1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
សម្រាប់ការចេញផ្សាយចុងក្រោយបំផុត សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ moviesnipipay

2
00:00:32,059  -->  00:00:34,000
{\an8}អរុណសួស្តី ម៉ានីល!

3
00:00:34,025  -->  00:00:37,035
សម្រាប់​កូន​កំលោះ​ក្រមុំ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ខែ​មិថុនា។
នេះគឺជា Eric De Meric...

4
00:00:38,067  -->  00:00:42,008
កូនឆ្កេញី!
អ្នកណាលួចស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ?

5
00:00:42,033  -->  00:00:43,053
ជល់!

6
00:00:43,078  -->  00:00:44,304
ស៊ូសា!

7
00:00:52,881  -->  00:00:56,859
អូទេ ខ្ញុំយឺតហើយ។
ខ្ញុំនឹងយឺតម្តងទៀត!

8
00:00:56,884  -->  00:00:59,250
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនដែល
ដឹងថាអ្វីអាចប៉ះអ្នក...

9
00:01:00,050  -->  00:01:01,178
...ដូច្នេះស្តាប់!

10
00:01:01,203  -->  00:01:04,000
នេះជាការកាត់ចេញពី
ការ​ត្រលប់​មក​វិញ​នៃ​អ្នក​វាយ​កូន​បាល់​ទស្សវត្សរ៍​ឆ្នាំ ៦០...

11
00:01:04,025  -->  00:01:07,601
ហេ ប្រ៊ូ ប្រូ! តើអ្នកមិនមានទេ។
ថ្នាក់ថ្ងៃនេះ? ខ្ញុំយឺតហើយ។

12
00:01:12,059  -->  00:01:14,710
ពណ៌របស់អ្នកគឺពណ៌ប្រផេះ និងស។

13
00:01:14,741  -->  00:01:15,742
គេល្អណាស់!

14
00:01:15,767  -->  00:01:16,820
ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ aura ដ៏ល្អ។

15
00:01:17,721  -->  00:01:20,400
ប្រាក់បញ្ញើបីខែ,
មួយខែមុន។

16
00:01:20,425  -->  00:01:24,117
ម៉ោងទស្សនាគឺ 6 ល្ងាចដល់ 8 យប់,

17
00:01:24,142  -->  00:01:26,030
ថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រ

18
00:01:26,574  -->  00:01:31,109
ពីម៉ោង 9 ព្រឹក ដល់ 9 យប់ នៅចុងសប្តាហ៍។

19
00:01:32,000  -->  00:01:33,010
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

20
00:01:34,011  -->  00:01:35,030
អ្នកទស្សនាតែប៉ុណ្ណោះ
អនុញ្ញាតឱ្យនៅក្នុងបន្ទប់,

21
00:01:35,059  -->  00:01:37,010
មិននៅក្នុងបន្ទប់ដេកទេ។

22
00:01:38,139  -->  00:01:41,365
ហេហេហេ! តើមានអ្វីខ្លះ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

23
00:01:41,390  -->  00:01:42,938
ដោយវិធីនេះ ...

24
00:01:42,963  -->  00:01:44,218
តើអ្នកបានចុះឈ្មោះហើយឬនៅ?

25
00:01:46,055  -->  00:01:48,010
ខ្ញុំ​ខ្វះ​លុយ​ឥឡូវ​នេះ។

26
00:01:48,577  -->  00:01:51,587
កុំចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សាពេលល្ងាច។

27
00:01:51,729  -->  00:01:53,167
បម្រាមគោចរនៅទីនេះគឺនៅម៉ោង ១០។

28
00:01:53,382  -->  00:01:57,010
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលទេ អ្នកគួរតែ
កុំគោះនិងរំខានការគេងរបស់ខ្ញុំ។

29
00:01:57,035  -->  00:01:58,040
នោះនឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

30
00:01:58,065  -->  00:01:59,985
នាងធ្លាប់ទៅម៉ានីលរួចហើយ។

31
00:02:00,010  -->  00:02:02,000
ចាំ​មើល​ថា​សំពត់​នាង​ខ្លី​ប៉ុណ្ណា?
នាងស៊ាំនឹងរឿងទាំងនេះហើយ។

32
00:02:02,025  -->  00:02:03,484
នាងមកពីមួយទៀត
អន្តេវាសិកដ្ឋាននៅទីនេះក្នុងទីក្រុងម៉ានីល។

33
00:02:03,509  -->  00:02:04,509
អ្វី?

34
00:02:05,010  -->  00:02:06,010
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ទីនៅទីនេះ?

35
00:02:07,030  -->  00:02:09,010
អ្នកត្រូវតែមាន
បញ្ហាអាកប្បកិរិយា!

36
00:02:09,218  -->  00:02:12,050
ចិត្តល្អ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​
ជនបង្កបង្កបញ្ហា!

37
00:02:12,059  -->  00:02:13,812
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

38
00:02:16,055  -->  00:02:19,000
Valerie គឺជាក្មេងស្រីល្អ។
កុំបារម្ភ។

39
00:02:19,020  -->  00:02:23,234
នាងមិនចូលចិត្ត
អាហារនៅទីនោះ នោះហើយជាទាំងអស់។

40
00:02:24,679  -->  00:02:26,000
ខ្ញុំកំពុងបង្រៀនអ្នកពីរបៀប!
សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់!

41
00:02:26,025  -->  00:02:27,025
មកទីនេះ។

42
00:02:27,050  -->  00:02:29,050
នេះគឺជាឥណពន្ធ
ហើយនោះគឺជាឥណទាន។

43
00:02:29,059  -->  00:02:31,609
ហេ! វា​ជា​ការ​ប្រឡង​របស់​យើង​នៅ​ពេល​ក្រោយ​!
មានរឿងអី?!

44
00:02:31,634  -->  00:02:33,010
កុំប្រព្រឹត្តខុស។

45
00:02:35,187  -->  00:02:39,351
អូ ខ្ញុំត្រូវការជូនដំណឹងមួយថ្ងៃប្រសិនបើ
អ្នកមិនញ៉ាំអាហារនៅទីនេះទេ

46
00:02:39,376  -->  00:02:43,156
បើមិនដូច្នេះទេ វាទៅរបស់អ្នក។
វិក័យប័ត្រ ទោះបីជាអ្នកមិនបានញ៉ាំនៅទីនេះក៏ដោយ។

47
00:02:45,063  -->  00:02:47,034
សូមតាមដាន
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

48
00:02:47,059  -->  00:02:52,000
កុំអោយប្រុសណាមកលេងនាង
ជាពិសេសឈ្មោះ Harold ។

49
00:02:52,025  -->  00:02:55,601
បើ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ហារ៉ូល​មក
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាម យល់ព្រមទេ?

50
00:02:56,249  -->  00:02:57,910
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

51
00:02:58,059  -->  00:03:00,750
ខ្ញុំនឹងត្រូវការប្រាក់កក់របស់អ្នក។
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។

52
00:03:00,775  -->  00:03:04,164
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
អាហារដ្ឋានខាងក្រោម។

53
00:03:04,189  -->  00:03:05,189
សូមអរគុណ!

54
00:03:07,561  -->  00:03:09,425
អ្នកលក់នៅ San Sebastian...

55
00:03:09,590  -->  00:03:10,590
អេលម៉ា?

56
00:03:11,101  -->  00:03:12,101
អេលម៉ា។

57
00:03:14,040  -->  00:03:15,050
មក។

58
00:03:15,545  -->  00:03:17,535
សូមបើកទ្វារ។

59
00:03:19,030  -->  00:03:21,010
វាយឺតពេលហើយ!

60
00:03:38,760  -->  00:03:40,710
កន្លែងនេះគួរឱ្យខ្លាច។

61
00:03:40,735  -->  00:03:43,296
សូមមកលេងខ្ញុំឱ្យបានញឹកញាប់។

62
00:03:43,321  -->  00:03:45,078
កុំភ័យខ្លាចឥឡូវនេះ។

63
00:03:45,103  -->  00:03:46,682
វាពិតជាបែបនេះនៅទីនេះ។

64
00:03:46,707  -->  00:03:48,657
ខ្ញុំ​គឺ​ដូច​ជា​អ្នក​កាល​ពី​ពេល​នោះ​។

65
00:03:48,682  -->  00:03:50,914
អ្នកដឹងទេ នៅកន្លែងនេះ...

66
00:03:50,946  -->  00:03:54,632
មិនថារំខានយ៉ាងណាទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមពួកគេ!

67
00:03:54,657  -->  00:03:57,929
ចាំកាលខ្ញុំចាកចេញ
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រយ័ត្ន?

68
00:03:57,954  -->  00:04:00,507
ឥឡូវនេះ ពួកគេគឺជាអ្នកដែល
ត្រូវតែប្រយ័ត្នព្រោះខ្ញុំ។

69
00:04:53,876  -->  00:04:55,197
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

70
00:04:55,222  -->  00:04:57,763
ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

71
00:04:57,788  -->  00:04:59,731
អុញ!

72
00:05:00,870  -->  00:05:02,332
សុំទោស?

73
00:05:02,670  -->  00:05:06,419
- ចាំ។ ជំរាបសួរ។
- តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្នកទាំងអស់គ្នាបានទេ?

74
00:05:06,619  -->  00:05:08,066
សុំទោស?!

75
00:05:08,536  -->  00:05:09,546
ស្ងាត់ៗ!

76
00:05:09,865  -->  00:05:13,710
ប្រជាជន, យើងបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ប្រើតំបន់នេះសម្រាប់ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។

77
00:05:13,725  -->  00:05:17,536
ព្រោះសាលាខ្វះកន្លែងទំនេរ
ដើម្បីសម្រុះសម្រួលដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

78
00:05:17,561  -->  00:05:20,026
យើងបានយល់ព្រមលើរឿងនេះ
សំណូមពរ ប៉ុន្តែសូម...

79
00:05:20,051  -->  00:05:23,031
សូម​យើង​សង្កេត​មើល
ការតុបតែងសមរម្យនៅទីនេះ។

80
00:05:23,056  -->  00:05:26,552
នេះនៅតែជាកន្លែង
មនុស្សធ្វើការស្រាវជ្រាវដោយស្ងប់ស្ងាត់។

81
00:05:26,577  -->  00:05:28,965
ដូច្នេះសូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

82
00:05:28,990  -->  00:05:31,458
សូមឱ្យយើងធ្វើអ្វីៗ
វិធីស៊ីវិល័យ។

83
00:05:31,483  -->  00:05:33,240
យើងមិនមែនជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទេ!

84
00:05:37,729  -->  00:05:39,700
គាត់នៅតែស្រលាញ់
ជាមួយអ្នកមែនទេ?

85
00:05:39,779  -->  00:05:41,357
វាជាការពិត។

86
00:05:41,382  -->  00:05:42,904
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះ។

87
00:05:42,929  -->  00:05:43,929
អត់​បាន​ទេ!

88
00:05:43,954  -->  00:05:45,607
បាទ អ្នកបានធ្វើ!

89
00:05:46,037  -->  00:05:47,096
ពេញមួយឆ្នាំ,

90
00:05:48,588  -->  00:05:51,567
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូល
ពិភពរូបវិទ្យា។

91
00:05:52,901  -->  00:05:56,858
យើងនឹងសិក្សាពីរបៀប
អ្វីៗមានប្រតិកម្មចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

92
00:05:58,154  -->  00:06:02,164
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅខាងក្រោម
ផ្ទៃនៃវត្ថុទាំងនេះ។

93
00:06:04,123  -->  00:06:05,733
អ្វីដែលធ្វើឱ្យបាល់រមៀល។

94
00:06:06,729  -->  00:06:09,650
គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​វិល​។

95
00:06:10,974  -->  00:06:12,984
អ្នកនឹងឮ ក
ពាក្យថ្មីៗជាច្រើន។

96
00:06:13,412  -->  00:06:21,650
យើងនឹងមានអត្ថន័យថ្មីសម្រាប់
ពាក្យ កម្លាំង, ទំនាញ, ភាពតានតឹង, ការកកិត។

97
00:06:22,008  -->  00:06:25,692
យើងនឹងដឹងអំពី
បាតុភូតនៃការលាយនុយក្លេអ៊ែរ។

98
00:06:26,865  -->  00:06:30,775
របៀបដែលអាតូមត្រូវបានបំបែកទៅជា
បង្កើតថាមពលខ្លាំង។

99
00:06:31,231  -->  00:06:34,029
ខ្ញុំនឹងណែនាំ
អ្នកចំពោះបុរសដ៏អស្ចារ្យ ...

100
00:06:34,755  -->  00:06:35,755
និងគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

101
00:06:35,780  -->  00:06:37,785
នេះគឺជាបទប្បញ្ញត្តិជាមូលដ្ឋាន។

102
00:06:37,895  -->  00:06:40,646
គ្មានកាតថ្នាក់មានន័យថាគ្មានការចូល។

103
00:06:40,671  -->  00:06:42,646
ពួកគេមិនអង្គុយនៅក្នុងថ្នាក់របស់អ្នកទេ។

104
00:06:42,671  -->  00:06:45,958
កញ្ញា Stregan សូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន។

105
00:06:48,426  -->  00:06:50,834
ខ្ញុំកំពុងចូលរួមនេះ។
ការប្រជុំនៅថ្នាក់នាយកដ្ឋាន

106
00:06:50,859  -->  00:06:53,099
ដោយសារតែបញ្ហា
នៃការបៀតបៀនផ្លូវភេទ។

107
00:06:55,320  -->  00:06:56,329
បាទ Butch?

108
00:06:59,334  -->  00:07:00,834
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​យឺត​ទេ។

109
00:07:01,294  -->  00:07:03,543
ខ្ញុំកំពុងតឹងរ៉ឹងណាស់។
ក្រុម varsity ក្នុងឆមាសនេះ។

110
00:07:03,888  -->  00:07:06,888
ហើយអ្នកដឹងពីរបៀប
រឿងកំប្លែងទាំងនេះអាចជារឿងអាក្រក់។

111
00:07:07,351  -->  00:07:08,352
អង្គុយចុះ!

112
00:07:09,292  -->  00:07:12,343
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ
ហើយខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។

113
00:07:13,604  -->  00:07:17,779
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះក្នុងអំឡុងពេល
សិក្ខាសាលាស្តីពីទំនាក់ទំនងគ្រូ-សិស្ស។

114
00:07:18,170  -->  00:07:22,421
គ្មានពេលណាមួយដែលយើងគួរធ្វើនោះទេ។
កំសាន្តចិត្តសិស្សនៃភេទផ្ទុយ

115
00:07:22,446  -->  00:07:23,475
នៅពីក្រោយទ្វារបិទជិត។

116
00:07:23,870  -->  00:07:24,880
ដូចអ្នកដែរ Andrew ។

117
00:07:25,355  -->  00:07:29,326
អ្នកនៅក្មេង
ល្អមើល និងមានមន្តស្នេហ៍។

118
00:07:29,506  -->  00:07:31,660
ក្មេងស្រីជាច្រើននឹងមាន
ទាក់ទាញអ្នក។

119
00:07:31,973  -->  00:07:35,099
អ្នកគួរតែដោះស្រាយ
ស្ថានភាពទាំងនោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

120
00:07:35,944  -->  00:07:39,029
បើ​ខ្ញុំ​គេច​ពី​គេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចោទ
ត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីសិស្សរបស់ខ្ញុំ។

121
00:07:39,846  -->  00:07:42,817
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ឆ្លើយតបទៅនឹងបញ្ហារបស់ពួកគេ។

122
00:07:42,952  -->  00:07:47,154
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមផ្តល់ពិសេស
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសិស្សស្រី,

123
00:07:47,366  -->  00:07:51,067
បន្ទាប់មកអ្នកអាចត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទយក
អត្ថប្រយោជន៍នៃធម្មជាតិងាយរងគ្រោះរបស់ពួកគេ។

124
00:07:51,351  -->  00:07:53,150
ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះដើម្បីបង្រៀន។

125
00:07:53,564  -->  00:07:57,732
ដើម្បីឈានដល់បេះដូងនិងគំនិតរបស់ពួកគេ។

126
00:07:58,643  -->  00:08:02,560
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គ្រូ​ណា​ម្នាក់​ធ្វើ​
ទាញយកផលប្រយោជន៍ហួសហេតុពីមុខតំណែងរបស់គាត់។

127
00:08:03,460  -->  00:08:06,734
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទំនុកចិត្តពេញលេញរបស់ពួកគេ។

128
00:08:07,351  -->  00:08:10,233
ហើយយើងនឹងមិនយកទេ។
អត្ថប្រយោជន៍នៃការជឿទុកចិត្តនោះ។

129
00:08:10,836  -->  00:08:11,851
តើខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់ទេ?

130
00:08:22,792  -->  00:08:26,607
ប្រុសៗ ប្រព្រឹត្តិទៅ!

131
00:08:26,632  -->  00:08:28,000
យើងមានភ្ញៀវ។

132
00:08:28,025  -->  00:08:32,857
អ្នកនឹងត្រូវលើកលែងទោសពួកគេ។
ក្មេង​ប្រុស​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​!

133
00:08:32,882  -->  00:08:34,755
បិទវាបន្ទាប់ពី
ប្រើវាមែនទេ?

134
00:08:34,780  -->  00:08:36,342
សូម​កុំ​រញ៉េរញ៉ៃ។

135
00:08:41,292  -->  00:08:42,292
ម្នាក់នេះពិតជាឆ្កួតមែន!

136
00:08:50,312  -->  00:08:53,200
នេះនឹងជាបន្ទប់របស់ Cicero ។

137
00:08:53,225  -->  00:08:55,794
វាមានខ្យល់អាកាស និងធំទូលាយមែនទេ?

138
00:08:55,819  -->  00:08:58,193
នេះគឺជាបន្ទប់ស្អាតបំផុតរបស់យើង។

139
00:08:58,218  -->  00:09:00,322
បុរសទាំងនេះនឹង
ធ្វើជាមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។

140
00:09:00,332  -->  00:09:02,302
នេះគឺជា Scooter ។

141
00:09:02,327  -->  00:09:04,622
Andrew? អនទ្រេ!

142
00:09:04,647  -->  00:09:08,146
នេះគឺជា Cicero ដែលជាក្រុមប្រឹក្សាភិបាលថ្មីរបស់យើង។

143
00:09:08,171  -->  00:09:11,220
ហើយនេះគឺជាជីតារបស់គាត់គឺវេជ្ជបណ្ឌិត Katigbak ។

144
00:09:11,692  -->  00:09:13,155
- សួស្តី។ រាត្រីសួស្តី។
- សុខសប្បាយជាទេ?

145
00:09:13,180  -->  00:09:14,693
សូមមានកន្លែងអង្គុយ។

146
00:09:14,718  -->  00:09:18,718
អ្នកគួរតែដឹងរឿងនោះ។
Andrew ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​រូបវិទ្យា!

147
00:09:18,743  -->  00:09:19,743
អញ្ចឹងទេ?

148
00:09:19,768  -->  00:09:22,068
- បាទ គាត់។
- ដូច្នេះអ្នកជាសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា?

149
00:09:22,176  -->  00:09:23,707
អស្ចារ្យណាស់!

150
00:09:23,732  -->  00:09:25,911
អ្នកអាចថែរក្សា
របស់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ។

151
00:09:26,208  -->  00:09:28,919
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដាក់ពួកគេ។
នៅក្នុង bunks ជាប់គ្នា,

152
00:09:28,944  -->  00:09:32,849
ដូច្នេះគាត់អាចយក
ការថែទាំល្អរបស់ Cicero ។

153
00:09:35,567  -->  00:09:37,615
ភាពថ្លៃថ្នូរ ក្រៅ​ពី​សាស្ត្រាចារ្យ

154
00:09:37,640  -->  00:09:40,044
ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះ។
គឺជាទេពកោសល្យដែលបានបញ្ជាក់!

155
00:09:40,225  -->  00:09:43,400
គាត់មាន IQ 182!

156
00:09:44,217  -->  00:09:46,004
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបាន
បានពន្លឿនទៅមហាវិទ្យាល័យ

157
00:09:46,081  -->  00:09:47,733
ហើយគាត់ក៏ជាសមាជិកនៃ MENSA ផងដែរ។

158
00:09:48,646  -->  00:09:49,656
មហាវិទ្យាល័យ?

159
00:09:49,681  -->  00:09:51,661
និយាយឱ្យត្រង់ទៅលោកគ្រូ

160
00:09:51,704  -->  00:09:55,223
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានប្រឆាំងនឹង
គាត់កំពុងសិក្សានៅទីនេះនៅទីក្រុងម៉ានីល។

161
00:09:55,248  -->  00:10:00,255
ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយប្រសិនបើយើង
ឲ្យ​គាត់​រលួយ​នៅ​ខេត្ត។

162
00:10:00,513  -->  00:10:04,841
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​នេះ​ជា​អ្វី​ទេ។
រឿងត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើ។

163
00:10:05,291  -->  00:10:07,775
ប៉ុន្តែនោះជាជីវិត។

164
00:10:08,068  -->  00:10:11,333
យើងធ្វើការសម្រេចចិត្តនិង
សង្ឃឹមថាវាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ

165
00:10:11,741  -->  00:10:16,358
បន្ទាប់មកទុកអ្វីដែលនៅសល់ថ្វាយព្រះ។

166
00:10:16,693  -->  00:10:19,483
ហើយសង្ឃឹមថារបស់យើង។
បំណងល្អបង្កើតផល។

167
00:10:20,103  -->  00:10:21,804
ប៉ុន្តែ​ជីវិត​គឺ​បែប​នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន។

168
00:10:26,474  -->  00:10:27,973
អ្នកនឹងនៅទីនេះសម្រាប់
តែមួយឆមាស?

169
00:10:28,711  -->  00:10:29,711
ទេ

170
00:10:29,716  -->  00:10:31,731
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា​នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ស្នាក់​នៅ។

171
00:10:33,154  -->  00:10:35,232
អ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនេះ។ នៅទីនោះ
មានការកើតឡើងជាច្រើន។

172
00:10:35,711  -->  00:10:38,721
Borinaga ល្អម្តង
អ្នកចុះសម្រុងជាមួយនាង។

173
00:10:39,060  -->  00:10:41,060
តើអ្នកស្ថិតក្នុងទម្លាប់
ងូតទឹកពេលយប់?

174
00:10:41,344  -->  00:10:44,354
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ មានជួរវែង
សម្រាប់បន្ទប់ទឹកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

175
00:10:48,760  -->  00:10:52,731
ហេ ខ្ញុំ​កំពុង​ផ្តល់​ការ​ព្រមាន​ដោយ​យុត្តិធម៌។

176
00:10:52,756  -->  00:10:54,760
ខ្ញុំបោះច្រើននៅលើគ្រែ។

177
00:10:55,231  -->  00:10:58,450
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានប្រើវាដូច្នេះ
ថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ទេ។

178
00:11:16,169  -->  00:11:17,735
អាណិតខ្ញុំផង។ សូម?

179
00:11:17,760  -->  00:11:21,607
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ហើយ ខ្ញុំ​អត់​មាន​លុយ​ទេ!

180
00:11:21,632  -->  00:11:23,693
ឈប់សិន! អូនខឹងណាស់!

181
00:11:24,613  -->  00:11:25,735
ខ្ញុំនឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

182
00:11:25,760  -->  00:11:27,513
ខ្ញុំគ្មានលុយអោយអ្នកទេ!

183
00:11:27,538  -->  00:11:28,691
ហេ!

184
00:11:28,716  -->  00:11:30,731
- លា។
- Eugene, ដាក់ត្រឡប់មកវិញ!

185
00:11:36,584  -->  00:11:37,594
ប៉ា?

186
00:11:38,592  -->  00:11:40,572
សូមផ្លាស់ទីខ្ញុំ
ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

187
00:11:41,760  -->  00:11:44,701
មិនអីទេបើខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់បន្ថែម!

188
00:11:44,726  -->  00:11:47,523
វា​ជា​ការ​លំបាក
ជាមួយសិស្សទាំងនេះ។

189
00:11:47,548  -->  00:11:49,708
ខ្ញុំត្រូវការភាពឯកជនបន្តិច។

190
00:11:50,339  -->  00:11:55,384
ស្រមៃថាខ្ញុំបង្រៀនពួកគេនៅសាលា
បន្ទាប់មកពួកគេឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ។

191
00:11:56,466  -->  00:11:58,733
ហើយតើអ្នកបានឃើញទេ?
បន្ទប់? វាជារឿងរញ៉េរញ៉ៃ។

192
00:12:02,443  -->  00:12:05,443
អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទប់ទំនេរបានទេ។
ចាប់តាំងពី Ballesteros មិននៅទីនេះ?

193
00:12:05,463  -->  00:12:10,473
Andrew, បន្ទប់នោះត្រូវបានបង់សម្រាប់
ដោយ Ballesteros 'រហូតដល់ឆមាសបញ្ចប់។

194
00:12:10,498  -->  00:12:16,479
ហើយក្រៅពីនេះ ខណៈពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយ យើងក៏នៅ
មិនអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។

195
00:12:18,472  -->  00:12:21,473
អ្នកដឹងពីរបៀបដែល Ballesteros គឺ
គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អិតល្អន់...

196
00:12:21,765  -->  00:12:23,387
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ!

197
00:12:23,412  -->  00:12:25,433
- អ្នកបានកំពប់វា។
- ខ្ញុំសុំទោស។

198
00:12:25,492  -->  00:12:27,408
តើអ្នកជាអ្វី
ព្យាយាមធ្វើយ៉ាងណា?

199
00:12:27,433  -->  00:12:29,333
- ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។
- មើលអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា?

200
00:12:29,358  -->  00:12:32,458
មើល​រូប​កាយ​នេះ​ហើយ​លោក​អើយ!

201
00:12:32,483  -->  00:12:36,463
នាងសិចស៊ីណាស់!

202
00:12:40,209  -->  00:12:41,856
អ្នកពិតជា
អ្វីមួយ Valerie ។

203
00:12:42,300  -->  00:12:44,091
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើពុតទេ។

204
00:12:44,649  -->  00:12:48,661
ធ្វើ​ដូច​ជា​អ្នក​មិន​ដឹង
សត្វទាំងនេះកំពុងមើលអ្នក ...

205
00:12:48,903  -->  00:12:50,355
នោះហើយជារដូវកាលចុងក្រោយ។

206
00:12:54,794  -->  00:12:56,208
កុំ​ប្រព្រឹត្ត​បែប​ស្លូតត្រង់​ពេក។

207
00:12:57,055  -->  00:12:59,055
ដូចជាអ្នកមិនដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

208
00:12:59,370  -->  00:13:02,614
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នា
នៅកន្លែងនេះជាយូរមកហើយ។

209
00:13:03,213  -->  00:13:06,754
វាអាស្រ័យលើអ្នកប្រសិនបើអ្នកនឹងបន្ត
មនុស្សលាក់ពុត ឬយើងនឹងក្លាយជាមិត្ត។

210
00:13:07,175  -->  00:13:13,567
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាវាត្រូវបង់
មានមិត្តនៅក្នុងព្រៃបែបនេះ។

211
00:13:20,433  -->  00:13:22,443
ហេ! តើអ្នកជាអ្វី
បុរសធ្វើនៅទីនោះ?

212
00:13:22,473  -->  00:13:23,841
កុំធ្វើបាបយើង!

213
00:13:23,866  -->  00:13:25,271
គ្រាន់តែបញ្ចប់ការហាត់ប្រាណរបស់អ្នក!

214
00:13:26,433  -->  00:13:28,091
- ចេញពីទីនេះ!
- ជនក្បត់!

215
00:13:28,116  -->  00:13:29,116
ចេញ!

216
00:13:29,317  -->  00:13:30,327
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

217
00:13:33,745  -->  00:13:35,467
អតីតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ?

218
00:13:36,156  -->  00:13:37,166
ហារ៉ូល។

219
00:13:38,396  -->  00:13:39,716
អ្នកទាំងពីរចាប់បានហើយមែនទេ?

220
00:13:40,598  -->  00:13:42,467
បុរសនោះបង្រៀន
ខ្ញុំរឿងជាច្រើន។

221
00:13:42,804  -->  00:13:45,812
អ្នកដឹងថាពេលណាទាំងពីរ
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរឿងដូចគ្នា។

222
00:13:46,334  -->  00:13:52,525
ដូចជាទៅសម្រាប់ការសប្បាយខ្លាំងបែបនេះរហូតដល់
មានអ្វីកើតឡើងដែលនឹងបំភ័យអ្នក។

223
00:13:53,238  -->  00:13:57,744
ដូចជានៅក្នុងឡានអញ្ចឹង
ធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿននៅលើផ្លូវហាយវេ។

224
00:13:57,769  -->  00:14:00,150
គួរឲ្យខ្លាចណាស់… រន្ធត់ណាស់!

225
00:14:01,171  -->  00:14:04,151
ជំនួសឱ្យការបន្ថយល្បឿន។
អ្នកចង់ទៅឱ្យលឿន។

226
00:14:05,973  -->  00:14:14,700
ព្រោះខ្ញុំចង់ស្វែងយល់
ភាពរំភើបនៃការដើរហួសដែនកំណត់។

227
00:14:14,831  -->  00:14:16,278
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើវា!

228
00:14:17,808  -->  00:14:21,154
ឃើញទេ ខ្ញុំបានមកពី
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

229
00:14:21,334  -->  00:14:26,115
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រលាញ់
អំណាចរបស់អ្នកលើបុរស។

230
00:14:29,304  -->  00:14:30,544
តើអ្នកប្រាកដទេ?

231
00:14:32,618  -->  00:14:33,779
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដឹង,

232
00:14:35,988  -->  00:14:38,978
ខ្ញុំកំពុងខាំរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក។

233
00:14:39,767  -->  00:14:42,792
តើអ្នកដឹងទេថានៅពេលអនាគត

234
00:14:42,817  -->  00:14:47,417
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងមាន
កាតឥណទានដាក់បញ្ចូលនៅពេលកើត?

235
00:14:48,155  -->  00:14:54,692
តាមពិតពួកគេបានព្យាយាមស្វែងរក
កន្លែងថាមពលនៅក្នុងរាងកាយដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់កាត។

236
00:14:55,185  -->  00:14:57,375
តើអ្នកដឹងថាពួកគេបានរកឃើញវានៅឯណាទេ?

237
00:14:58,220  -->  00:15:00,608
នៅថ្ងាស
និងនៅក្នុងបាតដៃ។

238
00:15:00,850  -->  00:15:03,375
តើវាមិននិយាយនៅក្នុងព្រះគម្ពីរទេ

239
00:15:03,574  -->  00:15:06,900
“ សញ្ញានៃសត្វនេះនឹងមាន
នៅលើថ្ងាស និងដៃរបស់យើង»។

240
00:15:07,508  -->  00:15:09,208
នោះហើយជាអ្វីដែលសៀវភៅវិវរណៈនិយាយ។

241
00:15:13,167  -->  00:15:14,759
ភ័យសម្រាប់អ្នក
ថ្ងៃដំបូងមែនទេ?

242
00:15:24,151  -->  00:15:28,358
តើអ្នកចាំថាអ្នកខ្លាចប៉ុណ្ណា
តើនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅសាលារៀនទេ?

243
00:15:29,638  -->  00:15:31,233
តើអ្នកចាំទេ?
តើអ្នកភ័យប៉ុណ្ណា?

244
00:15:33,060  -->  00:15:34,358
ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

245
00:15:35,145  -->  00:15:38,650
ខ្ញុំចង់យំ។

246
00:15:39,907  -->  00:15:44,400
ហើយនៅពេលដែលវិទ្យាល័យបានមកដល់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះម្តងទៀត។

247
00:15:44,932  -->  00:15:47,775
វាដូចជា "សុបិន្តអាក្រក់នៅលើផ្លូវ Elm" ។

248
00:15:49,016  -->  00:15:50,118
ភ័យរន្ធត់ពិតប្រាកដ។

249
00:15:51,886  -->  00:15:54,930
- តែដល់ឆ្នាំទី២...
- ខ្ញុំមិនបានឆ្លងកាត់ឆ្នាំទីពីរទេ។

250
00:15:56,735  -->  00:15:58,735
សូម្បីតែឆ្នាំដំបូង។

251
00:16:00,652  -->  00:16:02,821
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានទៅ
តាមរយៈវិទ្យាល័យ។

252
00:16:04,696  -->  00:16:08,016
ពួកគេបន្តផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការប្រឡងពិសេស។

253
00:16:10,285  -->  00:16:17,285
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវធ្វើជាលើកដំបូង
ពេលវេលាគឺគួរឱ្យខ្លាចព្រោះវាមិនស្គាល់អ្នក។

254
00:16:17,909  -->  00:16:21,157
នៅទីនោះមើលពួកគេ។

255
00:16:21,821  -->  00:16:25,871
ឃើញមុខងងុយគេងទាំងអស់គ្នា?
ពួកគេទាំងអស់មើលទៅដូចគ្នា។

256
00:16:26,399  -->  00:16:28,102
ដោយសារតែពួកគេទាំងអស់គ្នា។

257
00:16:28,127  -->  00:16:29,899
ពួកគេទាំងអស់ភ័យខ្លាច
នៃរឿងដូចគ្នា។

258
00:16:30,680  -->  00:16:32,133
យើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នា។

259
00:16:33,157  -->  00:16:34,637
យើងទើបតែចាស់។

260
00:18:17,326  -->  00:18:20,297
វ៉ាល់? Val ភ្ញាក់ឡើង!

261
00:18:20,977  -->  00:18:25,562
វ៉ាល់ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រញាប់
ព្រោះខ្ញុំមានការប្រជុំអាហារពេលព្រឹក។

262
00:18:25,587  -->  00:18:28,695
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​យក​បន្ទប់​ទឹក​របស់​អ្នក​មក
សម្ភារៈដូចជា ក្រដាស់ជូតមាត់...

263
00:18:28,720  -->  00:18:30,538
Val ភ្ញាក់ឡើង!

264
00:18:30,828  -->  00:18:32,625
នេះជាភេសជ្ជៈសូកូឡារបស់អ្នក។

265
00:18:32,650  -->  00:18:36,914
ខ្ញុំមានកូឡូញ
សំរាប់អ្នក នំកែកឃឺ ហ្វូមលាងមុខ...

266
00:18:36,953  -->  00:18:40,913
ខ្ញុំក៏បាននាំយកម៉ាស៊ីនផ្លុំរបស់អ្នកដើរ...

267
00:18:40,938  -->  00:18:43,562
មានទឹកផ្លែឈើ ឱសថផងដែរ។
និងសម្ភារៈអនាម័យទាំងអស់របស់អ្នក។

268
00:18:43,757  -->  00:18:45,672
ខ្ញុំមិនជំពាក់អ្នកទេ។
អ្វី​ទៀត!

269
00:18:45,697  -->  00:18:49,914
ប៉ុន្តែ Val កុំប្រើវាទាំងអស់ ទាំងនេះ
ត្រូវ​បន្ត​រហូត​ដល់​ចប់​អាណត្តិ​មែន​ទេ?

270
00:18:50,044  -->  00:18:51,044
អូ មានអ្វីទៀត...

271
00:18:51,069  -->  00:18:53,578
នៅទីនេះខ្ញុំបានយកទឹកដោះគោមកឱ្យអ្នក។

272
00:18:54,019  -->  00:18:55,019
អ្វី?

273
00:18:55,162  -->  00:18:56,162
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ?

274
00:18:56,187  -->  00:18:57,187
អត់ទោស?

275
00:18:58,519  -->  00:18:59,529
គ្មានអ្វីទេ។

276
00:19:04,206  -->  00:19:05,216
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

277
00:19:05,477  -->  00:19:07,516
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំកំពុងសុបិន។

278
00:19:07,541  -->  00:19:11,541
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ នៅចាំ Mark ទេ?
អ្នកគ្រប់គ្រង F និង B ស៊ុយអែត?

279
00:19:11,566  -->  00:19:15,078
គាត់កំពុងនិយាយខ្ញុំទៅភូកេត។
ពួកយើងនឹងនៅប្រទេសថៃរយៈពេលពីរសប្តាហ៍

280
00:19:15,192  -->  00:19:16,828
សម្រាប់ "ដំណើរទេសចរណ៍" ។

281
00:19:16,853  -->  00:19:20,476
នោះមានន័យថាវិស្សមកាលជាមួយប្រាក់ឈ្នួល។

282
00:19:20,500  -->  00:19:24,490
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាអញ្ចឹង
ទីបំផុតបុរសនឹងស្នើ។

283
00:19:25,320  -->  00:19:27,681
មុខអាក្រក់ម្លេះ!

284
00:19:27,706  -->  00:19:29,706
មើលនេះ។ អាហ្នឹងគាត់
មើលទៅដូចជាឃាតករពិត!

285
00:19:29,731  -->  00:19:32,875
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់មើលទៅដូចជា
គាត់ពិតជាមិនល្អទេ។

286
00:19:32,914  -->  00:19:37,523
[ជជែក]

287
00:19:38,997  -->  00:19:40,250
ដូច្នេះ តើអ្នកណានឹងចូលមុនគេ?

288
00:19:40,275  -->  00:19:42,726
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹង
ចូលទៅមុនខ្ញុំ?

289
00:19:42,947  -->  00:19:44,927
ខ្ញុំពិតជាត្រូវនោម,

290
00:19:45,101  -->  00:19:46,231
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានដេកលក់
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

291
00:19:46,256  -->  00:19:47,256
កូនឆ្កេញី!

292
00:19:48,159  -->  00:19:49,169
តើអ្នកណានៅខាងក្នុង?

293
00:19:49,194  -->  00:19:53,750
បងអើយ! មើលមុខអាយ៉ៃនេះ!

294
00:20:03,038  -->  00:20:04,998
ចាក់សំរាមនេះ!
មិនចេះចប់!

295
00:20:05,023  -->  00:20:06,073
ព្រះអើយ! អ្នក​រាល់​គ្នា​ខ្ពស់​ដូច​នរក!

296
00:20:06,098  -->  00:20:09,186
ហេ! នេះគឺជា ក
អន្តេវាសិកដ្ឋាន! មិនមែនជ្រូកទេ!

297
00:20:09,211  -->  00:20:10,891
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
សម្អាត​មួយ​រយៈ!

298
00:20:10,933  -->  00:20:12,918
មិននឹកស្មានថាយើងមានកណ្តុរច្រើនទេ!

299
00:20:12,923  -->  00:20:13,928
ឈប់ឆ្គួតហើយមែនទេ?

300
00:20:13,958  -->  00:20:17,898
ហេ! អ្នកក៏ដែរ។
ខាំជុំវិញ!

301
00:20:17,923  -->  00:20:18,928
នៅទីនេះ ជូតកម្រាលឥដ្ឋ។

302
00:20:18,933  -->  00:20:19,948
ចុះខ្ញុំវាយ
អ្នកនៅមុខ?

303
00:20:19,973  -->  00:20:22,633
សត្វតិរច្ឆាននេះ! តើនរណា
ម្ចាស់ស្រីនៅទីនេះ? អ្នកឬខ្ញុំ?

304
00:20:25,701  -->  00:20:28,701
មិត្ត​វា​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​
តើអ្នកអៀននៅក្នុងខោរបស់អ្នកទេ?

305
00:20:28,726  -->  00:20:31,805
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។ I
មិនអាចយកវាទៀតទេ។

306
00:20:33,792  -->  00:20:37,687
Andrew មានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
មនុស្ស​នៅ​ខាងក្រៅ​រលួយ​!

307
00:20:37,712  -->  00:20:39,992
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ!

308
00:20:40,017  -->  00:20:41,867
ហេតុអ្វីបានជាស៊ុតរបស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃនេះមិនឆ្អិនទេ?

309
00:20:41,892  -->  00:20:44,195
អញ្ចឹងថ្ងៃស្អែកអ្នក
នឹងវាយពងរបស់អ្នក!

310
00:20:44,222  -->  00:20:45,469
តើអ្នកកំពុងជេរខ្ញុំទេ?

311
00:20:45,494  -->  00:20:47,883
ឆ្កេញី! តើម៉ោងប៉ុន្មាន
តើអ្នកទៅផ្ទះយប់មិញទេ?

312
00:20:48,066  -->  00:20:49,116
ចុយអូនដែរ! អស់កំលាំង!

313
00:20:50,480  -->  00:20:52,480
អនទ្រេ! បើក​ឡើង ខ្ញុំ​និយាយ!

314
00:20:52,505  -->  00:20:53,641
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ថ្លង់។

315
00:21:05,985  -->  00:21:06,985
បងប្អូនអើយ ចាំមើល!

316
00:21:09,007  -->  00:21:11,413
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានបង់ប្រាក់
សម្រាប់សាច់ក្រករបស់ពួកគេ?

317
00:21:11,840  -->  00:21:13,967
ហេហេ! តោះ!

318
00:21:14,975  -->  00:21:16,975
ហេ ដាណា។ អ្នក​យឺត​ហើយ។

319
00:21:21,367  -->  00:21:23,703
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​មុខ។
ខ្ញុំនៅតែមានថ្នាក់នៅពេលក្រោយ។

320
00:21:29,766  -->  00:21:31,578
អ្នកមានក្លិនល្អ។

321
00:22:11,117  -->  00:22:13,127
ខ្ញុំនៅតែមានក្លិនដូចត្រី Andrew ។

322
00:22:36,518  -->  00:22:37,625
អនទ្រេ!

323
00:22:38,476  -->  00:22:40,067
ខ្ញុំនឹងដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។

324
00:22:40,092  -->  00:22:41,719
ដាណា យើងមិនគួរទេ។
ធ្វើវានៅទីនេះ។

325
00:22:48,455  -->  00:22:49,836
មិនអីទេលោក។

326
00:22:49,861  -->  00:22:53,861
ខ្ញុំ​នឹង​រក​វា​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​វា​ទៅ​
អ្នកផ្ទាល់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។

327
00:22:53,976  -->  00:22:56,398
នោះហើយជាខ្លាំង
ការអំពាវនាវរបស់អ្នកគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

328
00:22:56,557  -->  00:22:58,557
ខ្ញុំនឹងខ្ចប់អំណោយសម្រាប់អ្នក។

329
00:22:58,771  -->  00:22:59,781
សូមអរគុណ។

330
00:23:00,266  -->  00:23:01,138
អុញ!

331
00:23:01,162  -->  00:23:02,500
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកនៅអាហារដ្ឋាន។

332
00:23:02,721  -->  00:23:07,672
ចាំ​ខ្ញុំ​ចង​ទាំង​នេះ​
ស្រីៗ​ក្រឡាប់!

333
00:23:08,760  -->  00:23:09,760
អុញ!

334
00:23:09,785  -->  00:23:12,578
គួរតែប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា
ក្មេងស្រី។ ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក។

335
00:23:12,603  -->  00:23:14,629
- ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។
- ហេតុអ្វីខ្ញុំ? គឺនាង!

336
00:23:14,755  -->  00:23:19,802
បើខ្ញុំហាមពីកន្លែងហ្នឹង
ដោយសារតែអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ...

337
00:23:19,827  -->  00:23:22,695
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ! យើង
គួរតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។

338
00:23:42,810  -->  00:23:47,109
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង ស្តាំ...

339
00:24:10,789  -->  00:24:11,789
សួស្តី!

340
00:24:23,313  -->  00:24:25,976
ចេញពីផ្លូវ!

341
00:24:26,014  -->  00:24:27,014
លោកអើយ!

342
00:24:27,466  -->  00:24:29,234
ចលនារបស់អ្នកលោកម្ចាស់។

343
00:24:31,005  -->  00:24:32,005
ចលនារបស់អ្នក។

344
00:24:32,030  -->  00:24:33,039
ដល់វេនខ្ញុំហើយ?

345
00:24:39,084  -->  00:24:41,113
អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ពូកែ​ខាង​នេះ។

346
00:24:46,816  -->  00:24:48,825
អ្នកមិនផ្តោតអារម្មណ៍ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

347
00:24:48,978  -->  00:24:49,978
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

348
00:24:50,794  -->  00:24:52,982
ហេ ប្រុសៗ!

349
00:24:53,007  -->  00:24:56,459
កុំភ្លេចរបស់អ្នក។
ជួលប្រចាំខែ!

350
00:24:57,817  -->  00:24:59,942
មិនទាន់ដល់សប្តាហ៍ក្រោយទេ!

351
00:25:00,302  -->  00:25:05,748
ខ្ញុំគ្រាន់តែរំលឹកអ្នកដែលទទួលបាន
ការភ្លេចភ្លាំងនៅពេលការទូទាត់មកដល់។

352
00:25:06,100  -->  00:25:07,615
ហេ! ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក!

353
00:25:08,303  -->  00:25:10,352
ជាក់ស្តែង Eugene
ត្រូវការសាច់ប្រាក់ម្តងទៀត។

354
00:25:10,807  -->  00:25:12,740
តើ Lotta មានទំនាក់ទំនងអ្វី?
ទៅ Eugene?

355
00:25:14,245  -->  00:25:15,896
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាមនុស្សពូកែមែនទេ?

356
00:26:12,779  -->  00:26:13,779
សួស្តី

357
00:26:14,034  -->  00:26:18,034
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំភ្លេចផ្ញើ
សៀវភៅទៅការិយាល័យរបស់អ្នក។

358
00:26:18,644  -->  00:26:19,644
គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។

359
00:26:19,800  -->  00:26:22,815
ខ្ញុំបានបញ្ចប់រួចហើយ
អាហារសម្រន់ដែលអ្នកបានផ្ញើមកខ្ញុំ។

360
00:26:23,182  -->  00:26:25,123
អ្នកនឹងរកឃើញសៀវភៅនៅក្នុង 2E ។

361
00:26:25,308  -->  00:26:26,308
ពិតទេ?

362
00:26:26,836  -->  00:26:27,836
អញ្ចឹង។

363
00:26:28,337  -->  00:26:30,045
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

364
00:27:45,417  -->  00:27:46,417
អរុណសួស្តី។

365
00:27:47,936  -->  00:27:48,936
អ្នកឆាប់។

366
00:27:49,003  -->  00:27:50,982
បក្សីដំបូងចាប់ដង្កូវ។

367
00:28:15,487  -->  00:28:18,522
លោក Andrew...

368
00:28:33,376  -->  00:28:37,802
ដាណា មិនមែននៅទីនេះទេ។
នរណាម្នាក់អាចចូលមក។

369
00:28:41,126  -->  00:28:42,787
អ្នកមិនចង់ថើបទេ?

370
00:28:44,368  -->  00:28:46,398
មិនអីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

371
00:28:57,112  -->  00:29:00,615
ជាការប្រសើរណាស់, ដង្កូវដំបូង
ចាប់បក្សី។

372
00:29:00,640  -->  00:29:02,630
ដាណា... មិននៅទីនេះទេ សូម។

373
00:29:12,482  -->  00:29:15,492
ដូច្នេះដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ
នៅតែមានក្លិនដូចត្រី?

374
00:29:17,112  -->  00:29:18,132
ដាណា...

375
00:29:34,106  -->  00:29:36,302
វាពិតជាមិនមានក្លិនទេ។
ដូចជាត្រីទៀតទេ។

376
00:29:57,927  -->  00:30:00,146
ចូរយើងបន្តជាមួយវា, Andrew ។

377
00:30:00,467  -->  00:30:01,467
ឥឡូវនេះ។

378
00:30:01,878  -->  00:30:04,859
- នៅទីនេះ?
- បាទ។ ប្រញាប់ឡើង។

379
00:31:40,911  -->  00:31:42,867
ស្ងាត់។ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

380
00:31:54,496  -->  00:31:56,894
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Jacobo ។
នោះពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

381
00:31:56,919  -->  00:31:57,919
សូមលោកប៊ុត?

382
00:31:58,179  -->  00:32:00,910
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែដោយសារតែអ្នកបានដាក់ស្នើ
តម្រូវការមិនពេញលេញ ឆមាសចុងក្រោយ

383
00:32:00,935  -->  00:32:02,333
ឥឡូវនេះអ្នកហៅខ្ញុំថា "លោក Butch"?

384
00:32:02,643  -->  00:32:04,623
ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានប្រើ
ហៅខ្ញុំឆមាសចុងក្រោយ?

385
00:32:04,774  -->  00:32:07,784
«លោក​ស្រី»?

386
00:32:07,925  -->  00:32:09,082
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

387
00:32:09,107  -->  00:32:10,550
នោះគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។

388
00:32:11,009  -->  00:32:13,988
អ្នកបានអវត្តមានពេញមួយអាណត្តិ។
អ្នក​ហៅ​ថា​ជា​រឿង​កំប្លែង​?

389
00:32:15,025  -->  00:32:16,535
ក្មេងស្រីនេះបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យរៀបការជាមួយនាង។

390
00:32:16,993  -->  00:32:20,557
នាងបានប៉ះខ្ញុំ ... នៅទីនោះ។

391
00:32:20,582  -->  00:32:21,996
អញ្ចឹងទេ?

392
00:32:22,794  -->  00:32:24,611
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រសើបនៅទីនោះ។

393
00:32:24,968  -->  00:32:26,988
ខ្ញុំមានភាពរសើបខ្លាំងណាស់នៅទីនោះ។

394
00:32:27,013  -->  00:32:28,753
ដូច្នេះ អ្វី?

395
00:32:28,938  -->  00:32:33,394
បើមិនជឿទេលោកអើយ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង?

396
00:32:33,936  -->  00:32:37,292
ខ្ញុំឆ្កួតនៅពេលខ្ញុំទទួលបាន
បានប៉ះចុះនៅទីនោះ។

397
00:32:37,488  -->  00:32:39,459
តើ​ពិត​ទេ?

398
00:32:39,484  -->  00:32:42,128
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងបញ្ឆោតខ្ញុំ។

399
00:32:46,940  -->  00:32:48,920
ហើយរឿងនេះនឹងកើតឡើងនៅពេលណា?

400
00:32:48,945  -->  00:32:50,886
ចុះលោក?

401
00:32:50,911  -->  00:32:56,347
តើខ្ញុំនឹងស្វែងយល់ដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើវាពិតឬអត់?

402
00:32:56,729  -->  00:32:57,729
ស្រេចតែលោកម្ចាស់។

403
00:32:57,967  -->  00:32:58,967
ចុះពេលក្រោយ?

404
00:32:58,992  -->  00:33:02,355
- ចាំខ្ញុំនៅចំណតឡាន។
- មិនអីទេលោក។

405
00:33:06,007  -->  00:33:07,954
អេនឌ្រូ!

406
00:33:08,587  -->  00:33:10,608
បានទៅខាងខុស
ពីគ្រែមែនទេ?

407
00:33:14,821  -->  00:33:16,811
អ័រដូណេស!

408
00:33:17,157  -->  00:33:18,942
ថ្ងៃនេះអ្នកឆាប់

409
00:33:19,713  -->  00:33:24,752
ដូចគេនិយាយអញ្ចឹង
"បក្សីដំបូងចាប់ដង្កូវ" ។

410
00:33:36,390  -->  00:33:37,390
ដូម។

411
00:33:37,418  -->  00:33:38,418
មិត្ត។

412
00:33:39,075  -->  00:33:40,090
តើអ្នកនៅតែភ្ញាក់ទេ?

413
00:33:40,982  -->  00:33:41,982
ហេ!

414
00:33:42,703  -->  00:33:43,688
ឌឹម!

415
00:33:43,713  -->  00:33:44,693
អ្វី?!

416
00:33:45,015  -->  00:33:47,796
តើអ្នកនៅចាំកញ្ញា ស៊ីន កូ ផ្នែកគណនេយ្យទេ?

417
00:33:47,821  -->  00:33:50,782
ម៉ែ? ម៉ែល ស៊ីនកូ?

418
00:33:51,263  -->  00:33:52,429
ឆ្អែតហើយ! នាងស្អាតណាស់។

419
00:33:52,454  -->  00:33:54,083
នាងតែងតែបង្ហាញខោទ្រនាប់!

420
00:33:54,264  -->  00:33:56,014
ខ្ញុំមានណាត់ជាមួយនាង។

421
00:33:56,489  -->  00:33:57,489
អ្វី?

422
00:33:57,514  -->  00:33:58,514
តើអ្នកមានណាត់ជាមួយនាងទេ?

423
00:33:58,607  -->  00:34:00,006
យើងកំពុងមើលភាពយន្ត។

424
00:34:00,278  -->  00:34:02,313
ឯងឆ្កួតហើយ! តើអ្នកធ្វើអត្តឃាតមែនទេ?

425
00:34:02,457  -->  00:34:04,650
មិត្តប្រុសរបស់នាងគឺ ក
អ្នកជំនាញក្បាច់គុណ!

426
00:34:05,302  -->  00:34:07,476
នោះហើយជាអ្វីដែលល្អណាស់អំពីវា។

427
00:34:08,638  -->  00:34:10,638
កុំគ្រាន់តែស្រឡាញ់
រំភើបនៅពេលវាត្រូវបានហាមឃាត់?

428
00:34:10,663  -->  00:34:13,140
តើអ្នកអាចចាប់បាននៅពេលណា?

429
00:34:13,165  -->  00:34:15,442
ប្រសិនបើអ្នកចាប់បាន,
អ្នកគឺជាសាច់ងាប់។

430
00:34:15,467  -->  00:34:16,472
ពិត​មែន!

431
00:34:16,708  -->  00:34:18,038
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប
អំពីភាពរំភើបដែលហាមឃាត់។

432
00:34:18,772  -->  00:34:20,782
នោះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍រំភើបបែបនេះ។

433
00:34:20,902  -->  00:34:22,922
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។

434
00:34:23,337  -->  00:34:25,400
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។

435
00:34:26,930  -->  00:34:27,930
នោះ​ជា​ការ​រំភើប​ចិត្ត​ពិត​ប្រាកដ​។

436
00:34:28,356  -->  00:34:31,692
អ្នកធ្វើដូចជាអ្នក។
មានសេវាសណ្ឋាគារនៅទីនេះ!

437
00:34:31,919  -->  00:34:34,968
អាហារឥតគិតថ្លៃ ភេសជ្ជៈឥតគិតថ្លៃ
គ្រែឥតគិតថ្លៃ បោកអ៊ុតឥតគិតថ្លៃ!

438
00:34:35,278  -->  00:34:38,297
អ្នកគិតថាអ្នកគ្រាន់តែ
ចុចប៊ូតុងមួយ ហើយ

439
00:34:38,395  -->  00:34:40,436
អីយ៉ា! អាហារឥតគិតថ្លៃចេញមក!

440
00:34:40,749  -->  00:34:42,804
អីយ៉ា! ចេញមក
គ្រែស្រួល!

441
00:34:42,829  -->  00:34:45,869
អីយ៉ា! បោកអ៊ុតថ្មីៗ!

442
00:34:45,894  -->  00:34:48,296
កូនឆ្កេញី!
ខ្ញុំផ្តល់វាទាំងអស់!

443
00:34:49,564  -->  00:34:50,574
វាមកពីខ្ញុំទាំងអស់!

444
00:34:51,515  -->  00:34:52,535
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្ស!

445
00:34:53,108  -->  00:34:54,128
ជាមនុស្ស!

446
00:34:54,934  -->  00:34:56,967
ខ្ញុំមិនមែនខ្លះទេ។
ម៉ាស៊ីនរុញ!

447
00:34:57,009  -->  00:35:03,000
ខ្ញុំមិនមែនជាគ្រឿងសង្ហារិមមួយចំនួននោះទេ។
អ្នករុញច្រានពេលវាចូលផ្លូវរបស់អ្នក!

448
00:35:04,710  -->  00:35:06,210
មានខួរក្បាលអត់?!

449
00:35:06,288  -->  00:35:07,515
គិតម៉េចដែរ?!

450
00:35:07,714  -->  00:35:10,248
តើអ្នកមានអ្វីក្រាស់នោះទេ។
លលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នកក្រៅពីភាពរីករាយ?!

451
00:35:11,454  -->  00:35:13,445
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី Eugenio!

452
00:35:13,470  -->  00:35:17,210
អ្នកមិនហ៊ានបង្វែររបស់អ្នក។
ត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញចុះ!

453
00:35:17,280  -->  00:35:19,700
Fuck អ្នក!

454
00:35:27,890  -->  00:35:28,960
ផឹកឡើង!

455
00:35:28,985  -->  00:35:31,827
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់
តើមានអ្វីនៅក្នុងកែវនោះ!

456
00:35:33,225  -->  00:35:34,226
នៅទីនោះ!

457
00:35:34,251  -->  00:35:35,246
អាតាក្មេង!

458
00:35:35,271  -->  00:35:37,266
អ្នកពូកែណាស់!

459
00:36:33,406  -->  00:36:35,358
តើ Coach Duds ជាអ្វី?

460
00:36:35,383  -->  00:36:39,233
ទេ! អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អំពី គឺជាលើកទីមួយ...

461
00:36:39,258  -->  00:36:41,929
វាដូចជាអ្នកធ្លាប់ទៅហើយ
លំពែង​នៅ​ក្នុង​រន្ធ​របស់​អ្នក​!

462
00:36:41,954  -->  00:36:48,647
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីបន្ទាប់ពីអ្នក។
ជាសះស្បើយពីការឈឺចាប់នោះ...

463
00:36:48,791  -->  00:36:53,385
អ្នកនឹងមិនដឹងថាកន្លែងណាទេ។
ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​មក​ពី!

464
00:36:53,410  -->  00:36:58,374
ប្រសិនបើវាមកពី
បបូរមាត់ទ្វារមាសរបស់អ្នក -

465
00:36:59,785  -->  00:37:03,790
ប៉ុន្តែ​តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល​មាន​ខ្លះ
ស្ត្រីមិនដែលឈានដល់ចំណុចកំពូលទេ?

466
00:37:03,844  -->  00:37:05,124
ចំណុចកំពូល?

467
00:37:05,346  -->  00:37:06,692
តើនោះជាអ្វី?

468
00:40:38,795  -->  00:40:39,795
សុំទោស​លោកស្រី។

469
00:40:39,820  -->  00:40:41,366
ម៉ាអេម តើជំពូកទី ៨ ជាអ្វី?

470
00:40:41,391  -->  00:40:44,812
គ្រាន់តែធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយនៅថ្ងៃស្អែក។

471
00:42:06,103  -->  00:42:07,103
នៅទីនោះ!

472
00:42:08,189  -->  00:42:09,189
ទៅ!

473
00:42:10,313  -->  00:42:12,616
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

474
00:42:12,641  -->  00:42:15,819
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដងហើយ។
មិនឱ្យញើសរបស់អ្នកស្ងួតនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក?

475
00:42:15,960  -->  00:42:16,970
មក!

476
00:42:16,995  -->  00:42:18,421
ក៏ជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដែរ។
ធ្វើឱ្យអ្នកស្ងួត?

477
00:42:18,461  -->  00:42:20,234
អ្នក​ស្រី​ឆ្កួត!

478
00:42:20,259  -->  00:42:22,249
អ្នកដើរលឿនជាង!

479
00:42:22,274  -->  00:42:26,250
ប្រហែលជាពេលក្រោយអ្នកនឹងសួរខ្ញុំ
ដើម្បីជូត និងងូតទឹកឱ្យអ្នកផងដែរ។

480
00:42:26,275  -->  00:42:28,327
រត់ហើយដេញបាល់!

481
00:42:28,587  -->  00:42:29,587
វាអាស្រ័យលើអ្នក

482
00:42:29,612  -->  00:42:30,612
អូ!

483
00:42:30,774  -->  00:42:32,814
អ្នកត្រូវតែថែរក្សា
សុខភាពអ្នកប្រុសៗ!

484
00:44:02,715  -->  00:44:04,108
អ្នកជាគ្រូបង្រៀនមែនទេ?

485
00:44:04,676  -->  00:44:07,666
បើចាប់បាននៅទីនេះ
អ្នកស្លាប់ហើយ។

486
00:44:08,656  -->  00:44:09,956
សម្រាប់ខ្ញុំវាមិនអីទេ។

487
00:44:10,374  -->  00:44:11,753
ខ្ញុំរួចហើយ
បានបញ្ចប់ជាមួយសាលារៀន។

488
00:44:42,745  -->  00:44:52,323
[ក្មេងស្រីនិយាយលេង]

489
00:44:54,655  -->  00:44:56,175
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

490
00:45:06,768  -->  00:45:08,987
[ក្មេងស្រីនិយាយលេង]

491
00:45:41,025  -->  00:45:43,025
ទេ! ទេ!

492
00:45:43,704  -->  00:45:45,704
ស្តាប់ឡើង! ស្តាប់ឡើង!

493
00:45:46,390  -->  00:45:47,430
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

494
00:45:47,455  -->  00:45:51,047
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្តូរ,
បន្ទាប់មកទៅមុខ ប្តូរ!

495
00:45:51,072  -->  00:45:53,774
ពិបាកម្លេះ
យល់?

496
00:45:53,819  -->  00:45:54,819
មក!

497
00:45:54,938  -->  00:45:57,086
កូនឆ្កេញី!

498
00:45:57,952  -->  00:46:01,922
តើ​គូថ​របស់​អ្នក​មាន​ការ​កក​ស្ទះ​ខ្លាំង​មែន​ទេ?
ជាមួយនឹងស្រោមអនាម័យច្រើនពេក

499
00:46:01,947  -->  00:46:07,024
ដែលអ្នកមិនអាចប្រាប់បានទៀតទេ
ភាពខុសគ្នារវាងទទេ និងពេញ?

500
00:46:16,920  -->  00:46:19,711
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ គ្រូបង្វឹក។
កុំយកវាមកលើខ្ញុំ!

501
00:46:28,313  -->  00:46:29,888
ពេលនេះទំនេរហើយ!

502
00:46:29,913  -->  00:46:35,836
ទំនេរមានន័យថាចាញ់ បាល់ សូន្យ!

503
00:46:35,861  -->  00:46:38,453
ឥឡូវនេះផ្លូវគឺឥតគិតថ្លៃ។ ប្តូរ!

504
00:46:38,478  -->  00:46:41,758
បាល់នោះនឹងទៅ
មកវិញភ្លាម!

505
00:46:41,783  -->  00:46:43,930
វា​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​មិន​ថា​មាន​អ្វី​!

506
00:46:43,955  -->  00:46:44,955
ហេ!

507
00:46:45,829  -->  00:46:47,829
ជល់វា!

508
00:46:49,133  -->  00:46:51,343
ខ្ញុំ​ស្អប់​ពេល​នាង​ធ្វើ​បែប​នេះ!

509
00:46:51,672  -->  00:46:54,875
នរណាម្នាក់អាចផ្តល់ឱ្យ
ស្ត្រីនោះស្រោមអនាម័យ?

510
00:46:57,169  -->  00:47:00,179
នាងបំផ្លាញថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ!
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងងូតទឹក។

511
00:47:15,531  -->  00:47:17,417
តើអ្នកទៅ St. Rose ពេលក្រោយទេ?

512
00:47:17,442  -->  00:47:20,008
- ឱកាសអ្វី?
- វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់លីតា។

513
00:47:41,454  -->  00:47:44,430
ពួកគេទាំងអស់គ្នាគិតថាយើង
បន្ទាប់ពីរឿងតែមួយ!

514
00:47:48,746  -->  00:47:51,429
បាទ! ពួកគេគិត
អ្វីដែលយើងចង់បានគឺការរួមភេទ!

515
00:47:51,711  -->  00:47:52,880
បាទ!

516
00:47:53,178  -->  00:47:57,852
មើលតែ Coach។ នាងគិត
យើងមិនយល់អ្វីក្រៅពីការរួមភេទ។

517
00:48:37,060  -->  00:48:38,045
ស៊ីសេរ៉ូ។

518
00:48:38,609  -->  00:48:39,639
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

519
00:48:39,967  -->  00:48:44,967
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​ឱ្យ​ប៉ះ
ទាល់តែការស៊ើបអង្កេតចប់?

520
00:48:45,464  -->  00:48:46,499
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

521
00:48:46,777  -->  00:48:49,430
ព្រះអើយ! ប៉ូលីស
បានវាយឆ្មក់កន្លែងនេះ។

522
00:48:49,644  -->  00:48:53,083
ពួកគេបានរកឃើញកញ្ឆា
នៅក្នុងទូដាក់ថ្នាំ។

523
00:48:53,108  -->  00:48:54,128
ពីរគីឡូ!

524
00:48:54,508  -->  00:48:55,922
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

525
00:48:56,005  -->  00:49:00,328
គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញរហូតដល់
ការស៊ើបអង្កេតបានបញ្ចប់!

526
00:49:02,395  -->  00:49:06,983
អ្នកនាំខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែ​បញ្ហា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា!

527
00:49:07,008  -->  00:49:09,438
ដូច្នេះតើឥឡូវនេះ? តើអ្នកណាក្នុងចំណោម
តើអ្នកជក់បារីកញ្ឆាទេ?

528
00:49:10,208  -->  00:49:12,407
អ្នក​ណា​ជា​ម្ចាស់​ថ្នាំ​ញៀន​ល្អ​ជាង
ជាម្ចាស់។ បើមិនដូច្នេះទេ យើងទាំងអស់គ្នាជាជនសង្ស័យ។

529
00:49:12,566  -->  00:49:14,566
ត្រូវហើយ។ ជាម្ចាស់ដូច្នេះ
យើងអាចវាយអ្នកបាន!

530
00:49:14,865  -->  00:49:19,885
វា​ដោយ​សារ​តែ​បុរស​មួយ​ចំនួន​នៅ​តែ​នាំ​ភ្ញៀវ
នៅទីនេះ ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក៏ដោយ។

531
00:49:20,437  -->  00:49:22,983
តោះកុំលឿនពេក
ដើម្បីចង្អុលទៅអ្នកខាងក្រៅ។

532
00:49:24,249  -->  00:49:25,900
តើយើងទាំងអស់គ្នាគ្មានកំហុសនៅទីនេះទេ?

533
00:49:47,198  -->  00:49:50,608
តើសាស្រ្តាចារ្យដូចអ្នកយ៉ាងណា?
ធ្វើ​នៅ​កន្លែង​ចោល​សំរាម​បែប​នេះ?

534
00:49:51,060  -->  00:49:52,812
វាជាប្រភេទ
គួរអោយសង្ស័យមែនអត់?

535
00:49:52,837  -->  00:49:57,434
ប្រសិនបើអ្នកចង់ងូតទឹកអ្នកនឹងត្រូវ
ធ្លាក់ក្នុងជួរមុនពេលអ្នកអាចប្រើវាបាន។

536
00:49:57,459  -->  00:50:00,149
វាដូចជាអ្នកហៀបនឹងមើលក
ខ្សែភាពយន្ដ blockbuster ជាមួយបន្ទាត់វែង។

537
00:50:00,374  -->  00:50:01,398
ហើយបន្ទាប់មក?

538
00:50:01,469  -->  00:50:02,672
បារី។

539
00:50:03,073  -->  00:50:04,625
ពេលខ្លះជីន។

540
00:50:04,650  -->  00:50:06,640
រាល់ពេលឥឡូវនេះ
ពួកគេផឹកនៅទីនេះ។

541
00:50:07,107  -->  00:50:09,147
ហើយមនុស្សភាគច្រើន
នៅទីនេះមានជំងឺហឺត។

542
00:50:09,659  -->  00:50:11,062
ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។

543
00:50:11,296  -->  00:50:12,312
មិនមែនអ្នកដទៃទេ។

544
00:50:12,469  -->  00:50:13,516
ខ្ញុំបានសាកល្បងម្តង...

545
00:50:13,541  -->  00:50:15,407
ប៉ុន្តែនោះជាយូរណាស់មកហើយ។

546
00:50:15,566  -->  00:50:17,616
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

547
00:50:17,937  -->  00:50:20,983
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន
ហើយខ្ញុំមិនដែលសាកល្បងវាម្តងទៀតទេ។

548
00:50:22,529  -->  00:50:23,569
តើអ្នកប្រាកដទេ?

549
00:50:27,886  -->  00:50:28,886
អ្វី?

550
00:50:29,411  -->  00:50:30,539
និយាយឡើង!

551
00:50:30,659  -->  00:50:33,008
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំនៅសាលា។

552
00:50:33,366  -->  00:50:34,375
ហើយ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន?

553
00:50:34,597  -->  00:50:39,430
អ្នកដឹងទេ វាពិតជាពិបាកណាស់។
ដើម្បីគ្រប់គ្រងអន្តេវាសិកដ្ឋាន។

554
00:50:39,693  -->  00:50:42,733
ខ្ញុំ និង Lota មិនអាចទេ។
ឃ្លាំមើលពួកគេទាំងអស់គ្នា។

555
00:50:44,558  -->  00:50:48,608
ខ្ញុំតែងតែពិនិត្យបន្ទប់ទឹក
ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យទេ។

556
00:51:03,849  -->  00:51:04,938
អនទ្រេ។

557
00:51:06,368  -->  00:51:08,025
នៅពេលដែលឆមាសនេះចាប់ផ្តើម,

558
00:51:08,050  -->  00:51:10,625
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាចំណុចមួយ។
ការប្រជុំនៃនាយកដ្ឋានរបស់អ្នក។

559
00:51:11,859  -->  00:51:14,917
ខ្ញុំចង់បានការចាប់អារម្មណ៍
អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពីរឿងនេះ -

560
00:51:15,906  -->  00:51:17,275
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

561
00:51:19,199  -->  00:51:20,199
បាទ។

562
00:51:20,324  -->  00:51:21,383
បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។

563
00:51:25,208  -->  00:51:26,238
អនទ្រេ។

564
00:51:26,890  -->  00:51:29,900
នេះគឺជាការលំបាកមួយ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។

565
00:51:30,450  -->  00:51:32,490
នេះជាការពិបាកណាស់។
ប្រធានបទដើម្បីពិភាក្សា។

566
00:52:40,808  -->  00:52:41,813
ប៉ូលីស។

567
00:52:42,375  -->  00:52:43,866
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង?

568
00:52:44,117  -->  00:52:45,969
មានសមត្ថកិច្ច
នៅក្នុងសាលារបស់យើងឥឡូវនេះ។

569
00:52:46,234  -->  00:52:50,315
នេះជាស្ថានភាពដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
ព្យាយាម​គេច​ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ជា​ព្រឹទ្ធបុរស!

570
00:52:50,340  -->  00:52:53,738
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ក្បត់
ទំនុកចិត្តរបស់សិស្ស!

571
00:52:53,763  -->  00:52:55,822
ខ្ញុំល្ងង់ខ្លាំងណាស់
ករណីរបស់ Butch Beltran ។

572
00:52:56,184  -->  00:52:59,399
ខ្ញុំបានច្រានចោលវាថាជាការនិយាយដើម។

573
00:53:00,051  -->  00:53:01,641
ប៉ុន្តែ​ឱ​ព្រះ​អើយ!

574
00:53:01,690  -->  00:53:02,695
វាបានក្លាយជាការពិត!

575
00:53:02,879  -->  00:53:07,345
ជាថ្នូរនឹងការប្រលងជាប់
គាត់​សុំ​រួមភេទ​ពី​សិស្ស​!

576
00:53:07,370  -->  00:53:09,365
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

577
00:53:09,415  -->  00:53:12,365
រួមភេទជាមួយសិស្ស?!

578
00:53:20,365  -->  00:53:21,958
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក!
- បាទ។

579
00:53:21,983  -->  00:53:23,362
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក!
- អរគុណសម្រាប់រឿងនេះ។

580
00:54:46,783  -->  00:54:48,907
នៅពេលដែលវត្ថុមួយមានចលនា

581
00:54:48,932  -->  00:54:53,578
ហើយវាបន្តផ្លាស់ទី
នៅល្បឿនថេរ,

582
00:54:55,153  -->  00:54:57,163
វាដោយសារតែ
អំណាចនៃនិចលភាព។

583
00:54:57,552  -->  00:55:01,233
លុះត្រាតែ ... ហើយនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។

584
00:55:03,284  -->  00:55:09,610
វត្ថុបរទេសទទួលបាន
នៅក្នុងផ្លូវនៃចលនា។

585
00:55:11,542  -->  00:55:13,537
បើអញ្ចឹងមែននោះ

586
00:55:15,247  -->  00:55:24,306
ទាំងគន្លងនិងល្បឿននៃ
វត្ថុផ្លាស់ទីនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

587
00:55:25,827  -->  00:55:33,125
ព្រោះវត្ថុបរទេស និងវត្ថុ
វា​បាន​បុក​នឹង​បាន​អនុវត្ត​កម្លាំង​របស់​ខ្លួន​។

588
00:55:33,150  -->  00:55:34,567
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។

589
00:55:34,923  -->  00:55:35,923
អ្នកគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។

590
00:55:36,562  -->  00:55:39,792
វាហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
Andrew ដែលអ្នកធ្លាប់មានពីមុនមក។

591
00:55:40,030  -->  00:55:42,391
អ្នក​ស្រី Stregan មិន​មាន​ទេ។
ស្គាល់អ្នកទៀតហើយ។

592
00:55:42,555  -->  00:55:45,521
ចុះខ្ញុំវិញ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែស្គាល់អ្នក។

593
00:55:45,588  -->  00:55:47,025
អេនឌ្រូ មានបញ្ហាអ្វី?

594
00:55:47,731  -->  00:55:49,150
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះបានទេ?

595
00:55:50,427  -->  00:55:51,900
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជឿលើអ្នក។

596
00:55:52,630  -->  00:55:58,150
មានអ្វីមួយអំពីអ្នក។
និយាយថាអ្នកអាចសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

597
00:55:58,884  -->  00:56:02,233
អ្នកមានរចនាប័ទ្មខុសគ្នា
ក្នុងការធ្វើរឿងលំបាក។

598
00:56:02,744  -->  00:56:05,798
អ្នកមានទេពកោសល្យ
នៃការគ្រប់គ្រង។

599
00:56:06,419  -->  00:56:09,469
ក្នុងស្ថានភាពណាមួយ, អ្នក។
តែងតែស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រង។

600
00:56:10,447  -->  00:56:12,388
គ្មានអ្នកណាក្រៅពីអ្នក។

601
00:56:12,962  -->  00:56:15,067
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

602
00:56:17,258  -->  00:56:19,279
តើ​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ?

603
00:56:27,688  -->  00:56:29,233
យើងគ្រាន់តែធុំក្លិន
ក្លិនរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

604
00:57:42,253  -->  00:57:43,958
នេះ​បើ​តាម​លោក Keppler។

605
00:57:44,050  -->  00:57:50,608
ភពផែនដីកាន់តែជិត
ព្រះអាទិត្យកាន់តែលឿនគន្លងរបស់វា។

606
00:57:51,612  -->  00:57:55,817
ភពមួយកាន់តែឆ្ងាយគឺ
បន្ថយគន្លង និងការបង្វិលរបស់វា។

607
00:57:56,387  -->  00:57:57,660
ចូលចិត្តមួយនេះ។

608
00:57:59,212  -->  00:58:02,317
ប្រសិនបើភ្លើងគឺជាកម្លាំងរបស់ព្រះអាទិត្យ

609
00:58:03,471  -->  00:58:06,983
និងទឹក។
ភពនៃព្រះអាទិត្យ។

610
00:58:07,097  -->  00:58:12,277
កំដៅធ្វើសកម្មភាពលឿនបំផុត។
នៅលើវត្ថុដែលនៅជិតបំផុត។

611
00:58:12,302  -->  00:58:14,277
ខ្ញុំ​ខឹង​ណាស់!

612
00:58:14,302  -->  00:58:16,190
ចុយ! ខ្ញុំពិតជា
ពិតជាខឹង!

613
00:58:16,215  -->  00:58:18,225
ខ្ញុំពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់!

614
00:58:19,229  -->  00:58:21,258
សរសៃប្រសាទដើម្បីព្យាយាម
កែខ្លួនខ្ញុំ!

615
00:58:21,283  -->  00:58:24,900
គាត់អះអាងថាគាត់អាណិត Jacobo
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានធ្វើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

616
00:58:25,118  -->  00:58:27,122
តើគាត់ធ្វើអ្វី
គិតពីខ្ញុំ? ល្ងង់?

617
00:58:27,609  -->  00:58:29,858
ទេ Butch ពិតជា
បានឆ្លងកាត់បន្ទាត់។

618
00:58:31,584  -->  00:58:33,067
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា?

619
00:58:35,205  -->  00:58:36,239
ខ្ញុំនៅទីនោះ

620
00:58:36,594  -->  00:58:39,643
នៅពេលដែលគាត់បានបង្កើតរបស់គាត់។
ការចាត់តាំងជាមួយ Jacobo ។

621
00:58:40,298  -->  00:58:41,302
ខ្ញុំបានឮវា។

622
00:58:42,312  -->  00:58:43,596
ពួកគេមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនោះទេ។

623
00:58:44,191  -->  00:58:45,355
ហើយអ្នកមិនបានរាយការណ៍ទេ?

624
00:58:48,302  -->  00:58:51,293
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចបន្ទោសអ្នកបានទេ។

625
00:58:52,447  -->  00:58:54,400
ទាំងនោះគ្រាន់តែជា
ពិបាកដោះស្រាយជាមួយ។

626
00:58:55,239  -->  00:58:56,483
សូម្បីតែចំពោះខ្ញុំ។

627
00:58:56,627  -->  00:58:59,617
ពេលខ្ញុំគិតរឿងល្អទាំងអស់។
Butch បានធ្វើសម្រាប់សាលានេះ ...

628
00:59:00,688  -->  00:59:02,738
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
ទៀតទេ Andrew ។

629
00:59:32,135  -->  00:59:33,175
អញ្ចឹង...

630
00:59:35,563  -->  00:59:37,983
វា​ជា​ការ​រីករាយ
ធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

631
00:59:38,864  -->  00:59:44,141
បណ្តុំនៃការល្អឆ្នើម,
អ្នកជំនាញមានសមត្ថកិច្ច។

632
00:59:46,926  -->  00:59:51,858
ខ្ញុំប្រាកដថា ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវ
ជាមួយអ្នកខ្លះនៅថ្ងៃមួយ។

633
00:59:52,891  -->  00:59:53,950
យ៉ាងណាមិញ

634
00:59:55,922  -->  00:59:58,981
យើងខ្លះកំពុងដើរ
តាមរយៈផ្លូវដូចគ្នា។

635
01:00:33,477  -->  01:00:34,536
អនទ្រេ!

636
01:00:37,423  -->  01:00:38,462
Andrew តើអ្នកមែនទេ?

637
01:00:38,487  -->  01:00:43,172
លោកស្រី Duds បានឃើញអ្នកជាមួយ ក
និស្សិតនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានចិន។

638
01:00:48,300  -->  01:00:49,309
តើនេះជាការពិតទេ?

639
01:00:49,602  -->  01:00:51,172
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលស្គាល់ទេ។
សំណួរនោះ។

640
01:00:51,462  -->  01:00:53,511
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រមាថ​រួច​ហើយ​
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែសួរខ្ញុំនូវសំណួរនោះ។

641
01:00:54,024  -->  01:00:57,526
ដោយសារតែសំណួរឈឺមួយរបស់ ក
ឈឺ​ចិត្ត​ពី​សាលា​ឈឺ!

642
01:00:58,266  -->  01:01:00,022
ហើយខ្ញុំមិនឈឺទេ។
ឆ្លើយសំណួរនោះ។

643
01:01:00,047  -->  01:01:01,344
អាន់ឌ្រូអើយ!

644
01:01:01,369  -->  01:01:02,443
នាង​មាន​អាយុ​ត្រឹម​តែ ១៧ ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

645
01:01:02,589  -->  01:01:04,241
នោះ​ជា​ការ​រំលោភ​ច្បាប់។

646
01:01:04,266  -->  01:01:07,282
អ្នកប្រហែលជាគិតថាវាអញ្ចឹង
គ្មានអ្វីទេ ហើយគ្រាន់តែជាការផ្លុំ។

647
01:01:07,307  -->  01:01:08,710
ប៉ុន្តែ​តាម​ខ្ញុំ​បារម្ភ

648
01:01:08,735  -->  01:01:11,360
សម្រាប់សាលានិង
ច្បាប់​វា​ជា​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​!

649
01:01:11,414  -->  01:01:13,178
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានកំហុស

650
01:01:13,203  -->  01:01:14,507
មានទោសប្រហារជីវិត!

651
01:01:14,532  -->  01:01:17,016
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះ។

652
01:01:18,211  -->  01:01:20,221
មនុស្សស្លូតត្រង់
កំពុងចូលរួម។

653
01:01:20,246  -->  01:01:21,891
សូម្បីតែការងាររបស់ខ្ញុំក៏រងផលប៉ះពាល់ដែរ។

654
01:01:27,620  -->  01:01:29,108
តើនេះមិនមែនជាការជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួតទេ?

655
01:01:30,063  -->  01:01:31,063
អញ្ចឹងហើយឬនៅ?

656
01:01:31,482  -->  01:01:32,900
អ្នក​នឹង​បែក​គ្នា​ជាមួយ​ខ្ញុំ?

657
01:01:33,047  -->  01:01:34,047
យើងឆ្លងកាត់?

658
01:01:34,507  -->  01:01:35,507
ដូច​ជា​អញ្ចឹង?

659
01:01:35,821  -->  01:01:37,344
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ?

660
01:01:37,369  -->  01:01:38,817
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។

661
01:01:39,887  -->  01:01:40,918
សូមស្តាប់។

662
01:01:42,332  -->  01:01:43,692
អ្នកមិនស្តាប់ទេ។

663
01:01:43,888  -->  01:01:48,008
ពេលនេះខ្ញុំឈប់ហើយ
មិនត្រឹមតែសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ

664
01:01:50,530  -->  01:01:52,501
ប៉ុន្តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នកផងដែរ។

665
01:01:55,250  -->  01:01:56,821
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

666
01:01:59,270  -->  01:02:01,461
នេះបានទៅឆ្ងាយពេកហើយ។

667
01:02:04,641  -->  01:02:08,733
ឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ទម្រង់នៃការទទួលខុសត្រូវណាមួយ។

668
01:02:09,646  -->  01:02:11,637
ខ្ញុំនឹងមិនលាក់ពីអ្នកទេ។

669
01:02:12,727  -->  01:02:15,400
បើខ្ញុំមានបំណងចង់បោះបង់អ្នក
តើខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះទេ?

670
01:02:15,891  -->  01:02:16,941
ពិត​មែន!

671
01:02:17,789  -->  01:02:19,750
អ្នកធ្វើពុតជានិយាយជាមួយខ្ញុំ

672
01:02:20,099  -->  01:02:23,090
ហើយអ្នកបានរួចហើយ
បានធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

673
01:02:45,255  -->  01:02:46,294
បើ​ចង់​ចាកចេញ​ទៅ!

674
01:02:46,523  -->  01:02:48,582
ចេញ! យើងឆ្លងកាត់ហើយ!

675
01:03:16,922  -->  01:03:17,952
Lota វាអាស្រ័យលើអ្នក។

676
01:03:18,719  -->  01:03:20,778
វាដល់ពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមហើយ។
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

677
01:03:21,368  -->  01:03:24,703
អ្នកគួរតែឈប់សម្លាប់
ខ្លួនអ្នកសម្រាប់ Eugene ។

678
01:03:24,981  -->  01:03:27,972
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងអាចផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នក

679
01:03:27,997  -->  01:03:30,333
ជាមិត្តរបស់អ្នក។

680
01:03:30,606  -->  01:03:32,067
Lota ដឹង​អី​ទេ?

681
01:03:32,926  -->  01:03:34,233
ប្រហែលជាអ្នកទើបតែរួមភេទរួច។

682
01:03:35,536  -->  01:03:38,817
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ
យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែហត់។

683
01:03:40,215  -->  01:03:41,983
ប៉ុន្តែបញ្ហាពិតនៅទីនេះ

684
01:03:43,300  -->  01:03:46,483
ថាតើវាជារឿងធម្មតាទេសម្រាប់យើង
ធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់យើងឬអត់។

685
01:03:51,987  -->  01:03:55,027
ចំពោះពួកយើង តើអ្នកជាអ្វី
ការធ្វើគឺមិនធម្មតា។

686
01:03:55,484  -->  01:03:59,514
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម
ខ្លួនឯងច្រើនពេក។

687
01:04:01,227  -->  01:04:03,358
យើងមិននិយាយទេ។
អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់នៅទីនេះ។

688
01:04:04,366  -->  01:04:05,386
ដល់មនុស្សមួយចំនួន

689
01:04:05,672  -->  01:04:07,067
fucking គឺគ្រាន់តែ fucking ។

690
01:04:07,410  -->  01:04:08,640
ស្នេហាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។

691
01:04:08,962  -->  01:04:12,733
ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យលើអ្នកប្រសិនបើអ្នកនឹង
រងទុក្ខសម្រាប់ fuck ថា Eugene!

692
01:04:27,664  -->  01:04:30,942
មានការគួរសមពី
Scandinavian FMB ។

693
01:04:33,016  -->  01:04:35,025
បុរសឆ្កួតទាំងនេះ។

694
01:04:37,380  -->  01:04:39,575
ហេតុអ្វីបានជាយើងបែបនេះ
បៀមសម្រាប់ពួកគេ?

695
01:04:40,076  -->  01:04:43,650
យើងជឿអ្វីៗដែលពួកគេនិយាយ

696
01:04:44,547  -->  01:04:46,275
ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេមានពណ៌ស។

697
01:04:48,018  -->  01:04:49,161
នោះគឺជាអ្នក ម៉ូណា។

698
01:04:49,186  -->  01:04:50,567
ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។

699
01:04:51,332  -->  01:04:53,650
ងាយស្រួល។ អ្នកគួរតែយកវាទៅងាយស្រួល។

700
01:04:54,781  -->  01:04:57,317
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។

701
01:04:59,198  -->  01:05:04,108
អ្នក​ស្គាល់​ក្លិន​ខ្លួន​ឯង​ឥឡូវ​នេះ។
ពិតជាមើលទៅមិនល្អនោះទេ។

702
01:05:06,898  -->  01:05:11,948
អ្នកដឹងទេ Mercury គឺ
នៅក្នុង retrograde ឥឡូវនេះ។

703
01:05:13,187  -->  01:05:16,246
ផ្ទះរបស់ Scorpio គឺ
ចំហុយជាមួយនឹងការបញ្ច្រាស។

704
01:05:16,923  -->  01:05:19,962
ឥឡូវនេះមនុស្សកំពុងដំណើរការ
ការរំជើបរំជួលអារម្មណ៍។

705
01:05:20,200  -->  01:05:22,180
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះលោកតា។

706
01:05:22,771  -->  01:05:24,983
ខ្ញុំស្អប់មហាវិទ្យាល័យរួចទៅហើយ។

707
01:05:25,403  -->  01:05:27,658
ខ្ញុំជាកូនតែមួយគត់នៅទីនោះ។

708
01:05:33,201  -->  01:05:36,245
នៅក្នុងសាលារៀនវាដូចជាការមួយ។
ការបង្ហាញនៅក្នុងសៀកមួយចំនួន។

709
01:05:36,575  -->  01:05:40,709
«មកមើល Cicero!
ចាំមើលក្មេងពូកែ!

710
01:05:41,434  -->  01:05:44,599
"ធ្វើល្បិចរបស់គាត់ជាមួយ Spiderwoman,
ស្ត្រីជើងបី!"

711
01:05:44,624  -->  01:05:48,792
"ហើយ Gamuka មើលគាត់
ស៊ីមាន់រស់!”

712
01:06:08,364  -->  01:06:10,400
កុំខូចចិត្តអីចៅ។

713
01:06:10,750  -->  01:06:13,108
ការលះបង់តិចតួចគឺ
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំសុំពីអ្នក។

714
01:06:18,383  -->  01:06:20,358
ព្រះអម្ចាស់​មិន​បោះ​បង់​ចោល​អ្នក​ឡើយ។

715
01:06:24,193  -->  01:06:25,525
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

716
01:06:26,240  -->  01:06:27,240
អ្នកអាចធ្វើបាន ចៅប្រុស។

717
01:08:24,003  -->  01:08:28,687
ចងចាំ, សំលេងរំខាន
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែទេ...

718
01:08:28,712  -->  01:08:33,414
គ្មាន​ការ​ប្រទូស្ត​រ៉ាយ​គ្មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​!

719
01:09:16,148  -->  01:09:17,507
នំ​មួយ​ដុំ​អើយ!

720
01:09:33,667  -->  01:09:36,101
Fuck អ្នក Doms! អ្នកបោក!

721
01:09:36,126  -->  01:09:37,136
អ្នកទាត់ខ្ញុំ!

722
01:09:37,549  -->  01:09:41,047
- សំណាងអាក្រក់។ អ្នកល្ងង់ណាស់!
- ទៅសម្រាក។

723
01:09:41,072  -->  01:09:42,719
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

724
01:09:45,365  -->  01:09:46,492
បិទភ្លើង!

725
01:09:46,517  -->  01:09:48,711
នេះនឹងទៅ
ក្លាយជាការប្រយុទ្ធផ្សេងគ្នា។

726
01:09:50,023  -->  01:09:52,004
ដូច្នេះតើឥឡូវនេះ?

727
01:09:53,100  -->  01:09:54,100
បុកខ្ញុំ!

728
01:09:54,997  -->  01:09:56,359
ឆ្គួតអើយ!

729
01:10:00,203  -->  01:10:02,193
កូនប្រុសរបស់ A-

730
01:11:58,869  -->  01:12:00,096
អនទ្រេ!

731
01:12:00,209  -->  01:12:01,409
ភ្ញាក់ឡើង។

732
01:12:01,434  -->  01:12:02,434
អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។

733
01:12:03,029  -->  01:12:04,503
អនទ្រេ!

734
01:12:05,281  -->  01:12:08,503
អាហ្នឹងកន្លែងនេះ។
គឺ​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​!

735
01:12:08,654  -->  01:12:12,159
អ្នកទាំងអស់គ្នាតែងតែធ្វើ
រញ៉េរញ៉ៃចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង!

736
01:12:41,039  -->  01:12:42,799
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅសាលាមុន។

737
01:12:45,940  -->  01:12:49,987
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។

738
01:12:51,482  -->  01:12:52,667
ហេតុអ្វី? តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

739
01:12:58,919  -->  01:13:00,628
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង?

740
01:13:03,455  -->  01:13:05,033
ដាណា សុំទោស។ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំកំពុងរត់យឺតហើយ។

741
01:13:05,058  -->  01:13:06,471
អ្នកកំពុងដេញខ្ញុំចេញ?

742
01:13:30,713  -->  01:13:31,794
ដាណា។

743
01:13:38,627  -->  01:13:40,208
នេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកទេ

744
01:13:43,315  -->  01:13:45,435
ឬជាមួយយើង។

745
01:13:49,195  -->  01:13:50,380
វាគ្រាន់តែជាមួយខ្ញុំ។

746
01:13:56,186  -->  01:14:02,536
ម៉េច...ធ្វើអី?
មានន័យថានៅជាមួយអ្នក?

747
01:14:09,220  -->  01:14:13,950
ពេលខ្លះ... ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវា។
មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

748
01:14:16,673  -->  01:14:18,185
ចាប់តាំងពីអ្នកគឺជា
មួយដែលបានចាប់ផ្តើមនេះ។

749
01:14:19,320  -->  01:14:21,232
ពេលនោះខ្ញុំមានជីវិតធម្មតា

750
01:14:23,552  -->  01:14:31,372
ទៅសាលារៀន,
បង្រៀន, សិក្សា, គេង។

751
01:14:38,129  -->  01:14:39,482
វាជារឿងធម្មតាណាស់។

752
01:14:44,581  -->  01:14:46,240
ធុញណាស់ គិតដល់ពេលនេះ

753
01:14:51,734  -->  01:14:53,192
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនោះ

754
01:15:00,662  -->  01:15:02,025
នៅក្នុងបន្ទប់មហាវិទ្យាល័យ។

755
01:15:10,182  -->  01:15:16,212
វាគ្រាន់តែជាពេលដែលខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍រំភើបបែបនេះ។

756
01:15:17,972  -->  01:15:22,567
វាដូចជាវាបានផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំជារៀងរហូត។

757
01:15:28,471  -->  01:15:29,583
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

758
01:15:30,631  -->  01:15:32,525
ខ្ញុំខ្លាចកន្លែងណា
នេះនឹងនាំខ្ញុំ។

759
01:15:39,671  -->  01:15:41,983
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់ឃើញ
កន្លែងដែលវានឹងនាំខ្ញុំ។

760
01:15:44,641  -->  01:15:46,067
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។

761
01:15:47,784  -->  01:15:49,275
បើអ្នកសប្បាយចិត្តណាស់

762
01:15:52,371  -->  01:15:54,192
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅដូចនោះ?

763
01:15:57,491  -->  01:15:59,442
អ្នក​មើល​ទៅ​វេទនា។

764
01:16:05,796  -->  01:16:07,358
សូមក្រឡេកមើលខ្លួនឯង។

765
01:16:09,675  -->  01:16:11,108
អ្នកកខ្វក់ណាស់។

766
01:16:15,398  -->  01:16:18,442
នៅសល់តែអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ដើម្បីរើសដប និងសំរាម។

767
01:16:22,367  -->  01:16:24,358
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមាន
បានធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

768
01:16:26,445  -->  01:16:28,108
ដែលខ្ញុំគួរមាន
បានធ្វើជាយូរមកហើយ។

769
01:16:30,825  -->  01:16:32,400
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ។

770
01:16:39,546  -->  01:16:40,900
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

771
01:16:44,128  -->  01:16:46,400
ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់អ្នក។
ផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នក,

772
01:16:49,179  -->  01:16:50,400
ខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះ។

773
01:17:21,162  -->  01:17:22,163
សួស្តី?

774
01:17:22,601  -->  01:17:24,542
សួស្តី...

775
01:17:24,567  -->  01:17:25,608
វ៉ាឡឺរី?

776
01:17:28,156  -->  01:17:30,717
វ៉ាល់!

777
01:17:33,779  -->  01:17:35,780
Valerie មិននៅទីនេះទេ!

778
01:17:45,695  -->  01:17:48,656
ប្រសិនបើអ្នករវល់,
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា!

779
01:17:51,523  -->  01:17:54,192
តើខ្ញុំប្រាប់ដោយរបៀបណា
ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំចង់ ...

780
01:17:54,217  -->  01:17:55,217
អ្នកដឹងទេ?

781
01:17:55,242  -->  01:17:56,417
ក្មេង​ស្រី​ដឹង​ថា​ល្ងង់!

782
01:17:56,442  -->  01:18:00,380
[ជជែក]

783
01:18:28,789  -->  01:18:30,400
Cicero បងប្អូន?

784
01:18:32,094  -->  01:18:33,109
ហេ!

785
01:18:34,112  -->  01:18:36,716
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់,
គ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។

786
01:18:37,723  -->  01:18:39,275
ពួកគេមិនអាចបង្ខំអ្នកបានឡើយ។

787
01:18:41,529  -->  01:18:43,442
ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ!

788
01:18:45,894  -->  01:18:46,904
អ្នកមិនមានគំនិតអំពីរឿងនេះទេ!

789
01:18:47,476  -->  01:18:48,875
អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញខាងរូបវិទ្យា

790
01:18:48,961  -->  01:18:51,521
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់មនុស្សពិត,
អ្នកល្ងង់ដូចខ្ញុំ!

791
01:18:53,730  -->  01:18:56,730
យើងទាំងអស់គ្នាមានផ្ទាល់ខ្លួន
បន្ទុកក្នុងជីវិត, Cicero ។

792
01:18:56,755  -->  01:18:59,521
យើងម្នាក់ៗមានរបស់យើង។
ឈើឆ្កាងផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីទទួល។

793
01:19:00,373  -->  01:19:01,373
ស៊ីសេរ៉ូ!

794
01:19:03,002  -->  01:19:05,002
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ដូច​នោះ?

795
01:19:05,027  -->  01:19:06,770
អ្នកគឺជាម្នាក់
តើអ្នកណាមានបញ្ហា។

796
01:19:06,795  -->  01:19:09,591
អ្នកគួរតែជួយខ្ញុំ!
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

797
01:19:10,826  -->  01:19:11,943
អ្នកមិនយល់ទេ។

798
01:19:12,271  -->  01:19:13,357
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនដឹង។

799
01:19:13,917  -->  01:19:14,927
ខ្ញុំដឹង!

800
01:19:16,623  -->  01:19:18,365
តើអ្នកគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ?

801
01:19:18,511  -->  01:19:22,365
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាអ្នកមាន
ហួសចិត្តក្មេងស្រីនោះ!

802
01:19:26,686  -->  01:19:27,872
អ្នកគួរតែជា
ខ្មាសខ្លួនឯង។

803
01:19:27,897  -->  01:19:30,599
ក្មេងស្រីនោះគ្រាន់តែជា A
ចាស់ជាងខ្ញុំបន្តិច!

804
01:19:33,363  -->  01:19:35,750
អ្នកគឺជាប្រភេទមនុស្ស
ដែលគួរភ័យខ្លាច។

805
01:19:35,775  -->  01:19:42,294
អ្នកគឺជាសត្វតោដែលស៊ី
សត្វស្វាប្រគល់ឱ្យអ្នកថែទាំ។

806
01:20:31,101  -->  01:20:32,000
ត្រូវប្រាកដថាអ្នក។
ប្រគល់វាវិញបានទេ?

807
01:20:32,025  -->  01:20:34,125
- តើអ្នកមានអាសេតូនទេ?
- បាទខ្ញុំមាន។

808
01:20:34,150  -->  01:20:35,872
តើនេះមិនទាន់ទទេទេ?
តើខ្ញុំអាចខ្ចីប្រាក់នេះបានទេ?

809
01:20:35,897  -->  01:20:37,250
- ប្រាកដ។
- គ្រាន់តែឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។

810
01:20:37,275  -->  01:20:38,275
តើអ្នកចង់បានពណ៌អ្វី?

811
01:20:39,138  -->  01:20:40,147
សុំទោស នឹក?

812
01:20:40,597  -->  01:20:41,597
Valerie នៅឯណា?

813
01:20:42,224  -->  01:20:43,244
Valerie Martin?

814
01:20:43,599  -->  01:20:46,747
ហេហេ!

815
01:20:46,877  -->  01:20:48,013
យើងទទួលស្គាល់អ្នក!

816
01:20:48,038  -->  01:20:50,667
អ្នកគ្មានការគោរពខ្លួនឯងទេ។
ទាំងអស់? អ្នកជាគ្រូបង្រៀន!

817
01:20:50,897  -->  01:20:53,625
Valerie បានសួរខ្ញុំផ្ទាល់
មិនស្វាគមន៍អ្នកនៅទីនេះទេ!

818
01:20:53,650  -->  01:20:54,755
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។

819
01:20:54,799  -->  01:20:56,216
ពន្យល់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន!

820
01:20:56,241  -->  01:20:57,958
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាកចេញ,
ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស!

821
01:20:57,983  -->  01:20:59,625
ចាកចេញ! កូនជ្រូក!

822
01:20:59,697  -->  01:21:00,777
ជនល្មើស!

823
01:21:00,802  -->  01:21:03,697
តោះមើលថាតើអ្នកអាច
ប្រធានក្រុម Ortega ល្ងង់!

824
01:21:03,722  -->  01:21:04,838
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅគុក!

825
01:21:04,910  -->  01:21:05,910
វង្វេង!

826
01:21:05,935  -->  01:21:08,380
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វីទាំងអស់។
របស់អ្នកកំពុងមានការលំបាក!

827
01:21:08,490  -->  01:21:11,490
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ
យល់គ្រប់ពាក្យ!

828
01:21:11,515  -->  01:21:12,515
គិត!

829
01:21:12,540  -->  01:21:13,935
តើមានអ្វីកើតឡើង

830
01:21:14,955  -->  01:21:16,653
ត្រូវតែចុះមក!

831
01:21:17,436  -->  01:21:19,733
ចុះក្រោម!

832
01:21:21,368  -->  01:21:22,583
Fuck អ្នក Andrew!

833
01:21:22,677  -->  01:21:24,060
នាង​មាន​អាយុ​តែ ១៧ ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ!

834
01:21:24,085  -->  01:21:25,625
នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​ច្បាប់!

835
01:21:25,657  -->  01:21:29,184
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានកំហុស
មានទោសប្រហារជីវិត!

836
01:21:29,209  -->  01:21:31,883
ខ្ញុំកំពុងបញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ -
មិនត្រឹមតែសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ

837
01:21:31,908  -->  01:21:33,052
ប៉ុន្តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នកផងដែរ។

838
01:21:33,077  -->  01:21:34,275
បើ​ចង់​ចាកចេញ​ទៅ!

839
01:21:34,300  -->  01:21:36,091
ចេញ! យើងឆ្លងកាត់ហើយ!

840
01:21:36,116  -->  01:21:38,669
អ្នកគឺជាប្រភេទមនុស្ស
ដែលគួរភ័យខ្លាច។

841
01:21:38,694  -->  01:21:45,192
អ្នកគឺជាសត្វតោដែលស៊ី
សត្វស្វាប្រគល់ឱ្យអ្នកថែទាំ។

842
01:22:37,740  -->  01:22:41,763
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

843
01:22:41,982  -->  01:22:45,875
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

844
01:22:45,900  -->  01:22:51,544
រីករាយថ្ងៃកំណើត រីករាយថ្ងៃកំណើត។

845
01:22:52,138  -->  01:22:57,849
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

846
01:23:30,494  -->  01:23:33,466
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

847
01:24:10,354  -->  01:24:12,560
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

848
01:24:15,672  -->  01:24:18,333
តើអ្នកដឹងទេ?
អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់នៅទីនេះ?

849
01:24:18,683  -->  01:24:21,678
ប្រសិនបើ Borinaga ចាប់អ្នក
អ្នកគឺជាសាច់ងាប់។

850
01:24:23,669  -->  01:24:25,473
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ Valerie ។

851
01:24:26,143  -->  01:24:29,084
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្លាប់
រង់ចាំជួបខ្ញុំ។

852
01:24:34,295  -->  01:24:36,295
សូម​បញ្ឈប់​ការ​ឆ្កួត​នេះ។
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

853
01:25:28,237  -->  01:25:32,247
ខ្ញុំបានដឹងហើយ! អ្នកគឺជា
ពិត​ជា​ហត់​ណាស់ Valerie

854
01:25:32,272  -->  01:25:34,252
ឯង​ប្លែក​!

855
01:26:01,716  -->  01:26:03,629
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

856
01:26:17,388  -->  01:26:18,793
កូនឆ្កេញី!

857
01:26:18,818  -->  01:26:20,349
តើអ្វីជានរក
អ្នកធ្វើនៅទីនេះ?

858
01:26:20,374  -->  01:26:22,107
ដក​ហូត​ចេញ!

859
01:26:22,132  -->  01:26:23,388
កុំ!

860
01:26:26,193  -->  01:26:27,474
សត្វលោក!

861
01:26:29,776  -->  01:26:31,786
លែងខ្ញុំទៅ!

862
01:26:35,175  -->  01:26:37,701
កុំអោយគាត់ទៅឆ្ងាយ! ទទួលគាត់!

863
01:26:37,818  -->  01:26:40,388
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

864
01:26:40,413  -->  01:26:43,512
ទទួលគាត់!
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

865
01:26:57,707  -->  01:26:58,717
ស៊ីសេរ៉ូ?

866
01:27:01,534  -->  01:27:02,544
ស៊ីសេរ៉ូ?

867
01:27:04,323  -->  01:27:05,333
ស៊ីសេរ៉ូ?

868
01:27:05,933  -->  01:27:06,943
ស៊ីសេរ៉ូ?

869
01:27:13,011  -->  01:27:19,044
ហេ...

870
01:27:45,541  -->  01:27:47,146
អីយ៉ា បានធ្វើអី
Andrew ធ្វើ​ចំពោះ Cicero?

871
01:27:47,171  -->  01:27:48,181
កូនឆ្កេញី!

872
01:30:07,417  -->  01:30:08,437
ខ្ញុំសុំទោស។

873
01:30:14,171  -->  01:30:15,380
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

874
01:30:21,079  -->  01:30:23,192
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ Cicero ទេ។

875
01:30:33,487  -->  01:30:34,507
វ៉ាឡឺរី?

876
01:30:39,914  -->  01:30:41,875
Valerie នៅឯណា?

877
01:30:46,573  -->  01:30:47,593
វ៉ាឡឺរី?

878
01:30:49,651  -->  01:30:51,114
វ៉ាឡឺរី?

879
01:30:52,635  -->  01:30:54,419
វ៉ាឡឺរី!

880
01:30:59,802  -->  01:31:02,812
វ៉ាឡឺរី!

881
01:31:04,388  -->  01:31:06,943
វ៉ាឡឺរី!

882
01:31:17,083  -->  01:31:20,083
វ៉ាឡឺរី!

883
01:31:48,708  -->  01:31:51,708
ស្អែក​យើង​ធ្វើ​បុណ្យ
ជិតដល់ថ្ងៃបុណ្យ Halloween ។

884
01:31:51,757  -->  01:31:54,185
យើងមានកម្មវិធីពិសេស
ព្យាបាលសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

885
01:31:54,358  -->  01:31:58,075
គណបក្សបង្ហូរឈាមតែមួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
អ្នកគឺជាសត្វនៅពេលយប់។

886
01:31:58,495  -->  01:32:01,250
ជាអ្នកដើរតាមនៃភាពងងឹត
ធ្វើឱ្យចង្កូមរបស់ពួកគេ។

887
01:32:01,275  -->  01:32:06,443
ហើយផ្តោតលើភ្នែកដែលបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេ។
ជនរងគ្រោះទន់ខ្សោយនៅថ្ងៃទី 1 ខែវិច្ឆិកាខាងមុខនេះ

888
01:32:06,667  -->  01:32:09,560
នៅក្នុង Firestorm of Blood ។

889
01:32:12,276  -->  01:32:16,622
នេះជាការកាត់បង្ហូរឈាម
ពី Tendrils និងដើម។