1 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 Saí da instituição em no dia do casamento da minha irmã. 2 00:03:12,109 --> 00:03:14,903 Eu comecei a me acostumar para o lugar... 3 00:03:14,945 --> 00:03:21,492 café da manhã às 8h, aulas às 14h, terapia às 4h e dormir às 10h. 4 00:03:21,534 --> 00:03:23,537 Você pode me ligar a qualquer hora, Lee. 5 00:03:23,579 --> 00:03:26,999 Eu sempre tentarei e ser útil para você. 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Por dentro, a vida era simples. 7 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Obrigado, Dr. 8 00:03:31,336 --> 00:03:34,548 Por essa razão, Eu estava relutante em ir. 9 00:03:34,590 --> 00:03:36,592 Boa viagem. 10 00:04:04,453 --> 00:04:07,915 Vamos, beije-a, beije-a. 11 00:04:09,373 --> 00:04:12,043 Dê a ela um grande beijo molhado... 12 00:04:12,084 --> 00:04:14,879 Guarde alguns para a lua de mel. 13 00:04:23,179 --> 00:04:25,140 Olá, Pedro. 14 00:04:25,182 --> 00:04:29,019 Peter, sim, quem você quase esqueci com sucesso. 15 00:04:29,061 --> 00:04:31,063 Não, eu não fiz. 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Você está feliz por estar em casa? 17 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 Quero dizer, você está feliz estar em casa? 18 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 Como você sabia? 19 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Eu sei o que você quer dizer. 20 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 Aqui está uma coisinha para os pombinhos. 21 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Você está tão bonito. 22 00:05:08,975 --> 00:05:11,644 Obrigado, pai. 23 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 Achei que você tivesse parado. 24 00:05:19,360 --> 00:05:22,153 Você sabe quanto sentimos sua falta, abóbora? 25 00:05:22,195 --> 00:05:24,739 Eu também senti sua falta. 26 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 Você sabe o que? 27 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Eu não me sinto tão bem. 28 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Vamos sentar. 29 00:07:28,864 --> 00:07:31,408 Você quer falar comigo como uma criança. 30 00:07:31,449 --> 00:07:33,994 Eu não sou uma criança! Acha que não sei o que estou fazendo? 31 00:07:34,035 --> 00:07:37,664 Você age como uma criança! Você não age como um homem. 32 00:07:37,706 --> 00:07:40,041 Você foi demitido! 33 00:07:40,083 --> 00:07:42,085 Bem, estou feliz por ter sido demitido. 34 00:07:42,127 --> 00:07:44,504 Estou feliz por ter sido demitido. Rapaz, eu odiava esse trabalho. 35 00:07:44,546 --> 00:07:47,048 Eu não me importo que você odiasse. Você está bêbado! 36 00:07:47,090 --> 00:07:50,008 Eu não estou bêbado. Por que você... por que você... eu não estou bêbado! 37 00:07:50,009 --> 00:07:52,011 Por que você sempre diz isso? 38 00:07:52,052 --> 00:07:54,305 Saia da minha frente! 39 00:08:07,027 --> 00:08:10,488 Observe isto. Assista isso, hein? 40 00:09:14,385 --> 00:09:17,513 Evite a tentação 41 00:09:17,596 --> 00:09:20,099 de colocar os dedos nas chaves de casa à vista. 42 00:09:20,140 --> 00:09:24,603 Toque em cada tecla para que seu os dedos saltam a cada golpe. 43 00:09:24,854 --> 00:09:26,896 Não ataque sem pensar. 44 00:09:26,938 --> 00:09:31,234 Nem tente roubar uma olhada em seu papel. 45 00:09:31,235 --> 00:09:34,446 'Minhas flores tinham quase desisti em desespero, 46 00:09:34,488 --> 00:09:37,449 então, com exceção de alguns vasos de plantas da florista, 47 00:09:37,491 --> 00:09:40,536 estamos sem flores pela primeira primavera em anos. 48 00:09:40,578 --> 00:09:42,538 E... tempo. 49 00:09:45,374 --> 00:09:48,085 Estou tão orgulhoso de você, querido... 50 00:09:48,127 --> 00:09:50,461 estar no mundo assim. 51 00:09:54,007 --> 00:09:56,009 Quando meu acidente aconteceu 52 00:09:56,092 --> 00:10:01,765 estávamos na cozinha e eu estava de costas para ela. 53 00:10:01,807 --> 00:10:06,311 Lá em cima, meu pai estava saindo para trabalhar na loja de departamentos Havis. 54 00:10:06,312 --> 00:10:08,563 Porque havia um período limitado de tempo 55 00:10:08,564 --> 00:10:11,317 que minha mãe estava de costas... 56 00:10:11,358 --> 00:10:14,153 Lee! - Escorreguei e cortei muito fundo. 57 00:10:14,195 --> 00:10:17,572 Não tenho certeza de como Eu poderia ter julgado mal. 58 00:10:17,614 --> 00:10:21,284 Eu tenho feito isso desde a 7ª série. 59 00:10:37,801 --> 00:10:40,470 Apenas uma precaução. 60 00:11:26,891 --> 00:11:29,768 'Seja um líder.' 61 00:11:38,194 --> 00:11:42,490 Eu nunca tinha um emprego antes. 62 00:11:42,532 --> 00:11:44,534 Mas posso garantir a você 63 00:11:44,576 --> 00:11:47,411 que estou muito animado sobre esta oportunidade. 64 00:11:47,412 --> 00:11:50,039 Obrigado. 65 00:11:50,081 --> 00:11:55,252 Ah... bem... Ainda não tenho referências. 66 00:11:55,294 --> 00:11:58,172 Mas eu acho que a Receita Municipal 67 00:11:58,213 --> 00:12:01,133 seria um lugar maravilhoso... 68 00:12:01,175 --> 00:12:04,762 para começar... 69 00:12:04,804 --> 00:12:06,806 minha carreira. 70 00:12:16,733 --> 00:12:19,484 'Secretário.' 71 00:13:34,183 --> 00:13:37,020 Olá, eu... 72 00:13:37,688 --> 00:13:40,315 Espere. eu... 73 00:13:56,706 --> 00:13:58,833 Olá? 74 00:14:04,297 --> 00:14:06,340 Olá? 75 00:14:08,218 --> 00:14:10,220 Aqui. 76 00:14:18,312 --> 00:14:20,313 Oi. 77 00:14:23,441 --> 00:14:25,443 Oi. 78 00:14:26,652 --> 00:14:28,654 Você é o advogado? 79 00:14:32,825 --> 00:14:35,661 Sim. 80 00:14:35,703 --> 00:14:39,416 Sinto muito, voltarei mais tarde. - Não. 81 00:14:40,584 --> 00:14:43,045 Não, fique. 82 00:15:00,228 --> 00:15:02,647 Dizia: 'secretária'. 83 00:15:05,107 --> 00:15:07,610 Isso mesmo. 84 00:15:11,405 --> 00:15:13,991 Você está grávida? 85 00:15:15,952 --> 00:15:17,954 Não. 86 00:15:18,871 --> 00:15:21,707 Você planeja engravidar? 87 00:15:25,670 --> 00:15:28,214 Não. 88 00:15:28,339 --> 00:15:30,842 Você está morando em um apartamento? - Uma casa. 89 00:15:30,883 --> 00:15:34,052 Sozinho? - Com meus pais. 90 00:15:34,094 --> 00:15:36,179 Irmãos? 91 00:15:37,180 --> 00:15:39,642 Minha irmã está indo morar no quintal, 92 00:15:39,684 --> 00:15:42,019 com o marido, na casa da piscina. 93 00:15:42,061 --> 00:15:44,272 Você é casado? 94 00:15:45,314 --> 00:15:47,316 Não. 95 00:15:48,860 --> 00:15:51,529 Você já ganhou um prêmio? 96 00:15:51,612 --> 00:15:55,158 Sim. - Em que você ganhou o prêmio? 97 00:15:55,199 --> 00:15:56,868 Digitando. 98 00:16:01,288 --> 00:16:04,249 Essas são suas pontuações? 99 00:16:07,419 --> 00:16:09,505 Sim. 100 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Lee... 101 00:16:11,591 --> 00:16:13,593 Holloway. 102 00:16:23,518 --> 00:16:26,354 Você poderia me pegar uma xícara de café com açúcar? 103 00:17:27,707 --> 00:17:30,209 Você realmente quer ser secretária, Lee? 104 00:17:30,210 --> 00:17:32,212 Sim eu faço. 105 00:17:39,677 --> 00:17:43,348 Você marcou mais do que qualquer um Eu já entrevistei. 106 00:17:43,431 --> 00:17:48,103 Você é realmente superqualificado para o trabalho. 107 00:17:48,144 --> 00:17:52,482 Você ficaria entediado até a morte. - Eu quero ficar entediado. 108 00:18:00,197 --> 00:18:04,243 Tenho um paralegal em meio período. 109 00:18:04,285 --> 00:18:12,794 Tudo que preciso é de um datilógrafo, quem consegue chegar ao trabalho na hora certa... 110 00:18:12,836 --> 00:18:15,922 e atenda o telefone. - Eu posso fazer isso. 111 00:18:15,964 --> 00:18:19,758 Aqui só usamos máquinas de escrever, não computadores. 112 00:18:19,759 --> 00:18:25,055 Isso é bom. - É um trabalho muito chato. 113 00:18:25,097 --> 00:18:27,766 Gosto de trabalho chato. 114 00:18:33,647 --> 00:18:37,193 Há algo sobre você. 115 00:18:38,944 --> 00:18:41,572 Você é... 116 00:18:42,949 --> 00:18:47,162 você está... bem fechado. 117 00:18:48,204 --> 00:18:51,582 Parede. 118 00:18:51,624 --> 00:18:54,585 Eu sei. 119 00:18:54,627 --> 00:18:57,296 Você já se soltou? 120 00:18:59,924 --> 00:19:02,635 Não sei. 121 00:19:06,347 --> 00:19:08,474 Eu não estou aqui. 122 00:19:22,738 --> 00:19:25,199 Menos açúcar no café. 123 00:19:33,582 --> 00:19:36,085 Como foi? 124 00:19:37,085 --> 00:19:39,420 Lee: Entendi. 125 00:19:47,680 --> 00:19:51,475 Eu sabia que você conseguiria! 126 00:20:05,196 --> 00:20:08,032 'Olá...' 127 00:20:20,462 --> 00:20:29,637 'Olá. Você chegou ao escritório do Sr. E. Edward Gray. 128 00:20:30,597 --> 00:20:34,434 Por favor deixe sua mensagem e a hora que você ligou 129 00:20:34,475 --> 00:20:40,607 junto com seu número de telefone e o melhor horário para chegar até você... 130 00:20:43,109 --> 00:20:45,445 e nós... 131 00:20:45,446 --> 00:20:50,700 retornarei para você o mais rápido possível.' 132 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 'Nós.' 133 00:20:56,164 --> 00:20:58,917 Secretário... 134 00:21:09,802 --> 00:21:13,890 Digite esta carta e envie quatro cópias para O'Malley e Barrett. 135 00:21:14,765 --> 00:21:17,143 Imediatamente, senhor. 136 00:21:29,572 --> 00:21:32,617 Isso é bom. Isso é bom. 137 00:21:36,454 --> 00:21:39,206 Então você é a nova secretária? 138 00:21:40,999 --> 00:21:43,001 Sim. 139 00:21:47,048 --> 00:21:51,302 Com licença? O que exatamente é um paralegal? 140 00:21:58,893 --> 00:22:01,604 Até mais. 141 00:22:23,835 --> 00:22:27,630 Ok... 142 00:22:27,672 --> 00:22:29,673 para cima... 143 00:22:29,715 --> 00:22:32,176 e... largo. 144 00:22:56,700 --> 00:22:58,911 Eu trouxe isso para você. 145 00:23:05,375 --> 00:23:11,006 Acho que joguei fora sem querer minhas notas sobre o caso Feldman. 146 00:23:11,048 --> 00:23:14,593 Talvez você pudesse... - Vá até o lixo? 147 00:23:20,891 --> 00:23:23,393 Sim, Lee, obrigado. 148 00:24:36,716 --> 00:24:39,343 Por que você está aqui? 149 00:24:39,385 --> 00:24:42,305 Estou apenas esperando por você, querido. 150 00:24:42,346 --> 00:24:44,974 Mas estou aqui por mais cinco horas. 151 00:24:45,016 --> 00:24:47,685 Eu sei. 152 00:24:59,071 --> 00:25:02,158 Com licença, senhor? 153 00:25:03,409 --> 00:25:05,620 Tudo bem. Encontrei outro conjunto. 154 00:25:09,290 --> 00:25:12,293 Isso precisa de mais açúcar. - Açúcar? 155 00:25:12,335 --> 00:25:15,004 E seis cópias destes. 156 00:25:16,964 --> 00:25:20,383 Refresque essa armadilha, Lee, e lançar mais um. 157 00:25:47,244 --> 00:25:50,747 Os ratos gostam de ir atrás as cadeiras também, Lee. 158 00:25:50,789 --> 00:25:52,792 Só porque é difícil de alcançar... 159 00:25:52,834 --> 00:25:56,254 não significa que não cuide de todas as possibilidades. 160 00:26:02,134 --> 00:26:05,054 Aqui, me dê isso. 161 00:26:19,776 --> 00:26:22,070 Obrigado. 162 00:27:03,320 --> 00:27:07,073 Escritório de E. Edward Grey, posso ajudá-lo? 163 00:27:07,115 --> 00:27:10,827 Estamos muito felizes com a ATandT. Obrigado, no entanto. 164 00:27:10,869 --> 00:27:14,039 Ele está dentro? - Você poderia esperar um momento? 165 00:27:15,499 --> 00:27:17,792 Você está certo, essa é uma oferta muito boa. 166 00:27:17,834 --> 00:27:22,796 Eu vou voltar agora. - Você poderia esperar um minuto, por favor? 167 00:27:22,838 --> 00:27:25,634 Sim, eu entendo isso. 168 00:27:25,675 --> 00:27:28,470 Submisso. 169 00:27:28,512 --> 00:27:31,139 Com licença? 170 00:27:31,181 --> 00:27:33,391 Eduardo! 171 00:27:34,809 --> 00:27:37,687 Escute... não tenho ideia se fizermos... 172 00:27:37,729 --> 00:27:41,733 mais de US$ 40 em longa distância liga para Chattanooga todo mês. 173 00:27:46,070 --> 00:27:48,364 Diga a ele que é Tricia O'Connor. 174 00:27:49,698 --> 00:27:52,159 Sr. Grey? 175 00:27:58,750 --> 00:28:00,752 Olá? 176 00:28:05,048 --> 00:28:07,634 Sr. Grey? 177 00:28:07,676 --> 00:28:10,178 Sra. 178 00:28:19,228 --> 00:28:21,730 Sr. Grey? 179 00:28:21,772 --> 00:28:24,608 Eu não estou aqui. 180 00:28:28,446 --> 00:28:30,866 OK. 181 00:28:35,911 --> 00:28:38,205 Receio que ele tenha ido embora. 182 00:28:38,247 --> 00:28:41,375 Está certo? 183 00:28:47,089 --> 00:28:49,800 Escritório de E. Edward Grey. 184 00:28:49,842 --> 00:28:53,095 É você, querido? Sou eu. - Papai? 185 00:28:53,137 --> 00:28:55,639 É tão bom ouvir sua voz. 186 00:28:55,681 --> 00:28:58,310 Pai... onde você está? 187 00:28:58,351 --> 00:29:01,395 Estou no centro... em algum lugar. 188 00:29:01,437 --> 00:29:05,816 Você poderia esperar? 189 00:29:07,193 --> 00:29:09,987 Você tem uma mensagem, Sra. O'Connor? 190 00:29:20,289 --> 00:29:23,000 Diga-lhe para assinar o acordo. 191 00:29:28,172 --> 00:29:30,174 Olá? 192 00:29:30,216 --> 00:29:33,302 Olá...? 193 00:29:33,344 --> 00:29:35,596 Olá, pai? 194 00:30:53,673 --> 00:30:55,675 Como vai o trabalho? 195 00:30:55,717 --> 00:30:57,802 Multar. 196 00:30:57,844 --> 00:31:00,890 Como está o Sr. Grey? 197 00:31:00,931 --> 00:31:03,558 Ele está bem. 198 00:31:03,600 --> 00:31:06,186 Bem... Peter ligou. 199 00:31:14,194 --> 00:31:16,946 Algumas pessoas têm que lavar alguma coisa... 200 00:31:16,988 --> 00:31:19,240 assim que eles o usarem por tipo meio dia. 201 00:31:19,282 --> 00:31:21,534 Sim. - E então você conseguiu... 202 00:31:21,576 --> 00:31:24,370 seu pessoal mais descontraído, que vai lave essas coisas quando estiverem sujas. 203 00:31:24,412 --> 00:31:26,955 Que tipo você é? 204 00:31:26,997 --> 00:31:30,084 Eu sou o tipo de cara... 205 00:31:30,126 --> 00:31:34,380 quem quer se casar e ter um filho. 206 00:31:36,591 --> 00:31:39,802 eu lavo minhas roupas apenas quando eles estão sujos. 207 00:31:39,844 --> 00:31:43,890 Eu também, e isso é o que conta em um relacionamento. 208 00:31:43,932 --> 00:31:46,810 Compatibilidade. 209 00:31:48,269 --> 00:31:51,063 Em uma relação? - Em um... 210 00:31:51,104 --> 00:31:53,524 relação. 211 00:32:03,827 --> 00:32:06,704 Posso te interessar em um pouco mais? 212 00:32:06,746 --> 00:32:09,916 Só mais um pouco? - Por que não? OK. 213 00:32:15,254 --> 00:32:18,340 Você é diferente do que era no ensino médio, Pedro. 214 00:32:18,382 --> 00:32:21,300 Eu mudei. 215 00:32:21,301 --> 00:32:25,597 O que aconteceu? - Tive um colapso nervoso. 216 00:32:25,639 --> 00:32:27,933 Eu também. 217 00:32:29,768 --> 00:32:31,771 Mais ou menos. 218 00:32:35,567 --> 00:32:39,695 Tom, eu tenho isto e isto. 219 00:32:39,736 --> 00:32:41,822 Peter? - Sim, Lee? 220 00:32:41,864 --> 00:32:50,455 Eu li que se você usar isso tipo de cueca que aperta... 221 00:32:50,497 --> 00:32:52,457 suas 'coisinhas'. 222 00:32:52,499 --> 00:32:55,502 Bolas... minhas bolas? - Sim. 223 00:32:56,336 --> 00:32:59,882 Minhas 'uvas'? - Suas uvas. 224 00:32:59,923 --> 00:33:02,385 Meu... - Seus testículos. 225 00:33:04,261 --> 00:33:08,724 Seu esperma fica 'espremido' e então você não pode ter filhos... 226 00:33:08,765 --> 00:33:11,268 e eu pensei que você disse que você queria ter filhos. 227 00:33:11,310 --> 00:33:13,312 Aí está, Eu disse isso. 228 00:33:16,231 --> 00:33:18,650 Para bebês. 229 00:33:19,026 --> 00:33:21,028 Fraldas. 230 00:33:21,069 --> 00:33:23,197 Assaduras. 231 00:33:23,238 --> 00:33:26,617 Amamentar e chorar. 232 00:33:26,658 --> 00:33:29,160 Vomitar. 233 00:34:12,371 --> 00:34:14,373 Olhe para isso. 234 00:34:15,040 --> 00:34:17,625 Você vê isso? - O que? 235 00:34:17,667 --> 00:34:19,709 Esta carta tem três erros de digitação nele, 236 00:34:19,710 --> 00:34:22,129 um dos quais é, Acredito, um erro ortográfico. 237 00:34:24,549 --> 00:34:26,551 Desculpe. - Esta também não é a primeira vez. 238 00:34:26,592 --> 00:34:28,553 Houve outros que eu deixei ir... 239 00:34:28,594 --> 00:34:31,305 nas primeiras semanas. Isto não pode continuar. 240 00:34:31,347 --> 00:34:33,182 Você sabe o que é isso me faz parecer... 241 00:34:33,224 --> 00:34:35,185 para as pessoas que recebem essas cartas? 242 00:34:35,269 --> 00:34:37,229 Desculpe. 243 00:34:37,271 --> 00:34:41,524 Digite novamente... e acertar. 244 00:34:59,834 --> 00:35:00,543 Você está desperdiçando meu tempo. 245 00:35:42,126 --> 00:35:44,086 Tchau. 246 00:35:59,100 --> 00:36:01,937 Vá digitar uma conta para aquela mulher por US$ 500. 247 00:36:01,978 --> 00:36:04,981 Você não vai revisar a carta? 248 00:36:21,665 --> 00:36:23,917 Lee... 249 00:36:26,419 --> 00:36:28,421 quando as pessoas vêm neste escritório... 250 00:36:28,505 --> 00:36:32,050 você é um visual representação do meu negócio... 251 00:36:32,092 --> 00:36:34,886 e o caminho seu vestido é nojento. 252 00:36:36,263 --> 00:36:40,685 Desculpe. 253 00:36:40,726 --> 00:36:44,353 Você está batendo o dedo do pé o tempo todo e brincando com seu cabelo. 254 00:36:44,354 --> 00:36:46,355 Você também vai ter que usar uma rede no cabelo 255 00:36:46,356 --> 00:36:49,151 ou pare de brincar com seu cabelo. 256 00:36:52,154 --> 00:36:54,823 E outra coisa... 257 00:36:54,865 --> 00:36:58,702 você percebe que você estão sempre fungando? 258 00:36:58,785 --> 00:37:01,872 Estou fungando? 259 00:37:01,913 --> 00:37:04,999 E o que há com sua língua... 260 00:37:05,000 --> 00:37:08,086 quando você está digitando? 261 00:37:08,128 --> 00:37:11,630 Desculpe, Eu não sabia que estava fungando. 262 00:37:11,631 --> 00:37:16,094 Bem, você faz. 263 00:37:22,434 --> 00:37:25,145 'Senhor. Cinza... 264 00:37:25,187 --> 00:37:31,401 muito obrigado por suas sugestões úteis. 265 00:37:31,443 --> 00:37:36,280 Porque estou tentando ser... 266 00:37:36,363 --> 00:37:43,163 a melhor secretária que eu posso ser para você.' 267 00:37:43,914 --> 00:37:45,915 A frase deveria ser lida... 268 00:37:45,916 --> 00:37:49,503 'Sem orientação adequada de uma fonte bem informada... 269 00:37:49,544 --> 00:37:52,214 meu cliente nunca teria feito... 270 00:37:52,255 --> 00:37:55,883 essas decisões materiais sozinha.' Período! 271 00:37:55,884 --> 00:37:57,885 Já repeti a frase... 272 00:38:13,652 --> 00:38:16,071 Você tem certeza você não gostaria de um pouco de vinho? 273 00:38:16,112 --> 00:38:19,156 Fazemos em casa, não é, Stewart? 274 00:38:19,157 --> 00:38:22,659 Experimente, é bom. - Quer um pouco, Lee? 275 00:38:22,660 --> 00:38:26,455 Não, obrigado. Agora não, Sílvia. 276 00:38:26,497 --> 00:38:28,999 Peter fala sobre você o tempo todo. 277 00:38:29,041 --> 00:38:32,753 Ele diz que encontrou sua alma gêmea. 278 00:38:32,795 --> 00:38:35,714 Você disse isso? 279 00:38:37,675 --> 00:38:40,971 Eu fiz. - Lindsey, irmã de Peter... 280 00:38:41,012 --> 00:38:45,267 vai se casar neste próximo inverno em Las Vegas. 281 00:38:46,642 --> 00:38:49,311 Você sabia que Peter tem um emprego muito estável na J. C. Penney? 282 00:38:49,353 --> 00:38:52,523 Eles até lhe deram um telefone celular. - Talvez seja um casamento duplo? 283 00:38:55,901 --> 00:38:58,154 Mãe... 284 00:39:21,844 --> 00:39:24,012 Sra. 285 00:39:24,013 --> 00:39:26,474 Entre na biblioteca... 286 00:39:26,515 --> 00:39:29,143 imediatamente. 287 00:39:45,534 --> 00:39:47,495 '...as observações feitas na imprensa... 288 00:39:47,578 --> 00:39:49,538 em resumo dos acontecimentos em relação... 289 00:39:49,580 --> 00:39:53,459 à difamação de Rubin Berkowitz. Atenciosamente, 'etc. 290 00:39:56,962 --> 00:39:58,923 Ok. 291 00:39:58,964 --> 00:40:01,508 O telefone está tocando. 292 00:40:06,930 --> 00:40:08,932 Responda. 293 00:40:11,560 --> 00:40:14,271 Me desculpe... - Brr-ing! 294 00:40:15,898 --> 00:40:18,234 Brr-ing! 295 00:40:19,193 --> 00:40:22,404 Oh. - Brr-rr--! 296 00:40:23,696 --> 00:40:27,242 'Olá. Este é o escritório de...' 297 00:40:27,325 --> 00:40:29,327 Ouça... você é uma menina crescida. 298 00:40:29,369 --> 00:40:33,623 Você pode obter uma voz muito maior saindo dessa sua pequena garganta. 299 00:40:34,624 --> 00:40:37,877 Pequeno? - Sra. 300 00:40:37,961 --> 00:40:42,466 você me disse isso quando eu te contratei você estava acostumado a atender telefones. 301 00:40:42,508 --> 00:40:45,511 Eu sou. 302 00:40:45,594 --> 00:40:47,846 Você conseguiu dormiu o suficiente ontem à noite? 303 00:40:47,847 --> 00:40:50,974 eu... - O telefone está tocando. 304 00:40:53,476 --> 00:40:55,562 'Olá... 305 00:40:55,603 --> 00:40:59,691 este é o escritório do Sr. E. Edward Gray. 306 00:40:59,732 --> 00:41:02,360 Você vê? Você vê? 307 00:41:02,402 --> 00:41:06,573 Isso mostra um pouco de coragem. Não estou administrando um necrotério. 308 00:41:06,614 --> 00:41:08,616 Não. 309 00:41:18,793 --> 00:41:21,087 Lee. 310 00:41:21,171 --> 00:41:23,756 Sr. Grey...? 311 00:41:24,841 --> 00:41:27,635 Venha aqui. 312 00:41:53,536 --> 00:41:55,914 Você teve um encontro recentemente? 313 00:41:59,834 --> 00:42:02,002 Sim. 314 00:42:03,921 --> 00:42:06,340 Com quem você teve um encontro? 315 00:42:07,674 --> 00:42:09,676 Peter. - Peter. 316 00:42:09,760 --> 00:42:11,970 Você fez sexo? 317 00:42:13,555 --> 00:42:16,559 Não? 318 00:42:18,645 --> 00:42:21,314 Não sei. 319 00:42:23,608 --> 00:42:27,152 Você é tímido? 320 00:42:27,194 --> 00:42:30,113 Eu sou tímido. 321 00:42:30,155 --> 00:42:34,368 Você não é tímido. Você é advogado. 322 00:42:37,079 --> 00:42:39,580 Eu sou tímido. 323 00:42:39,581 --> 00:42:42,042 Superei minha timidez... 324 00:42:44,127 --> 00:42:47,382 para fazer as coisas. 325 00:42:48,550 --> 00:42:51,176 Eu não acho que você seja tímido. 326 00:42:56,056 --> 00:42:58,517 Lee, eu vou para ser franco com você. 327 00:42:58,559 --> 00:43:02,437 Eu sei que sou seu empregador... 328 00:43:02,479 --> 00:43:06,275 e nós temos um relacionamento proibido... 329 00:43:09,486 --> 00:43:15,032 mas você realmente deveria sentir grátis... 330 00:43:16,535 --> 00:43:20,247 para discutir o seu problemas comigo. 331 00:43:31,216 --> 00:43:33,927 O que está acontecendo com o kit de costura e os band-aids? 332 00:43:41,767 --> 00:43:43,769 Lee...? 333 00:43:46,982 --> 00:43:49,443 eu sinto... 334 00:43:51,361 --> 00:43:53,614 Tímido. 335 00:43:56,658 --> 00:43:59,161 Você quer um pouco de chocolate quente? 336 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 OK. 337 00:44:15,343 --> 00:44:17,638 Por que você se corta, Lee? 338 00:44:23,018 --> 00:44:25,604 Não sei. 339 00:44:25,646 --> 00:44:28,523 Será que às vezes a dor por dentro tem que vir à tona... 340 00:44:28,564 --> 00:44:31,150 e quando você vê evidências da dor por dentro... 341 00:44:31,192 --> 00:44:33,652 você finalmente sabe você está realmente aqui? 342 00:44:33,653 --> 00:44:39,408 Então, quando você observar a ferida cicatrizar é reconfortante, não é? 343 00:44:41,536 --> 00:44:43,496 eu... 344 00:44:46,999 --> 00:44:49,211 essa é uma maneira de colocar isso. 345 00:44:49,253 --> 00:44:52,839 Eu vou te contar uma coisa. Você está pronto para ouvir? 346 00:44:54,215 --> 00:44:57,051 Sim. - Você está ouvindo? 347 00:45:00,304 --> 00:45:02,265 Você nunca vai... 348 00:45:02,390 --> 00:45:04,350 sempre... 349 00:45:04,392 --> 00:45:06,935 corte-se novamente. 350 00:45:06,936 --> 00:45:09,271 Você entende? 351 00:45:09,272 --> 00:45:12,859 Deixei isso perfeitamente claro? 352 00:45:12,900 --> 00:45:15,569 Você superou isso agora. 353 00:45:15,570 --> 00:45:17,571 Está no passado. 354 00:45:23,870 --> 00:45:25,830 Sim. 355 00:45:28,457 --> 00:45:30,501 Nunca mais. 356 00:45:33,212 --> 00:45:35,256 OK. 357 00:45:36,257 --> 00:45:39,844 Agora, você sabe o que Eu quero que você faça? 358 00:45:42,095 --> 00:45:44,848 Quero que você saia do trabalho mais cedo. 359 00:45:46,349 --> 00:45:48,811 Você é uma garota crescida... uma mulher adulta... 360 00:45:48,853 --> 00:45:52,190 sua mãe não precisa para buscá-lo todos os dias. 361 00:45:52,231 --> 00:45:55,443 eu quero você para dar um belo passeio até casa... 362 00:45:55,485 --> 00:45:59,155 ao ar livre, porque você precisa de alívio. 363 00:45:59,197 --> 00:46:04,702 Porque você não estará fazendo mais isso, certo? 364 00:46:04,744 --> 00:46:08,371 Não, senhor. 365 00:46:08,413 --> 00:46:11,124 Bom. 366 00:46:25,640 --> 00:46:28,100 Ah, é cedo. 367 00:46:29,143 --> 00:46:31,436 Mãe... 368 00:46:31,478 --> 00:46:35,190 Eu vou caminhar para casa de agora em diante. 369 00:46:36,691 --> 00:46:40,111 Eu peguei um atalho pelo Parque Hawkins... 370 00:46:40,153 --> 00:46:43,448 e foi como se Eu nunca tinha feito uma caminhada 371 00:46:43,490 --> 00:46:46,409 sozinho antes. E quando pensei nisso... 372 00:46:46,451 --> 00:46:50,831 Percebi que provavelmente tinha nunca havia caminhado sozinho. 373 00:46:50,832 --> 00:46:53,960 Mas porque ele me deu a permissão para fazer isso... 374 00:46:54,001 --> 00:47:01,842 porque ele insistiu que eu fizesse isso, Eu me senti abraçado por ele enquanto caminhava. 375 00:47:01,883 --> 00:47:04,928 Eu senti que ele estava comigo. 376 00:47:05,011 --> 00:47:12,310 Ao mesmo tempo eu estava sentindo algo crescendo no Sr. Grey... 377 00:47:12,352 --> 00:47:17,732 uma gavinha íntima rastejando de uma de suas áreas mais escuras... 378 00:47:17,774 --> 00:47:24,447 nutriu-se da sensação de que ele havia descoberto algo sobre mim. 379 00:47:24,489 --> 00:47:28,994 No dia seguinte eu nem trouxe minha tesoura de cutícula e meu iodo... 380 00:47:29,035 --> 00:47:31,663 mas eu fiz outro erro de digitação. 381 00:47:31,705 --> 00:47:34,583 O que há de errado com você? Isso é tudo que você precisa fazer... 382 00:47:34,624 --> 00:47:37,502 digite e atenda os telefones. Isso está além de você? 383 00:47:37,544 --> 00:47:39,880 Desculpe. - Certamente parece que sim. 384 00:47:39,921 --> 00:47:42,507 Desculpe. - Não se desculpe comigo. 385 00:47:42,549 --> 00:47:46,927 O que acontece lá dentro essa sua cabeça? 386 00:48:35,518 --> 00:48:38,521 Entre no meu escritório e traga aquela carta. 387 00:48:51,951 --> 00:48:54,538 Coloque a carta na minha mesa. 388 00:49:05,005 --> 00:49:09,093 Eu quero que você se incline sobre a mesa então você está olhando diretamente para ele. 389 00:49:10,678 --> 00:49:15,891 Aproxime seu rosto da letra e leia a carta em voz alta. 390 00:49:16,892 --> 00:49:19,311 Eu não entendo. 391 00:49:19,353 --> 00:49:22,147 Não há nada para entender. 392 00:49:22,188 --> 00:49:24,608 Coloque os cotovelos na mesa... 393 00:49:24,650 --> 00:49:26,694 curvar-se... 394 00:49:26,735 --> 00:49:31,490 aproxime seu rosto da letra e leia em voz alta. 395 00:49:41,667 --> 00:49:43,961 'Caro Sr. Garvey... 396 00:49:44,003 --> 00:49:46,796 Estou grato para você por se referir...' 397 00:49:58,976 --> 00:50:01,479 Continuar. 398 00:50:05,024 --> 00:50:08,319 Sra. Holloway, leia. 399 00:50:19,412 --> 00:50:23,249 '...por me encaminhar para o seu caso. 400 00:50:24,375 --> 00:50:26,796 O tema do cativeiro animal... 401 00:50:26,837 --> 00:50:29,465 tem sido de interesse para mim há um bom tempo... 402 00:50:29,507 --> 00:50:33,594 e minha secretária preparou... material de pesquisa... 403 00:50:33,636 --> 00:50:37,013 que eu acho que você vai achar esclarecedor. 404 00:50:37,055 --> 00:50:39,474 Se você fosse tão gentil... 405 00:50:41,184 --> 00:50:45,480 para me enviar a carta de 5 de junho do qual falamos... 406 00:50:45,522 --> 00:50:49,359 meus associados e eu irá revisá-lo imediatamente. 407 00:50:50,401 --> 00:50:54,823 Por favor, sinta-se à vontade para me ligar o mais cedo possível. 408 00:50:54,906 --> 00:50:59,494 Atenciosamente, E. Edward Grey. 409 00:51:08,128 --> 00:51:10,630 Leia novamente. 410 00:51:15,885 --> 00:51:18,304 'Caro Sr. Garvey...' 411 00:51:21,391 --> 00:51:23,851 'Estou grato a você...' 412 00:51:25,937 --> 00:51:28,314 'por me encaminhar para o seu caso. 413 00:51:28,356 --> 00:51:33,903 O tema do cativeiro animal foi do meu interesse...' 414 00:51:39,033 --> 00:51:42,912 '...por um bom tempo. 415 00:51:42,954 --> 00:51:46,541 E minha secretária preparou material de pesquisa... 416 00:51:49,042 --> 00:51:53,046 que eu acho que você achará esclarecedor. 417 00:52:30,585 --> 00:52:33,713 Agora endireite-se e digite novamente. 418 00:54:21,611 --> 00:54:25,031 Sra. Boa carta. 419 00:54:44,634 --> 00:54:46,594 Mãe? 420 00:54:46,636 --> 00:54:50,515 A fechadura pode saia do gabinete agora. 421 00:54:59,315 --> 00:55:01,944 Ah, querido. 422 00:56:07,216 --> 00:56:10,470 Substitua a lâmpada no corredor do meu escritório. 423 00:56:11,721 --> 00:56:13,723 120 watts. 424 00:56:13,764 --> 00:56:16,100 Sr. Grey. - Que bom vê-lo novamente, Sr. Garvey. 425 00:56:16,142 --> 00:56:18,393 Você se lembra da minha secretária, Sra. 426 00:56:18,435 --> 00:56:21,480 Sinto muito pelo erro de digitação. 427 00:56:30,197 --> 00:56:34,076 É bife de porterhouse, purê... não... 428 00:56:34,118 --> 00:56:40,124 batatas com creme, ervilhas verdes, chá gelado e sorvete. 429 00:56:40,166 --> 00:56:43,668 OK. Apenas um furo de creme de batatas... 430 00:56:43,710 --> 00:56:46,463 e uma fatia de manteiga. 431 00:56:46,505 --> 00:56:49,549 Quatro ervilhas... 432 00:56:50,592 --> 00:56:53,261 e tanto sorvete como você gosta de comer. 433 00:57:32,508 --> 00:57:36,096 O conselho de ‘Cosmo’ para 'pegando seu homem... 434 00:57:36,138 --> 00:57:38,974 para compartilhar seus sentimentos mais intimamente' 435 00:57:39,015 --> 00:57:42,644 é tentar primeiro algum 'humor alegre'. 436 00:57:42,686 --> 00:57:49,401 Faça o que fizer, não pule também rapidamente em 'conversa sobre relacionamento'. 437 00:59:08,020 --> 00:59:10,648 Eu sou sua secretária. 438 00:59:10,689 --> 00:59:12,775 Eu sou sua secretária. 439 00:59:12,817 --> 00:59:17,238 Apenas uma colher de creme de batatas, 440 00:59:17,279 --> 00:59:19,698 uma fatia de manteiga... 441 00:59:19,740 --> 00:59:23,536 ah... e quatro ervilhas... 442 00:59:28,457 --> 00:59:31,919 A quantos centímetros de distância era a fornalha...? 443 00:59:31,961 --> 00:59:36,799 Você tinha desligado o forno antes você desceu para o porão? 444 00:59:44,974 --> 00:59:47,017 Ok... 445 00:59:47,059 --> 00:59:49,895 talvez você não tenha aperte com força suficiente. 446 00:59:51,188 --> 00:59:54,984 Sempre há preocupação sobre isso estourando. 447 00:59:57,193 --> 01:00:00,613 Não, Deus não. Não tive tempo de chegar nisso. 448 01:00:01,781 --> 01:00:04,742 Estou fazendo tanto como eu puder. 449 01:00:10,749 --> 01:00:14,420 Onde ela estava quando você rastejou para baixo da casa? 450 01:00:16,714 --> 01:00:20,134 E o cofre? Você cobriu isso com sujeira antes de você sair? 451 01:00:20,593 --> 01:00:23,761 Lama lá em cima? 452 01:00:23,803 --> 01:00:27,140 Não, estou confuso com isso. 453 01:00:27,182 --> 01:00:29,267 Ah, mas... 454 01:00:29,309 --> 01:00:33,438 essa era a criança com sobrepeso ou seu sobrinho de Baltimore? 455 01:00:34,439 --> 01:00:36,900 No corrimão. 456 01:00:43,866 --> 01:00:46,785 Eu tenho que trabalhar. 457 01:00:48,953 --> 01:00:53,249 OK. Me dê uma semana e eu vou ter algo para você. 458 01:00:53,291 --> 01:00:55,251 Sinto muito, o escritório está... 459 01:00:57,128 --> 01:00:59,589 sobrecarregado. 460 01:01:01,883 --> 01:01:04,761 Sr. Grey, estou indo ir para casa agora. 461 01:01:04,803 --> 01:01:11,643 Se você precisar de mais digitação Eu poderia voltar mais tarde. 462 01:01:16,189 --> 01:01:19,609 Obrigado, Sra. Boa noite. 463 01:01:26,491 --> 01:01:28,451 Isso será tudo. 464 01:01:34,540 --> 01:01:36,500 Ah, aqui está apenas um exemplo. 465 01:01:36,542 --> 01:01:41,131 Ele me convidou para ir ao Red Lobster na outra noite para uma bebida antes de dormir. 466 01:01:41,881 --> 01:01:45,009 E ontem ele perguntou se minha mangueira fosse de controle... 467 01:01:45,051 --> 01:01:47,595 e se fossem, Eu certamente não precisava disso. 468 01:01:47,637 --> 01:01:50,014 Seu chefe? - Sim. 469 01:01:50,056 --> 01:01:52,976 Você deveria processá-lo por assédio sexual. 470 01:01:53,017 --> 01:01:55,353 Eu gosto dessa ideia. - Olá? 471 01:01:55,395 --> 01:01:59,398 Meu advogado está representando uma mulher que está processando seu chefe por assédio sexual. 472 01:01:59,439 --> 01:02:01,733 Ele é um bom advogado? 473 01:02:01,775 --> 01:02:04,278 Ele é o melhor. 474 01:02:04,319 --> 01:02:08,365 'Ele é o melhor.' - Quanto tempo ele ficará lá? 475 01:02:14,581 --> 01:02:17,041 Quem foi? 476 01:02:17,083 --> 01:02:20,003 Ele se internou no hospital. 477 01:02:45,778 --> 01:02:47,280 Lee...? 478 01:03:18,602 --> 01:03:20,896 Sim, Lee? 479 01:03:20,938 --> 01:03:24,650 Oi. 480 01:03:27,694 --> 01:03:29,696 eu... 481 01:03:29,738 --> 01:03:33,742 Eu só queria... 482 01:03:35,661 --> 01:03:38,454 Eu precisava de você... 483 01:03:38,496 --> 01:03:42,626 Eu queria que você... 484 01:03:45,003 --> 01:03:47,548 Você precisa de mim para quê? 485 01:03:54,388 --> 01:03:58,433 Eu só queria que você não esquecesse revise os papéis de Lynch para amanhã. 486 01:04:02,103 --> 01:04:04,105 Não, não tenho. 487 01:04:04,147 --> 01:04:06,941 Isso é bom. 488 01:04:12,196 --> 01:04:14,116 Obrigado, Lee. 489 01:05:00,953 --> 01:05:03,664 Depois que ele me transformou longe da casa dele... 490 01:05:03,706 --> 01:05:09,462 ele me colocou de volta na minha antiga mesa e ele simplesmente parou de fazer isso. 491 01:05:09,504 --> 01:05:12,381 Ele jogou fora todas as suas canetas vermelhas. 492 01:05:12,965 --> 01:05:14,967 Continuei cometendo erros de digitação... 493 01:05:15,009 --> 01:05:19,847 mas ele apenas me tratou como uma velha secretária normal. 494 01:05:19,889 --> 01:05:21,849 Você vem? 495 01:05:21,933 --> 01:05:25,561 Depois de um tempo comecei a me perguntar se isso fosse tudo que eu era. 496 01:05:28,481 --> 01:05:30,817 Será que recebemos algum cheque do Sr. Garvey? 497 01:05:30,858 --> 01:05:33,694 Não, senhor. 498 01:05:33,736 --> 01:05:35,696 Arquive-os. 499 01:05:44,663 --> 01:05:46,707 É uma gravata bonita. 500 01:05:46,749 --> 01:05:49,544 Mas eu acho que você não vou jogar golfe hoje. 501 01:05:49,585 --> 01:05:51,045 O que? 502 01:05:51,129 --> 01:05:54,757 Sua gravata... tem jogadores de golfe nele. 503 01:06:01,139 --> 01:06:03,099 Certo. 504 01:06:06,143 --> 01:06:08,395 Caramba. 505 01:09:14,663 --> 01:09:16,582 Não tenha medo. 506 01:09:16,624 --> 01:09:21,337 Eu não sou. 507 01:09:32,139 --> 01:09:35,518 Não foi isso que eu quis dizer. 508 01:09:36,519 --> 01:09:39,313 Desculpe. 509 01:09:40,356 --> 01:09:42,358 Olha aqui, veja... 510 01:09:43,359 --> 01:09:45,401 Desculpe. 511 01:09:46,361 --> 01:09:48,446 Ok... 512 01:09:48,488 --> 01:09:51,992 mas minhas roupas podem ficar vestidas e eu quero as luzes apagadas. 513 01:10:29,905 --> 01:10:32,615 Eu não te machuquei, machuquei? 514 01:10:34,159 --> 01:10:36,161 Não. 515 01:12:07,127 --> 01:12:09,712 Sra. 516 01:12:12,172 --> 01:12:14,133 Sim, Sr. Grey? 517 01:12:14,174 --> 01:12:16,760 Entre no meu escritório. 518 01:12:19,012 --> 01:12:21,807 Mas o Sr. Marvel está esperando. 519 01:12:23,267 --> 01:12:26,104 Sra. entre no meu escritório. 520 01:12:26,146 --> 01:12:28,398 Sim, senhor. 521 01:12:30,191 --> 01:12:32,735 Finalmente. 522 01:13:08,687 --> 01:13:10,939 Ignore isso. 523 01:13:27,247 --> 01:13:29,583 Agora levante a saia. 524 01:13:31,960 --> 01:13:33,962 Por que? 525 01:13:34,004 --> 01:13:37,508 Você não está preocupado que eu vá para te foder, não é? 526 01:13:38,926 --> 01:13:42,221 Eu não estou interessado nisso, nem um pouco. 527 01:13:42,262 --> 01:13:45,057 Agora levante a saia. 528 01:13:49,602 --> 01:13:52,647 Lee...? Lee? 529 01:13:55,943 --> 01:13:58,570 Eu disse, levante a saia. 530 01:14:01,031 --> 01:14:03,033 Peter? 531 01:14:04,034 --> 01:14:07,955 eu não vou poder vir para o restaurante hoje, ok? 532 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 OK. 533 01:14:13,835 --> 01:14:18,089 Tudo bem, porque... está tudo bem. 534 01:14:42,113 --> 01:14:45,241 Abaixe sua meia-calça e roupas íntimas. 535 01:14:50,037 --> 01:14:53,040 Eu te disse que não sou vou te foder. 536 01:17:46,671 --> 01:17:49,341 Preencha esses formulários. 537 01:17:49,382 --> 01:17:52,301 E então você pode faça sua pausa para o almoço. 538 01:17:52,343 --> 01:17:55,721 Traga-me meu sanduíche, Estou comendo. 539 01:17:55,805 --> 01:17:58,390 E... 540 01:18:00,851 --> 01:18:03,522 vá tomar o de sempre. 541 01:18:06,316 --> 01:18:09,194 Sem maionese desta vez. 542 01:18:09,236 --> 01:18:11,238 E... 543 01:18:11,988 --> 01:18:15,200 envie qual é o nome dele. 544 01:18:20,579 --> 01:18:22,581 OK? 545 01:19:08,002 --> 01:19:10,004 Sr. Grey. 546 01:19:30,774 --> 01:19:32,776 Galo. 547 01:19:32,817 --> 01:19:35,821 Coloque seu pau na minha boca. 548 01:19:35,863 --> 01:19:38,407 Dane-me. 549 01:19:56,007 --> 01:19:58,927 Ah Merda. Porra. 550 01:19:58,968 --> 01:20:02,472 Maionese. Orquídea. 551 01:20:03,139 --> 01:20:05,851 Ah, Sr. Grey...! 552 01:20:28,998 --> 01:20:31,543 Eduardo. 553 01:20:50,311 --> 01:20:55,274 A maioria das pessoas pensa que a melhor maneira viver é fugir da dor. 554 01:20:55,275 --> 01:20:57,569 Mas uma vida muito mais alegre... 555 01:20:57,610 --> 01:21:00,905 abrange todo o espectro do sentimento humano. 556 01:21:00,947 --> 01:21:04,325 Se pudermos experimentar plenamente dor e também prazer... 557 01:21:04,367 --> 01:21:10,457 podemos viver uma vida muito mais profunda e uma vida mais significativa. 558 01:21:57,878 --> 01:21:59,880 Sra. 559 01:22:02,382 --> 01:22:05,469 Sim, senhor? - Traga suas pontuações de digitação. 560 01:22:05,677 --> 01:22:07,680 OK. 561 01:22:30,536 --> 01:22:32,538 O que aconteceu? 562 01:22:34,581 --> 01:22:37,127 Você está grávida? 563 01:22:38,711 --> 01:22:40,713 Não. 564 01:22:41,589 --> 01:22:44,092 Você planeja estar grávida? - Eu poderia... 565 01:22:44,134 --> 01:22:46,802 Você planeja engravidar? 566 01:22:47,761 --> 01:22:49,763 Não. 567 01:22:49,847 --> 01:22:52,015 Você está morando em um apartamento? 568 01:22:52,057 --> 01:22:54,143 Uma casa. 569 01:22:54,184 --> 01:22:57,938 Sozinho? - Com meus pais. 570 01:22:57,980 --> 01:23:01,275 Você é casado? 571 01:23:02,568 --> 01:23:04,570 Não. 572 01:23:14,121 --> 01:23:16,999 Essas são suas pontuações? 573 01:23:17,040 --> 01:23:19,293 Sim. 574 01:23:25,090 --> 01:23:27,801 Você realmente quer ser minha secretária? 575 01:23:30,804 --> 01:23:32,931 Sim eu faço. 576 01:23:37,185 --> 01:23:39,772 Não se trata apenas de erros de digitação, fita adesiva, grampos e lápis... 577 01:23:39,813 --> 01:23:42,691 é isso, Lee? - Não, senhor. 578 01:23:42,733 --> 01:23:44,735 O que? 579 01:23:44,777 --> 01:23:47,279 Não, senhor. 580 01:23:51,158 --> 01:23:54,578 Eu gosto de você Lee, mas não acho Vou lhe oferecer o emprego. 581 01:23:57,539 --> 01:23:59,874 Por que? 582 01:24:00,792 --> 01:24:03,294 É o seu comportamento. 583 01:24:04,545 --> 01:24:06,838 E quanto ao meu comportamento? 584 01:24:06,839 --> 01:24:09,008 É muito ruim. 585 01:24:12,763 --> 01:24:16,183 Desculpe. Você pode recolher suas coisas. 586 01:24:17,684 --> 01:24:19,895 Tempo esgotado. - Tempo esgotado? 587 01:24:19,937 --> 01:24:22,147 Você está demitido. - Você está demitido! 588 01:24:22,189 --> 01:24:25,108 Você está demitido! Agora, Lee. Sair! 589 01:24:32,031 --> 01:24:36,160 Por que você pegou mancha de cola em todos os jornais de Ramsey? 590 01:24:36,202 --> 01:24:38,996 Porque eu estava consertando sua trituradora. Você me viu. 591 01:24:39,038 --> 01:24:44,002 Você está ciente de que você chuta tirar os sapatos debaixo da mesa? 592 01:24:44,086 --> 01:24:46,046 Posso sentir o cheiro dos seus pés. Você já trocou sua meia-calça? 593 01:24:46,088 --> 01:24:48,714 Diariamente. - Toda vez que você apaga... 594 01:24:48,756 --> 01:24:51,300 há pequenas aparas por toda a sua mesa. 595 01:24:51,342 --> 01:24:55,054 Eu disse para você pegar aquele Walkman para casa. 596 01:24:55,096 --> 01:24:58,891 Eu não quero a possibilidade de você ouvir música... 597 01:24:58,933 --> 01:25:01,144 quando você deveria estar trabalhando para mim. 598 01:25:01,185 --> 01:25:04,355 Eu vi isso na sua mesa... Eu sei que está lá. 599 01:25:04,397 --> 01:25:06,774 Eu vou movê-lo. 600 01:25:45,855 --> 01:25:48,858 Você tem que ir ou não vou parar. 601 01:25:49,901 --> 01:25:52,403 Não. 602 01:25:54,655 --> 01:25:57,825 Eu não posso mais fazer isso. 603 01:25:59,869 --> 01:26:02,579 Mas eu quero conhecer você. 604 01:26:28,271 --> 01:26:31,441 Sinto muito por o que aconteceu entre nós. 605 01:26:32,442 --> 01:26:39,449 Eu percebo que erro terrível Eu fiz com você. 606 01:26:39,491 --> 01:26:44,162 E eu só posso esperar que você entende. 607 01:26:44,163 --> 01:26:48,626 Tenha certeza de que você pode contar comigo para excelentes referências. 608 01:26:53,296 --> 01:26:55,298 Sair. 609 01:26:56,925 --> 01:26:58,927 Sair. 610 01:26:58,969 --> 01:27:01,596 O que você está fazendo... - Saia! 611 01:28:16,963 --> 01:28:20,467 Eu abri o envelope no segundo em que cheguei em casa. 612 01:28:20,509 --> 01:28:26,264 Era um cheque de US$ 680. Mais do que ele realmente me devia. 613 01:28:26,306 --> 01:28:29,892 Ocorreu-me rasgar o cheque, mas não o fiz. 614 01:28:29,934 --> 01:28:32,603 Eu senti como se estivesse fazendo a coisa certa. 615 01:28:32,645 --> 01:28:36,524 E eu não contei a ninguém sobre nada disso. 616 01:28:36,607 --> 01:28:39,735 eu fingi ir para trabalhar normalmente... 617 01:28:39,777 --> 01:28:43,364 e assisti seu escritório do outro lado da rua. 618 01:28:43,405 --> 01:28:47,911 Ele contratou uma nova garota e mudou as fechaduras das portas. 619 01:28:49,329 --> 01:28:52,915 Não havia nada para eu fazer sobre isso. 620 01:29:03,092 --> 01:29:06,387 Meu médico do instituição disse uma vez... 621 01:29:06,429 --> 01:29:09,849 'Toda jornada começa com o primeiro passo.' 622 01:29:09,890 --> 01:29:13,978 Então eu decidi que era hora para conhecer alguém novo. 623 01:29:15,312 --> 01:29:18,815 Houve alguém que tentou agarrar e beliscar meus mamilos... 624 01:29:18,816 --> 01:29:21,317 antes mesmo de nós chegou ao carro dele. 625 01:29:21,318 --> 01:29:22,486 Oi. 626 01:29:22,528 --> 01:29:25,948 Outro cara continuou me ordenando fazer xixi no pátio dele... 627 01:29:25,990 --> 01:29:29,493 e quando recusei, ele disse... - Achei que você fosse masoquista. 628 01:29:29,535 --> 01:29:32,830 Depois teve quem gostou sendo amarrado a um fogão a gás... 629 01:29:32,872 --> 01:29:34,915 enquanto os queimadores estavam ligados explosão total. 630 01:29:34,957 --> 01:29:37,960 Tive que jogar tomates nele. - Obrigado. 631 01:29:38,002 --> 01:29:41,421 Por um tempo parei de tentar e fiquei em casa... 632 01:29:41,463 --> 01:29:45,049 ajudando o papai a se ajustar para sua nova sobriedade. 633 01:29:45,091 --> 01:29:48,763 Até que um dia, do nada... 634 01:29:48,804 --> 01:29:54,685 Peter me propôs casamento no porão da J.C. Penney's. 635 01:29:54,727 --> 01:29:58,062 Acho que disse sim porque Eu não sabia mais o que fazer. 636 01:29:58,063 --> 01:30:02,025 Acho que estava um pouco mais leve do que você naquela época. 637 01:30:02,026 --> 01:30:04,028 OK. 638 01:30:06,112 --> 01:30:08,865 Se você prender a respiração o casamento, você vai conseguir. 639 01:30:08,907 --> 01:30:10,992 Não se mova. Vou chamar Stewart. 640 01:30:11,034 --> 01:30:14,496 Você é linda, você é linda demais. 641 01:30:37,894 --> 01:30:39,312 Lee...? 642 01:30:39,354 --> 01:30:42,232 Não! Eu não deveria ver você antes do casamento. 643 01:30:42,273 --> 01:30:44,484 Onde você está indo? 644 01:30:59,249 --> 01:31:02,669 Eu tenho algo a dizer para você. -Lee. 645 01:31:02,752 --> 01:31:04,421 Eu te amo. 646 01:31:04,462 --> 01:31:07,256 Lee, você não deveria estar aqui. 647 01:31:07,257 --> 01:31:09,968 Eu te amo. 648 01:31:22,689 --> 01:31:26,442 Me desculpe, eu... mas eu não acredite que isso seja verdade. 649 01:31:26,443 --> 01:31:28,528 Bem, é verdade. 650 01:31:28,570 --> 01:31:30,572 Isso é. 651 01:31:32,407 --> 01:31:35,201 Esse assunto foi resolvido... 652 01:31:35,243 --> 01:31:37,287 quando recebi seu cancelado verificação de indenização. 653 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 Eu te amo. 654 01:31:43,459 --> 01:31:46,628 Não podemos fazer isso 24 horas por dia, sete dias por semana. 655 01:31:46,670 --> 01:31:49,006 Por que não? 656 01:32:03,146 --> 01:32:05,899 Coloque as duas mãos na mesa, com as palmas para baixo. 657 01:32:13,822 --> 01:32:16,825 Eu quero fazer amor. 658 01:32:23,291 --> 01:32:26,669 Mantenha os dois pés no chão até eu voltar. 659 01:33:16,718 --> 01:33:18,971 Olá? - Caso você esteja se perguntando... 660 01:33:19,012 --> 01:33:21,849 sua noiva está no meu escritório. 661 01:33:55,132 --> 01:33:59,219 Lee, eu gosto muito de você também... 662 01:34:04,516 --> 01:34:06,935 Ah, é você. 663 01:34:15,318 --> 01:34:18,111 Lee, o que você está fazendo? 664 01:34:18,112 --> 01:34:21,866 Lee, eu não... eu não sei como lidar com... 665 01:34:21,908 --> 01:34:24,203 Me desculpe, eu vou ter para pedir que você saia. 666 01:34:26,997 --> 01:34:29,041 Sou seu noivo, Lee. 667 01:34:29,082 --> 01:34:32,169 Você está invadindo. 668 01:34:32,211 --> 01:34:35,128 Você está fazendo uma incursão injustificada... 669 01:34:35,129 --> 01:34:39,092 uma entrada gradual ou furtiva na esfera de outro. 670 01:34:42,595 --> 01:34:48,309 Ok, Lee... você está fazendo alguma coisa... 671 01:34:49,477 --> 01:34:51,771 sexual, agora? 672 01:34:51,813 --> 01:34:54,983 Isso parece sexual para você? 673 01:34:57,236 --> 01:34:59,237 Não sei, Lee! 674 01:35:00,571 --> 01:35:03,991 Por que você não move as mãos? 675 01:35:06,536 --> 01:35:10,081 Porque eu não quero. 676 01:35:13,042 --> 01:35:15,044 Não! 677 01:35:45,074 --> 01:35:48,326 Pedro... 678 01:35:48,368 --> 01:35:50,871 Eu não quero você. 679 01:35:55,334 --> 01:35:57,336 Agora, saia. 680 01:35:58,713 --> 01:36:00,715 Sair. 681 01:36:02,967 --> 01:36:05,470 Sair! 682 01:36:45,258 --> 01:36:48,303 Eu trouxe algumas ervilhas para você. 683 01:36:52,641 --> 01:36:54,684 Não existem estatutos capaz de controlar... 684 01:36:54,726 --> 01:36:57,437 as relações entre homens e mulheres. 685 01:36:57,438 --> 01:36:59,816 Existem outras maneiras para mostrar seus sentimentos, Lee. 686 01:36:59,857 --> 01:37:01,900 Formas mais convencionais. 687 01:37:01,942 --> 01:37:06,154 Espero aquele vestido de volta, lavado a seco, em perfeito estado. 688 01:37:06,196 --> 01:37:09,658 Eu só vou sair você com esta literatura. 689 01:37:09,699 --> 01:37:13,745 Por que você não lê sobre a luta das mulheres primeiro? 690 01:37:27,968 --> 01:37:31,096 Você sabe, Lee... 691 01:37:31,138 --> 01:37:34,266 há uma longa história disso no catolicismo. 692 01:37:34,307 --> 01:37:38,478 Os monges costumavam usar espinhos em suas têmporas. 693 01:37:38,520 --> 01:37:41,940 E as freiras os usaram costurado dentro de suas roupas. 694 01:37:41,982 --> 01:37:45,610 Há dois anos, quando isso não aconteceu resolver entre nós, foi isso. 695 01:37:45,652 --> 01:37:47,654 Eu o deixei escapar por entre meus dedos. 696 01:37:47,696 --> 01:37:52,074 Você faz parte de uma grande tradição. - Eu admiro você, Sra. Holloway. 697 01:37:52,116 --> 01:37:56,203 Sem dúvida, ele é o mais homem isolado que já conheci. 698 01:37:56,245 --> 01:37:58,664 O verme... incrível. 699 01:37:58,665 --> 01:38:02,501 Quem pode dizer que amor precisa ser suave e gentil? 700 01:38:02,502 --> 01:38:06,882 'Você é filho de Deus santo dom da vida. 701 01:38:06,923 --> 01:38:12,679 Você vem de mim, mas você não sou eu. 702 01:38:12,721 --> 01:38:15,806 Sua alma e seu corpo são seus... 703 01:38:15,848 --> 01:38:19,685 e o seu a ver com como você quiser. 704 01:38:21,854 --> 01:38:25,316 Obrigado, papai. 705 01:38:41,040 --> 01:38:43,000 Bebidas. 706 01:38:43,042 --> 01:38:45,044 Pegue o que você pediu. 707 01:38:45,086 --> 01:38:47,838 Não tome a bebida de ninguém. O que você pediu. 708 01:39:19,912 --> 01:39:23,290 Estamos aqui no terceiro dia do que ficou conhecido... 709 01:39:23,332 --> 01:39:26,710 como a 'Greve de Fome de Lee Holloway'. Você pode ter ouvido... 710 01:39:26,752 --> 01:39:29,087 que existem aqueles na comunidade que se pergunta... 711 01:39:29,088 --> 01:39:32,133 se a Sra. Holloway estiver disposta morrer de fome. 712 01:39:36,512 --> 01:39:39,932 'De uma forma ou de outra, Eu sempre sofri. 713 01:39:39,974 --> 01:39:42,685 Eu não sabia exatamente por quê. 714 01:39:42,726 --> 01:39:47,189 Mas eu sei que não estou com tanto medo de sofrer agora. 715 01:39:47,231 --> 01:39:50,234 eu sinto mais do que eu já senti... 716 01:39:50,276 --> 01:39:58,074 e encontrei alguém com quem sentir, brincar, amar... 717 01:39:58,116 --> 01:40:01,704 de uma forma que parece certo para mim. 718 01:40:01,746 --> 01:40:05,624 Espero que ele saiba que posso ver que ele também sofre... 719 01:40:05,666 --> 01:40:09,044 e que eu quero amá-lo. 720 01:42:40,195 --> 01:42:47,534 Cada corte, cada cicatriz, cada queimadura, um humor ou horário diferente. 721 01:42:47,576 --> 01:42:50,746 Eu disse a ele qual foi o primeiro. 722 01:42:50,788 --> 01:42:53,248 Eu disse a ele de onde veio o segundo. 723 01:42:53,290 --> 01:42:56,001 Lembrei-me de todos eles. 724 01:42:56,043 --> 01:43:03,092 E pela primeira vez na minha vida, Eu me senti linda. 725 01:43:03,133 --> 01:43:05,887 Finalmente parte da terra. 726 01:43:05,929 --> 01:43:11,809 Eu toquei o solo e ele me amou de volta. 727 01:43:32,495 --> 01:43:35,124 Onde você fez o ensino médio? 728 01:43:38,502 --> 01:43:41,296 Como era sua mãe? 729 01:43:41,338 --> 01:43:44,174 Qual era o nome dela? 730 01:43:48,178 --> 01:43:50,722 O que disse... 731 01:43:50,764 --> 01:43:54,101 abaixo do seu sênior foto do anuário? 732 01:43:57,270 --> 01:44:00,523 Quem foi seu primeiro amor? 733 01:44:03,651 --> 01:44:06,028 Quando seu coração... 734 01:44:06,029 --> 01:44:09,324 primeiro se quebrou? 735 01:44:15,164 --> 01:44:18,000 Onde você nasceu? 736 01:44:25,548 --> 01:44:27,884 Des Moines, Iowa. 737 01:44:48,154 --> 01:44:53,868 Todas as nossas atividades se fundiram em uma vida cotidiana... 738 01:44:53,910 --> 01:44:57,371 até que parecíamos qualquer outro casal que você veria. 739 01:44:57,413 --> 01:44:59,916 Puxe, sim. 740 01:44:59,957 --> 01:45:02,794 Basta puxar com força. 741 01:45:02,835 --> 01:45:07,758 Agora essas almofadas gosto de ficar empilhado... 742 01:45:08,759 --> 01:45:12,220 maior para o menor. 743 01:45:12,261 --> 01:45:17,183 Tivemos um casamento em junho, sozinhos, no juiz de paz. 744 01:45:18,768 --> 01:45:22,021 Então nós passamos a lua de mel nas montanhas. 745 01:45:22,063 --> 01:45:26,359 Só tivemos fim de semana, porque Edward teve que voltar ao trabalho.