1
00:01:48,942 --> 00:01:51,376
יקר לי,

2
00:01:51,411 --> 00:01:53,879
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה פנים ארוכות.

3
00:01:53,913 --> 00:01:57,212
זה נהוג
להיות עצוב בהלוויה.

4
00:01:57,250 --> 00:02:00,549
ובכן, הרפובליקה
זקן וחלש.

5
00:02:00,587 --> 00:02:03,249
מוות יכול להיות רחמן
שחרור במקרים כאלה.

6
00:02:03,289 --> 00:02:06,053
אתה לא מתכוון לזה.

7
00:02:06,092 --> 00:02:08,822
אתה לא מאמין בזה.

8
00:02:08,862 --> 00:02:10,955
אתה מכל האנשים
לא צריך להוציא בדיחות

9
00:02:10,997 --> 00:02:13,056
- על עריצות.
הו, אני רציני לגמרי.

10
00:02:13,099 --> 00:02:15,067
זה בכל שלנו
תחומי עניין

11
00:02:15,101 --> 00:02:17,433
להתפייס
עם קיסר עכשיו,

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,904
לטובת רומא.

13
00:02:19,939 --> 00:02:22,373
אכן טובת רומא.

14
00:02:22,408 --> 00:02:25,309
ברגע שזה...
הפארסה נעשית,

15
00:02:25,345 --> 00:02:27,313
אני אפרוש
למדינה

16
00:02:27,347 --> 00:02:29,941
ולחכות לעיר
להתעשת.

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,349
זה היחיד
דבר מכובד לעשות.

18
00:02:32,385 --> 00:02:34,353
ידידי היקר,

19
00:02:34,387 --> 00:02:36,355
אין לנו כבוד.

20
00:02:36,389 --> 00:02:38,357
אם היה לנו כבוד,
היינו

21
00:02:38,391 --> 00:02:41,121
עם קאטו וסקיפיו
בחיים שלאחר המוות.

22
00:03:10,657 --> 00:03:15,685
ראשית, הסנאט ישמע
מרקוס טוליוס קיקרו.

23
00:03:22,402 --> 00:03:26,304
בערב הזה שלו
ניצחון מפואר ביותר,

24
00:03:26,339 --> 00:03:29,365
אני מזיז את זה
גאיוס יוליוס קיסר

25
00:03:29,409 --> 00:03:31,377
להפוך לאימפרטור

26
00:03:31,411 --> 00:03:34,141
והוענק מוחלט
כוח על רומא

27
00:03:34,180 --> 00:03:36,205
לתקופה
של 10 שנים.

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
כפי שחלקכם יודעים,

29
00:04:05,912 --> 00:04:08,312
לקיסר ולי יש
היו חילוקי דעות שלנו.

30
00:04:17,123 --> 00:04:19,591
עם זאת,

31
00:04:19,626 --> 00:04:21,787
הוא הראה את עצמו

32
00:04:21,828 --> 00:04:24,626
להיות חכם כמוהו
ורחום בנצחון

33
00:04:24,664 --> 00:04:27,724
כמו שהוא היה
בלתי מנוצח בקרב.

34
00:04:29,302 --> 00:04:31,236
תן לזה להיות סוף

35
00:04:31,271 --> 00:04:35,037
לחלוקה
וסכסוכים אזרחיים.

36
00:04:35,074 --> 00:04:39,238
אני מתחייב ברצון
הנאמנות שלי אליו,

37
00:04:39,279 --> 00:04:43,079
ואני קורא לכולכם
לעשות את אותו הדבר.

38
00:04:43,116 --> 00:04:45,050
אני מברך מכל הלב

39
00:04:45,084 --> 00:04:47,052
ההצעה המוצעת

40
00:04:47,086 --> 00:04:49,714
מאת מרקוס טוליוס קיקרו.

41
00:05:04,637 --> 00:05:09,336
התנועה
מבוצע פה אחד.

42
00:05:18,084 --> 00:05:20,609
רבים מכם כאן היום

43
00:05:20,653 --> 00:05:23,053
נלחם נגדי.

44
00:05:24,057 --> 00:05:26,252
רבים מכם
איחל לי למות.

45
00:05:26,292 --> 00:05:29,591
רבים מכם
אולי עדיין עושים.

46
00:05:29,629 --> 00:05:32,393
אבל אני לא נוטר טינה

47
00:05:32,432 --> 00:05:35,128
ולא לחפש נקמה.

48
00:05:36,636 --> 00:05:39,332
אני דורש רק את זה...

49
00:05:39,372 --> 00:05:43,809
שתצטרף איתי

50
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
בבניית רומא חדשה,

51
00:05:46,679 --> 00:05:49,079
רומא שמציעה

52
00:05:49,115 --> 00:05:51,675
צדק, שלום ואדמה

53
00:05:51,718 --> 00:05:53,686
לכל אזרחיה,

54
00:05:53,720 --> 00:05:56,450
לא רק
המעטים המיוחסים.

55
00:05:56,489 --> 00:05:59,356
תמכו בי
במשימה זו,

56
00:05:59,392 --> 00:06:02,020
וחטיבות ישנות
יישכח.

57
00:06:03,096 --> 00:06:05,291
תתנגד לי...

58
00:06:06,699 --> 00:06:09,566
ורומא לא תסלח
אותך פעם שנייה.

59
00:06:12,004 --> 00:06:14,939
סנאטורים...

60
00:06:19,679 --> 00:06:21,670
המלחמה הסתיימה.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,017
דומינה.

62
00:07:06,058 --> 00:07:08,026
מממ?

63
00:07:08,060 --> 00:07:10,688
אטיה של הג'ולי
נמצא כאן.

64
00:07:13,900 --> 00:07:15,891
עטיה?

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,665
הנה, עכשיו.

66
00:07:18,704 --> 00:07:21,400
היא מאחלת
לראות אותך.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,035
אטיה...

68
00:07:24,076 --> 00:07:26,067
בבית שלי?

69
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
עטיה היקרה שלי.

70
00:07:40,359 --> 00:07:42,554
איזה כיף לראות אותך.

71
00:07:44,330 --> 00:07:46,321
בונה דיה.

72
00:07:48,534 --> 00:07:50,502
ידידי המסכן.

73
00:07:58,444 --> 00:08:00,412
מה יש להם
נעשה לך?

74
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
אתה כל כך מתוק.

75
00:08:02,448 --> 00:08:04,382
בוא לשבת.

76
00:08:05,918 --> 00:08:07,886
אני מאוד מצטער
לא ביקרתי מוקדם יותר,

77
00:08:07,920 --> 00:08:11,048
אבל למען האמת, הייתי רחוק
עצבני מכדי לראות אותך.

78
00:08:11,090 --> 00:08:14,355
עצם הרעיון, זה...
זה מרושע מדי.

79
00:08:14,393 --> 00:08:17,658
אשת אצולה התפשטה
עירום ומוכה ברחובות...

80
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
נורא. מַחרִיד.

81
00:08:19,799 --> 00:08:21,858
תגיד לי באמת,
מה שלומך עכשיו

82
00:08:21,901 --> 00:08:24,199
אני מתאושש
טוב מאוד.

83
00:08:24,237 --> 00:08:26,831
האם הם מצאו
האשמים עדיין?

84
00:08:26,873 --> 00:08:30,468
הם לא, אלא צדק
ימצא אותם בסופו של דבר.

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,501
אני די בטוח
מזה.

86
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
האם היית רוצה
קצת מי לימון?

87
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
זה יהיה מקסים.

88
00:08:43,322 --> 00:08:46,348
- ברוטוס בסדר, אני מקווה.
הוא כן.

89
00:08:46,392 --> 00:08:49,793
זה כל כך חכם מצידו לבחור
כניעה לדודי היקר.

90
00:08:49,829 --> 00:08:52,354
מאוד פחדתי
הוא עשוי לנסות

91
00:08:52,398 --> 00:08:55,333
איזה מעשה טיפשי
של אומץ.

92
00:08:56,502 --> 00:08:59,471
גברים הם כל כך טיפשים
על כבודם. לֹא?

93
00:09:02,909 --> 00:09:05,036
באתי לשאול אותך

94
00:09:05,077 --> 00:09:07,477
אם תשב איתי
בניצחון.

95
00:09:07,513 --> 00:09:10,141
למרות שאני קיים
נצורים על ידי עוקפים

96
00:09:10,182 --> 00:09:12,446
מבקש מקום,
חשבתי, "לא,

97
00:09:12,485 --> 00:09:14,453
אם מישהו היה
לקבל בחירה ראשונה,

98
00:09:14,487 --> 00:09:16,455
זה צריך להיות
חברתי היקרה סרביליה

99
00:09:16,489 --> 00:09:19,219
מי היה
דרך כל כך הרבה כאב".

100
00:09:20,293 --> 00:09:22,693
זה מאוד
מתחשב בך...

101
00:09:24,397 --> 00:09:27,025
אבל אני חושב שלא אעשה זאת
להיות מספיק טוב.

102
00:09:28,034 --> 00:09:30,002
ובכן, חבל.

103
00:09:30,036 --> 00:09:31,663
- אתה בטוח?
- אני.

104
00:09:31,704 --> 00:09:34,764
ובכן, אם תשנה את דעתך...
- אני אודיע לך.

105
00:09:37,143 --> 00:09:40,078
אנשים אומרים לי את זה
אוקטביה עזבה את העיר,

106
00:09:40,112 --> 00:09:42,342
אבל אף אחד לא יודע איפה.

107
00:09:42,381 --> 00:09:44,474
אני מקווה שיש
שום דבר לא בסדר.

108
00:09:45,484 --> 00:09:47,452
כְּלָל לֹא.

109
00:09:47,486 --> 00:09:49,920
היא נשארת אצלי
וילה של בן דוד בפאסטום,

110
00:09:49,956 --> 00:09:53,050
ירח על כמה צעירים
טיפש של משורר שהיא פגשה שם.

111
00:09:53,092 --> 00:09:55,458
היא תחזור
בזמן לניצחון.

112
00:10:17,450 --> 00:10:19,418
אָח.

113
00:10:19,452 --> 00:10:21,420
מה אתה עושה כאן?

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,319
אני באתי
לקחת אותך הביתה.

115
00:10:23,356 --> 00:10:26,416
- זה הבית שלי.
- זה? זה לא הבית שלך.

116
00:10:26,459 --> 00:10:28,984
אני שמח כאן.

117
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
אני לא מאמין לך.

118
00:10:32,365 --> 00:10:35,266
בכל מקרה, שלך
המקום הוא עם המשפחה שלך.

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,895
מספיק גרוע
לברוח,

120
00:10:37,937 --> 00:10:41,100
אבל לאנשים האלה?
זו לא דרך החיים הבריאה.

121
00:10:41,140 --> 00:10:43,131
אתה מתקשר
המשפחה שלנו בריאה?

122
00:10:43,175 --> 00:10:47,009
השחיתות שלנו מסריחה
בנחיריה של אמא אדמה.

123
00:10:47,046 --> 00:10:49,742
זה שלך
כמרים זרים מדברים.

124
00:10:51,717 --> 00:10:54,413
הם הונאה.
הם רוצים רק את הכסף שלך.

125
00:10:54,453 --> 00:10:57,320
כמרים הם אף אחד.
הם רק משרתים כאן.

126
00:10:57,356 --> 00:10:59,688
זהו
ביתה של האם הגדולה.

127
00:10:59,725 --> 00:11:02,159
האם הגדולה
לא רוצה ממני כלום.

128
00:11:02,194 --> 00:11:04,856
- אני תולעת בעיניה.
- אתה לא תולעת.

129
00:11:04,897 --> 00:11:07,331
את בת
של הג'ולי.

130
00:11:07,366 --> 00:11:11,063
זה נראה מאוד חולה,
אתה בורח ככה

131
00:11:11,103 --> 00:11:13,071
משקף רע
על כל המשפחה

132
00:11:13,105 --> 00:11:14,800
אם זה היה ידוע בפומבי.

133
00:11:17,043 --> 00:11:19,375
לרגע חשבתי
רצית אותי בחזרה

134
00:11:19,412 --> 00:11:22,245
- כי התגעגעת אליי.
- אל תהיה טיפש.

135
00:11:22,281 --> 00:11:24,511
התגעגענו אליך
נורא.

136
00:11:24,550 --> 00:11:26,518
אמא שלך
התגעגע אליך.

137
00:11:26,552 --> 00:11:28,520
אני מאמין אפילו
המשרתים והחיות

138
00:11:28,554 --> 00:11:31,216
- התגעגעתי אליך.
- ואתה?

139
00:11:34,026 --> 00:11:35,755
ואני.

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,897
התגעגעתי אליך.

141
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
אני לא יכול לחזור.

142
00:11:48,874 --> 00:11:50,842
מה שנעשה נעשה.

143
00:11:50,876 --> 00:11:53,538
אני סולח לך.
אמא שלך סולחת לך.

144
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
אתה סולח לי?

145
00:11:57,483 --> 00:11:58,973
אמא סולחת לי?

146
00:11:59,018 --> 00:12:01,384
מה אם לא אסלח?

147
00:12:01,420 --> 00:12:03,854
מה שאתה חושב
אולי היא עשתה,

148
00:12:03,889 --> 00:12:05,857
לשקול את האפשרות

149
00:12:05,891 --> 00:12:08,587
היא עשתה את זה
מתוך אהבה אליך.

150
00:12:08,627 --> 00:12:10,595
לעולם לא אסלח לה.

151
00:12:10,629 --> 00:12:14,065
כך או כך,
הסליחה שלך לא רלוונטית.

152
00:12:14,100 --> 00:12:16,091
אתה חייב לחזור הביתה.

153
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
אני מצטער,

154
00:12:19,271 --> 00:12:21,000
אני לא.

155
00:12:21,040 --> 00:12:23,736
אני לא רוצה
להשתמש בכוח.

156
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
הכוהנים
יגן עליי.

157
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
הם לא.

158
00:12:30,249 --> 00:12:32,217
קניתי אותם.

159
00:12:32,251 --> 00:12:34,242
די בזול.

160
00:12:35,321 --> 00:12:37,289
אני מתחנן בפניך,

161
00:12:37,323 --> 00:12:39,314
תן לי להישאר כאן.

162
00:12:42,428 --> 00:12:44,760
מה עשית?

163
00:12:53,239 --> 00:12:55,230
אזרחים אחרים
של האוונטין!

164
00:12:58,778 --> 00:13:01,008
אזרחים חברים!

165
00:13:03,749 --> 00:13:06,274
אזרחים אחרים
של האוונטין!

166
00:13:08,287 --> 00:13:11,745
שמי הוא
לוציוס וורנוס,

167
00:13:11,791 --> 00:13:15,090
שבט סטלטינה,
ותיק הלגיון ה-13.

168
00:13:15,127 --> 00:13:17,595
חלק מכם
אולי מכיר אותי.

169
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
אני מביא אותך
חדשות טובות.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,895
קיסר שם קץ
לעריצות פטריציית,

171
00:13:24,937 --> 00:13:27,337
ויבטיח
כי פשוטי העם

172
00:13:27,373 --> 00:13:30,809
- להישמע פעם נוספת.
חזור לגאליה, כפתור ג'ינג'ר.

173
00:13:32,645 --> 00:13:35,637
אני לא אכחיש את זה, חבר,
יש לי מבט גאלי עליי,

174
00:13:35,681 --> 00:13:37,945
אבל אני רומאי מוצק באותה מידה
כמו שאתה.

175
00:13:37,983 --> 00:13:40,281
שפכתי דם
עבור רומא.

176
00:13:40,319 --> 00:13:42,287
אבא שלי שפך דם
עבור רומא,

177
00:13:42,321 --> 00:13:44,915
כמו אביו
ואביו לפניו.

178
00:13:44,957 --> 00:13:48,449
אשתי... אשתי הייתה
נולד כאן באוונטין!

179
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
אני רומאי מוצק באותה מידה
כמו כל גבר כאן!

180
00:13:55,367 --> 00:13:58,734
אם אבחר
בתור השופט המקומי שלך,

181
00:13:58,771 --> 00:14:01,137
אני מבטיח
על אבן צדק

182
00:14:01,173 --> 00:14:03,505
לשאוף לעשות זאת
עידן של שלום,

183
00:14:03,542 --> 00:14:05,510
שגשוג וצדק

184
00:14:05,544 --> 00:14:07,512
לכל אוונטין.

185
00:14:07,546 --> 00:14:09,639
מחר

186
00:14:09,682 --> 00:14:12,583
קיסר זוכה לניצחון,

187
00:14:12,618 --> 00:14:15,052
סמל לאהבתו
עבור תושבי רומא.

188
00:14:15,087 --> 00:14:17,681
- Cac!
למה שלא תשתוק, אתה...

189
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
ליידי, גברתי,
גברת.

190
00:14:19,725 --> 00:14:22,353
חמישה ימים
של משתה ומשחקים

191
00:14:22,394 --> 00:14:25,488
בתור הערכה
על האמון והתמיכה

192
00:14:25,531 --> 00:14:27,499
אנשי רומא
נתנו לקיסר.

193
00:14:27,533 --> 00:14:30,525
חופש, יותר כמו!
נתנו לו את החופש שלנו

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,969
וכבודנו!

195
00:14:33,005 --> 00:14:35,667
לא הייתי עומד
כאן על הלוח של קיסר

196
00:14:35,708 --> 00:14:38,233
אם לא האמנתי,
אם לא ידעתי

197
00:14:38,277 --> 00:14:40,802
שיש לו
רק של הרפובליקה

198
00:14:40,846 --> 00:14:42,939
טובת הלב.

199
00:14:46,552 --> 00:14:48,520
"עידן חדש".

200
00:14:48,554 --> 00:14:50,317
"הניצחון של מחר,
עידן חדש".

201
00:14:50,356 --> 00:14:54,417
עם הניצחון של מחר,
מתחיל עידן חדש.

202
00:14:54,460 --> 00:14:57,952
לכל אוונטין.
לכל רומא.

203
00:15:06,872 --> 00:15:08,863
- היה טוב. יצא לך טוב.
תודה לך.

204
00:15:26,592 --> 00:15:29,117
מלך כל הגאלים.

205
00:15:30,296 --> 00:15:32,628
גורם לך לחשוב,
נכון?

206
00:15:34,533 --> 00:15:36,524
זה כן.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,907
להתראות, חבר ותיק.

208
00:15:49,448 --> 00:15:52,417
תעשה כמיטב יכולתך לסדר אותו.
הוא נראה כבר מת.

209
00:16:46,705 --> 00:16:49,139
מצא אותך סוף סוף,
ממזרים.

210
00:16:49,174 --> 00:16:50,903
עברתי
כל הצבא הארור.

211
00:16:50,943 --> 00:16:53,639
טיטוס פולו המפורסם.
למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה, אזרח?

212
00:16:53,679 --> 00:16:55,442
באת לאחל לנו בהצלחה?

213
00:16:55,481 --> 00:16:58,609
תקשיב, יש לי את רוב הערכה שלי,
אבל איבדתי את הסמל שלי.

214
00:16:58,650 --> 00:17:00,948
בטח יש למישהו
חילוף, אתה חושב?

215
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
זה רק סמל.
זה לא שאיבדתי את החרב שלי.

216
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
ובכן, אתה לא יכול
לצעוד איתנו.

217
00:17:07,760 --> 00:17:10,228
עזבת את הלגיון.
הוצאת את עצמך.

218
00:17:10,262 --> 00:17:12,628
אני יודע, אבל...
מקום 13 לנצח, אה?

219
00:17:12,664 --> 00:17:15,326
זה רק גברים מגויסים
בניצחון. אתה אזרח.

220
00:17:15,367 --> 00:17:17,835
אֶזרָחִי?

221
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
אני הגיבור של המכלול
הלגיון המלחיץ, אני.

222
00:17:20,039 --> 00:17:23,566
שמרתי את העור שלך יותר מפעם אחת.
לא צריך להזכיר לך את זה.

223
00:17:23,609 --> 00:17:25,736
אם אתה רוצה להירשם
לעוד כמה שנים,

224
00:17:25,778 --> 00:17:28,645
זה סיפור אחר. אתה יכול
תצעדו איתנו עד שכפות הרגליים שלכם יהיו דפוקות.

225
00:17:28,680 --> 00:17:30,511
האם לא שפכתי מספיק
דם ל-13?

226
00:17:30,549 --> 00:17:32,312
אל תהיה כזה.

227
00:17:32,351 --> 00:17:36,014
אני לעזאזל לא מכין
הכללים, נכון? אני עוקב אחריהם.

228
00:17:36,055 --> 00:17:38,990
זה רק גברים מגויסים.
אל תדחף את זה.

229
00:17:39,024 --> 00:17:41,492
אם תבוא אחרי,
אני אתן לך כמה משקאות, אה?

230
00:17:41,527 --> 00:17:44,860
לתת לי משקאות?

231
00:17:44,897 --> 00:17:47,422
יש לי דברים יותר טובים
לעשות מאשר ללכת לשתות

232
00:17:47,466 --> 00:17:50,697
- עם אנשים כמוך.
ובכן, תמשיך אז, אזרח.

233
00:17:50,736 --> 00:17:52,363
תמשיך הלאה!

234
00:17:53,772 --> 00:17:56,240
נכון, גבירותיי,
על הרגליים!

235
00:17:56,275 --> 00:17:58,266
הגיע הזמן להסתכל
כמו חיילים!

236
00:18:10,823 --> 00:18:12,791
האם זה יותר מדי?

237
00:18:12,825 --> 00:18:15,885
- מספיק, הייתי אומר.
אני לא יודע.

238
00:18:15,928 --> 00:18:18,726
אני חושב שזה סגול מדי.
אני רוצה להציע סגול

239
00:18:18,764 --> 00:18:20,732
בלי בעצם
לובש את זה.

240
00:18:20,766 --> 00:18:23,496
זה ייראה פחות חזק
באור ישיר.

241
00:18:23,535 --> 00:18:26,333
- מה אתה חושב?
- יופיטר בחיים.

242
00:18:26,371 --> 00:18:29,397
הדמיון הוא מוזר.

243
00:18:31,577 --> 00:18:33,841
מה אתה מוצא
משעשע?

244
00:18:35,881 --> 00:18:38,850
זה אבסורד, לא?

245
00:18:38,884 --> 00:18:41,717
מתלבשים,
משחק בלהיות אלוהים?

246
00:18:41,753 --> 00:18:43,721
משחקים?

247
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
אני לא משחק.

248
00:18:45,757 --> 00:18:47,850
זה לא משחק.

249
00:18:50,062 --> 00:18:52,326
כרצונך.

250
00:18:52,364 --> 00:18:54,355
זה לא משחק.

251
00:18:57,035 --> 00:18:58,900
עוד משהו אדום.

252
00:19:00,439 --> 00:19:02,839
- האם התעלה מסביב לקרקס מלאה?
- זה כן.

253
00:19:02,875 --> 00:19:04,775
זה לא היה אתמול בלילה.

254
00:19:04,810 --> 00:19:07,472
- דאגתי לזה עם אור ראשון.
- טוב מאוד.

255
00:19:07,513 --> 00:19:10,141
ודא שהפילים כן
בהינתן תרופות ההקאה שלהם בזמן טוב.

256
00:19:10,182 --> 00:19:12,844
אני לא רוצה את המרכבה שלי
מואט על ידי חבלים ענקיים.

257
00:19:20,559 --> 00:19:22,925
אתה מחפש
הרבה יותר טוב.

258
00:19:22,961 --> 00:19:25,691
אני לא יותר טוב,
אולם.

259
00:19:27,099 --> 00:19:29,590
ובכן, אני חייב להשיג אותך
לצאת לארץ, אולי.

260
00:19:29,635 --> 00:19:33,867
קצת אוויר צח ושמש
יעשה לך טוב.

261
00:19:35,107 --> 00:19:38,770
המיטה השכיבה הזו
אינו בריא.

262
00:19:38,810 --> 00:19:41,870
אני קם כשיש לי
סיבה לעשות זאת.

263
00:19:45,317 --> 00:19:48,343
אל תסתובב כאן
מעמיד פנים שהוא מעודד.

264
00:19:49,688 --> 00:19:52,384
לך לחבר שלך
תצוגה מגונה.

265
00:19:52,424 --> 00:19:54,415
אמא...

266
00:19:57,796 --> 00:19:59,787
לך.

267
00:20:07,239 --> 00:20:09,230
לָלֶכֶת.

268
00:20:53,685 --> 00:20:55,915
אתה רוצה קצת צבע
על הלחיים שלך?

269
00:21:10,369 --> 00:21:12,337
בבקשה, יקירי,

270
00:21:12,371 --> 00:21:14,862
לומר משהו.

271
00:21:16,475 --> 00:21:18,443
הנורא הזה
עסק שקט,

272
00:21:18,477 --> 00:21:20,468
זה הכי מרגיז.

273
00:21:23,248 --> 00:21:26,115
- מה הם עשו לך?
- הם לא עשו כלום.

274
00:21:27,786 --> 00:21:30,448
היא מדברת.
יש התחלה.

275
00:21:31,456 --> 00:21:33,424
הם היו
מאוד נחמד אלי.

276
00:21:33,458 --> 00:21:35,483
מספיק אדיב לתת לך
לפרוץ לעצמך

277
00:21:35,527 --> 00:21:37,961
כמו צד של חזיר.

278
00:21:41,700 --> 00:21:44,225
הקטן והמסכן שלי.

279
00:21:45,837 --> 00:21:48,499
אה, לא הבנתי
עד עכשיו כמה התגעגעתי

280
00:21:48,540 --> 00:21:51,008
הנוכחות הקודרת שלך
מסביב למקום.

281
00:22:18,537 --> 00:22:21,131
דומינה...

282
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
יש קבצן בדלת
מי אומר שהוא קווינטוס,

283
00:22:23,842 --> 00:22:25,901
בנו הטבעי של פומפיוס.

284
00:22:25,944 --> 00:22:28,412
הוא מבקש את של בנך
הגנה.

285
00:22:28,447 --> 00:22:30,438
שלח אותו משם.

286
00:22:31,883 --> 00:22:33,851
- תוריד את ידיך ממני!
- צא החוצה!

287
00:22:33,885 --> 00:22:36,445
ברוטוס!

288
00:22:36,488 --> 00:22:39,013
מפחדת לדבר איתי,
אה, פחדן?

289
00:22:39,057 --> 00:22:41,025
אתה פחדן,
ברוטוס!

290
00:22:41,059 --> 00:22:43,721
אני נשבע ביאנוס,

291
00:22:43,762 --> 00:22:46,230
יופיטר וג'ונו,

292
00:22:46,264 --> 00:22:49,529
אני נשבע על הקבר
של אבא שלי,

293
00:22:49,568 --> 00:22:53,902
אני, קווינטוס ולריוס פומפיוס,

294
00:22:53,939 --> 00:22:56,908
אני הולך להרוג
הבן של עריץ זונה!

295
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
אני אקבל את אייאקס

296
00:22:58,944 --> 00:23:00,912
להתמודד איתו.

297
00:23:00,946 --> 00:23:02,971
הוא בוגד ממזר ברומא...
חכה.

298
00:23:03,014 --> 00:23:05,915
ואתה
גם בוגד, ברוטוס!

299
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
של פומפיוס
בן טבעי, אה?

300
00:23:23,235 --> 00:23:25,703
אני כן.

301
00:23:25,737 --> 00:23:29,070
אני מבין שלפחות אתה
עדיין אין חבר לקיסר.

302
00:23:29,107 --> 00:23:32,270
אני אשרוף אותו בחיים.

303
00:23:32,310 --> 00:23:35,438
אני אעקור לו את העיניים, אני...
- ששששש.

304
00:23:35,480 --> 00:23:37,345
תהיה רגוע.

305
00:23:37,382 --> 00:23:40,351
אתה בין חברים.

306
00:23:45,524 --> 00:23:47,890
הכל יהיה בסדר.

307
00:24:15,787 --> 00:24:17,778
תנו לו לשטוף ולהאכיל אותו.

308
00:26:40,298 --> 00:26:42,289
קֵיסָר! קֵיסָר!

309
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
קיסר מפואר!

310
00:27:44,129 --> 00:27:46,120
האלים
מעדיף אותך, קיסר!

311
00:29:34,939 --> 00:29:36,930
קֵיסָר! קֵיסָר!

312
00:30:15,914 --> 00:30:18,280
"שולחנות ל-5000 איש

313
00:30:18,316 --> 00:30:22,013
יוגדר
בפורום בקר.

314
00:30:22,053 --> 00:30:24,487
עבדים ומשוחררים

315
00:30:24,522 --> 00:30:26,922
אינם זכאים.

316
00:30:26,958 --> 00:30:29,017
אותם אזרחים
שלא יכול למצוא

317
00:30:29,060 --> 00:30:31,927
מקום ישיבה מתאים
חייב לעזוב

318
00:30:31,963 --> 00:30:34,955
בעת ההזמנה
על ידי הקצינים האזרחיים.

319
00:30:34,999 --> 00:30:37,365
גאיוס יוליוס קיסר

320
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
קבע

321
00:30:39,404 --> 00:30:42,100
במחווה
לסגולתם,

322
00:30:42,140 --> 00:30:45,007
כל אחד ואחד
אזרח רומא

323
00:30:45,043 --> 00:30:48,069
יונפקו
מקופת הציבור

324
00:30:48,112 --> 00:30:51,707
הסכום
של 100 דינרים."

325
00:30:53,985 --> 00:30:55,953
"עוד,

326
00:30:55,987 --> 00:30:59,218
20,000 ראויים
משפחות

327
00:30:59,257 --> 00:31:01,225
יינתנו חוות

328
00:31:01,259 --> 00:31:04,387
על אדמות הציבור
סביב קאפואה."

329
00:31:06,431 --> 00:31:08,763
"עוד,
לשנה הקרובה,

330
00:31:08,800 --> 00:31:11,894
כל דמי השכירות...
כל דמי השכירות

331
00:31:11,936 --> 00:31:14,370
על דירות נמוכות
בעיר

332
00:31:14,405 --> 00:31:16,373
ישולם במלואו

333
00:31:16,407 --> 00:31:20,138
מאת גאיוס יוליוס קיסר."

334
00:31:20,245 --> 00:31:22,145
מאוד אצילי

335
00:31:22,180 --> 00:31:25,547
ובא לידי ביטוי יפה מאוד,
אם יורשה לי לומר כך.

336
00:31:25,583 --> 00:31:27,551
אולי יש לי
מילה שקטה?

337
00:31:27,585 --> 00:31:29,576
כמובן.

338
00:31:30,355 --> 00:31:33,483
מילה שקטה.

339
00:31:33,524 --> 00:31:35,492
אה, אתה יכול לדבר
מול קווינטוס.

340
00:31:35,526 --> 00:31:37,494
כרצונך.
אני מדבר על קווינטוס.

341
00:31:37,528 --> 00:31:40,520
האיש הטוב היה כאן
כמה ימים עכשיו.

342
00:31:40,565 --> 00:31:44,092
אולי הוא מתעייף
מבדר אותנו בנוכחותו השמחה.

343
00:31:45,303 --> 00:31:48,204
אל תדאג לו, קווינטוס.
אין לו נימוסים.

344
00:31:49,474 --> 00:31:52,637
הוא יישאר
כל עוד זה נעים לי.

345
00:31:52,677 --> 00:31:55,111
ובכן, זהו
הדבר, אמא.

346
00:31:55,146 --> 00:31:57,114
אני לא רואה
באיזו דרך שהוא יכול

347
00:31:57,148 --> 00:31:59,616
אולי בבקשה.

348
00:31:59,651 --> 00:32:02,085
מה המטרה שלו?

349
00:32:02,120 --> 00:32:05,612
האם הוא עוזר לך
לכתוב שירה?

350
00:32:05,657 --> 00:32:08,319
- יש לו אוזן טובה.
- אכן? הממ.

351
00:32:08,359 --> 00:32:12,193
אתה מפתיע אותי.
- יש בו אש.

352
00:32:12,230 --> 00:32:14,528
זה מחמם אותי.

353
00:32:14,565 --> 00:32:17,056
להדליק עוד מנורות
אם קר לך!

354
00:32:17,101 --> 00:32:20,867
זה נראה רע מאוד לשמור
בן פומפיוס בביתנו.

355
00:32:20,905 --> 00:32:24,397
וצריך לשבות
נתונים כל כך יפים אחרת!

356
00:32:35,153 --> 00:32:37,781
אז אתה רואה,
הסעיף הרביעי

357
00:32:37,822 --> 00:32:40,848
מהחוק הקודם בלבד
חל במקרים של שריפה ושיטפון,

358
00:32:40,892 --> 00:32:43,087
אלא אם נקבע אחרת
בנספח.

359
00:32:43,127 --> 00:32:45,425
- אתה רואה?
- לא ברור.

360
00:32:45,463 --> 00:32:49,092
אני לא בטוח שאני יכול
להסביר את זה במילים פשוטות יותר.

361
00:32:49,133 --> 00:32:51,328
בטח זה יכול לחכות
עד לאחר הבחירות.

362
00:32:51,369 --> 00:32:53,894
אין טעם
ללמוד את כל זה אם אני מפסיד.

363
00:32:53,938 --> 00:32:55,735
אתה לא תפסיד.

364
00:32:55,773 --> 00:32:58,708
אתה מאוד בטוח בזה.
יש עוד מועמדים.

365
00:33:01,012 --> 00:33:03,276
אני מאמין שהזהרתי אותך
על ללעוג לי.

366
00:33:03,314 --> 00:33:06,044
סלח לי, אדוני. חשבתי
הבנת את המערכת

367
00:33:06,084 --> 00:33:09,053
שאר המועמדים
הם אנשי קש.

368
00:33:09,087 --> 00:33:11,078
אנשי קש?

369
00:33:11,122 --> 00:33:14,353
זה חוסך הרבה מאוד
של ריב חסר תועלת

370
00:33:14,392 --> 00:33:16,883
אם אין התנגדות,
אבל זה ייראה חולה

371
00:33:16,928 --> 00:33:19,453
אם האיש של קיסר היה
היחיד שעומד.

372
00:33:22,433 --> 00:33:24,731
עובדות אלו
להפריע לך איכשהו?

373
00:33:24,769 --> 00:33:27,761
הבחירות מאושרות
מאת יופיטר קפיטולינוס.

374
00:33:27,805 --> 00:33:29,602
הם קדושים.

375
00:33:29,640 --> 00:33:32,803
גם לקיסר יש סנקציות
על ידי יופיטר, נכון?

376
00:33:32,844 --> 00:33:35,745
בהצהרה,
על ידי ניצחון,

377
00:33:35,780 --> 00:33:37,407
בשבחים
של האנשים.

378
00:33:38,516 --> 00:33:41,610
כל דבר שהוא עושה
הוא קדוש.

379
00:33:41,652 --> 00:33:43,643
במובן מסוים,
הוא אל למחצה.

380
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
ליום אחד בלבד.

381
00:33:46,057 --> 00:33:49,220
לגבי השאר, הוא כן
בן תמותה כמוך וכמוני.

382
00:33:49,260 --> 00:33:51,524
בן תמותה או לא, הוא מנסה
להציל את הרפובליקה.

383
00:33:51,562 --> 00:33:53,689
על ידי השחתה
את הבחירות?

384
00:33:53,731 --> 00:33:56,700
העם הרומי לא
זועק לבחירות נקיות.

385
00:33:56,734 --> 00:33:58,702
הם זועקים
לעבודות.

386
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
הם זועקים
למים נקיים, לאוכל,

387
00:34:00,972 --> 00:34:03,440
למען יציבות ושלום.

388
00:34:03,474 --> 00:34:06,341
אתה יכול לעשות דברים גדולים
עבור העם שלך.

389
00:34:06,377 --> 00:34:08,368
אתה יכול לעזור

390
00:34:08,413 --> 00:34:10,813
להציל את הרפובליקה.

391
00:34:14,485 --> 00:34:17,818
או שאתה יכול לחזור לחנות שלך
ותמשיך למכור בשר כבש וחזיר,

392
00:34:17,855 --> 00:34:19,755
יש ידיים מלוכלכות
אבל מצפון נקי.

393
00:34:30,201 --> 00:34:32,192
אז מה אתה אומר?

394
00:34:33,538 --> 00:34:35,472
להגיד למה?

395
00:34:35,506 --> 00:34:37,701
לא שמעת
מילה שאמרתי.

396
00:34:37,742 --> 00:34:39,733
הכל בסדר?

397
00:34:39,777 --> 00:34:41,768
סלח לי.

398
00:34:44,682 --> 00:34:47,014
אז מה זה היה
היית צריך?

399
00:34:48,686 --> 00:34:51,348
אני רוצה לשחרר את איירין,
לקחת אותה לארץ,

400
00:34:51,389 --> 00:34:53,414
- אם תלווה לי קצת כסף.
- כמובן.

401
00:34:53,458 --> 00:34:56,052
ואני אצטרך שתבוא
איתי למרשם העבדים,

402
00:34:56,094 --> 00:34:59,689
- להעיד על שמך לבעלותי.
- האט. למה אתה משחרר את איירין?

403
00:34:59,730 --> 00:35:01,857
- לא יכול להתחתן איתה אחרת.
- להתחתן איתה?

404
00:35:04,602 --> 00:35:06,570
תראה, יש לי...

405
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
אני כבר הרגשתי
מוזר ונמוך

406
00:35:09,674 --> 00:35:12,666
וריק
בחודשים האחרונים ו...

407
00:35:14,979 --> 00:35:18,244
בכל מקרה, התלבטתי,
והבנתי מה זה.

408
00:35:19,350 --> 00:35:21,818
אני אוהב את איירין.

409
00:35:21,853 --> 00:35:24,287
אני אוהב אותה, ואני רוצה אותה
לשאת את הילדים שלי

410
00:35:24,322 --> 00:35:26,313
ולהיות אשתי, ו...

411
00:35:31,662 --> 00:35:34,460
מזל טוב,
אני מניח.

412
00:35:36,667 --> 00:35:39,966
אז אתה תלך
לארץ, אתה אומר?

413
00:35:41,005 --> 00:35:42,973
עוזבים את רומא?

414
00:35:43,007 --> 00:35:44,975
רומא זה לא מקום בשבילי.

415
00:35:45,009 --> 00:35:47,705
אני צריך אוויר נקי,
מקום לזוז.

416
00:35:47,745 --> 00:35:50,543
ומה תעשה
כשאתה מגיע לשם?

417
00:35:50,581 --> 00:35:53,106
תמיד יש עבודה
לאדם טוב עם חרב.

418
00:35:53,151 --> 00:35:56,052
ובכן, כל עוד
כפי שאתה בטוח.

419
00:35:58,356 --> 00:36:00,847
הו, חשבתי על זה
דרך.

420
00:36:00,892 --> 00:36:03,486
מעולם לא הייתי כל כך בטוח
של כל דבר בחיים שלי.

421
00:36:05,129 --> 00:36:07,825
אני שמח בשבילך.

422
00:36:07,865 --> 00:36:09,799
אני מקווה שתמצא
הדרך שלך.

423
00:36:16,107 --> 00:36:18,268
עדיין כאן?
חשבתי שאתה

424
00:36:18,309 --> 00:36:20,709
לפרוש לארץ
כנקודת כבוד.

425
00:36:20,745 --> 00:36:22,372
אתה עושה נכון
ללעוג לי.

426
00:36:22,413 --> 00:36:24,608
אתה גורם לי להרגיש קטן.

427
00:36:24,649 --> 00:36:27,982
בדיחה, איש זקן, בדיחה.
אני תמיד שמח בשביל החברה שלך.

428
00:36:28,019 --> 00:36:31,182
אז למה לא
לספר לי מראש?

429
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
יכולתי להיות
של סיוע אולי.

430
00:36:33,224 --> 00:36:35,784
מה אתה
מדברים על?

431
00:36:35,826 --> 00:36:38,294
כולם קוראים את זה!

432
00:36:38,329 --> 00:36:41,093
ראיתי איזה מקדש
זונות עם עותק.

433
00:36:42,099 --> 00:36:44,533
"קריאה לסגולה".

434
00:36:44,569 --> 00:36:46,867
הכתיבה... מספקת,
שזה משהו

435
00:36:46,904 --> 00:36:48,963
אנחנו צריכים לדבר על,
אבל התחושות כן

436
00:36:49,006 --> 00:36:50,974
מלא בחסד
ואומץ לב.

437
00:36:51,008 --> 00:36:53,841
"בני הרפובליקה,
דם אבותינו

438
00:36:53,878 --> 00:36:56,642
קורא לך לכבד את הזיכרון
ולחקות את המעשים

439
00:36:56,681 --> 00:37:00,082
של פורציוס קאטו,
הרומאי האמיתי האחרון."

440
00:37:00,117 --> 00:37:02,085
מי כתב את זה?

441
00:37:02,119 --> 00:37:04,110
עשית זאת.

442
00:37:10,027 --> 00:37:12,018
אלים מתחתינו!

443
00:37:13,397 --> 00:37:15,729
אִמָא!

444
00:37:15,766 --> 00:37:18,758
אמא, ראית את זה?

445
00:37:18,803 --> 00:37:20,771
הטירוף הזה?

446
00:37:20,805 --> 00:37:23,365
כמובן שראיתי את זה.
זה לא טירוף.

447
00:37:23,407 --> 00:37:27,002
זו הגנה קוגנטית
של עקרונות רפובליקנים

448
00:37:27,044 --> 00:37:29,672
נגד הכוחות
של עריצות.

449
00:37:29,714 --> 00:37:31,682
אני דווקא כן
גאה בזה.

450
00:37:31,716 --> 00:37:33,707
אתה כתבת את זה?

451
00:37:33,751 --> 00:37:35,719
בשמי?

452
00:37:35,753 --> 00:37:38,085
קסיוס תרם

453
00:37:38,122 --> 00:37:40,090
כמה נחמדים
סיבובי ביטוי.

454
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
אתה מכיר את קסיוס,
כמובן.

455
00:37:42,126 --> 00:37:44,754
כַּמוּבָן.
שַׂמֵחַ.

456
00:37:44,795 --> 00:37:47,127
קווינטוס.

457
00:37:47,164 --> 00:37:49,462
זה מקסים
לראות אותך שוב.

458
00:37:49,500 --> 00:37:51,866
- עבר יותר מדי זמן.
- אכן.

459
00:37:51,902 --> 00:37:53,870
אתה תסלח לי

460
00:37:53,904 --> 00:37:56,668
אם אני מדבר
עם אמא שלי באופן פרטי?

461
00:38:04,115 --> 00:38:06,379
אני מצטער מאוד
אתה מרגיש שכשלתי אותך,

462
00:38:06,417 --> 00:38:08,851
אבל זה...
זה הולך רחוק מדי.

463
00:38:08,886 --> 00:38:11,218
השם שלי הוא לא שלך
לשמש...

464
00:38:11,255 --> 00:38:13,223
לא אכזבת אותי.

465
00:38:13,257 --> 00:38:15,225
אתה לא יכול להכשיל אותי,
אני אמא שלך.

466
00:38:15,259 --> 00:38:18,353
- כשלתם את הרפובליקה.
- אלים יקרים!

467
00:38:19,764 --> 00:38:22,733
תביא לי עט ונייר.
זה מספיק גרוע

468
00:38:22,767 --> 00:38:25,395
שתשמור על המעט הזה
קווינטוס המשוגע בבית הזה,

469
00:38:25,436 --> 00:38:28,200
אבל זה... זה!

470
00:38:31,175 --> 00:38:33,507
אני לא יודע מה להגיד לו.
- למה אתה לא

471
00:38:33,544 --> 00:38:36,069
ליפול על הברכיים ו
לנשק את רגליו ולהתחנן לרחמים?

472
00:38:36,113 --> 00:38:38,604
- זה שירת אותך בעבר.
- אבל לא אתה.

473
00:38:38,649 --> 00:38:41,015
אה? אולי לא עשית זאת
להתחנן מספיק חזק.

474
00:38:53,964 --> 00:38:55,989
אתה...

475
00:38:57,001 --> 00:38:59,231
אתה כן מבין...

476
00:39:01,505 --> 00:39:05,339
אולי יש לו אותי
נהרג על זה?

477
00:39:09,113 --> 00:39:12,981
רומא נפלה לתוך
ידיה של מפלצת מושחתת.

478
00:39:13,017 --> 00:39:16,350
אתה, צאצא ישיר

479
00:39:16,387 --> 00:39:18,719
של האב
של הרפובליקה,

480
00:39:18,756 --> 00:39:21,554
מה אתה עושה

481
00:39:28,632 --> 00:39:30,691
מה היית
צריך לי לעשות?

482
00:39:30,735 --> 00:39:32,703
מה היה
אבא שלך עשה?

483
00:39:32,737 --> 00:39:35,604
מה אביו היה עושה?
האם הם היו מכופפים את הברכיים

484
00:39:35,639 --> 00:39:37,800
- לרודן?
- הם היו לוקחים בחשבון

485
00:39:37,842 --> 00:39:39,742
של הספציפי
נסיבות...

486
00:39:39,777 --> 00:39:43,076
הם היו רודפים אחריו
לצאת מהעיר כמו כל כלב מטורף.

487
00:39:43,114 --> 00:39:45,105
רדפו אותו החוצה?

488
00:39:46,617 --> 00:39:48,847
ומה שלומי
לעשות את זה בדיוק?

489
00:39:48,886 --> 00:39:51,252
לא היית לבד.

490
00:39:51,288 --> 00:39:53,518
אה, הגברים המשובחים האלה
בבית

491
00:39:53,557 --> 00:39:55,525
מאוד מאוד טובים.
אני נרגע.

492
00:39:55,559 --> 00:39:58,392
הם גברים טובים.
ויש עוד הרבה אחרים,

493
00:39:58,429 --> 00:40:00,556
אנשי דרגה וחוכמה.

494
00:40:00,598 --> 00:40:03,590
זה לא
כלב השתגע.

495
00:40:03,634 --> 00:40:07,764
אני מעדיף לכעוס
מאשר לבזות את שמנו.

496
00:40:07,805 --> 00:40:09,796
לא יותר!

497
00:40:10,941 --> 00:40:14,138
אתה שולח את הטיפש שלך
עושי דבר משם...

498
00:40:15,146 --> 00:40:17,137
ולשכוח
הטירוף הזה.

499
00:40:23,120 --> 00:40:26,089
- ברוטוס.
אה, קסיוס, זה מקסים לראות אותך,

500
00:40:26,123 --> 00:40:28,023
אבל, כפי שאתה יכול לראות...

501
00:40:28,058 --> 00:40:30,288
כמובן,
לסלוח על החדירה.

502
00:40:30,327 --> 00:40:32,693
אולי אבקר
בפעם אחרת.

503
00:40:32,730 --> 00:40:34,721
טוֹב. בְּהֶחלֵט.

504
00:40:37,134 --> 00:40:39,466
על אבן צדק,
אתה אזרח רומאי מלא,

505
00:40:39,503 --> 00:40:42,370
ואתה מעיד על זה של האיש הזה
בעלות על נכס רשום?

506
00:40:42,406 --> 00:40:44,499
אני כן. אני כן.

507
00:40:45,810 --> 00:40:47,801
תחתמו כאן.

508
00:40:50,981 --> 00:40:52,972
כל סוג של סימן
יעשה.

509
00:40:53,017 --> 00:40:56,418
אני יכול לכתוב את השם שלי
טוב כמו האיש הבא.

510
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
נַעֲשָׂה.

511
00:41:08,032 --> 00:41:10,500
42. 42 למעלה.

512
00:41:19,577 --> 00:41:21,670
איירין.

513
00:41:21,712 --> 00:41:23,873
בוא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

514
00:41:25,416 --> 00:41:27,407
אני אשאיר אותך לזה.

515
00:41:32,189 --> 00:41:35,215
הייתי אצל הרשם
של עבדים. אתה כבר לא העבד שלי.

516
00:41:35,259 --> 00:41:37,693
מכרת אותי?
הו, בבקשה אל תמכור אותי.

517
00:41:37,728 --> 00:41:39,696
אל תשלח אותי.
אני מתחנן בפניך.

518
00:41:39,730 --> 00:41:42,324
אני משחרר אותך לחופשי.

519
00:41:42,366 --> 00:41:45,961
אתה חופשי.
כך כתוב כאן.

520
00:41:49,206 --> 00:41:51,174
תודה לך.

521
00:41:51,208 --> 00:41:53,699
תודה לך.
אתה האיש הכי אדיב בחיים.

522
00:41:55,679 --> 00:41:58,204
אני אוהב אותך, אדוני.
אני אוהב אותך, אדוני.

523
00:41:58,249 --> 00:42:00,479
כָּאן. כָּאן.
זו שמלה.

524
00:42:00,518 --> 00:42:02,509
אממ, לך תנסה את זה.

525
00:42:02,553 --> 00:42:04,851
בוא נראה
איך זה נראה.

526
00:42:26,043 --> 00:42:29,444
טיטוס פולו, אדוני.
אני לא יכול להודות לך מספיק.

527
00:42:29,480 --> 00:42:32,176
תודה לי? מה אתה
מודה לי על זה, ילד?

528
00:42:32,216 --> 00:42:35,674
על ששחררה אותה. יש לנו
חסכתי כדי לקנות את החופש שלנו,

529
00:42:35,719 --> 00:42:38,552
אבל אנחנו אף פעם לא...
לקרות כל כך מהר.

530
00:42:38,589 --> 00:42:40,557
אני לא יכול להגיד לך
איזו מתנה זו.

531
00:42:40,591 --> 00:42:42,559
שניכם חסכתם?
אתה ואיירין?

532
00:42:42,593 --> 00:42:44,754
חשבנו לקחת
השם וורנוס כמו שלנו

533
00:42:44,795 --> 00:42:46,990
כשהפכנו לבני חורין,

534
00:42:47,031 --> 00:42:49,499
אבל איירין אומרת
זה חייב להיות תחת השם שלך

535
00:42:49,533 --> 00:42:51,865
היא הופכת לאשתי.

536
00:42:54,305 --> 00:42:56,068
אִשָׁה?

537
00:42:56,106 --> 00:42:58,074
אישה חוקית, זאת אומרת.

538
00:42:58,108 --> 00:43:00,235
אנחנו כבר נשואים
בליבנו.

539
00:43:00,277 --> 00:43:03,041
איירין?
איירין שלי?

540
00:43:03,080 --> 00:43:05,071
אֲדוֹנִי?

541
00:43:05,115 --> 00:43:06,912
אֲדוֹנִי!

542
00:43:35,779 --> 00:43:37,747
- מת?
- נראה כמו.

543
00:43:37,781 --> 00:43:41,217
- מה קרה?
- הרגתי אותו. עשיתי את זה.

544
00:43:41,251 --> 00:43:43,981
אני יכול לראות את זה, אבל למה?
למה עשית את זה?

545
00:43:44,021 --> 00:43:46,251
- זה לא משנה.
- אבל זה משנה.

546
00:43:46,290 --> 00:43:49,885
זה חשוב לי.
הילד הזה היה הרכוש שלי.

547
00:43:49,927 --> 00:43:52,327
- הוא הכעיס אותי.
- הוא הכעיס אותך?

548
00:43:52,363 --> 00:43:54,160
הוא... הוא ואיירין,
הם היו...

549
00:43:56,033 --> 00:43:58,661
אז מה זה משנה?
חשבת שהיא בתולה?

550
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
היא עדיין שלך
להשתמש כרצונך.

551
00:44:00,704 --> 00:44:02,672
אני אוהב אותה.

552
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
זהו
איך אתה מוכיח את זה

553
00:44:04,708 --> 00:44:08,109
זה לא בית שרנל
להרוג אנשים כמו שאתה רוצה.

554
00:44:08,145 --> 00:44:10,545
זה הבית שלי.
הבית שלי!

555
00:44:12,282 --> 00:44:14,250
ששש.

556
00:44:14,284 --> 00:44:17,276
אתה עושה את האלימות הזאת
לפני הילדים שלי?!

557
00:44:17,321 --> 00:44:19,186
אני מצטער.

558
00:44:19,223 --> 00:44:21,919
-שששששש.
- שתיקה!

559
00:44:24,962 --> 00:44:27,726
אני אחזיר לך.

560
00:44:27,765 --> 00:44:29,790
תחזיר לי עם מה,
טיפש לעזאזל?

561
00:44:29,833 --> 00:44:32,700
אין לך כסף
אלא מה שנתתי לך.

562
00:44:32,736 --> 00:44:34,727
אבל בבקשה...

563
00:44:35,973 --> 00:44:37,941
אל תקרא לי טיפש.

564
00:44:37,975 --> 00:44:40,341
אני אקרא לך איך שאני אוהב.
אתה טיפש ארור.

565
00:44:40,377 --> 00:44:42,345
לא אכפת לי
לגבי הכסף.

566
00:44:42,379 --> 00:44:44,847
זה חוסר הכבוד.

567
00:44:44,882 --> 00:44:46,873
תראה מה עשית!
תראה אותו!

568
00:44:46,917 --> 00:44:48,509
ששש.

569
00:44:48,552 --> 00:44:50,520
אולי אתה צודק.

570
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
כנראה שאני טיפש.

571
00:44:54,091 --> 00:44:56,457
אף פעם לא היה חכם
כמוך.

572
00:44:56,493 --> 00:44:59,326
מעולם לא הורדת בדרגה, אתה,
מעולם לא הלקאות, מעולם לא ננעלו.

573
00:44:59,363 --> 00:45:01,729
ישר למעלה.

574
00:45:01,765 --> 00:45:03,733
והנה אתה,

575
00:45:03,767 --> 00:45:06,167
עם הנחמדות והנקיות שלך,
טוגה לבנה.

576
00:45:06,203 --> 00:45:08,171
בד מקסים, זה.

577
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
נשאר נקי
לא משנה כמה

578
00:45:10,207 --> 00:45:12,198
אתה משתכשך בזוהמה.

579
00:45:13,444 --> 00:45:16,208
- תגיד את דעתך.
- כפי שתרצו.

580
00:45:16,246 --> 00:45:19,113
הזמן היה, אמרת קיסר
היה מורד ובוגד.

581
00:45:20,684 --> 00:45:23,414
ועכשיו, היום, הוא זורק
אתה קצת מטבע וקצת אדמה חקלאית,

582
00:45:23,454 --> 00:45:27,857
והוא מושיע הרפובליקה,
ואתה מנשק את התחת המלכותי שלו.

583
00:45:27,891 --> 00:45:30,359
אתה קם.

584
00:45:30,394 --> 00:45:33,363
לָקוּם! לָקוּם!

585
00:45:34,398 --> 00:45:36,559
אני לא אלחם בך.

586
00:45:38,836 --> 00:45:40,804
אז לך.

587
00:45:40,838 --> 00:45:42,829
לך ואל תעשה
לחזור לכאן.

588
00:45:51,982 --> 00:45:54,883
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! ואל תעשה
לחזור לכאן.

589
00:45:54,918 --> 00:45:57,614
אירן, אני מצטער.
אני מצטער.

590
00:46:01,859 --> 00:46:03,724
תתרחקי ממנה.

591
00:46:03,761 --> 00:46:05,752
יָמִינָה.

592
00:46:08,565 --> 00:46:10,556
מִצטַעֵר.

593
00:46:15,339 --> 00:46:17,307
לא היה לי מושג.

594
00:46:17,341 --> 00:46:19,536
אני חייב ללכת עכשיו.

595
00:46:19,576 --> 00:46:22,443
אתה... אתה כן
תאמין לי?

596
00:46:22,479 --> 00:46:24,447
ידידי היקר,
כמובן שאני מאמין לך.

597
00:46:24,481 --> 00:46:26,449
מעולם לא
שיקר לי.

598
00:46:26,483 --> 00:46:28,610
חוץ מזה, למה לך
לשים את שמך לדבר

599
00:46:28,652 --> 00:46:30,916
- ואז להכחיש את זה?
- ובכן, בדיוק.

600
00:46:30,954 --> 00:46:33,684
וכל אחד... כל אחד יכול
לזייף את שמי לדבר

601
00:46:33,724 --> 00:46:35,692
לתת לזה משקל.

602
00:46:35,726 --> 00:46:38,524
פשוט יהיה לנו
להתרגל לזה, ללא ספק.

603
00:46:38,562 --> 00:46:42,658
מעניין מי זה היה
שכתב את זה.

604
00:46:42,699 --> 00:46:44,690
הלוואי וידעתי.

605
00:46:45,836 --> 00:46:48,634
מישהו עם כישרון.
בכל מקרה, לעתים רחוקות ראיתי

606
00:46:48,672 --> 00:46:50,640
מקרה רע כל כך טוב.

607
00:46:50,674 --> 00:46:52,437
יהיה לי
לכתוב תשובה.

608
00:46:52,476 --> 00:46:56,071
ובכן, כל עוד אתה
ואני יודע איפה אנחנו עומדים.

609
00:46:56,113 --> 00:46:58,377
איפה אנחנו עומדים?

610
00:46:59,883 --> 00:47:01,851
אני מקווה שאנחנו הכי טובים
של חברים. אנחנו?

611
00:47:01,885 --> 00:47:03,853
אנחנו, אנחנו.

612
00:47:03,887 --> 00:47:06,856
ברוטוס, יש לי
מעולם לא הטיל ספק

613
00:47:06,890 --> 00:47:08,881
החברות שלך
או נאמנות.

614
00:47:10,894 --> 00:47:12,885
אפילו מתי
היינו אויבים.

615
00:49:57,027 --> 00:49:58,995
טיטוס פולו.

616
00:49:59,029 --> 00:50:00,997
אתה נראה עייף,
חבר שלי.

617
00:50:01,031 --> 00:50:04,523
- אני שיכור.
- אלו זמנים קשים ליוצאי מלחמה.

618
00:50:04,568 --> 00:50:06,968
אתה ממש שם.

619
00:50:07,971 --> 00:50:09,939
יותר מדי חיילים
בחזרה ברומא.

620
00:50:09,973 --> 00:50:12,874
אין מספיק עבודה כדי להסתובב.
זה מצב עצוב.

621
00:50:12,909 --> 00:50:14,877
אבל זה פשע

622
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
לראות גבר של
היכולת שלך מובטל.

623
00:50:20,183 --> 00:50:22,174
אני מסתדר.

624
00:50:23,420 --> 00:50:25,411
יש לי המון
של ברזלים באש.

625
00:50:26,523 --> 00:50:28,787
ובכן, אם הסיכויים שלך
אל תעבוד,

626
00:50:28,825 --> 00:50:30,952
אתה יכול לשאול בכל רחוב
באוונטין

627
00:50:30,994 --> 00:50:32,985
עבור ארסטס פולמן.

628
00:50:34,031 --> 00:50:36,226
תמיד יהיה לי
עבודה בשבילך.

629
00:50:37,267 --> 00:50:39,827
אני חייל,
לא רוצח.

630
00:50:41,304 --> 00:50:45,172
בימים אלה, פולו,
האם באמת יש הבדל?

631
00:50:47,544 --> 00:50:50,138
תשתה עליי משקה.

632
00:50:50,180 --> 00:50:52,512
כשהתפכחת,
בוא לראות אותי.

633
00:50:52,549 --> 00:50:54,540
אנחנו נדבר
עסק קטן.