1
00:01:50,555 --> 00:01:53,055
¡Vamos, salgamos!
2
00:01:56,352 --> 00:01:58,402
No, Janoum,
es demasiado pesado para ti.
3
00:01:58,396 --> 00:02:00,766
Habibeh, has estado trabajando
desde las 5 a.m.
4
00:02:00,773 --> 00:02:02,783
Puedo llevar un pastel.
5
00:02:02,775 --> 00:02:06,355
Navid, sigue sonriendo,
Podrías darme algunos sobrinos.
6
00:02:07,989 --> 00:02:11,279
Khanoum,
por favor déjame encargarme de ello.
7
00:02:11,284 --> 00:02:14,204
Hola. Hola. ¡Oye! Gracias.
Gracias.
8
00:02:15,788 --> 00:02:18,788
Agruparse en torno.
No te preocupes, no cantaré.
9
00:02:18,791 --> 00:02:21,381
Prometo.
10
00:02:21,377 --> 00:02:24,667
Gracias. Gracias a todos...
11
00:02:24,672 --> 00:02:27,472
por venir esta tarde.
12
00:02:27,467 --> 00:02:30,597
Supongo que el año pasado
ha sido...
13
00:02:30,595 --> 00:02:32,425
desafiante.
14
00:02:32,430 --> 00:02:34,600
Es una forma de decirlo.
15
00:02:34,599 --> 00:02:38,229
Un gran desafío para todos nosotros.
Pero, eh...
16
00:02:38,227 --> 00:02:40,937
todavía estamos aquí,
y estamos celebrando.
17
00:02:42,023 --> 00:02:45,903
y te tenemos a ti
Gracias por eso, hijo.
18
00:02:46,819 --> 00:02:49,529
Tú y esa dura cabeza tuya.
19
00:02:49,530 --> 00:02:51,620
solo puedo escuchar
tu abuelo.
20
00:02:51,616 --> 00:02:53,406
Si él todavía estuviera aquí,
21
00:02:53,409 --> 00:02:55,949
él estaría diciendo
lo mismo conmigo.
22
00:02:56,829 --> 00:03:00,579
Ahora estás en camino
a un internado en los EE. UU.
23
00:03:02,460 --> 00:03:04,880
Creo que te lo dijimos
necesitábamos pensar en ello.
24
00:03:04,879 --> 00:03:06,969
Y dije,
"Ni siquiera sueñes con eso."
25
00:03:06,965 --> 00:03:08,965
Y mientras tanto,
26
00:03:08,967 --> 00:03:12,637
hizo lo que cualquier joven
con un buen, eh, ya sabes...
27
00:03:12,637 --> 00:03:14,807
Hice lo que hice
cuando yo tenía tu edad.
28
00:03:14,806 --> 00:03:16,516
tomaste asuntos
en tus propias manos.
29
00:03:16,516 --> 00:03:19,936
Y no podría posiblemente
estar más orgulloso.
30
00:03:22,438 --> 00:03:25,438
Entonces... aquí estamos.
31
00:03:25,441 --> 00:03:28,401
Enviando a Parviz a...
32
00:03:28,403 --> 00:03:31,363
Academia Deerfield
en Massachusetts.
33
00:03:33,366 --> 00:03:35,736
Viaja seguro. Estudia mucho.
34
00:03:35,743 --> 00:03:38,453
Y no te atrevas a volver a casa
con sombrero de vaquero.
35
00:03:40,456 --> 00:03:42,956
- L'jaim.
- ¡L'jaim!
36
00:03:52,468 --> 00:03:55,758
Sólo ocho meses
desde que el Sha huyó de Irán,
37
00:03:55,763 --> 00:03:58,683
el ayatolá Jomeini
y sus revolucionarios islámicos
38
00:03:58,683 --> 00:04:02,103
tienen poder consolidado
y transformó el país.
39
00:04:02,103 --> 00:04:04,113
La ley Sharia ahora gobierna la tierra,
40
00:04:04,105 --> 00:04:07,105
y una creciente ola de violencia
ahora está apuntando
41
00:04:07,108 --> 00:04:09,398
muchos de los mismos grupos
42
00:04:09,402 --> 00:04:11,532
eso ayudó
la revolución abunda.
43
00:04:11,529 --> 00:04:13,659
Estudiantes, socialistas,
intelectuales y, de hecho,
44
00:04:13,656 --> 00:04:17,486
casi cualquiera que no lo sea
un fundamentalista islámico.
45
00:04:17,493 --> 00:04:20,623
Los Guardias Revolucionarios ahora están
dirigiendo la ciudad de Teherán.
46
00:04:20,622 --> 00:04:23,122
Vamos, cariño, subamos.
47
00:04:23,124 --> 00:04:26,504
- Todo lo que necesita
Es un partido y: ¡boom!
48
00:04:29,130 --> 00:04:30,590
Oye.
49
00:04:30,590 --> 00:04:32,930
¿Realmente no lo sientes?
50
00:04:32,926 --> 00:04:34,886
¿O no quieres?
51
00:04:34,886 --> 00:04:37,556
que estamos sentados
en una bomba de tiempo.
52
00:04:37,555 --> 00:04:40,015
¿Ves lo que eso te hace?
53
00:04:40,016 --> 00:04:43,936
No es bueno para ti.
Te pones totalmente nervioso.
54
00:04:43,937 --> 00:04:47,727
¡Terminado! nuestro pais
¡Se está desmoronando por las costuras!
55
00:04:47,732 --> 00:04:50,072
Por favor, Isaac, otra vez no.
56
00:04:51,527 --> 00:04:53,777
¡Abre los ojos, Farnaz!
57
00:04:55,657 --> 00:04:57,737
Acéptalo todo.
58
00:04:57,742 --> 00:04:59,952
Porque en algún momento pronto
59
00:04:59,953 --> 00:05:04,333
vamos a necesitar
para dejarlo todo atrás.
60
00:05:04,332 --> 00:05:06,542
¡Mamá, baba! ¿Estás bien?
61
00:05:06,542 --> 00:05:08,842
Estamos bien, cariño.
62
00:05:08,836 --> 00:05:10,916
¿Qué pasó?
63
00:05:10,922 --> 00:05:13,382
Debe haber sido un tubo malo.
64
00:05:13,383 --> 00:05:15,053
Sí.
65
00:05:16,219 --> 00:05:19,559
Yo, eh... tengo que...
terminar mi embalaje.
66
00:05:19,555 --> 00:05:21,305
Bueno.
67
00:05:21,307 --> 00:05:24,307
- Buenas noches.
- Buenas noches.
68
00:05:34,112 --> 00:05:36,452
En un alejamiento
de su declaración
69
00:05:36,447 --> 00:05:38,447
que el gobierno
no incluiría
70
00:05:38,449 --> 00:05:40,119
un islámico supremo
gobernante clerical,
71
00:05:40,118 --> 00:05:41,788
el ayatolá ha afirmado
72
00:05:41,786 --> 00:05:43,786
que la Tutela
de los juristas islámicos...
73
00:05:43,788 --> 00:05:46,208
Habibeh, ¿podrías
apaga eso, por favor?
74
00:05:46,207 --> 00:05:47,997
Sí, Janoum.
75
00:05:48,001 --> 00:05:50,961
Cambios a la nueva propuesta
constitución...
76
00:05:55,425 --> 00:05:57,295
Necesitamos hablar.
77
00:05:59,178 --> 00:06:00,758
Estaré en casa para almorzar.
78
00:06:00,763 --> 00:06:02,773
Bien. ¿A qué hora?
79
00:06:02,765 --> 00:06:04,845
- La una.
- Bueno.
80
00:06:05,768 --> 00:06:08,308
¿Qué pasa con mi beso?
81
00:06:09,230 --> 00:06:11,320
- Adiós, Baba.
- Adiós.
82
00:06:26,915 --> 00:06:29,125
Cierra tu puerta.
83
00:06:57,278 --> 00:06:59,318
Vamos, vas a llegar tarde.
84
00:07:01,407 --> 00:07:03,577
Shirin, tu bufanda.
85
00:07:07,080 --> 00:07:09,080
Que bonito.
86
00:07:27,350 --> 00:07:30,310
Mmm. Precioso, Harad.
87
00:07:30,311 --> 00:07:32,941
- Gracias, jefe.
- Mmm.
88
00:07:34,107 --> 00:07:36,277
Excelente.
89
00:08:02,176 --> 00:08:04,426
No, en realidad estamos
antes de lo previsto.
90
00:08:05,346 --> 00:08:08,176
Sí, enviaremos los pedidos.
mañana.
91
00:08:08,182 --> 00:08:10,352
Gracias.
Mmmm, gracias.
92
00:08:10,351 --> 00:08:12,981
Asimismo. Un placer. Adiós.
93
00:08:13,730 --> 00:08:15,480
Hermano Amin,
94
00:08:15,481 --> 00:08:18,821
estamos aquí por orden
de la Guardia Revolucionaria.
95
00:08:19,652 --> 00:08:21,822
Estás bajo arresto, hermano.
96
00:08:28,161 --> 00:08:30,201
¿Puedo ver tus papeles?
97
00:08:30,204 --> 00:08:32,334
hermano no te preocupes
usted mismo con papeles.
98
00:08:32,332 --> 00:08:34,672
Eres el hermano Amin, ¿correcto?
99
00:08:35,585 --> 00:08:37,495
- Sí.
- Entonces ven con nosotros.
100
00:08:40,757 --> 00:08:42,467
Yalla.
101
00:10:50,094 --> 00:10:52,474
Soy el hermano Mohsen.
102
00:10:52,472 --> 00:10:54,772
Por favor sígueme.
103
00:11:22,543 --> 00:11:24,173
Toma asiento.
104
00:11:26,965 --> 00:11:29,425
Allí no, el otro.
105
00:11:50,947 --> 00:11:52,947
Entonces...
106
00:11:52,949 --> 00:11:54,949
Hermano Amin...
107
00:11:54,951 --> 00:11:56,871
¿Qué haces exactamente?
108
00:11:56,869 --> 00:11:58,369
Ejem.
109
00:11:58,371 --> 00:12:01,171
soy gemólogo,
y un joyero.
110
00:12:01,165 --> 00:12:02,915
Mmm.
111
00:12:02,917 --> 00:12:06,797
Nuestros registros muestran que usted
Viajo bastante a Israel.
112
00:12:06,796 --> 00:12:08,586
¿Es eso correcto?
113
00:12:08,590 --> 00:12:10,680
- Sí.
- ¿Para qué?
114
00:12:12,176 --> 00:12:14,136
Bueno, señor, tengo...
115
00:12:14,137 --> 00:12:16,137
Por favor, llámame hermano.
116
00:12:18,975 --> 00:12:21,975
Tengo familia en Israel...
117
00:12:21,978 --> 00:12:24,188
Hermano.
118
00:12:24,188 --> 00:12:27,438
No hay leyes contra
viajando allí, ¿hay?
119
00:12:27,442 --> 00:12:29,992
Hermano, ¿estás familiarizado?
con el Mossad?
120
00:12:29,986 --> 00:12:33,736
no tengo nada que hacer
con los asuntos gubernamentales,
121
00:12:33,740 --> 00:12:37,080
aquí tampoco
ni en ningún otro país.
122
00:12:37,994 --> 00:12:41,964
Soy un hombre de negocios
quien resulta ser judío,
123
00:12:41,956 --> 00:12:43,826
eso es todo.
124
00:12:43,833 --> 00:12:45,633
No es tan simple.
125
00:12:45,627 --> 00:12:48,917
Háblame de tu esposa.
126
00:12:48,922 --> 00:12:50,922
Farnaz Amin, ¿verdad?
127
00:12:50,924 --> 00:12:53,434
¿Q-qué hace ella?
128
00:12:53,426 --> 00:12:55,466
Ella es ama de casa.
129
00:12:55,470 --> 00:12:57,010
¿En realidad?
130
00:12:57,013 --> 00:12:58,683
Entonces...
131
00:12:58,681 --> 00:13:00,731
¿quién es este?
132
00:13:01,768 --> 00:13:05,478
creo que dice aqui
¿Farnaz Amin?
133
00:13:05,480 --> 00:13:07,650
¿Esto no es correcto?
134
00:13:07,649 --> 00:13:11,899
Ella solía escribir un artículo.
aquí y allá...
135
00:13:11,903 --> 00:13:15,163
Esta pista de patinaje era un paraíso.
por el pecado, te das cuenta,
136
00:13:15,156 --> 00:13:18,906
y este articulo
es una pieza de propaganda para ello.
137
00:13:18,910 --> 00:13:20,910
No, no es lo que piensas.
138
00:13:20,912 --> 00:13:23,792
Ella acaba de escribir sobre
lo que estaba pasando a su alrededor.
139
00:13:23,790 --> 00:13:25,630
Hermano...
140
00:13:25,625 --> 00:13:28,495
por favor dime
que ella está bien.
141
00:13:28,503 --> 00:13:32,223
Demasiados factores
jugar contra ti en este momento.
142
00:13:38,888 --> 00:13:40,678
- Hola.
- Farnaz.
143
00:13:40,682 --> 00:13:42,562
¡Ah, Navid!
144
00:13:42,558 --> 00:13:44,268
Gracias a Dios que llamaste.
145
00:13:44,269 --> 00:13:46,939
He estado intentando comunicarme con usted.
¿Dónde estás?
146
00:13:46,938 --> 00:13:49,768
Es mejor si no lo digo.
147
00:13:49,774 --> 00:13:51,694
¿Qué quieres decir?
No puedo encontrar a Isaac.
148
00:13:51,693 --> 00:13:54,073
isaac...
149
00:13:54,070 --> 00:13:56,280
ha sido arrestado.
150
00:13:56,281 --> 00:13:58,831
- ¿Cómo lo sabes?
- De mi amigo.
151
00:13:58,825 --> 00:14:01,115
Se unió a la Guardia
antes de esto.
152
00:14:01,119 --> 00:14:04,499
- ¿Pero por qué?
- ¿Crees que necesitan una razón?
153
00:14:04,497 --> 00:14:07,167
- ¿Sabes dónde está?
- Aún no.
154
00:14:07,166 --> 00:14:09,496
Te llamaré cuando lo haga.
155
00:14:09,502 --> 00:14:12,262
Tienes que ayudarme
encuentra a tu hermano.
156
00:14:12,255 --> 00:14:14,045
Intentarán quebrarlo,
Farnaz,
157
00:14:14,048 --> 00:14:16,178
y entonces todos estaremos en riesgo.
158
00:14:16,175 --> 00:14:18,175
Tengo que irme.
159
00:14:42,327 --> 00:14:43,787
Lo sé...
160
00:14:43,786 --> 00:14:46,036
huele fatal.
161
00:14:46,039 --> 00:14:47,579
Es terrible.
162
00:14:47,582 --> 00:14:49,172
Lo lamento.
163
00:14:49,167 --> 00:14:51,537
Por cierto, mi nombre es Mehdi.
164
00:14:51,544 --> 00:14:54,594
-Isaac.
- Entonces...
165
00:14:54,589 --> 00:14:56,509
¿Cómo está afuera?
166
00:14:56,507 --> 00:14:58,547
¿Afuera?
167
00:14:58,551 --> 00:15:01,721
¿Desde cuándo?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
168
00:15:01,721 --> 00:15:04,311
Ya casi ocho meses.
169
00:15:04,307 --> 00:15:06,387
Ocho meses.
170
00:15:13,483 --> 00:15:15,153
Solo recuerda,
171
00:15:15,151 --> 00:15:18,991
si te hacen preguntas,
decir lo mínimo necesario.
172
00:15:18,988 --> 00:15:21,738
No te preocupes,
Amin es un buen hombre,
173
00:15:21,741 --> 00:15:24,241
y él saldrá.
Alabado sea Allah.
174
00:15:26,329 --> 00:15:30,669
Todo peregrino va a La Meca
a su manera.
175
00:15:31,834 --> 00:15:33,964
¿Hermana?
176
00:15:33,962 --> 00:15:36,302
Estoy buscando a mi marido.
177
00:15:36,297 --> 00:15:39,087
Me preguntaba si él está aquí.
178
00:15:39,092 --> 00:15:41,052
no nos damos por vencidos
dicha información.
179
00:15:41,052 --> 00:15:43,012
Hermano, por favor...
180
00:15:43,012 --> 00:15:45,642
me gustaria saber
si está vivo.
181
00:15:45,640 --> 00:15:48,100
No volvió del trabajo
anoche.
182
00:15:48,101 --> 00:15:50,061
Tal vez tuvo mejores cosas.
hacer.
183
00:15:50,061 --> 00:15:52,401
Conozco muchos hombres
así,
184
00:15:52,397 --> 00:15:55,067
pero Isaac Amin
no es uno de ellos.
185
00:15:55,066 --> 00:15:57,106
- ¿Quién es?
- Soy un amigo.
186
00:15:58,945 --> 00:16:01,445
Muy bien, espera aquí.
187
00:16:02,532 --> 00:16:05,742
Ya ves, khanoum,
es bueno que me hayas traído.
188
00:16:05,743 --> 00:16:08,293
Le gustó la idea
de alguien como tu
189
00:16:08,288 --> 00:16:10,288
Tendría un amigo como yo.
190
00:16:13,042 --> 00:16:15,462
- Entra.
- Todo estará bien.
191
00:16:19,757 --> 00:16:21,467
Yalla, yalla.
192
00:16:59,422 --> 00:17:01,762
Di tu nombre.
193
00:17:02,675 --> 00:17:04,755
Vartan Sofoyán.
194
00:17:08,973 --> 00:17:11,353
Conoces a este hombre.
195
00:17:11,351 --> 00:17:13,271
Me temo que no.
196
00:17:13,269 --> 00:17:14,979
Entonces ¿por qué el grito ahogado?
197
00:17:14,979 --> 00:17:17,069
El capó, hermano...
198
00:17:17,065 --> 00:17:19,185
me sobresaltó.
199
00:17:21,903 --> 00:17:23,363
Llévatelo.
200
00:17:26,324 --> 00:17:28,204
Sígueme.
201
00:18:04,320 --> 00:18:06,700
¿Conoces a ese hombre?
Vartan Sofoyán.
202
00:18:06,698 --> 00:18:10,328
Dije que no lo hice y no lo hago.
203
00:18:10,326 --> 00:18:15,076
Hermano, estoy aquí buscando
para mi marido, Isaac Amin.
204
00:18:15,081 --> 00:18:18,961
sofoyan eran buenos amigos
con la familia real.
205
00:18:18,960 --> 00:18:21,500
el jugó para ellos
en muchas ocasiones.
206
00:18:21,504 --> 00:18:24,844
realmente me gustaría
para saber dónde está mi marido.
207
00:18:24,841 --> 00:18:27,511
Una vez fuiste periodista.
208
00:18:27,510 --> 00:18:29,720
¿No es eso correcto?
209
00:18:29,721 --> 00:18:31,851
Yo no me llamaría así.
210
00:18:31,848 --> 00:18:34,018
Escribí de vez en cuando.
211
00:18:34,017 --> 00:18:36,477
- Un aficionado, entonces.
- Supongo.
212
00:18:36,477 --> 00:18:40,977
Sólo aquellos que pueden permitírselo
ser aficionados incursionar.
213
00:18:40,982 --> 00:18:43,782
Los que tienen que trabajar, trabajan.
214
00:18:43,776 --> 00:18:46,236
solo pude permitírmelo
gracias a mi marido,
215
00:18:46,237 --> 00:18:47,817
que trabajó muy duro.
216
00:18:47,822 --> 00:18:51,662
Sí, trabajó muy duro.
en amasar su fortuna.
217
00:18:51,659 --> 00:18:53,789
Ganó su dinero honestamente.
218
00:18:53,786 --> 00:18:57,576
- Cuéntame sobre estos artículos.
- Eran piezas ligeras.
219
00:18:57,582 --> 00:18:59,792
me siento ligero
esta mañana. Consiénteme.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,382
Escribí sobre lugares extranjeros.
221
00:19:01,377 --> 00:19:03,707
promocionaste
las virtudes del alcohol
222
00:19:03,713 --> 00:19:05,263
y hablaba efusivamente de catedrales.
223
00:19:05,256 --> 00:19:07,586
Tus artículos
eran piezas de propaganda
224
00:19:07,592 --> 00:19:09,392
por una vida indecente.
225
00:19:09,385 --> 00:19:11,465
¿Por qué me interrogan?
226
00:19:11,471 --> 00:19:14,101
No se me acusa de nada.
227
00:19:15,808 --> 00:19:17,728
Por favor hermano
228
00:19:17,727 --> 00:19:20,647
Dime dónde está mi marido.
229
00:19:23,233 --> 00:19:26,823
Es hora de que entiendas,
Hermana Amin,
230
00:19:26,819 --> 00:19:29,779
que los tiempos
cuando le gustas a la gente
231
00:19:29,781 --> 00:19:33,411
Podría exigirnos cosas
Se acabaron.
232
00:19:33,409 --> 00:19:35,619
Ahora...
233
00:19:35,620 --> 00:19:37,370
es nuestro turno.
234
00:19:37,372 --> 00:19:39,332
Salir.
235
00:19:51,636 --> 00:19:54,306
¿Te dijeron algo?
236
00:19:54,305 --> 00:19:58,135
me preguntaron
si me gusta ser un sirviente.
237
00:19:59,060 --> 00:20:01,940
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
238
00:20:04,857 --> 00:20:07,937
No vas a dejar que esta gente
poner ideas en tu cabeza,
239
00:20:07,944 --> 00:20:09,454
¿Y tú, Habibeh?
240
00:20:09,445 --> 00:20:14,275
No. No, khanum,
por supuesto que no.
241
00:20:14,284 --> 00:20:16,874
- Bien.
- Pero no lo sé.
242
00:20:16,869 --> 00:20:20,539
Mi hijo dice que hay mucho.
eso hay que corregirlo.
243
00:20:21,457 --> 00:20:24,877
¿Qué? Morteza se ha convertido
¿Un revolucionario?
244
00:20:24,877 --> 00:20:26,587
Se ha unido a la Guardia.
245
00:20:26,588 --> 00:20:28,968
No quería decirte,
246
00:20:28,965 --> 00:20:32,085
porque pensé
podrías enfadarte conmigo.
247
00:20:32,093 --> 00:20:35,763
Pero cuando lo escucho,
tiene mucho sentido.
248
00:20:35,763 --> 00:20:38,563
¿Qué dice él?
¿Eso tiene tanto sentido?
249
00:20:38,558 --> 00:20:41,978
Él dice: "¿Por qué debería
algunas personas viven como reyes,
250
00:20:41,978 --> 00:20:43,898
y al resto les gustan las ratas?
251
00:20:43,897 --> 00:20:45,897
¿Y por qué los ricos,
252
00:20:45,899 --> 00:20:49,029
tan loco por occidente
y Europa,
253
00:20:49,027 --> 00:20:53,107
decidir cómo todo el país
¿Debemos vestirnos, hablar, vivir?
254
00:20:53,114 --> 00:20:56,584
¿Y si queremos que nuestros mulás
para gobernarnos a nosotros y no a ese santo?
255
00:20:56,576 --> 00:21:00,156
morteza me dijo
es adorado en Europa.
256
00:21:00,163 --> 00:21:04,003
Lo sé. ¿San Lorenzo?
O algo así.
257
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
- ¿Yves Saint-Laurent?
- Sí, ese es él.
258
00:21:10,965 --> 00:21:14,385
Él no es un santo
él es un diseñador.
259
00:21:14,385 --> 00:21:16,295
Ese es su nombre real.
260
00:21:16,304 --> 00:21:17,934
¿Ves, khanoum?
261
00:21:17,931 --> 00:21:20,481
Me bajaste
cada oportunidad que tengas.
262
00:21:20,475 --> 00:21:23,055
No, Habibeh.
No te estoy menospreciando,
263
00:21:23,061 --> 00:21:24,941
pero no lo sabes
de lo que estás hablando.
264
00:21:24,938 --> 00:21:28,478
Solo estas repitiendo
algunas tonterías que escuchaste.
265
00:21:28,483 --> 00:21:30,863
Khanoum,
lo estás haciendo de nuevo.
266
00:21:32,737 --> 00:21:34,357
Lo siento.
267
00:21:34,364 --> 00:21:36,574
Habibeh, tienes derecho
a tus sentimientos,
268
00:21:36,574 --> 00:21:40,334
pero lo que te pido
es que no te olvidas
269
00:21:40,328 --> 00:21:43,498
la amistad que hemos compartido
durante tantos años.
270
00:21:43,498 --> 00:21:45,458
No, khanoum, no lo olvido.
271
00:21:45,458 --> 00:21:47,748
¿Pero soy un amigo para ti?
272
00:21:47,752 --> 00:21:50,462
como lo es el señor Sofoyan para usted,
¿Y Amín?
273
00:21:50,463 --> 00:21:54,303
Cenad todos juntos.
Vas al teatro.
274
00:21:54,300 --> 00:21:55,970
Pero en 20 años,
275
00:21:55,969 --> 00:21:58,719
Ni siquiera he compartido mesa
contigo.
276
00:22:27,584 --> 00:22:29,504
Acostúmbrate.
277
00:22:30,587 --> 00:22:33,667
Si no dicen tu nombre,
gracias a Dios.
278
00:22:34,799 --> 00:22:37,089
Si lo hacen, diga una oración.
279
00:22:45,935 --> 00:22:48,855
Sabía que su fin estaba cerca.
280
00:22:48,855 --> 00:22:51,435
¿Cómo lo supo?
281
00:22:51,441 --> 00:22:53,111
Simplemente lo hizo.
282
00:22:54,819 --> 00:22:57,859
Uno desarrolla un sentido
por estas cosas.
283
00:22:58,823 --> 00:23:02,333
puedes olerlo
en el aliento de su interrogador.
284
00:23:03,244 --> 00:23:06,714
Sabes cuando ha tenido suficiente
para tratar contigo.
285
00:23:18,301 --> 00:23:21,431
Tu padre me lo dio
cuando nació Parviz.
286
00:23:21,429 --> 00:23:23,059
Él mismo cortó la piedra.
287
00:23:23,056 --> 00:23:25,726
Está bien,
¿Cuándo lo usaste por última vez?
288
00:23:25,725 --> 00:23:28,015
Para Parviz,
en la fiesta de despedida.
289
00:23:28,019 --> 00:23:31,399
vas a llegar tarde
llevar a Shirin a la escuela.
290
00:23:31,397 --> 00:23:34,067
Habibeh, ¿has visto?
mi anillo de zafiro?
291
00:23:34,067 --> 00:23:37,487
El de los diamantes pequeños.
alrededor de la piedra central?
292
00:23:37,487 --> 00:23:39,317
Me temo que no, khanoum.
293
00:23:39,322 --> 00:23:42,742
Fue justo aquí.
No salió solo.
294
00:23:43,660 --> 00:23:46,330
Estaré atento a ello.
295
00:23:47,247 --> 00:23:48,917
Gracias.
296
00:23:52,502 --> 00:23:54,752
Háblame de tu hermano,
Navid.
297
00:23:56,881 --> 00:24:00,221
Realmente no lo soy
todo lo que está cerca de él.
298
00:24:00,218 --> 00:24:04,388
Pues te puede interesar
saber que tiene un nuevo trabajo...
299
00:24:04,389 --> 00:24:06,059
contrabando de vodka
al país.
300
00:24:06,057 --> 00:24:08,767
Bueno, si... en realidad mi hermano
301
00:24:08,768 --> 00:24:11,098
esta involucrado
con vodka de contrabando,
302
00:24:11,104 --> 00:24:12,984
No tengo nada que ver con eso.
303
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
Sabes, me gustas,
por alguna razón,
304
00:24:16,776 --> 00:24:20,486
y quiero ayudarte,
pero no puedo hacerlo solo.
305
00:24:20,488 --> 00:24:21,948
Tienes que ayudarme.
306
00:24:23,116 --> 00:24:25,536
tu piensas
¿Se saldrá con la suya?
307
00:24:25,535 --> 00:24:27,325
tu y tu familia
de libertinos,
308
00:24:27,328 --> 00:24:29,498
tu piensas
¿Podéis protegeros unos a otros?
309
00:24:29,497 --> 00:24:32,497
Quizás ha habido
algún error.
310
00:24:32,500 --> 00:24:35,040
El error hermano
es tuyo.
311
00:24:35,044 --> 00:24:37,714
pareces pensar
esto es una especie de juego.
312
00:24:37,714 --> 00:24:39,554
No, no, no.
313
00:24:39,549 --> 00:24:43,799
Entonces me dirás
donde puedo encontrar a tu hermano.
314
00:24:46,556 --> 00:24:50,556
Mira hermano
Soy un hombre sencillo. Yo...
315
00:24:50,560 --> 00:24:53,440
Mis preocupaciones son mi trabajo,
316
00:24:53,438 --> 00:24:56,358
y mi esposa, mi hija...
317
00:24:56,357 --> 00:24:58,227
¿Sencillo?
318
00:24:58,234 --> 00:25:02,534
Supongo que averiguarlo todo
tus cuentas bancarias es simple.
319
00:25:02,530 --> 00:25:05,580
Yo, por mi parte,
Tuve problemas para seguirlo todo.
320
00:25:05,575 --> 00:25:09,035
Yo diría que se necesita
una mente bastante sofisticada
321
00:25:09,037 --> 00:25:11,367
llevar a cabo
todas estas transacciones.
322
00:25:11,372 --> 00:25:13,962
Sofisticado en los negocios,
si, pero...
323
00:25:13,958 --> 00:25:17,128
¡Escúchame, escúchame!
324
00:25:17,128 --> 00:25:19,838
Sabemos todo sobre ti.
325
00:25:19,839 --> 00:25:23,089
¡Lo que tienes en tu despensa!
326
00:25:23,092 --> 00:25:27,722
Incluso el tipo de coñac
¡A tu esposa le gusta beber!
327
00:25:29,390 --> 00:25:31,850
Qué triste debería llegar a ser esto.
328
00:25:33,770 --> 00:25:35,860
Aquí.
329
00:25:44,405 --> 00:25:45,985
Ayudar a sí mismo.
330
00:25:45,990 --> 00:25:48,700
Puede que estemos aquí mucho tiempo.
331
00:26:00,713 --> 00:26:02,883
¿Qué pasa?
332
00:26:06,803 --> 00:26:09,103
Yo... necesito una luz.
333
00:26:09,097 --> 00:26:13,477
Bueno, entonces hermano, sólo pregunta.
Y me gustaría lo mismo de ti.
334
00:26:13,476 --> 00:26:15,516
Cuando te pido algo,
335
00:26:15,520 --> 00:26:19,320
Me gustaría conseguirlo sin
demasiada dificultad. Venir.
336
00:26:25,113 --> 00:26:28,033
Puedes hacer que se detenga.
¡Puedes hacer que se detenga!
337
00:26:34,080 --> 00:26:35,830
¡Ah!
338
00:26:56,686 --> 00:26:58,346
Hola.
339
00:26:58,354 --> 00:27:02,324
- Mamá, soy yo.
- Parviz.
340
00:27:02,317 --> 00:27:05,567
Sólo estoy... estoy comprobando.
para ver como estas.
341
00:27:05,570 --> 00:27:08,160
es tan bueno
para escuchar tu voz.
342
00:27:08,156 --> 00:27:10,446
- ¿Y cómo está Shirin?
- Ella está bien.
343
00:27:10,450 --> 00:27:12,490
- ¿Y Baba?
- Él es...
344
00:27:12,493 --> 00:27:15,833
él todavía está en la oficina,
trabajando hasta tarde.
345
00:27:15,830 --> 00:27:17,960
Escucha, cariño,
¿Estaría bien?
346
00:27:17,957 --> 00:27:21,917
¿Si te llamo más tarde?
Estoy esperando una llamada.
347
00:27:21,920 --> 00:27:23,670
Vale, claro.
348
00:27:23,671 --> 00:27:25,511
Te amamos.
349
00:27:25,506 --> 00:27:27,546
Yo también te amo.
350
00:27:47,111 --> 00:27:49,161
Buenos días, khanoum.
351
00:27:49,906 --> 00:27:52,276
Buenos días.
352
00:27:53,117 --> 00:27:54,987
¿Estás bien?
353
00:27:54,994 --> 00:27:56,914
Sí...
354
00:27:56,913 --> 00:27:59,003
Me estoy levantando.
355
00:28:00,917 --> 00:28:04,837
Esta práctica, khanoum,
Tendré que parar.
356
00:28:07,340 --> 00:28:09,550
Oh, sólo tomé un vaso.
357
00:28:09,550 --> 00:28:11,050
Un vaso o 10,
358
00:28:11,052 --> 00:28:13,552
no hace ninguna diferencia.
359
00:28:13,554 --> 00:28:15,644
Es ilegal ahora.
360
00:28:22,772 --> 00:28:24,522
¿Es eso una amenaza?
361
00:28:24,524 --> 00:28:26,824
Es sólo un hecho, khanoum.
362
00:28:26,818 --> 00:28:29,858
El hecho
es que esta es mi casa.
363
00:28:31,948 --> 00:28:34,578
Y hoy es miércoles...
364
00:28:34,576 --> 00:28:37,446
así que no lo olvides
para lavar las ventanas.
365
00:28:37,453 --> 00:28:39,043
Sí, Janoum.
366
00:29:01,603 --> 00:29:03,063
Isaac.
367
00:29:04,981 --> 00:29:07,401
Bartón.
368
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
Vartan Sofoyán.
369
00:29:10,194 --> 00:29:11,914
Dios mío.
370
00:29:13,197 --> 00:29:14,817
Hace tres semanas,
371
00:29:14,824 --> 00:29:16,744
estabas enseñando a Shirin
tocar el violín.
372
00:29:16,743 --> 00:29:18,493
deseo...
373
00:29:20,413 --> 00:29:23,583
Todos los prisioneros
regresa a tus celdas.
374
00:29:38,431 --> 00:29:40,601
Farnaz, por favor tómatelo con calma.
¿vale? ¡Por favor!
375
00:29:40,600 --> 00:29:44,020
Lo siento, pero nadie contesta.
el teléfono en este lugar.
376
00:29:44,020 --> 00:29:46,230
¿Por qué es eso?
Sólo cálmate.
377
00:29:46,231 --> 00:29:48,651
no entiendo
¿Qué está pasando?
378
00:29:50,318 --> 00:29:52,948
Talía, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
379
00:29:52,946 --> 00:29:56,236
Oye, oye, oye, oye.
Todo está bien, no te preocupes.
380
00:29:56,241 --> 00:29:58,241
morteza,
¿Qué está pasando aquí?
381
00:29:58,243 --> 00:30:00,913
Nada, solo lo estamos intentando.
para mover el equipo y las piedras
382
00:30:00,912 --> 00:30:02,662
a un lugar más seguro.
¿Las piedras?
383
00:30:02,664 --> 00:30:04,424
para protegerlos
de los revolucionarios.
384
00:30:04,415 --> 00:30:06,785
Creemos que pueden querer
para apoderarse de ellos.
385
00:30:06,793 --> 00:30:08,253
- ¿Es eso así?
- Sí.
386
00:30:08,253 --> 00:30:10,263
¿Y cómo lo sabes?
387
00:30:10,255 --> 00:30:13,045
Ahora escúchame,
Confía en mí, ¿vale?
388
00:30:13,049 --> 00:30:15,049
Sólo quiero ayudarte.
389
00:30:15,051 --> 00:30:16,891
Espera, espera, por favor.
390
00:30:16,886 --> 00:30:19,006
Nos gustaría entrar.
391
00:30:19,013 --> 00:30:21,063
No, no puedes entrar ahora.
Sólo vete.
392
00:30:21,057 --> 00:30:22,887
¿a dónde te llevas?
todo?
393
00:30:22,892 --> 00:30:24,602
A un lugar seguro. Ahora vete a casa.
394
00:30:24,602 --> 00:30:26,692
Debes tener algo más importante.
cosas que cuidar.
395
00:30:26,688 --> 00:30:28,398
- Voy a entrar.
- No.
396
00:30:28,398 --> 00:30:31,858
No vas a entrar.
Te lo pido amablemente.
397
00:30:31,859 --> 00:30:34,609
No dejes que esto se ponga desagradable.
Te lo digo...
398
00:30:34,612 --> 00:30:36,662
¡Farnaz!
399
00:30:38,700 --> 00:30:40,910
¡Farnaz!
400
00:30:40,910 --> 00:30:44,830
Vaya, déjame ir, déjame ir.
¡Farnaz, ten cuidado!
401
00:30:44,831 --> 00:30:46,671
¿Qué está pasando aquí?
402
00:30:46,666 --> 00:30:48,626
Farhanika...
403
00:30:50,128 --> 00:30:52,548
...¿puedes explicar esto?
Lo siento, Khanum,
404
00:30:52,547 --> 00:30:54,377
las cosas se han ido de las manos.
405
00:30:54,382 --> 00:30:58,012
Traté de hacerles entrar en razón,
pero no sirvió de nada.
406
00:30:58,011 --> 00:31:00,761
Dijeron... que estaba ciego
a toda la explotación
407
00:31:00,763 --> 00:31:02,933
eso ha estado sucediendo durante años.
408
00:31:02,932 --> 00:31:04,732
- ¿Explotación?
- Dijeron...
409
00:31:04,726 --> 00:31:06,516
estas personas
todos eran gitanos en paro
410
00:31:06,519 --> 00:31:08,019
cuando mi marido los contrató.
411
00:31:08,021 --> 00:31:10,401
Él los acogió,
pagado por su educación.
412
00:31:10,398 --> 00:31:12,478
¿Es esto lo que llamas?
explotación?!
413
00:31:12,483 --> 00:31:14,573
No eran exactamente gitanos,
janum.
414
00:31:14,569 --> 00:31:17,359
Quizás les haya faltado
educación, pero no éramos...
415
00:31:17,363 --> 00:31:20,493
lo siento
No quise decir eso de esa manera,
416
00:31:20,491 --> 00:31:22,621
Especialmente no sobre ti.
417
00:31:22,619 --> 00:31:25,789
Es solo que yo...
No lo entiendo.
418
00:31:26,748 --> 00:31:29,328
¿Por qué están haciendo esto?
419
00:31:29,334 --> 00:31:33,134
¿Cómo pueden olvidar?
todo lo que hizo por ellos?
420
00:31:33,129 --> 00:31:34,919
Así es ahora.
421
00:31:34,923 --> 00:31:37,183
Lo siento, Khanoum.
¿Has perdido la cabeza?
422
00:31:37,175 --> 00:31:40,135
Esto no es justo.
Aún no ha tenido su juicio.
423
00:31:40,136 --> 00:31:41,756
Farnaz, ¿estás bien?
¿Ensayo?
424
00:31:41,763 --> 00:31:44,683
Si ustedes piensan
va a haber un juicio,
425
00:31:44,682 --> 00:31:46,682
vas a ser
muy decepcionado.
426
00:31:50,772 --> 00:31:53,152
Morteza...
427
00:31:53,149 --> 00:31:55,149
¿por qué haces esto?
428
00:31:55,151 --> 00:31:58,241
¿Mi marido fue malo contigo?
429
00:31:59,572 --> 00:32:02,162
¿Alguna vez te negó algo?
430
00:32:02,158 --> 00:32:04,408
Verás, khanoum...
431
00:32:05,995 --> 00:32:08,405
...no lo entiendes.
432
00:32:09,290 --> 00:32:11,790
Lo digo sinceramente.
433
00:32:11,793 --> 00:32:15,553
Ya ves,
No se trata sólo de un hombre.
434
00:32:15,546 --> 00:32:17,666
Se trata de una colección de hombres.
435
00:32:17,674 --> 00:32:21,184
Hombres que le dieron la espalda
sobre la injusticia.
436
00:32:21,177 --> 00:32:24,757
Hombres que se beneficiaron
de un régimen corrupto.
437
00:32:24,764 --> 00:32:27,734
Hombres que construyeron sus villas
438
00:32:27,725 --> 00:32:30,725
y viajó
cuando quisieran
439
00:32:30,728 --> 00:32:35,018
a lugares como nosotros...
Ni siquiera me atrevía a soñar.
440
00:32:35,024 --> 00:32:39,364
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre cómo vivimos? ¿Eh?
441
00:32:39,362 --> 00:32:45,622
¿Por qué un país con tanto
dar tan poco a los pobres?
442
00:32:45,618 --> 00:32:49,578
Nunca te importó.
Pero está bien. ¿Sabes por qué?
443
00:32:49,581 --> 00:32:53,171
Porque Dios ha respondido
la oración de los débiles.
444
00:32:53,167 --> 00:32:56,417
dios esta del lado
de los fieles,
445
00:32:56,421 --> 00:32:59,301
no sobre los pecadores.
Dios lo hará por siempre...
446
00:32:59,299 --> 00:33:01,009
Desde cuando
¿Eres tan fiel?
447
00:33:01,009 --> 00:33:02,719
Hace apenas un par de años,
448
00:33:02,719 --> 00:33:05,049
tu aparecerías
con tus jeans ajustados
449
00:33:05,054 --> 00:33:08,984
y tomar prestado nuestro coche para recogerlo
una de tus cinco amigas.
450
00:33:10,226 --> 00:33:13,896
¿Crees que esa barba?
te hace un hombre de Dios?!
451
00:33:13,897 --> 00:33:15,767
Farnaz, vamos, vámonos.
Eso es suficiente.
452
00:33:15,773 --> 00:33:18,573
Y desde cuando es robar
posesiones de la gente
453
00:33:18,568 --> 00:33:20,238
el llamado de Dios?
454
00:33:20,236 --> 00:33:22,106
todos ustedes son hipócritas
455
00:33:22,113 --> 00:33:24,163
que de repente
llegar al poder
456
00:33:24,157 --> 00:33:26,987
y no sé cómo manejarlo.
457
00:34:01,694 --> 00:34:03,914
¿Alguien...?
458
00:34:03,905 --> 00:34:06,115
recuerda un momento...
459
00:34:06,115 --> 00:34:07,945
cuando este pais
460
00:34:07,951 --> 00:34:09,741
fue justo?
¿Generoso?
461
00:34:09,744 --> 00:34:11,584
Ciro el Grande.
462
00:34:11,579 --> 00:34:13,789
Todos éramos iguales.
463
00:34:15,500 --> 00:34:17,290
Musulmán...
464
00:34:17,293 --> 00:34:20,133
cristiano...
465
00:34:20,129 --> 00:34:22,509
judío...
466
00:34:22,507 --> 00:34:24,377
No importó.
467
00:34:26,719 --> 00:34:28,809
Éramos un gran imperio.
468
00:34:29,722 --> 00:34:32,982
Oh, Baba-ji, por favor.
469
00:34:32,976 --> 00:34:35,136
ese es el problema
con este país.
470
00:34:35,144 --> 00:34:36,984
De alguna manera pensamos que somos especiales,
471
00:34:36,980 --> 00:34:39,480
porque había una vez
estuvimos geniales.
472
00:34:39,482 --> 00:34:42,152
Darío, Ciro,
473
00:34:42,151 --> 00:34:43,951
Persépolis...
474
00:34:43,945 --> 00:34:46,855
Eso fue hace 2.500 años.
475
00:34:46,864 --> 00:34:48,954
¿Qué somos ahora?
476
00:34:48,950 --> 00:34:50,540
¿Eh?
477
00:34:50,535 --> 00:34:52,405
Bárbaros.
478
00:34:53,955 --> 00:34:55,535
No...
479
00:34:57,333 --> 00:34:59,253
No todos nosotros.
480
00:35:03,923 --> 00:35:06,513
Vas a tirarles esto
¿O tomar una foto?
481
00:35:06,509 --> 00:35:08,179
- Todavía no.
- Tómale una foto.
482
00:35:08,177 --> 00:35:10,307
¡Ah! Espera... tal vez un alfiler...
483
00:35:10,305 --> 00:35:12,095
Lo siento, lo siento, lo siento.
484
00:35:12,098 --> 00:35:13,598
¡Mamá!
485
00:35:15,810 --> 00:35:18,190
¿Qué pasó aquí?
486
00:35:18,187 --> 00:35:21,187
miré por todas partes
por ese anillo.
487
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
Simplemente no está aquí.
488
00:35:23,693 --> 00:35:25,903
No.
489
00:35:29,991 --> 00:35:32,041
Mira la cabeza de Baba.
490
00:35:32,035 --> 00:35:33,995
Sí, sí.
491
00:35:35,788 --> 00:35:37,578
Y mírate.
492
00:35:37,582 --> 00:35:39,382
Eres tan bella.
493
00:35:41,210 --> 00:35:43,300
Eres tan bella.
494
00:35:48,593 --> 00:35:50,433
¿Qué está haciendo eso?
495
00:35:50,428 --> 00:35:53,388
- Está pisando el cristal.
- ¿Para qué?
496
00:35:53,389 --> 00:35:56,059
Es para recordarnos que...
497
00:35:56,059 --> 00:35:58,769
incluso en tiempos de gran alegría,
498
00:35:58,770 --> 00:36:00,650
hay tristeza.
499
00:36:00,647 --> 00:36:03,227
Ese amor es frágil.
500
00:36:03,233 --> 00:36:05,903
puede romperse
si no tienes cuidado.
501
00:36:12,242 --> 00:36:13,832
Shirin-joon...
502
00:36:17,372 --> 00:36:18,832
En algún momento,
503
00:36:18,831 --> 00:36:21,171
Los guardias vendrán
para registrar la casa.
504
00:36:22,043 --> 00:36:24,553
Tenemos que deshacernos de cualquier cosa.
505
00:36:24,545 --> 00:36:27,045
eso podría parecer incriminatorio
a tu padre.
506
00:36:27,048 --> 00:36:30,048
De la misma manera que tuviste
para romper las fotos del Shah
507
00:36:30,051 --> 00:36:31,511
de tus libros escolares...
508
00:36:33,263 --> 00:36:35,523
...todo esto tendrá que desaparecer.
509
00:36:54,659 --> 00:36:57,409
Ese es tu tio navid
cuando era un niño pequeño.
510
00:37:07,672 --> 00:37:09,972
¿Mamá?
511
00:37:09,966 --> 00:37:12,006
Lo creas o no...
512
00:37:14,304 --> 00:37:17,314
...septiembre de 1958,
513
00:37:17,307 --> 00:37:19,847
cuando conocí a tu padre por primera vez
en Shiraz.
514
00:37:19,851 --> 00:37:23,901
"Mi respiración se reduce
a un largo suspiro
515
00:37:23,897 --> 00:37:27,687
por una boca roja que arde
Mis pensamientos son como fuego."
516
00:37:27,692 --> 00:37:29,992
Dame eso.
517
00:37:29,986 --> 00:37:33,406
- Baba escribió eso.
- Es su letra.
518
00:37:34,490 --> 00:37:36,700
Las palabras pertenecen a Hafiz.
519
00:37:36,701 --> 00:37:39,411
- ¿Se trata de amor?
- Sí.
520
00:37:40,747 --> 00:37:42,247
Déjame leerlo.
521
00:37:52,133 --> 00:37:55,143
"Mi respiración se reduce
a un largo suspiro
522
00:37:55,136 --> 00:37:58,676
"Por una boca roja que arde
mis pensamientos como un fuego.
523
00:37:58,681 --> 00:38:02,521
"¿Cuándo se acercará esa boca?
y responder
524
00:38:02,518 --> 00:38:06,018
A aquel cuya vida
¿Está angustiado por el deseo?"
525
00:38:21,162 --> 00:38:22,962
¿Eh?
526
00:38:24,749 --> 00:38:27,539
¡Es hermoso!
527
00:38:27,543 --> 00:38:30,173
¡Mira la cocina!
528
00:38:30,171 --> 00:38:32,551
¿Mmm? ¿Te gusta?
529
00:38:32,548 --> 00:38:35,388
- ¿Podemos permitírnoslo?
- Sí.
530
00:38:39,764 --> 00:38:41,984
¡Oh... es hermoso!
531
00:38:41,975 --> 00:38:43,765
¡Es hermoso!
532
00:38:43,768 --> 00:38:45,768
- ¿Quieres ver la mejor parte?
- Sí.
533
00:38:45,770 --> 00:38:49,570
El dormitorio. No, estoy bromeando.
No es eso, pero vamos.
534
00:38:49,566 --> 00:38:52,776
Bueno. Cierra los ojos.
535
00:38:52,777 --> 00:38:54,987
Sigue... ¡No!
536
00:38:54,988 --> 00:38:56,988
Sí.
537
00:38:56,990 --> 00:39:00,240
- Oh, un estanque reflectante.
- Necesita un poco de agua.
538
00:39:00,243 --> 00:39:04,713
Siempre hablabas de aquel
tuviste cuando eras niño. ¿Mmm?
539
00:39:04,706 --> 00:39:07,576
¿Qué era lo que solías decir?
540
00:39:07,584 --> 00:39:11,424
"Siempre pude contar
en su belleza simplificada."
541
00:39:17,802 --> 00:39:19,852
¡Diga el código de acceso!
542
00:39:21,806 --> 00:39:24,226
¡Apurarse!
543
00:39:26,227 --> 00:39:28,307
¡Diga el código de acceso!
544
00:39:30,231 --> 00:39:31,861
¡Apurarse!
545
00:39:37,447 --> 00:39:39,867
estamos aquí
para registrar tu casa.
546
00:39:47,248 --> 00:39:49,128
¡Apurarse! Toma eso.
547
00:39:49,125 --> 00:39:51,035
Mover. Tómalo.
548
00:39:51,044 --> 00:39:53,634
Shirin. ¿Shirin?
549
00:39:53,630 --> 00:39:55,550
Shirin...
550
00:40:06,935 --> 00:40:08,555
¡Radio!
551
00:40:17,862 --> 00:40:19,702
Shirin.
552
00:40:46,891 --> 00:40:48,851
tengo que ir a comprobar
en mi hija.
553
00:40:48,851 --> 00:40:51,311
- No irás a ninguna parte.
- Ya vuelvo.
554
00:40:51,312 --> 00:40:53,402
Estoy seguro de que tu hija
está bien. ¡Sentarse!
555
00:41:33,354 --> 00:41:35,574
El anillo.
556
00:41:35,565 --> 00:41:38,645
Dámelo,
o lo cortaré.
557
00:41:47,577 --> 00:41:49,657
¡Dámelo ahora!
558
00:42:05,637 --> 00:42:07,347
¡Mamá!
559
00:42:08,765 --> 00:42:10,475
¿Dónde estabas?
560
00:42:11,976 --> 00:42:15,056
Tenía hambre.
Yo estaba en la cocina.
561
00:42:15,063 --> 00:42:17,903
Bueno... ahora que estás aquí,
562
00:42:17,899 --> 00:42:21,779
muéstrame dónde está tu madre
guarda sus joyas.
563
00:42:26,407 --> 00:42:28,027
Adiós hermana.
564
00:43:08,449 --> 00:43:10,239
Está bien.
565
00:43:10,243 --> 00:43:13,543
Todo va a estar bien
bebé.
566
00:43:27,677 --> 00:43:29,467
Ramin, come, sí.
567
00:43:31,055 --> 00:43:32,675
Está bien.
568
00:43:32,682 --> 00:43:34,772
Ya mataron a mi madre.
569
00:43:35,685 --> 00:43:37,895
Realmente mataron a mi madre.
570
00:43:46,696 --> 00:43:48,356
Bijan Yadgar.
571
00:43:49,699 --> 00:43:51,779
Behrooz Ghodsi.
572
00:43:53,286 --> 00:43:55,786
Jahanshah Soheil.
573
00:43:57,498 --> 00:43:59,378
Isaac Amin.
574
00:44:00,293 --> 00:44:02,093
Vartan Sofoyan.
575
00:44:04,505 --> 00:44:06,375
Ramin Ameri.
576
00:44:29,906 --> 00:44:32,576
Todo estará bien.
Isaac, todo estará bien.
577
00:44:32,575 --> 00:44:34,235
Ya verás.
578
00:44:34,244 --> 00:44:38,334
Setenta y dos vírgenes
puede estar esperándonos a cada uno de nosotros.
579
00:44:49,801 --> 00:44:51,261
¡Isaac!
580
00:44:51,261 --> 00:44:53,511
¡Isaac! ¡Isaac!
¡Mover!
581
00:44:53,513 --> 00:44:56,143
¡Isaac, por favor! ¡Isaac, por favor!
582
00:46:32,445 --> 00:46:35,865
- ¿Tu madre se siente mejor?
- Mucho mejor, khanoum.
583
00:46:35,865 --> 00:46:37,575
Espera. Azúcar.
584
00:46:37,575 --> 00:46:40,535
Gracias. Su cumpleaños
Fue una verdadera celebración.
585
00:46:40,536 --> 00:46:42,366
Deberías ver a mi sobrino,
586
00:46:42,372 --> 00:46:44,962
que chico tan guapo
se está convirtiendo.
587
00:46:44,958 --> 00:46:49,378
En unos años, logrará
un buen marido para Shirin.
588
00:46:49,379 --> 00:46:51,589
¿Y Morteza? ¿Estaba allí?
589
00:46:51,589 --> 00:46:56,049
No, Khanoum, él no viene.
a estas reuniones familiares.
590
00:46:56,052 --> 00:46:58,682
el piensa
él tiene mejores cosas que hacer.
591
00:46:58,680 --> 00:47:00,310
Como saqueo.
592
00:47:05,061 --> 00:47:06,771
¿Qué?
593
00:47:10,275 --> 00:47:12,435
Él no te lo dijo.
594
00:47:12,443 --> 00:47:14,613
Saqueó la oficina de Isaac.
595
00:47:14,612 --> 00:47:16,492
Él y los demás empleados.
596
00:47:16,489 --> 00:47:18,279
¿Mi Morteza?
597
00:47:18,283 --> 00:47:21,703
- Estuve allí, lo vi.
- No entendiste bien.
598
00:47:21,703 --> 00:47:25,003
dijo que se estaban moviendo
los bienes en otro lugar
599
00:47:24,998 --> 00:47:27,208
para su custodia,
pero lo sé mejor.
600
00:47:27,208 --> 00:47:29,498
¿Lo sabes mejor?
601
00:47:29,502 --> 00:47:33,012
¿Qué es lo que lo ves?
¿siempre tienes razón?
602
00:47:33,006 --> 00:47:36,966
¿Es posible que elijas ver?
¿Lo que quieras?
603
00:47:36,968 --> 00:47:39,968
- Vi lo que vi.
- Viste lo que viste.
604
00:47:39,971 --> 00:47:42,101
Eres una mujer amable,
Farnaz-khanoum,
605
00:47:42,098 --> 00:47:44,308
pero estás lleno de desprecio.
606
00:47:44,309 --> 00:47:46,729
Cuando te digo tal vez algún día
607
00:47:46,728 --> 00:47:49,108
mi sobrinito se casará
tu Shirin,
608
00:47:49,105 --> 00:47:51,225
¿crees que hablo en serio?
609
00:47:51,232 --> 00:47:53,822
Estas cosas las digo en broma.
610
00:47:53,818 --> 00:47:57,158
Sé que nunca me lo dirás
cómo te sientes realmente,
611
00:47:57,155 --> 00:47:59,315
¡Así que no dices nada o sonríes!
612
00:47:59,324 --> 00:48:01,874
Te cuento lo que vi.
613
00:48:01,868 --> 00:48:06,458
vi a tu hijo
y los demás empleados
614
00:48:06,456 --> 00:48:09,326
llevándose joyas, pinturas,
mesas, sillas!
615
00:48:09,334 --> 00:48:11,094
Y cuando lo enfrenté,
616
00:48:11,085 --> 00:48:13,585
dijo que Isaac tenía que pagar
617
00:48:13,588 --> 00:48:16,838
por los pecados
de toda una colección de hombres.
618
00:48:16,841 --> 00:48:19,471
- ¿Dijo esto?
- Sí.
619
00:48:19,469 --> 00:48:22,719
Bueno, tal vez Amin-agha
debería pagar.
620
00:48:22,722 --> 00:48:25,982
Quizás sea hora de que alguien pague.
621
00:48:25,975 --> 00:48:28,345
Isaac nunca
lastimó a nadie,
622
00:48:28,353 --> 00:48:31,733
y menos tú y tu hijo.
623
00:48:31,731 --> 00:48:33,571
No tiene que pagar.
624
00:48:33,566 --> 00:48:35,396
¿Por qué algunas personas
625
00:48:35,401 --> 00:48:38,201
estaban destinados a ser servidos
en manos y pies,
626
00:48:38,196 --> 00:48:41,026
y todos los demás podrían esperar
estaba lavando baños?
627
00:48:41,032 --> 00:48:43,082
¿Crees que Isaac?
¿Nació príncipe?
628
00:48:43,076 --> 00:48:46,576
No, Habibeh, el dinero.
no cayó del cielo.
629
00:48:46,579 --> 00:48:48,749
Trabajas duro, lo haces bien.
630
00:48:48,748 --> 00:48:51,378
Trabajo duro.
Mi hijo trabaja duro.
631
00:48:51,376 --> 00:48:55,376
Y has recorrido un largo camino
desde donde empezaste.
632
00:48:55,380 --> 00:48:57,170
¿Necesito recordarte?
633
00:48:57,173 --> 00:49:00,393
de la forma en que viviste
cuando te conocimos,
634
00:49:00,385 --> 00:49:02,505
tú y tu hijo mocoso
635
00:49:02,512 --> 00:49:05,012
vendiendo flores
en una esquina?!
636
00:49:05,014 --> 00:49:07,934
Estabas tan demacrado
que te desmayaste!
637
00:49:07,934 --> 00:49:12,484
salimos del auto
e Isaac me dijo:
638
00:49:12,480 --> 00:49:17,110
"¿No hay algo que podamos hacer?
para ayudar a esta gente?"
639
00:49:19,404 --> 00:49:21,914
Y te acogimos.
640
00:49:24,033 --> 00:49:26,203
Ahora dime...
641
00:49:26,202 --> 00:49:30,082
¿Es esto lo que hace mi marido?
tiene que pagar?
642
00:49:57,442 --> 00:50:01,152
dices que querías
llegar a ser poeta.
643
00:50:04,240 --> 00:50:06,160
Así que escríbeme esto.
644
00:50:07,076 --> 00:50:08,866
¿Cómo un poeta...?
645
00:50:08,870 --> 00:50:11,500
convertirse en un hombre tan rico?
646
00:50:21,299 --> 00:50:23,889
Quizás porque el...
647
00:50:23,885 --> 00:50:27,465
el joyero... y el poeta
648
00:50:27,472 --> 00:50:29,522
comparten la misma debilidad.
649
00:50:30,892 --> 00:50:32,642
Buscamos la perfección.
650
00:50:32,644 --> 00:50:37,524
No hay mención
de cualquier amigo o conocido.
651
00:50:37,523 --> 00:50:40,863
Soy introvertido por naturaleza,
hermano.
652
00:50:40,860 --> 00:50:44,700
Yo... disfruto pasar tiempo
con mi familia
653
00:50:44,697 --> 00:50:47,697
o... estar solo.
654
00:50:47,700 --> 00:50:50,950
Entonces te hemos traído
al lugar correcto.
655
00:51:04,509 --> 00:51:06,339
¿Escuchas eso?
656
00:51:17,146 --> 00:51:18,816
Ahora habla.
657
00:51:25,947 --> 00:51:28,197
¿Qué quieres de mí?
para decirte?
658
00:51:28,199 --> 00:51:32,159
Yo... no sé las respuestas,
No se que decir...
659
00:51:32,161 --> 00:51:35,371
Cuéntame sobre tus actividades.
¡¡Para el Sha!!
660
00:51:37,917 --> 00:51:40,667
¡Y ese hermano tuyo!
661
00:51:40,670 --> 00:51:42,340
¡¿Dónde está?!
662
00:51:42,338 --> 00:51:44,338
Juro que no lo sé.
663
00:51:44,340 --> 00:51:46,340
lo juro...
664
00:51:46,342 --> 00:51:48,972
Hermano, lo juro.
665
00:51:48,970 --> 00:51:50,760
Hermano...
666
00:51:50,763 --> 00:51:54,353
Hermano Mustafa,
Tu próximo hombre está listo para ti.
667
00:51:54,350 --> 00:51:56,390
Hermano, por favor.
668
00:51:56,394 --> 00:52:00,404
Lo juro hermano
Te lo juro, no lo sé.
669
00:52:00,398 --> 00:52:03,228
Por favor hermano, por favor.
670
00:53:26,276 --> 00:53:27,686
Psst-psst.
671
00:53:29,445 --> 00:53:31,605
Navid, me asustaste.
672
00:53:31,614 --> 00:53:34,034
¿Descubriste dónde está?
673
00:53:34,033 --> 00:53:36,833
Ojalá tuviera más información.
674
00:53:38,496 --> 00:53:40,416
El amigo que me dijo
sobre el arresto de Isaac
675
00:53:40,415 --> 00:53:42,375
me dice que los guardias
También me persiguen.
676
00:53:42,375 --> 00:53:45,035
Nos atraparán a todos
al final.
677
00:53:45,044 --> 00:53:48,674
El mes que viene estoy esperando
mucho dinero en efectivo de una transacción.
678
00:53:48,673 --> 00:53:51,633
usaré el efectivo
para pagar a los contrabandistas.
679
00:53:51,634 --> 00:53:54,014
ellos me llevaran
sobre las montañas.
680
00:53:54,012 --> 00:53:56,142
¿Qué transacción?
681
00:53:56,139 --> 00:53:58,469
estoy importando vodka
de Rusia.
682
00:53:58,474 --> 00:54:00,524
Si te atrapan...
683
00:54:00,518 --> 00:54:02,558
te ejecutarán.
684
00:54:02,562 --> 00:54:05,612
Realmente no puedo hablar de eso.
Cuanto menos sepas, mejor.
685
00:54:05,607 --> 00:54:07,937
Lo único es,
necesito un poco de efectivo
686
00:54:07,942 --> 00:54:09,862
para abrazarme
hasta que llegue el envío.
687
00:54:09,861 --> 00:54:13,071
- ¿Cuánto necesitas?
- Unos 10.000.
688
00:54:13,072 --> 00:54:14,912
¿Dólares?
689
00:54:14,908 --> 00:54:17,988
- Por supuesto.
- Eso es mucho dinero.
690
00:54:17,994 --> 00:54:20,794
Por favor...
si no salgo de Teherán,
691
00:54:20,788 --> 00:54:22,708
seguramente me atraparán.
692
00:54:25,919 --> 00:54:27,669
Con una condición.
693
00:54:27,670 --> 00:54:31,630
si pasa algo
a Isaac y a mí...
694
00:54:31,633 --> 00:54:33,513
usted se encargará de ello
695
00:54:33,509 --> 00:54:37,759
que Shirin y Parviz
están seguros y juntos.
696
00:54:39,933 --> 00:54:41,733
Prométemelo.
697
00:54:41,726 --> 00:54:43,556
Prometo.
698
00:54:59,953 --> 00:55:02,583
Puedes completar el resto.
699
00:55:04,165 --> 00:55:06,035
Una cosa más.
700
00:55:15,552 --> 00:55:17,602
Dios mío.
701
00:55:20,390 --> 00:55:21,980
Mi anillo.
702
00:55:21,975 --> 00:55:24,225
necesitaba garantía
contra el dinero que debía.
703
00:55:24,227 --> 00:55:27,607
No lo mencioné porque
Sabía que lo devolvería.
704
00:55:29,190 --> 00:55:30,730
Hasta luego, Farnaz.
705
00:55:30,733 --> 00:55:33,403
Besa a la pequeña Shirin de mi parte.
y, si Dios quiere,
706
00:55:33,403 --> 00:55:36,073
te veré
en algún otro continente.
707
00:55:36,072 --> 00:55:39,122
Por favor, tienes que irte.
también.
708
00:55:57,844 --> 00:55:59,474
Agua.
709
00:56:09,772 --> 00:56:12,112
Vendajes frescos.
710
00:56:13,234 --> 00:56:15,494
Gracias.
711
00:56:21,618 --> 00:56:23,408
¿Has llorado?
712
00:56:23,411 --> 00:56:25,831
No puedo más.
713
00:56:27,624 --> 00:56:30,134
Te sentirás mejor si lloras.
714
00:56:39,052 --> 00:56:41,892
El pequeño de Mohsen.
715
00:56:44,057 --> 00:56:48,517
¿Por qué traería a su hijo?
a un lugar como este?
716
00:56:48,519 --> 00:56:51,399
Mohsen está muy orgulloso
de su hijo.
717
00:56:51,397 --> 00:56:53,067
¿Sabes?
718
00:56:53,066 --> 00:56:56,066
Él mismo estaba en el mismo.
prisión durante muchos años,
719
00:56:56,069 --> 00:56:58,739
torturado por Savak.
720
00:56:58,738 --> 00:57:01,488
¿Sabes por qué?
721
00:57:01,491 --> 00:57:03,531
No necesitaban una razón.
722
00:57:07,288 --> 00:57:09,538
Entonces el dedo que falta...
723
00:57:11,292 --> 00:57:13,842
Esa no es la única tortura
se sometió.
724
00:57:13,836 --> 00:57:17,626
Digamos que nunca pensó
podría tener un hijo.
725
00:57:17,632 --> 00:57:21,182
Ese niño es un milagro,
una insignia de su fe.
726
00:57:22,095 --> 00:57:23,925
No es un mal hombre.
727
00:57:26,349 --> 00:57:29,729
Puede que tengas problemas
creyendo eso, pero no lo es.
728
00:57:42,699 --> 00:57:44,579
¿El Corán?
729
00:57:45,910 --> 00:57:47,950
¿Lo has leído alguna vez?
730
00:57:50,123 --> 00:57:52,713
Puede que le resulte útil.
731
00:57:52,709 --> 00:57:55,709
tienes que creer
que lo lograrás.
732
00:57:55,712 --> 00:57:57,592
Ten fe.
733
00:58:38,755 --> 00:58:40,415
¿Hola?
734
00:58:40,423 --> 00:58:42,013
¡Mamá!
735
00:58:42,008 --> 00:58:45,178
Cariño, ¿cómo estás?
736
00:58:45,178 --> 00:58:46,968
Estoy genial.
737
00:58:46,971 --> 00:58:49,971
En realidad, estoy a punto de
jugar béisbol con mis amigos,
738
00:58:49,974 --> 00:58:52,104
pero, eh, tenía ganas de...
739
00:58:52,101 --> 00:58:54,561
Me preguntaba
si Baba estuviera allí.
740
00:58:54,562 --> 00:58:57,482
Quería decir feliz cumpleaños
a él.
741
00:58:59,984 --> 00:59:02,614
Me temo que no está aquí.
742
00:59:02,612 --> 00:59:04,992
¿Qué quieres decir?
Debe ser cerca de medianoche allí.
743
00:59:05,990 --> 00:59:07,620
¿Mamá?
744
00:59:07,617 --> 00:59:10,157
Mamá, ¿qué está pasando?
745
00:59:12,705 --> 00:59:15,495
Mamá, ¿dónde está Baba?
746
00:59:17,627 --> 00:59:19,667
Ha sido arrestado.
747
00:59:20,421 --> 00:59:22,261
¿Qué?
748
00:59:22,257 --> 00:59:23,717
Fui a prisión,
749
00:59:23,716 --> 00:59:26,336
pero no me dijeron
cualquier cosa.
750
00:59:26,344 --> 00:59:29,684
- ¿Está vivo?
- No sé.
751
00:59:30,807 --> 00:59:32,677
Lo siento mucho.
752
00:59:35,812 --> 00:59:38,312
Deberíamos habernos ido cuando tú lo hiciste.
753
00:59:38,314 --> 00:59:41,284
- Está bien.
- No, no lo es.
754
00:59:41,276 --> 00:59:43,026
Por favor, por favor, mamá, shhh.
755
00:59:43,027 --> 00:59:45,027
Está bien, mamá.
756
00:59:45,029 --> 00:59:46,859
Lo siento mucho.
757
00:59:50,243 --> 00:59:53,663
Me encantó que estuviéramos aquí.
758
00:59:53,663 --> 00:59:55,293
Vale, ya vuelvo a casa.
759
00:59:55,290 --> 00:59:57,330
- No, no, no...
- ¡Mamá, por favor!
760
00:59:57,333 --> 01:00:00,673
Te quedas en la escuela,
porque estás a salvo.
761
01:00:00,670 --> 01:00:02,840
No hay nada que puedas hacer aquí.
762
01:00:02,839 --> 01:00:05,219
No hay nada que pueda hacer.
763
01:00:05,216 --> 01:00:08,046
lo liberaran
cuando se dan cuenta
764
01:00:08,052 --> 01:00:09,762
que no ha hecho nada malo.
765
01:00:09,762 --> 01:00:11,352
Y saldremos.
766
01:00:13,683 --> 01:00:17,943
Por favor prométeme
que no volverás,
767
01:00:17,937 --> 01:00:20,397
que te quedarás allí.
768
01:00:22,317 --> 01:00:25,607
Está bien, está bien, lo... lo prometo.
769
01:00:25,612 --> 01:00:29,662
necesito dejar la linea abierta
En caso de que tu tío llame, ¿vale?
770
01:00:29,657 --> 01:00:32,237
¿Y qué pasa con Shirin, eh?
771
01:00:32,243 --> 01:00:34,753
Ella está arriba... dormida.
772
01:00:35,705 --> 01:00:37,615
Estamos bien.
773
01:00:39,292 --> 01:00:41,592
Nos vemos muy pronto.
774
01:00:47,884 --> 01:00:50,264
Te queremos mucho.
775
01:00:50,261 --> 01:00:52,141
Yo también te amo.
776
01:02:25,398 --> 01:02:27,028
¡Ah!
777
01:03:48,189 --> 01:03:51,029
¿Qué puedes decir?
en tu defensa?
778
01:03:51,025 --> 01:03:53,355
Lo que dije antes.
779
01:03:53,361 --> 01:03:55,701
Que soy inocente.
780
01:04:01,286 --> 01:04:03,956
También diré esto.
781
01:04:05,498 --> 01:04:07,708
Yo...
782
01:04:07,709 --> 01:04:10,959
he seguido
el camino equivocado en la vida.
783
01:04:12,922 --> 01:04:15,802
Perseguí la riqueza material...
784
01:04:17,093 --> 01:04:20,513
...que al final,
no me trajo nada.
785
01:04:20,513 --> 01:04:22,523
¿Nada?
786
01:04:22,515 --> 01:04:24,175
Mira tus villas,
787
01:04:24,183 --> 01:04:27,943
los viajes que hiciste,
los coches que conducías.
788
01:04:27,937 --> 01:04:30,817
Yo no tengo nada.
789
01:04:32,025 --> 01:04:34,775
Durante dos años,
mi hijo usaba los mismos zapatos,
790
01:04:34,777 --> 01:04:37,607
porque no pude comprarlo
un nuevo par.
791
01:04:37,614 --> 01:04:40,494
Al final,
Tuve que cortar el frente
792
01:04:40,491 --> 01:04:42,831
para que sus pies pudieran crecer.
793
01:04:43,745 --> 01:04:45,955
Sí, pero...
794
01:04:45,955 --> 01:04:47,995
mírame ahora.
795
01:04:48,958 --> 01:04:50,838
Y mírate.
796
01:04:53,129 --> 01:04:55,719
Me siento aquí ante ti...
797
01:04:55,715 --> 01:04:58,335
mi destino en tus manos.
798
01:05:03,765 --> 01:05:05,555
Mi hija...
799
01:05:05,558 --> 01:05:09,148
con su armario lleno de zapatos...
800
01:05:09,145 --> 01:05:11,895
No tiene idea de dónde está su padre.
801
01:05:11,898 --> 01:05:15,688
El poder de Abu Lahab
perecerá...
802
01:05:15,693 --> 01:05:17,653
y perecerá.
803
01:05:18,321 --> 01:05:22,281
Su riqueza y sus ganancias.
no lo eximirá.
804
01:05:22,283 --> 01:05:25,163
Muy bien dicho hermano.
805
01:05:25,161 --> 01:05:28,541
Veo que has estado usando
tu tiempo sabiamente.
806
01:05:28,540 --> 01:05:32,000
yo hice lo mismo
cuando estaba en prisión.
807
01:05:32,001 --> 01:05:33,671
Yo leo.
808
01:05:34,587 --> 01:05:37,217
Fueron años difíciles,
pero...
809
01:05:39,384 --> 01:05:41,184
...el Corán,
810
01:05:41,177 --> 01:05:43,597
El Corán me dio esperanza.
811
01:05:43,596 --> 01:05:47,346
Sabes que traigo a mi hijo
aquí todos los días?
812
01:05:47,350 --> 01:05:51,560
eso es lo que escucho subir
y abajo encima de mi celda?
813
01:05:51,563 --> 01:05:55,903
Una vez me senté en una silla muy
similar al que te encuentras.
814
01:05:57,819 --> 01:06:00,739
Ahora que las tornas han cambiado,
815
01:06:00,738 --> 01:06:04,158
¿Por qué debería tener misericordia de ti?
816
01:06:04,158 --> 01:06:05,988
porque no tengo nada que hacer
817
01:06:05,994 --> 01:06:08,164
con la gente
quien te causó dolor.
818
01:06:08,162 --> 01:06:10,462
Ah, pero lo haces.
819
01:06:10,456 --> 01:06:13,376
Miras para otro lado.
820
01:06:13,376 --> 01:06:16,246
Sí, tienes razón en eso.
821
01:06:16,254 --> 01:06:18,214
Yo... estaba ciego.
822
01:06:18,214 --> 01:06:20,724
Lo reconozco ahora.
823
01:06:22,051 --> 01:06:24,261
Pero por favor hermano...
824
01:06:25,847 --> 01:06:31,017
...si dices que te sentaste
en la misma silla que yo,
825
01:06:31,019 --> 01:06:33,649
entonces debes conocer mi miedo.
826
01:06:33,646 --> 01:06:35,646
Y más que eso,
827
01:06:35,648 --> 01:06:37,778
mi... desesperación por...
828
01:06:37,775 --> 01:06:41,395
Nunca volver a ver a mi familia.
829
01:06:41,404 --> 01:06:45,284
No sólo conozco tu miedo,
Puedo olerlo.
830
01:06:47,076 --> 01:06:49,406
Miedo de haberme vuelto adicto
a ello.
831
01:06:49,412 --> 01:06:51,462
De lo que eres...
832
01:06:51,456 --> 01:06:55,126
tan prisionero hoy
como soy.
833
01:07:00,465 --> 01:07:04,505
Tu misericordia puede liberarme
desde estas paredes...
834
01:07:05,470 --> 01:07:07,760
...pero más que eso...
835
01:07:09,682 --> 01:07:12,312
...te salvará
de ti mismo.
836
01:07:32,121 --> 01:07:34,541
Puedo cambiar mis caminos.
837
01:07:39,712 --> 01:07:42,302
Puedo demostrar mi sinceridad.
838
01:07:42,298 --> 01:07:44,508
Tal vez pueda...
839
01:07:44,509 --> 01:07:47,599
sostener la causa
de la revolución
840
01:07:47,595 --> 01:07:49,715
con una generosa donación.
841
01:07:49,722 --> 01:07:51,812
¿Qué tan generoso?
842
01:07:53,268 --> 01:07:55,098
Tan generoso como sea necesario.
843
01:07:55,103 --> 01:07:58,313
He recibido ofertas similares
antes, hermano.
844
01:07:58,314 --> 01:08:00,824
Ninguno fue satisfactorio.
845
01:08:03,152 --> 01:08:06,362
Necesito una respuesta más específica.
846
01:08:07,949 --> 01:08:09,579
Todo.
847
01:08:12,161 --> 01:08:14,581
Los ahorros de toda mi vida.
848
01:08:17,542 --> 01:08:19,382
Todo.
849
01:08:49,198 --> 01:08:51,198
Primero tengo que irme a casa.
850
01:08:51,200 --> 01:08:54,200
El banco necesitará pruebas
de identificación.
851
01:08:54,203 --> 01:08:56,793
no tienes
su licencia de conducir?
852
01:08:56,789 --> 01:08:59,419
Mi billetera nunca fue devuelta
para mí, hermano.
853
01:09:59,435 --> 01:10:01,145
Isaac.
854
01:10:02,981 --> 01:10:04,731
No tenemos mucho tiempo
hermana.
855
01:10:04,732 --> 01:10:07,242
Mi pasaporte, ¿dónde está?
856
01:10:07,235 --> 01:10:09,315
los pasaportes
fueron confiscados.
857
01:10:09,320 --> 01:10:12,450
Vinieron por aquí
como ladrones.
858
01:10:12,448 --> 01:10:14,278
Se lo llevaron todo.
859
01:10:14,284 --> 01:10:16,664
necesito alguna identificacion
para el banco!
860
01:10:18,371 --> 01:10:21,041
No puedes quedarte con este lugar
en orden mientras no estoy?
861
01:10:21,040 --> 01:10:22,670
isaac,
Tengo tu certificado de nacimiento.
862
01:10:22,667 --> 01:10:26,127
- ¡Necesito una identificación con fotografía!
- No hay nada.
863
01:10:26,129 --> 01:10:28,459
Hermano,
Lamento el retraso.
864
01:10:28,464 --> 01:10:31,134
lo siento
Debe haber algo.
865
01:10:31,134 --> 01:10:33,894
Vamos. De vuelta a prisión.
866
01:10:33,887 --> 01:10:35,717
Pero...
867
01:10:35,722 --> 01:10:38,182
No, no...
868
01:10:39,309 --> 01:10:42,229
- Hermano... Hermano, por favor.
- Ahora.
869
01:10:42,228 --> 01:10:44,478
han tomado
toda mi identificación con fotografía.
870
01:10:44,480 --> 01:10:46,730
me quitaron el pasaporte
por tus guardias
871
01:10:46,733 --> 01:10:48,693
cuando vinieron a mi casa.
872
01:10:48,693 --> 01:10:51,363
Por favor... por favor, hermano,
llévame al banco.
873
01:10:51,362 --> 01:10:53,492
- ¡¿Y hacerme perder el tiempo?!
- ¡Esperar!
874
01:10:53,489 --> 01:10:56,029
¡Esperar! Por favor. ¡Por favor, por favor!
875
01:10:56,034 --> 01:10:59,874
Ellos...
me reconocerán.
876
01:10:59,871 --> 01:11:03,461
Lo harán.
Soy cliente desde hace 20 años.
877
01:11:03,458 --> 01:11:04,918
Me reconocerán.
878
01:11:04,918 --> 01:11:07,208
Fariborz Jamshidi
es el gerente.
879
01:11:07,212 --> 01:11:10,222
el era cajero
cuando abrí la cuenta.
880
01:11:16,971 --> 01:11:19,891
- Puedo ir contigo.
- Quédate con Shirin. Shirin.
881
01:11:57,971 --> 01:11:59,971
Parece estar libre hoy.
882
01:11:59,973 --> 01:12:02,773
No,
Estoy seguro de que está en la oficina.
883
01:12:02,767 --> 01:12:05,097
¿Puedo ayudarlo?
884
01:12:05,103 --> 01:12:06,603
Fariborz.
885
01:12:07,564 --> 01:12:09,484
Soy yo, Isaac.
886
01:12:09,482 --> 01:12:12,152
¿Isaac?
887
01:12:13,403 --> 01:12:16,203
me gustaria cerrar
todas mis cuentas hoy.
888
01:12:16,197 --> 01:12:17,737
Todo en efectivo.
889
01:12:18,575 --> 01:12:21,615
Ya escuchaste al hombre, hermano.
Ahora ponte en marcha.
890
01:12:23,204 --> 01:12:25,624
Sí... de inmediato.
891
01:12:26,583 --> 01:12:28,293
Sígueme.
892
01:12:50,481 --> 01:12:51,861
¿Entonces?
893
01:12:56,696 --> 01:12:59,446
Eres libre, hermano.
894
01:12:59,449 --> 01:13:03,449
mis manos estan atadas
si vuelven a ti otra vez.
895
01:13:03,453 --> 01:13:05,333
Y lo harán pronto.
896
01:14:58,943 --> 01:15:01,953
¡Amin-agha! ¿Estás libre?
897
01:15:03,364 --> 01:15:06,124
¿No te lo dijeron tus amigos?
898
01:15:06,117 --> 01:15:08,447
Uh, ha pasado un tiempo
desde que los vi,
899
01:15:08,453 --> 01:15:10,163
pero estaba seguro
serías liberado.
900
01:15:10,163 --> 01:15:12,963
Eso es lo que seguí diciéndoles.
pero ya sabes cómo es.
901
01:15:12,957 --> 01:15:15,287
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
ahora?
902
01:15:15,293 --> 01:15:18,463
¿Ahora? Tratando de descubrir
lo que te han quitado.
903
01:15:18,463 --> 01:15:21,383
Sabes, yo quería
para mantener un registro para usted.
904
01:15:21,382 --> 01:15:24,642
No soy un imbécil, Morteza.
905
01:15:25,595 --> 01:15:27,965
Sé lo que pasó aquí.
906
01:15:27,972 --> 01:15:29,892
Eres un ladrón.
907
01:15:29,891 --> 01:15:32,061
¿Yo, un ladrón?
908
01:15:32,060 --> 01:15:35,440
Muéstrame este llamado registro.
estás guardando.
909
01:15:35,438 --> 01:15:38,188
Recién estaba comenzando.
Empecemos abajo, ¿vale?
910
01:15:38,191 --> 01:15:41,191
Yo... estoy cansado.
911
01:15:41,194 --> 01:15:45,624
no tengo la fuerza
o el gusto por algún juego.
912
01:15:45,615 --> 01:15:49,655
Todo lo que robaste es tuyo
ambos lo sabemos.
913
01:15:49,661 --> 01:15:53,711
no hay tribunales
para que yo recurra a,
914
01:15:53,706 --> 01:15:56,416
pero al menos ten la decencia
915
01:15:56,417 --> 01:15:58,377
para mirarme a la cara
916
01:15:58,378 --> 01:16:00,208
y dime quién eres.
917
01:16:00,213 --> 01:16:03,723
Lo unico peor
que un criminal es un hipócrita.
918
01:16:12,642 --> 01:16:15,062
yo no hablaría de esta manera
si yo fuera tú.
919
01:16:18,231 --> 01:16:21,321
Ya ves...
tengo un documento en mi bolsillo
920
01:16:21,317 --> 01:16:24,447
eso podría causar muchos problemas
para ti.
921
01:16:24,445 --> 01:16:27,315
- ¿Y qué documento es ese?
- Ah...
922
01:16:27,323 --> 01:16:30,033
el pasado tiene una manera de venir
vuelve para perseguirnos, ¿no?
923
01:16:30,034 --> 01:16:32,334
¿Qué documento?
924
01:16:39,794 --> 01:16:42,014
¿Recuerdas esto?
925
01:16:42,005 --> 01:16:44,715
¿Recordar? ¿No?
926
01:16:46,050 --> 01:16:48,890
Está bien
Puedo leerlo por ti.
927
01:16:50,221 --> 01:16:54,851
"Venta de... un rubí y un diamante.
colgante a la Emperatriz y..."
928
01:16:54,851 --> 01:16:59,061
Quieres que lea el adjunto
¿Nota de Su Majestad?
929
01:16:59,063 --> 01:17:01,943
"Gracias, señor Amin,
por esta impecable mano de obra.
930
01:17:01,941 --> 01:17:05,531
Irán está orgulloso de tener
un artesano como usted..."
931
01:17:05,528 --> 01:17:09,908
Esto es de hace mucho tiempo.
Esto no significa nada.
932
01:17:09,908 --> 01:17:12,788
Esto es lo que hizo
tu reputación.
933
01:17:13,536 --> 01:17:16,036
Y luego todas las mujeres
con dinero en efectivo en sus bolsillos
934
01:17:16,039 --> 01:17:17,789
¿Venir corriendo hacia ti después de eso?
¿Eh?
935
01:17:17,790 --> 01:17:20,040
Si es lo suficientemente bueno
para la reina,
936
01:17:20,043 --> 01:17:22,133
oh,
él debe ser lo suficientemente bueno para mí.
937
01:17:22,128 --> 01:17:24,298
Esta carta es tu enlace.
con el Sha.
938
01:17:24,297 --> 01:17:27,297
Dámelo.
939
01:17:27,300 --> 01:17:29,090
Dámelo.
940
01:17:29,093 --> 01:17:31,393
Este pedazo de papel
es su certificado de defunción.
941
01:17:31,387 --> 01:17:33,427
¿Por qué debería dejarlo, eh?
942
01:17:33,431 --> 01:17:37,101
Oh, tienes suerte
No lo encontré antes.
943
01:17:37,101 --> 01:17:39,731
ya tienes
todas las joyas,
944
01:17:39,729 --> 01:17:41,309
y se llevó todo.
945
01:17:41,314 --> 01:17:43,234
Qué otra cosa
¿podrías querer?
946
01:17:43,233 --> 01:17:46,323
- Quiero el diamante.
- ¿Qué?
947
01:17:46,319 --> 01:17:48,859
El que trajiste de vuelta
de Amberes.
948
01:17:48,863 --> 01:17:50,113
Es perfecto.
949
01:17:59,916 --> 01:18:02,956
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Lo doné?
950
01:18:04,546 --> 01:18:07,756
A los Guardias Revolucionarios.
951
01:18:07,757 --> 01:18:09,547
No te creo.
952
01:18:09,551 --> 01:18:11,641
¿Tienes opción?
953
01:18:20,353 --> 01:18:22,943
- ¡Dame ese diamante!
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
954
01:18:22,939 --> 01:18:25,609
Dame ese diamante,
o este pedazo de papel
955
01:18:25,608 --> 01:18:28,068
será enviado a la oficina
del Imam Jomeini!
956
01:18:28,069 --> 01:18:30,949
me escuchas,
¡¡Pequeña mierda!!
957
01:18:30,947 --> 01:18:33,117
¡¡Eres un soplón!!
958
01:18:33,116 --> 01:18:37,786
estoy en mejores términos
con la oficina del Imam Jomeini
959
01:18:37,787 --> 01:18:40,367
de lo que jamás serás!!
960
01:18:40,373 --> 01:18:44,673
Después de todo, soy uno
de sus mayores donantes!!
961
01:18:46,588 --> 01:18:49,218
Junto con ese diamante perfecto,
962
01:18:49,215 --> 01:18:52,965
les he dado
los ahorros de mi vida,
963
01:18:52,969 --> 01:18:56,969
así que todo lo que necesitaría para mí
para meterte en problemas
964
01:18:56,973 --> 01:18:59,983
sería una llamada telefónica
informándoles de todo
965
01:18:59,976 --> 01:19:04,396
de las cosas que hubiera amado
haber donado a la causa,
966
01:19:04,397 --> 01:19:06,187
si no hubieran sido robados
967
01:19:06,190 --> 01:19:10,860
por un punk de poca monta
llamado Morteza!!
968
01:19:12,989 --> 01:19:15,489
¡¿Me entiendes?!
969
01:19:16,993 --> 01:19:19,203
¡¿Me entiendes?!
970
01:19:19,204 --> 01:19:21,004
- ¡Sí!
- ¡Sí!
971
01:19:20,997 --> 01:19:23,877
- Sí.
- Ahora son mis amigos.
972
01:19:24,834 --> 01:19:26,634
Bueno.
973
01:19:26,628 --> 01:19:28,668
Ahora ten cuidado.
974
01:19:28,671 --> 01:19:31,261
¡Ten cuidado y vete!
975
01:19:33,176 --> 01:19:35,386
¡Yo te crié!
976
01:19:36,638 --> 01:19:38,508
Puedo encontrarte.
977
01:20:42,704 --> 01:20:44,334
¡Baba-jan!
978
01:20:46,958 --> 01:20:48,958
¡Baba-jan está aquí!
979
01:20:56,926 --> 01:20:58,466
¡Baba-jan!
980
01:20:59,429 --> 01:21:01,599
¡Te extrañé mucho!
981
01:21:31,336 --> 01:21:33,546
- Mamá-agha.
-Salud.
982
01:21:33,546 --> 01:21:35,836
- ¿Cena lista?
- Pronto.
983
01:21:38,134 --> 01:21:40,764
No deberías estar mirando
basura como esa.
984
01:21:40,762 --> 01:21:42,852
tienes tus opiniones
y los respeto,
985
01:21:42,847 --> 01:21:45,177
pero no entiendes
venir aquí
986
01:21:45,183 --> 01:21:47,023
y dile a tu madre
cómo vivir.
987
01:21:47,018 --> 01:21:48,728
¿No?
988
01:21:48,728 --> 01:21:51,018
No, no lo haces.
989
01:21:56,152 --> 01:21:58,242
Lo hago si quiero.
990
01:21:58,238 --> 01:22:03,198
No te atrevas a quedarte ahí
¡Y amenazarme como un matón!
991
01:22:04,369 --> 01:22:07,829
Si quieres denunciarme,
¡entonces hazlo!
992
01:22:13,002 --> 01:22:14,592
¿Qué es eso?
993
01:22:14,587 --> 01:22:16,587
Una carta...
994
01:22:16,589 --> 01:22:19,009
escrito del Shah a...
995
01:22:19,008 --> 01:22:21,048
Sr. Amin.
996
01:22:21,052 --> 01:22:24,182
¿No crees?
¿Ha pasado por lo suficiente?
997
01:22:24,180 --> 01:22:26,720
¿No crees?
¿Hemos pasado por suficiente?
998
01:22:26,724 --> 01:22:29,194
- ¡Dame esa carta!
- Todo ese petróleo,
999
01:22:29,185 --> 01:22:32,225
yendo a todos
¡Pero nosotros los iraníes!
1000
01:22:34,816 --> 01:22:36,186
Morteza...
1001
01:22:36,192 --> 01:22:38,032
Mamá...
1002
01:22:38,027 --> 01:22:40,907
Yo-estoy haciendo esto por ti.
1003
01:22:41,823 --> 01:22:44,243
Entonces te pido que no lo hagas.
1004
01:22:45,201 --> 01:22:47,621
es porque
has estado tan intimidado,
1005
01:22:47,620 --> 01:22:51,290
ni siquiera lo sabes
¡Cómo luchar por lo que es tuyo!
1006
01:22:51,291 --> 01:22:53,421
¿Quién eres?
1007
01:22:54,627 --> 01:22:57,167
Ya no te reconozco.
1008
01:22:57,171 --> 01:22:59,921
Eres un extraño en mi casa.
1009
01:23:00,842 --> 01:23:02,762
Quiero que te vayas.
1010
01:23:04,804 --> 01:23:06,934
Ahora, Morteza.
1011
01:23:08,433 --> 01:23:12,273
Quiero que te vayas ahora...
¡antes de que te mate!
1012
01:23:12,270 --> 01:23:14,020
¡Antes de que te mate!
¡Madre!
1013
01:23:14,022 --> 01:23:15,272
- ¡Antes de que te mate!
- ¡Madre! ¡Mamá!
1014
01:23:15,273 --> 01:23:17,483
- ¡Antes de que te mate!
- ¡Madre!
1015
01:23:17,483 --> 01:23:19,863
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1016
01:23:19,861 --> 01:23:21,361
¡Afuera!
1017
01:23:21,362 --> 01:23:23,242
¡Bueno!
1018
01:23:37,462 --> 01:23:41,592
Jefe, en nuestro negocio,
nada se puede predecir.
1019
01:23:41,591 --> 01:23:43,261
No el clima,
1020
01:23:43,259 --> 01:23:45,299
no los guardias
que patrullan las fronteras,
1021
01:23:45,303 --> 01:23:47,813
no los encuentros
con serpientes o guerras.
1022
01:23:47,805 --> 01:23:52,095
Necesitarás a Dios a tu lado
a lo largo de esta aventura.
1023
01:23:52,101 --> 01:23:56,061
He invocado a Dios muchas veces
ya este año.
1024
01:23:56,064 --> 01:23:59,484
Bueno, trae a Dios contigo
si él te hace sentir mejor,
1025
01:23:59,484 --> 01:24:01,994
pero tienes que pagar una tarifa.
1026
01:24:10,703 --> 01:24:12,793
Puedes hacer que los revisen.
1027
01:24:14,707 --> 01:24:18,167
Juntos valen
unos 150.000.
1028
01:24:24,133 --> 01:24:25,643
Sí.
1029
01:24:26,719 --> 01:24:29,639
- ¿Podemos irnos ahora?
- Mañana al amanecer.
1030
01:24:29,639 --> 01:24:32,179
Come una buena comida. Descansa.
1031
01:24:32,183 --> 01:24:35,023
vas a necesitar
tu energía.
1032
01:25:34,370 --> 01:25:39,000
Deja de comer. Tienes que esperar.
¿Qué estás buscando?
1033
01:25:39,000 --> 01:25:40,590
¿Tenemos vino?
1034
01:25:40,585 --> 01:25:43,295
Es de Pascua.
1035
01:25:44,214 --> 01:25:45,764
Eso servirá.
1036
01:26:09,614 --> 01:26:11,824
Debería haber esperado.
1037
01:26:11,824 --> 01:26:15,204
Tal vez si se hubiera quedado dormido,
Podría haber tomado la carta.
1038
01:26:15,203 --> 01:26:17,463
Lo siento mucho.
1039
01:26:17,455 --> 01:26:20,915
Habibeh, no es tu culpa.
1040
01:26:21,834 --> 01:26:25,844
- ¿Dijo adónde iba?
- No.
1041
01:26:25,838 --> 01:26:27,758
No importa ahora.
1042
01:26:27,757 --> 01:26:29,677
Nos vamos mañana.
1043
01:26:32,845 --> 01:26:35,675
solo íbamos a sentarnos
para cenar.
1044
01:26:36,641 --> 01:26:38,941
¿Por qué no te unes a nosotros?
1045
01:26:45,066 --> 01:26:46,606
¿Por favor?
1046
01:27:05,879 --> 01:27:07,959
L'jaim.
1047
01:27:07,964 --> 01:27:10,054
Salamati.
1048
01:27:17,891 --> 01:27:20,481
Por favor.
1049
01:27:20,476 --> 01:27:23,476
No son tan buenos como los tuyos.
1050
01:27:29,569 --> 01:27:33,489
Todo el tiempo que estuve allí,
Pensé en ti.
1051
01:27:33,489 --> 01:27:35,909
Y Parviz.
1052
01:27:35,909 --> 01:27:37,739
Tu madre.
1053
01:27:40,121 --> 01:27:42,211
Hablé contigo.
1054
01:27:43,333 --> 01:27:45,213
Te abracé.
1055
01:27:47,128 --> 01:27:49,008
Viví contigo.
1056
01:27:55,720 --> 01:28:00,350
me voy a una isla desierta
y solo puedo traer uno.
1057
01:28:05,521 --> 01:28:07,231
Párvez.
1058
01:28:09,525 --> 01:28:13,065
Estaba leyendo esto
el día que nos conocimos.
1059
01:28:13,071 --> 01:28:15,241
Lo sé.
1060
01:28:19,452 --> 01:28:23,372
Vi a Vartan Sofoyan...
1061
01:28:23,373 --> 01:28:25,043
en prisión.
1062
01:28:25,041 --> 01:28:27,421
Yo también...
1063
01:28:28,753 --> 01:28:31,383
...cuando fui a buscarte.
1064
01:28:31,381 --> 01:28:33,051
Estábamos allí.
1065
01:28:37,971 --> 01:28:40,561
Terminamos en el mismo bloque.
1066
01:28:40,557 --> 01:28:42,807
Llegué a conocerlo.
1067
01:28:44,978 --> 01:28:46,808
Lo mataron.
1068
01:28:51,568 --> 01:28:53,818
Lo siento mucho.
1069
01:29:07,792 --> 01:29:09,632
Yo también.
1070
01:29:45,622 --> 01:29:48,122
esto es lo que
hemos estado buscando.
1071
01:29:49,042 --> 01:29:51,462
Se escapó de la custodia
Justo ayer.
1072
01:29:51,461 --> 01:29:53,171
Sí, señor.
1073
01:29:53,171 --> 01:29:55,841
Estaba en el antiguo edificio de oficinas.
cuando regresó
1074
01:29:55,840 --> 01:29:57,800
buscando diamantes
lo guardó en una caja fuerte.
1075
01:29:57,800 --> 01:30:00,510
Supongo que estaba planeando
para salir del país.
1076
01:30:03,056 --> 01:30:06,556
Voy a pasar esto
a las autoridades correspondientes.
1077
01:30:07,060 --> 01:30:11,230
Entonces dime, ¿dónde está el resto?
de las joyas?
1078
01:30:12,273 --> 01:30:14,193
Estás bajo arresto, hermano.
1079
01:30:50,687 --> 01:30:52,937
Esto es para tener buena suerte.
1080
01:31:06,536 --> 01:31:09,906
esta es la clave
al cajón del escritorio de Isaac.
1081
01:31:09,914 --> 01:31:13,754
es donde encontraras
la escritura de la casa.
1082
01:31:18,923 --> 01:31:20,803
Es tuyo ahora.
1083
01:31:29,726 --> 01:31:31,596
Ir.
1084
01:31:53,750 --> 01:31:56,170
Cierra los ojos.
1085
01:32:18,191 --> 01:32:19,981
¿Sí?
1086
01:32:22,403 --> 01:32:24,613
¡Sí, sí!
1087
01:32:24,614 --> 01:32:26,034
Oh.
1088
01:32:36,000 --> 01:32:38,040
Esto acaba de llegar.
1089
01:32:57,689 --> 01:32:59,319
Farnaz.
1090
01:33:02,819 --> 01:33:04,649
Nos han visto.
1091
01:33:09,492 --> 01:33:10,912
Mierda.
1092
01:33:12,453 --> 01:33:14,333
Aférrate.
1093
01:33:16,082 --> 01:33:18,002
¡Ve! Ve! Ve!
1094
01:33:20,461 --> 01:33:21,881
Vienen detrás de nosotros.
1095
01:33:25,133 --> 01:33:27,893
Shirin, bájate. ¡Bajar!
1096
01:34:01,127 --> 01:34:03,957
No voy a volver a prisión.
1097
01:34:04,756 --> 01:34:06,086
Aférrate.
1098
01:34:13,223 --> 01:34:15,563
¿Shirin?
1099
01:34:15,558 --> 01:34:17,188
Sólo quédate abajo.
1100
01:34:17,185 --> 01:34:19,765
Permanecer abajo.
1101
01:34:36,120 --> 01:34:37,960
Está bien, vete.
1102
01:34:49,467 --> 01:34:52,177
A la vuelta de la esquina.
Baba.
1103
01:35:25,795 --> 01:35:27,505
Vamos.
1104
01:36:25,104 --> 01:36:26,944
¿De qué se trató todo eso?
1105
01:36:26,940 --> 01:36:29,110
estaban preguntando
para direcciones.
1106
01:36:29,108 --> 01:36:30,858
No eran lugareños.
1107
01:36:30,860 --> 01:36:34,450
Fueron enviados aquí desde Teherán.
para mantener el orden.
1108
01:36:34,447 --> 01:36:36,657
Venir.
1109
01:36:36,658 --> 01:36:38,238
Tenemos que escondernos.
1110
01:36:39,661 --> 01:36:42,541
- Entra.
- ¡Está bien, está bien, vamos, vamos, vamos!
1111
01:36:43,456 --> 01:36:45,456
Entra.
1112
01:36:45,458 --> 01:36:47,458
Está bien, vete.
1113
01:36:47,460 --> 01:36:49,920
Está bien, ve, ve, ve.
1114
01:37:15,572 --> 01:37:18,322
Te llevaremos cinco millas
de las montañas,
1115
01:37:18,324 --> 01:37:21,084
entonces te llevaremos
a caballo y a pie
1116
01:37:21,077 --> 01:37:22,327
sobre la frontera turca.
1117
01:37:24,497 --> 01:37:28,417
¡El nombre del sospechoso es Amin!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1118
01:37:39,721 --> 01:37:41,931
¡Todos fuera!
1119
01:37:41,931 --> 01:37:43,681
¡Ir!
1120
01:38:00,909 --> 01:38:03,619
Ven, ven.
1121
01:39:34,419 --> 01:39:37,879
¡Bajar! ¡Abajo! ¡Ir!
1122
01:39:41,843 --> 01:39:43,553
¡No te muevas!
1123
01:39:44,429 --> 01:39:47,219
¡Hermano Kerabi!
1124
01:39:47,223 --> 01:39:49,103
¡Mansoor-agha!
1125
01:39:50,852 --> 01:39:52,272
Sí.
1126
01:39:56,649 --> 01:39:59,779
- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.
1127
01:39:59,777 --> 01:40:01,447
Mierda.
1128
01:40:19,088 --> 01:40:21,758
tienen ordenes
para acogerte.
1129
01:40:22,634 --> 01:40:24,514
¿Qué?
1130
01:40:50,495 --> 01:40:53,155
Parcheame
al hermano Mohsen.
1131
01:41:02,715 --> 01:41:04,545
Sí.
1132
01:41:04,551 --> 01:41:06,341
Tengo al sospechoso.
1133
01:41:15,728 --> 01:41:17,438
Lo tenemos claro.
1134
01:41:17,438 --> 01:41:19,768
Podemos irnos ahora.
1135
01:42:02,984 --> 01:42:04,864
Esta es la frontera.
1136
01:42:05,820 --> 01:42:07,860
¡Eres libre!