1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>Imesawazishwa na Kusawazishwa na bozxphd. Furahia Flick</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'Jina langu...'

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
'...ni Marco Polo'

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
"Italia ni nchi yangu"

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
'Takriban miaka 25...'

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...nimepitia
Uajemi, Uchina, Burma, India'

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
'...na nchi za Singhalese'

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
'Venice, Italia
Karne ya 13 A.D

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
'Baada ya kuona maajabu ya Asia...'

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
'...na kununua kumbukumbu za thamani'

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
"Nilifika Italia"

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
Lakini Jamhuri ya Genova ilikuwa
katika lindi la vita vya kutisha'

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
'Mfalme na watu walikuwa
kutetemeka kwa hofu ya kupoteza'

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
Nakala hii ya kushangaza ... karatasi!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
Ugunduzi wa Wachina

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
Hatuhitaji tena kuandika
kwenye majani na nguo tena

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
Katika hali ngumu tuliyonayo sasa...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...hatuhitaji zawadi hizi za kifahari

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Marco Polo

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
Tunahitaji mpango wa kutoroka

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Kwa sababu sina mrithi wa kiume...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...nililazimika kutii
na kuinamisha kichwa changu kwa adui zetu

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
Umezunguka duniani kote

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
Ulipewa hadhira na
Mjukuu wa Genghis Khan Kublai Khan

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
Kwa maarifa yako ya kidunia...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...tukitumaini utatusaidia
na mkakati wa kutoroka

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...tumekualika hapa

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Kisha lazima ujifunze zaidi kuhusu
mfalme mkuu wa Kakatiya ...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...aliyekuwa mtawala mkuu
wa ufalme wa Telugu

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
Yule mfalme mkuu ni nani?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Rudramadevi

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
'Utawala wa Kakatiya ulienea
umaarufu katika pande zote 8...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'...sio ufalme
kuchezewa'

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
'Kutoka Kalinga Mashariki'

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
'Karnata Magharibi'

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
'Madhyadesa Kaskazini'

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Kakatiya ufalme kupanuliwa
mpaka Kanchi kusini'

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
'Na Orugallu kama mji mkuu wao...'

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...Wakakatiya walitawala
kutoa ustawi na wingi'

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Asifiwe Mungu wa kike Kakatamma
mke wa Bwana Shiva, mharibifu wa uovu

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
Mke wa Mfalme Ganapati Deva,
malkia wetu atatoa mrithi wa kifalme

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
Habari hii itatangazwa hivi punde

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
Ikiwa malkia wetu atajifungua
kwa binti...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...mfalme wa jeshi la Devagiri mapenzi
tuzingie na tufanye watumwa tena

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
'Kuzimu sisi mateso wakati uliofanyika
Mfalme Ganapati Deva mateka inatosha'

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
Ikiwa hali hiyo hiyo itatokea
tunaweza pia kufa

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
Tunataka tu mtoto wa mfalme azaliwe!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
Mungu Rudralinga

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Ubarikiwe malkia wetu
pamoja na mkuu mdogo

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
Mungu mlezi Ellamma!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Wacha malkia wetu awe
kubarikiwa na mtoto wa kiume

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
Mungu mlezi Ellamma!
Utubariki na mkuu mdogo

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
Ndugu yangu mpendwa
Hari Hara Deva

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Angalia jinsi matarajio yalivyo juu
ya watu ni

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
Wanataka binamu yetu mzee
kuwa na mwana

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
Ikiwa ni binti ...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(KICHEKO CHA CHEKO)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
... itakuwa kesi ya
matarajio tupu!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
Ulichosema ni kweli kabisa

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
Mfalme Ganapati Deva hayuko
aliyeandikiwa kuwa na mrithi wa kiume

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Mtoto wa kike tu ndiye atakayezaliwa

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
Kwa msaada
hazina iliyozikwa ...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...kukamilisha ujenzi
kuta 7 za ngome

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...kama mwili wa mungu wa kike Shakti

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...huyo mtoto wa kike ataokoa
ufalme wetu wote

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
Wanawake...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
Kutosheleza matamanio ya wanaume
na kuwahudumia kila mahitaji yao...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...Bwana Brahma kaumba
malaika huyu mrembo anayeitwa 'msichana'

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
Sio kutawala ufalme

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Weka kando horoscope ya mfalme

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Angalia ikiwa horoscope ya bwana wangu
anatabiri atapanda kiti cha enzi

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
Kiti cha enzi cha Kakatiya
ni yetu

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Tafuta tarehe nzuri
kwa kutawazwa kwetu

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Murari Deva

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Waulize wakuu wa makabaila
wanaotupendelea tuwe tayari

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
Mara tu binti yake anapozaliwa
ikiwa mfalme atakiacha kiti chake cha enzi...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...angalau maisha yake yatasalimika

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
Vinginevyo ataweka mguu
katika safari yake ya kwenda Mbinguni

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
Maneno yako ni mwangwi
mawazo yangu, ndugu

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
Bwana wangu, hujui ukweli
nyie ndio wezi wa hapa...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...wanamuogopa mfalme Singhana
wa Devagiri ambaye ni jirani yetu

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
Ikiwa atazingira nchi yetu ...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...tutafutwa

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
Vumbi hadi majivu!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
'Ufalme wa Devagiri'

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
Ili kufunga sura ya
nasaba ya Kakatiya...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...pata askari wetu
tayari kwa hatua

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Nyosha silaha zako ambazo zitafanya
piga hata kope za macho vipande vipande!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Kuinua roho za wapanda farasi
na tembo wenye roho!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Wafanye wawe hodari na wenye nguvu

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
Ikiwa binti amezaliwa
kwa mfalme Ganapati Deva...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
... yeye na watu wake
atavunjika moyo

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Hapo hapo acha kengele ya kifo iweke

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
Pete hiyo ni mwaliko
ili tusonge mbele na kushambulia

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
Nitatoa zawadi ya Ufalme wa Kakatiya ...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...kwa mjukuu wangu wa pili, Mahadeva

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Askari, jiandaeni kupigana

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
'Ufalme wa Kakatiya'

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Habari njema bwana wangu

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
Malkia Somambadevi ametoa
kuzaliwa kwa mtoto mzuri wa kike

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
Hakika umenipa habari njema

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
Lakini hii sivyo
matakwa ya watu

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
Walitaka mrithi wa kiume

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
Habari hii ikifika
masikio ya adui zetu...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
... labda watafanya
kuwa na furaha kuliko sisi

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Shiva Devaiah, hata kabla
umenipa habari hii njema...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...nimepata habari
kupitia wapelelezi wangu

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Maadui wetu wa Devagiri wananoa
panga zao kushambulia watu wetu inaonekana

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Washirika wetu na wakuu wa makabaila
wanakitazama kiti chetu cha enzi kwa hamu

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Tunaweza kuwazuia kwa muda

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
Lakini itakuwaje
ufalme wetu bila mrithi wa kiume?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
Lazima watu wangu
kuwa mtumwa tena?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
Nini itakuwa baadaye
wa ukoo wangu na ufalme wangu?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Ikiwa tu hakuna mrithi wa kiume
unapaswa kuwa na hofu

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
Unasemaje?

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
Mtukufu!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
Jinsia ya mtoto inajulikana
kwa mke wangu tu ambaye alikuwa mkunga...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...malkia wetu, wewe na mimi

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
Mtoto huyu aliyezaliwa kama mwili
ya Lord Shiva kama Rudra ...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...tutaje jina lake Rudramadevi

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
Kwa watu wetu tutamtambulisha
kama mkuu Rudradeva

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
Unataka niseme uongo na
kuwadanganya watu wangu?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
Ili kuepuka hatari, tunapaswa
sahau neno 'haiwezekani'

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
Sio tu kwa maadui zetu
na watu wetu wenyewe

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Hata mtoto mchanga aliyezaliwa
usijue kuwa yeye ni msichana

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
Mrithi wa nasaba ya Durjaya

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
Mkuu wa baadaye
wa ufalme wa Kakatiya

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Sri Sri Sri Rudradeva
Mkuu mdogo

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Kuishi kwa muda mrefu mkuu Rudradeva

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Uishi kwa muda mrefu mrithi wetu wa baadaye wa kiti cha enzi

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
Uishi kwa muda mrefu mkuu wetu mdogo

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
Je, unaweza kusikia hilo?

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
Sauti ya watu wakishangilia

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
Mrithi wa kiti cha enzi na
adui yetu amezaliwa

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
Rudradeva!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
Maandiko hayawezi kwenda vibaya

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
Kuzaliwa na kufa ni mapenzi ya Mungu

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
Mungu anaandika, huh?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
Kifo chako ni
iliyoandikwa mikononi mwetu

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
'Haiwezi kumuua mtoto mchanga
walimuua yule mnajimu'

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
Hakuwa na bahati hata ya kutosha
kuvaa mkufu huu wa lulu

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
Ganapati Deva ana mtoto wa kiume?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
Adui mpya anazaliwa
kwa nasaba yetu ya Devagiri

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
Na juu ya yote, anaitwa
baada ya Lord Shiva kama Rudradeva

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
Baba yangu Jaitugi,
mfalme wa Yadava...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
... alimuua Rudradeva kikatili,
Mjomba wa Ganapati Deva

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
Wametaja
huyu mtoto baada yake!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
Ugomvi huu umekuwa ukiibuka
chuki kwa vizazi 2

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
Je, anaendeleza uadui huu
hadi kizazi cha tatu?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ganapati Deva ana
bila kusahau chochote

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
Je, tufanye vita, Mfalme?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
Furaha ni nusu ya nguvu

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
Kwa Ganapati Deva, mrithi wake wa kiume
inatoa nguvu sawa na mlima

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
Hebu tuwe watulivu kwa muda

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
Nafasi ya kumng'oa Ganapati Deva
imetoka mikononi mwetu

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
Ikiwa unaogopa
ya mrithi mpya wa kiume...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...tufanye nini Mtukufu?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
Mkuu wa jeshi

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
Unadhani nitaogopa
ya mrithi wa kiume wa Kakatiya?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
Hapana

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
Sivyo kabisa

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
Mbele ya macho yangu mjukuu wangu
anakua kama mtoto wa simbamarara mwenye njaa

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
Mahadeva

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
Kwanza mwambie mkuu wetu, visu ndivyo
haitumiki kukata misumari

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
Visu hupunguza shingo
pamoja na misumari!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Babu, wakati wowote
ni kweli, ngome ya Orugallu ni yangu

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
Taji ya Kakatiya pia ni yangu

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
'Maficho ya siri katika msitu mnene'

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
Bora! Rudradeva

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
Upanga wako ni
muhimu katika umri huu mdogo

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Kama silaha ya Karna na pete ya sikio ...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...silaha na upanga huu
itakuwa nguvu yako

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
Kwangu agizo la Shiva Devaiah
ni kama amri ya Bwana Shiva!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Rudradeva, kupigana na adui zako ...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
... na ulinde ufalme wako
mafunzo yako yanaisha leo

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
Maisha sasa yatakufundisha jinsi ya kufanya
simamia haki na Dharma

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
Kutawazwa kwako kunakungoja

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Hebu sasa tuendelee na Orugallu

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Karibu, mkuu wa ufalme wa Kakatiya

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
Njiwa Shiva Devaiah
amefundisha kuruka...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...ameingia kwenye ngome hiyo baada ya miaka 14

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Kesho au siku baada ya ndege hii
itatolewa dhabihu kwa upanga au mkuki wetu

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(WIMBO TAKATIFU)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Salamu kwa baba yangu

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Kuishi kwa muda mrefu mkuu Rudradeva

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Rudradeva, wakuu hawa wako hapa
kukukaribisha na kukukaribisha...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...kutoka falme jirani zetu

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Veerabhadra Chalukya
Mkuu wa Nidavartyapuram

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Salamu Veerabhadra Chalukya

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
Uishi muda mrefu
Veerabhadra Chalukya

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
Kwenye kingo za
mto wetu Godavari...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
...tumesikia mengi
hadithi za ushujaa wako

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
Je, utakubali
kupigana panga na mimi?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Mkuu wa Vardamanapuram

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Mwana wa Gona Buddha Reddy

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Prince Gona Ganna Reddy

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Karibu Gona Ganna Reddy

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Salamu Gona Ganna Reddy

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Prince, inaonekana
wewe ni shujaa shujaa

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
Je, umejiandaa
kwa duwa na mimi?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
Yeye ni mdogo kwa miaka 2 kuliko wewe

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
Lakini katika mbinu za vita ...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...yeye ni shujaa zaidi ya shujaa
Gona Ganna Reddy

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
Kweli?

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Changamoto

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
Jinsi unavyozungusha upanga wako ...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...inaonekana utakuwa mpinzani wangu pekee
katika ufalme huu, Ganna Reddy

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Gona Ganna Reddy

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Mkuu, unatafutwa tena
huko Vardamanapuram mara moja

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
Mdogo wa baba yako
Lakkumaiyah Reddy ametuma neno

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Ondoka mara moja

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
Ninaondoka, mkuu

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
Tutakutana tena ndani
'Tamasha la Moyo wa Jasiri'

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
Nachukua likizo, bwana

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
Baba yake, Gona Buddha Reddy
amefariki bila kutarajia

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Vardamanapuram iko katika hali ya mshtuko

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Habari hii inasikitisha sana

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Hata shujaa anayo
kukabiliana na dhiki

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
Usikate tamaa, mkuu mdogo

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
Ikiwa tunazurura kote
mitaa ya Orugallu...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
...utajisikia kupumzika
na kufufuliwa

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- Njoo nami
- Je!

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
Nje ya ngome?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
Siruhusiwi kutoka nje

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
Ruhusa?
Hiyo pia kwako?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
Haitapendeza
ikiwa umefungwa na sheria kila wakati

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
Lakini ikiwa Shiva Devaiah atajua?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
Tutarudi
kabla hajagundua

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
Njoo haraka

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
Rafiki yangu kipenzi...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
Maporomoko haya ya maji yanaruka kwa furaha
kama sisi na kusuka njia yake

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
Mimi pia nilikua katikati
miti hii na wadudu

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
Lakini unajua jinsi ninavyohisi furaha
kuzurura na wewe hivi

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
Hivi ndivyo ulivyokuja
kukimbia kuona, mkuu?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
Alifanya mchongo huu mzuri
kukuvutia hapa?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Washairi na wachongaji wana
mbalimbali wazi mawazo

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
Kwa mawazo yasiyo na kikomo
na hisia ya uzuri ...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
...wanatengeneza wanawake
katika pozi za ajabu

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
Mwanamke?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
Kisha nini...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
Uliona uzuri
ya kiwiliwili chake cha juu?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Rati pekee, mungu wa upendo
imebarikiwa hivi

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Ni apsara Menaka pekee
ana kiuno chembamba namna hii

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Midomo kamili ya Urvasi

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Mkunjo mzuri wa shingo ya Rambha

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
Haya yote yalichongwa pamoja
hii ni kazi nzuri ya sanaa

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
Hakuna msichana mwingine
kama mrembo hapa duniani

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
Msichana...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Kisha...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
Badala ya mwanamke, unaweza kiume
kuwa na curves vile graceful?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
'Je, wewe skinnydip
katika mto pamoja nasi?'

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
Nje, wazi?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
Wasichana wanapooga pamoja...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...mbona sisi wavulana hatuwezi
kufanya hivyo?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Panda juu

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Njoo, mkuu wangu mpendwa

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
Rudradeva...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
Mama?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
Ama?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
Mama...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
Mama

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
Hakuna tofauti
kati yako na mimi, sivyo?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
Mbona umevaa hivi basi?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
Mbona umenilea hivi?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Njoo, mpendwa

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
Mama...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
Lo! Mtoto wangu mpendwa

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
'Sio tu malezi yako'

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
'Hata kukulea hivi ni muhimu
kwa historia ya ufalme wetu'

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
Ili kukomesha uchoyo wa annexing
ya nchi jirani...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...kuhifadhi rasilimali na
urithi wa kitamaduni wa ardhi yetu

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...kuweka hofu kwa maadui

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...tunapaswa kuwa na nguvu
na ufalme wenye nguvu sana

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Satavahanas

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Ikshvakus

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Vishnukundinas

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
Na baada ya Chalukya wa Vengi...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...ufalme wetu wa Kakatiya
ndiyo yenye nguvu zaidi

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Maadui wa pande zote 4 ni
Yadavas ya Devagiri, Seuna

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
Pandya

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Makabila kutoka Turpu

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Hoysalas

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
Tumezungukwa na ujanja
na washirika waliojikita wenyewe

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
Haya mambo ya madaraka
mbweha wajanja hustawi hapa

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
Katika ufalme wetu unaojulikana
kwa utawala wake wa haki...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...watu wa kawaida watateseka
zaidi ya askari wetu

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
Ikiwa adui zetu wangepata upepo
jinsia ya mrithi wetu hapo hapo...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...ufalme wetu wa Kakatiya ungekuwa nao
kuunganishwa na vumbi zamani

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Kitanzi kwa wafalme

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
Na pingu mikononi mwa watu

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...utamaduni na ukoo wetu
wangeangamia

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
'Ili kupenyeza hofu ndani
akili za adui zetu...

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'...kujiamini mioyoni
ya watu wetu'

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...tulilazimishwa kusema uwongo
kuzaliwa na malezi yako'

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
Kama mtoto ilikuwa rahisi
ili tuwaaminishe watu wetu

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Sasa kwa kuwa ana
alifikia ujana...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
... ni sawa kuwafanya
unaamini yeye ni mvulana?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
Mpaka sasa tumeweza
kufikia kile tulichokuwa tumepanga

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Sasa chochote labda
athari...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
... inabidi tukabiliane nayo

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
Tutatangaza
katika mkutano

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Fanya mipango inayohitajika

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
Ulichukua uamuzi wa ujasiri
kwa ustawi wa ufalme wetu

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
Nitabaki kama Rudradeva
mpaka lengo hilo litimie

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
'miaka 10 baadaye'

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
Mfalme na jamaa

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Hari Hara Deva na Murari Deva's
shemeji Nagadeva...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
... inakuja kufuga
tembo wazimu

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
Njoo

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
Njoo

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Nikabiliane nami

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Kama kuvuta sari kutoka kwa mwanamke ...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...alifikiri ni rahisi
kufuga tembo

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
Je, hakuna mtu shujaa huko Orugallu?
kumfuga tembo huyu mwendawazimu?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
Hiyo inawezaje kuwa, Prasad Aditya?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Bila shaka ipo

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Mkuu wetu shujaa Rudradeva

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Hata kama hukumbuki...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...hatujasahau

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Wasio na woga na wenye ujasiri

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
Jasiri kama simba na
mwenye kujua hila zote

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
Yote hayo ni ngano tu

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
Hatujaona ushujaa
ya mkuu wetu uso kwa uso

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
Licha ya kuwa jamaa na jamaa

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Hata watu wa ufalme wetu...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...sijatia macho
Prince Rudradeva inaonekana

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
Mkuu wetu ataonekana
angalau leo kuwa siku maalum?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
Je, tutabarikiwa
kwa uwepo wake mkuu?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
Tunataka Rudradeva
Mkuu mdogo

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
Tunataka kumuona mkuu wetu

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Rudradeva, mfalme wetu wa baadaye

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Mtukufu

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
Ni wajibu wa mfalme kutimiza
matakwa ya watu wake

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Prasad Aditya

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Uliza Rudradeva aje

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
'Tayari huyu tembo ni mwitu'

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
'Ikiwa nitalisha pombe hii, ninaogopa
kufikiria shida ya mkuu'

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Mfalme wetu wa baadaye
mkuu Rudradeva

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
Shujaa shujaa zaidi duniani

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Karibu mkuu Rudradeva

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
Uishi kwa muda mrefu mkuu Rudradeva!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(SHANGWE KUU)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
Waziri mkuu

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
Macho yangu yanaona
Rudradeva kama simba

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Kuishi kwa muda mrefu mkuu mchanga Rudradeva

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(SHANGWE ZINAZOENDELEA)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Mfalme wetu wa baadaye
Prince Rudradeva

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
Uishi muda mrefu!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
Jasiri zaidi ya shujaa

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
Uishi muda mrefu

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
Uishi muda mrefu!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
Nani alikuambia Mungu wa upendo wa Kihindu
Manmadha hana umbo, Ganapamba?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
Angalia pale

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Ukamilifu katika fomu na ujuzi
ni ndugu yako Rudradeva

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
Ili kuzuia wasichana wadogo
kama nilivyomteka...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...akabaki nyuma
katika ngome yake wakati wote?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Muktamba yuko kwenye mkondo wa ushairi

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
Mimi ni dada yake

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
Na mimi ni vigumu kumwona, isipokuwa
wakati wa sherehe au matukio maalum

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(KUPIGANA KWA SAUTI)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
Walinzi wako wapi duniani?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
Wakati wasichana wanaanguka juu yake ...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
...sio wajibu wao
kuwazuia?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
Je! una hasira juu yao
kuanguka juu yake?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
Au huzuni huwezi?!

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
Umeona hili, waziri mkuu?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Angalia umakini alivyo
kupokea kutoka kwa wasichana wote hapa?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
Ni lazima kurekebisha kamili
muungano kwa ajili yake mara moja

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Vinginevyo kama 'gopikas'
kuvutwa kwa Lord Kristna...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...ni wasichana wangapi
kundi kuelekea mkuu wetu?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Ajabu ni zenana ngapi
tunaweza kulazimika kujenga

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Mkuu wa ufalme wa Kakatiya Rudradeva

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
Uishi muda mrefu!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
Udadisi wa
Rudradeva yuko wapi

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
Na sura yake ya ajabu
kuzingatiwa kwa upande mmoja

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
Baada ya babu yangu
Mfalme Singhana alifariki...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...ndugu yangu Krishna Bhupathi alipanda
kiti cha enzi kwa upande mwingine

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
Tulilazimishwa
cheza mchezo wa kusubiri

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
Hatuwezi kusubiri tena

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
Kwanza tunapaswa kupanda shod mbaya
juu ya adui zetu kwa kutumia akili zetu

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Kupanda kutoka nyanda za juu za Devagiri...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
... mito Krishna, Godavari,
Manjira inapita katika ardhi ya Orugallu

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...ni silaha zetu mpya

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Zuisha mito ambayo hutumika kama chanzo cha uhai
inapita katika ufalme wa Kakatiya

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
Jenga mabwawa

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Watoeni dhabihu wale wanaozuia
juhudi zako kwa mungu wa kike wa bwawa hilo

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Bila maji, badala yake
kuanguka kwa miguu yetu ...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...je akina Kakatiya watakufa wakiwa wamejinyonga?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Subiri na uangalie

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
Kwa wimbi la mkono wangu tu ...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
... jinsi mimi, Mahadeva, nitapunguza
akina Kakatiya machozi

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Bila hata tone la maji
tunakabiliwa na ukame mkali

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
Tunateseka bila maji
kunywa au hata mlo 1 wa mraba kwa siku

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
Ni bora kufa katika vita
kuliko katika njaa hii inayotafuna

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
Tuko tayari kufa

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
Mbona unarudi nyuma mkuu?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
Tutapigana!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
Lakini sio kufa

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
Ili kufanya kizazi chetu kijacho kiishi

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Kutesa ardhi zetu na
ukame, njaa na kiu...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Mahadev wa Devagiri ana
kusimamisha mtiririko wa mito

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
Anaweza kusimamisha mito

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
Lakini anaweza kuacha
mvua kwa kuizungushia uzio?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
Je, matone ya mvua hayatanyesha?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
Je, si majani chipukizi?
Je, ardhi yetu haitakuwa ya kijani kibichi?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
Maji ya mvua yanatutosha

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
Tutahifadhi maji ya mvua kwenye mabwawa

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
Ili kuokoa maji ya mvua
kulingana na ukoo wa Kakatiya...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...kwa jina la Mfalme Ganapati Deva

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
'Ganapa Samudram'

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
Kwa jina la dada za mfalme

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
'Paiyamba Sagaram'
na 'Raja Samudram'

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
'Rudra Samudram'
kwa jina la mkuu wetu

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
Jukumu la kujenga
hifadhi imeanza

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
Tunakufa kwa kiu hapa

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
Na unadai kuchimba kisima
itatupatia maji

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
Hiyo ndiyo sababu
tunajipanga...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...mifereji ya kuchimbwa
na kupitishwa

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Maji yatatolewa
kwa kilimo

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Mpaka uhaba huu wa maji utatuliwe
tunafuta kodi zote

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Mpaka tuweze
tusimame kwa miguu yetu...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...hatuna muda
kufikiria vita

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
Baada ya hapo, uwanja wa vita
sio mbali sana

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
Ikiwa tu unaishi kwa muda mrefu!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
Usichimbe maziwa
Jichimbie kaburi lako kwanza

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
Sio maji tu

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Mfalme wetu Mahadeva atafanya hivyo
haribu kila majani

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
Uishi muda mrefu
Mfalme Mahadeva!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Wanaume wa Mahadeva wana
akaingia katika ardhi yetu

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
Unathubutu kuzuia maji yetu?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
Tutakusanya damu ya
wapangaji wako wa Devagiri...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...tutanawa mikono
katika maji yetu ya Kakatiya

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Hata kama Mahadeva mia wataibuka ...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...mfalme mmoja Rudradeva atafanya
kuharibu udhalimu

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Maisha marefu Rudradeva
Mkuu wa Kakatiya!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Umefanya vizuri, Rudradeva

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
Kwa mtu shujaa kama wewe...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
...kuzingirwa mara moja haitoshi

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Wacha vikwazo vingi
kukupata kwa sababu yangu

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Hapo ndipo ladha ya ladha ya
uadui wetu kufurahia ladha

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Wanajeshi wa Devagiri waliingia
mji wetu jana

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
Tunajuaje Mahadeva
si kushambulia ngome yetu kesho?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu kwamba anasimama
bila ulinzi...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...hata Mungu hawezi kuokoa!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
Kweli, hata Mungu hawezi kuokoa
ardhi yetu ambayo haina ulinzi

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
Mfalme Ganapati Deva,
ndoto ya ajabu ya baba yangu ...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
... ilikuwa ni kuimarisha na kuimarisha
ulinzi wa Kakatiya

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
Alitaka kujenga
Kuta 7 kuzunguka ngome yetu

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Wacha tuanze kukamilisha
kuta 7 kwa ngome yetu sasa

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
'Mwana amzidiye baba yake'

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
Wewe ni mfano mzuri
ya hii, Rudradeva

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Silaha kwa shujaa

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Kuta zenye ngome za ufalme

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Tendo lako litawekwa katika historia

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
Hii haitapata
mahali katika historia

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
Mfalme mwenyewe hakuweza
kumaliza kujenga kuta za ngome yetu

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Ajabu kwa nini mkuu wetu yuko haraka
au hasira yake ni nini?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
Haya yote yanawezekana mkuu?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
Wakati tamaa ni nguvu na
kazi ngumu ni katika kila pumzi ...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
...'haiwezekani' hata haipo

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Kuta zilizotengenezwa kwa mawe, changarawe,
mchanga, chuma, mwiba...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Chokaa cha shell na plaster ya mchanga
Na hatimaye mianzi

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Maliza kujenga kuta hizi 7
na athari ya papo hapo

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
Tamaa yako ni amri yetu

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Piga kwa nguvu

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
Heave-ho!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Piga kwa nguvu

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Heave-ho

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
Vuta kwa nguvu
Heave-ho!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
ongeza kasi
Hongera!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
Chimba kwa kina
Hongera!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
Kukusanya fedha kwa
jenga kuta 7...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...kuna vipengele 2 maalum
katika hafla hii ya sherehe

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Yeyote anayepanda juu
nguzo hii ya shaba...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...hiyo inawakilisha ukuu
wa nasaba yetu ya Kakatiya

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...tunukiwa cheo,
"Moyo wa shujaa, shujaa kuliko shujaa"

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
Kipengele cha pili

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Gona Varada Reddy,
mwana wa Lakkumaiah Reddy...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...na Anamika Devi, binti wa
Yelikikona Reddy wa Adavoni

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...wataunganishwa katika ndoa
amebarikiwa na Mtukufu

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
Sio mioyo 2 tu

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
Falme 2 zitaungana
kuwa mmoja

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
Tunatoa zawadi za harusi
kama mfuko wa kifalme

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
Bora! Lakkumaiah Reddy!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
Badala ya kuchangia
kutoka kwa hazina yako ...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...unawaelemea watu

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
Mapenzi ya Mungu ambayo yataisha vyema

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Acha kugombea
moyo wa Jasiri huanza

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
Natamani vivyo hivyo

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
Kwanza ni mashindano
Basi tu harusi

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
Baada ya harusi,
tunapata dhahabu halisi

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Dhahabu bandia kwa hazina

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Mwana Varada, hata ikiwa unakula matope
jina hili ni kwa ajili yako tu

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Acha shindano lianze

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
Njoo

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
Mimi ni mume wako
Haijalishi nini!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Njoo, mpendwa

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
Je, hakuna mtu shujaa kwa ujumla
Kakatiya ufalme kwa kiwango cha nguzo hii?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
Jasiri zaidi ya shujaa
katika ardhi ya Kakatiya

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
Uishi kwa muda mrefu Moyo wa Jasiri!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Sifa ziwe kwa shujaa wa
jasiri katika ardhi ya Kakatiya

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
Kushangaza

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Shujaa, kazi yako haina kifani

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
Unaweza kuwa nani?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
Taja jina lako
na asili yako

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
Na kudai tuzo yako

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
Kutojibu ni sawa na
kutomheshimu mfalme

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
Tunakupa nafasi nyingine
kwa sababu wewe ni mshindi

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
Jibu!
Wewe ni nani?

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(KUSHANGILIA)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
'Jinsi unavyozungusha upanga wako ...'

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...inaonekana utakuwa mpinzani wangu pekee
katika ufalme huu, Ganna Reddy'

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
'Gona Ganna Reddy!'

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Kama baba yake na kaka yangu
Gona Buddha Reddy...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...niliwaza Gona Ganna Reddy
angekuwa mshirika wa akina Kakatiya

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
Lakini anajiandaa
kutupinga

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
Anabadilika kuwa jambazi na kunyakua
utajiri na maisha ya machifu wadogo

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
Ndiyo, kwa kweli

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
Watu wengi
inaonekana kujua kunihusu

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
Wengi ambao wameniona
uso kwa uso hawako hai tena

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
Uishi kwa muda mrefu Moyo wa Jasiri!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
Kaa kimya

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Kuinua nguzo hii,
kukuna mgongo

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Kukanyaga matope

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
Je, unaziita hizi changamoto?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
Amulet kwenye uzi wangu wa makalio!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
Hawezi mtu aliye na vifaa
maziwa tiger kufanya hivyo kwa ng'ombe?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Tuambie moja kwa moja usoni mwetu

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
Kwa nini umekuja hapa?

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
nitakuambia

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
Ndugu ya baba yangu alisalitiwa
baba yangu na kumuua

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
Nilimuacha aishi

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
Mfalme ambaye alikuwa
inatakiwa kulinda...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...ameshindwa katika majukumu yake

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
Nilipuuza hilo pia

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
Walinitaja kuwa ni mwizi
kwa sababu niliwapigania maskini

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
Naliacha hilo pia

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
Ikitokea dhuluma kwangu,
Sitatoa chozi

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
Lakini nikiona inatokea
mbele yangu...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
...Sitaachilia!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
Msichana analazimishwa kuolewa
mkuu mbele ya mfalme?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
Haitatokea!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
Gona Ganna Reddy!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
Ni nini, Varada?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
Binamu yangu mbaya

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Kama jasmine iliyokwama
mdomo wa mjusi...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...kwa nini unataka harusi hii?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
Kwa nini unaweka
kuanguka kutoka kwa nguzo hii?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
Amulet kwenye uzi wangu wa makalio!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
Ikiwa umeoka nusu
katika kila jambo kama hili...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...huwezi hata kuzaa mbuzi!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
Wewe shujaa aliyeoka nusu!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
Shujaa aliyeoka nusu
bado ni shujaa!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
Mkwe wangu alienda nusu ya juu
Hiyo inanitosha

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
Atamfurahisha hata mke wake nusu tu

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
Je, hiyo pia inatosha?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Prince, Gona Ganna Reddy yuko sasa
nia ya binti yangu Anamika

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
Amekuja hapa
ili kumteka sasa

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
Sio Anamika tu
lakini pia kiti cha enzi cha Kakatiya

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Nyamaza, Hari Hara Deva

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Kustahiki kwa mfalme
sio kuwa na mrithi tu

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
Lakini kuwa shujaa shujaa!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
Je, hakuna mtu aliyewahi kukuambia
kiti cha enzi ni cha watu mashujaa

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- Ganna Reddy!
- Gona Ganna Reddy!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
Ndiyo, bila shaka

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Jambazi Sandiveera

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Kumpinga mfalme
ni uhalifu usiosameheka

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
Kwa nini usiseme hivyo?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
Ungejuaje tofauti
kati ya haki na batili?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
Ili utoke nje ya ngome,
lazima tembo apate wazimu na apige tarumbeta!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Kila mkuu hapa
ni tembo wazimu

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
Wanakanyaga watu

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Hata ukifumbia macho
kwa hawa tembo wazimu...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...Nakataa kufanya hivyo

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- Jeuri iliyoje!
- Nisamehe

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
Mwili wangu umejaa majivuno

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
Unacheza na maneno?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
Mimi ni mwindaji ambaye
anajua kucheza

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
Uwindaji ni wetu

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Prasad Aditya

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
Askari
Mzunguke

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
"Tutamlinda ndugu yetu"

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
Watoto wangu wa kupendeza wa simba

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
Unawatisha watu hawa
na manati yako madogo!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
Bora!

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
Hatutaonyesha makubaliano yoyote
kwa ajili yenu kama watoto, rudi nyuma

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
Inapendeza kweli!
Upendo na kujali kwako

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
Watoto wangu wapendwa, nitasimamia

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Kimbia pamoja

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
'Tunarudi nyuma kwa sababu tu
ndugu yetu anasema hivyo!'

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
'Hata tutakata tamaa
maisha yetu kwa ajili ya ndugu yetu'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Gona Ganna Reddy

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
Ulikuwa sahihi, sivyo
nia ya muungano huu wa kifalme

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
Lakini Varada Reddy
ni shujaa aliyeoka nusu

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
Hatakuruhusu uniondoe

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
Ikiwa wewe ni jasiri,
kisha kumshinda

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Kisha nitakuja pamoja nawe
kwa hiari yangu

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
Tamaa yako ni amri yangu, mkuu

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
Leo ni siku ya harusi yangu
na siku ya kufa kwake

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
Wote kwa mkono wangu tu

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
Nimekuwa nikisubiri
kumuua kwa muda mrefu

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Anamika, jiandae

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
Wanaume jasiri, mzingie Ganna Reddy!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
Hatukuweza kushughulikia Gona Ganna Reddy
alipokuwa amesimama uso kwa uso

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
Tunawezaje kumkamata sasa?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
Lazima uhifadhi
mwanangu kwa namna fulani

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
Mwanaume pekee jasiri na asiye na woga
nani anaweza kumpinga Gona Ganna Reddy...

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...ni rafiki yangu mpendwa
Veerabhadra Chalukya

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
Yuko wapi kiongozi wako,
mporaji Sandiveera?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
Nimejitolea maisha yangu
kwa kOtai Sandiveera

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
Sitasema

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
Niue

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
Umewaua wakuu

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Gona Ganna Reddy,
wewe si binadamu

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
Wewe ni mnyama mkali

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
Lakini hutaepuka
kutoka kwa makucha yangu

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
Lazima niue
Gona Ganna Reddy

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
Ili kumuua
kwanza lazima uwe hai

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
Gona Ganna Reddy!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
narudi
kuokoa Varada Reddy

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
Usidhani
uwindaji umekwisha

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
Ndiyo kwanza imeanza

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
Bila kutambua jinsia...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...tunaweza kuwa na wasiwasi na
kulewa na ambrosia

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
Tamasha hili la Kaumudi ni letu

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
Tunaweza kufungua tamaa za siri
kutoka vyumba vya mioyo yetu

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Gona Ganna Reddy ni
mrembo sana

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
Shujaa ni nani
jasiri wa shujaa

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
Alikuja kuniokoa

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
Lakini sio lazima zaidi ...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...akambeba Varada Reddy

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
Kwa maadui zetu, Rudradeva
ni kama tembo mwitu

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Kwa wasichana wa ujana tu
yeye ni Mungu wa upendo

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
Kuolewa na mkuu ...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...ni ndoto ya mabinti wote
wa ardhi ya jirani

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
Bila shaka

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Ajabu ni wangapi watashindana

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Ajabu ni mapigano ngapi ya paka
italipwa!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
Ushindi au makazi ya mbinguni?!

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
Tunapaswa kumpiga vita

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
'Tamasha hili la Kaumudi ni
sio kujiingiza kwenye mazungumzo ya bure'

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
'Kuruhusu matakwa yetu yote ya siri
iliyoingia ndani ya mioyo yetu kuruka bure'

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
'Tukikosa nafasi hii...'

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...furaha hii haiwezi kuwa
uzoefu kwa mwaka mwingine'

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
Yeye ni mrembo zaidi
kuliko mwezi wa maziwa

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
Huyu binti wa mbinguni ni nani?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"Maua ya mwezi kamili
Cheza nasi milele"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"Kuoga kwa mwanga wa fedha
tushiriki hadithi usiku kucha"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
"Kutoka ikulu, koel peke yake
pamoja na kizazi chake kwa hiari"

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
"Ujana wake ukitoka katika gereza lake
alikuwa na mabawa ya kuruka hadi upeo mpya"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
"Je, anasoma wimbo huu wa vijana
usiku tulivu kwenye bustani?"

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"Maua ya mwezi kamili
Cheza nasi milele"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"Kuoga kwa mwanga wa fedha
tushiriki hadithi usiku kucha"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
Ni nani huyu mchawi anayevutia?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
Anatoa maana mpya kwa uzuri

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
"Clouds huchezea onyesho la dulcet
ya matone mapya ya mvua kwenye mchezo"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"Mawimbi hupanga rhapsody
Wimbo wa kupunga mkono na kusuka"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
"Je, huyu ndiye veena anayepiga
kimya kimya mcheshi mtamu?"

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
"Harufu ya roho iko wapi
ambayo iliuteka moyo wangu mzima?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"Je, ni hali ya hewa ya baridi
kutoka kwa maporomoko ya maji yenye umande wakiimba?"

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
"Je! ni mtambaa wa kupanda
kuzaa maua ya jasmine?"

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
"Je! ni filimbi inayopiga
muziki unaendelea kila wakati?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"Je! ni mawimbi ya furaha kujaa
moyo na hisia ya furaha?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"Mimi sio mimi sasa"

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
"Ushairi unaovuka mpaka"

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"Maua ya mwezi kamili
Cheza nasi milele"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"Kuoga kwa mwanga wa fedha
tushiriki hadithi usiku kucha"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"Maua ya mwezi kamili
Cheza nasi milele"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
"Kuoga kwa mwanga wa mwezi mweupe wa maziwa
tushiriki hadithi usiku kucha"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
'Hakuna msichana mwingine
mrembo hapa duniani'

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'Rafiki yangu mpendwa...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
Msichana mzuri kama huyo
haiwezi kuwepo duniani

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
Rafiki?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
Ni kweli

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
Sanamu hii ina uhai
na anaoga mtoni

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
Kiuno kidogo cha Rati,
mke wa Mungu wa upendo

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
Mikondo ya kuvutia ya
Rambha nymph wa mbinguni

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Midomo nyekundu kama wanaweza kupata

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Vipengele vya Urvasi

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
Fomu ya kupendeza ya Menaka

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
Uso wa kimungu wa Tilotamma

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
Wewe ni nani?

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
Ambayo 'swayamvara' inapaswa
Nashinda kukufanya mke wangu?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
Je, nichukue ufalme gani?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
Lo! Ni desturi
kwanza nijitambulishe

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
Mimi ni Veerabhadra
wa nasaba ya Chalukya

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
Ninatoka Nidavartyapuram

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
Kwa maelezo zaidi...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...nimuulize mkuu wako Rudradeva
kuzungumza kwa niaba yangu?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
Je, una haraka hivyo?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
Nitamuuliza huyo huyo Kakatiya mkuu...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...kunasa mkia wa utulivu
ya vijana kama wewe

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Jaganmohini mchawi

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Popote unapoweza kujificha...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...huwezi kutoroka
kutoka kwa makucha yangu

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
Tulifikiri mfalme Ganapati Deva alihitaji
Waliozaliwa 7 kujenga kuta 7 za ngome

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
Lakini ndani ya miezi 7 tu...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
... Ukuta wa pili umejengwa
na ya 3 pia iko tayari

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
Mtukufu!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Popote wanapochimba
kujenga kuta za ngome...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...wanafukua hazina

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
'Kwa msaada wa
hazina za chini ya ardhi ...'

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'... kuta zilizokamilika nusu
ya ngome yetu itakamilika'

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
'Kama avatar ya mungu wa kike Shakti...'

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...ufalme huu utakuwa
kuokolewa na yule mtoto wa kike tu'

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
Wakati vito vya thamani vilipochimbuliwa
wakati wa kujenga kuta 7 za ngome ...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...kama kweli msichana
alizaliwa na mfalme

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
... mbegu ya shaka ilichipuka ndani
akili za akina Deva

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
Ni nani mchawi Nagadeva aliona?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
Kwa nini Rudradeva bado hajaolewa?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
Pamoja na maswali hatari pia iliibuka

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
Mkuu wetu kuolewa?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
Kwa nini?

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
Je, Rudradeva kama Bhishma
bachelor kiapo?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
Au hastahiki
kama Shikandi?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
Hili si swali langu

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Watu wetu wanapendeza
katika uvumi usio na maana

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
Ili kukomesha tetesi hizi...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...hii ni fursa nzuri zaidi

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
Maoni ya kaka yangu mkubwa

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
Mmejidhihirisha wenyewe
kuwa washirika

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
Akili yangu imechanganyikiwa
utunzaji wako na kujali kwa mrahaba

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
Harusi ya Prince Rudradeva
imekamilika muda mrefu uliopita

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Mkuu wetu ataolewa na Muktamba
binti Jayabasena

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
Harusi iliwekwa
mbele yangu zamani sana

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
Kama nia njema
jamaa wa mfalme...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...unapaswa kupamba hafla hiyo
na kuendesha harusi

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Kama mwanamke tasa
kumbariki mwanamke mjamzito...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...wasimamie harusi?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Njia ya siri kwa
vyumba vya wanawake

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
Tamasha la Kaumudi ambapo
mchawi alionekana ...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
... na familia hii ya kifalme ni
kuunganishwa kwa namna fulani maalum

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Mjomba, nimeipata
- Kupatikana nini?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
Njia ya chini ya ardhi
kwa zenana ikulu

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
Ndivyo hivyo, Nagadeva?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
Hilo handaki liko wapi?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Mjomba, una hamu gani

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
Sitakuambia

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Mpaka nimalize kazi ndio utaniweka
kwenye pedestal akiniita Chanakya

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Kisha utanitukana
kwa kuniita kila aina ya majina

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Sawa, huna
kutuambia njia

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
Lakini nisikilizeni

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Pitia mtaro huo

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
Ukimuona mchawi,
mfurahie upendavyo

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Ua Rudradeva hapo awali
anafika kwenye hatua ya harusi

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
Sisi ndio
kuandaa harusi

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
Ukumbi mzima wa ndoa
amezungukwa na wanaume wetu

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Rudradeva iko mikononi mwako
huko zenana

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
Jumba la harusi liko mikononi mwangu

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
Familia nzima ya kifalme itakuwa
kufutwa ikiwa ni pamoja na Ganapati Deva

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
Akhera mimi ndiye mfalme
wa ufalme wa Kakatiya

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Hari Hara Deva

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Princess, uko katika kukimbilia vile?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
Ikiwa nitakuja mapema,
unasema nakimbilia

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
Nikichelewa kufika...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...unasema wanawake wanachukua
mchana na usiku kujiandaa

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
Kweli

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
Wanawake sio sababu
kwa kuchelewa kuvaa

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
Wanaume wanapaswa kulaumiwa

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
Rafiki yako mwenyewe
bado haijafika

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
Kisha?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
Ikiwa mtu lazima akae kwa utukufu
karibu na mrembo kama mimi...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...hata mwana mfalme mashuhuri lazima
kuchukua tahadhari ya ziada katika kuvaa

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
Nadhani yangu ilikuwa sawa

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
Mchawi wangu yuko hapa

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
Kwanza lazima nitume
mkuu kuzimu

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
Na kisha ladha
kipande cha mbinguni

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Prince, nimekuja

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
Kwa hiyo wewe ni mwanamke?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
Umetoka
kudanganya kila mtu

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
Umeidhinisha mchezo huu kwa miaka 25
kwani wanawake hawana haki ya kutawala?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
Nikikuua sasa
siri hii itakufa nawe

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
Lakini ikiwa siri ni
kutolewa hadharani...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...ufalme wote wa Kakatiya utaharibiwa

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Prince Rudradeva
hayupo ikulu

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, hatari fulani
imempata mkuu

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Funga njia zote za kutoka na za kuingilia

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Wapiganaji, tuma neno
kwa Prasad Aditya

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
Kuhani...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
Ikiwa wakati mzuri unakaribia
funga uzi mtakatifu kwenye upanga huu

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
Harusi hii lazima dhahiri
kutokea kama ilivyopangwa

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
Tazama! Ndugu yangu anakuja

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
Nini kilitokea, rafiki?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Hakuna kitu, nilikuja
kwa njia nyingine

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
Ana maisha marefu

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
Alitoroka kutoka
Nguzo za Nagadeva

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(WIMBO TAKATIFU)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
Usife moyo ndugu

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
Wanandoa wapya walioolewa
itaenda kwenye majengo ya kifalme

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
Kwa jina la
Gona Ganna Reddy...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...kizuizi tulichotengeneza
itakuwa kifo cha Rudradeva

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
Uishi muda mrefu
Prince Rudradeva!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
Kwa harusi yako,
jambazi Gona Ganna Reddy...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...amemtumia tembo huyu wa kuchezea kama zawadi

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
Lengo ni letu
Lawama ni kwa Gona Ganna Reddy

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
Familia ya kifalme itakuwa kabisa
kuharibiwa shukrani kwake

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
Uishi muda mrefu
Moyo jasiri!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
Uishi muda mrefu
kOtai Sandiveera

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
Ulidhani nitakuwa mbali
na si kuja hapa?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
Mimi ni kama lugha yangu ya mama

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
Nitakuwa hapa na kila mahali

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
Ningekuwa mtu wa mwisho
duniani kujificha na kupigana

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
Nyinyi wanadamu wadogo
sawa na hirizi yangu!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
Haipo kwenye damu yangu
kuwa mwoga

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
Vita yangu ni na Rudradeva tu

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
Na tu uso kwa uso

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
Tukio la kufurahisha
inafanyika hapa

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
Kwa harufu tu ya sandalwood
Sio damu iliyomwagika kote

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
Ndiyo maana nakuacha

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
Nenda

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
Ikiwa unatumia jina langu
kwa namna isiyo sahihi...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...Nitafunga matumbo yako
na kuzitia taji za maua kuta za ngome

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Veerabhadra Chalukya,
kama uhalifu lazima ufichuliwe...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...usiruhusu Gona Ganna Reddy
kuvuka kuta za ngome

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Nenda...nenda

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
Mwili wote wa Mungu Shiva
na Mungu wa kike Shakti kama shahidi

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Hebu niambie sasa

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Rudradeva, weka hii kwenye rekodi

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
Upanga nilionoa utaruka
katikati ya hewa na kulenga wewe tu

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
'Muda wa mapumziko'

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
'Ikawa dhahiri kwa kila mtu
hatari hiyo ilinyemelea Prince Rudradeva ...'

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...na kiti cha enzi cha Kakatiya
kwa namna ya Gona Ganna Reddy'

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
'Upanga ambao nimeukata
italenga moja kwa moja ...'

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...wewe tu!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
'Ili kukamata
muuaji huyo-'

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
Gona Ganna Reddy!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
'Veerabhadra Chalukya
hakuna jiwe lililogeuzwa'

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Toka kama una ujasiri

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
'Ili kuwafanya maadui waamini
nguvu ya tembo wa Kakatiya...'

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'...mavuno ya miwa ya nchi nzima
ilirundikwa ndani ya ngome'

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
'Ili kutoa hisia
jeshi lenye nguvu...'

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'...rundo kubwa la majani yanayotumika
kama sahani zilitawanyika nje ya ngome'

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
'Hii ilikuwa ujanja wa kudanganya
wapelelezi wa Devagiri na Shiva Devaiah'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
'Kuanguka kwa hila hii,
mfalme wa Devagiri...'

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
"...badala ya mapigano ya moja kwa moja"

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'...akatafuta njia za
mapambano ya udanganyifu'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Ndugu wa Hari Hara Murari Deva

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
Ninabatilisha mamlaka yako hadi nijue
sehemu yako katika njama ya Ganna Reddy

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
'Hari Hara Murari ndugu
alitumia mwanamke kama tapeli'

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Madanika, Rudradeva
ina nguvu katika kila nyanja

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
Lakini udhaifu mmoja tu -

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
Imefichwa kwenye zenana

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
Mpenzi wangu Nagadeva alikufa
katika harakati zake za kutaka kujua ukweli

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Hata kama ulitaka
chunguza binafsi...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...baada ya jaribio la mauaji

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
... ulizuiliwa kutoka
kuingia ikulu

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
Kama rafiki mpendwa wa Muktamba
Nitaweka imara katika ikulu

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
Na kujua siri

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
Mkuu wangu mpendwa...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
Umekuja ukiwa umevaa siraha zako
hata chumbani?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
Badala ya kupigana busu...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
...je mkuu anajiachia
katika kupigana na visu?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Muktamba

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Nisamehe kwa kuonekana hivi
katika usiku wa baraka kama huo

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
Nimeweka nadhiri ya haki
kwa ajili ya ustawi wa watu

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Mpaka litimie,
Siwezi kumgusa msichana

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
Kama mke wangu kama unakubali
Nitaendelea na kiapo changu

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
Ikiwa hautakubali-

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
Unawezaje hata kuniuliza?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
Nimezaliwa kwa ajili yako

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
Je, nitawahi kusema hapana?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Mpaka kiapo chako kitakapotimia...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...Nakubali kujizuia huku kwa furaha

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
"Hata kama Rudradeva alipata
ahueni mbele ya kibinafsi ...'

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'...ilibidi akabiliane
hatari ya aina tofauti'

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
'Aliinua upanga wake kwa ujasiri
na kuingia kwenye uwanja wa vita'

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
'Mshindi, alichukua
Vengi na Rajamahendravaram'

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
'Mfalme Veeraganda Gopala na Kalinga mfalme
Narasimha-nilizidiwa nguvu'

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
'Ufalme wa Telugu uliokolewa kutoka kuwa
kuunganishwa na nchi jirani

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
'Ushindi huu uliandikwa kwenye mahekalu
ya Draksharama na Bheemeshwaram'

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
Ninaapa kwenye mto wa Godavari

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
Ikiwa watu wangu wanateseka
Sitaacha maisha yenu

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
'Jasusi wetu alijitolea
maisha yake kwa sababu hii'

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
'Lakini Madanika atagundua
siri ya Kakatiya kabla hajafa'

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
Bravo Madanika!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
Umefanya vizuri

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
Umethibitisha kuwa wewe ni
msichana wa kweli wa Devagiri

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
Nitakamata
jeshi la Kakatiya

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
Nami nitakata kichwa cha Rudradeva

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
Siku ya kuandamana
kichwa chake kilichokatwa ...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...sio mbali sana

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
Umekamatwa sasa
Gona Ganna Reddy

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
nitakukamata
na kukuweka nyuma ya baa

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
Wanaume walirudisha panga zao nyuma
kwenye ala zao wanaponiona

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
Lakini mtu hajazaliwa
bado kunifunga

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
Mimi si Abhimanyu kupata
alikamatwa katika 'Padmavyuha'

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
Mimi ni kama Bwana Krisna
Baba wa Chakravyuha

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
Je, utakufa?

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
Au utajiunga nami?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
Uishi kwa muda mrefu Moyo wa Jasiri
kOtai Sandiveera

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
ilikusanya washirika wengi

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
'Kotagiri wafalme katika magharibi
Muthukur wafalme wa kusini'

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
'Naganoors kaskazini
kwa Kalingas mashariki'

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
'Alitawala juu
na sura ya kifo chake'

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
'Wakati kila mtu anaendelea
kuelekea malengo yao...'

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...Madanika akaanza kufukua
siri za ikulu moja baada ya nyingine'

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
'Alituma habari kwa Devagiri
sasa na kisha pia'

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
'Kuta 7 ziliimarishwa
kuzuia maadui'

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
Hii ni takwimu sahihi
wa jeshi la Kakatiya?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Mpaka sasa tunafanya kampeni
takwimu mbaya ...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...Shiva Devaiah kwa makusudi
alitudanganya sote

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
Habari hii inatosha
kwa mimi kuchokoza...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...kuta 7 za ngome hadi chini

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
Rudradeva!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
Ngome yako ni yangu

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
Na pia taji ya Kakatiya!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
Nilitimiza ahadi yangu

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
Msichana aliyeomba...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
Ni karibu mwisho wa Januari

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
Ulilia hivihivi
alipokuja hapa mwisho

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Rafiki...umekuja peke yako

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
Walinzi wako wapi?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Kila mtu anasema umeanguka
katika mapenzi na kuwa kichaa

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
Nilikuja peke yangu kujua
jinsi uvumi huo ni wa kweli

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
Umeolewa kwa furaha
Muktamba, rafiki yangu mpendwa

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
Lakini niko peke yangu peke yangu

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
Umekuja
kwa wakati ufaao

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
Mpendwa wangu atakuja sasa

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
Lazima upate familia yake idhini
na kufanya harusi yetu

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
Ikiwa ningefanya hivyo,
lazima kushinda changamoto

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
Ingawa wewe ni
kichwa juu ya visigino katika upendo ...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...thibitisha kuwa haujasahau
kuvuka panga

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
Mshindi lazima azingatie
maneno ya mshindi

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
Nitashinda mkono wa mpenzi wangu
kwa kukushinda

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Rudradeva, angalia Muktamba mara moja

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
Ikiwa ataendelea na kiapo hiki,
daktari anasema inaweza kumuua

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(WIMBO TAKATIFU)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Amevaa silaha hii
ni mzigo uliochoka

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
Lazima niiondoe

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
Je, utanisaidia?

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Hata mimea hapa
atakuwa na macho

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
Ukiiondoa, haitakuwa yako
siri ya maisha ijulikane kwa wote?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
Hiyo ina maana...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
... unajua siri yangu?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
Jinsi gani?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
Lini?

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
Siku ya uchumba

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
Je, msichana hatatambua
mguso wa kwanza wa msichana mwingine?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
Ulijua kabla ya harusi?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
Na bado-

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
Mbona umeinamisha kichwa
na kunioa?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
Kwa wewe kutembea na
kichwa chako kikiwa juu

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
Nimekuruhusu ufunge hii
thread ya ulinzi

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
Sifikirii hili
kama dhabihu kubwa

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
Wewe ni mfano wa dhabihu

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
Huna kubeba uzito
ya silaha yako peke yako

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
Lakini mzigo wa ufalme huu

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
Sikuokoa wewe tu

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
Lakini mamilioni ya watu pia

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
Umeelewa
shida yangu vizuri sana

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
Ninainamisha kichwa changu
kwa moyo wako mzuri

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
Kuanzia wakati huu,
Ninakukubali kama binti yangu

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
Nitakuoa pia
ili maisha yako yasiharibike

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
mechi bora kutoka
ukoo wa Chalukya...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
... atakuwa mwenzi wako kamili

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
Harusi yangu sio kipaumbele

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
Unakusudia lini
kuoa Veerabhadra?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
Kuzaliwa huku ni kwa watu wangu

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
Kuzaliwa kwangu ijayo ni kwa ajili yako

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Mistari yenye kuhuzunisha ya kifalsafa

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Gusa moyo wako na uniambie
hunipendi

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
Kwanini unajisaliti
kwa kutokuwa na ujasiri wa kujibu?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
Zaidi ya maisha yako na
matamanio yako binafsi...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...zaidi ya urafiki wetu na upendo wetu
wakati watu ni muhimu zaidi kwako

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...Siwezi kuuzika upendo wangu ndani yangu
na bado kukaa na wewe

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
Kwaheri

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
Sikujaaliwa
kuolewa katika maisha haya

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
Mimi nitabaki
kama Rudradeva siku zote

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
Kwa watu wa Kakatiya,
unajinyima starehe zako

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
Kukutana uso kwa uso
mwanamke mtukufu kama huyo

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
Na kumtumikia

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
Hakika nimebarikiwa

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
Usijali kuhusu mimi

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Zingatia wajibu wako

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
Mtu anayehakikisha watu
wa Kakatiya kusikia na kulala fofofo

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
Mtu ambaye jina lake hufanya
wanaume kama wewe huamka wakitetemeka kwa hofu

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
Mwanaume huyo
Rudradeva...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...sio mwanaume

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
Lakini mwanamke

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
Rudramadevi!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
Miaka 25

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
Tumechukuliwa kwa
safari ya kifalme kwa miaka 25!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
Ganapati Deva!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Angalia tu jinsi tunavyofichua
siri kubwa hii

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
Kwa kufichua vile
habari za kutisha duniani...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...nitapataje zawadi Madanika?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
Utaniacha na haki
hivi vito vya dhahabu nimevivaa?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
Tulijua wewe ni jasusi
ya Mahadeva badala ya kuchelewa

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
Lazima uegemee upande mmoja tu
hata kama wewe ni mpelelezi na mkarimu

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
Ikiwa unacheza mchezo wa mara mbili
hii itakuwa hatima yako!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
Ufunuo huu ndio wenye nguvu zaidi
silaha kama ile iliyoundwa na Brahma

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
Shiva Devaiah!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
Pengine wamekuja
kutoa heshima zao ana kwa ana

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
Wao ni kith na jamaa baada ya yote

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
Mfalme Ganapati Deva anakaribia kutangaza
ufunuo wa umuhimu muhimu

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
Kutangaza?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
Je!

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
Je, unakusudia kujenga
hekalu lingine jipya?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
Rangi kuta za ngome?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Nyamaza na umsikilize mfalme

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Hakika
- Na iwe hivyo

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
Wapenzi wangu wa masomo
na wakuu

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
Amevikwa taji kama mfalme na mimi

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
Na nikiwa nimeketi katika mkutano wangu...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...alieneza utukufu wa
Kakatiya inatawala katika pande zote 8

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
Ninatangaza hivi kutawazwa
Prince Rudradeva kama mfalme

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Uishi muda mrefu, mfalme wa baadaye
Ufalme wa Kakatiya, Rudradeva!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
Uishi muda mrefu!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
Uishi muda mrefu!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
Nimesikia tu kusema nini?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
Sherehe ya kutwaa taji kwa Rudradeva?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
Mkuu atakuwa mfalme?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
Ni hayo tu au kuna zaidi?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Kuzingatia kanuni za
kuheshimu mkutano

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
Tutatangaza
tulichokusudia kusema

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
Resppppect!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
Uwe na heshima kwanza

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Kisha kuna heshima nyingi
tunapaswa kuonyesha kwa malipo

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
Mtu uliyemfikiria
alikuwa mkuu Rudradeva...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...sio mwanaume

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
Lakini mwanamke

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Ndiyo ... kwa kuzaliwa msichana

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Rudramadevi

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
Tulitangaza mtoto wa kike
kuwa kijana...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...kwa ajili ya ustawi wa watu

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
Kwa ulinzi wa nchi yetu

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
Kwa utawala wa Kakatiya
kufanikiwa katika siku zijazo

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Rudramadevi alilelewa
kama mkuu Rudradeva

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
Naye akakuangalia
kama watoto wake mwenyewe

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Rudramadevi ambaye alifanya
Kakatiya kipindi cha dhahabu...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...siku ya mwezi mzima mnamo Novemba

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...tutatoa shukrani zetu
kwa kumtawaza kama malkia

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
Kwa hili, mahakama inatupiliwa mbali

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
Kilichotupiliwa mbali sio mahakama

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
Lakini damu yao ya kifalme

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Rudradeva

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
'Shiva Devaiah alitambua
siri ilifichuka'

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
"Kwa hivyo yeye mwenyewe alifichua siri"

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
'Na kucheza mjanja
mchezo wa kisiasa'

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
Matakwa yalikusanyika
kwa miaka 25...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
...umeingia ndani tu
Sekunde 1, Shiva Devaiah

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
Usifikiri hii imekwisha

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Kusafisha spic ya nyumba na span
hailingani na tamasha

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
Tangazo halifanyi hivyo
kuunda kutawazwa

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
Tutakuonyesha
ujuzi na utaalamu wetu

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"Katika zenana, sanamu tazama na tazama"

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"Macho huangaza hamu ya mara nyingi"

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
"Hatua ya ujana
Kamili na isiyo na rika"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"Tausi anacheza kwa uzuri
katika msitu kwa furaha"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"Bevy ya kulungu inawaka
kutoa harufu nzuri"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
"Nchi za mbali na karibu
nitasifu uzuri wako, mpenzi"

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"Wakati wa jioni chini ya mwamba wa jasmine,
wakati wa taji, kukamata unyakuo"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"Msichana huyu mrembo, mjanja
kufurahia maisha katika fadhila zake nyingi"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"Msichana kama bembea akiashiria
Bila kuagizwa, kuharakisha mapigo"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"Furaha ya milele
kwenye chumba cha wanawake"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"Tausi anacheza kwa uzuri
katika msitu kwa furaha"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Kama mwavuli wa fedha"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"Kutoka kwa kifuniko cha wingu"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"Mwezi unang'aa kama zamani"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Kama upepo unavyotembea na mto"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"Katika manyunyu ya unga wa umande"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"Katika burudani
tutacheka"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"Kuvuka majeshi na mipaka
bila adui yoyote"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"Punguza kwa upole upepo wa baridi"

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"Umeme unaopanda anga ya buluu
inayotawala mapana na marefu"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"Silaha ya kutetea ni nini
kwa ndoto ya msichana kuota maua?"

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
"Katika hali hii ya moyo na akili
zillion zinavuma sana"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"Wakati mchana na usiku
cheza kwa furaha"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
"Katika zenana, sanamu ya kuvutia"

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
"Tausi akicheza
katika hali ya kujaribu"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(WIMBO TAKATIFU)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
Hatutaki
mwanamke kuwa mtawala wetu

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Umesema vizuri sana

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
Kwa mwanamke kukaa ...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...hapa ni mahali sahihi tu

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Habari Ambadeva!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
Unathubutuje kunidhalilisha wa kwangu
binti mbele ya macho yangu?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
nita-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
Kwa nini ujisumbue, mfalme wangu?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
Amri moja kutoka kwako

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
Nitamkata kichwa
na kuleta kwa miguu yako

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Prasad Aditya

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Kata vichwa vyetu pia
kwa kichwa cha Ambadeva basi!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
Ni bora kufa kuliko
kutawaliwa na mwanamke

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Kwa sababu mwanamke hakujua
mahali anapopaswa kuwa...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...hatujui ni ngapi
vita vilianzishwa?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Kama vita kati ya
Bwana Rama na Ravana ...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...na vita vya Kurukshetra

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...sababu ilikuwa nani?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
Mwanamke, sawa?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
Hatujaona falme
kuanguka kwa sababu ya wanawake?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
Ardhi hii lazima isikabiliane nayo
hali kama hiyo tena

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
Tunapinga

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
Hatutaki mwanamke madarakani!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
Hatutaki

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
Tunapinga kwa nguvu-

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
Watu wa ufalme wetu wa Kakatiya

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Utulie
Kimya!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Bila nguvu ya
Mkewe Shakti...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
...kuogopa Angefanya
kupoteza uwezo wake mkuu

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...hata Lord Shiva alishiriki
nusu ya mwili wake kwa goddess Shakti

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
Kwa mwanamke anayezingatiwa
nusu ya Bwana Shiva ...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
... kuna nini kibaya katika
kutoa kiti chetu cha enzi?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
Kwa nini?

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
Ni kwa njia gani
mwanamke duni?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
Sio Sita, lakini Ravana alikuwa
sababu ya vita dhidi ya Lanka

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
Ilikuwa ni Kaurava na si Draupadi
ambaye alianzisha vita vya Kurukshetra

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Kila mwanaume asiyemheshimu mwanamke

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Yeyote anaweza kuwa ...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...anajichimbia kaburi
kwa uharibifu!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
Usifunge midomo yetu kwa
hadithi za zamani

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Hata tukipiga mswaki
kando hadithi za zamani...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
... historia inaweza kubadilishwa, Uppalasoma?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
Umemsahau Satakarni
wa nasaba ya Satavahana...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...aliyeweka jina la mama yake awali
Gautami na kuimarisha utawala wake?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
Kwa nini?

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Hata baada ya kuangalia
Kanuni ya dhahabu ya Rudramadevi...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...huna imani?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
Alifuta kodi

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
Kwa kuona mbele alijenga
maziwa kwa ajili ya kilimo

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
Alisambaza kilimo
huduma kwa mtu mmoja na wote

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
Alijenga hospitali za uzazi
hasa kwa wanawake

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
Viumbe vyote vinafariji

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Amani na mafanikio tele

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
Alihakikisha unayo
upatikanaji wa haya yote

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
Hii ni historia ya kesho

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
Mambo ya nyakati kwa siku zijazo

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Kama kipindi cha Vikramarka

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
Na enzi ya Shalivahana

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
Watu watapongeza na kulipa fadhila
kwa utawala wa Rudramadevi!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Hari Hara Deva, Murari Deva
na Ambudeva

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
Baada ya miaka 1000 ikiwa historia itarekodi
jina lako na langu katika kumbukumbu zake...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...kumbuka mkopo pekee
huenda kwa bibi huyu tu

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
Wapenzi wangu wa masomo

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
Tunajitahidi kuanza
sura mpya katika Historia

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
Hadi jana...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...ulishangilia
mkuu Rudradeva

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
Kwa nini?

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
Kwa ajili ya nini?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
Leo mbona wewe
kupinga Rudramadevi?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Kwa sababu tu yeye ni msichana

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
Mara tu walipojua
mwanamke anatawala nchi yetu...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...wameibia nyumba zetu
na kuwasha mashamba yetu

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
Sisi wanawake tunaogopa
hata kutoka nje

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Makazi ya kidini yanakuwa
walengwa kote katika ufalme

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Viongozi wengi wa dini
wanauawa

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
Bila shaka

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(SAUTI NYINGI ZINAKUBALIWA)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
Ni njama za watu wachache

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
Ikiwa ndivyo, kwa nini haikufanyika
wakati Rudradeva alikuwa mkuu wetu?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Kwa sababu wanaume wanaashiria hofu

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
Na wanawake ni duni

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
Kwa miaka 25 ulificha ukweli
kwa sababu ya hofu hii?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
Licha ya msaada wetu usio na kifani
kwa utawala wako miaka hii yote...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...tumepoteza imani
katika utawala wa Kakatiya

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
Sisi wenyewe tutatawala
maeneo yetu kwa kujitegemea

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Ardhi yetu ya Kamba iko
kujitegemea kuanzia leo

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
Ardhi ya Muriki haitalipa ushuru
kwa ufalme wa Kakatiya kuanzia sasa

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Ardhi yetu ya Baga iko
pia kujitegemea

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
Tukimshangilia mwanamke mtawala...

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...nini kinatokea kwa ufahari
wa mkoa wetu wa Renadu?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
Wacha tugawane!
Wacha tugawane!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(SAUTI NYINGI ZA KUPINGA)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Wapendwa raia wa ufalme wangu

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
Wakuu wa ukabila

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
Sikuja kwenye kiti cha enzi
kama Rudradeva kutawala ufalme wetu

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
Nilibeba jukumu hili
kwa ajili ya ustawi wa watu

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
'Ulichukua uamuzi wa ujasiri
kwa ustawi wa ufalme wetu'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
'Nitabaki kama Rudradeva
mpaka lengo hilo litimie'

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
Unapuuza
mageuzi yangu kama Rudradeva

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
Unaangalia tu
aina yangu ya kike ya Rudramadevi

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
Je, si mwanamke ambaye
anabadilisha nyumba yake ...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...kuwa na uwezo wa kurekebisha ufalme wake?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
Sitakuuliza
swali kama hilo

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
Ninawaachia kila mmoja wenu aamue

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
Ikiwa mimi ni mwanamke
chanzo cha tatizo lako

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
Ikiwa itakupa kubwa
furaha kama nitaacha kuwepo...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...Sitaki kiti hiki cha enzi

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
Ikiwa unafikiria kuwa Rudradeva
miaka yote hii ilikuwa ni uhalifu...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...nitakubali chochote
adhabu unayonipa

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Wacha wazee watazame
na kutangaza uamuzi wao

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Maandiko yoyote
tuangalie kwa makini...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
... adhabu inayofaa kwa
Uhalifu wa Rudramadevi

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
... ni hukumu ya kifo

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
Walakini kwa sababu yeye ni mwanamke ...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...tunafanya ubaguzi na
kumfukuza kutoka katika ufalme

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
Anapaswa kujinyima
kiungo chochote cha mrahaba

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
Na kuishi kama mtu wa kawaida

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
Ni lazima kamwe kutumia silaha yoyote

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
Adhabu inapaswa kuwa
kutekelezwa mara moja

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
Miaka 25 iliyopita, hatari tuliyoogopa
ilitulazimisha kuchukua uamuzi huu wa kijasiri

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
Hatari hiyo sasa imeongezeka
kama tetemeko la ardhi, ee Mfalme wako

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
Mwanamke tu?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
Kumekuwa na msichana
kututiisha miaka yote hii?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
Siri hii ya Kakatiya ambayo ina
imefunuliwa kwa ulimwengu ...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
... Je, ninaifahamu sasa hivi tu?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
Je, Madanika alijitolea maisha yake kwa ajili yetu?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
Je, hii ni jinsi ujuzi
wewe ni katika upelelezi?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Sadaka ya damu kwa ajili ya
upanga wenye nguvu umefanywa

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
Vita hii dhidi ya
ufalme wa Kakatiya ...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
... inapaswa kufanya vita vya Kurukshetra
rangi katika kutokuwa na umuhimu

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
Inapaswa kuzidi milundo ya maiti
kutoka kwa vita vya Kalinga vya Ashoka

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
Wapiganaji wangu wapendwa shujaa!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Piga ngoma zetu za vita

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
Mama wa kila mtu
ni mungu wa kike Ellaiamma

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
Mungu shujaa huyu

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
Nafsi maskini!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
Alitoa kichwa chake
kwa mtoto wake mwenyewe Parasurama

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
Wewe ni sawa

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
Umeacha kila kitu
kwa ajili ya ustawi wa watu wako

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
Malkia wa Orugallu

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
Sasa umeweka kichwa chako
kwenye mapaja ya huyu Mungu wa kike

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
Makovu ni ya asili
matokeo ya vita

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
Majeraha haya sio
kutoka kwa adui zako

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
Lakini kutoka kwa jamaa na jamaa zako

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Njoo, twende
Nidavartyapuram

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
Nitaweka kiti cha enzi moyoni mwangu
na kukufanya malkia wangu

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
Ikiwa ndivyo
baba yangu alitaka...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...angekuwa
alinilea kama msichana

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
Wazazi wangu walinilea hivi
kwa ajili ya ustawi wa watu wangu

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
Nahitaji kutimiza
hamu ya baba yangu

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
Maisha ya watu wangu
inapaswa kuchanua upya

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Hata maadui wakivuka panga
unataka kumwaga maua juu yao?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
Je, hutaki
maisha yako mwenyewe?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
Je, hujipendi?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
Uko hapa
katika maisha yangu kunipenda

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
Inatosha

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
Lakini Rudramadevi
na ufalme wa Orugallu...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...hawezi kutenganishwa na mtu yeyote

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Hotuba yako inanipa matuta

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
Kipaji!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Kama mwanamke nyuma
kila shujaa aliyeshinda ...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...nitakuwa nyuma ya ushujaa wako

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Niambie nifanye nini

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
Na jeshi langu nitafanya vita
dhidi ya Hari Hara na Murari?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
Baba yangu bado yuko kwenye kiti cha enzi

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
Usisahau hilo

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
Kuna hatari kubwa zaidi
kuliko hawa wezi wa ndani

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Acha Mahadeva mfalme wa Devagiri
ambaye anatushambulia na jeshi lake

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Nenda moja kwa moja magharibi na
kumzuia katika njia zake

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Pambana ili afanye
tusivuke mipaka yetu

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
Utasikia habari
ya kifo chake hivi karibuni

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
Mtukufu! Zaidi ya
maadui wa Devagiri ...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...tunapaswa kutoroka kutoka
mipango ya jamaa na jamaa zako

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
Mchezo wako umekwisha, mzee!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
Tumegundua handaki
ndani ya jumba lenyewe

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
Hiyo ndiyo itakuwa njia ya ushindi
kwa jeshi la Mahadeva

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
Je, umeunganisha mikono
na adui?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
Tunakata vichwa hata
kwa ajili ya kiti cha enzi

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
Inajalisha nini
ukiunganisha mikono...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
... au kuanguka kwa miguu ya wengine?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
Shiva Devaiah!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Adui wetu wa kwanza
ni akili yako

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
nita-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
Moyo wake ulichoka hapo awali
upanga wangu unaweza kufadhaika

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Tupa maiti yake kulisha
mamba kwenye moat

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
Kwa mshindi
huu ni ufalme wa Kakatiya

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
'Kwa upande mmoja wakuu wenye tamaa
walipigana wenyewe kwa wenyewe'

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
'Tatizo la Sandiveera
bado ilionekana kubwa kwa upande mwingine'

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
'Nasaba ya Kakatiya
alikuwa karibu katika hali mbaya'

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
'Damu ya wasio na hatia
ulitiririka kama mto'

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
'Nchi ilikuwa katika machafuko
bila mtawala sahihi'

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
'Watu waliojiepusha na Rudramadevi...'

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'... hawakujali ukweli kwamba angefanya
kuwalinda kama mama yao'

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
'Shiva Devaiah ambaye alishusha pumzi
chini ya maji alifungua macho yake'

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(SAUTI ZA KUKATA TAMAA NA kelele)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"Ufalme uko katika hali mbaya"

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"Umeshikwa na machafuko, angalia nini kinangojea"

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"Kila mwelekeo kila mahali
mkondo wa damu kwenye maze"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"Mungu wetu anayelinda
tuonyeshe huruma yako"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"Kwanini...o' kwanini?"

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
"Kwa nini kiapo hiki cha ukimya, Rudramadevi?"

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"Kushinda vizazi vya uadui
njoo utuokoe na janga hili"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
"Katika ufalme wa mungu wetu
ukatili unadai fidia?"

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
"Katika eneo la Rudra
mito ya damu"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"Wewe si mwingine
kuliko mama Rudra"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
"Kulipiza kisasi kwa bidii
Ili adui ajisalimishe"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"Kustawi
au kuangamia?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Tuokoe na janga hili"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Rudramadevi"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
Hatutaki wakuu
wanaotamani madaraka

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
Tunamtaka Rudramadevi ambaye anaunga mkono
watu wake kuwa malkia wetu

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Rudrama, wewe ni mwokozi wetu

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
Chukua silaha hii!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
Ushindi kwa malkia Rudramadevi!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Rani Rudramadevi
uwe mshindi

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Mfalme wako,
Shiva Devaiah yuko hai

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Rudramadevi kama goddess Kali
ni tayari kufanya vita dhidi yetu

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
Watu wanamuunga mkono

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
Nitakutana nawe baadaye
kama uko hai

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
Kutoroka nyembamba!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
Ikiwa ana silaha ...

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Rudramadevi anaweza kuua
maelfu kwa mpigo mmoja tu

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
Je, tunamzuiaje?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
Nafsi pekee ndiyo inaweza kuacha
Rudramadevi ni Mahadeva

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Fungua kifungu cha chini ya ardhi

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Safisha njia
vita kubwa zaidi duniani

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
'Asifiwe mungu wa kike Shakti'

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'Ishi kwa muda mrefu
Mwokozi wa uovu'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
'Asifiwe Mahishasura Mardhini'

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'Ishi kwa muda mrefu
Shakti mwenye nguvu daima

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
Nilidharau
kuta 7 za ngome

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Mawe yananyesha juu yetu wakati
ukuta wa 1 wa jiwe ulivunjika

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
Wakati ukuta wa mianzi ulivuka
mawimbi ya moto yanatuzunguka

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
Ni ajabu iliyoje hii!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
Ukuta wa 5 hufanya nini
nashangaa?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
Usifadhaike, ndugu

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
Huu ni ukuta wa chuma

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
Tuko hapa

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Subiri tu na uangalie jinsi gani
Mchezo wa Rudramadevi unaisha

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Umefanya vizuri, ndugu

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
Umesema kweli uadui wetu
ni sawa na ile ya nyoka

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Ingawa ni msichana tu, ana
kuchukuliwa umbo la mongoose

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
Jinsi anavyozungusha upanga wake
inaweza hata kufikia koo zetu

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
Nani atamaliza
Mchezo wa Rudrama?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Tazama ni nani yuko hapa kunyamazisha
Ujasiri wa Rudramadevi!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy yuko hapa

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
Kakatiya vita ina
ilifikia kilele chake

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
Sote tumekuwa marafiki

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Sasa tunaweza nani
kuunganisha mikono na?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
Hatuko hapa kushikana mikono
na mtu yeyote, Uppalasoma!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
Kwa furaha kubwa tuko hapa
kutazama kila mtu akifa

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Rudramadevi yuko kwenye makucha
ya Gona Ganna Reddy

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Gona Ganna Reddy
katika makucha ya Mahadeva

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
Mara tu Hari Hara na
Murari Deva amuua Mahadeva...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...tutalenga upanga wetu
kwa yeyote aliyesalia

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
Katika vita, haijalishi
ambaye ni shujaa shujaa

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
Mwenye kushika
pigo la mwisho ni mshindi

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
Yeye ni shujaa wa sifa

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
Ameweka jeshi lake...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...katika malezi ya tai
ili kuwazuia maadui zake

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Kama tai anaweza
mpasue nyoka...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Gona Ganna Reddy
atamuua Rudramadevi

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
Uishi kwa muda mrefu Gona Ganna Reddy!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
Uishi malkia Rudramadevi!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
Ilimradi ipo
pumzi ndani yangu ...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...Sitaacha hata kivuli cha Yama,
Bwana wa kifo gusa Rudramadevi

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Kama vile Virabhadhra ni mlezi
kwa mungu wa kike Kali wa Orugallu...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Gona Ganna Reddy imekuwa
Mlinzi wa Rudramadevi

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
Ikiwa Ganna Reddy na
Rudramadevi tuone-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
Tunapaswa kuinua
bendera nyeupe ya makubaliano

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
Kwa nini magoti yako yanatetemeka?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
Kumuua au kumuondoa Rudramadevi...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...Gona Ganna Reddy sio kikaragosi!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
Mimi ni mali ya watu wa Kakatiya

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
Nilimuua bila huruma kila bwana wa kijeshi
ambao walijaribu kupora ardhi hii

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
Nilisimamisha harusi ya Anamika
ili usiungane mikono kupata madaraka

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
Niliiba hazina yako ...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...ili kukuzuia usijitengeneze
jeshi la kujitegemea

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
Nilirudisha utajiri wote kama
hazina za kujenga kuta 7

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
Kwa jeshi la Rudramadevi
kuwa hodari na hodari...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...nilitia motisha kila
kijana kuwa

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...si mnyang'anyi kama mimi,
lakini shujaa shujaa

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
Nilikuwa mtu wa kwanza kujua
Siri ya maisha ya Rudramadevi

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
Mimi pia ndiye niliyemkata Nagadeva
koo alipogundua siri hiyo

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
Niliharibu mipango yako mbovu
kuharibu familia ya Rudramadevi

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
Nami nikaokoa ufalme huu

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Akinitaja kama mwizi
sio kinyago chako cha kukosa uaminifu

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Wajibu unaotolewa na
malkia Rudramadevi kama alama ya kifalme

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
Umetudanganya
na kinyago chako

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- Usaliti
- Uhaini

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
Adui anatuonya
jinsi ya kupanga vita

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
Pia anaamua
ni silaha gani ya kutumia

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
Kwa uhalifu na mipango yako
hii yenyewe ndiyo hukumu sahihi

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
Ngao ya almasi ambayo hulinda
hadhi ya ufalme wa Kakatiya ...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
...ni Gona Ganna Reddy

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
Habari! Gona Ganna Reddy

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
Umetoroka yangu
hushikana mara nyingi sana

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
Baba yangu alichinja
baba yako kama mbwa

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
Nitakuua leo
na ufanye Anamika yako iwe yangu!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
Na Rudramadevi pia-

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
Nyamaza!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
Nikasema nimeweka alama nyingine
wakati mzuri kwako kufa

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
Hiyo ni sasa
Wakati huu

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
Rudrama!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
Hadithi yao ni
mikononi mwako

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
Wakati mzuri wa kifo
haijawekwa alama kwa ajili yetu bali kwa ajili yenu

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
Rudrama

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
Wacha tupigane

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
Rudramadevi!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Mahadeva ndiye zaidi
pepo wa kutisha

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
Unaweza kuwa na
kumuua mwenyewe

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Devagiri Mahadeva ndiye wa kwanza kabisa
adui wa ufalme wa Kakatiya

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
Ikiwa nilimuua
sio jambo kubwa

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
Watu wa Kakatiya waliota ndoto
mrithi wa kifalme wa kiume atawalinda...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
...matarajio yao yanapaswa
kukutana na mwanamke

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
Kwa vyovyote si mwanamke
jasiri kidogo

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
Huu ndio wakati wa
watu kutambua hilo

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
Kwa hiyo Rudrama lazima amuue

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
Hii lazima iwe historia

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
Baba yangu hapaswi
tazama maiti yako

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
Lakini kushindwa kwako

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Piga ngoma za ushindi

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(WIMBO TAKATIFU)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
'Kwa hiari yako umemaliza
maisha yako kama Rudradeva'

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
'Sasa nitakatisha maisha yako
kama Rudramadevi'

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Kuua Mahadeva

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
Usihifadhi maisha yake

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Kuua Mahadeva

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
Vita ni kati
majeshi ya nchi 2

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
Wafalme 2 wanapaswa kupigana

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
Lakini si kati
raia wa falme 2

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Waziri mkuu!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Bila kufikiria mara mbili,
kumkata vipande vipande

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Acha, Veerabhadra

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Hata kama uadui ni
Ganapati Deva's...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...Rudramadevi pekee
lazima kukomesha

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
Je, uadui wako unaelekezwa kwa nani?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
Kwenye nchi yetu wenyewe?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
Ikiwa tutaendelea kupigana ndani
nini itakuwa hatima ya ufalme wetu?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
Shukrani kwa mgawanyiko wetu ...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...wageni kutoka Alexander
hadi Ghazni wamejaribu kututawala

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
Walipora mali zetu

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
Mwishowe tukawa watumwa
mfalme mtumwa Qutubudin Aibak

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
Tuligawanyika na kutawaliwa

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
Je, hatukujifunza
kutokana na makosa yetu?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
Mahadeva

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
Ikiwa wale waliokunywa sawa
maziwa ya mama yanaweza kuungana kama kaka...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...kunywa maji ya mto huo huo
hatuwezi kuishi kama kaka na dada!

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Wajibu wetu kama mtawala ni kuhakikisha
masomo yetu ni furaha

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Nisamehe Mtukufu

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
Miaka yote hii akidai
kumsamehe baba yangu...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...umetukosea heshima
kwa njia ya kiburi zaidi

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Leo mbele ya watu wote...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...nimekusamehe

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Uishi muda mrefu, malkia Rudramadevi

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Mahadeva, wapi
uliruka kutoka?

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
Unasimama hapa leo
kama mwombaji anayeomba sadaka

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
Jinsi ya ajabu hatma yako

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
Amulet kwenye uzi wangu wa makalio!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
Badala ya kukuchana vipande vipande...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...kusamehe ni
adhabu kubwa zaidi

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Rudrama, nitakuwa na watu

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
Daima

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
nitawalinda

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
Ulitoa kiti cha enzi kuwa
rafiki wa watu kwa njia zote

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
Maisha marefu Ganna Reddy!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
Gona Ganna Reddy!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
Anamika mpenzi wangu

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
Huu sio wakati sahihi -

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
Kaa kimya

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
Amulet kwenye uzi wangu wa makalio!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
'Safari ya Malkia Rudramadevi
ushindi haukuisha na hii'

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
'Kuendeleza kizazi na ushujaa wake
alikuwa mrithi dhahiri Prathaparudhra'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
'Historia itatangaza utukufu wake daima'

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
"Alizaliwa katika ardhi yetu shujaa India
alikuwa mwanamke kama duma"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
"Na scimitar ya goddess Kali
ameketi juu ya simba alifoka ili ashinde"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
"Kama Sambavi na Bhairavi
aliharibu uovu kwa namna za ghadhabu"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"Kama mungu wa kike Adi Parashakti
avatar ya Mama wa Mungu Shakthi"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
"Kama Vishnu kama Parasurama na shoka
Mkali kama simba anaposhambulia"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"Mwanga wa milele wa mwanga
Moyo jasiri mchana na usiku"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
"Rudramadevi kama Bhadrakali
aliandika jina lake katika hadithi YAKE!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"Katika mwelekeo wa 8, tochi ya kuongoza
umaarufu wako unasifika mbali mbali"

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
"Mfano wa ushujaa wa mfalme
Pamba hadithi yake juu ya anga"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"Wewe ni taa ya maisha yetu, tunakuheshimu
Wewe ni asubuhi yetu kila mahali"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
"Katika nchi inayotukuza maandiko
hakuna mahali pa shida au majuto"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
"Kama mapigo kwa macho, mlinzi wetu
Mfalme mpendwa, ngao na makazi yetu"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
"Kuwatendea wasichana wote kama mama yake
Mfalme mwenye heshima kuliko wote"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"Katika mwelekeo wa 8, tochi ya kuongoza
umaarufu wako unasifika mbali mbali"

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
"Mfano wa ushujaa wa mfalme
Pamba hadithi yake juu ya anga"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>Natumai imesaidia -> bozxphd</b>