1
00:01:44,110 --> 00:01:44,110
* "קיסר הקטן".
הוא יהיה תלמי ה-15
והפרעה היווני האחרון.
(השוו הערה שורה 311).

2
00:03:17,700 --> 00:03:19,230
"ניתן פרס טוב

3
00:03:19,270 --> 00:03:21,760
להחזרת שפחה

4
00:03:21,770 --> 00:03:22,970
נגנב

5
00:03:23,770 --> 00:03:25,020
או נמלט

6
00:03:25,020 --> 00:03:28,320
מהבית
של קלאודיוס אפיוס.

7
00:03:28,340 --> 00:03:30,600
האצילים הבאים
חוזר מיוון

8
00:03:30,700 --> 00:03:35,900
קיבלו חנינה על
קיסר ואסור להזיק:

9
00:03:35,920 --> 00:03:38,410
Publius Servilius Casca*,

10
00:03:38,410 --> 00:03:38,410
* אחד מהרוצחים של קיסר.

11
00:03:38,720 --> 00:03:41,860
מרקוס טוליוס קיקרו,

12
00:03:41,870 --> 00:03:44,880
גאיוס קסיוס לונגינוס*

13
00:03:44,880 --> 00:03:44,880
* הוא יהיה אחד המובילים
קושרים במזימה לרצח קיסר.

14
00:03:45,040 --> 00:03:49,900
ומרקוס יוניוס ברוטוס*.

15
00:03:49,900 --> 00:03:49,900
* אחד מהרוצחים של קיסר.

16
00:03:49,970 --> 00:03:52,720
הבוגד פומפיוס
ברח למצרים.

17
00:03:52,740 --> 00:03:55,500
קיסר המפואר הולך בעקבותיו".

18
00:04:24,600 --> 00:04:26,720
זרועות כתף!

19
00:04:28,270 --> 00:04:29,580
קדימה!

20
00:04:32,070 --> 00:04:34,260
פנים קדימה!

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
קדימה צעדה!

22
00:05:25,440 --> 00:05:28,070
הנה תלמי,

23
00:05:28,140 --> 00:05:30,250
הוא משתי הנשים,

24
00:05:30,700 --> 00:05:33,890
הוא של סדג ודבורה*.

25
00:05:34,140 --> 00:05:34,140
* הגזע והדבורה הם סמלים
של מצרים העליונה והתחתונה.

26
00:05:35,370 --> 00:05:37,900
הנה תלמי,

27
00:05:38,170 --> 00:05:40,100
בנו של רא,

28
00:05:40,170 --> 00:05:43,470
תלמי האלוהי.

29
00:05:50,070 --> 00:05:52,540
שלום...

30
00:06:21,470 --> 00:06:25,740
כמה זמן נוכל לקוות ל
ברכת נוכחותך?

31
00:06:25,740 --> 00:06:26,730
לא הרבה זמן.

32
00:06:26,750 --> 00:06:28,440
אנחנו שוממים.

33
00:06:28,470 --> 00:06:30,560
אם לכבודו המפואר אכפת

34
00:06:30,570 --> 00:06:32,510
לחשוף את מטרתו כאן,

35
00:06:32,540 --> 00:06:36,740
משרתיו של האריה האדיר
יהיה נלהב

36
00:06:36,740 --> 00:06:39,900
לעזור לך
בכל דרך שהיא.

37
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
זה הכי אדיב מצידך.

38
00:06:45,270 --> 00:06:48,440
איך הולך שלך
הכנה למלחמה?

39
00:06:49,170 --> 00:06:50,570
מִלחָמָה?

40
00:06:51,740 --> 00:06:53,340
אין לנו מלחמה מוכנה.

41
00:06:53,440 --> 00:06:55,370
אז יש לי מידע מוטעה.

42
00:06:55,440 --> 00:06:57,370
אמרו לי לאחות
של האריה האדיר

43
00:06:57,440 --> 00:07:00,370
חולק על זכותו
לכס המלכות.

44
00:07:00,400 --> 00:07:02,760
אל תדבר עליה.

45
00:07:02,870 --> 00:07:04,290
אני משתין עליה!

46
00:07:04,320 --> 00:07:06,470
אני מחרבן עליה!

47
00:07:06,470 --> 00:07:07,430
זה נכון

48
00:07:07,450 --> 00:07:08,660
הנסיכה האהובה שלנו

49
00:07:08,700 --> 00:07:10,240
הקשיב לעצות רעות

50
00:07:10,270 --> 00:07:13,070
והעלה איזו טענה אבסורדית.

51
00:07:13,070 --> 00:07:14,390
אבל...

52
00:07:14,590 --> 00:07:16,500
אין לה תמיכה,

53
00:07:16,500 --> 00:07:20,100
אף אחד מלבד בוגדים
וברברים.

54
00:07:21,440 --> 00:07:23,370
מה היה השם הזה?

55
00:07:23,640 --> 00:07:25,170
דילוגוס של פרגמון.

56
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
הוא יכול לגדל עשרה לגיונות.

57
00:07:27,870 --> 00:07:29,800
דילוגוס של פרגמון

58
00:07:29,870 --> 00:07:33,000
יכול להעלות
עשרה לגיונות בשבילה.

59
00:07:33,070 --> 00:07:34,570
שודד קטן.

60
00:07:34,590 --> 00:07:37,220
אני מבטיח לך, אין לך בעיה,

61
00:07:37,230 --> 00:07:40,670
ללא פחדים כלל
על קליאופטרה.

62
00:07:40,740 --> 00:07:41,910
איפה היא?

63
00:07:42,000 --> 00:07:43,730
ובכן, אף אחד לא יודע.

64
00:07:44,300 --> 00:07:47,340
אי שם בדרום,
אנחנו מאמינים.

65
00:07:47,350 --> 00:07:48,490
הוא משקר.

66
00:07:48,570 --> 00:07:50,290
יש להם אותה.

67
00:07:50,370 --> 00:07:54,370
מחלוקת זו בין
שניכם חייבים לסיים.

68
00:07:54,440 --> 00:07:57,540
רומא חושקת במצרים
להיות בשלווה.

69
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
ספינות התבואה שלך
חייב להמשיך להפליג.

70
00:08:00,670 --> 00:08:02,600
אנחנו במצב מוחלט
שליטה במדינה,

71
00:08:02,670 --> 00:08:04,770
מהמגדלור
לקטרקט.

72
00:08:04,790 --> 00:08:07,370
טוב, במקרה כזה
לא אמורה להיות לך בעיה

73
00:08:07,390 --> 00:08:09,560
במסירת פומפיוס מגנוס.

74
00:08:09,570 --> 00:08:11,500
אני לא אוהב את הטון שלו.

75
00:08:11,570 --> 00:08:13,320
הוא יכול ללכת.

76
00:08:14,670 --> 00:08:16,350
מאסטר,

77
00:08:16,370 --> 00:08:19,350
האם אתה זוכר
על מה דיברנו קודם?

78
00:08:19,670 --> 00:08:22,000
של תנין ושועל?

79
00:08:23,340 --> 00:08:25,640
בואו נראה לו את ההפתעה שלנו!

80
00:08:25,700 --> 00:08:28,500
בסדר, תמשיך.
תראה לו.

81
00:08:32,240 --> 00:08:35,870
יש לנו מתנה בשבילך,
הוד כבוד,

82
00:08:35,940 --> 00:08:39,540
שאנחנו חושבים שתצליח
להיות מאוד מרוצה.

83
00:09:16,940 --> 00:09:18,640
היינו הולכים
לעשות לו גוף,

84
00:09:18,670 --> 00:09:20,160
להזיז ידיים ורגליים,

85
00:09:20,170 --> 00:09:22,400
ולעשות מופע פנטומימאי
עם חיות אמיתיות והכל...

86
00:09:22,420 --> 00:09:24,140
שקט!

87
00:09:34,340 --> 00:09:36,670
בושה לבית תלמי

88
00:09:36,680 --> 00:09:38,870
על ברבריות כזו.
בּוּשָׁה.

89
00:09:38,880 --> 00:09:39,780
אֲבָל...

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,940
אתם אויבים.

91
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
הוא היה קונסול של רומא!

92
00:09:51,940 --> 00:09:54,570
קונסול של רומא.

93
00:09:55,770 --> 00:09:58,300
למות בדרך המטופשת הזאת...

94
00:09:58,370 --> 00:10:02,200
מרובע
כמו איזה גנב נמוך...

95
00:10:02,270 --> 00:10:03,840
בושה!

96
00:10:07,540 --> 00:10:09,170
איפה כל השאר?

97
00:10:09,980 --> 00:10:12,340
אה, אממ, הוא היה
נשרף...

98
00:10:12,400 --> 00:10:15,220
עם כל הראוי
טקסי הלוויה, כמובן.

99
00:10:15,490 --> 00:10:17,430
עם כל הנוי.

100
00:10:17,870 --> 00:10:19,900
אני אחזור מחר,

101
00:10:20,400 --> 00:10:22,250
באיזו שעה

102
00:10:22,450 --> 00:10:26,270
אתה תיתן לי את האיש
שלקח את חייו של פומפיוס.

103
00:11:27,340 --> 00:11:30,170
הקפטן אומר שהרוח נוחה.

104
00:11:30,180 --> 00:11:32,150
- טוב.
אנחנו יכולים לעזוב

105
00:11:32,170 --> 00:11:34,370
מתי שתרצה.

106
00:11:34,740 --> 00:11:38,040
אתה תיקח חצי מהגברים,
לחזור לרומא מיד.

107
00:11:38,600 --> 00:11:42,390
יהיה לך הכבוד
של ההכרזה על מותו של פומפיוס.

108
00:11:43,070 --> 00:11:45,800
אני אלך אחריך...

109
00:11:46,340 --> 00:11:48,400
כשסידרתי את העניינים כאן.

110
00:11:53,470 --> 00:11:55,520
עניינים מסודרים?

111
00:11:55,880 --> 00:11:57,470
סידרו אילו דברים?

112
00:11:57,540 --> 00:12:00,140
מלחמת אזרחים באוויר.

113
00:12:00,240 --> 00:12:02,250
יש למנוע זאת.

114
00:12:03,520 --> 00:12:04,600
מַדוּעַ?

115
00:12:05,690 --> 00:12:07,580
תן לאובונים
להילחם בזה.

116
00:12:08,700 --> 00:12:11,300
מלחמה תשבש
אספקת התבואה.

117
00:12:11,370 --> 00:12:15,200
בלי דגן מצרי,
רומא רעבה.

118
00:12:15,570 --> 00:12:17,090
זה יהיה...

119
00:12:17,290 --> 00:12:20,020
לא חכם לא להתערב.

120
00:12:20,030 --> 00:12:23,870
ואיך תתערב
עם רק חצי לגיון?

121
00:12:23,880 --> 00:12:25,770
אני לא מתכוון להילחם.

122
00:12:26,540 --> 00:12:29,930
אני רק אדון בבוררות
הפלגים השונים.

123
00:12:30,370 --> 00:12:32,810
אתה מצליח
נשמע כל כך קל.

124
00:12:33,200 --> 00:12:38,160
הפלגים השונים האלה מאוחדים
רק בגלל שנאתם לרומא.

125
00:12:40,100 --> 00:12:41,810
הוא צודק.

126
00:12:42,100 --> 00:12:46,560
תלמי עשוי להשתמש בך כדי לעורר
העם נגד אויב משותף.

127
00:12:46,570 --> 00:12:49,500
כבשתי את גאליה.

128
00:12:49,570 --> 00:12:51,740
ניצחתי את פומפי מגנוס.

129
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
אני חושב שאני יכול להתמודד
ילד קטן וסריס.

130
00:12:54,870 --> 00:12:57,740
ילד קטן עם 100,000 גברים.

131
00:12:57,760 --> 00:12:59,670
אני מודע לזה!

132
00:12:59,740 --> 00:13:01,800
בכל זאת הוא עדיין ילד.

133
00:13:01,870 --> 00:13:03,940
נראה שאתה שוכח את זה

134
00:13:03,970 --> 00:13:07,460
שהמלחמה שלנו עדיין לא הסתיימה.

135
00:13:07,470 --> 00:13:09,910
קאטו וסקיפיו
עדיין חופשיים.

136
00:13:09,940 --> 00:13:12,800
בהינתן זמן, הם יעשו זאת
להקים עוד צבא.

137
00:13:12,870 --> 00:13:14,760
וכשהם עושים זאת
אני ארסק אותם.

138
00:13:14,770 --> 00:13:17,070
אני שמח
אתה כל כך בטוח בעצמך.

139
00:13:17,080 --> 00:13:20,600
יש שיקראו לזה היבריס*.

140
00:13:20,600 --> 00:13:20,600
* היבריס או היבריס.
מילה יוונית מתורגמת לעתים קרובות על ידי "חוסר מתינות",
נהג להתייחס לתחושת הגאווה
שגורמים לאדם לחשוב שהוא כמו אלוהים.
החטא הבלתי נסלח הזה הוא לעתים קרובות אחד
של הכוחות המניעים בטרגדיות היווניות.

141
00:13:20,670 --> 00:13:23,700
זה רק היבריס
אם אכשל.

142
00:13:30,200 --> 00:13:34,240
תזכרי שהיא נסיכה
של דם עתיק.

143
00:13:34,300 --> 00:13:37,840
כשתמצא אותה תתייחס אליה
עם מירב הכבוד.

144
00:13:37,850 --> 00:13:40,570
אתה חייב לציית לה בכל דבר,

145
00:13:40,580 --> 00:13:41,710
במסגרת ההגיון.

146
00:13:41,740 --> 00:13:42,870
מובן, אדוני.

147
00:13:42,940 --> 00:13:45,820
אני סומך עליך, וורנוס.

148
00:13:48,870 --> 00:13:50,820
יש לך מה להגיד?

149
00:13:50,840 --> 00:13:54,670
לגבי פומפי מגנוס,
אדוני, אני רוצה להתנצל.

150
00:13:55,640 --> 00:13:56,990
אלה היו המעשים שלי

151
00:13:57,070 --> 00:13:59,020
שהביא אותו
כאן לשם כך.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,950
אם הייתי עושה את חובתי...
- אכן.

153
00:14:04,070 --> 00:14:05,570
מְפוּטָר.

154
00:14:31,740 --> 00:14:34,200
הרוצח של פומפיוס.

155
00:14:35,370 --> 00:14:37,600
אבוי, הוא ברח.

156
00:14:37,670 --> 00:14:40,000
מצא אותו.

157
00:14:41,370 --> 00:14:42,970
בינתיים...

158
00:14:43,370 --> 00:14:45,070
הכלים הללו

159
00:14:45,090 --> 00:14:47,240
לפרט את הכסף
שהושאל

160
00:14:47,300 --> 00:14:51,100
על ידי אביו המהולל של הוד מלכותו,
תלמי ה-12.

161
00:14:51,170 --> 00:14:52,900
בשם הרפובליקה,

162
00:14:52,900 --> 00:14:54,760
באתי לאסוף.

163
00:14:54,800 --> 00:14:58,270
17 אלף אלף דרכמה.

164
00:15:02,300 --> 00:15:04,470
17?

165
00:15:05,040 --> 00:15:07,840
אַבּסוּרדִי!

166
00:15:08,100 --> 00:15:09,700
ארבע, אולי.

167
00:15:09,740 --> 00:15:12,520
הטבלה כוללת את כל הכספים

168
00:15:12,530 --> 00:15:15,660
הושאל מפומפה
וסוכנים אחרים של הרפובליקה

169
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
כעת אין אפשרות לאסוף.

170
00:15:18,250 --> 00:15:20,470
זה לא סתם!

171
00:15:20,480 --> 00:15:22,250
אינטרסים לאחר המוות
מסוג זה הם חוקיים

172
00:15:22,260 --> 00:15:23,940
כרוך
לקונסול היושב ראש,

173
00:15:23,970 --> 00:15:27,370
כלומר * גאיוס יוליוס קיסר.

174
00:15:27,370 --> 00:15:27,370
* כלומר = id est = כלומר

175
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
- זה חוק.
- המשפט הרומי.

176
00:15:30,470 --> 00:15:32,930
האם יש כאלה
צורה אחרת של חוק*,

177
00:15:32,940 --> 00:15:32,940
* מצרים עדיין לא מחוז רומאי (30 לפנה"ס)
אבל בשנת 63 לפנה"ס. תלמי ה-12 עושה אמונים
לפומפיוס, ובשנת 59 לפנה"ס. נקרא
על ידי קונסול קיסר
amicus et socius populi Romani,
("ידיד ובעל ברית של אנשי רומא"),
כלומר וסאל.

178
00:15:33,170 --> 00:15:34,990
אישה עלובה?

179
00:15:37,600 --> 00:15:39,840
אלף התנצלויות.

180
00:15:39,900 --> 00:15:41,480
סלח לנו.

181
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
שָׁם!

182
00:15:48,940 --> 00:15:51,390
יש לתשלום שלך.

183
00:15:51,570 --> 00:15:53,420
אז סליחה...

184
00:15:53,440 --> 00:15:56,990
הוד מלכותו שוכח
הוא וסאל לרומא.

185
00:15:57,100 --> 00:15:58,910
צָמִית?

186
00:15:58,920 --> 00:16:00,750
צָמִית?
אני לא וסאל!

187
00:16:00,770 --> 00:16:02,560
אני מלך!
אני...

188
00:16:02,570 --> 00:16:04,240
שב!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,800
תודה לך.

190
00:16:14,870 --> 00:16:17,170
מתי אוכל לצפות לתשלום?

191
00:16:17,170 --> 00:16:21,870
כבוד השופט, יש לנו מעט מספיק
מטבע מוכן לצרכים שלנו.

192
00:16:22,180 --> 00:16:24,280
חקלאי המס שלנו
לא עבדו

193
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
כמו שצריך כי...

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,400
כי?

195
00:16:29,440 --> 00:16:33,970
הטיפשות של קליאופטרה התעוררה
אי שקט בחלקים מסוימים.

196
00:16:34,340 --> 00:16:36,790
שום דבר רציני.

197
00:16:38,200 --> 00:16:42,400
ובכן, אני לא רוצה
להיראות בלתי הגיוני.

198
00:16:42,670 --> 00:16:46,570
אני אקבל
10 אלף אלף דרכמה.

199
00:16:46,940 --> 00:16:50,270
אפילו הסכום הזה יהיה
לוקח ימים רבים לאסוף.

200
00:16:50,280 --> 00:16:51,310
במקרה כזה,

201
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
יהיה לי
מספיק זמן לפסוק

202
00:16:53,710 --> 00:16:56,670
המחלוקת שלך עם
הנסיכה קליאופטרה.

203
00:16:56,670 --> 00:16:58,580
רעיון מצוין.

204
00:16:58,670 --> 00:17:01,660
אבל אבוי, מי יודע איפה
הנסיכה קליאופטרה היא?

205
00:17:01,670 --> 00:17:03,640
אל תדאג בקשר לזה.

206
00:17:03,750 --> 00:17:05,570
אני אמצא אותה.

207
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
דם ואש!

208
00:17:18,870 --> 00:17:21,270
זה חם כמו הזין של וולקן*!

209
00:17:21,270 --> 00:17:21,270
* וולקן הוא אל האש
ושל הנפחים.
מאמינים שהמחשל שלו הוא
מתחת לאאטנה.

210
00:17:26,670 --> 00:17:28,600
איזו מזבלה!

211
00:17:29,170 --> 00:17:32,430
אלים ג'יפו חייבים להיות מבזבזים נכונים
לעשות מקום כזה.

212
00:17:32,470 --> 00:17:35,300
אל תדבר רע על האלים
במדינה שלהם.

213
00:17:35,740 --> 00:17:37,490
גרה*.

214
00:17:37,490 --> 00:17:37,490
* = שטויות.

215
00:17:37,670 --> 00:17:39,680
ראיתי את האלים שלהם.

216
00:17:39,720 --> 00:17:42,150
טיטוס פולו לא מפחד
של כל ממזר

217
00:17:42,160 --> 00:17:43,370
עם ראש של כלב עליו.

218
00:17:43,380 --> 00:17:44,890
עוד להטעות אותך.

219
00:17:45,260 --> 00:17:47,710
האלים האלה ישנים
ועוצמתי.

220
00:17:48,240 --> 00:17:50,940
מצרים הייתה אומה גדולה
הרבה לפני רומא.

221
00:17:51,440 --> 00:17:52,590
האם זה היה?

222
00:17:53,500 --> 00:17:55,740
רטבת את זה עכשיו,
אז, לא?

223
00:18:01,140 --> 00:18:03,210
למה אנחנו כאן, בכל מקרה?

224
00:18:03,250 --> 00:18:04,470
הַמתָנָה.

225
00:18:04,520 --> 00:18:07,460
כן, אני יודע שאנחנו מחכים,
אבל בשביל מי?

226
00:18:07,940 --> 00:18:10,170
אני אדע
כשאני רואה אותם.

227
00:18:10,700 --> 00:18:14,170
תהיה כזה.

228
00:18:16,100 --> 00:18:18,040
"וסאל," הוא אומר!

229
00:18:18,100 --> 00:18:20,240
חלאות ברבריות!

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
זו סחיטה פשוטה.

231
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
אם לא נשלם לו,
הוא ישים את קליאופטרה על כס המלכות.

232
00:18:27,070 --> 00:18:28,500
לאף...

233
00:18:28,570 --> 00:18:30,470
אם הוא היה יכול למצוא אותה.

234
00:18:30,540 --> 00:18:33,470
הוא אדם בעל תושייה.

235
00:18:33,540 --> 00:18:35,970
הוא ימצא אותה.

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,140
היא הייתה צריכה למות
כשתפסנו אותה לראשונה.

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,950
עכשיו זה חייב להיעשות.

238
00:18:42,070 --> 00:18:43,390
היא חייבת למות.

239
00:18:43,400 --> 00:18:45,010
אני מסכים.

240
00:18:47,140 --> 00:18:49,300
הגברים שלי יכולים להיות
איתה עד רדת הלילה.

241
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
תגיד לו "חכה".

242
00:20:49,440 --> 00:20:51,070
קליאופטרה.

243
00:20:51,140 --> 00:20:52,870
מלכות מלכות?

244
00:20:52,940 --> 00:20:56,400
האטו מבקש
לדבר איתך.

245
00:21:06,540 --> 00:21:08,210
תן לי סטירה.

246
00:21:15,440 --> 00:21:18,000
- לילה או יום?
- לילה.

247
00:21:19,970 --> 00:21:21,500
הוא עשוי להיכנס.

248
00:21:27,900 --> 00:21:29,740
הוד מלכות...

249
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
מילה חדשה הגיעה
מאלכסנדריה.

250
00:21:34,270 --> 00:21:36,140
דבר, תולעת!

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,700
אני הכי עמוק
מצטער לומר

252
00:21:39,770 --> 00:21:44,300
הוד מלכותה חייבת להכין את עצמה
למסע שלה אל החיים שלאחר המוות.

253
00:21:46,570 --> 00:21:48,500
כַּאֲשֵׁר?

254
00:21:48,570 --> 00:21:50,840
עַכשָׁיו.

255
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
אמור את המילים שלך.

256
00:23:34,940 --> 00:23:37,140
שלום, גבירותיי.

257
00:23:37,700 --> 00:23:39,440
לתקוף את קיסר?

258
00:23:42,370 --> 00:23:44,600
אתה רציני?

259
00:23:44,670 --> 00:23:46,270
למה לא?

260
00:23:46,370 --> 00:23:48,470
יש לו רק
כמה מאות גברים איתו.

261
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
כמה גברים יכולת לגייס?

262
00:23:56,100 --> 00:23:58,840
אתה תהיה
המשחרר של מצרים.

263
00:23:58,900 --> 00:24:01,200
השם שלך היה
לחיות לנצח.

264
00:24:01,470 --> 00:24:03,700
בשרי בן התמותה צריך
להיות פחות בר מזל.

265
00:24:03,970 --> 00:24:05,520
רומא לא
לשכוח פציעה.

266
00:24:05,550 --> 00:24:07,350
תשכחו מרומא!

267
00:24:07,700 --> 00:24:09,970
רומא נידונה.

268
00:24:10,040 --> 00:24:14,600
האנשים שלה נקרעים
בשרם כמו כלבים מטורפים.

269
00:24:14,670 --> 00:24:16,570
בעוד עשר שנים העיר תהיה

270
00:24:16,580 --> 00:24:18,500
חורבה נשכחת.

271
00:24:18,520 --> 00:24:20,870
אולי כן, אבל מה
של השנה הבאה?

272
00:24:20,870 --> 00:24:22,800
אולי אתה צודק.

273
00:24:23,270 --> 00:24:27,470
ארגו*,
זהירות היא הטובה ביותר, כן.

274
00:24:27,570 --> 00:24:27,570
* = לכן

275
00:24:28,470 --> 00:24:32,190
אולי...
אין לך מספיק השפעה

276
00:24:32,200 --> 00:24:34,340
בין האנשים.

277
00:24:36,370 --> 00:24:39,640
לקיסר יש כל כך מעט גברים.

278
00:24:40,370 --> 00:24:43,750
אני יכול להרים את כל העיר
עם מילה.

279
00:24:45,570 --> 00:24:47,890
תחשוב על זה.

280
00:24:53,020 --> 00:24:53,850
אתה חושב שאני יכול

281
00:24:53,870 --> 00:24:56,670
לשאול את ספטימיוס
לזמן קצר?

282
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
אני אהיה אסיר תודה.

283
00:25:01,100 --> 00:25:03,010
כַּמוּבָן.

284
00:25:12,400 --> 00:25:13,990
שליח מתלמי ה-13

285
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
מתחנן להיכנס, אדוני.

286
00:25:36,340 --> 00:25:39,470
"תלמי מביא המים,
הוא משתי הנשים,

287
00:25:39,540 --> 00:25:41,700
הוא של סדג ודבורה,
מלך המלכים, בן רא,

288
00:25:41,770 --> 00:25:44,200
מודיע לכבודו הגדול ביותר,
ועוד,

289
00:25:44,870 --> 00:25:48,540
שהוא נושא את המסר הזה
הוא זה שהרג את פומפיוס."

290
00:26:24,900 --> 00:26:27,740
הוא נאה מספיק.

291
00:26:27,800 --> 00:26:31,090
סנטר טוב וחזק.

292
00:26:31,120 --> 00:26:33,790
נראה כמו רשע
זקן אליי.

293
00:26:36,570 --> 00:26:38,200
יוֹתֵר.

294
00:26:38,270 --> 00:26:40,540
הבשר בן התמותה של האלוהות
הופך לירוק.

295
00:26:40,600 --> 00:26:41,890
תן את זה כאן.

296
00:27:10,270 --> 00:27:14,240
היא תיראה כמו זוחל
כשהיא מגיעה לאלכסנדריה.

297
00:27:24,740 --> 00:27:26,940
חלש, אני קורא לזה.

298
00:27:35,140 --> 00:27:37,470
חלש, נכון?

299
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
היא יודעת לנצח
העבדים שלה מספיק טוב,

300
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
אבל היא לא יכולה

301
00:27:40,670 --> 00:27:42,540
לזרוק את הצינור הזה,

302
00:27:42,570 --> 00:27:46,370
- והיא יודעת את זה.
- גמד חצוף.

303
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
אתה לא יודע כלום.

304
00:27:51,670 --> 00:27:53,300
לזרוק את זה החוצה.

305
00:27:56,270 --> 00:27:59,070
לזרוק... את זה החוצה.

306
00:28:41,340 --> 00:28:43,520
חלש, נכון?

307
00:28:49,740 --> 00:28:51,460
הנסיכה הג'יפאית ההיא,

308
00:28:51,570 --> 00:28:53,810
עכשיו זה נחמד.

309
00:28:53,820 --> 00:28:55,600
האנשים של אביה
רכב עם אלכסנדר*.

310
00:28:55,600 --> 00:28:55,600
* וורנוס מדבר על תלמי איסט סוטר
(367-283 אב. J.C.). בנו של לאגוס, ה
ההיסטוריון פאוזניאס כתב שהוא יהיה א
בנו הבלתי חוקי של פיליפ השני ממקדון
(לכן אלכסנדר הגדול
אח למחצה). הוא גדל עם אלכסנדר
והיה אחד מהסגנים שלו. מתי
אלכסנדר (323 לפנה"ס), הוא עשה
כמה כיבושים סביב מצרים שהוא
קיבל, והתחיל את הלגיד
שושלת שממנה צאצאים
האח-בעל והאחות-אישה
תלמי ה-13 וקליאופטרה השביעי.

312
00:28:56,970 --> 00:28:58,420
היא אמנם,

313
00:28:58,540 --> 00:29:00,580
והיא רוצה אותי מאוד.

314
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
היה צריך לראות אותה
כשעשיתי את הנובית הזו.

315
00:29:04,920 --> 00:29:07,120
רטוב כמו אוקטובר!

316
00:29:08,540 --> 00:29:10,240
פולו, תסתכל עליי.

317
00:29:10,270 --> 00:29:12,150
היא נסיכה
של דם מלכותי.

318
00:29:12,170 --> 00:29:13,600
אתה נוגע בה,
אתה מת.

319
00:29:13,670 --> 00:29:15,600
אני לא טיפש.

320
00:29:15,670 --> 00:29:17,440
אני רק אומר שהיא רוצה אותי.

321
00:29:55,600 --> 00:29:56,890
יָפֶה.

322
00:29:56,970 --> 00:29:58,130
יָפֶה!

323
00:29:58,300 --> 00:29:59,370
אין כמו קור,

324
00:29:59,380 --> 00:30:02,040
זיעה מסריחה לפתות גבר.

325
00:30:03,000 --> 00:30:04,020
קיסר יחשוב בעצמו

326
00:30:04,030 --> 00:30:06,020
באולימפוס עם אפרודיטה*.

327
00:30:06,020 --> 00:30:06,020
* מקבילה יוונית של ונוס,
אלת היופי והאהבה.

328
00:30:06,020 --> 00:30:08,000
שקט, חזרזיר!

329
00:30:09,100 --> 00:30:12,270
מה אתה יודע על פיתוי?

330
00:30:13,340 --> 00:30:15,870
כל עוד קיסר הוא גבר,

331
00:30:16,270 --> 00:30:18,060
אני אקבל אותו.

332
00:30:18,070 --> 00:30:20,520
היא נראית מאוד בטוחה בעצמה.

333
00:30:21,330 --> 00:30:22,920
יש לי אותו...

334
00:30:23,520 --> 00:30:25,170
או שאני אמות.

335
00:30:26,940 --> 00:30:29,200
אז אני אקבל אותו.

336
00:30:29,270 --> 00:30:31,500
שיהיה כך, איזיס.

337
00:30:49,470 --> 00:30:52,720
הלוואי רק
הוא היה כאן היום.

338
00:30:52,740 --> 00:30:56,700
הרחם שלי בין המבול.

339
00:30:58,340 --> 00:31:02,150
ילד יבוא
בטוח כמו אביב.

340
00:31:29,640 --> 00:31:31,340
לָבוֹא.

341
00:31:33,670 --> 00:31:35,170
אתה, בוא.

342
00:31:51,300 --> 00:31:53,250
כל כך אדום!

343
00:31:53,600 --> 00:31:55,690
הוד מעלתך,
איך אני יכול להיות לשירות?

344
00:32:00,300 --> 00:32:01,830
עוֹר.

345
00:32:01,920 --> 00:32:04,370
זיתים.
לא כל כך נורא.

346
00:32:09,300 --> 00:32:11,910
- הוא יעשה.
- מצוות הוד מלכותו

347
00:32:11,920 --> 00:32:13,150
אתה תיכנס אליה.

348
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
אני לא מבין.

349
00:32:15,700 --> 00:32:18,350
יש לך קויטוס איתה.

350
00:32:19,140 --> 00:32:22,200
אתה טועה.
"קויטוס" פירושו לעשות תינוקות.

351
00:32:22,270 --> 00:32:23,230
מְדוּיָק!
אז,

352
00:32:23,250 --> 00:32:25,020
לעשות תינוקות.

353
00:32:29,940 --> 00:32:31,420
אל תפחד.

354
00:32:31,620 --> 00:32:33,200
אני לא מפחד,

355
00:32:33,570 --> 00:32:35,660
אני פשוט לא יכול לעשות מה שאתה מבקש!

356
00:32:35,970 --> 00:32:38,790
זה לא...
זה לא במנהגנו.

357
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
לא משתמשים בגברים רומאים
על ידי נשים בדרך זו.

358
00:32:42,650 --> 00:32:43,390
בוא,

359
00:32:43,400 --> 00:32:45,090
אתה תהנה מזה.

360
00:32:45,900 --> 00:32:47,890
המלכה שלי היא מאהב מעולה.

361
00:33:19,370 --> 00:33:20,940
למה הוא מחכה?

362
00:33:23,870 --> 00:33:26,200
הוא חייב לעשות מה שאומרים לו!

363
00:33:27,070 --> 00:33:28,970
תן לי לתת לך יד.
- רד!

364
00:33:29,040 --> 00:33:33,200
אני חייב לבקש סליחה מהוד מלכותך,
אבל אני לא יכול לציית!

365
00:33:33,370 --> 00:33:35,770
אני לא עבד
להיות מצווה כך!

366
00:33:35,840 --> 00:33:39,500
- עם כל הכבוד.
- הוא מסרב?

367
00:33:39,870 --> 00:33:41,190
זה...

368
00:33:41,660 --> 00:33:45,310
חרק מסרב לי?!

369
00:33:45,370 --> 00:33:49,000
אתה מעז לסרב
בתו של אל שמש?

370
00:33:51,800 --> 00:33:54,760
פולו! דווח מיד
לנסיכה קליאופטרה

371
00:33:54,770 --> 00:33:56,270
ותעשה מה שהיא אומרת!

372
00:33:56,370 --> 00:33:58,090
- אה?
- שמעת!

373
00:33:58,340 --> 00:34:01,470
- מה קורה?
פשוט לך.

374
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
הלגיונר טיטוס פולו
מתייצבת לתפקיד, גברתי.

375
00:35:33,590 --> 00:35:36,970
אלוהים, זה היה משהו, אני יכול להגיד לך.
- אני לא רוצה לדעת.

376
00:35:38,200 --> 00:35:41,650
אם אתה מעריך את חייך,
אתה לא תדבר על זה שוב.

377
00:35:41,670 --> 00:35:43,340
מַדוּעַ?

378
00:35:43,370 --> 00:35:45,300
רק צייתי לפקודות.

379
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
גם הזמנות טובות.

380
00:35:46,900 --> 00:35:49,570
מה אתה חושב שקיסר יעשה
אם הוא שומע על זה?

381
00:35:50,600 --> 00:35:52,170
אני לא טיפש.

382
00:35:53,600 --> 00:35:56,520
הבטחתי לנסיכה.
אני לא אדבר על זה.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,790
אתה לא יכול לשמור סוד
להציל את חייך.

384
00:35:58,800 --> 00:36:00,300
יש לך פה כמו ניקוז.

385
00:36:49,040 --> 00:36:50,890
הנסיכה קליאופטרה, אדוני.

386
00:36:50,940 --> 00:36:52,800
הבת של
שני האילים,

387
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
פילגשו של סדג ודבורה!

388
00:37:39,440 --> 00:37:42,380
כל הכבוד, הוד מלכותה.

389
00:37:43,400 --> 00:37:44,570
תודה לך.

390
00:38:31,200 --> 00:38:35,870
האם משהו לא בסדר,
בעל קטן?

391
00:38:50,070 --> 00:38:53,740
איזה מצחיק אתה נראה
בכיסא של אבא.

392
00:38:53,900 --> 00:38:55,740
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

393
00:38:58,000 --> 00:39:00,510
כמובן שלא עשית זאת.

394
00:39:00,940 --> 00:39:02,980
זה היה הסוס שלך

395
00:39:03,000 --> 00:39:05,590
הוביל אותך שולל, ללא ספק.

396
00:39:05,900 --> 00:39:08,980
- פילגש...
- אסור שזה ידבר.

397
00:39:11,800 --> 00:39:13,740
זה חייב למות!

398
00:39:29,400 --> 00:39:30,970
זה היה הוא...

399
00:39:33,370 --> 00:39:35,240
לא אני.

400
00:39:36,370 --> 00:39:38,670
הוא הוליך אותו שולל,

401
00:39:39,370 --> 00:39:41,390
לא אני.

402
00:39:41,470 --> 00:39:44,500
זה היה הוא!

403
00:40:33,440 --> 00:40:35,340
היכנסו לגיבוש!

404
00:40:43,840 --> 00:40:45,350
ואתה, פולו.

405
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
קלפורניה...

406
00:40:59,740 --> 00:41:02,000
היא אשתך השלישית?

407
00:41:02,200 --> 00:41:03,610
היא כן.

408
00:41:09,370 --> 00:41:11,970
היא נתנה לך בן?

409
00:41:12,040 --> 00:41:14,240
היא לא.

410
00:41:15,940 --> 00:41:18,300
כמה עצוב.

411
00:41:18,370 --> 00:41:22,460
אדם בלי בנים הוא
אדם ללא עתיד.

412
00:41:22,670 --> 00:41:25,540
אף פעם לא חשבתי
של זה ככה.

413
00:41:27,540 --> 00:41:29,020
עָצוּב.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
לא משנה.

415
00:41:34,270 --> 00:41:37,420
האם בטחתם
היציאות במעלה הנהר?

416
00:41:37,600 --> 00:41:39,970
עליך לעשות זאת מיד.

417
00:41:40,240 --> 00:41:43,800
מי ששולט
הנמלים שולטים במצרים.

418
00:41:46,100 --> 00:41:48,550
עצה טובה, ללא ספק,

419
00:41:48,770 --> 00:41:51,800
- אילו רציתי לשלוט במצרים.
- ברור שאתה עושה.

420
00:41:52,800 --> 00:41:54,740
אחרת למה אתה כאן?

421
00:41:54,770 --> 00:41:56,740
ולמה להציל אותי

422
00:41:56,760 --> 00:41:59,130
כל כך בגבורה ממוות...

423
00:41:59,170 --> 00:42:01,440
אם לא להשתמש בי

424
00:42:01,670 --> 00:42:02,940
בתור שלך...

425
00:42:03,000 --> 00:42:05,100
מלכת בובות?

426
00:42:09,040 --> 00:42:11,270
האם אתה לא אוהב את הרעיון?

427
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
המשאלות שלי

428
00:42:12,870 --> 00:42:14,640
אינם מהותיים.

429
00:42:15,540 --> 00:42:18,670
גאלתם אותי
מהשבי.

430
00:42:18,770 --> 00:42:22,470
אני העבד שלך.

431
00:44:54,870 --> 00:44:56,570
טסטודו*!

432
00:44:56,570 --> 00:44:56,570
* = הצב.
טקטיקה צבאית רומית: חיילים מקרוב
כל הפערים ביניהם ולתפוס
המגנים שלהם בצדדים ומעל
ראשיהם כך שהיווצרות נראית
שיהיה קליפה.

433
00:45:39,160 --> 00:45:40,500
אתה בסדר?

434
00:45:40,530 --> 00:45:41,310
טוב מספיק

435
00:45:41,470 --> 00:45:42,780
למרות שאני לא ישן.

436
00:45:43,870 --> 00:45:45,970
אני כותב שירה גרועה מאוד
במשך הלילה

437
00:45:45,980 --> 00:45:47,940
ובבוקר
אני נותן את זה לטבח

438
00:45:47,940 --> 00:45:49,270
ללבות את אש המטבח.

439
00:45:49,280 --> 00:45:50,590
זה סוג של קסם.

440
00:45:50,600 --> 00:45:53,770
המצפון הרע שלי
הופך ל

441
00:45:53,770 --> 00:45:56,160
ציפורים צלויות ומאפים.

442
00:45:56,170 --> 00:45:58,370
היית צריך
אין מצפון רע.

443
00:45:58,750 --> 00:46:01,010
עשינו רק מה
היינו צריכים לעשות.

444
00:46:01,580 --> 00:46:05,560
אין ספק שבתאי* אמר משהו
מהסוג אחרי שאכל את ילדיו.

445
00:46:05,570 --> 00:46:05,570
* שבתאי הוא אביו של צדק,
ג'ונו, נפטון, פלוטו, הסטיה וסרס.
כפי שהוא חשש להיות מודח על ידי אחד
ילדיו, הוא אכל אותם, אלא
יופיטר, ניצל על ידי אמו, אשר
גדל וגרם לשבתאי להתעורר
אחיו ואחיותיו.

446
00:46:07,050 --> 00:46:09,220
השאלה היא...

447
00:46:10,010 --> 00:46:12,750
אם קיסר לא
לחזור ממצרים?

448
00:46:12,780 --> 00:46:15,160
קיסר ברח
מלכודות הדוקות יותר מזה.

449
00:46:15,170 --> 00:46:18,570
הוא נצור באלכסנדריה
החלק הטוב ביותר של שנה.

450
00:46:18,990 --> 00:46:21,230
אולי המזל שלו
אזל.

451
00:46:21,270 --> 00:46:24,100
ובכן, איזה טיפשים
אנחנו נסתכל

452
00:46:24,630 --> 00:46:26,610
אם התנשקנו
רגליו של מת.

453
00:46:26,650 --> 00:46:28,870
עם קיסר מת,

454
00:46:29,110 --> 00:46:30,500
הממזר הזה מארק אנטוני

455
00:46:30,570 --> 00:46:32,880
ישוחרר
לעשות מה שהוא רוצה.

456
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
סביר מאוד,

457
00:46:34,500 --> 00:46:36,570
אבל זה לא עניין שלי.

458
00:46:36,690 --> 00:46:38,380
סיימתי עם הפוליטיקה.

459
00:46:38,380 --> 00:46:40,410
רחמים עצמיים זה טוב מאוד.

460
00:46:40,670 --> 00:46:43,600
אני לא מתבייש בעצמי.

461
00:46:44,740 --> 00:46:47,740
אבל אנחנו עדיין סנאטורים.

462
00:46:48,230 --> 00:46:50,620
יש לנו אחריות.

463
00:46:50,660 --> 00:46:53,190
אני מזכיר לך שנשבענו
שבועת נאמנות.

464
00:46:53,200 --> 00:46:54,460
לקיסר,

465
00:46:54,470 --> 00:46:56,560
לא לאנטוני.

466
00:46:57,880 --> 00:47:00,990
לקאטו ולסקיפיו יש
הקים צבא בנומידיה.

467
00:47:01,850 --> 00:47:03,990
אם היינו רוצים
לתקשר איתם,

468
00:47:04,030 --> 00:47:06,400
אולי אנחנו...
אולי אנחנו...

469
00:47:06,430 --> 00:47:08,040
אם זה לא קיקרו?

470
00:47:08,740 --> 00:47:10,980
כמה מוזר!

471
00:47:10,980 --> 00:47:13,760
רק עכשיו חשבתי עליך.

472
00:47:13,870 --> 00:47:16,760
קיבלתי חדשות משמחות,

473
00:47:16,860 --> 00:47:20,410
והמחשבה הראשונה שלי הייתה
לבוא ולספר לשניכם.

474
00:47:22,170 --> 00:47:23,870
והנה אתה.

475
00:47:25,240 --> 00:47:27,170
איזה צירוף מקרים!

476
00:47:27,540 --> 00:47:30,850
זה משעשע באיזו תדירות
זה קורה, אה?

477
00:47:31,370 --> 00:47:32,900
אז הלכתי
ברחבי הפורום

478
00:47:32,920 --> 00:47:34,870
וחושב על
האישה הספציפית הזו,

479
00:47:34,880 --> 00:47:36,940
מי צריך להגיע
ממש מולי

480
00:47:36,950 --> 00:47:39,520
אבל הדבר עצמו.

481
00:47:39,700 --> 00:47:42,270
פרא קטן
יצור ספרדי.

482
00:47:42,270 --> 00:47:44,740
שיער עד התחת שלה.

483
00:47:49,970 --> 00:47:52,350
כולם שופטים אותי לא נכון, אתה יודע.

484
00:47:53,570 --> 00:47:55,770
אני אדם רחום.

485
00:47:55,790 --> 00:47:57,970
אני יודע שזה לא
המוניטין שלי, אבל

486
00:47:58,600 --> 00:48:00,660
אני כן.

487
00:48:01,700 --> 00:48:05,060
עכשיו, כולם זכאים
לכמה טעויות.

488
00:48:05,070 --> 00:48:08,200
אלוהים יודע, אני הכנתי
אחד או שניים בעצמי.

489
00:48:10,070 --> 00:48:12,520
עשיתי דברים...

490
00:48:13,370 --> 00:48:15,390
דברים שאני

491
00:48:15,670 --> 00:48:17,640
מתבייש לחשוב.

492
00:48:20,800 --> 00:48:24,720
אנחנו, כולנו,
לא מושלם בדרכנו.

493
00:48:24,740 --> 00:48:26,480
בְּדִיוּק.

494
00:48:26,550 --> 00:48:28,570
אנחנו, כולנו,

495
00:48:28,580 --> 00:48:30,440
לא מושלם.

496
00:48:35,640 --> 00:48:39,070
תן לי את ידיך,
אח קיקרו.

497
00:48:43,270 --> 00:48:46,070
מכל הלב...

498
00:48:46,440 --> 00:48:48,660
אני סולח לך.

499
00:48:49,270 --> 00:48:51,540
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

500
00:48:54,270 --> 00:48:57,230
שום דבר לא חומק ממני.

501
00:48:58,100 --> 00:49:01,280
אם יונה מתה על האוונטין*,

502
00:49:01,280 --> 00:49:01,280
* אחת משבע הגבעות המקיפות את רומא.

503
00:49:01,290 --> 00:49:02,910
אני שומע על זה.

504
00:49:05,540 --> 00:49:07,370
אז תהיה בטוח, אחי,

505
00:49:07,420 --> 00:49:09,900
אם אי פעם,
שוב,

506
00:49:10,240 --> 00:49:12,260
לשמוע את שמך

507
00:49:12,270 --> 00:49:13,760
מחובר

508
00:49:14,480 --> 00:49:17,400
עם מלמול של בוגדנות...

509
00:49:22,170 --> 00:49:24,070
אני אנתק

510
00:49:24,140 --> 00:49:28,600
הידיים הרכות והורודות האלה,

511
00:49:28,870 --> 00:49:33,260
ומסמר אותם
לדלת הסנאט.

512
00:49:50,440 --> 00:49:52,110
אנטוני?

513
00:49:52,400 --> 00:49:55,340
אמרת שיש לך
חדשות משמחות לספר לנו.

514
00:49:55,340 --> 00:49:58,100
כֵּן.
כַּמוּבָן.

515
00:49:58,670 --> 00:50:01,620
שליח הגיע מאלכסנדריה.

516
00:50:01,970 --> 00:50:04,140
קיסר הסיר את המצור

517
00:50:04,160 --> 00:50:06,500
ונטבח
צבאות תלמי.

518
00:50:06,530 --> 00:50:08,970
הוא בריא ושלם,

519
00:50:09,040 --> 00:50:11,710
ואדון כל מצרים.

520
00:50:15,100 --> 00:50:18,790
האיש הוא
ילד פלא ארור, אה?

521
00:50:35,940 --> 00:50:38,870
Atten-hut*!

522
00:51:12,270 --> 00:51:15,470
שלום קיסר!