1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(tuul tormab)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(kauge, summutatud aruanne)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(kauge müristamine)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(kaugeteade)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(summutatud aruanne,
lühike hingetõmme)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(välja hingata)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ naise hääl sumiseb,
pingeline)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(ümisemine vaibub ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ pingeline ümisemine,
lainetena jätkuv)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Jutustaja) Ja nii see neil päevil juhtuski
esimesest suurest sõjast,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
mis pidi maad raputama
aastakümneteks,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
Roos lahendas
sõduri elule selja pööramiseks,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
ja kuigi tema lugu
ei alanud seal,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
see võttis siiski tõsise pöörde.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(kauge hõiskamine)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ meloodiline ümisemine,
jätkub)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(väikesed kellad)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(hüüab)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(hääl hääbub)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(meloodiline ümisemine lõpeb ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(kohtutäitur)
Kõik on korras.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Kas midagi puudu?
- (Kohtutäitur) Mitte nii kaugele, kui ma näen.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
See dokument on teie valduses.
See tähendab, et pärandit võib nõuda.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
Kas peremees on maaga tuttav?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rose) Jah. Poisina veetsin kaks suve
seal koos emaga.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Kui mu isa lahkus,
leidsime mõisas armulise peavarju.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
See oli siis, kui väike kabel põlema süttis.
Välk lõi selle puhtaks.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
Talu on ammu tühjana seisnud.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Mispärast tegi meister alles nüüd
otsustada ette tulla?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Teade ei jõudnud kunagi minuni.
Sõdur, ma olen olnud.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Kuhu?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
Brabantis.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Kümme aastat.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Vana talunik)
Ja su ema?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Surnud samuti.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Kõik need nüüd.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(käru ragiseb)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(härja oigamine)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Mees) Ole üles!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Ahastama! Tõuse üles!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Jutustaja) Kuna seda sama päeva enam ei olnud
kontrollimiseks sobivaks tunnistatud,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
Lepiti kokku, et nad lähevad koos teele
järgmisel hommikul,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
kontrollima
pärandvara.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(sammud)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(sammud,
lehed kahisevad)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
Kariloomad jagati ära.
Küla seas.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
See oleks muidu hukkunud.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Suurtalunik)
See on hea maa,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
aga see nõuab mehelt kõike,
kuid väikseima saagikuse eest.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
Ja selleks peab mees teadma oma äri,
või parem jäta see olema.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Sõdurina peremees
võitles maa eest.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
See ei tähenda, et ta on võrdne
võitlusele sellega.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
Näed,
palju on teha,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
enne päris tööd
võib isegi alata.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
See ei ole iga mehe kutsumus.
Selles pole häbi.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Hea meelega ostaks teilt maa ära.
Hea hinnaga.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
Ja hea meelega jääksin.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Et lõpuks leppida.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Oma õnne proovima
selles suurepärases kihelkonnas.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Kohtutäitur) Lähipäevil saame arveldada
formaalsused ja allkirjastada dokumendid.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rose) Jah.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ ere sumisemine,
lainetena)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Jutustaja) Esimene saabumine
saavutati.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ meloodiline ümisemine,
jätkub)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
Ja kuigi Rose ei leidnud kedagi
temaga klaasi tõsta,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
tema raha
võeti hea meelega.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ ümisemine jätkub)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(ümisemine vaibub ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(tule praksumine)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(hingeldades)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
See on kuul,
siin.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Siin käis suust läbi.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
See on üsna sisse kukkunud.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
See pole ainult minu nägu -
kõik on nüüd uue kujuga.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Young Farmhand)
Külas kutsutakse sind "sõduriks".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
Ja
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
et sa oled veider mees.
- (Old Farmhand) Ole vait.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(linnud siristavad)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Young Farmhand) Et kannad endas midagi salapärast.
- Ma käskisin sul vait olla.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Kogudus) ♪ Pühitsetud olgu Sinu nimi
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ Sinu sõna olgu meie seas puhas
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Et ka meie saaksime elada pühaduses
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Sinu nime järgi vääriliselt
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Kaitse meid, Issand, valeõpetuse eest
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Muutke vaesed eksinud inimesed
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Tulgu Sinu kuningriik sel ajal
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ Ja seejärel igavikus.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Jutustaja) Mis on elu
pettuses ja valedes?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Selles pole kangelaslikkust,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
ainult sund ja soov,
ja alati valvel.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Ja kas selline elu saab
nimetada vabaduseks?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(raskelt hingates)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(oigates)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(pragunemine)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Jutustaja) Mõned ütlevad:
aeg toob nõu.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Muud:
Issand annab unes omadele.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Öelge, mida soovite,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
Rose polnud kunagi nii sügavalt maganud
nagu tol ööl.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
Ja Jumal tuli juba järgmisel päeval.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(tuul puhub kõvasti)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, helistab) Mis see on?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
Torm on meie aiad minema lennanud.
Ja kariloomad on laiali läinud.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Võib-olla ajame lambaid
siin koos sinuga?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(oigab) Jah.
(helistab) Tule, anna oma käsi!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(tormivilisemine)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(kauged hüüded)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(hirmukarje)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(hirmuhüüded)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(karjub, jätkab)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(pingutusest ohates)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(kauge karjumine,
jätkub)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(piinatud karjed,
vali nurrumine)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
Eemal!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(karjub)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(valju urisemine)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(piinav urisemine)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(torm kihutab)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(kauge karjumine)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Hei!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Siin!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(summutatud hääled)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(torm kihutab, jätkub)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rose) Hea!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Jutustaja) Karu leiti surnuna
homme metsas.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
Liha oli riknenud.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Aga peidikust
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
Rose auks meisterdasid nad mantli,
müts ja krae.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Sõdurilt,
veider mees, kummaline pärija,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
karutapja oli tekkinud,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
kes ei pea enam võitlema
vana korraldusega,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
aga oli kirjutanud oma loo
küla omaks.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
Mis ei pruugi siis veel teoks saada?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
Ja kuigi Jumal näitab end harva,
või liiga hämaralt, igapäevastes asjades,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
aeg möödus üle maa nähtavalt.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ ere sumisemine)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Aasta oli möödas
alates tema saabumisest,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
ja võimas ettevõtlikkus
oli Rose'i juurde tulnud.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
Laienemisest,
talu suuremaks muutmisest, arvas ta,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
ülejääk,
ja ka kasumist.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ ere sumisemine,
lainetena jätkuv)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(putukate sumin)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(linnud siristavad)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(helge sumin kaob ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
See on hea
et näha maad taas õitsemas.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Ma ei arvanud, et sa oled selleks võimeline.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Mina ka mitte.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Iga päev seisan selle ime ees
siin olemisest.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Ma ei osanud kunagi homset ette kujutada.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Mis võib tulla,
mis võiks olla.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Ma olin liiga hõivatud
päeva üleelamisega.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(linnud siristavad)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
Ja nüüd,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
esimest korda,
kui suursugune ja kui õiglane.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
Ja milline rõõm
see annab mulle,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
luua, mõelda
kõigest, mida võiks veel teha.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(nuhutab)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Mõelda kõigele, mida võiks veel ehitada.
Või tõsta või...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
Ja selleks on vaja
see maa.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
See on algus.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
Maal on aga väärtus
muud kui kõva münt.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Münt, mille annate, kuid vahetate korra millegi vastu.
Maa kingib teile igal aastal.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Nagu naise emakas.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
Ei.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Oja ma ei tahaks
müüa.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(nuhutab)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Aga ma teen sind
ettepanek,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
kuidas sa võid tulla läbi oma maatüki,
samas kui minu jaoks jääb kõik nii nagu oli.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Mul on viis tütart.
Nad söövad mu peast juukseid.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ õrn ümisemine,
jätkub)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Jutustaja) Rose oli palju ära teinud
siiani.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Selleks oli ta sunnitud
kooli ise distsipliini,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
ranges eituses.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Iga päev.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
Nõudmiseks pidi ilma minema.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Loobuda, et saada.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Ennast varjata, et olla.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Aga
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
üks kord vajadus
on rahule jäänud,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
soov rohkem
järgneb peagi.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Ahnuse pärast
on joobeseisund.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
See paneb mehe uskuma
kõik asjad on tema kohustus,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
ja õigustab end
iseenesest üksi.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
See ei tunne piiri.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
See, mis on mõõtmatu, on ahnus,
mis on ilma sihi või distsipliinita.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Tühim kui tühi
tünn ei saa olla,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
veel ülevoolavalt
seda on lihtne tuua.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(mahe ümisemine lõpeb ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Suurtalunik) See on Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
Laitmatu nimega,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
jumalakartlik,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
igas asjas vilunud
naiselik töö.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Ta hoidis oma ema
surmani.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Kannatas palju kannatusi.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(ta köhib kurku)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(Suurtaluniku naine)
See tal on.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(kauged linnud hüüdsid)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(sosistab)
Tal on imelik nägu.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(sosistades) Hoidke keelt.
- Ole vait.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
Minu hilja naine
alustas seda.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Ta töötas isegi lapsevoodis,
igaühe kaasavara peale.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Aga ta oli nõrk.
- Jäta see.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Väga nõrk.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Pikk voodi.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
Noh?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
Härrasmees on meeles
sinuga kosida.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
olen nõus
et sind talle anda.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(valju) Ja teie – kas olete nõus?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ pidulik kapellimuusika,
jätkub)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Mees) Tõuse üles!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Mees) Ärritage!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(putukate sumin)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(kellad helisevad)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Mees) Ärritage, oodake!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(kellad vaikivad)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(kapellmuusika vaibub ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pastor) Issand õnnistagu sind
ja hoiavad sind.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(äike müriseb)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) Võtke lehm!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(äike müriseb)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Oikab roosi)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Oikab roosi)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rose) Lase lahti!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna oigab)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(kauge äike)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Eemal!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose ohkab)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(vihma patrisev, summutatud)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Oikab roosi)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Homme teeme kõik
paremini tuttavaks saada.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(korduv klõpsamine)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(klõps kiirendab)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(uks sulgub)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(klõpsamine peatub)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Kas sa ei näe
tulele?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(kiire klõpsamine)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(kõhkleb) Kas ma pean?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
võin proovida,
nii et riided võivad kuivada.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
Või meister?
Võib-olla on meister selles igal juhul osavam.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(ohkab)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Korv pulmast järelejäänuga —
kas me jätsime selle ka käru juurde?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
ma ei tea.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Tänagem head Issandat
et neid möödunud päevi oli palju,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
ja mine näljasena magama.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...seda on sul armulikult
hoidis mind see päev
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
ja ma palun Sind, anna mulle andeks
kõik mu patud.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Sest ma kiidan ennast, oma keha ja hinge,
ja kõik asjad Sinu kätte.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Olgu Sinu püha ingel
ole minuga,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
et kuri vaenlane
ei pruugi minu üle enam võimu leida.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Aamen.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Kõigist asjadest
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Hindan kõige rohkem
teie puhtus.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
Minu soov on see säilitada
pikka aega.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(linnud siristavad)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(nuhutab)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(putukate sumin)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(linnud siristavad)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(putukate sumin)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(kagutab)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Noor talumees) Tule!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Tõuse üles.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Tõuse üles.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(kohiseb)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Oikab roosi)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Mitte midagi pole
kahjustatud.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Niipalju kui ma näen.
Sellest piisab, et teha meile kodu.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Aus selline.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Jah.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Kas sa ei laula meile väikest laulu
päeva tähistamiseks?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Jah.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Tule nüüd!
- Ma ei tea, mida.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Üldse midagi.
Laula.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, vaikselt) ♪ Tehke kõik oma teed
- Siin!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ Ja kõik see, mis kurvastab su südant
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Kõige ustavama hoolitsuse eest
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ Temast, kes...
(pausid)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ...valitseb taevast
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ Kes annab pilved, õhu ja tuuled
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ Nende teed, nende kulg ja tee
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ Ta leiab ka rajad
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Kus su jalg võib käia
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(nuhutab)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ Issanda peale sa pead lootma
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Kui sa läheksid hästi
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ Sa pead vaatama Tema tööle
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Kui teie töö...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ...on seista
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(nuhutab)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ Läbi mure ja leina
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ Ja läbi enda tekitatud valu
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Jumal ei võta sinult midagi
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Seda tuleb teenida palve kaudu
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) Kas sa lähed?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Külla juurde.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
Olen pastorile lubanud
aidata lugemisel ja kirjutamisel.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Mõned on ette tulnud
kes hea meelega prooviks.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Kas leiate
siin pole tööd teha?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
ma saan.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Aga nüüd see
Kas ma olen oma sõna andnud?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Võib-olla ma võiksin
sinuga kaasas olla.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
See on nii endiselt siin.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rose) See on teie nimi.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
Need on viis tähte
mis siis kordavad.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Kas prooviksid?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Väga aeglaselt, niimoodi...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ ere sumisemine)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(ümisemine vaibub ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ ere sumisemine,
lainetena jätkuv)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(vestlused pole kuuldavad)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ ere sumisemine,
jätkub)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(lehed sahisevad,
vestlused kuuldamatud)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ ere sumisemine,
jätkub)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(käru müriseb)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
ha!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ eeterlik sumin,
jätkub)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ ümisemine jätkub)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(ümisemine lõpeb ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Tule siis kaasa.
- Oota.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Suurtalunik) Tahtsin küsida
kas Suzanna käitub hästi.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Kas ta on kõiges sõnakuulelik.
Kas ta mõistab end hästi õigeks.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Või kas ta keeldub sinust?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Või kas sa leiad ta üles
vastik oma käitumisega.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
Ei, ei! Ta on täpselt selline
sa kirjeldasid teda mulle.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Parem ikka.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Kas sa tead, kuidas see on
loomade kasvatamisega?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
Sõnn, kes ei tõuse
vahetatakse.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Meil on nii palju tööjõudu
et ma ei mõtle
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
ka loomade kasvatamisele.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Abielu on leping
millesse olete sisenenud.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
Ja see on täidetud
alles siis, kui see on täidetud.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Parim on teha seda kohe,
muidu on kõik tühine.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
Ja nii ka
iga leping.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Nagu maa
mille peal sa seisad.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Sa ei pea ennast tülitama.
Kõik on nii nagu peab.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(klõpsamine, jätkamine)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(klõpsamine peatub)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
Mis see on?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Pöörake ümber.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna köhib)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna õhkab)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(summutatud oigamine)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rose) Mis see on?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(summutatud vasardamine)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Kas sa tuled alla
hetkeks?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) Olen lapseootel.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Kuidas?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Eostatud.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
( itsitab)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
See on üsna kindel.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Just praegu tuli aknast liblikas,
ja istus mu kõhule.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
See on märk.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
Sama juhtus
Püha Veronica.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna itsitab)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Farmhand) On veel vara,
aga ma õnnitlen teid õnnistuse puhul.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) Tule kohe! Tule!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna itsitab)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzanna)
♪ Varahommikul, kui kuked laulavad
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Marsime läbi värava
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ Ja armunud pilgud
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ Neiud vaatavad meile järele
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Me eksleme mööda põõsast...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Esimest korda,
Ma võtan lapse enda juurde,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
aga lamades alati seal rinnas,
see ei saa kesta igavesti.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Miks hea liha
täna supi sees?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
It is a feast day, after all.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(lobiseb)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
We would have to build an addition.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Raiepuit.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
We would have to make an opening in the parlour.
- Väljapoole.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(lobiseb)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Seal seina ääres
teeniks hästi.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) Come along, then!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(uks sulgub)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna ohkab)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
One cannot hope for a child each time
one performs the marital duty.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Ootame ja vaatame.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) But it is so.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
Noh?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
Mida isa ütleb?
- WHO?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna itsitab)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
Isa.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(tooli ragisemine)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(ärenenud hingamine)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(ukse paugutamine)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ õrn ümisemine)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Jutustaja) Maailma tuli laps,
elav ja kõlav,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
kuigi Rose jaoks ootamatult
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
ja mõne silmis
nädalat liiga vara.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pastor räägib õnnistust)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ vaikselt lauldes)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Jutustaja) Ja kuigi Suzanna on valmis
asus oma ema rolli,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
Rose isalikud tunded
olid segadust tekitavad ja segasema iseloomuga.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ õrn ümisemine)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(ümisemine lõpeb ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(laps uriseb korduvalt)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ õrn ümisemine,
jätkub)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Jutustaja) Ometi oli kõigil
muutunud paremaks.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Sest kogukonna silmis
Rose oli veel kord tõusnud.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Ta oli pannud maa õitsema,
nagu tal oli oma naise lill.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
Ja ükski laps ei tohiks järgida,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose oli juba täitnud
olemasolu ainus eesmärk,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
ainuke teenus, mille võlgneme kogukonnale,
mis on:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
paljundamine.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Mida iganes teised võivad väita.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
Ja ometi ei ole see alati nii,
ega ilmtingimata ka suursündmused
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
mis toovad esile
muuta.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
Ka väikesed asjad,
võib olla suur tagajärg.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Nagu peksmine
liblika tiivast
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
või mesilase nõelamine.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(ümisemine lõpeb ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(ahhestades)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(beebi uriseb)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(lapse hädaldamine)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
ma mõtlesin
sa olid tallis?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Ta lõikab hambaid ja nutab terve päeva.
- (lapse hädaldamine)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Nüüd on ta jälle ärganud.
- (laps nutab)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Roos hingab raskelt)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(lapse hädaldamine,
jätkub)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
Mis see on
sinu silma järgi?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(vaikselt) Mitte midagi.
- Ja seal sinu käe peal?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) Mida?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(kauge beebi karjumine)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Tule ruttu!
Tule!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(paanikas) Tule!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Hüppa!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(laps nutab, jätkab)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Roos ahmib)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) Seal!
- (Roosi hingeldamine)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
Nõel on veel sees.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(1. neiu)
Ja ka siin.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Roos viriseb)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Aidake mind
tõmba ta põlvpükste eest.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Tõmba!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Tõmba!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Tõmba!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna oigab)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(laps nutab, jätkab)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Neid on rohkemgi.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
Vesi tuleb keeta!
Jookse kaevu juurde!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Miks sa seal seisad?
Jookse!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
Võtke
teine pada ka!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(pada klõbin)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(laps karjub, kaugel)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(beeb vaikselt nutmas)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(beebi uriseb)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(beebi uriseb)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(värisev hingeõhk)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(uks sulgub,
beebi hädaldamine)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(laps nutab,
Suzanna nutab)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(sammud, müristamine,
Suzanna vaikib)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(koputab)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(koputab)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Old Farmhand) Mis peremeest vaevab?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(laps nutab,
Suzanna nutab)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna vaikib)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(laps karjub, kaugel)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Vana talu, vaikselt) Hoidke keelt.
Hoia keelt!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Mine talli.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
Talli!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Kõik talli.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
Talli!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Siia.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) Ta on raskelt haige.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Ta peab puhkama.
(nuhutab)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Keegi ei tohi tema juurde minna.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
Mitte, kui me seda ei teeks
hirm oma elu pärast.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Kõik muu jätkub
oma harjumuspärasel viisil.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Nii on kokku lepitud.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(nuhutab)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Ka teie, teenijad,
tuleb põldudele.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Kuni Päästja isanda tervise taastab,
mille pärast me nüüd palvetaksime,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
ma juhin
meie varandust.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Nii ka meister.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Me läheme edasi ja eksleme
aastast aastasse.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Me elame ja õitseme,
vanast uude.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Räägi oma õrna õnnistust
kõigil meie teedel.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Las paista oma armupäike
nii suurtele kui ka väikestele.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Aidake lahkelt kõiki haigeid...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(tule praksumine)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(ahhestades)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(viriseb)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(viriseb)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(nuttes)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) Kes sa oled?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(nuhutab)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ neiu ümiseb laulu,
jätkub)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ neiu ümiseb, jätkab)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(ümisemine lõpeb ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(lapse hädaldamine)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(ohkab)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
Kõige parem on, et lähen.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Jah, see oli parim.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Aga sa ei saa.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Sa oled nõrk.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
Sa kukuks
järgmise puu taga.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
Ja seal
teine leiaks su üles.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
Ja siis?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
Ja siis?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
Laps on veel
minu külge seotud.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Järgmised paar nädalat,
vist pool aastat.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Siis läheb kergemaks.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Kui teed on vabad
lumest ja jääst,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
siis võid minna.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Seni peaks olema piisavalt aega
lugu välja mõtlema.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(beebi uriseb)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ eeterlik ümisemine)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(ümisemine lõpeb ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ eeterlik sumin,
lainetena jätkuv)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Jutustaja) Sel õhtul rääkis Rose
kuni puhkepäevani.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Algul arglikult.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
Ja siis
teda ei olnud võimalik peatuda.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Ta rääkis lapsepõlvest
orbude majas,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
kuidas see juhtus
et ta pani kõigepealt jalga põlvpüksid
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
ja igast
proovige pärast seda,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
ei säästnud ennast sõjast
ega sõduri elu,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
ei säästnud ennast
ega Suzanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Ta rääkis talle kõik.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Isegi kuidas see juhtus
et teise mehe asemel
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
ta oli nõudnud pärandit.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ eeterlik sumin,
jätkub)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Tõuse üles!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Jutustaja) Ja kui hea
see oli rääkida.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Edasi.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Jutustaja) Laske teda sageli pildistada
end loovutamas.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
Kuid isegi ta oli üllatunud
reljeefil
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
ei kanna enam
ainuüksi tema saladuste koorem.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Ainult üks asi
kas ta ei alistuks:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
tema õige nimi.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
Et see Suzanna mingil ebasobival hetkel
lase tal juhuslikult huultelt libiseda.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(eeterlik ümisemine lõpeb ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(nühkimine)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) Mida sa seal teed?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Tulin sisse vaatama.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Kuidas meistril läheb?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Ill.
Mine sisse.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
Ei, mitte.
- Mul on õhku vaja.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Siin.
Ma avan sulle akna.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Miks sa haigutad?
- Ma võin segada, selle käega see teenib.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
Tagasi oma töö juurde.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Kas emisega on kõik hästi?
- Jah, ta annab palju liha.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
Tagasi oma töö juurde.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Tule.
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pastor ja kogudus)
♪ Täname Sind, Issand Jeesus Kristus
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Et sa oled meie eest surnud
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ Ja läbi Sinu kalli vere
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Teid meid õigeks ja heaks Jumala ees
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ Ja me palume Sind, tõeline inimene ja Jumal:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ Läbi Sinu viie nii punase püha haava
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Lunasta meid igavesest surmast
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ Ja lohutage meid meie viimases hädas
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Hoia meid ka patu ja häbi eest
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ Ja siruta meie poole oma kõikvõimas käsi
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Et oleksime ristis kannatlikud...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ eeterlik sumin,
lainetena jätkuv)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Tule!
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Tule, ma ütlen!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(eeterlik ümisemine lõpeb ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(beebi nuriseb)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
Kas sa tuled?
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
Kelle laps see on?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(hõiskab)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(lapse hädaldamine)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna itsitab)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(oigates)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Sa ei jää kauaks üksi
kui ma ükskord ära olen.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(lapse hädaldamine)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
Mida?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Sinu isa
ei kannata seda.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(lapse hädaldamine)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Ta abiellub sinuga esimese mehega
kes tuleb, nagu ta tegi minuga.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Võõras.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Tunned end nüüd armukesena,
kas mitte?
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Ometi pole sa enda oma.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(lapse hädaldamine)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Võib-olla...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Võib-olla pole vaja leida
uus lugu. Võib-olla ...(puhastab kõri)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
kõik võib jääda nii nagu on.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(norkab)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Meid tunnustatakse,
sina ja mina.
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Majapidamisena.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
Seda me olemegi
teistele.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(beebi uriseb)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
See on mis
annab meile vabaduse.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
See ei pea
olla teisiti.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(laps röökib, summutatud)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(lapse hädaldamine)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(beebi uriseb)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Ei pea otsustama korraga.
- (lapse hädaldamine)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
Voodi
kus sa magad ülal,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
kas see on hea?
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Teenindajatel peaks olema
oma maja.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Heinamaa otsas.
Sobival kaugusel.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
Ja vanni oleks vaja.
- (lapse hädaldamine)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
See ei lähe
et saaksid salaja puu sees pesta.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Või supelmaja,
sest salongis on see ka ohtlik.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(lapse hädaldamine)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Ja lugemine
ja kirjutamine,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
sa õpetad mulle seda.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Jutustaja) Olid Rose ja Suzanna
otsustanud kohe mitte midagi otsustada,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
kuid kõik olid juba
muudetud.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ õrn ümisemine)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Nad kõndisid püstisemalt,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
teise suhtes vabamaks,
iseseisvam.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
Ja võib-olla just sel põhjusel
rohkem üksteise poole pööratud.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Esimest korda.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Kõik see
oli tulnud otsimata.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Ainult öeldud sõnana
võib tavaliselt ellu viia.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Veel rohkem
pidi sel päeval juhtuma.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) Mis see on?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Jutustaja) Neiu ei olnud
naasis koos teistega määratud tunnil
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
pärandisse.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
Ja tagasi toodi alles järgmisel päeval
isa ja vendade poolt.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Kammisime metsa terve öö läbi,
ja olid hoolt täis.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Ma oleksin nad kahekesi tiiki saatnud,
ja olin ise külas.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Isa) Me teadsime
seda mitte.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Alles täna ta avastati; tal oli
peitis end ära. Nii et asusime korraga teele.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) Miks sa põgenesid?
Ja teeb meid kõiki murest haigeks?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(vaikselt) Hoidke keelt.
- (Poeg) Aga tal on väikesed käed.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Mul ei ole kuulujutte.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Isa) Paluge isandalt andeks
ja palu tal sind tagasi võtta.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Minuga on see hea
elada ja töötada.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Pole halvem kui kusagil mujal.
Sa pole kordagi kurtnud.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Aga ma ei hoia sind.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Tänan teid, et tõite oma lapse minu juurde.
Aga kui ta jälle ära jookseb...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Isa) Ma palun sind...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... ja me peame jälle hirmunult teele asuma,
jättes kõik lamama ja seisma?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Meister pole meister.
- (Roos) Ah?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
Meister pole meister!
- Las ta räägib!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(nuttes)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Allpool öeldakse, et ta on nagu naine!
- (Isa) Sa jääd vait.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
Kas see on kogu jama?
- Ma tean, mida ma nägin.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) Millal?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Millal oleksite seda näinud?
- Kui peremees oli haige.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
Mis metsik jutt see on?
Temaga polnud kedagi.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Päris alguses.
- Ma olin temaga üsna üksi!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Võtsime tal jalga põlvpüksid
ja nõelad olid siiamaani.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Isa) Mida ta võis näha?
- Kuidas ma peaksin teadma?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Sul pole kindlasti peas õigus.
See oli päevi tagasi ja sa tuled alles nüüd?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Ütlesin seda korraga.
Sa naersid mu üle.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) Valed!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(1. neiu) Sa keelasid mul rääkida.
Sest siin majas ei saa rääkida.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
Valed! Valed!
- Kõik salaja. Kes küsib, on ise tülitekitaja.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Valed, valed, valed!
- (Rose) Suzanna, vii majja.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
Ja eile kirikus?
Ja kõik meie silme all.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(nuhutab)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Teie tütar on väga noor.
Ikka rohkem lapsi, kui võiks uskuda.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
Ja räägib, ma loodan, asjadest
millest ta ei saa veel midagi teada.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Peame oma tööd tegema, kui tahame sisse tuua
saak enne pimedat.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Oleme kaotanud pool päeva!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Meil on praegu kaks kätt puudu.
Loodan, et kaotus jääb väikeseks.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Sinu pojad siin —
kas nad töötavad mu äia juures?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Isa) Nagu ka mina.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Mhm.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Siis hoidkem seda kõike omavahel.
Nii et ka teile ei tekiks kahju.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(valju) Jah?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ eeterlik sumin,
lainetena jätkuv)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(kurnatud hingeõhk)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(kurnatud hingeõhk)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(linnud siristavad)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(lind siristab)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Sinu õde —
kas ta vajab veel tööd?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Neiu 2) Jah.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
No siis...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Õnnistatud öörahu.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Õnnistatud öörahu.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Õnnistatud öörahu.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(uks sulgub)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(ritsikad siristavad)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(uks sulgub)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(kauged hääled)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Nüüd.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
Mida veel?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Poeg) See on lihtne.
Me lahendame selle siin, kohapeal.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Mida lahendada?
- (Suurtaluniku naine) Te peate esitama tõendi.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Et ma olen mees?
- (Suurtaluniku naine) Jah.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
Ja selle maa pärija.
- Pole petis.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Mida tehes siis?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Lasen põlvpüksid alla?
Näitan sulle oma riista?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
See oleks hetkega tehtud,
ja asi lahenes.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(hääl tõuseb) See maja siin —
kas see on päris?
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
Muld seal,
maa,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
raha,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
head palka, mille olete saanud,
jõulude ajal kahekordistunud — kas see on pettus?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
Ja see midagi jääb teile alati alles
meie saagist?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
Või sina.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
Tähestik, mida ma sulle õpetasin,
A-st Z-ni.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Sõnad, mida saate nüüd kirjutada,
lepingud, mida saate nüüd lugeda,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
nii et keegi ei petaks sind enam,
nii et te ei saa kunagi vähem, kui teile kuulub -
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
kas see on liiga pettus?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Et sa kaotasid oma käe -
kas see on päris?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(valju) Et sa praegu siin seisad,
et sa veel elus oled – kas see on pettus?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
Ja siin, kuul.
Siin, vaadake seda!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
Ja minu liha?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Ma ei näe ennast.
Ma palun sind, aita mind!
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Et lasin näo puruks löödud
maa ja sinu jaoks!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Kas see on ka tõde? Või pole seal midagi,
kõik sujuv ja õiglane ja ainult pettus?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Ma tean seda mitte.
Sina ka mitte.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Võib-olla on see seetõttu parem
et igaüks läheks koju ja mõtleks ise
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
mida see võib tähendada:
pettus.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (naer)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Mees) Hei, hei!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Kas ma olen kunagi näinud
sinu riistad?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(kriiskav) Kas ma küsin pärast neid?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Seda kõike võime hea meelega teha.
Aga siis ma laseks seda ametlikult teha!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Siis näeksin ma igaühelt teist
mida sa oma jalge vahel kannad – nii mees kui naine.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Sinu riist ja sinu oma,
ja su isa oma!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Toome kohtutäituri,
teeme selle ametlikuks!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
Muidugi eeldusel, et saate endale lubada
dokument!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
Pastor kuulutab seda kohe kirikus,
parem ikka kantslist!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Too kohtutäitur!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
Sa lähed! Ja te lähete temaga kahekesi, nii et lõpuks
keegi ei saa öelda, et kohtutäitur on altkäemaksu antud.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
Ja ülejäänud võite hea meelega
hoia oma istet minu ukse taga
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
ja valvake seda, et teil pole vaja
loobuge tõenditest, mida nii soovite.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Enne kui ma pean vaatama su liha,
Ma ei näeks enam kunagi teie nägusid!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(ärritatult hingates)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(ukse paugutamine)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Seal on veel üks uks.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Jutustaja) Väidetavalt oli kohtutäitur olnud
mitte vähem hämmastunud
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
asjas, millega
tema poole oli pöördutud.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
Kuid isegi mitte tema kohalolekut
võiks sel päeval,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
anna tunnistust nõutavast tõendist.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
Nende sündmuste uudised
oli kõik hingepõhjani raputanud.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
Kogukond,
mis oli Rose’i enda keskele viinud,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
nägi end reedetuna
ja petetud.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
Lõbi Rose'i petliku teo nägi see ennast
teotatud, rüvetatud ja määrdunud.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
Mida nad nüüd kiiresti nõudsid
oli suurepärane näide,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
mille kaudu nad võiksid
puhastavad end uuesti.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
Ja mis seetõttu
tuleb määrata.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(beebi uriseb)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(lind siristab)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Kolmandal päeval
nende ekslemisest,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
See juhtus, et teatud seiklejad
õnnestus kahe põgeneja jälile jõuda,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
et need tagasi tuua
külasse.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Roos) Roos.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Roos.
- Jah.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Roos) Roos.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(nuttes)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Jutustaja) Ometi õpetatud meeste seas
maast ka oli tekkinud tüli,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
kes oli sobiv kohtuotsust langetama
nii kurioossel juhul nagu see.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Just sel põhjusel
kolm kuud pidi veel mööduma
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
enne kui Rose'ile anda sai
korralik kohtuprotsess.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
Side.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
Sarv.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
Okkas.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
Ei.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Eksamid
on asutanud
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
et süüdistatav on terve naine.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Isasest pole midagi
tema kohta.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Tema kliitor
on tavalise suurusega.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Sellega poleks ta suutnud tungida
tema nn naine.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
Spermas on aga väga ilmselgelt
voolas teises suunas,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
alates süüdistatavast
on lapsega.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
Ta on naine
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
ja on end pikka aega esitlenud
mehena.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rose) Jah.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
Ja pärand?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
Kellele see kuulub?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Ta oli seltsimees,
sõber.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(puhastab kõri)
Ta rääkis sellest sageli,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
pärast sõda naasmisest,
ja kuidas see siis oleks.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Aga ta kukkus.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Tema jalg tulistati temast,
ja ta veritses surnuks.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
Nii et mul on
tema asjad.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(sammud)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
Dokument samuti.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
ma mõtlesin
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
kahju küll
et keegi ei peaks seda omama ja seda kasutama.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
Me olime
kui vennad.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
Ja see?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rose) Jah.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Kus tal see oli?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) Ka sõjas.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
Vahel ka meie,
käsu peale,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
tehti võidetute näitamiseks
kes oli peremees.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
Käsu peale?
- Jah.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
See oli rumalus.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
Ja jõhker.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Ka minu jaoks ohtlik,
kui ma poleks liitunud.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
Ja nii mul oli see
mulle tehtud.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Ükski ei märkinud midagi.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Kohtunik) Ja teie oletatav naine nüüd?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Ta ei teadnud midagi. Süütunne teda ei seo.
Ma palun teid, ta tuleb vabastada.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Kohtunik) Aga kellelt,
kas ta on siis laps?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
Ja see?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) Ka mulle näidati, kes on meister.
- WHO?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
ma ei tea,
neid oli neli.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Kohtunik) Miks ta seda tegi
käituda nagu ta tegi?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
ma mõtlesin
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
see võib teenida.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(kohtunik) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
Mida?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Et saaksin nii elada.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Kohtunik) Kas mehena?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
Ei, ma ei oleks mees.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Kohtunik) Mis siis?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
Seal oli
rohkem vabadust põlvpükstes.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
Ja nad on aga
riideriba.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Panin siis põlvpüksid jalga.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Kohtunik) Kes andis
ta lubab seda teha?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Eh - mitte keegi.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Kohtunik) Ah, mitte keegi?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
ma tegin.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Ta tegi ennast,
siis.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
kogukond
eksisteerib ainult reeglitega.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
Ja reeglid on kindlaks määratud
faktide järgi.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Ometi tema jalgade vahel
meesliiget ei leitud,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
vaid pigem auk.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Võib soovida võimatut,
aga elada ei saa.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
Ja et ta elaks võimatut,
ta seadis end tegelikkusele vastu.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
Ja vastu vajadust,
mis tema jaoks koosneb
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
diktaadi järgides
tema enda kehast.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Ta tõstis end seadusest kõrgemale
mis esmalt teeb ühise elu võimalikuks.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
Ja kui ta end sättis
reaalsuse vastu,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
vajaduse vastu,
ja seaduste vastu,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
ta seadis ennast
ka kogukonna vastu.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
See on
mida ta valis.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
See on elamise võimalus
mida ta võttis endale kui vabadust.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Kohtunik) Kas ta kunagi
usud seda ise?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Et see õnnestuks?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Kas ta ei tunne süüd?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
See, kes on kogukonna ees süüdi
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
ei ole enam selle osa.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Ta tuleb eemaldada.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Mõneks ajaks:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
koopasse.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Igavesti:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
surmani.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Aga võib-olla ...(naerab)
kas talle ei sea piire?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Võib-olla kasvab ta ise
paar tiibu
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
ja lihtsalt
meie juurest lennata?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Või hoiab ta seda
võimatuks?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(lukustushelid)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(ohkab)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Kohtutäitur) Lause
on hääldatud.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
Mõõk.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Millal?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Kohtutäitur) Niipea kui ta
tuuakse voodisse.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Lapsele ei tohi kahju teha,
sest see oli vastuolus Jumala käskudega.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Ta jääb siia
kuni tema vangistuseni.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Mis puudutab Suzannat,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
samuti on tehtud otsus:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
kott ja jõgi.
- (Roos nuuskab)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
Lause oli
viivitamatult läbi viidud.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
Tema kohta öeldakse, et mitte
et oleks seda hästi talunud.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
Ja põhjustas tema timuka
palju vaeva ja palju vaeva,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
ja teda ennast
palju agooniat.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Roos karjub)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Roos karjub)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(lukustusheli)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pastor) Armuline isa,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
Surma ees tunnistan ma Sulle
minu patt ja minu üleastumine,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
mille ma olen mõtetes toime pannud,
sõnas ja teos.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Nad kurvastavad mind mu südamest,
ja ma kahetsen neid.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Ma palun Sind kibedate kannatuste pärast
ja Sinu Poja Jeesuse Kristuse surm,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
et sa oleksid mulle, patusele surelikule, armuline,
ja andesta mu häbiväärsed teod igavesti,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
et ma oleksin seda väärt
et siseneda Sinu majja.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Armuline isa,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
surma ees
Ma tunnistan Sulle oma pattu ja üleastumise...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Nad müüvad seda
iga nurga peal.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Kolm üksi
teel siia.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Nad karjuvad ise
kähe,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
ja taskusse ei saa
kreuzerid piisavalt kiiresti.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
See on mis
temast räägitakse.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Kas see oli nii?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Jutustaja) Tema elu viimastel nädalatel
Rose oli leidnud endale veel ühe ülesande,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
mida ta otsustas
selle lõpuni viia.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Oli teisi
otsustas oma elu tema eest,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose ei lubanud oma lugu
temalt ära võtta;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
ta oli alustanud
ise koostada.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Sest see polnud mõeldud muule,
puhtalt enda jaoks.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
Ja olles jõudnud oma oleviku punktini,
ta kirjutas end sellest kaugemale,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
kinkis endale fantaasia
kuidas see ka olla võis.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Võimatuse pärast
on vaid sõna.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
Ja sõnad
saab muuta.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Kord välja öeldud,
nad on maailmas,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
nad on reaalsus
ja tuua reaalsus oma rongi.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Kõik see
läbis Rose'i peast,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
kui mujal selle üle vaieldi
kuidas Rose'i pea kehast eraldada.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(sammud)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Kohtutäitur) Vang on soovi avaldanud
et tema hukkamist harjutada.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Oleme kokku leppinud
talle seda soovi täita.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
Ja sa teed
kätt anda.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
Ja...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
üks, kaks, kolm, neli, viis.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Andesta mulle, jumal,
anna mulle andeks, kuningas,
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
andke andeks, inimesed.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
Ja üks, kaks, kolm.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Andesta mulle, jumal,
anna mulle andeks, kuningas, anna mulle andeks, inimesed.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
Ja üks, kaks, kolm, neli, viis.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Andesta mulle, jumal,
anna mulle andeks, kuningas, anna mulle andeks, inimesed.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Tellingu juurde.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Ta tunnistab
tema süü?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(vaikselt) Jah.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Siis ta maksab
tema timukas koos mündiga.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
Ja saab puhastusena vastu
tema karistus.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(laps karjub,
jätkub)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(laps karjub, summutatud)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Hoia paigal.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(lukustushelid)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(ukse ragisemine)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(vaiksed sammud)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Kohtutäitur) Kuna kõik on kulgenud omasoodu,
hukkamine toimub homme.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(summutatud beebi karjed)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Kas ta näeb last enne veel korra?
- Ei.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
See võidakse talle veel tuua.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose ohkab)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(laps karjub, jätkab)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Ei ole
et ma olen südametu või kõva.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
See on väikese lapse pärast.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Mitte ainult mina ei vaata selle nägu.
Ka see vaatab minu omale otsa.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Kuid sellel ei tohi olla minust mingit pilti, et see ei juhtuks
peab mind otsima teispoolsusest maailmast.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pastor palvetab ladina keeles)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Jutustaja) Timuka esimene löök
kukkus valesti
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
ja hammustas Rose'i oma
õlg.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
Teine
siis läks tõeks.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Võtke ja sööge.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Jutustaja) Pärast tema surma Rose'i surnukeha
raiuti lahti ja põletatit
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
ja tuhk laiali
tundmatus kohas.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
Et ta jääks
mis tahes mälus.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Täna mõtlesin
me ei ole üldse Jumalast.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Me vaid kujutasime end ette
ja leiutasime ise.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Siis olin üsna rahulik
ja ütles:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Siiamaani
kas ma olen tulnud,
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
ja olen teinud
mida ma saaksin.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ õrn eeterlik sumin,
jätkub)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Subtiitrid: Way Film GmbH
Kohandamine: Gerrit Haas, Danja Prahl