1
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
Sí.

2
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Joven...

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
No estoy de humor.

4
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.

5
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Paga tu tarifa.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Quieres un problema,
encontraste el correcto.

7
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
¿Con quién estás hablando, papá?

8
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Conduce este autobús, negro.

9
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, relájate, papá,
Voy a pagarte.

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Déjame conseguirlo.

11
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
Bájate del autobús, joven.

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Oye, ¿puedes localizarme?

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
¿Qué?

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Me faltan 2,25 dólares para el billete de autobús.

15
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Localízame.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
No, amigo.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,168
¿Qué carajo quieres decir?
"¿No, amigo"?

18
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
¿Qué, no puedes ayudar a un negro?

19
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Hermano...

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
roshawn,
¿Escuchas a este hijo de puta?

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
-¿OMS? ¿Este chico lindo?
-Sí.

22
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Le pedí que me viera $2.25
para mi billete de autobús.

23
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"No, amigo."

24
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Pareces una perra.

25
00:01:28,356 --> 00:01:30,520
-Sí, negro.
-Dejen en paz al chico bonito.

26
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
¿Chupaste la polla, negro?

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, todos ustedes, bajen del autobús.

28
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
¿Todos quién?

29
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Te mostré mi pase de autobús, negro.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
¿Qué carajo le pasa?

31
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Verás, estaba intentando
ser amable preguntándote.

32
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Porque no solo quiero
para tomar tu mierda.

33
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, creo que te está ignorando, D.

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,375
Me ignoras,
chico bonito?

35
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Deja en paz a ese joven.
Él no les ha hecho nada a todos ustedes.

36
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Dije, ¿me estás ignorando?

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Todos deberían estar avergonzados.
de ustedes mismos.

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Tienes que estar avergonzado
De esa peluca, perra.

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, mierda, relájate, hombre.

40
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Eso es todo. Todos ustedes.
Fuera del autobús. Bájate del autobús ahora.

41
00:02:09,563 --> 00:02:10,803
No sé qué está pasando...

42
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
¡Oye!

43
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
¡Mierda!

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Tomen esta tontería
afuera.

45
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
Estoy llamando al 911, señor.

46
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
Oh, D, relájate.

47
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
Oh mi...

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
¿Por qué estás jodiendo?
conmigo, hombre?

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Me estás jodiendo, hombre.

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
¡Fuera por la puerta!

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
Oh, Dios.

52
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
¡Vamos, relájate!
¡Ya lo tienes!

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
Ay dios mío.

54
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
¿Qué diablos acaba de pasar?

55
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
¿Está bien, señor?

56
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
No, no estoy bien.

57
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Harto de estos jóvenes tontos
en esta ruta.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Harto de eso.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,650
Realmente necesitas ir a buscar
tu espalda revisada

60
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
porque te empujaron
bastante duro.

61
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Normalmente no trabajo esta ruta.

62
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Siempre hay alguien
llamando enfermo.

63
00:03:12,159 --> 00:03:14,239
¿Por qué se están metiendo?
con el sin motivo?

64
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
¿No va a nuestra escuela?

65
00:03:15,463 --> 00:03:16,493
Sí, él está encendido
el equipo de baloncesto.

66
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Ni siquiera estaba haciendo
nada para ellos.

67
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Estoy tan harto de esta mierda.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
Ay dios mío.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,175
-Abra la puerta, señor.
-Ay dios mío.

70
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
Es el joven.
Están tras él.

71
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
¡Ay dios mío!

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,418
-¡Ay dios mío! ¡Lo están pisoteando!
-¡Ay dios mío!

73
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
Ay dios mío.
Lo pisotean.

74
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
No puedes simplemente irte.

75
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Maldita sea.

76
00:03:53,033 --> 00:03:54,153
Deja a ese chico ahora.

77
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Me voy, adiós.

78
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
<i>♪ Cuando era joven
Fue duro ♪</i>

79
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
<i>♪ No sabía lo poco que tenía ♪</i>

80
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
<i>♪ Caminé por las calles
de la ciudad ♪</i>

81
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
<i>♪ Vi lo que pasa
cuando la vida va mal ♪</i>

82
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
<i>♪ Todos los días
mi papá diría ♪</i>

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
<i>♪ Vete y no mires atrás ♪</i>

84
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
<i>♪ Así que me fui
para encontrar mi sueño ♪</i>

85
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
<i>♪ Pero aquí es donde
mi corazón está en, sí ♪</i>

86
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
<i>♪ Bajo la lluvia de la ciudad
es donde veo cosas ♪</i>

87
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
<i>♪ Y el desorden que hace ♪</i>

88
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
<i>♪ En la calle ♪</i>

89
00:04:43,551 --> 00:04:46,983
<i>♪ No hay escudo para mí
Sigo caminando ♪</i>

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,953
<i>♪ Al igual que la hierba crece
de la piedra se parece a mi ♪</i>

91
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
<i>♪ Sigue creciendo
de concreto viejo, sí ♪</i>

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
<i>♪ Sí, se parece a mí ♪</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
<i>♪ Oh Señor,
Dije que se parece a mí, sí ♪</i>

94
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
<i>♪ Se parece a mí, sí ♪</i>

95
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
<i>♪ Estoy tratando de verme ♪</i>

96
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
<i>♪</i> Mmm, mm, mm,
<i>En el sur de Winslow ♪</i>

97
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
<i>Érase una vez
en el sur de Winslow,</i>

98
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
<i>había un niño
quien siempre soñó</i>

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
<i>de ser reportero de noticias.</i>

100
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
<i>Había visto una película
sobre Edward R. Murrow,</i>

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
<i>uno de los mejores que jamás lo haya hecho.</i>

102
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
<i>Supe en ese momento que
Quería ser periodista.</i>

103
00:05:46,414 --> 00:05:47,744
<i>Soñé con contar
todas las historias</i>

104
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
<i>en mi una vez amada ciudad,
Winslow del Sur.</i>

105
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
<i>¿Qué pasó con este lugar?</i>

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
<i>Me enseñaron en la escuela
sobre el poema de Hughes</i>

107
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
<i>que los sueños postergados pueden secarse
como pasas al sol.</i>

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,868
<i>Resulta lo mismo
puede suceder con los sueños realizados</i>

109
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
<i>cuando otros no aprecian
la esencialidad del sueño.</i>

110
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
<i>Recortes presupuestarios interminables
han destruido</i>

111
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
<i>el último periódico de esta ciudad.</i>

112
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
<i>Temo cuál será la pérdida
de una imprenta libre significará</i>

113
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
<i>a una democracia
ya estoy luchando.</i>

114
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
<i>Entendiendo esta realidad,
Luché durante años.</i>

115
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
<i>Esa pelea está perdida.</i>

116
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
<i>Así, es con gran tristeza
que les informo hoy,</i>

117
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
<i>la próxima semana será oficialmente
la última edición</i>

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
<i>del</i> South Winslow Times.

119
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
<i>Despidiéndome, atentamente,</i>

120
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
<i>Mason James.</i>

121
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
<i>♪ Sólo estoy cantando esta canción.
para todos mis sobrevivientes ♪</i>

122
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
<i>♪ Puedes decir lo que quieras,
el que vino a buscarnos ♪</i>

123
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
<i>♪ Mira, en el día
el avión se estrelló aquí ♪</i>

124
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
<i>♪ Lo perdí todo,
pero aún no he pasado ♪</i>

125
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
<i>♪ ¿Qué es la vida?
para el tipo de caza ♪</i>

126
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
<i>♪ Es un sitio rebelde ♪</i>

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,518
<i>♪ Así es como es
cuando naces para luchar ♪</i>

128
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
<i>♪ Por qué es mejor que la vida ♪</i>

129
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
<i>Un tiroteo aquí</i>

130
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
<i>en esto
Complejo de apartamentos Tacoma Heights</i>

131
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
<i>en el sur de Winslow
ha dejado una mujer muerta</i>

132
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
<i>y un infante peleando
por su vida en esta hora.</i>

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
<i>La policía dice que el tiroteo
fue el resultado</i>

134
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
<i>de una disputa doméstica.</i>

135
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
<i>Tamika Carlos
y su novio separado</i>

136
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
<i>me metí en un altercado tarde
anoche.</i>

137
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
<i>Un poco después de eso,
Los vecinos escucharon el tiroteo.</i>

138
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
Oye, grande.

139
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Ve a buscar a los hijos de puta, hombre.

140
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
<i>♪ Bienvenido a la Tierra de Amenazas,
Tierra amenazada ♪</i>

141
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
<i>♪ Bienvenido a la Tierra de Amenazas,
Tierra amenazada ♪</i>

142
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
<i>♪ Tierra de amenazas, bienvenido
a la tierra de la amenaza, a la tierra de la amenaza ♪</i>

143
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
<i>♪ Tierra de amenazas, bienvenido
a la tierra de la amenaza, a la tierra de la amenaza ♪</i>

144
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

145
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land ♪</i>

146
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
<i>♪ Huir, disparo en la cabeza, sentir
el dolor, mejor compra, huracán ♪</i>

147
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
<i>♪ No hay descanso, deja de aturdir al hombre ♪</i>

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
<i>♪ Estilo fresco, qué día ♪</i>

149
00:09:04,945 --> 00:09:06,465
<i>♪ Échale un vistazo
por lo que dice el baterista ♪</i>

150
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
<i>♪ Este es ese sentimiento
nadie puede jugar ♪</i>

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
<i>♪ Una vez que lo sientas,
no hay otro dolor ♪</i>

152
00:09:09,983 --> 00:09:11,383
<i>♪ Sí, ¿qué haría?
tu madre dice ♪</i>

153
00:09:11,451 --> 00:09:13,082
<i>♪ Di que no importa,
no hay otra manera ♪</i>

154
00:09:13,086 --> 00:09:14,846
<i>♪ Hay otro capítulo.
en la otra página ♪</i>

155
00:09:14,922 --> 00:09:16,562
<i>♪ Todo este sufrimiento
haciendo que me asfixie ♪</i>

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,217
<i>♪ Ya basta de miedo,
no a la mierda ♪</i>

157
00:09:18,291 --> 00:09:20,331
<i>♪ Si hay suerte, la aceptaré.
Tíralo al lago ♪</i>

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,058
<i>♪ Toda esta conversación me hace
quiero levitar ♪</i>

159
00:09:22,062 --> 00:09:23,793
<i>♪ Mientras te quedas, presionaré
el botón, terminar ♪</i>

160
00:09:23,797 --> 00:09:25,394
<i>♪ Espera, ¿qué querías decir? ♪</i>

161
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
<i>♪ No pude oírte,
¿Cuáles fueron todas las manchas? ♪</i>

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
<i>♪ Llorando por mí,
No sé tu nombre ♪</i>

163
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
<i>♪ Solo otro barco
en camino ♪</i>

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
<i>♪ El miedo se apodera de tu cuerpo ♪</i>

165
00:09:32,372 --> 00:09:33,892
<i>♪ Sólo si el amor
fue construido para romper ♪</i>

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
<i>♪ Hay un ritmo
en el camino de la sombra ♪</i>

167
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
<i>♪ Por el amor de Dios, escucha
al carril de silbato de alguna manera ♪</i>

168
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
<i>♪ Sí, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

169
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
nunca cambies ♪</i>

170
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
<i>♪ Oye, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

171
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
Tierra de amenazas, Tierra de amenazas ♪</i>

172
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
<i>♪ Bienvenido a la Tierra de Amenazas,
Tierra de amenazas, Tierra de amenazas ♪</i>

173
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
<i>♪ Bienvenido a la Tierra de Amenazas,
Tierra amenazada ♪</i>

174
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

175
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

176
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
<i>♪ Tierra de amenazas, bienvenido
a la tierra de la amenaza, a la tierra de la amenaza ♪</i>

177
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
<i>♪ Tierra de amenazas, bienvenido
a la tierra de la amenaza, a la tierra de la amenaza ♪</i>

178
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land,
Tierra amenazada ♪</i>

179
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
<i>♪ Ay, bienvenido a Menace Land ♪</i>

180
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
¿Emp?

181
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
¿Sí?

182
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Tienes un cliente ahí arriba.
José tuvo que salir temprano.

183
00:10:44,745 --> 00:10:45,842
Muy bien, Big, mira.

184
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
Ten cuidado con los hijos de puta, hombre.

185
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
P, vienes conmigo.

186
00:10:54,822 --> 00:10:55,985
Grande, levanta tu gordo trasero.

187
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
Y cuidado con los hijos de puta, hombre.

188
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Sólo me senté, amigo.

189
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Los negros sean perezosos, yo.

190
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Vete a la mierda.

191
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
-T-Jay.
-Señor. Reportero de noticias.

192
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
¿Eres reportero de noticias, perro?

193
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
-Soy.
-¿Qué canal?

194
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh, no, soy periodista impreso.

195
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
¿Qué es eso?

196
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
La vida parece castigarme.

197
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
mira, el escribe
para el periódico, Q.

198
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
-No en la televisión, negro.
-Ah, el periódico.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- ¿Todavía tienen azadas?
-Azadas.

200
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
¿Qué papel?

201
00:11:52,179 --> 00:11:53,276
Lloraría si no tuviera suficiente

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
de sentido del humor
para entender eso

203
00:11:55,849 --> 00:11:57,089
Este es un buen material para una historia.

204
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
sobre el estado actual del periodismo.

205
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
¿Eh?

206
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Mira, él está hablando solo.
y mierda, hombre.

207
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Eres muy gracioso, Mason.

208
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
¿Qué periódico escribes?
¿para otra vez?

209
00:12:09,262 --> 00:12:11,227
Eh, el <i>South Winslow Times</i>.

210
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Um, no entendí tu nombre.

211
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Es Q.

212
00:12:17,137 --> 00:12:18,567
-Mason James.
-¿Lo que está sucediendo?

213
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Encantado de conocerte, Q.

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Mason?

215
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, dos de mis neumáticos están
completamente calvo.

216
00:12:25,078 --> 00:12:26,542
estoy a punto de suicidarme
en toda esta lluvia.

217
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Bueno, mierda, eso no es bueno.
Déjame echarle un vistazo.

218
00:12:29,382 --> 00:12:30,579
Está bien.

219
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Uf.

220
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
-Mason, ¿estás bien?
-Viviré.

221
00:12:35,322 --> 00:12:36,842
Bueno, estás cojeando
o algo así, hombre.

222
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Viviré.

223
00:12:39,459 --> 00:12:40,924
Parece que necesitas
para ir al medico.

224
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
¿Doctor?
Eso sería sólo otro proyecto de ley.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Está bien.

226
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Déjame ver qué tienes aquí.

227
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
Ay dios mío.
Este clima es una locura.

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Mis neumáticos están destrozados.

229
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Sí, es bastante malo, Mason.

230
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Vaya, está bien.
¿Ves lo calvos que son?

231
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
¿Puedes arreglarlos?

232
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Te tengo, hombre.

233
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Sí, sí, sabes lo que soy
hacer contigo cuando regrese.

234
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
-Oye, Q.
-¿Qué hay de bueno, Emp?

235
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
¿Cómo me acabas de llamar?

236
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
Yo, mi mal, hombre,
T-Jay.

237
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Culpa mía.

238
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Necesito 225.

239
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.

240
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
Muy bien, 55 R-18.

241
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Dos de ellos.

242
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Está bien.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Dos.

244
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Toma asiento, Mason.
Estaremos contigo.

245
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Maldita sea, perra, cuida tus dientes.
Mierda.

246
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
Mierda.

247
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
-Oh, mierda. Oh, mierda.
-Sí, cariño.

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
Mierda, no te muevas.
No te muevas.

249
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
Que se joda ese coño.

250
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Sólo, sólo, sólo.
Mierda.

251
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
Apresúrate.

252
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
¿Dónde están mis 10 dólares?

253
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
Mierda, perra, espera.

254
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Maldición.

255
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Oye, déjame tener un número 15.

256
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Y luego déjame conseguir uno
de ellos envolturas voladas.

257
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
$12,87.

258
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
-¿Necesitas bolsa?
-No.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Sí, estamos tristes.

260
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
¡D!

261
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, espera. Sostener.

262
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
-¿D?
-¿Qué?

263
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
¿Has oído
¿Asaltaron a tu hermano?

264
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
-¿Qué?
-Terrell.

265
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
¿Lo saltó? ¿OMS?

266
00:16:49,342 --> 00:16:50,622
No sé. Estaba en el autobús.

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
-¿Cuando?
-Después de la escuela.

268
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Mi amigo me envió el vídeo.

269
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
¿Qué carajo?

270
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
¡¿Qué carajo?!

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Mierda.

272
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Mierda, Terrell.

273
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Mierda.

274
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Mierda, contesta el teléfono, Terrell.

275
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
No sé qué pasa, hombre.
Contesta el teléfono.

276
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
¡Mierda!

277
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
Ah. Ya está todo listo
Señor reportero.

278
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
Ah, gracias Q.

279
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
¿Qué significa la Q?

280
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
-Quentín.
-Quentín.

281
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Ahí tienes. Me gusta eso.

282
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Espero que esté bien
que te llamo Quentin.

283
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
¿Tú, playa?

284
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
¿Qué fue eso?
¿Hacer? Oh... ¿y yo?

285
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Hay tantos lugares a donde ir con eso.

286
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Pero de todos modos.

287
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Bueno, gracias, Quentin.

288
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
¿Cuánto te debo, T-Jay?

289
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Sólo dame 40, Mason.

290
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Dios te bendiga, mi buen hombre.

291
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
-Gracias, Masón.
-No, gracias.

292
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Está tranquilo por aquí hoy.

293
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Sí, hasta ahora.

294
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
estas mirando
para una historia o algo así?

295
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Siempre buscando la historia.

296
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Al menos durante una semana más.

297
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
¿Otra semana?

298
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
¿Qué, estás renunciando o algo así?

299
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Más bien una jubilación forzosa.

300
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Lamento escuchar eso.

301
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
sin respeto
para nosotros, los chicos de los periódicos.

302
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Pero si tienes una historia
para mi última edición,

303
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
por favor comparte.

304
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Bueno, sabemos que debería ser así.
Están sucediendo muchas cosas

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
-En el sur de Winslow.
-Pensarías.

306
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Nuestra ciudad en problemas.

307
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
¿Oye, oye, Mason?

308
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Mira, se dice en la calle...

309
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Las chicas negras han estado apareciendo.
desaparecido.

310
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
¿Tienes alguna información sobre eso?

311
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
¿O es lo mismo?
conspiración en línea

312
00:19:13,286 --> 00:19:14,617
que el despertó
¿Los hermanos están empujando?

313
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
no sé lo que dicen
en línea.

314
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Pero las calles están hablando.

315
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Pero mira, tengo que volver.
para trabajar.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Sí, sí, y yo también debo hacerlo.

317
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Ah, hasta la próxima.

318
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
<i>♪ Dios me da más con
las cosas por las que soy bendecido ♪</i>

319
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Ese negro raro, hijo.

320
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
¿Es gay?

321
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
¿Qué?

322
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Vamos, hombre, no lo sé.
Ese es asunto de ese hombre, hombre.

323
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
¡T! ¡T!

324
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Joder, vamos, negro.
Contesta el teléfono. ¡Maldición!

325
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
¡Maldición!

326
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
¡Terrell! ¡Terrell!

327
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
¡Terrell!

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
¿Terrell?

329
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
¡Ay dios mío! Ay dios mío. Ay dios mío.

330
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
¡Ay dios mío! Ay dios mío. Ay dios mío.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, que alguien me ayude!

332
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
¿Todo bien aquí atrás?

333
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Saltaron a mi hermano.
No se despertará.

334
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Por favor, ayúdame. Por favor.

335
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
Su Señoría,

336
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
La Sra. Henderson ha hecho
grandes avances

337
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
desde su última aparición.

338
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Uh, ella tiene un trabajo ahora en
el mercado del dólar como cajero.

339
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Um... tengo aquí un certificado.
de finalización

340
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
de la fase uno de su ira
programa de gestión.

341
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
¿Alguien aquí representando a DFCS?

342
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Sí, um, Sra. Toriella Martin.
del DCFS.

343
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Sra. Martin, ¿podría venir?
adelante, por favor?

344
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Esta perra.

345
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Buenas tardes, juez.

346
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Por favor indique su nombre.

347
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martín.

348
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
y que es
¿Cuál es su posición, señora Martin?

349
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Soy asistente social del DCFS.
Winslow del Sur,

350
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
número de placa SW5613.

351
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
¿Y has escuchado el testimonio?
Respecto al caso, um...

352
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,

353
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
el Estado versus
Sra. Tamara Henderson,

354
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
respecto a sus hijos,

355
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Royce Warren, de 10 años,
Renysha Lovell, de 7 años,

356
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
y Tayshon Davis, de 6 años?

357
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Sí, juez.

358
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
¿Y tú qué dices?

359
00:22:04,924 --> 00:22:07,122
Solicitamos que el tribunal niegue
todas las visitas en este momento.

360
00:22:07,126 --> 00:22:08,991
Los tres niños están prosperando
en su hogar de acogida,

361
00:22:08,995 --> 00:22:10,292
y recientemente preguntamos
Sra. Henderson

362
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
completar
las tres fases del programa

363
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
antes de que el tribunal considere
visitación.

364
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Sr. Rollins, me inclino

365
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
para ir con la recomendación
de DFCS,

366
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
especialmente considerando
El pasado violento de la Sra. Henderson.

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Son todos unos hijos de puta.

368
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
-¡Oye, oye!
-Y ahora me inclino más.

369
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Sra. Henderson, solicitud
porque se niegan las visitas.

370
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Eso está jodido, ustedes no lo dejarán.
¡Veo a mis hijos!

371
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
¡Son mis hijos!

372
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Y sé dónde vives, perra.

373
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
¿Cuál es tu tejido seco?

374
00:22:41,260 --> 00:22:42,725
Y ahora
te estoy sosteniendo

375
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
en desacato al tribunal.

376
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
te condeno a una noche
en la cárcel del condado

377
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
y una multa de 1.000 dólares.

378
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
¿Algo más, señora Henderson?

379
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Detener.

380
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Espera, ahora me tengo que ir
a la carcel?

381
00:22:54,907 --> 00:22:56,104
¿Y estás ahí parado?

382
00:22:56,108 --> 00:22:57,668
se supone que debes ser
¡mi maldito abogado!

383
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Por favor, lleve a la Sra. Henderson.
fuera de la cancha, por favor.

384
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
¡Vieja perra con aspecto de hombre gordo!

385
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
¿Habrá algo más?
¿Señor Rollins?

386
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
No, señoría.

387
00:23:11,491 --> 00:23:12,287
corte
suspendido.

388
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
-Señorita Mims.
-Oh, hola, Celia.

389
00:23:23,335 --> 00:23:25,200
Tienes varias llamadas
del entrenador de su hijo.

390
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Bueno, gracias.
Tu cabello es lindo.

391
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Gracias. Probando algo nuevo.

392
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
Es lindo.

393
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Llamó varias veces.

394
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
-Dijo que es urgente.
-Ah, okey.

395
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Gracias.

396
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Está bien, eh...

397
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
escucha

398
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Todos, por favor escuchen.

399
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Déjame sacar esto.

400
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... no quiero retenerte
de largo.

401
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Sé que quieres salir
en tus rutas.

402
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... quiero agradecerte por...

403
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
llegando unos minutos antes.

404
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
¿Cómo está Pablo?

405
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Hemos oído que fue atacado
en su ruta?

406
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
¿Pablo? ¿Pablo quién? ¿Crawford?

407
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Eh, sí.
Por eso te llamé aquí.

408
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford es un habitual
Conductor programado por la tarde.

409
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Estaba sustituyendo a la Ruta 87.

410
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Fue asaltado por una pandilla
de matones esta tarde.

411
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
¿Está bien?

412
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
no tengo ninguno
información sobre su estado.

413
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
-Está en el Condado General.
-¿Descubrieron quién lo hizo?

414
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Bueno por eso tengo WTA
Aquí el capitán de policía García.

415
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
-Quiere hablar contigo.
-Hola a todos.

416
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Lamento venir antes que usted
estas circunstancias, pero sí.

417
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Aproximadamente 3:26 esto
tarde,

418
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 recibió llamadas de Paul's
autobús de clientes preocupados.

419
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Pablo había salido
romper una pelea

420
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
cuando los jóvenes se volvieron contra él.

421
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Los jóvenes siguen prófugos.

422
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
estamos buscando tres
Hombres negros de unos 20 años.

423
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Si alguien escucha algo
sobre esto,

424
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
estamos preguntando
que se comunique con nosotros inmediatamente.

425
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Oye, 87 es mi ruta.

426
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
La gente lo llama 187, ¿verdad?

427
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Sí, es peligroso.
Siempre lo ha sido.

428
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
he estado diciendo esto
desde hace años.

429
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Su seguridad es de este departamento.
preocupación número uno.

430
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Sí, claro.

431
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Por eso el Capitán García
está aquí.

432
00:25:34,533 --> 00:25:35,898
tu le das
el respeto que se merece.

433
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
quiero recordarles a todos
de nuestro protocolo.

434
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
En ningún momento deberías irte
tu autobús

435
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
para romper un altercado
o confrontar a nadie.

436
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Llámanos siempre a tu
sistema de despacho de radio.

437
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Sí, si está funcionando.

438
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
-Buena suerte.
-¡Está bien, por favor!

439
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
¡Escuche, por favor!

440
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Deje siempre que la policía de la WTA se encargue
cualquier problema que encuentre.

441
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Ahora vamos a agregar
otra patrulla a la ruta 87,

442
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
y estamos trabajando
con la policía de Winslow

443
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
en conseguir a estos chicos
fuera de la calle.

444
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Esto es una locura.

445
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Chicos, sigan.
Sigue tus rutas.

446
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Ten cuidado ahí fuera.

447
00:26:17,610 --> 00:26:18,607
Y no sabes nada

448
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
sobre la condición del Sr. Crawford?

449
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Creo que no es bueno.

450
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Vamos. Empezar a trabajar.

451
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Disculpe.

452
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Lo siento, pero mi hijo...

453
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Un momento, señora.

454
00:27:01,120 --> 00:27:02,550
La fila comienza detrás
esa señora de allí.

455
00:27:02,554 --> 00:27:04,052
Pero mi hijo está aquí.
y solo estoy intentando...

456
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
Señora,
Lo entiendo.

457
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
necesitarás
esperar como todos los demás.

458
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Sra. Riley, esta tarjeta ha caducado.

459
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
¿Tiene una tarjeta válida?

460
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
-EM. Mimos.
-Entrenador Lowe, ¿dónde está Terrell?

461
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
-Vuelva, señora Mims.
-Bueno, ¿qué pasó?

462
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
Bueno...

463
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Bueno, el consiguió
en esto con algunos chicos.

464
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Bueno, algunos hombres en el autobús,
es lo que estoy escuchando.

465
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
¿Te metiste en eso? ¿Algunos hombres? ¿Qué hombres?

466
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
todavía estoy tratando de entender
eso fuera.

467
00:27:37,690 --> 00:27:39,690
-¿Dónde está Terrell?
-Estoy tratando de ver si puedo ver.

468
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
un medico para que pueda venir
y hablar contigo.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Bien, ¿dónde está Terrell?

470
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
creo que eso es
la jefa de enfermería justo ahí.

471
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Él está bien, ¿no?

472
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
voy a ver si puede venir
hablar contigo.

473
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Señora, ella es la Sra. Mims.

474
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Necesito saber dónde está mi hijo.

475
00:27:54,340 --> 00:27:55,838
-¿Cómo se llama tu hijo?
-Terrell Coleman.

476
00:27:55,842 --> 00:27:57,272
el joven
que vino con...

477
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Lo entiendo, entrenador.
Quiero hablar con su madre.

478
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Hola, Sra. Mims.
Hemos estado intentando llamarte.

479
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
haré que venga el doctor
Nos vemos tan pronto como pueda.

480
00:28:06,018 --> 00:28:07,382
-Bueno.
-Tu hijo entró

481
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
con heridas muy graves,
Sra. Mims.

482
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
¿Grave?

483
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
¿Qué tan serio? Él está bien.
¿Dónde está?

484
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Venir. Sentémonos.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
No quiero sentarme.

486
00:28:15,561 --> 00:28:17,092
Está bien,
entonces tendré que ir al médico

487
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
ven a hablar contigo.

488
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
¿Todos aquí están sordos?
¿Dónde está mi hijo?

489
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Llevamos a su hijo a cirugía.

490
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
-¿Cirugía?
-Sí, señora.

491
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Llegó con heridas muy graves.

492
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
de algún tipo
de pelea o algo así.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
¿Luchar?
Mi hijo no estaría en ninguna pelea.

494
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
¿Quién hizo esto?

495
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
No lo sabemos.

496
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Estar aquí contigo?

497
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
¿Llamar? No.

498
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Quiero decir, bueno, sí.
Intenté llamar a su padre,

499
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
pero por favor dime
decirme que va a estar bien.

500
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Sinceramente señora, su hijo
tiene heridas que ponen en peligro su vida.

501
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
para el.

502
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Lo van a operar de emergencia.

503
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
tendré al doctor
ven a hablar contigo.

504
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Ay dios mío.

505
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
-EM. Mimos.
-Oh, Devon,

506
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
¿Qué pasó con tu hermano?

507
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Lo atacaron, mamá Lisa.

508
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
¿Lo saltó?
¿Quién se abalanzó sobre él? ¿Estabas ahí?

509
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
No, no lo sé.

510
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Algunos tipos en un autobús lo hicieron.

511
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Lo pisotearon.

512
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
¿Lo pisoteó?

513
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Ay dios mío.

514
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
No puedo hacer esto.

515
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
No puedo respirar.

516
00:29:29,601 --> 00:29:31,166
Oye, oye, Rodney.
levántate. Levantarse.

517
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Deje que la Sra. Mims se siente.