1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Kicsim, láttad a telefonomat?
csak megvolt.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Ott van.
Ó.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
SÓhajt

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Hányszor mondtuk el neki?
Megőrjít.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Tedd a mosogatógépbe.
Azt hiszem, tegnap estéről van szó.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Anya, nem találom a focimezmet.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Ööö, megnézted
a ruhatáradban?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Nem, nincs ott.
Radikális javaslat – próbálja ki a szárítót.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Szóval, fejezd be az evést, és akkor
ebbe a kis dobozba tetted.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Ó, ezt csinálod (?)
Ez egy mosogatógép.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Nagyon vicces (!)
Igen.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
KUTAT

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Nem. Nem. Nem viselsz
műszempillák az iskolába.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Ez egészségügyi kockázatot jelent.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Nos, a ragasztó nem száradt meg.
Megvakulhatnék.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Nem vagy az. Szedd le őket.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Reggelit kérek.
Köszönöm, mama.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Reggelizned kell.
Igen, igen. megteszem.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
viszek magammal valamit.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Komolyan, Katie
kérjük, győződjön meg róla.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Nem akarok nyavalyás lenni.
Egyél reggelit!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Te egy nyavalyás vagy.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Tudod ezeket a dolgokat
betiltják az iskolában.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Ó.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Rád kell száradnia.
Ó, hú!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Jó tanács, anya (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Hol a sálam?
A széken volt.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Ööö, próbáltad már a régi kupacot?
a haláltól ott? Ugh!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Ma rendezem.
megígérem.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Igen, igen.
megígérem.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
ZENE JÁTSZÁSOK

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Kell a zöld sálam, szerelmem.
ma hordom.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE felsóhajt
Cserélek egyet az enyémből.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Rendben, rendben.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Nem, én... megteszem. Jézusom, anya.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Olyan stresszes vagy.
Jobbra!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Találok neked egyet.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Miért zárod be mindig
mindent el?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Mindaddig, amíg nem kereskedsz kábítószerrel.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Szerinted hogy vettem
hatalmas kastélyunk?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA KUTAT
Ne veszítsd el.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Szeretlek.
AZ AJTÓ ZÁRIK

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
OK. mennem kell.
Ó, te.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Ez.
Ó, köszönöm.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Szóval, mi lesz ezúttal, mi?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Jag kabrió Monte Carlóban
vagy egy mecset Isztambulban vagy...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Vidám. Viszlát gyerekek! Légy jó.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Bájos (!) Hiányozni fogsz.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Szerezz szobát!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Szempilla, te, most.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Elmentek!
Viszlát.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Szeretlek.
Szeretlek.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
TELEFONON: „Tiszta az égboltunk.
Visszhang most a szivarboltban.

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
RENDBEN. Megvan neked
némi tüskés körte lekvárt.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Azt mondtad, hogy akarsz
valami máltai.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
– Nincs ellenség a környéken.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Nos, vagy az volt
vagy kaktuszlikőr.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
– Rá fogunk figyelni
amikor elhagyja a szivarboltot.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Igen, nem hiszem.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
HARANGZÓ

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
– Echo szemmel a megbeszélt útvonalon.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
– A CCTV kamerák mindegyike tiszta
a templomban.

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
RENDBEN. Hívjon később.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Viszlát.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
SZÖVEG WOOSHES

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
KÜNET

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Ez egy gyönyörű templom, nem?
Nagyon szép.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Megvan a szivar?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 óra akkumulátor-élettartam.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Itt jobb hüvelykujj.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Csak neked működik.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Tartalék akkumulátorok itt.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Üzenetet küldünk
ha be kell rakni egyet.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Szóval, mi a pletyka a villában?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Nem sokat.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor egész nap telefonál.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Igazam volt Mikhaillel.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Valami történik vele
Mattival.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
A PA? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Figyeltem őket.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Remekül csinálod, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Hogy van a bátyám?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Ki kell költöztetni a határra
most bármelyik nap.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Ez az ő kiút, és a tiéd.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Csak arra koncentrálj.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor szeret dicsekedni,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
és tudni akarjuk
Moszkva európai hadműveleteiről.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor idegesít.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
A családjával nyaral.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Nincs semmije
gyanakvónak lenni.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Menned kellene.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Jók vagyunk?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Jók vagyunk.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Szia.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Kiszáll a kocsiból.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
A KAPU NYÍL

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Bent van a villában.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
visszajöttem.
VIDEÓJÁTÉKOK

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, ideje eltenni.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Meg kell ölnöm a sárkányt.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Nos, akkor ezeket nem akarod?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SZANDRO KIHAGYJA
Igen!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Pont úgy, ahogy neked tetszik.
Köszönöm Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Öröm.
MIKHAIL KUTAT

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
OROSZUL BESZÉL

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Ó!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
OROSZUL:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Angolok, srácok, még nyaralni is.
mindannyian.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Meg kell tanulnia.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Elmegyek a masszázsra.
Már?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Megvan az aloe verád.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Te egy angyal vagy. Köszönöm.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Győződjön meg róla, Sandro
elvégzi az összes francia házi feladatát.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Természetesen.
Ne csinálj felhajtást.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
A nagypapának is dolgoznia kell.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hallottad anyádat?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Nincs kifogás.
Alors?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, mi?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
d Haut les mains, peau de lapin... d
TELEFONCSÖNGÉSEK

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
KÜLÖNBÖZŐ VÁLASZ

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Miért kell franciául tanulnom?
francia és angol.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Nos, az angol univerzálisabb
mint a francia,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
akkor miért kell franciául tanulnom?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Nos... milyen egyéb okok miatt
lehet?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Talán ha valaha is Franciaországba megyünk.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
SÍPING
De nem megyünk Franciaországba.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Tartsa szorosan.
– Miért akarod, hogy tanuljak?

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
OROSZUL BESZÉLNEK

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR sóhajt,
MIKHAIL OROSZUL BESZÉL

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moszkva központja, élőben Máltáról.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
MINDENKI megkönnyebbülten Sóhajt

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
MINDKETTEN KUTAT

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Nagyon jól nézel ki.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Úgy érzem magam, mint Caesar
sétál a szenátusba.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Tudod hányszor
megszúrták? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Ugyanannyi miniszter
az én kabinetemben.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan határozottan kiszivárog.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Bízz bennem,
vagy legalábbis Melissa úgyis megteszi.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Nem ilyenek a speciális tanácsadók
valók?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Elnézést, miniszter úr!

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
ez felháborító vád
tőled, köszönöm szépen.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Szóval figyelj.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Ha Ryan keményen bejön
a kis csónakokat, majd húzza fel.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Fel kell dobnia a tankjait
le a gyepről, rendben?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Tudod, mennyire szeret játszani
a tömeghez.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
De te vagy a kurva
Belügyminiszter, az isten szerelmére.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Ez a te tapasz, nem az övé.
Mondd el ezt a miniszterelnöknek.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Hagyja, hogy Ryan végigmenjen rajta.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Igen, de ez csak azért van
népszerű, nem?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Úgy értem, nézd,
kedves öreg Anthony, áldd meg őt,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
sosem tanult igazán
a PR művészete, igaz?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Túl régi iskolás.
Ezért bízom benne.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Hidd el, nem...
Ez visszaüt rá, oké?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
HALVÁNY CSECSEMÉS

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Kértem egy bilatot
a franciákkal Lisszabonban, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Szeretnéd, ha felnevelném Dovert?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Nyilván nem a földre,
bár csábító.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Miniszterelnök.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Köszönöm, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Jobbra. Az üzlethez.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
OVER CALL: „Felelős vagyok
minden külföldi tevékenységre.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Egy hete vagy,
és most megtudom?'

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Az orosz íróasztal vezetője
működési függetlenséggel rendelkezik.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Ezt tőled tanultam, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
– Nem, amikor tanulok
a műveleteiről

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
"a számviteli osztálytól."

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Közelíteni a füleket a főnökükhöz
mindig is a Szent Grál volt számunkra.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
– Egyetértek, de most azonnal

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
"Málta vörös zóna,
oligarcha központi.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
– És te mondtad.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
– Ellene indulsz
az orosz hírszerzés főnöke

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
"amíg ő nyaral,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'amit fontolóra vennének
erősen provokatív.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
– Ha Igor dörmögi az ügynökét…
Nem fog.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
És a potenciális intelligencia
felülmúlja a kockázatokat.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potenciális?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: „Nem adhatod neki
annyi fagylalt állandóan.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
– Például, mit akarsz?
Cukor fiú lenne, vagy mi?

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: „Nyaraláson van.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
– Gyere, minden rendben.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Ha jó fiú vagy,
ihatsz egy fagyit.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
– Hogy igazoljak egy ilyen műveletet,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
– Igornak kereskednie kellene
első osztályú betekintést a fiával.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
– Egyébként ki az ügynöke?

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Ő Mihail Borogyiné
Orosz dajka.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
– Ki ő?
Ő egy árva.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Szar nélkül félti a gyerekét
bátyját hamarosan besorozzák.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Menekülési utat ajánlok nekik.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
– Rohadt kockázatos.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
– Csak annyit tudok mondani
jobb lenne, ha megérné.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Ha nem derül ki semmi,
Három nap múlva kihúzom a dugót.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE KILELEGZI

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Mi van Gusszal? Hogy van?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, TELEFONON: „Nos,
elejtették, áldd meg!

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Ó. Miért tennék ezt?
Miért dobnák le?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Azt hittem, ő az
a csapat egyik legjobb játékosa.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
– Tudom. Lehet, hogy túloztam
egy kicsit.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Gyerünk,
ez egy apa kiváltsága.

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igornak látogatója van.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Elfoglaltnak hangzik ott.
– Igen, mennem kell.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
– Később hívlak.

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
OK, szia.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Szóval van egy új érkezésünk.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
OROSZUL:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR kuncog,
OROSZUL BESZÉL

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Tekerje vissza.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
OROSZUL BESZÉLnek,
IGOR kuncog

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Megint.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Szerintem ő Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Jézus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Szerinted azért jött, hogy beszéljen az Egyesült Királyság hadműveleteiről?
Ez minden, amin valaha is dolgozott.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Nem nyaral.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Bizonyára hírt hoz
Londonból.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Ő egy könyörtelen barom.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
KATTINTÁS

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!
OROSZUL BESZÉL

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
A feleséged jobban szereti az angol nyelvet.
Hol van a barnaságod, mi?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Ki kell tűnnie Finnországból.
Európaivá változol.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Hát nézd,
ez egy kis megkönnyebbülés lehet

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
a moszkvai homály után, mi?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Gyönyörű idő.
Hadd hozzak egy italt, mi?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Menjünk.
Körbevezettek?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Igen.
Láttad az itteni vendégházat?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
– Apám építtette tavaly.

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ó, hatótávon kívül vannak.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Oké, szóval ez a szivardoboz
újra mozgásban.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
– Emlékszel arra az ünnepre
Moldvában?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
– Ó, ez tényleg valami volt.
Soha nem... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
– Lena.

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Ő Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
A család közeli barátja.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, ő a dadánk, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Örülök, hogy találkoztunk, Markov úr.
Kyril. Az öröm az enyém.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
– Velünk volt
már két éve.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
– Folyékonyan beszél finnül.
IGOR: "Kyril."

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Kérsz ​​egy szivart?
Miért ne?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Mehetsz, drágám.
Köszönöm.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mihail,
kérhetek egy konyakot?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: A szivarokat megveszik
a minisztérium által

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
hogy apám boldog legyen.
KÜNET

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, lélegezz.
Mexikóba ment.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Ó, igen!
Éhező.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Szóval, Irina lefeküdt,
és a férfiak egy palackban vannak.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Bor vagy vodka?
Mindkét. Igor a pincéjét mutatja be.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Igen. Ez jó.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Ez feloldja őket.
Mi a chat?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Hát, valaki valahol
rákot kapott.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
A soraikban?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Nem, úgy hangzik, mint egy politikus.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Tedd a hangszóróra.
Igen.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL OROSZUL:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIKHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KYRIL:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "a moly" - Putyin.
Játssza le.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIKHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Szóval, ki az a szegény barom
a kabinetünk hasnyálmirigyrákkal?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Valaki a csúcs közelében, vagy ott.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Ha Anthony Fletcher rákos lenne,
nem tudnánk róla?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Semmi sem marad titokban
sokáig Whitehallban. Nem.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Hacsak nem ez az egész egy kicsit...
kényelmes.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Három nap van a hívástól,
és Moszkva hirtelen átad nekünk

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
a hírszerzési puccs
századé?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Honnan tudhatták volna, hogy hallgatunk?
A biztonságunk golyóálló volt.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Haza kell mennünk
és Zak elé tette.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Bassza meg.
Sok sikert ehhez.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Mennyi időnk van még hátra
az akkumulátoron?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ööö, legfeljebb egy nap.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Mit gondolsz?
Meg akarod mondani Echo-nak, hogy változtassa meg?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Sokkal kockázatosabb
Kyrillel odabent.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Lássuk, hogyan alakul ez,
és akkor felhívom.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
A tét most nagyobb.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Többre lesz szükségünk, hogy meggyőzzük Zakot.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
ŐR: Reggelt.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
EMELJE MEG

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
EMELJE MEG

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Kicsit korán, még neked is.
Nos, ez egy nagy nap.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Ha ez kiderül,
ez lesz az évtized operája.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Reméljük. nem hiszem
Zak rajong a bombázókért.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Igen, vagy a feltörekvő csillagok. Sok szerencsét!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Nem.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Bassza meg, ne!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Sajnálom, Kate, de azt hiszem
ez egy klasszikus moszkvai színdarab.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Nincs bizonyíték arra, hogy tudnának
fülünk van a villában.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Nyolc hónapot töltöttünk
ezt beállítani.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
A biztonságunk golyóálló volt.
hiszek neked.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
De Oroszország ilyen lógó horgai
minden nyugati ügynökséghez.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Csak próbálom követni
a tényeket, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Ami valójában lehet
félretájékoztatás.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor és Kyril Markov beköt
és elültetjük az ötletet

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
van egy kémük a tetején
a brit politikai rendszerről.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
A következő tíz évet töltjük
szellemet kerget.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Vagy igaz,
és most kaptunk szelet.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
A képviselők elég könnyű célpontok
csapdába ejtésért.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
KÜNET

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Nos, ez egy sor C-nek
következő válogatott bizottsági megjelenés.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Biztos vagyok benne, hogy szívesen mesél
a külügyminiszter, a főnökünk,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
hogy ő az egyik ember
pole pozíciót, hogy orosz kém legyen.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Nézd, megértem az óvatosságodat.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Tudom, hogyan játszottak
amikor az asztalom vezetője voltál.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Minden ügynökfutót megjátszottak.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
És nem ugyanazt akarom
hogy megtörténjen veled.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Ezért vagyok ebben az irodában.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Nem kérdezhetjük meg közvetlenül a PM-et
ha beteg és kizárja?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Persze. "Halljuk, hogy meghalsz,
Anthony. Meg tudná ezt erősíteni?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Nos, ragaszkodnom kell
a nyers információ Máltáról

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
belemegy a PM éjszakai megbízásába.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Ez C hívása.
Igen, tudom.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
De ha ez téves információ,
nem akarna tudni róla?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Szép játék.
Még lesz belőled Whitehall harcos.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Jelentkezzen be Rose-val
és lépj túl a biztonságon.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Szükségem lesz a beszámolójára 48 órán belül.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Akkor azt akarom, hogy az operáció vége legyen.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Ha kompromittálták, ill
a máltai lányod beállított...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Az Echo nem állított be minket.
Ismerem az ügynökömet.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Hagyd ott Julie-t
hogy szemmel tartsa őt.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Amíg nem ellenőrzi háromszor
a forrásaid,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
nincs politikai nyomozás
hazai pályán.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Megértetted?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Megértve.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Bassza meg!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 óra? Milyen nagylelkű (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Nos, mindannyian tudjuk
mennyire akarja C állását.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Az MI6 első muszlim vezetője.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Ennek ellenére Rose,
rohadt akadályozó.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak mindig is érezte a világot
ellene szól, nem igazságtalanul.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Nos, ha megpróbálom leállítani őt,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
csak eldobja a játékait
ki a babakocsiból.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Tehát több időt kell vásárolnunk.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
Rendben, írd le a jelentést,
először küldd el nekem.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Biztonsági vezetőként elfoglalt vagyok,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
így nem fogom tudni adni neked
válasz, mire, három napra?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Akkor kell még egy-kettő
megemészteni.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Szeretném elmondani a SO szakértői véleményét
a megérdemelt figyelmet.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Ez körülbelül egy hetet fog adni
hogy ellenőrizze az intelligenciáját.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Köszönöm Rose.
Jó.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Ó, tudnál beszélni
a srácaidhoz Moszkvába

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Echo testvérének előrehaladásáról
a rajtvonalhoz?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Azt hiszem, el kell kezdenünk az övét
előbb, mint gondoltuk.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
tudok,
de Zaknak alá kell írnia.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
ROSE SÓhajt

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Megpróbálok varázsolni.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Tartozom neked... mint mindig.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
AJTÓ NYÍL
Szia!

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie most hívott.
A mikrofon eleme lemerült.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Ó, Krisztusom.
Mit akarsz csinálni?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Szóljak Echo-nak, hogy változtassa meg?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Igen.
Biztos vagy benne?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Nincs más választásunk.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Nem tudjuk, kik azok
kompromittálódott a kabinetben még. RENDBEN.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Szóval milyen volt Zak?
Várj, ne mondd el.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Most megvan az engedélyünk
hogy kivizsgálja az egész kabinetet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Mi nem.
Zak azt hiszi, láttak jönni.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Nem tagadhatja meg egyszerűen a hitet
valami igaz lehet

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
mert túl robbanékony.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Megteheti, és meg is tette.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Én-végeztem
ismét az op biztonság.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Igen, nincsenek piros zászlók.
Igen, ezt mondtam neki.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ó, a belügyminiszter?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Okos, női, fekete.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Nem egyértelmű választás
Moszkvának, ezért is szeretem.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
AJTÓ NYÍL
Igen.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart és én vacsorázunk
vele ma este. te vagy?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Lehet, hogy csak kérdezd meg tőle
a miniszterelnök egészségéről,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
látva, hogy szolgálaton kívül vagyok.
Hm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Beszélni fogsz C-vel?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Nem, nem, nem.
Nem, amíg Zak kitart.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Le kéne zárni
mielőtt meglátná.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Nem vizsgálják a képviselőket.
SUTTOGÁS: Expressz megrendelések.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Természetesen.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
De csak abban az esetben
hogy itt ragadtam

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
késő este, unatkozva...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Fogalmam sem volt, hogy ilyen vagy
engedetlen fájdalom a seggében.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
MÉLYEN LÉGZEL

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
A TELEFON REZGÉS

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Hello.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina azt mondja, te vagy
Szentpétervárról, mint én.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Igen, eredetileg.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Helsinkibe költöztem
Mihaillal és Irinával. Igazán?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Szóval beszélsz finnül?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Talán találunk munkát
neked a szolgálatban.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Nem olyan jól.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro jobban beszél, mint én.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Aha. Szégyen.
De nagyon jó az angolod.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Ez egy baromi hülye nyelv.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Soha ne gondold azt, amit gondolsz.
Akárcsak a britek.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Soha ne gondold komolyan, amit mondanak.
KUTAT

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
Ne figyelj rá.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Azt hiszi, hogy Isten ajándéka a nőknek.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
KUTAT

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Kell egy rendes ital, seggfej.
Ő egy seggfej.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
A Petrus nyitva van az Ön tiszteletére.
Csak te és én.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
d Da-da-da-da-da! d

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, megspórolunk neked egy pohárral.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Úgy nézel ki, szükséged van valamire
hogy felvidítsalak, hm?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Ne vedd személyesen.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Ő csak egy öreg dinoszaurusz.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
OROSZUL BESZÉL

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Hello?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Ó, istenem.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Szia, szerelmem.
SÓhajt

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Sajnálattal hallom
a futballcsapatról.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Ez az ő veszteségük.
GRUNTS

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Semmi gond.
Fiona elkészítette a tésztáját?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Volt gabonapehely.
Ne hibáztass.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Gyerünk. Gyere most!
Milyen volt a munka?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Jó volt. Jó visszatérni.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
távol voltál?
KUTAT

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Nem tudom
miért kiabálsz.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Szó szerint megkérdezted
vacsorát készíteni!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Megkértelek, hogy készíts vacsorát,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
és most arra kérlek, hogy tegyen rendet
a rendetlenséget, amit csináltál.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Ó, adj öt percet.
Megcsinálom a szempillaspirálomat.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Adna nekem egy kis magánéletet, kérem?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
Rendben, szóval a magánélet kiváltság
hogy megkapod

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
amikor teljesíti a megállapodásokat
amit elkészítettünk.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Érti?
Anya... Anya azt mondta...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Anya mit mondott?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Hogy beleegyeztél a babavárásba
ma este, igaz?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Igen, öt perc múlva lent leszek.
Ahhh. Siess.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Azt állítja, hogy te mondtad

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
hogy kimehetett
heti három éjszaka.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Nem, mondtam, hogy héttől függ.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Jó politikus lenne belőle,
nem tenné? Igen.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Mesélt neked Jay-ről?
Nem.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Ki az a Jay?
WHO?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Az új barátja,
akit látni akar... ma este.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Hagyhatjuk most,
kérem? Nem.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Nem hagyom, hogy hazudjon nekünk.
Válasszuk ki a csatáinkat.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Bármelyik percben ki kell mennünk.
Át kell öltözni.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, kérlek gyere
és tedd rendbe ezt...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
LÁGYAN: ..véres rendetlenség.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
LENGYEL BESZÉL

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
FEJHÍVÓN ÁLTAL:
"Csökkentsük a védelmi kiadásainkat..."

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Igen, akkor folytasd.
.. a hidegháború vége.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
– Mindannyian reméltük, hogy lesz
béke osztalék...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
MINDKETTEN HANGAN KUTAT

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
"És hogy egész Európa maradjon..."
Pszt, pszt.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
„Mi Lengyelországban nem vágtunk
védelmi kiadásainkat.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
„Ugyanazok a reményeink voltak,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'de mérsékeltek voltak
tapasztalat alapján.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
"Erős szomszédunk van..."

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Tudtam.
KUTAT

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE ÉS STUART: Köszönöm.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Szóval, ki ez a Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Ó, nem tudom,
valami fiú az iskolából.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Mi az...?
Ez a barátja, vagy mi?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
szerintem igen.
Nos, hány éves?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Akkor kérdezd meg tőle!
Kibaszott pokol.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
NEVETNEK

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Hogy áll a késelés a kabinetben?
Elöl vagy hátul?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN SÓhajt
Ez mindkettő.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Ma Ryan kigurult
a "néptribunus" schtick

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
mielőtt elhajolna
a NATO-csúcsra.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Ó, istenem.
Szóval hol hagy ez téged?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Unalmassá, centristává téve
érvek, amelyeket senki sem akar meghallgatni.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Miért nem engedi meg a miniszterelnök?
Mm. Ő szokta.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Kicsit elvesztette a töltelékét.
Ez új dolog?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Nem azt mondtad, hogy egy kicsit
hm, mostanában?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
én? Ne emlékezz erre.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Whitehall amnézia.
A TELEFON REZGÉS

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Talán Jane elkapta
on the same diet Imo made me do.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
KÜNTÉS

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
You'll thank me this summer
when it's time to get your legs out.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Well, if she has, it's working.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
He's definitely lost weight.
Ó! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Basszus, sajnálom.
I don't think that's gonna do it.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Jöjjön velem.
I'm an expert in damage limitation.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Valójában az.
Sorry, that's her favourite shirt.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Igen, bajban vagy.
halott vagyok.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Kell egy kis só.
Igen.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Tedd fel úgy.
KUTATNAK

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Minden rendben?
Igen.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Csupán a változtatás kedvéért.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Harry azonban jó formában van.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Hogy áll a jótékonysági szervezete?
Alig a felszínen.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Távolítsa el a gyerekeket a késes bűnözéstől
nem tud versenyezni a hajléktalan szamarakkal.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Keménynek hangzik.
Igen.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Próbálok időt találni rá
minden mással együtt, de...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Nem tudom, hogy csinálod.
Ki mondja, hogy igen?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Tehát az összes sajtó a tizedik helyen áll

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
vészhelyzeti nyilatkozatra
a PM-től.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ó, Uram.
Igen.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
– Szóval, ha csak csatlakozol hozzánk

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'és azon tűnődsz
mit nézel,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'várunk
ehhez a vészhelyzeti nyilatkozathoz

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
"a miniszterelnöktől."

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
A TV TÁVOLTAN FOLYTATJA

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
– Itt van.
Csak most jön ki.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
– Szóval halljuk
amit a miniszterelnök mond

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'az országba'.

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Nézd meg az állapotát.
'Jó estét.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
– Sajnálom, hogy ide hívtalak
ilyen rövid határidővel.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'De ma,
Nemkívánatos hírt kaptam.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
„Három héttel ezelőtt diagnosztizáltak nálam
hasnyálmirigyrákkal.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'És ma délután,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
– Megtudtam ezt a prognózisomat
kevésbé... pozitív, mint reméltem.

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Bárki, aki elfoglalta
ez a nagyszerű iroda bizonyságot fog tenni

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
hogy az ember soha nem lehet
részmunkaidős miniszterelnök.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Szóval úgy érzem, tartozom ezzel mindannyiótoknak
hogy felajánljam a felmondásomat.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Szent ég.
IMOGEN SÓhajt

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
a helyemen maradok
amíg meg nem választják az új vezetőt.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Az állapotomra való tekintettel...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Megkérdeztem a párt
hogy lerövidítse a folyamatot

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
a vezető megválasztásáról...
egy hétig.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
– Ez a kiváltság
az életem, hogy a hazámat szolgáltam.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
LÁNYAN KUTATNAK

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
LENGYEL BESZÉL

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
TELEFONHANGZÁS

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
SOFTLY: Hová mész?
Vészhelyzetről van szó. Egy óra múlva vissza.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Kapcsold be a híreket, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
MOTODÁS

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
'Szívünk mélyéből,
Jane és én köszönjük.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Köszönöm.'
ÚJSÁGÍRÓK LÁTOGATÁSA

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Szegény Anthony.
Igen, nem, ez... olyan szomorú.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Figyelj, most mennünk kell dolgozni.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Öt napunk van, rendben?
Adj egy percet, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Pokoli sokk lehet.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Igen, a lemondás, de...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...azt mondta nekem, hogy rákos
pár napja.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Elnézést, megesküdött a titoktartásra.
Csak te vagy az egész kabinet?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Azt mondta, csak mesél
néhány ember.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Ez érthető.
Igen.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
HÍVÁSHANG
Gyerünk. Gyerünk.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
A TELEFON REZGÉS
Elnézést. Ezt el kell fogadni.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
– Hé. Még mindig Imogennel vagy?
SOFTLY: Igen, mi újság?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
– Tehát az értesüléseink valódiak voltak.
És találd ki, mit?

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Úgy néz ki, mint Lev Amatov
tetemes adományt tett

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
férje jótékonysági céljára
tavalyelőtt.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Azt hittem, szokott finanszírozni
a toryk?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
– Igen, a férfinak megvan
az ujjai mindenhol.

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Igen, úgy néz ki.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Csak azt mondta nekem
az adományok csökkentek.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Mennyit adott?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Ó, tudod, csak 200 ezer.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
– Nézze, először száz
aztán még hat hónappal később.

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Most elmentem és ellenőriztem
a Commons nyilvántartás.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Egyiküket sem jelentette be.
Jézus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
A TELEFON REZGÉS

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
mennem kell.
Holnap beszélünk.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
– Igen, rendben.

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Ez volt Fi.
Úgy tűnik, elmúlt a kijárási tilalom.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
KÜLÖNBÖZHETETLEN CSECSÉS

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Jól van,
Ma este készítek valamit.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Elküldöm és meglátjuk hogyan
úgy érzed reggel.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Minden rendben. Köszönöm.
Minden rendben.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Köszönöm.
Viszlát, köszönöm.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Viszlát Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Tudtad, hogy a miniszterelnök beteg?
Nem, nem, nem említette.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Tényleg Fi volt?
ki hívott akkor?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Zak volt az.
A PM-ről?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
nem tudom megmondani. Elnézést.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Te és a titkaid. tessék.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Szerinted Imogen futni fog?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Nem tűnt olyan lelkesnek.
Mesélj róla.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Szó szerint írhatna egy könyvet
az imposztor szindrómáján.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
A nap vége,
kit szeretnél miniszterelnöknek?

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
ő vagy Ryan rohadt Walker?
Igen.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
HALVÁNY CSECSEMÉS

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
KÜNTÉS

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
halvány BESZÉLGETÉS

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
LÉPÉSEK KÖZELÍTENI

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
– kéri Igor
a társaság öröme.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Szóval azt hittem...
helyette kéne jönnöm.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Eléggé elveszett.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Mondd meg neki... köszi,
de Sandro nem tud aludni

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
hacsak nem jó éjszakát kíván
kedvenc focistái. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Gyerekek.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Szép álmokat, mi?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
ébren vagyok.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Köszönöm a babázást.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Sok gyógyszert árulsz?
Nem elég a nyugdíjhoz.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Szóval, mesélj erről a Jay-ről.
Hány éves?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Nem szexelünk,
ha ezt kérdezed.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam
amit csinálok.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Inkább elmondod az igazat...
még ha nem is ezt akarom hallani.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Akik ezt mondják
soha nem gondolja komolyan.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
KUTATNAK

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Szeretlek.
Szeretlek is.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Éjszaka-éjszaka.
Éjszaka-éjszaka.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
TELEFON CSENGŐ

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
HALVÁNY CSECSEMÉS

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Inkább csend van itt...
a közelgő vezetői válság miatt.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Vihar előtti csend.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Reméljük, csak vihar.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Gyere errefelé.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Bocsánat, hogy késtem. Rózsával voltam.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Időben vagy.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
A feleségemen kívül

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Csak a belügyminiszternek mondtam el
és a külügyminiszter.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Mindketten szavát adtak nekem
nem mondtak senkinek semmit.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Ha Moszkva tud róla,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
biztos feltörtek
az orvosi feljegyzéseim,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
ami komoly adatszivárgásra utal.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
A GCHQ egyelőre nem talált bizonyítékot
bármilyen adatszivárgásról, miniszterelnök úr,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
bár korai napok vannak.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Hamarosan belépünk egy nagyon
érzékeny vezetőválasztás.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Komolyan gondolod

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
amit Mrs Henderson hallott
Máltán tiszta véletlen volt?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Vagy Moszkva kapott szelet
a működéséről

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
és úgy dönt, hogy felhasználja ellene?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Elég kényelmesnek tűnik.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
orosz összejátszás vádja.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Mindannyian tudjuk, mi történt
Amerikában.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Bármilyen tippet vizsgál
bárki a kabinetben árulásért,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
és a... a kút meg van mérgezve.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Tisztelettel, miniszterelnök úr!
már megmérgezték.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Nyíltan Kreml-párti elemeink vannak
az Egyesült Államokban és Európa egyes részein.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
És az ehhez hasonló pletykák
pusztítást fog végezni itt,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
ezért a határidőm
a vezetői kampányról.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Nagyra értékelem, hogy...
Valami ilyesmi volt

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
hogy maradandóan sérült
amerikai demokrácia.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Nem hagyom, hogy itt megtörténjen.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Ezt nagyra értékelem, miniszterelnök úr.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
De ha egy miniszter fut
mert a vezetést megvesztegették

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
vagy zsarolják,
katasztrofálisan ki lennénk téve -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
nukleáris kódexek, stratégiai szándékok,
kilép a NATO-ból.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Tisztában vagyok a veszélyekkel.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
nekem is mondják
ez mind a jellemző

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
egy kifinomult
félretájékoztatási művelet.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
De, uram, ostobaság lenne
tőlünk... Nem, elég. Elég, kérem.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Mielőtt engedélyezem a vizsgálatot
bármely vezető politikusnak,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Konkrét bizonyítékokra lesz szükségem.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
A férfinak hónapokig kell élnie.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Nem kell neki előadás
a nemzetközi politikában.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Tegnap elmondtad a betegségét
téves információ volt.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK SÓhajt
Igen.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Tehát helytelen a veszélyeket megfogalmazni
az intelligencia figyelmen kívül hagyásáról?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Nem, csak nem azt jelenti

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
hogy a kabinetjének egy tagja
egy orosz kém.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Rendben, elég.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Támogatjuk ügynökeinket
és az intelligenciánkat.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Politikai urainkat is szolgáljuk.
Mindketten jól tennék, ha emlékeznének erre.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro sokat kérdezett
az iskolai barátjáról.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
WHO? Az iráni?
Igen.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, nincs telefon az asztalnál.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ó, az enyém, bocsánat.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Nincs megjegyzés.
Hallgasd a nyanyádat, ne úgy, mint én.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Nem vagyok baba.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
KÜNTÉS

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Nézd, mosolyra készteted őt,
mint a nap kisüt.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Édesanyám ezt szokta mondani.
Igazán?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... írja le ma este.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Kell neki egy jó pihenés.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Nem én vagyok itt a főnök. Sandro?
Persze.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Köszönöm, Sandro.
IRINA: Mit mondasz, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Állj bosszút.
Igen.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Mindig ő nyer.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Bármikor játszunk,
Sandro mindig nyer.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Nem tudom. Kicsit furcsa.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
KÜLÖNBÖZŐ CSEVETÉS

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Adj be.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
halvány CSEVÉLÉS

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Feliratok az accessibility@itv.com címen

661
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Előzetes a www.titlovi.com oldalon