1
00:00:02,137 --> 00:00:03,827
ANTERIORMENTE EM "SÉRIE THRILLER:
ANJO DA DECADÊNCIA"...

2
00:00:03,827 --> 00:00:06,067
Bob: TEMOS
MULHERES JOVENS TODAS SEQUESTRADAS

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,968
ATRAVÉS DO NOROESTE
ESTE ANO.

4
00:00:07,965 --> 00:00:12,855
UM MINUTO, ELES ESTÃO AQUI.
NO SEGUINTE, ELES SE FORAM.

5
00:00:12,862 --> 00:00:17,312
ACONSELHAMOS FORTEMENTE QUALQUER
JOVENS NA ÁREA DE SEATTLE

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,520
ESTAR CONSCIENTE
DA EMPRESA QUE VOCÊ MANTÉM.

7
00:00:21,344 --> 00:00:22,484
BRENDA BOLA.

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,552
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

9
00:00:23,551 --> 00:00:25,721
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

10
00:00:25,724 --> 00:00:28,454
Mulher: LIZ, EU ACHO
VOCÊ DEVE CHAMAR A POLICIA.

11
00:00:28,448 --> 00:00:29,588
SEU NAMORADO?

12
00:00:29,586 --> 00:00:32,616
VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA.

13
00:00:32,619 --> 00:00:34,689
Bob: VOCÊ VÊ
SRA. STUTO ONTEM?

14
00:00:34,689 --> 00:00:35,689
NÃO.

15
00:00:35,689 --> 00:00:37,029
ELE ESTÁ MENTINDO.

16
00:00:37,034 --> 00:00:39,244
Bob: VAMOS PRECISAR DE UM APB
SOBRE GARY ADDISON TAYLOR,

17
00:00:39,241 --> 00:00:41,171
RUA MELROSE SUL,
TACOMA.

18
00:00:41,172 --> 00:00:43,172
HÁ ALGUÉM AÍ?

19
00:00:44,275 --> 00:00:45,755
-RAH!
-AAH!

20
00:00:45,758 --> 00:00:47,658
-SURPRESA.
-VOCÊ!

21
00:00:47,655 --> 00:00:49,335
[MULHER VOCALIZANDO]

22
00:00:49,344 --> 00:00:52,344
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

23
00:00:52,344 --> 00:00:55,344
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

24
00:01:26,551 --> 00:01:29,001
Médico: BEM, NÃO POSSO
TE CONTA MUITO MAIS

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,380
DO QUE VOCÊ JÁ SABE.

26
00:01:30,379 --> 00:01:31,549
COMO VOCÊ IDENTIFICOU,

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,931
ESTA É SUSAN RANCOURT
E BRENDA BOLA.

28
00:01:33,931 --> 00:01:35,341
Homem: BRENDA BOLA?

29
00:01:35,344 --> 00:01:38,524
VOCÊ NÃO DISSE BRENDA BALL
NÃO TEM NADA A VER COM ISSO?

30
00:01:38,517 --> 00:01:43,447
BEM, PARECE QUE ELE NÃO ESTÁ
TÃO EXIGENTE QUANTO PENSEI.

31
00:01:43,448 --> 00:01:45,968
ESTA É KATHY PARQUES.

32
00:01:45,965 --> 00:01:47,375
A MENINA DE OREGON?

33
00:01:47,379 --> 00:01:50,549
Sim, e LYNDA HEALY.

34
00:01:50,551 --> 00:01:51,901
AGORA TODOS SOFRERAM

35
00:01:51,896 --> 00:01:53,656
GOLPES PESADOS SEMELHANTES
PARA A CABEÇA,

36
00:01:53,655 --> 00:01:56,995
Pé de cabra, ferro de pneu,
ALGO BRUTO ASSIM.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,380
O SUFICIENTE PARA MATAR ELES?

38
00:01:58,379 --> 00:02:01,859
NÃO POSSO DIZER.
UMA COISA, MAS.

39
00:02:01,862 --> 00:02:03,862
VOCÊ DISSE
TODOS DESAPARECERAM

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,972
DURANTE UM PERÍODO DE SEIS MESES,
CERTO?

41
00:02:05,965 --> 00:02:07,405
SIM, JANEIRO A JUNHO
ANO PASSADO.

42
00:02:07,413 --> 00:02:08,663
SIM.

43
00:02:08,655 --> 00:02:10,305
PORQUE, DO ESTADO
DESTES CRÂNIOS,

44
00:02:10,310 --> 00:02:12,310
EU DIRIA QUE ELES FORAM TODOS DUMPADOS
AO MESMO TEMPO,

45
00:02:12,310 --> 00:02:15,030
QUATRO A SEIS MESES ATRÁS.

46
00:02:15,034 --> 00:02:17,554
ENTÃO ESSE DOENTE FOI
MANTENDO AS CABEÇAS EM ALGUM LUGAR.

47
00:02:17,551 --> 00:02:19,101
TROFÉUS.

48
00:02:19,103 --> 00:02:21,383
ELE É METÓDICO.

49
00:02:21,379 --> 00:02:23,309
NÓS PROCURAMOS
ESSA MONTANHA INTEIRA,

50
00:02:23,310 --> 00:02:25,590
E NÃO ENCONTRAMOS
UMA ÚNICA OUTRA PARTE DO CORPO,

51
00:02:25,586 --> 00:02:26,716
E PENSAMOS QUE

52
00:02:26,724 --> 00:02:28,524
ELE PODERIA TER SIDO
DECAPITANDO-OS.

53
00:02:28,517 --> 00:02:30,687
POSSIVELMENTE.

54
00:02:32,655 --> 00:02:37,445
Quão semelhante é o dano
PARA O, HUM, O CRÂNIO DE ISSAQUAH?

55
00:02:37,448 --> 00:02:40,028
A MENINA NASLUND?

56
00:02:40,034 --> 00:02:43,144
BOB, É IDÊNTICO.

57
00:02:45,793 --> 00:02:48,973
OK. ENTÃO TEMOS SEIS
DOS NOVE.

58
00:02:48,965 --> 00:02:52,405
E OS HAWKINS,
MANSON E VONNIE STUTH?

59
00:02:52,413 --> 00:02:53,483
ACHO QUE UM DELES

60
00:02:53,482 --> 00:02:55,522
PODE SER O NÃO IDENTIFICADO
CORPO DE ISSAQUAH.

61
00:02:55,517 --> 00:02:57,377
ALÉM DISSO ELE PODERIA TER
UM TERCEIRO SITE

62
00:02:57,379 --> 00:02:58,929
COMO OS OUTROS DOIS QUE ENCONTRAMOS.

63
00:02:58,931 --> 00:03:00,791
ISSO PODE ESTAR EM QUALQUER LUGAR,
EMBORA.

64
00:03:00,793 --> 00:03:02,663
ONDE ESTAMOS
EM SUSPEITOS?

65
00:03:02,655 --> 00:03:04,585
ESTAMOS FAZENDO O MELHOR
NÓS PODEMOS, SENHOR.

66
00:03:04,586 --> 00:03:06,026
Rogério:
ESTAMOS OBTENDO NOVOS LEADS

67
00:03:06,034 --> 00:03:07,694
O MAIS RÁPIDO QUE POSSÍMOS
CONTAR AS PESSOAS.

68
00:03:07,689 --> 00:03:09,929
E SOBRE VONNIE STUTH
VIZINHO, O TAYLOR?

69
00:03:09,931 --> 00:03:12,171
ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR
NO PAÍS AGORA.

70
00:03:12,172 --> 00:03:14,662
DESDE QUE ELE SAIU DA CIDADE,
AS ABDUÇÕES PARARAM.

71
00:03:14,655 --> 00:03:17,375
VONNIE STUTH
FOI O ÚLTIMO.

72
00:03:17,379 --> 00:03:19,029
QUE SABEMOS.

73
00:03:19,034 --> 00:03:20,834
SENHOR.

74
00:03:20,827 --> 00:03:27,447
SENHOR, VAMOS ENCONTRÁ-LO, MAS
PRECISAMOS DE MAIS RECURSOS.

75
00:03:27,448 --> 00:03:29,208
OUÇA,
MOSTRE-ME ALGUM PROGRESSO,

76
00:03:29,206 --> 00:03:31,686
E VOU VER O QUE CONSIGO
DO XERIFE.

77
00:03:31,689 --> 00:03:34,409
E ESSA COISA DE DECAPITAÇÃO?

78
00:03:34,413 --> 00:03:35,593
NÃO É UMA PALAVRA.

79
00:03:35,586 --> 00:03:38,376
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É
ALGUMA HISTÓRIA DE "TEMPOS DE SEATTLE"

80
00:03:38,379 --> 00:03:39,759
SOBRE O HEADHUNTER.

81
00:03:45,310 --> 00:03:47,860
Homem no rádio: QUASE UM ANO
DESDE OS SEquestros do Lago SAM,

82
00:03:47,862 --> 00:03:49,592
E A FALTA
E CASOS DE MENINAS ASSASSINADAS

83
00:03:49,586 --> 00:03:50,786
AINDA ESTÃO ABERTOS.

84
00:03:50,793 --> 00:03:53,313
OS CRÂNIOS ESMAGADOS
DE SEIS JOVENS

85
00:03:53,310 --> 00:03:56,280
FORAM ENCONTRADOS DESLIZADOS NA FLORESTA
PERTO DE SEATTLE,

86
00:03:56,275 --> 00:03:58,855
MAS O DESTINO DE DUAS OUTRAS MENINAS
PERMANECE DESCONHECIDO.

87
00:03:58,862 --> 00:04:02,072
FONTES POLICIAIS SUGEREM
O ASSASSINO PODE TER SE MUDADO

88
00:04:02,068 --> 00:04:04,138
OU MESMO FUGIR DO PAÍS.

89
00:04:18,654 --> 00:04:21,524
[TOQUE DE TELEFONE]

90
00:04:24,310 --> 00:04:25,410
OLÁ?

91
00:04:25,413 --> 00:04:26,863
BUNDY: Liz, sou eu.

92
00:04:26,862 --> 00:04:29,972
QUEM FAZ O BATOM
PERTENCE A?

93
00:04:29,965 --> 00:04:31,205
O que?

94
00:04:32,793 --> 00:04:34,143
O BATOM.

95
00:04:34,137 --> 00:04:36,687
ENCONTREI-LO COM SUAS COISAS.

96
00:04:36,689 --> 00:04:37,969
DE QUEM É?

97
00:04:37,965 --> 00:04:40,335
Você precisa ficar sóbrio.

98
00:04:40,344 --> 00:04:42,864
Estarei de volta em dois dias.
Vejo você então.

99
00:04:42,862 --> 00:04:43,762
NÃO, NÃO DESLIGUE.

100
00:04:43,758 --> 00:04:45,238
[Cliques no telefone]

101
00:04:51,413 --> 00:04:53,903
Rogério:
ENTÃO, QUEM É ESSE?

102
00:04:53,896 --> 00:04:55,336
Mike: KAREN CAMPBELL.

103
00:04:55,344 --> 00:04:56,934
DESAPARECIDO EM 12 DE JANEIRO

104
00:04:56,931 --> 00:04:59,311
DA POUSADA SELVAGEM
NA MASSA DE NEVE.

105
00:04:59,310 --> 00:05:01,790
ELES A ENCONTRARAM
CINCO SEMANAS DEPOIS

106
00:05:01,793 --> 00:05:04,623
EM UM NEVE
FORA DA CIDADE, NU,

107
00:05:04,620 --> 00:05:06,970
DANOS GRAVES NO CRÂNIO.

108
00:05:11,689 --> 00:05:13,549
ESTA É MELISSA SMITH,

109
00:05:13,551 --> 00:05:17,971
DESAPARECEU DE UMA PIZZARIA
EM SALT LAKE NO FINAL DO ANO PASSADO.

110
00:05:17,965 --> 00:05:21,205
TAMBÉM ENCONTRADO NU, SODOMIZADO,

111
00:05:21,206 --> 00:05:24,616
Estrangulado
COM SUA PRÓPRIA MEIA-CALÇA.

112
00:05:24,620 --> 00:05:27,210
O EXAMINADOR MÉDICO DISSE

113
00:05:27,206 --> 00:05:29,716
ELA PODERIA TER SIDO MANTIDA VIVA
UMA SEMANA.

114
00:05:33,448 --> 00:05:36,518
E O QUE É ISSO?

115
00:05:38,517 --> 00:05:43,927
OS VARAS FORÇADAS DO ASSASSINO
EM SUA VAGINA.

116
00:05:48,103 --> 00:05:52,033
ELA TINHA APENAS 17 ANOS,
FILHA DE UM POLICIAL.

117
00:05:54,896 --> 00:05:58,306
OBSERVOU MAIS ALGUMA COISA?

118
00:06:00,586 --> 00:06:01,786
INVENTAR?

119
00:06:01,793 --> 00:06:04,283
CABELOS E UNHAS TAMBÉM.

120
00:06:04,275 --> 00:06:06,965
GOSTA DE MANTER-LOS BONITO
DEPOIS DE ELE MATÁ-LOS.

121
00:06:12,758 --> 00:06:14,518
[BATA NA PORTA]

122
00:06:14,517 --> 00:06:16,587
Homem: VOCÊ ESTÁ AÍ?

123
00:06:16,586 --> 00:06:20,546
OUÇA, TAYLOR,
SE VOCÊ NÃO VAI PAGAR,

124
00:06:20,551 --> 00:06:22,791
ENTÃO EU JURO QUE VOU
BATER ESTA PORTA

125
00:06:22,793 --> 00:06:24,103
E JOGO VOCÊ FORA EU MESMO.

126
00:06:24,103 --> 00:06:25,313
[BATIDA CONTINUA]

127
00:06:25,310 --> 00:06:28,380
Eu sei que você está aí.

128
00:06:28,379 --> 00:06:30,169
EU SABIA QUE ELE ERA PROBLEMA
No momento em que coloquei os olhos nele.

129
00:06:44,275 --> 00:06:46,785
[PORTA ABRE]

130
00:06:46,793 --> 00:06:48,693
[PORTA FECHA]

131
00:06:48,689 --> 00:06:50,789
ELE ESTÁ EM MOVIMENTO.

132
00:06:50,793 --> 00:06:52,793
NOVE VÍTIMAS EM WASHINGTON
E OREGON

133
00:06:52,793 --> 00:06:53,723
JANEIRO A NOVEMBRO, CERTO?

134
00:06:53,724 --> 00:06:55,074
SIM.

135
00:06:55,068 --> 00:06:57,378
TAYLOR SALTOU A CIDADE,
E AS MULHERES PARARAM DE DESAPARECER.

136
00:06:57,379 --> 00:06:58,659
CERTO.

137
00:06:58,655 --> 00:07:02,095
MAS AGORA TEMOS MAIS TRÊS
EM UTÁ E COLORADO,

138
00:07:02,103 --> 00:07:05,763
NU, ESTUPRADO, Estrangulado,
TRAUMA BLUNT NA CABEÇA.

139
00:07:05,758 --> 00:07:07,658
TODOS FORAM ENCONTRADOS
NO SELVAGEM.

140
00:07:07,655 --> 00:07:09,715
EXATAMENTE.

141
00:07:09,724 --> 00:07:11,554
ELES FORAM ENCONTRADOS.

142
00:07:11,551 --> 00:07:13,341
Ele está ficando desleixado.

143
00:07:13,344 --> 00:07:16,034
OU ELE ESTÁ CORRENDO MAIS RISCOS.

144
00:07:16,034 --> 00:07:18,554
COMO NUNCA SABEMOS
SOBRE ESTE MATERIAL?

145
00:07:18,551 --> 00:07:20,661
Sim, bem,
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

146
00:07:20,655 --> 00:07:23,235
COMPARTILHAMOS COISAS COM POLICIAIS
DE FORA DO ESTADO?

147
00:07:23,241 --> 00:07:24,831
-EI, BOB.
-EI, CATHY.

148
00:07:24,827 --> 00:07:27,167
ESTÁ CAOS AQUI.
VOCÊ ESTÁ GANHANDO?

149
00:07:27,172 --> 00:07:29,862
Hum, passe.

150
00:07:29,862 --> 00:07:31,412
BEM, PELO MENOS
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO.

151
00:07:31,413 --> 00:07:32,973
ALGUÉM PENSA
FRAUDE E CORRUPÇÃO

152
00:07:32,965 --> 00:07:34,235
SIGNIFICA QUE FAÇO PAGAMENTOS,
TAMBÉM.

153
00:07:34,241 --> 00:07:35,311
Encontrei isso na minha mesa.

154
00:07:35,310 --> 00:07:36,590
AH, UAU. OBRIGADO.

155
00:07:36,586 --> 00:07:37,996
SIM, SEM PROBLEMA.

156
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,
Estou no corredor.

157
00:07:42,689 --> 00:07:43,789
OK.

158
00:07:46,862 --> 00:07:48,932
ELA GOSTA DE VOCÊ.

159
00:07:50,862 --> 00:07:52,002
CALA A BOCA, ROGER.

160
00:07:58,034 --> 00:08:01,144
É RILEY, CERTO,
QUEM IMPRIMA TUDO ISSO?

161
00:08:01,137 --> 00:08:02,517
SIM, ACHO QUE ASSIM.

162
00:08:02,517 --> 00:08:05,687
SIM, ELE TEM
ESSA COISA DE SUPERCOMPUTADOR.

163
00:08:09,275 --> 00:08:10,515
[BATA NA PORTA]

164
00:08:10,517 --> 00:08:11,897
Liz: SÓ UM SEGUNDO.

165
00:08:15,275 --> 00:08:20,095
EU VENHO EM PAZ,
E sinto muito.

166
00:08:20,103 --> 00:08:23,103
PARA QUÊ?

167
00:08:23,103 --> 00:08:26,073
TUDO QUE JÁ FIZ
ISSO JÁ FOI PROVOCADO

168
00:08:26,068 --> 00:08:28,828
MESMO A MENOR DÚVIDA
NO SEU CORAÇÃO.

169
00:08:32,206 --> 00:08:33,546
QUE TAL ISSO?

170
00:08:35,688 --> 00:08:37,658
HÁ MAIS ALGUÉM
VOCÊ PRECISA PEDIR DESCULPAS.

171
00:08:48,551 --> 00:08:50,141
Ah, ei, Riley.

172
00:08:50,137 --> 00:08:51,717
Olá, Bob.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

173
00:08:51,724 --> 00:08:54,764
VOCÊS PROCESSAM ISSO,
CERTO?

174
00:08:54,758 --> 00:08:56,858
HÁ UM PARA CADA
FUNCIONÁRIO DO CONDADO DE KING,

175
00:08:56,862 --> 00:08:59,762
ENTÃO 17.000 DAR OU RECEBER.

176
00:08:59,758 --> 00:09:01,788
CERTO.

177
00:09:01,793 --> 00:09:05,863
TODAS ESSAS INFORMAÇÕES
ESTÁ, UM, ARMAZENADO NISSO?

178
00:09:05,862 --> 00:09:07,032
É ISSO.

179
00:09:07,034 --> 00:09:10,694
ENDEREÇOS,
DETALHES DO CONTRATO, SALÁRIOS.

180
00:09:10,689 --> 00:09:12,519
-ALTA TECNOLOGIA.
-MM.

181
00:09:12,517 --> 00:09:13,687
E SE EU TE DEU
ALGUMAS INFORMAÇÕES,

182
00:09:13,689 --> 00:09:16,689
COMO LICENÇAS DE MOTORISTA,
INSCRIÇÃO ESCOLAR,

183
00:09:16,689 --> 00:09:18,859
ESSE TIPO DE COISA,
VOCÊ PENSA

184
00:09:18,862 --> 00:09:21,792
ESSA COISA
PODERIA RESOLVER TUDO ISSO PARA MIM?

185
00:09:21,793 --> 00:09:23,723
VOCÊ SABE,
COMPILÁ-LO EM LISTAS

186
00:09:23,724 --> 00:09:25,694
E ME DIGA
QUEM ESTÁ EM QUE LISTA?

187
00:09:25,689 --> 00:09:27,999
TENHO QUE ESCREVER UM PROGRAMA,
MAS NÃO VEJO POR QUE NÃO.

188
00:09:28,000 --> 00:09:30,410
É INCRÍVEL
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO.

189
00:09:30,413 --> 00:09:34,103
SIM.

190
00:09:34,103 --> 00:09:36,523
TUDO BEM.
OBRIGADO.

191
00:09:36,517 --> 00:09:37,617
SEM PROBLEMAS.

192
00:09:48,758 --> 00:09:51,028
[Suspiros]
AH, QUERIDO.

193
00:09:51,034 --> 00:09:52,764
SEM ESPIAR.

194
00:09:52,758 --> 00:09:54,478
O QUE VOCÊ TEM?

195
00:09:54,482 --> 00:09:55,662
SEM ESPIAR.

196
00:09:55,655 --> 00:09:58,655
OK.

197
00:10:02,689 --> 00:10:06,449
ESSES SÃO DIAMANTES?

198
00:10:06,448 --> 00:10:07,828
ESSES SÃO DIAMANTES REAIS.

199
00:10:13,793 --> 00:10:16,243
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

200
00:10:16,241 --> 00:10:17,521
Ei, sou eu

201
00:10:17,517 --> 00:10:18,927
ISSO É SUPOSTO A PERGUNTAR
TODAS AS PERGUNTAS AQUI.

202
00:10:18,931 --> 00:10:20,621
NÃO, ESPERE.

203
00:10:20,620 --> 00:10:22,690
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

204
00:10:22,689 --> 00:10:24,209
VOCÊ NÃO PODE PAGAR
UM ANEL COMO ESTE.

205
00:10:29,896 --> 00:10:32,476
VOCÊ ROUBOU?

206
00:10:32,482 --> 00:10:34,792
NÃO, EU NÃO ROUBEI.

207
00:10:38,241 --> 00:10:39,691
BEM, ONDE FOI
VOCÊ ENTENDEU ENTÃO?

208
00:10:48,931 --> 00:10:53,141
VOCÊ ROUBOU.
VOCÊ ROUBOU.

209
00:10:53,137 --> 00:10:54,407
VOCÊ É UM LADRÃO.

210
00:10:59,724 --> 00:11:03,384
NUNCA DIGA ISSO.

211
00:11:03,379 --> 00:11:07,239
VOCÊ SABE, TODA VEZ
VOCÊ FAZ ALGO BONITO,

212
00:11:07,241 --> 00:11:09,551
ALGO RUIM
TEM QUE VIR COM ISSO.

213
00:11:09,551 --> 00:11:11,901
VOCÊ É TÃO MENTIROSO.

214
00:11:11,896 --> 00:11:15,276
VOCÊ É UM MENTIROSO,
E VOCÊ É UM LADRÃO.

215
00:11:15,275 --> 00:11:16,965
NÃO DIGA ISSO!

216
00:11:16,965 --> 00:11:18,825
VOCÊ DIZ ISSO DE NOVO,
EU VOU QUEBRAR SEU PESCOÇO!

217
00:11:18,827 --> 00:11:21,927
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!

218
00:11:21,931 --> 00:11:24,861
HUH?!
EU VOU QUEBRAR SEU PESCOÇO!

219
00:11:24,862 --> 00:11:27,662
[TOSSE]

220
00:11:27,655 --> 00:11:29,375
[CHORO]

221
00:11:29,379 --> 00:11:30,829
[PORTA BATE]

222
00:11:38,586 --> 00:11:40,686
NÃO, BEBÊ.
FIQUE AÍ.

223
00:11:40,689 --> 00:11:42,479
VÁ EMBORA.
VÁ EMBORA.

224
00:11:42,482 --> 00:11:44,522
[CHORO]

225
00:12:22,172 --> 00:12:24,862
[Suspiros]

226
00:12:46,103 --> 00:12:48,073
HERGESHEIMER.
FALAMOS AO TELEFONE.

227
00:12:54,344 --> 00:12:55,934
VOCÊ QUERIA CONHECER?

228
00:12:58,344 --> 00:13:00,414
DIGA-ME
SOBRE SEU NAMORADO.

229
00:13:08,103 --> 00:13:10,933
TENTEI LIGAR DA PRIMEIRA VEZ
EU VI ISSO.

230
00:13:10,931 --> 00:13:14,311
ISSO - PARECE COM ELE.

231
00:13:14,310 --> 00:13:17,380
QUERO DIZER, É LOUCO,
MAS TANTAS COISAS,

232
00:13:17,379 --> 00:13:21,209
ELES - ELES NÃO SOMPARAM -
AS - AS RECEITAS DE GÁS,

233
00:13:21,206 --> 00:13:23,276
AS CHAMADAS ESTRANHAS,

234
00:13:23,275 --> 00:13:27,615
A FACA ORIENTAL
QUE ELE GUARDOU EM UMA CAIXA DE MADEIRA

235
00:13:27,620 --> 00:13:30,140
NO PORTA-LUVAS
DO MEU CARRO.

236
00:13:30,137 --> 00:13:33,617
ÀS VEZES, ESTAVA LÁ.
E ÀS VEZES, APARECEU.

237
00:13:33,620 --> 00:13:37,480
E ENTÃO ELE ME ATACOU.

238
00:13:37,482 --> 00:13:41,212
VOCÊ TEM
ALGUMA FOTOGRAFIA DELE?

239
00:13:41,206 --> 00:13:42,276
EU IA.?

240
00:13:46,689 --> 00:13:51,209
SUA - SUA - SUA IDENTIFICAÇÃO DE TRABALHO

241
00:13:51,206 --> 00:13:53,896
ELE INTERNOU UM VERÃO
PARA OS REPUBLICANOS.

242
00:13:53,896 --> 00:13:57,066
ESTE É O CARA?

243
00:13:59,620 --> 00:14:02,000
UW ESTUDANTE, CERTO?

244
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
UH, SIM, HÁ UM TEMPO ATRÁS.

245
00:14:08,034 --> 00:14:09,794
ESPERE, VOCÊ O CONHECE?

246
00:14:09,793 --> 00:14:14,003
YEAH, YEAH.
EU ME LEMBRO DO NOME.

247
00:14:14,000 --> 00:14:16,900
ALGUM PROFESSOR
TINHA VISTO O COMPOSTO.

248
00:14:16,896 --> 00:14:20,376
ELE nos deu uma dica.
NÓS O VERIFICAMOS.

249
00:14:22,758 --> 00:14:24,138
ELE ESTÁ LIMPO.

250
00:14:24,137 --> 00:14:28,447
LIMPAR?

251
00:14:28,448 --> 00:14:30,898
SIM, COMPLETAMENTE.

252
00:14:33,206 --> 00:14:35,306
SIM, É ELE.

253
00:14:35,310 --> 00:14:38,210
O CARA ATÉ TINHA UM PERSONAGEM
REFERÊNCIA DO GOVERNADOR.

254
00:14:38,206 --> 00:14:44,476
SENHORITA... SEU NAMORADO
PODE SER UM ARREPIAMENTO,

255
00:14:44,482 --> 00:14:46,312
MAS ELE NÃO É UM ASSASSINO.

256
00:14:49,034 --> 00:14:51,524
[SLURPS ALTO]

257
00:14:51,517 --> 00:14:53,237
[risos]

258
00:14:53,241 --> 00:14:54,211
O QUE?

259
00:14:54,206 --> 00:14:55,896
ISSO É BOM?

260
00:14:55,896 --> 00:14:56,896
SIM.

261
00:14:58,689 --> 00:15:02,969
BEM, ISSO É BONITO.

262
00:15:02,965 --> 00:15:04,335
SIM.

263
00:15:04,344 --> 00:15:06,974
VOCÊ SABE, PODEMOS FAZER
ISSO COM MAIS VEZES.

264
00:15:06,965 --> 00:15:10,405
VAMOS.

265
00:15:12,172 --> 00:15:15,102
Olá, Bob.
Olá, SANDY.

266
00:15:15,103 --> 00:15:17,483
DESCULPE.
ISSO É URGENTE.

267
00:15:17,482 --> 00:15:20,342
GARY ADDISON TAYLOR
APARECEU,

268
00:15:20,344 --> 00:15:24,074
E ENCONTRAMOS UM LOCAL
NO CORPO DE VONNIE STUTH.

269
00:15:24,068 --> 00:15:25,408
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

270
00:15:25,413 --> 00:15:28,103
ESPERAREI NO CARRO.

271
00:15:33,310 --> 00:15:35,380
DESCULPE.

272
00:15:35,379 --> 00:15:37,139
PELO MENOS EU TINHA VOCÊ
POR UMA HORA.

273
00:15:39,827 --> 00:15:42,407
OBRIGADO.

274
00:15:42,413 --> 00:15:46,283
Eu, hum...

275
00:15:46,275 --> 00:15:47,755
OK, vejo você
DE VOLTA PARA CASA.

276
00:15:47,758 --> 00:15:48,828
SIM.

277
00:15:59,448 --> 00:16:01,208
Rogério:
TAYLOR FOI PEGADO

278
00:16:01,206 --> 00:16:03,376
SOBRE UMA Acusação de ASSALTO SEXUAL
NO TEXAS,

279
00:16:03,379 --> 00:16:05,999
ADMITIDO A MATAR
DUAS MENINAS DE OHIO EM DETROIT,

280
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
ENTÃO CONFESSOU QUE MATOU
VONNIE STUTH TAMBÉM

281
00:16:08,517 --> 00:16:10,477
DISSE OS POLICIAIS
Tire isso dele.

282
00:16:10,482 --> 00:16:11,792
BEM, PROVAVELMENTE FIZERAM.

283
00:16:11,793 --> 00:16:12,863
[BATA NA PORTA]

284
00:16:12,862 --> 00:16:15,552
ELE CONFESSA
PARA QUALQUER UM DOS OUTROS?

285
00:16:15,551 --> 00:16:16,761
AINDA NÃO,

286
00:16:16,758 --> 00:16:19,238
MAS ELE DISSE O CORPO
ESTÁ ENTERRADO NAS COSTAS.

287
00:16:19,241 --> 00:16:20,721
VOCÊ VÊ SRA. ESTUDO
ONTEM?

288
00:16:21,862 --> 00:16:22,762
Olá, GARY.

289
00:16:22,758 --> 00:16:24,658
VONNIE.

290
00:16:24,655 --> 00:16:25,715
NÃO.

291
00:16:25,724 --> 00:16:27,724
OK.

292
00:16:32,310 --> 00:16:33,760
ELE SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

293
00:16:37,896 --> 00:16:38,966
[MULHER GRITA]

294
00:16:38,965 --> 00:16:41,025
SIM, SENHOR, ELE FAZ.

295
00:16:42,896 --> 00:16:45,166
Ei, aqui.

296
00:16:53,965 --> 00:16:55,165
CONFIRA.

297
00:16:55,172 --> 00:16:58,552
Rogério: NÃO FIZ MUITO
PARA COBRIR SEUS TRILHOS.

298
00:16:58,551 --> 00:17:01,101
NÃO.
É MELHOR IR PEGAR OS GAROTOS.

299
00:17:01,103 --> 00:17:04,073
Bundy: ENTÃO, ESSA É A CASA
VAMOS MORAR?

300
00:17:04,068 --> 00:17:05,168
SIM.

301
00:17:05,172 --> 00:17:07,622
SOU EU
CORTAR A GRAMA?

302
00:17:07,619 --> 00:17:09,029
EI.

303
00:17:09,034 --> 00:17:11,454
EI.

304
00:17:11,448 --> 00:17:14,208
ACHO QUE A MAMÃE ESTÁ FELIZ
Vou voltar para UTÁ.

305
00:17:14,205 --> 00:17:15,475
NÃO.

306
00:17:15,482 --> 00:17:19,762
NA VERDADE, ELA SABE DISSO
VOCÊ ESTAVA FAZENDO A COISA CERTA,

307
00:17:19,758 --> 00:17:23,138
E ELA PERCEBEU ISSO

308
00:17:23,137 --> 00:17:27,897
ELA ESTÁ AGINDO
MUITO ESTÚPIDO ÚLTIMAMENTE.

309
00:17:27,896 --> 00:17:30,276
VOCÊ SABE, O ANEL.

310
00:17:30,275 --> 00:17:34,785
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
EU SOU O CULPADO.

311
00:17:34,793 --> 00:17:37,793
VOCÊ SABE, EU PERDI.

312
00:17:37,793 --> 00:17:41,413
EU POSSO SER TÃO IDIOTA.

313
00:17:43,275 --> 00:17:49,335
VOCÊ ESTAVA SÉRIO...
SOBRE CASAMENTO?

314
00:17:49,344 --> 00:17:50,624
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

315
00:17:53,793 --> 00:17:55,343
OUÇA, PRECISO IR.

316
00:17:55,344 --> 00:17:58,484
UH...

317
00:17:58,482 --> 00:18:04,452
QUE TAL ESTA NOITE
SAÍMOS E CELEBRAMOS?

318
00:18:04,448 --> 00:18:08,378
SIM, UMA CELEBRAÇÃO
PARECE MUITO BOM.

319
00:18:10,827 --> 00:18:12,827
OK.

320
00:18:12,827 --> 00:18:15,827
ELA MORREU DE UM SOLTEIRO
FERIMENTO DE ARMA DE ARMA NA CABEÇA.

321
00:18:15,827 --> 00:18:17,857
Vamos dar uma olhada mais de perto
DE VOLTA AO LABORATÓRIO,

322
00:18:17,862 --> 00:18:20,312
MAS NÃO HÁ SINAL IMEDIATO
DE QUAISQUER OUTRAS LESÕES.

323
00:18:20,310 --> 00:18:23,790
Eu vou deixar você saber
SE EU ENCONTRAR ALGUMA COISA.

324
00:18:23,793 --> 00:18:25,693
TUDO BEM. VAMOS.

325
00:18:25,689 --> 00:18:28,379
[Suspiros]

326
00:18:28,379 --> 00:18:31,829
AH, DEUS.

327
00:18:31,827 --> 00:18:34,207
ELE NUNCA ATIRA NELES.

328
00:18:34,206 --> 00:18:35,546
NÃO SABEMOS ISSO
COM CERTEZA.

329
00:18:35,551 --> 00:18:36,971
ELE PODERIA - ELE PODERIA
ESTOU COM PRESSA.

330
00:18:36,965 --> 00:18:38,205
NÃO, VAMOS LÁ, ROGER.

331
00:18:38,206 --> 00:18:41,446
DEIXOU ELA NO QUINTAL
ONDE ALGUÉM PODERIA ENCONTRÁ-LA,

332
00:18:41,448 --> 00:18:44,688
AINDA EM UMA PEÇA,
A roupa ainda está vestida -

333
00:18:44,689 --> 00:18:46,239
FOI MUITO DESLEIXADO.

334
00:18:46,241 --> 00:18:49,101
TAYLOR PODE TER MATADO
VONNIE STUTH,

335
00:18:49,103 --> 00:18:51,523
MAS ELE NÃO MATOU
OS OUTROS.

336
00:18:51,517 --> 00:18:54,617
NOSSO CARA AINDA ESTÁ LÁ.

337
00:18:59,344 --> 00:19:00,764
EU VOU
PERSEGUE RILEY.

338
00:19:00,758 --> 00:19:02,378
Vejo você de volta
NO CARRO.

339
00:19:08,862 --> 00:19:12,862
Homem: VOCÊ PERCEBE QUE CADA
ÚNICO FUNCIONÁRIO DE KING COUNTY

340
00:19:12,862 --> 00:19:16,172
FOI PAGO COM 10 DIAS DE ATRASO,
INCLUINDO O XERIFE,

341
00:19:16,172 --> 00:19:19,002
PORQUE O COMPUTADOR DE FOLHA DE PAGAMENTO
FOI BLOQUEADO SÓLIDO

342
00:19:19,000 --> 00:19:20,070
COM ESTA COISA?

343
00:19:20,068 --> 00:19:20,928
Bob: MM-HMM.

344
00:19:20,931 --> 00:19:23,311
AS PESSOAS QUEREM SUA CABEÇA.

345
00:19:23,310 --> 00:19:26,000
BEM, ELES VÃO TER
PARA BATER NA MINHA ESPOSA

346
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
PARA A FRENTE DA FILA.

347
00:19:27,724 --> 00:19:31,594
A PRIMEIRA PÁGINA
SÃO OS 100 PRINCIPAIS SUSPEITOS,

348
00:19:31,586 --> 00:19:35,446
CALCULADO POR QUANTO FREQUÊNCIA
ELES APARECEM NESSAS LISTAS -

349
00:19:35,448 --> 00:19:38,828
HOMENS QUE CORRESPONDEM À DESCRIÇÃO,
MOTORISTAS DE ERROS VW,

350
00:19:38,827 --> 00:19:41,717
COEDS, CLASMES,
ESSE TIPO DE COISA.

351
00:19:41,724 --> 00:19:44,764
ISSO É MUITO INVENTIVO.
Eu vou te dar isso.

352
00:19:44,758 --> 00:19:46,208
OBRIGADO.

353
00:19:46,206 --> 00:19:47,616
E GARY ADDISON TAYLOR?

354
00:19:47,620 --> 00:19:50,550
FORA DA IMAGEM.

355
00:19:50,551 --> 00:19:52,341
QUERO DIZER,
ELE MATOU VONNIE STUTH,

356
00:19:52,344 --> 00:19:54,244
MAS É TOTALMENTE
DIFERENTE M.O.

357
00:19:54,241 --> 00:19:56,791
E PARECE
ELE ESTAVA OCUPADO MATANDO EM OUTRO LUGAR

358
00:19:56,793 --> 00:19:58,793
QUANDO A MAIORIA DE NOSSAS MENINAS
DESAPARECIDO.

359
00:19:58,793 --> 00:20:02,073
QUERO COMEÇAR
NO TOPO DA LISTA

360
00:20:02,068 --> 00:20:05,588
E TRABALHE CADA NOME
ATÉ ENCONTRARMOS UM ALIBI,

361
00:20:05,586 --> 00:20:08,476
MAS PRECISO DE MAIS AJUDA.

362
00:20:13,206 --> 00:20:16,306
EU POSSO TE DAR
MAIS UM DETETIVE.

363
00:20:16,310 --> 00:20:19,100
DEUS SABE QUE TEMOS QUE FAZER
ALGUM PROGRESSO NESTA COISA.

364
00:20:19,103 --> 00:20:20,033
QUEM VOCÊ QUER?

365
00:20:20,034 --> 00:20:20,934
CATHY McCHESNEY.

366
00:20:20,931 --> 00:20:22,451
-McCHESNEY?
-MM-HMM.

367
00:20:22,448 --> 00:20:24,028
ELA TEM 24.

368
00:20:24,034 --> 00:20:28,074
ESTE CASO É TUDO
SOBRE AS MULHERES, SENHOR.

369
00:20:28,068 --> 00:20:30,308
TUDO BEM.

370
00:20:30,310 --> 00:20:32,970
OBRIGADO.

371
00:20:36,310 --> 00:20:39,030
[CORUJA PIANDO]

372
00:20:54,620 --> 00:20:56,690
VOCÊ sentiu minha falta, querido?

373
00:21:10,517 --> 00:21:14,067
Bob: POR QUE ELES MANTÊM
CAINDO NISSO?

374
00:21:14,068 --> 00:21:17,068
QUERO DIZER, POR QUE ELES SAEM
COM UM CARA DESCONHECIDO,

375
00:21:17,068 --> 00:21:17,928
ESTE PERDIDO?

376
00:21:17,931 --> 00:21:21,691
ACHO QUE ELE AMA AS MULHERES.

377
00:21:21,689 --> 00:21:24,929
EU ACHO
ELE SABE O QUE QUEREM,

378
00:21:24,931 --> 00:21:27,931
E ELE GOSTA
QUE ELE SABE.

379
00:21:27,931 --> 00:21:31,591
A ARMADILHA FAZ PARTE
DO JOGO.

380
00:21:31,586 --> 00:21:33,166
ELE NÃO PODE RESISTIR.

381
00:21:33,172 --> 00:21:35,972
QUERO DIZER, SE ELE VAI PEGAR
EM QUALQUER LUGAR PERTO DELES,

382
00:21:35,965 --> 00:21:42,545
ELE TEM QUE SER MAGNÉTICO,
ENCANTADOR, ESPIRITUOSO.

383
00:21:42,551 --> 00:21:45,521
ELE TEM QUE MOSTRAR
UM INTERESSE.

384
00:21:45,517 --> 00:21:47,207
ELE NÃO É UM JOCK.

385
00:21:47,206 --> 00:21:50,996
MULHERES ASSIM.
EU GOSTARIA DISSO.

386
00:21:51,000 --> 00:21:53,310
TODOS QUEREMOS CONHECER UM CARA LEGAL.

387
00:21:53,310 --> 00:21:55,480
NO PRIMEIRO, É ELE.

388
00:21:58,172 --> 00:22:05,622
A PRIMEIRA MATANÇA É PERIGOSA,
PROVAVELMENTE ASSUSTADOR...

389
00:22:05,620 --> 00:22:08,410
MAS EMOCIONANTE.

390
00:22:08,413 --> 00:22:10,973
EXPLORANDO SEU LADO NEGRO
E SE SAIR COM ISSO,

391
00:22:10,965 --> 00:22:12,235
ISSO PRECISA SER BOM.

392
00:22:14,586 --> 00:22:16,586
Bundy: Ei.
Nos encontramos no oeste.

393
00:22:16,586 --> 00:22:22,516
DÁ-LHE PODER,
ENTÃO ELE TENTA DE NOVO.

394
00:22:22,517 --> 00:22:24,967
Eu estava tão bêbado.

395
00:22:24,965 --> 00:22:27,275
ISSO É TÃO VERGONHOSO.
EU SINTO MUITO.

396
00:22:27,275 --> 00:22:32,135
O PRÓXIMO TEM QUE SER MELHOR,
MAIS BRASILEIRO,

397
00:22:32,137 --> 00:22:34,277
MAIS EMOCIONANTE.

398
00:22:34,275 --> 00:22:37,135
O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE O BOURBON?

399
00:22:37,137 --> 00:22:39,967
ISSO ME FAZ VICIOSO.

400
00:22:39,965 --> 00:22:41,855
VICIOSO?

401
00:22:41,862 --> 00:22:44,722
SIM? COMO O QUE?

402
00:22:44,724 --> 00:22:46,104
[GRITOS]

403
00:22:48,896 --> 00:22:50,926
ELE VAI
CONTINUAR MATANDO?

404
00:22:50,931 --> 00:22:54,411
Ah, ele está viciado.
ELE NÃO PODE PARAR.

405
00:22:54,413 --> 00:22:57,073
Rogério: VOCÊ ESTÁ CERTO.

406
00:22:57,068 --> 00:22:58,758
ELE É UM PSICOPATA.

407
00:22:58,758 --> 00:23:01,858
AH, UM PSICOPATA
E UM SOCIOPATA,

408
00:23:01,862 --> 00:23:05,142
MAS ELE AINDA É HUMANO.

409
00:23:05,137 --> 00:23:08,377
ELE AINDA EXISTE.

410
00:23:20,448 --> 00:23:23,718
Bundy:
DESCULPE-ME, SENHORITA.

411
00:23:23,724 --> 00:23:24,934
VOCÊ TEM UM MUSTANG AZUL?

412
00:23:24,931 --> 00:23:28,931
UH, SIM.
QUAL É O PROBLEMA?

413
00:23:28,931 --> 00:23:32,931
SOU OFICIAL ROSELAND,
POLÍCIA DE MURRAY.

414
00:23:32,931 --> 00:23:35,241
RECEBEMOS UM RELATÓRIO DE ROUBO DE CARRO
NO ESTACIONAMENTO.

415
00:23:35,241 --> 00:23:36,071
VOCÊ PODERIA ME SEGUIR POR FAVOR?

416
00:23:36,068 --> 00:23:38,278
MEU CARRO?

417
00:23:38,275 --> 00:23:40,445
SIM.

418
00:23:40,448 --> 00:23:42,308
MUITOS ROUBOS ÚLTIMAMENTE.

419
00:23:53,827 --> 00:23:55,757
Mulher: MAS ESSE É MEU CARRO
BEM AÍ.

420
00:23:55,758 --> 00:23:56,968
EU SEI.

421
00:23:56,965 --> 00:23:59,785
ALGUÉM FOI LOCALIZADO
TENTANDO ENTRAR NELE.

422
00:23:59,793 --> 00:24:01,903
EU VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA VIR PARA O CENTRO,

423
00:24:01,896 --> 00:24:03,066
DÊ-NOS ALGUNS DETALHES.

424
00:24:03,068 --> 00:24:07,658
VOCÊ, HUM, VOCÊ TEM ALGUMA IDENTIFICAÇÃO?

425
00:24:07,655 --> 00:24:08,995
Ah, claro.

426
00:24:09,000 --> 00:24:12,620
NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.
ENTRE.

427
00:24:24,655 --> 00:24:26,545
APERTE O APERTO.

428
00:24:26,551 --> 00:24:30,661
AAH! SAIR!

429
00:24:30,655 --> 00:24:31,715
[GRITANDO]

430
00:24:36,413 --> 00:24:40,283
SAIA DE MIM!

431
00:24:40,275 --> 00:24:42,475
AJUDA! AJUDA!

432
00:24:42,482 --> 00:24:44,032
IDIOTA!

433
00:24:45,724 --> 00:24:48,004
E ELE ESTAVA LÁ
DUAS NOITES?

434
00:24:50,413 --> 00:24:52,863
ENTÃO, ELE ESTAVA LÁ
NO DIA 14?

435
00:24:56,448 --> 00:24:58,998
OK.
NÃO, NÃO, NÃO.

436
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Eu, ah, eu acredito em você.
SÓ ESTOU CONFIRMANDO.

437
00:25:02,724 --> 00:25:05,834
TUDO BEM, OBRIGADO.
EU APREÇO ISSO.

438
00:25:05,827 --> 00:25:08,857
SIM.
ADEUS.

439
00:25:08,862 --> 00:25:10,832
QUALQUER COISA?

440
00:25:10,827 --> 00:25:12,717
BEM, É DEFINITIVAMENTE
NÃO ELE.

441
00:25:17,827 --> 00:25:20,757
JÚLIA, VOCÊ PODE
CRUZAR O NÚMERO 5?

442
00:25:22,172 --> 00:25:25,382
NÚMERO 6.

443
00:25:25,379 --> 00:25:28,549
[Suspiros]

444
00:25:28,551 --> 00:25:31,411
SAIA
DO CARRO, POR FAVOR, SENHOR.

445
00:25:31,413 --> 00:25:33,003
CERTAMENTE.

446
00:25:42,827 --> 00:25:43,787
UAU.

447
00:25:43,793 --> 00:25:45,523
REALMENTE NÃO HÁ NECESSIDADE,
OFICIAL.

448
00:25:45,517 --> 00:25:48,137
EU SOU UM ESTUDANTE.

449
00:25:48,137 --> 00:25:51,137
LEI, VOCÊ ACREDITA?

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,307
SAÍ HOJE À NOITE PARA VER
"O INFERNO ELEVANTE."

451
00:25:53,310 --> 00:25:55,140
SÓ ESTOU UM POUCO PERDIDO
A CAMINHO PARA CASA.

452
00:25:55,137 --> 00:25:57,207
Afaste-se, senhor.

453
00:25:57,206 --> 00:25:58,096
SIM.

454
00:26:14,206 --> 00:26:16,996
EU POSSO EXPLICAR ISSO.

455
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Rogério: PERDI
A PRIMEIRA VEZ.

456
00:26:19,275 --> 00:26:20,545
Cathy: ABSOLUTAMENTE.

457
00:26:20,551 --> 00:26:22,861
VOCÊ OLHA PARA UM
DESTAS COISAS POR SI,

458
00:26:22,862 --> 00:26:24,832
PARECE TIPO DE
INCONSEQUENTE.

459
00:26:24,827 --> 00:26:26,447
MANHÃ.

460
00:26:27,931 --> 00:26:30,171
CERTO.
DONES?

461
00:26:31,965 --> 00:26:34,305
O QUE É?

462
00:26:34,310 --> 00:26:37,450
TEMOS UM Acerto.

463
00:26:37,448 --> 00:26:39,928
NÚMERO 7.

464
00:26:39,931 --> 00:26:41,211
E ELE?

465
00:26:41,206 --> 00:26:43,516
FOI PEGADO
NO LAGO SALGADO.

466
00:26:43,517 --> 00:26:47,067
CRESCI EM TACOMA,
FOI PARA U.W. NO SOM DE PUGET,

467
00:26:47,068 --> 00:26:49,998
MUDOU-SE PARA UTÁ
PARA ESTUDAR DIREITO NO ANO PASSADO.

468
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
Policiais encontram um kit de rapto
NO SEU CARRO.

469
00:26:51,862 --> 00:26:53,312
ELES FAZEM UMA PEQUENA INVESTIGAÇÃO.

470
00:26:53,310 --> 00:26:56,310
ELE ESTÁ LIGADO
A UMA TENTATIVA DE SEQUESTRO.

471
00:26:56,310 --> 00:27:00,100
ELE CONDUZ UM VW BUG.

472
00:27:00,103 --> 00:27:02,723
RELATADO POR SUA NAMORADA
E PROFESSOR UNIVERSITÁRIO.

473
00:27:02,724 --> 00:27:04,834
INSCRITOS EM TRÊS
DAS AULAS DE LYNDA HEALY.

474
00:27:04,827 --> 00:27:06,027
ELA FOI UMA DAS PRIMEIRAS.

475
00:27:06,034 --> 00:27:07,724
POR QUE NÃO OLHAMOS
NESTE CARA?

476
00:27:07,724 --> 00:27:08,864
BEM, NÓS FIZEMOS.

477
00:27:08,862 --> 00:27:10,452
HERGE OLHAVA PARA ELE
CERCA DE UM ANO ATRÁS.

478
00:27:10,448 --> 00:27:11,548
ELE PARECIA LIMPO ENTÃO.

479
00:27:11,551 --> 00:27:13,791
ACONTECE
AGORA ELE É O PRÓXIMO DA NOSSA LISTA.

480
00:27:17,068 --> 00:27:18,208
TUDO BEM.

481
00:27:18,206 --> 00:27:19,966
HUM, ROGER, VOCÊ QUER
PARA PERSEGUIR ALGUNS ÁLIBIS?

482
00:27:19,965 --> 00:27:20,965
SIM.

483
00:27:20,965 --> 00:27:22,855
CATHY, PEGUE A NAMORADA
AQUI.

484
00:27:22,862 --> 00:27:25,102
VOU OLHAR PARA TRÁS
SOBRE O CASO DE LYNDA HEALY.

485
00:27:29,827 --> 00:27:32,687
THEODORE ROBERT BUNDY.

486
00:27:35,620 --> 00:27:39,000
Rogério:
ENTÃO, COMO É O SEXO?

487
00:27:39,000 --> 00:27:47,590
É EMOCIONANTE...
VIOLENTO... DESAGRADÁVEL?

488
00:27:52,517 --> 00:27:55,377
OK, OLHE.

489
00:27:55,379 --> 00:27:57,209
DO SEU NAMORADO
FOI PRESO.

490
00:27:57,206 --> 00:27:58,996
VOCÊ JÁ SABE DISSO,
CERTO?

491
00:28:01,758 --> 00:28:03,448
AGORA TENHO UMA LISTA
DE DATAS AQUI.

492
00:28:03,448 --> 00:28:05,068
ALGUNS DELES
VOCÊ PODE RECONHECER.

493
00:28:05,068 --> 00:28:06,658
ESTES SÃO TODOS OS DIAS

494
00:28:06,655 --> 00:28:09,545
AS MENINAS DESAPARECERAM
NO NOROESTE,

495
00:28:09,551 --> 00:28:11,341
MENINAS QUE NUNCA MAIS VOLTARAM.

496
00:28:11,344 --> 00:28:14,344
ROGER.
VOCÊ PODERIA...

497
00:28:29,206 --> 00:28:33,276
VOCÊ ESTAVA COM ELE NAQUELE DIA,
14 de julho?

498
00:28:33,275 --> 00:28:34,585
A NOITE.

499
00:28:34,586 --> 00:28:36,686
SAÍMOS PARA JANTAR.

500
00:28:36,689 --> 00:28:38,999
ONDE ELE ESTAVA
DURANTE O DIA?

501
00:28:39,000 --> 00:28:42,760
ELE DISSE QUE ESTAVA
NA CASA DE SUA MÃE.

502
00:28:42,758 --> 00:28:44,828
EU NÃO TENHO CERTEZA.

503
00:28:44,827 --> 00:28:46,167
ELE NÃO FOI PARA O LAGO SAM?

504
00:28:46,172 --> 00:28:48,212
NÃO.

505
00:28:48,206 --> 00:28:49,546
NÃO SEI.

506
00:28:52,241 --> 00:28:53,691
VOCÊ DISSE QUE SAIU
À NOITE.

507
00:28:53,689 --> 00:28:54,719
ATÉ QUE HORAS?

508
00:28:54,724 --> 00:28:57,524
NÃO ME LEMBRO.
ELE SAIU CEDO.

509
00:28:57,517 --> 00:28:58,827
POR QUE?

510
00:29:03,275 --> 00:29:10,375
ELE ESTAVA AGINDO ESTRANHO,
DISSE QUE TINHA ALGUMAS COISAS PARA FAZER.

511
00:29:13,448 --> 00:29:15,828
EU ME LEMBRO
PORQUE MINHA AMIGA ANGIE,

512
00:29:15,827 --> 00:29:17,967
ELA VEIO AO BAR
DEPOIS.

513
00:29:17,965 --> 00:29:23,205
De qualquer forma, eu - eu falei
COM ESSE DETETIVE.

514
00:29:23,206 --> 00:29:25,236
E ELE DISSE QUE VOCÊS
VERIFIQUEI-O,

515
00:29:25,241 --> 00:29:26,311
E ELE ESTAVA LIMPO.

516
00:29:26,310 --> 00:29:27,970
ENTÃO, ISSO É -
ISSO É LOUCO, CERTO?

517
00:29:30,551 --> 00:29:35,411
OLHA, ELE NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ESSAS MENINAS.

518
00:29:35,413 --> 00:29:38,213
ELE NÃO FARIA.

519
00:29:47,206 --> 00:29:49,926
Homem:
VOLTE PARA O PERFIL CERTO.

520
00:29:56,103 --> 00:29:58,863
ENFRENTE A FRENTE.

521
00:30:05,586 --> 00:30:09,406
É ELE, NÚMERO 7.

522
00:30:26,793 --> 00:30:29,213
Cathy:
VOCÊ SABE QUE ELE FOI Acusado?

523
00:30:29,206 --> 00:30:30,756
SEQUESTRO AGRAVADO.

524
00:30:30,758 --> 00:30:34,828
NÃO.
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

525
00:30:34,827 --> 00:30:36,967
ELE NÃO FARIA.
VOCÊ PODE PERGUNTAR A QUALQUER UM.

526
00:30:43,655 --> 00:30:44,715
VOCÊ RECONHECE ISSO?

527
00:30:46,827 --> 00:30:48,517
VOCÊ JÁ DÁ A ELE
UMA MÁSCARA DE ESQUI?

528
00:30:50,931 --> 00:30:52,861
NÃO ESSE.

529
00:30:56,724 --> 00:30:58,694
O QUE É ISSO?

530
00:31:02,413 --> 00:31:04,973
VOCÊ RECONHECE
ALGUM DESSES ITENS?

531
00:31:04,965 --> 00:31:09,335
Essa é a bolsa de ginástica dele.

532
00:31:09,344 --> 00:31:11,794
FOI UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

533
00:31:11,793 --> 00:31:15,073
ELE DISSE QUE GOSTOU
O COURO.

534
00:31:15,068 --> 00:31:17,478
O QUE É TUDO ISSO?

535
00:31:17,482 --> 00:31:21,032
LIZ, ESSES SÃO TODOS OS ITENS
ENCONTRADO EM SEU CARRO.

536
00:31:21,034 --> 00:31:22,344
NÃO.

537
00:31:22,344 --> 00:31:25,174
VOCÊ PODE EXPLICAR
ALGUMA DISSO?

538
00:31:25,172 --> 00:31:29,722
NÃO.

539
00:31:29,724 --> 00:31:31,934
ELE NÃO FEZ NADA.

540
00:31:31,931 --> 00:31:35,241
EU AMO ELE.
VAMOS CASAR.

541
00:31:35,241 --> 00:31:37,481
EU NEM DEVERIA ESTAR AQUI.

542
00:31:37,482 --> 00:31:40,172
ELE É VIOLENTO COM VOCÊ?

543
00:31:40,172 --> 00:31:43,792
NÃO.

544
00:31:43,793 --> 00:31:45,723
UMA OU DUAS VEZES.

545
00:31:45,724 --> 00:31:48,764
ELE MENTE?

546
00:31:48,758 --> 00:31:51,548
TRAIR?

547
00:31:51,551 --> 00:31:54,861
ELE NÃO.

548
00:31:54,862 --> 00:31:57,482
VOCÊ O APOIA,
NÃO É?

549
00:31:57,482 --> 00:32:00,932
SÓ ATÉ SE GRADUAR,
ENTÃO ELE VAI ME PAGAR DE VOLTA.

550
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
CARAS ASSIM
NUNCA PAGUE DE VOLTA.

551
00:32:08,482 --> 00:32:10,102
VOCÊ SABE QUEM É ESSE?

552
00:32:15,103 --> 00:32:16,523
STEPHANIE BROOKS.

553
00:32:19,655 --> 00:32:22,305
SIM, ELE FALOU SOBRE ELA.

554
00:32:22,310 --> 00:32:25,380
É ENGRAÇADO.

555
00:32:25,379 --> 00:32:28,829
EU PENSEI
Ela seria um nocaute.

556
00:32:28,827 --> 00:32:30,897
ESSA FOTO
FOI TOMADA NO ANO PASSADO.

557
00:32:33,551 --> 00:32:35,931
Eles estavam engajados.

558
00:32:56,517 --> 00:32:58,757
Roger: A NAMORADA FOI
DAR ALGUMA COISA?

559
00:32:58,758 --> 00:33:01,138
Cathy: NADA DE CONCRETO
MAS TUDO O RESTO -

560
00:33:01,137 --> 00:33:03,587
MENTIROSO EM SÉRIE,
SAI DO SEXO ÁSPERO,

561
00:33:03,586 --> 00:33:05,546
AQUI UM MINUTO, VAI NO SEGUINTE.

562
00:33:05,551 --> 00:33:09,521
ELA NÃO PODERIA DAR-LHE UM ALIBI
PARA UMA ÚNICA DESSAS DATAS.

563
00:33:09,517 --> 00:33:13,067
ELA ENCONTROU RECEITAS DE GÁS
DE TODO O LUGAR,

564
00:33:13,068 --> 00:33:16,448
ROUPAS FEMININAS
ESCONDIDO EM SEU QUARTO.

565
00:33:16,448 --> 00:33:19,238
ELA ATÉ ENCONTROU UMA MACHADA
SOB O BANCO DO CARRO.

566
00:33:19,241 --> 00:33:20,141
E VOCÊ ACREDITA NELA?

567
00:33:20,137 --> 00:33:21,377
SIM.

568
00:33:21,379 --> 00:33:24,829
ISSO NÃO É COISA DE VINGANÇA.
ELA O AMA.

569
00:33:24,827 --> 00:33:27,587
ELA NÃO QUER ACREDITAR,
MAS ELA NÃO É ESTÚPIDA.

570
00:33:27,586 --> 00:33:29,896
FAÇA AS RECEBIMENTOS DE GÁS
COMBINAR SEU CARTÃO DE CRÉDITO?

571
00:33:29,896 --> 00:33:31,926
O CARTÃO CHEVRON FOI
ENCHENDO CONSTANTEMENTE,

572
00:33:31,931 --> 00:33:33,281
OBSESSIVAMENTE.

573
00:33:33,275 --> 00:33:36,065
SEMPRE ATINGE O PICO NA HORA
UMA MENINA DESAPARECE.

574
00:33:36,068 --> 00:33:38,098
ELE ENCHE
UMA VEZ NO DIA ANTES,

575
00:33:38,103 --> 00:33:40,793
DUAS VEZES DEPOIS DE KATHY PARKS
DESAPARECE DE OREGON.

576
00:33:40,793 --> 00:33:42,623
ISSO SÃO 500 MILHAS
VIAGEM DE ida e volta.

577
00:33:42,620 --> 00:33:44,520
E A MENINA SAUDÁVEL?

578
00:33:44,517 --> 00:33:47,337
Ah, bem,
Ele morava a oito quarteirões de distância.

579
00:33:47,344 --> 00:33:48,864
ELES TINHAM AMIGOS EM COMUM.

580
00:33:48,862 --> 00:33:51,032
ELES MESMO COMPRAMAM
NO MESMO CAMINHO SEGURO.

581
00:33:51,034 --> 00:33:54,174
ELE COMEÇOU COM ALGUÉM QUE CONHECIA.

582
00:33:57,344 --> 00:33:59,414
Homem no rádio: UM ESTUDANTE AFIADO
COM UM FUTURO BRILHANTE -

583
00:33:59,413 --> 00:34:02,143
É ASSIM AMIGOS
DESCREVA TED BUNDY.

584
00:34:02,137 --> 00:34:05,027
MAS HOJE, O ANTIGO
ASSESSOR DO PARTIDO REPUBLICANO

585
00:34:05,034 --> 00:34:08,214
É ACUSADO DE UM SELVAGEM
ASSALTO A UM ADOLESCENTE.

586
00:34:08,206 --> 00:34:09,826
BUNDY FOI LIBERADO SOB FIANÇA.

587
00:34:09,827 --> 00:34:13,447
O JOVEN DE 28 ANOS VAI VOLTAR
PARA SALT LAKE NO ANO NOVO

588
00:34:13,447 --> 00:34:14,547
PARA SER JULGADO.

589
00:34:14,551 --> 00:34:15,721
15 GRANDE FIANÇA?

590
00:34:15,724 --> 00:34:17,414
FOI O QUE ELES DISSERAM.

591
00:34:17,413 --> 00:34:20,553
ELES DEVEM PENSAR
NOSSO MENINO É TÃO BOM COMO OURO.

592
00:34:20,551 --> 00:34:22,141
[SCOFFS]

593
00:34:22,137 --> 00:34:24,447
ELA É SUA MÃE.

594
00:34:24,447 --> 00:34:26,997
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI DESLIZAR?

595
00:34:29,896 --> 00:34:33,826
NÃO, É -
ESTÁ MUITO CALOR.

596
00:34:36,310 --> 00:34:37,860
VOCÊ ESTÁ BEM, BOB?

597
00:34:40,310 --> 00:34:44,450
SIM.

598
00:34:44,447 --> 00:34:52,067
LÁ ESTÁ ELE,
NÃO É UM CUIDADO NO MUNDO.

599
00:34:52,068 --> 00:34:53,518
ME FAZ QUERER
PARA SALTAR LÁ

600
00:34:53,516 --> 00:34:54,896
E Vença a porcaria
FORA DELE.

601
00:34:54,896 --> 00:34:55,926
BOB, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

602
00:34:55,931 --> 00:34:57,281
VOU FALAR COM ELE.

603
00:34:57,275 --> 00:35:01,095
EI.
QUERO FALAR COM VOCÊ.

604
00:35:01,103 --> 00:35:03,413
Bundy: SENHORES.

605
00:35:03,413 --> 00:35:06,593
TRÊS SEMANAS ME SEGUINDO
Aonde quer que eu vá,

606
00:35:06,586 --> 00:35:08,406
NEM UM OLÁ?

607
00:35:08,413 --> 00:35:09,523
SOU TED.

608
00:35:09,517 --> 00:35:11,447
NÓS SABEMOS QUEM VOCÊ É.

609
00:35:11,448 --> 00:35:15,968
PRECISAMOS DISCUTIR NOSSOS CASOS,
AS MENINAS ASSASSINADAS.

610
00:35:15,965 --> 00:35:17,305
Sim, parece que vocês

611
00:35:17,310 --> 00:35:19,720
ESTÃO PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL
COM ESSE, HEIN?

612
00:35:19,724 --> 00:35:20,724
PEIXE ESCORREGADO?

613
00:35:20,724 --> 00:35:22,594
VOCÊ SABE DE ALGO
SOBRE ISSO?

614
00:35:22,586 --> 00:35:26,656
Sim, eu li os jornais.

615
00:35:26,655 --> 00:35:28,825
TENHO OITO MENINAS MORTAS
E UMA LISTA DE DATAS.

616
00:35:28,827 --> 00:35:31,307
DETETIVE,
Ficarei feliz em ajudar.

617
00:35:31,310 --> 00:35:34,140
REALMENTE, EU FARIA, MAS NÃO POSSO
FALE SOBRE ISSO AGORA.

618
00:35:34,137 --> 00:35:36,687
O'CONNELL TE CONTA
PARA DIZER ISSO?

619
00:35:36,689 --> 00:35:39,619
Ah, eu não escuto meu advogado.

620
00:35:39,620 --> 00:35:42,590
EU GOSTARIA MUITO DE TE AJUDAR,

621
00:35:42,586 --> 00:35:46,306
MAS NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO
AGORA MESMO.

622
00:35:46,310 --> 00:35:48,690
BOA SORTE COM SUA PESQUISA.

623
00:35:55,689 --> 00:35:57,379
QUE INFERNO
FOI ISSO?

624
00:35:57,379 --> 00:35:58,409
VOCÊ OUVIU ISSO?

625
00:35:58,413 --> 00:36:00,343
"NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO
AGORA"?

626
00:36:00,344 --> 00:36:01,524
VOCÊ TEMPESTADE LÁ,

627
00:36:01,517 --> 00:36:03,617
E você acusa um homem inocente
DE ASSASSINATO.

628
00:36:03,620 --> 00:36:05,000
A PRIMEIRA COISA
ELE VAI FAZER

629
00:36:05,000 --> 00:36:07,100
ESTÁ DOBRADO PARA TRÁS
PARA DIZER QUE ELE NÃO FEZ ISSO.

630
00:36:10,000 --> 00:36:11,410
VOCÊ NÃO PODE MENTIR
PARA BOB KEPPEL.

631
00:36:13,068 --> 00:36:15,238
ENTÃO ESTOU ENTRANDO
COM AS MERCEARIAS,

632
00:36:15,241 --> 00:36:17,661
E ESSE DETETIVE VEM
CARREGANDO PELA RUA,

633
00:36:17,655 --> 00:36:20,135
PRATICAMENTE ME ACUSA DE
SENDO O ASSASSINO DE WASHINGTON.

634
00:36:20,137 --> 00:36:24,517
ISSO NÃO É EXATAMENTE
AMIGÁVEL, CERTO?

635
00:36:24,517 --> 00:36:26,447
NÃO SEI ONDE ELES CHEGARAM
SUAS PERGUNTAS DE.

636
00:36:26,448 --> 00:36:27,588
EU REALMENTE NÃO.

637
00:36:27,586 --> 00:36:30,516
ENTÃO, O QUE ELES TE PERGUNTARAM?

638
00:36:30,517 --> 00:36:32,757
NÃO MUITO.

639
00:36:32,758 --> 00:36:36,138
ERAM SÓ
VERIFICANDO ALGUMAS DATAS.

640
00:36:38,827 --> 00:36:41,207
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, CERTO?

641
00:36:41,206 --> 00:36:42,896
SOBRE AS HISTÓRIAS?

642
00:36:42,896 --> 00:36:46,136
SOBRE O JULGAMENTO?

643
00:36:46,137 --> 00:36:48,477
UM POUCO.

644
00:36:48,482 --> 00:36:53,692
ELES NÃO TÊM NADA, LIZ.

645
00:36:53,689 --> 00:36:58,099
Eles estão apenas inventando
TÍTULOS SUCULENTOS.

646
00:36:58,103 --> 00:37:02,243
CAMPANHA DO CÉU, AUXILIARES
ESPERAVA ISSO E AQUILO.

647
00:37:05,275 --> 00:37:11,895
ESTAS COISAS, ESTES CRIMES,
SÃO DESPICÁVEIS.

648
00:37:15,482 --> 00:37:20,072
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
EU SOU CAPAZ DISSO, CERTO?

649
00:37:22,931 --> 00:37:24,861
EU TE AMO, LIZ.

650
00:37:24,862 --> 00:37:28,482
VOCÊ É A ÚNICA MULHER
Eu sempre amei de verdade.

651
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

652
00:37:41,620 --> 00:37:43,170
Homem: O TRIBUNAL CONCLUI QUE,

653
00:37:43,172 --> 00:37:45,142
NA TENTATIVA DE SEQUESTRO
E ASSASSINATO

654
00:37:45,137 --> 00:37:47,067
DE CAROL DARONCH
DE MURRAY, UTÁ,

655
00:37:47,068 --> 00:37:50,998
AS CIRCUNSTÂNCIAS AGRAVANTES
SUPERA OS FATORES MITIGANTES

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,790
ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL.

657
00:37:55,655 --> 00:37:58,375
O TRIBUNAL ENCONTRA O RÉU,
THEODORE ROBERT BUNDY,

658
00:37:58,379 --> 00:37:59,829
CULPADO COMO COBRADO.

659
00:37:59,827 --> 00:38:03,897
UMA FRASE DE NÃO MENOS DE UM
E NÃO MAIS DE 15 ANOS

660
00:38:03,896 --> 00:38:06,656
NA PRISÃO SERÁ IMPOSTA.

661
00:38:24,655 --> 00:38:28,445
Mulher no rádio:
JÁ CONDENADO
DA TENTATIVA DE SEQUESTRO

662
00:38:28,448 --> 00:38:31,408
DE UM ADOLESCENTE DE UTAH,
O ESTUDANTE DE DIREITO TED BUNDY

663
00:38:31,413 --> 00:38:34,283
AGORA ESTÁ EM TESTE PARA
A MATANÇA DE JANEIRO DE 75

664
00:38:34,275 --> 00:38:35,825
DE UMA ENFERMEIRA DE 23 ANOS.

665
00:38:35,827 --> 00:38:39,237
CARYN CAMPBELL ESTAVA DE FÉRIAS
COM SEU NAMORADO

666
00:38:39,241 --> 00:38:43,171
QUANDO ELA FOI SEQUESTRADA DELA
HOTEL EM SNOWMASS, COLORADO.

667
00:38:43,172 --> 00:38:47,142
ENTÃO, FAÇA AS CRIANÇAS
RECUPERAR SEU PAI?

668
00:38:49,896 --> 00:38:52,096
VOCÊ PODE ME PASSAR
AS BATATAS, POR FAVOR?

669
00:38:54,724 --> 00:38:57,284
BEM, TENHO QUE IR VER
MIKE FISHER NO COLORADO

670
00:38:57,275 --> 00:39:00,545
ESTA SEMANA, APRESENTE-O
COM TUDO QUE TEMOS.

671
00:39:00,551 --> 00:39:03,311
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE MATOU
TODAS ESSAS MENINAS,

672
00:39:03,310 --> 00:39:05,410
O UTÁ E
COLORADO TAMBÉM?

673
00:39:05,413 --> 00:39:08,693
NÃO, EU SEI QUE ELE FEZ.

674
00:39:08,689 --> 00:39:13,759
EU SÓ NÃO POSSO
PROVE... AINDA.

675
00:39:15,551 --> 00:39:17,071
[CLANGES DA PORTA DA CADEIA]

676
00:39:25,275 --> 00:39:27,025
CONTAGEM REGRESSIVA
PARA O ANO NOVO, PETER?

677
00:39:27,034 --> 00:39:28,214
SIM.

678
00:39:28,206 --> 00:39:29,586
FAZENDO ALGO ESPECIAL?

679
00:39:29,586 --> 00:39:31,656
JANTAR COM A ESPOSA.

680
00:39:31,655 --> 00:39:33,965
TENHA UMA ÓTIMA NOITE.

681
00:39:33,965 --> 00:39:35,095
NOITE.

682
00:39:51,482 --> 00:39:55,032
Mike: ESTAS SÃO FOTOS
DO CORPO DE CARYN CAMPBELL...

683
00:39:56,586 --> 00:40:00,206
... ENCONTRADO NU
EM UM NEVE.

684
00:40:00,206 --> 00:40:04,786
NUNCA VI ESSE NÍVEL
DE MUTILAÇÃO ANTES, BOB.

685
00:40:06,517 --> 00:40:08,547
O QUE VOCÊ ACHA?

686
00:40:11,517 --> 00:40:14,167
BEM, ACHO QUE É UMA COISA BOA
ELE ESTÁ BLOQUEADO.

687
00:40:23,448 --> 00:40:25,928
ESTE É DEFINITIVAMENTE ELE.

688
00:40:25,931 --> 00:40:29,171
TALVEZ IMPROVISADO,
OPORTUNISTA TALVEZ,

689
00:40:29,172 --> 00:40:32,622
MAS SUA BRUTALIDADE DE MARCA,
SEU PERFIL DE VÍTIMA.

690
00:40:35,241 --> 00:40:37,211
SÓ TEMOS QUE COLOCAR
Nele, Mike.

691
00:41:34,793 --> 00:41:36,143
[PORTA FECHA]

692
00:41:44,275 --> 00:41:45,925
AAH!

693
00:42:16,724 --> 00:42:19,074
DE VOLTA A WASHINGTON,
ELE NÃO TEM UM ÚNICO ALIBI.

694
00:42:21,172 --> 00:42:22,452
PODEMOS LIGÁ-LO
PARA AS MENINAS.

695
00:42:22,448 --> 00:42:25,238
PODEMOS COLOCÁ-LO PERTO
PARA A MAIORIA DAS CENAS DE CRIME,

696
00:42:25,241 --> 00:42:28,721
MAS EU NÃO TENHO
UMA ÚNICA PEÇA DE BETÃO,

697
00:42:28,724 --> 00:42:30,244
EVIDÊNCIA TANGÍVEL,

698
00:42:30,241 --> 00:42:33,621
NÃO É UM CABELO,
NÃO É UMA PEÇA DE ROUPA,

699
00:42:33,620 --> 00:42:36,100
NEM MESMO UMA IMPRESSÃO DIGITAL.

700
00:42:38,172 --> 00:42:42,242
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

701
00:42:42,241 --> 00:42:45,311
VOCÊ SÓ PRECISA MANTER
ELE SEGURO.

702
00:42:50,103 --> 00:42:51,693
VOCÊ ME DEIXA SABER
SOBRE O JULGAMENTO.

703
00:43:11,551 --> 00:43:13,281
-IDIOTAS!
-PRUMO?

704
00:43:13,275 --> 00:43:14,755
ELE ESCAPOU.

705
00:43:14,758 --> 00:43:16,758
CELEBRAÇÃO?

706
00:43:16,758 --> 00:43:18,828
POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ?

707
00:43:18,827 --> 00:43:23,137
NÃO HÁ MAIS NADA QUE PODEMOS FAZER
ATÉ QUE ELE SEJA PEGO.

708
00:43:23,137 --> 00:43:27,167
VOCÊ TINHA BUNDY NO TELEFONE,
E você desligou.

709
00:43:27,172 --> 00:43:29,552
VOCÊ PRECISA OLHAR
NESSE CARA.

710
00:43:29,551 --> 00:43:30,691
ELE É UM PREDADOR.