1
00:00:02,335 --> 00:00:03,700
Jag har aldrig riktigt förstått...

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,000
...konduktörens betydelse.

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,939
Mellan dig och mig,
vad fan gör den här killen?

4
00:00:11,111 --> 00:00:15,047
Behöver du verkligen någon
viftar med en pinne i ansiktet...

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,378
...att spela fiol?
Hjälper det dig verkligen?

6
00:00:18,885 --> 00:00:21,820
Jag kunde se hur vi behöver honom
i början, okej?

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,489
Knacka, knacka, knacka.

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,782
"Start." Okej.
Jag kunde se hur du behöver det.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,259
Men när vi väl åker, okej.
När allt väl händer...

10
00:00:30,430 --> 00:00:32,159
...vad behöver vi honom till då?

11
00:00:32,332 --> 00:00:37,395
Jag ser inte cellisten titta upp, "jag
förvirrad. Jag vet inte vad jag ska göra."

12
00:00:37,570 --> 00:00:40,562
Då går konduktören,
"Gör det här. Så här...."

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,436
"Åh, okej, tack.
Tack så mycket."

14
00:00:46,815 --> 00:00:48,783
Varför ens försöka längre?
Det är ingen mening med det.

15
00:00:48,950 --> 00:00:51,009
Jag kommer aldrig träffa någon.
Jag borde acceptera det.

16
00:00:51,186 --> 00:00:53,381
-Åh, ja, det kommer du.
-Nej, det gör jag inte.

17
00:00:53,655 --> 00:00:55,987
Ja, det kanske du inte gör.

18
00:00:56,291 --> 00:01:00,250
Det är svårt nog att träffa en kvinna
du ogillar, mycket mindre gillar.

19
00:01:01,777 --> 00:01:04,422
-Blir mina näsborrar större?
-Nej.

20
00:01:04,599 --> 00:01:08,695
Se, varför måste det vara så svårt?
Varför all denna spänning och fientlighet?

21
00:01:08,770 --> 00:01:12,500
Varför kan jag inte bara gå fram till en kvinna
och säga "Hej, jag är George"?

22
00:01:12,875 --> 00:01:15,166
"Hur mår du?" Är det så hemskt?

23
00:01:14,804 --> 00:01:17,375
H-- H-- Hej.

24
00:01:17,413 --> 00:01:19,213
Hej. Hej.

25
00:01:21,851 --> 00:01:23,751
-Det finns bara inga män där ute.
-Jag vet.

26
00:01:23,920 --> 00:01:27,822
Jag menar att problemet är att de bra
vet att de är bra.

27
00:01:27,991 --> 00:01:29,322
De vet att de är så eftertraktade....

28
00:01:29,492 --> 00:01:32,723
De är inte intresserade av att begränsa
sig till en person.

29
00:01:32,496 --> 00:01:34,628
Jag hatar de goda.

30
00:01:34,798 --> 00:01:36,126
Är Jerry bra?

31
00:01:36,300 --> 00:01:39,026
Det är en bra fråga.
Jag tror att han tror att han är det.

32
00:01:40,771 --> 00:01:42,500
De mediokra finns...

33
00:01:42,673 --> 00:01:44,641
...men så osäker att inte vara
en bra...

34
00:01:44,808 --> 00:01:46,935
...de är alltid,
"Jag är inte tillräckligt bra för dig.

35
00:01:47,111 --> 00:01:51,741
Vad gör du med mig?"
Till slut säger jag bara "Du har rätt."

36
00:01:53,251 --> 00:01:55,811
Du vet att du kanske behöver någon
mellan bra och medioker.

37
00:01:55,987 --> 00:01:57,887
Nej, jag kanske behöver någon
som inte har någonting.

38
00:01:58,055 --> 00:02:01,816
Någon som bara måste uppskatta att vara
med mig för att han är så desperat.

39
00:02:05,563 --> 00:02:08,162
Det har kommit till den punkt där jag är
flirta med operatörer i telefonen.

40
00:02:10,068 --> 00:02:12,366
Jag gjorde nästan en dejt med en.

41
00:02:12,538 --> 00:02:14,028
Åh, så det finns fortfarande hopp.

42
00:02:14,273 --> 00:02:17,674
Jag vill inte ha hopp. Hoppet dödar mig.

43
00:02:18,310 --> 00:02:20,835
Min dröm är att bli hopplös.

44
00:02:21,013 --> 00:02:22,241
När du är hopplös, bry dig inte.

45
00:02:22,414 --> 00:02:25,212
När du inte bryr dig,
den likgiltigheten gör dig attraktiv.

46
00:02:25,301 --> 00:02:28,668
-Så hopplöshet är nyckeln.
-Det är mitt enda hopp.

47
00:02:29,171 --> 00:02:31,605
Du förstår, jag skulle egentligen inte ha något emot det
så mycket...

48
00:02:31,774 --> 00:02:33,401
...men jag tycker synd om min mamma.

49
00:02:33,576 --> 00:02:36,101
Om min mamma inte var i närheten,
det skulle inte vara så illa.

50
00:02:36,279 --> 00:02:40,375
Men, jag säger dig, om jag inte är gift
när jag är 40, måste jag döda henne.

51
00:02:40,583 --> 00:02:43,780
För det är det enda rättvisa att göra.

52
00:02:43,953 --> 00:02:45,818
Jag kunde bara inte utsätta henne för det.

53
00:02:47,223 --> 00:02:48,952
Du är åtminstone inte bitter.

54
00:02:50,260 --> 00:02:51,693
Vem säger att jag inte är bitter?

55
00:02:51,861 --> 00:02:55,058
-Är du inte för ung för att vara bitter?
-Nej, man kan vara ung och bitter.

56
00:02:55,865 --> 00:02:59,460
Kanske inte så bitter som jag kommer att vara
10 år från nu.

57
00:02:59,903 --> 00:03:01,768
Men jag är bitter.

58
00:03:01,672 --> 00:03:04,436
Hur som helst, berätta inte för någon.

59
00:03:05,642 --> 00:03:08,668
Oroa dig inte. Din bitterhet
är trygg med mig.

60
00:03:09,213 --> 00:03:12,239
Okej. Beställ en tårta till mig.

61
00:03:12,649 --> 00:03:14,378
Jag går och spyr.

62
00:03:20,291 --> 00:03:21,519
Titta på mina händer.

63
00:03:21,793 --> 00:03:23,158
Titt.

64
00:03:24,028 --> 00:03:25,427
Smutsigt från tidningen.

65
00:03:25,864 --> 00:03:29,800
De borde ge dig en Wet-Nap när
du köper en, som vid de där revbenslederna.

66
00:03:31,102 --> 00:03:33,730
-Vad gjorde du igår kväll?
-Gick ut med George. Du?

67
00:03:33,905 --> 00:03:35,600
Gick ut med Cynthia.

68
00:03:35,440 --> 00:03:37,202
Hur var det?
Vad pratade du om?

69
00:03:36,758 --> 00:03:40,922
Åh, du vet, det vanliga.
Federal Reserve, regnskogen.

70
00:03:43,049 --> 00:03:45,108
Cynthia kände att vi borde kärnvapen
regnskogen.

71
00:03:45,284 --> 00:03:48,412
Bli av med den i ett svep
så vi kan eliminera det...

72
00:03:48,588 --> 00:03:50,556
...som ett samtalsämne.

73
00:03:51,691 --> 00:03:54,387
- Hur är det med dig?
-Vi strök på det.

74
00:03:56,762 --> 00:03:59,526
Egentligen var George i sällsynt form.

75
00:03:59,049 --> 00:04:01,449
Han kan bara inte hitta någon.

76
00:04:01,618 --> 00:04:03,210
Jag vet. Cynthia också.

77
00:04:03,386 --> 00:04:05,877
-Hon har verkligen gett upp.
-George också.

78
00:04:11,328 --> 00:04:13,762
-Ja, visst.
-Ja, visst.

79
00:04:16,466 --> 00:04:19,333
-Jag har aldrig fixat någon.
-Usch! Inte jag heller

80
00:04:19,502 --> 00:04:23,029
Och det tänker jag inte
börja med George.

81
00:04:24,758 --> 00:04:27,386
Tja, varför skulle du inte börja
med George?

82
00:04:27,561 --> 00:04:29,153
Tror du att hon är för bra för George?

83
00:04:29,463 --> 00:04:31,294
Jag sa inte "för bra", sa jag "för bra"?

84
00:04:31,465 --> 00:04:33,695
-Du antydde det.
-Jag sa det inte.

85
00:04:33,468 --> 00:04:35,733
För om du tycker att hon är för bra
för George...

86
00:04:35,903 --> 00:04:38,895
...du har helt fel. Död fel.

87
00:04:39,557 --> 00:04:41,149
Vem är hon?

88
00:04:41,426 --> 00:04:43,758
-Vem är han?
-Han är George.

89
00:04:44,229 --> 00:04:46,595
-Hon är Cynthia.
-Så vad?

90
00:04:47,699 --> 00:04:49,963
Vadå, tänker du inte
hon är vacker?

91
00:04:50,535 --> 00:04:52,366
Vad är det med ögonbrynen?

92
00:04:54,056 --> 00:04:56,957
Vet du vad ditt problem är?
Dina krav är för höga.

93
00:04:57,159 --> 00:04:58,717
Jag gick ut med dig.

94
00:05:03,465 --> 00:05:06,525
Det är för att mina normer
är för låga.

95
00:05:08,971 --> 00:05:12,566
Och förresten,
kvinnor dödar för ögonbryn som det.

96
00:05:12,742 --> 00:05:16,769
Vet du det?
Kvinnor plockar sina riktiga ögonbryn...

97
00:05:16,946 --> 00:05:19,972
...ur deras huvud en efter en...

98
00:05:20,149 --> 00:05:23,641
...tills de är kala, Jerry,
flintskallig ovanför ögonen.

99
00:05:23,819 --> 00:05:25,552
Och så målar de in de här ögonbrynen
att se ut så.

100
00:05:26,473 --> 00:05:28,737
Nåväl, låt mig berätta en sak
om George.

101
00:05:28,909 --> 00:05:30,968
Han är snabb.

102
00:05:31,244 --> 00:05:33,576
Han kan springa som vinden.

103
00:05:33,847 --> 00:05:35,109
Och han är stark.

104
00:05:35,282 --> 00:05:38,376
Jag har sett honom lyfta 100 pund över
hans huvud utan att ens veta det.

105
00:05:38,852 --> 00:05:41,946
Du skulle inte veta det att titta på honom,
men George kan bete en krok.

106
00:05:41,672 --> 00:05:43,902
-Kan han verkligen göra det?
-Kom igen, låt oss göra det.

107
00:05:44,074 --> 00:05:45,735
Jag tror att de verkligen kommer överens.

108
00:05:45,910 --> 00:05:49,744
-Vad, gillar du det här?
-Ja, kom igen, det är en bra match.

109
00:05:49,914 --> 00:05:52,781
Vänta. De kommer att berätta för oss hur
deras datum gick.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,577
Vi ska dela
den informationen?

111
00:05:54,752 --> 00:05:56,151
Naturligtvis.

112
00:05:57,055 --> 00:06:00,752
Vi ska berätta för varandra
allt? Varje hemlighet?

113
00:06:01,059 --> 00:06:02,287
Allt.

114
00:06:03,128 --> 00:06:05,824
-Tänk om det löste sig?
-Ja, visst

115
00:06:08,317 --> 00:06:10,148
uteslutet.

116
00:06:10,385 --> 00:06:11,909
uteslutet.

117
00:06:12,187 --> 00:06:15,384
-Varför?
-Inga. Jag tänker inte göra det.

118
00:06:15,657 --> 00:06:18,353
Det är ett steg bort från personliga annonser.

119
00:06:19,094 --> 00:06:20,584
Sedan prostituerade.

120
00:06:20,762 --> 00:06:24,254
Inga! Inga! Jag går inte
på den vägen.

121
00:06:28,955 --> 00:06:30,923
Hur ser hon ut?

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,920
-Hon är snygg.
-Hur snygg?

123
00:06:34,093 --> 00:06:35,890
-Väldigt snygg.
- Riktigt snygg?

124
00:06:36,062 --> 00:06:38,530
- Verkligen väldigt snygg.
-Skulle du ta ut henne?

125
00:06:38,965 --> 00:06:40,592
-Ja, det skulle jag.
-Du tvekade.

126
00:06:40,767 --> 00:06:44,498
-Vad tveka? Jag tvekade inte.
-Något är på gång. Du tvekade.

127
00:06:44,671 --> 00:06:46,901
Jag säger dig, hon är snygg.

128
00:06:47,107 --> 00:06:49,439
- Hur är det med kroppen?
- Bra kropp. Fin kropp.

129
00:06:49,609 --> 00:06:51,634
-Hur trevligt?
-Trevlig. Ganska trevligt.

130
00:06:51,845 --> 00:06:55,212
-Riktigt bra?
-Verkligen väldigt trevligt och bra.

131
00:07:00,954 --> 00:07:03,514
-Hur är det med personlighet?
- Bra personlighet.

132
00:07:05,426 --> 00:07:07,223
Rolig. Ljus.

133
00:07:07,394 --> 00:07:09,362
Jag vill inte ha någon smartare än mig.

134
00:07:09,530 --> 00:07:12,499
Hur kunde hon vara smartare än du?

135
00:07:15,569 --> 00:07:18,697
Okej, låt oss se. Låt oss se.
Vad mer? Vad mer?

136
00:07:19,006 --> 00:07:20,803
Vad gör hon?

137
00:07:20,558 --> 00:07:22,389
Först och främst, vad gör han?

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,289
Han var i fastigheter.

139
00:07:24,462 --> 00:07:26,760
Han jobbar inte just nu.

140
00:07:26,931 --> 00:07:29,559
åh! Jobbar han inte?
Nej. Nej. Nej.

141
00:07:29,734 --> 00:07:31,565
Hur kommer det sig att han inte jobbar?

142
00:07:31,736 --> 00:07:34,603
Tja, jag menar, han fick sparken.

143
00:07:34,772 --> 00:07:36,034
Varför fick han sparken?

144
00:07:39,511 --> 00:07:43,277
Åh, rätt. Ehm, tja....

145
00:07:43,449 --> 00:07:46,612
Han försökte...förgifta sin chef.

146
00:07:46,785 --> 00:07:48,548
Ursäkta mig?

147
00:07:49,121 --> 00:07:54,058
Det är en så lång historia. Allvarligt,
han hade bara några problem på jobbet.

148
00:07:54,226 --> 00:07:56,251
-Är han galen?
-Nej, nej, nej.

149
00:07:56,428 --> 00:07:59,727
Han är en riktigt, riktigt rolig kille.

150
00:07:59,999 --> 00:08:01,296
Hur ser han ut?

151
00:08:01,217 --> 00:08:04,015
-Förlåta?
-Hur ser han ut?

152
00:08:05,321 --> 00:08:07,915
Tja, han har mycket karaktär
i hans ansikte.

153
00:08:08,091 --> 00:08:11,652
Han är kort. Han är tjock.

154
00:08:11,828 --> 00:08:13,090
Han är tjock.

155
00:08:13,263 --> 00:08:15,060
Är det vad du säger,
att han är tjock?

156
00:08:15,331 --> 00:08:16,559
Kraftfull.

157
00:08:16,733 --> 00:08:22,638
Han är så mäktig. Han kan lyfta
100 pund rakt upp över hans huvud.

158
00:08:22,255 --> 00:08:24,689
Och, um...vad mer? Vad mer?

159
00:08:24,858 --> 00:08:27,383
Åh, visst, tja....

160
00:08:26,911 --> 00:08:31,348
Han är, han är typ...
Bara typ... Tappar håret.

161
00:08:31,615 --> 00:08:34,448
- Är han skallig?
-Inga.

162
00:08:34,685 --> 00:08:37,711
Nej, nej, nej. Han är inte skallig.

163
00:08:37,888 --> 00:08:39,753
Han skallar.

164
00:08:40,024 --> 00:08:43,050
-Så han blir skallig?
-Ja.

165
00:08:42,494 --> 00:08:45,725
-Vad för hår?
-Du vet, långt, mörkt hår.

166
00:08:45,897 --> 00:08:47,364
Flytande?

167
00:08:48,633 --> 00:08:49,861
Flytande?

168
00:08:50,302 --> 00:08:54,329
Flödar det? Jag gillar att flöda,
kaskad hår.

169
00:08:54,573 --> 00:08:57,974
Tjockt, glänsande hår
är väldigt viktigt för mig.

170
00:09:03,316 --> 00:09:05,147
"Tjockt, glänsande hår
är väldigt viktigt för mig."

171
00:09:05,318 --> 00:09:06,717
-Var det vad du sa?
-Rätt.

172
00:09:06,886 --> 00:09:08,513
Bara förtydligande.

173
00:09:09,722 --> 00:09:11,849
Låt mig fråga dig detta.

174
00:09:16,295 --> 00:09:20,527
Om du sticker handen i håret,
är det lätt att få ut det?

175
00:09:23,136 --> 00:09:24,535
Vill du kunna få ut den?

176
00:09:24,705 --> 00:09:27,173
Eller vill du inte kunna
att få ut det?

177
00:09:27,941 --> 00:09:30,808
-Jag skulle vilja kunna få ut det.
-Jag tror att du får ut det.

178
00:09:31,778 --> 00:09:33,211
Hur är det med huden?

179
00:09:33,380 --> 00:09:35,575
Jag behöver en bra kind.
Jag gillar en bra kind.

180
00:09:36,383 --> 00:09:38,214
Hon har en fin kind.

181
00:09:38,452 --> 00:09:39,976
Finns det en rosa nyans?

182
00:09:43,023 --> 00:09:47,221
-En rosa nyans?
-Ja, ett rosa sken.

183
00:09:46,844 --> 00:09:48,835
Det finns en nyans.

184
00:09:49,681 --> 00:09:53,208
Hon har jättefina ögonbryn.
Kvinnor dödar för att få hennes ögonbryn.

185
00:09:55,186 --> 00:09:56,983
Vem bryr sig om ögonbryn?

186
00:09:59,991 --> 00:10:02,425
Är hon söt? Jag gillar sött.

187
00:10:02,827 --> 00:10:05,523
Men inte för söt.
Du kan kräkas av det.

188
00:10:07,966 --> 00:10:10,093
Jag tror inte du kommer att kräkas.

189
00:10:11,403 --> 00:10:13,701
Hon tycker om att kräkas.

190
00:10:20,279 --> 00:10:22,679
-Har han någonsin varit gift?
-Inga.

191
00:10:23,515 --> 00:10:25,210
Har han varit nära?

192
00:10:25,751 --> 00:10:28,777
Han tillbringade en helg en gång
med en kvinna.

193
00:10:32,257 --> 00:10:34,851
Han försökte inte riktigt
att förgifta sin chef.

194
00:10:35,160 --> 00:10:36,855
Ja, det gjorde han.

195
00:10:40,100 --> 00:10:42,227
Vi hade en otrolig
telefonsamtal.

196
00:10:42,402 --> 00:10:44,097
Vi pratade i typ 20 minuter.

197
00:10:44,271 --> 00:10:47,172
Jag slängde mina anteckningar
mitt i samtalet.

198
00:10:49,843 --> 00:10:52,073
Det trodde jag att hon hade
en fantastisk röst klang.

199
00:10:52,245 --> 00:10:53,644
Är det "timbre" eller "tambre"?

200
00:10:53,814 --> 00:10:56,908
-Jag tycker att det är tambre.
-Varför tänkte jag klangfärg?

201
00:10:57,084 --> 00:10:58,574
Hon kunde göra voice-overs.

202
00:10:58,752 --> 00:11:00,310
Du berättade inte om hennes röst?

203
00:11:00,487 --> 00:11:03,479
-Jag märkte inte rösten.
-Det är överflödigt.

204
00:11:03,891 --> 00:11:05,449
Så, lördag kväll.

205
00:11:05,626 --> 00:11:07,856
Hon måste bli imponerad
av det samtalet.

206
00:11:08,029 --> 00:11:10,930
Det var en fantastisk prestation.
Jag är otroligt i telefonen.

207
00:11:11,098 --> 00:11:15,797
På dejten borde de bara ha två
telefoner på bordet på restaurangen.

208
00:11:16,737 --> 00:11:18,432
-Hej.
-Hej!

209
00:11:19,407 --> 00:11:22,638
-Vi går ut på lördag kväll.
-Jag vet.

210
00:11:22,810 --> 00:11:27,008
-Så, vad sa hon?
- Ni träffas på lördag kväll.

211
00:11:27,799 --> 00:11:29,892
-Är det det?
-Ja.

212
00:11:30,168 --> 00:11:33,501
-Har hon inte nämnt samtalet?
-Inga.

213
00:11:35,507 --> 00:11:37,498
Se? Det fattar jag inte.

214
00:11:38,310 --> 00:11:41,609
Vi hade en avslappnad, stimulerande, fantastisk
konversation. Hon nämner det inte?

215
00:11:41,780 --> 00:11:43,008
-Varför inte nämna det?
-Vad?

216
00:11:43,181 --> 00:11:44,773
Hon kunde ha nämnt samtalet.

217
00:11:44,950 --> 00:11:48,249
Okej. Okej. Jag går på dejten,
men det är det.

218
00:11:52,825 --> 00:11:54,816
Känner du min vän Bob Sakamano?

219
00:11:54,994 --> 00:11:59,363
- Killen från Jersey.
-Han har precis fått jobb på en kondomfabrik.

220
00:11:59,799 --> 00:12:01,858
Titta på det här. Han gav mig en brutto.

221
00:12:05,405 --> 00:12:08,602
-Vad ska du göra med dem alla?
- Nåväl....

222
00:12:14,281 --> 00:12:15,839
Ta lite, Jerry. Ta tag i dem.

223
00:12:16,016 --> 00:12:18,814
Nej tack. De ser ut som
de kom ur en flinglåda.

224
00:12:18,985 --> 00:12:22,250
Kom igen, Elaine, här.
Ta en halv påse.

225
00:12:22,473 --> 00:12:24,668
En halv påse?

226
00:12:24,942 --> 00:12:27,240
Vad är jag, en hora?

227
00:12:28,946 --> 00:12:31,176
Hur som helst, de ser ganska billiga ut.

228
00:12:32,383 --> 00:12:34,476
Jag tar en.

229
00:12:37,672 --> 00:12:39,230
Det är möjligt.

230
00:12:40,575 --> 00:12:44,272
Problemet med kondomen
köper dem fortfarande.

231
00:12:44,446 --> 00:12:48,883
Jag tycker att vi borde ha, typ
en hemlig signal med drogisten.

232
00:12:49,050 --> 00:12:51,746
Du går in i butiken,
gå till disken. Han tittar på dig.

233
00:12:51,920 --> 00:12:53,683
Och om du går så här--

234
00:12:55,040 --> 00:12:57,508
Han lägger dem i påsen
för dig. Det är allt.

235
00:12:57,910 --> 00:13:01,277
Visa upp där med din lilla
rakkräm, din lilla tandkräm.

236
00:13:01,446 --> 00:13:02,936
Hur mår du idag?

237
00:13:06,385 --> 00:13:08,910
"Ha en trevlig dag." "Du också."

238
00:13:10,623 --> 00:13:13,456
Så var är de? Klockan är 11:45.
De borde vara tillbaka nu.

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,288
-Vad gjorde de?
-Jag tror att de gick ut och åt middag.

240
00:13:16,496 --> 00:13:18,760
Åh, vänta. Jag fick ett nytt samtal.
Det måste vara han.

241
00:13:18,931 --> 00:13:20,626
-Hej.
-Det är jag. Jag kom precis hem.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
Hålla fast.

243
00:13:22,668 --> 00:13:25,569
-Det är George. Han kom precis hem.
-Ja. Jag fick Cynthia på linjen.

244
00:13:25,738 --> 00:13:29,640
-Jag ringer tillbaka när jag är klar.
-Kom ihåg vår pakt: fullständigt avslöjande.

245
00:13:29,809 --> 00:13:31,470
Naturligtvis.

246
00:13:32,044 --> 00:13:33,375
Ja, varsågod.

247
00:13:33,147 --> 00:13:35,672
Jag ska berätta för dig,
men jag slöt en pakt med Cynthia.

248
00:13:35,849 --> 00:13:37,874
Vi svor att vi inte skulle berätta
du och Elaine.

249
00:13:38,051 --> 00:13:40,212
-Du kan säga. Jag välvar den.
- Ligger den i valvet?

250
00:13:40,387 --> 00:13:43,481
Jag låser valvet. Vad? Kom igen.

251
00:13:44,175 --> 00:13:46,939
-Vi hade sex.
-Herregud, hade du sex?

252
00:13:47,111 --> 00:13:48,874
-Hur gick det till?
-Jag vet inte.

253
00:13:49,046 --> 00:13:50,707
Jag slöt ögonen och gjorde ett drag.

254
00:13:50,882 --> 00:13:52,213
-I din lägenhet?
-Ja.

255
00:13:52,383 --> 00:13:54,351
-Stannade hon inte över?
-Inga. Hon gick.

256
00:13:54,519 --> 00:13:57,181
Lyssna, du kan inte nämna
något av detta till Elaine.

257
00:13:57,355 --> 00:14:00,051
Cynthia kommer att döda mig. Vi gjorde en deal.

258
00:14:00,525 --> 00:14:01,753
Åh, herregud.

259
00:14:01,926 --> 00:14:04,190
Han var obekväm
för det var vår första gång.

260
00:14:04,362 --> 00:14:07,559
Så han kände att han skulle prestera bättre
om vi gjorde det i köket.

261
00:14:07,732 --> 00:14:09,495
-Vad?
- Han säger köket...

262
00:14:09,667 --> 00:14:11,498
...är det mest sällskapliga rummet
i huset.

263
00:14:11,669 --> 00:14:12,931
Och han var seriös.

264
00:14:12,904 --> 00:14:15,634
-Så hur var det?
-Hur bra kan det bli?

265
00:14:15,807 --> 00:14:18,071
Mitt huvud låg på en kokplatta.

266
00:14:18,877 --> 00:14:20,538
Jag fick ett nytt samtal. Måste vara Jerry.

267
00:14:20,062 --> 00:14:23,498
-Åh, berätta inte det här för honom.
-Ja, okej.

268
00:14:24,867 --> 00:14:27,461
-Hej?
-Så, vad hade hon att säga?

269
00:14:27,636 --> 00:14:30,537
-Vad hade han att säga?
-Han sa att han hade det bra.

270
00:14:30,973 --> 00:14:33,134
- Hon också.
-Åh, bra.

271
00:14:33,109 --> 00:14:34,599
-Något annat?
-Inga.

272
00:14:35,044 --> 00:14:37,205
-Du?
-Inga.

273
00:14:37,646 --> 00:14:39,978
- Är du säker?
-Ja.

274
00:14:40,583 --> 00:14:43,245
-Du?
-Ja.

275
00:14:44,187 --> 00:14:46,917
Okej, tja....

276
00:14:47,624 --> 00:14:49,785
Jag antar att allt är under kontroll.

277
00:14:49,960 --> 00:14:52,258
Ja. Okej då.

278
00:14:52,429 --> 00:14:53,760
Okej.

279
00:14:54,064 --> 00:14:55,531
-God natt.
-God natt.

280
00:14:58,536 --> 00:15:01,801
Jag lämnade tre meddelanden.
Jag kan inte tro den här kvinnan.

281
00:15:01,972 --> 00:15:05,499
Vi har sex, hon lämnar 10 minuter
senare, då hör jag aldrig mer av henne.

282
00:15:05,676 --> 00:15:07,405
Vad är det för en person som gör detta?

283
00:15:07,645 --> 00:15:11,911
Hon använde mig. Jag känner mig billig och kränkt.

284
00:15:15,794 --> 00:15:18,422
-Jag ska göra något åt ​​det här.
-Vad ska du göra?

285
00:15:18,596 --> 00:15:20,587
Strunt i det. Vanhedrande.

286
00:15:20,765 --> 00:15:25,725
Låter dig sitta där i köket
golvet som någon slags mörtfälla.

287
00:15:26,171 --> 00:15:28,298
"Wham, bam, tack, frun."

288
00:15:28,473 --> 00:15:30,668
"Sir." Vad som helst.

289
00:15:30,626 --> 00:15:32,491
Hon kommer inte undan med det här.

290
00:15:32,728 --> 00:15:36,289
Jag fortsätter att tappa hjärnan
för att försöka komma på vad jag gjorde.

291
00:15:36,465 --> 00:15:38,296
Jag var smart. Jag var rolig.

292
00:15:38,467 --> 00:15:40,458
Jag pratade jättebra
med servitrisen...

293
00:15:40,636 --> 00:15:43,196
...så att hon kunde se att jag kunde relatera
till allmogen.

294
00:15:43,372 --> 00:15:45,135
Jag är en man av folket.

295
00:15:45,440 --> 00:15:46,907
-Jag ska ringa henne.
-Ring inte.

296
00:15:47,075 --> 00:15:49,976
-Nej, jag ringer henne.
-Nej, Jerry, jag vill inte att du gör det.

297
00:15:50,145 --> 00:15:52,272
- Gå ifrån mig.
-Ge mig telefonen.

298
00:15:52,447 --> 00:15:54,507
-Vill du slåss mot mig?
-Jerry, jag ska döda dig.

299
00:15:55,034 --> 00:15:56,934
Hej, hej, hej!

300
00:15:57,103 --> 00:15:58,900
Hej, kom igen, Jerry, George.
Sluta.

301
00:15:59,138 --> 00:16:00,696
Jag ringer henne när du går.

302
00:16:00,873 --> 00:16:02,135
Det är inte din sak!

303
00:16:02,308 --> 00:16:04,538
-Det är så min sak.
-Ge mig det!

304
00:16:04,710 --> 00:16:06,541
Sluta, pojkar!

305
00:16:08,549 --> 00:16:10,540
Jag vill inte ha ett ord till
från någon av er.

306
00:16:10,717 --> 00:16:12,912
-Säg till honom--
-Hej, hej, hej!

307
00:16:15,122 --> 00:16:19,081
Nästa av er som öppnar din
mun, du måste ta itu med mig.

308
00:16:21,128 --> 00:16:23,926
Jag slår vad om att jag vet vad det här handlar om.
Det handlar om en kvinna, eller hur?

309
00:16:24,264 --> 00:16:25,788
-Ja, men--
-Du förstår!

310
00:16:25,966 --> 00:16:27,900
Det är precis vad de vill
att göra mot dig.

311
00:16:28,068 --> 00:16:29,899
De spelar mot varandra.

312
00:16:30,103 --> 00:16:32,071
Du kan inte låta dem
manipulera dig så.

313
00:16:31,439 --> 00:16:32,838
-Men, Kramer--
-Nej, nej, nej!

314
00:16:33,007 --> 00:16:34,804
Jag vill att ni skakar hand.

315
00:16:35,076 --> 00:16:37,772
Kom igen, det finns många kvinnor
där ute för oss alla.

316
00:16:38,012 --> 00:16:39,240
Skaka.

317
00:16:39,547 --> 00:16:41,344
Ja! Ser du?

318
00:16:41,516 --> 00:16:44,314
Är inte det bättre än att slåss?
Fientlighet?

319
00:16:44,485 --> 00:16:47,477
Du vill slåss med någon,
du slåss med mig.

320
00:16:48,390 --> 00:16:52,417
Förresten, de där kondomerna jag gav dig?
De är defekta. Använd dem inte.

321
00:16:58,267 --> 00:16:59,495
-Vad?
-Ja.

322
00:16:59,669 --> 00:17:01,569
-Defekt?
-Ja.

323
00:17:01,737 --> 00:17:04,171
Hur kunde du ge mig
en defekt kondom?

324
00:17:05,541 --> 00:17:07,441
Jag visste inte ens
de var defekta.

325
00:17:07,610 --> 00:17:09,805
-Trodde inte att du någonsin skulle använda dem.
-Vad menar du--?!

326
00:17:11,047 --> 00:17:12,241
Ta det lugnt.

327
00:17:12,415 --> 00:17:14,383
Bara sprid ut sig!

328
00:17:23,092 --> 00:17:26,061
Oroa dig inte. Om något var fel,
hon skulle ha ringt dig.

329
00:17:26,863 --> 00:17:28,421
Jag missade min mens.

330
00:17:29,333 --> 00:17:30,732
Åh, herregud!

331
00:17:30,968 --> 00:17:34,734
Jag är väldigt orolig. Jag är aldrig sen.

332
00:17:34,972 --> 00:17:36,803
Men han använde kondom, eller hur?

333
00:17:36,974 --> 00:17:39,875
Jag vet, men dessa saker
är inte alltid idiotsäkra.

334
00:17:41,111 --> 00:17:43,136
Nej då.

335
00:17:44,915 --> 00:17:46,246
Vad?

336
00:17:46,416 --> 00:17:47,849
Var det blått?

337
00:17:49,653 --> 00:17:51,848
Ja. Hur visste du det?

338
00:17:52,490 --> 00:17:54,253
Bara en aning.

339
00:17:59,163 --> 00:18:03,532
Det står "twist-off".
Vrid av! Vrida! Av!

340
00:18:05,336 --> 00:18:07,429
Åh, hej. Soda?

341
00:18:07,505 --> 00:18:09,063
Nej tack.

342
00:18:10,108 --> 00:18:11,735
Så berätta för mig.

343
00:18:11,910 --> 00:18:15,710
Vad är problemet med din lilla
fluffig vän? Ringer hon inte tillbaka?

344
00:18:16,681 --> 00:18:18,649
Vem är du att prata
om henne så?

345
00:18:18,117 --> 00:18:20,051
Hon kommer att ringa honom när hon är
bra och redo.

346
00:18:20,252 --> 00:18:22,243
-Du känner henne inte ens.
-Åh, jag känner henne.

347
00:18:22,521 --> 00:18:23,818
Jag känner hennes typ.

348
00:18:24,456 --> 00:18:26,583
Hennes typ? Vilken typ?

349
00:18:26,759 --> 00:18:28,317
Den typen som inte returnerar telefonsamtal.

350
00:18:28,494 --> 00:18:31,793
Jag visste att vi inte borde ha gjort det.
Det var en dålig idé från början. Jag sa till dig.

351
00:18:31,364 --> 00:18:34,299
berättade du för mig? Du tryckte
hela det här på mig.

352
00:18:34,467 --> 00:18:35,798
Det var din idé.

353
00:18:35,969 --> 00:18:38,301
Jag hjälpte bara din bittra,
vriden vän.

354
00:18:38,771 --> 00:18:40,102
Hon är inte bitter.

355
00:18:40,273 --> 00:18:42,104
Bitter är en dom.
Hon är vriden.

356
00:18:42,275 --> 00:18:45,676
Vriden? Gud, jag gjorde dig en tjänst!

357
00:18:45,845 --> 00:18:48,780
Jag trodde du sa att de hade det bra.
Vad mer håller du för mig?

358
00:18:48,248 --> 00:18:50,978
- Kallar du mig en lögnare?
-Jag kallar dig en om du är det.

359
00:18:51,151 --> 00:18:53,085
-Är du?
-Få fingret ur mitt ansikte.

360
00:18:53,253 --> 00:18:55,380
-Få ut din.
-Jag bryr mig inte.

361
00:18:55,555 --> 00:18:57,989
Få ut! Ut! Ut! Ut!

362
00:18:58,158 --> 00:19:00,888
Hej, hej, hej! Kom igen, sluta!

363
00:19:01,061 --> 00:19:03,052
Kom igen. Bryt upp det!

364
00:19:03,264 --> 00:19:04,526
Hej, hej!

365
00:19:05,132 --> 00:19:07,066
Vad är det med dig?

366
00:19:08,202 --> 00:19:12,935
Ser ni två
att ni är kära i varandra?

367
00:19:15,376 --> 00:19:17,571
Jag menar, varför kan du inte
inse det redan?

368
00:19:17,778 --> 00:19:20,576
Du springer runt och letar
för något inte ens där...

369
00:19:20,748 --> 00:19:23,279
...när allt du drömmer om
är precis här framför dig.

370
00:19:23,551 --> 00:19:25,416
Varför kan du inte erkänna det nu?

371
00:19:26,121 --> 00:19:29,090
Förresten, när du ser George,
ge honom dessa. Dessa kommer att fungera.

372
00:19:31,092 --> 00:19:34,255
Jag kände till de där kondomerna
var defekta!

373
00:19:34,763 --> 00:19:37,596
Hur visste du det
de var defekta?!

374
00:19:37,899 --> 00:19:42,233
Därför att! För hon missade
hennes mens!

375
00:19:42,121 --> 00:19:44,282
Missade hon mens?

376
00:19:47,726 --> 00:19:49,523
Åh, herregud!

377
00:19:49,962 --> 00:19:51,759
Jag kan inte tro det.

378
00:19:52,231 --> 00:19:54,756
Jag är en pappa! Jag gjorde det!

379
00:19:54,933 --> 00:19:56,491
Mina pojkar kan simma!

380
00:19:56,668 --> 00:20:00,798
Jag kan göra det! Jag kan göra det!
Jag är en pappa!

381
00:20:04,911 --> 00:20:07,812
Så han dyker upp. Han är andfådd.
Han är rufsig.

382
00:20:07,981 --> 00:20:12,350
Och säger till mig att vad som än händer,
vad jag än bestämmer är bra med honom...

383
00:20:12,186 --> 00:20:13,653
...och jag kunde lita på honom...

384
00:20:13,821 --> 00:20:17,052
...och att han skulle stötta mig
på vilket sätt jag än behöver.

385
00:20:17,391 --> 00:20:20,053
Elaine, jag var mållös.

386
00:20:20,561 --> 00:20:23,860
Wow. Wow. Ser du?
Du tror att du känner någon.

387
00:20:24,031 --> 00:20:27,728
Jag sa till honom, "Jag uppskattar verkligen detta,
men jag har precis fått mens."

388
00:20:27,901 --> 00:20:29,562
-Ja.
-Så jag bad honom komma in--

389
00:20:29,737 --> 00:20:31,102
-Hej.
- Åh, hej.

390
00:20:31,271 --> 00:20:35,537
Förlåt att vi är sena. Vi fick så
hängde på i trafiken. Jag är ledsen.

391
00:20:36,410 --> 00:20:38,469
-Vad hände?
- Skådespeleri.

392
00:20:40,498 --> 00:20:42,932
-Väldigt mogen.
-Tack.

393
00:20:43,868 --> 00:20:45,358
-Hej, Cynthia.
-Hej.

394
00:20:45,537 --> 00:20:47,903
Det här är ett bra ställe att sitta på
du kom hit.

395
00:20:48,172 --> 00:20:50,402
Bästa sittplatsen i huset.
Alldeles intill köket.

396
00:20:50,575 --> 00:20:52,566
Åh, sluta. Sluta.

397
00:20:54,446 --> 00:20:57,415
-Så, vad är det här?
-Vi beställde aptitretare. Börja äta.

398
00:20:58,016 --> 00:20:59,483
Åh, fantastiskt.

399
00:21:02,855 --> 00:21:04,846
Det här är bra. Åh, det här är bra.

400
00:21:05,758 --> 00:21:07,919
Är det salt på detta?

401
00:21:08,527 --> 00:21:10,290
Finns det salt på detta?

402
00:21:09,912 --> 00:21:11,777
Men har du någonsin fixat till någon?

403
00:21:11,948 --> 00:21:13,848
Varför gör vi det? Varför?

404
00:21:14,350 --> 00:21:16,045
Du trodde
de skulle ha det bra...

405
00:21:16,219 --> 00:21:18,244
...och små powertrips
för dig, eller hur?

406
00:21:18,988 --> 00:21:20,285
Nu spelar du Gud.

407
00:21:20,456 --> 00:21:23,516
Naturligtvis var Gud det
den första personen som fixade folk.

408
00:21:23,193 --> 00:21:25,127
Han fixade till Adam och Eva.

409
00:21:25,295 --> 00:21:27,160
Jag är säker på att han sa till Adam,
"Nej, hon är trevlig.

410
00:21:27,330 --> 00:21:32,859
Hon är... Ja, hon är väldigt fri
om hennes kropp.

411
00:21:33,036 --> 00:21:35,197
Har inte så mycket på sig egentligen.

412
00:21:35,372 --> 00:21:38,671
Hon skulle ut med en orm.
Jag tror dock att det är över."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net