1
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
רומא: עונה 1 פרק 07
פרשלוס

2
00:01:38,549 --> 00:01:38,549
* הקרב הזה מתרחש
ב-6 ביוני 48 לפנה"ס.
אז עברו 4 שנים מאז
הכניעה של ורצ'ינגטוריקס (פרק 1)
ויותר מ-3 שנים מאז
קיסר חצה את הרוביקון (פרק 2).

3
00:02:54,505 --> 00:02:57,045
אולי אם ניסוג
אל החוף

4
00:02:57,055 --> 00:02:58,156
דרך תסליה*,

5
00:02:58,157 --> 00:02:58,157
* אזור גדול בצפון יוון.

6
00:02:58,173 --> 00:03:00,274
יכולנו להחזיק מעמד
עד שיגיעו הגשמים.

7
00:03:00,340 --> 00:03:03,540
אם נלך מזרחה, הם יהיו
יכול לחתוך אותנו כאן.

8
00:03:03,639 --> 00:03:05,439
כַּמוּבָן.

9
00:03:05,506 --> 00:03:07,340
זה לא יצליח.

10
00:03:08,340 --> 00:03:09,645
מוּכָן.

11
00:03:12,973 --> 00:03:14,856
מפות אף פעם לא מציירות את עצמן מחדש,

12
00:03:14,873 --> 00:03:16,706
אם זה מה שאתה מחכה לו.

13
00:03:18,372 --> 00:03:19,505
הוא צודק.

14
00:03:19,540 --> 00:03:22,573
נצטרך פשוט להילחם
האומללים כאן איפה שאנחנו עומדים.

15
00:03:22,586 --> 00:03:24,374
ולהכות אותם.

16
00:03:24,439 --> 00:03:27,517
אנחנו נמחץ אותם,
ללא ספק.

17
00:03:28,806 --> 00:03:30,493
ארוחת ערב לתולעים,

18
00:03:30,507 --> 00:03:32,440
את כל החבורה הארורה שלהם.

19
00:03:32,507 --> 00:03:33,674
ארוחת ערב לתולעים.

20
00:03:50,807 --> 00:03:53,674
נסו להימנע משפיכות דמים הפעם.

21
00:03:53,741 --> 00:03:57,008
חכה קצת ופומפיוס
יכול לגלח אותך במקום.

22
00:03:57,074 --> 00:03:59,441
Torquatus צריך
יש משהו, לא?

23
00:03:59,707 --> 00:04:01,674
פרטורה* אולי.

24
00:04:01,675 --> 00:04:01,675
* אחד מהאישומים ב
קורס הוקרה.
אחרון לפני היותו קונסול.

25
00:04:01,741 --> 00:04:03,483
אם טורקווטוס הוא
נתון לתפקיד גבוה,

26
00:04:03,542 --> 00:04:05,160
אז יש לתת לוארו* אותו דבר,

27
00:04:05,161 --> 00:04:05,161
* מרקוס טרנטיוס ורון
(116-27 לפנה"ס).
סופר מזדהה מאוד וסגן פומפיוס בספרד.

28
00:04:05,168 --> 00:04:06,509
אחרת לא נראה סוף לצרות.

29
00:04:06,575 --> 00:04:08,875
אבל אז מה
האם אנו נותנים לביאנוס*?

30
00:04:08,876 --> 00:04:08,876
* הסגן הראשי של קיסר
במהלך מלחמת הגאלים.
הוא נוטש למרות הצד שלו
ממש בתחילת מלחמת האזרחים
אבל לעולם לא יהיו לו אחריות כבדה
פעם אחת עם פומפיוס.

31
00:04:08,942 --> 00:04:10,985
מקדוניה?
- ביתיניה*.

32
00:04:10,986 --> 00:04:10,986
* מחוז עתיק
בצפון מערב אסיה הקטנה,
בצמוד לפרופונטיס, הבוספורוס
וה-Euxine (היום הים השחור).

33
00:04:11,008 --> 00:04:12,409
מקדוניה לליבו.

34
00:04:12,475 --> 00:04:14,069
שזיפים לעמך

35
00:04:14,208 --> 00:04:15,843
ודייסה לשאר, אה?

36
00:04:15,858 --> 00:04:18,830
מקדוניה וביתניה
עדיין לא שלנו

37
00:04:18,831 --> 00:04:20,596
להעניק.

38
00:04:20,608 --> 00:04:23,575
אתה מבשל ארנבות
שלא נתפסו.

39
00:04:23,642 --> 00:04:26,175
הארנב המיוחד שלנו
מוקף לפינה, מורעב,

40
00:04:26,242 --> 00:04:29,042
והפסיד
קרוב ל-2000 איש.

41
00:04:29,109 --> 00:04:31,775
אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה

42
00:04:31,842 --> 00:04:34,909
שהנה ארנב
מוכן לסיר.

43
00:04:36,143 --> 00:04:38,109
למה כל כך מלנכולי, ברוטוס?

44
00:04:38,109 --> 00:04:39,520
האם אני נראה כך?

45
00:04:39,809 --> 00:04:41,343
סלח לי.

46
00:04:41,409 --> 00:04:43,976
לא, התבוסה של קיסר היא תהילה...

47
00:04:44,043 --> 00:04:46,458
אנחנו לא יכולים לסבול עריצים...

48
00:04:46,553 --> 00:04:48,363
אבל אני לא יכול לחגוג את זה.

49
00:04:48,877 --> 00:04:51,659
הוא גם היה אבי.

50
00:04:51,709 --> 00:04:55,357
אני מרגישה כלפיך.
מתי אנחנו מכים?

51
00:04:55,409 --> 00:04:57,177
לְהַכּוֹת?
כבר פגענו.

52
00:04:57,179 --> 00:04:58,133
יש לנו אותו למטה,

53
00:04:58,159 --> 00:04:59,279
אבל הוא עדיין לא מת, אה?

54
00:04:59,409 --> 00:05:01,360
מתי אנחנו מכים
המכה האחרונה?

55
00:05:01,402 --> 00:05:02,816
לא יהיה אחד.

56
00:05:02,910 --> 00:05:06,243
אם פשוט נשאיר אותו בבקבוק
חודש או משהו יותר,

57
00:05:06,310 --> 00:05:10,349
שרידי צבאו ירצו
להתפרק ולהיעלם,

58
00:05:10,350 --> 00:05:12,278
- ללא עלות עבורנו.
- האם זה מכובד?

59
00:05:12,344 --> 00:05:14,710
לקיסר יש
גירשו אותנו מרומא,

60
00:05:14,777 --> 00:05:18,278
גירשו אותנו מאיטליה,
הרג את החברים שלנו,

61
00:05:18,344 --> 00:05:20,211
השתלט על הרפובליקה שלנו.

62
00:05:20,230 --> 00:05:23,400
בוודאי, כבוד וכבוד דורשים
אנחנו הולכים בדמו.

63
00:05:23,410 --> 00:05:24,820
בהחלט, עד הברכיים.

64
00:05:24,830 --> 00:05:26,710
אבל יהיה לך רעב
לעשות את העבודה שלנו בשבילנו!

65
00:05:26,744 --> 00:05:30,378
עלינו לתקוף את קיסר ולהרוג אותו
מתחת לעיניו של מאדים,

66
00:05:30,443 --> 00:05:33,244
- אחרת הניצחון שלנו ריק.
- יש לו שכל.

67
00:05:33,311 --> 00:05:35,977
זה ייראה טוב יותר
בבית אם ננצח בכוח.

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,211
אתה פומפי מגנוס.

69
00:05:38,278 --> 00:05:42,144
לכבוש ולרסק אויבים
כאילו הם חרקים.

70
00:05:42,611 --> 00:05:46,012
אנשים יתאכזבו
במשהו פחות.

71
00:05:47,945 --> 00:05:50,815
חדשות מיוון.

72
00:05:50,945 --> 00:05:54,411
מארק אנטוני בטוח,
אבל רוב הספינות בצי שלו

73
00:05:54,478 --> 00:05:57,824
נשלח לעזרת גאיוס יוליוס קיסר

74
00:05:57,911 --> 00:05:59,612
אבדו בים.

75
00:05:59,678 --> 00:06:01,870
קיסר מוקף כעת

76
00:06:01,961 --> 00:06:04,380
ומספרן גדול יותר.

77
00:06:04,411 --> 00:06:07,453
כוחות הרפובליקה
והסנאט ושל פומפי מגנוס

78
00:06:07,454 --> 00:06:10,891
מצפה בביטחון
ניצחון מכריע

79
00:06:10,892 --> 00:06:12,773
לעקוב בקרוב.

80
00:06:18,213 --> 00:06:20,545
הנה אתה.
- הנה אני.

81
00:06:20,612 --> 00:06:22,545
אני מבקש מטימון הגנה,

82
00:06:22,612 --> 00:06:24,779
והוא שולח לי חבורה
של חצי שכל וליצנים!

83
00:06:24,846 --> 00:06:27,362
- יקר לי.
- קיסר ימות בקרוב

84
00:06:27,412 --> 00:06:29,446
לפי כל חשבון,
ואנחנו נהיה ללא הגנה.

85
00:06:29,513 --> 00:06:32,031
אולי גם אנחנו משקרים
עירום ברחוב!

86
00:06:32,479 --> 00:06:35,412
אתה חייב ללכת לסרוויליה
ותבקש כמה מאנשיה

87
00:06:35,479 --> 00:06:37,979
- לעמוד בחוץ בשבילנו.
- למה?

88
00:06:38,046 --> 00:06:41,246
כדי שיוכלו לשמור על הדלתות שלנו
בשמה, טיפשי.

89
00:06:41,252 --> 00:06:43,179
אני מתכוון למה אני צריך ללכת?

90
00:06:43,246 --> 00:06:45,247
ובכן, כאילו הייתי רוצה
לך להתחנן לסרוויליה.

91
00:06:45,263 --> 00:06:46,079
אני חושב שלא.

92
00:06:46,093 --> 00:06:48,013
אני לא אלך להתחנן בשבילך.

93
00:06:48,013 --> 00:06:49,913
אל תהיה כל כך ילדותי.
זה לא כאילו היא תסרב.

94
00:06:49,913 --> 00:06:52,513
- אתה חושב?
- למה שהיא תעשה?

95
00:06:52,580 --> 00:06:55,114
המתנות המקסימות האלה
נתתי לה?

96
00:06:57,313 --> 00:06:58,709
מה היא אמרה?

97
00:06:58,809 --> 00:07:00,544
שׁוּם דָבָר.

98
00:07:00,879 --> 00:07:01,865
שׁוּם דָבָר.

99
00:07:01,873 --> 00:07:04,024
היא אמרה משהו.
- היא לא אמרה כלום.

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,780
אתה מאוד יהיר,
זה הכל.

101
00:07:08,047 --> 00:07:10,883
תחשוב שאתה יכול לקנות לה חברות
עם עבדי הרבעה וצבים?

102
00:07:10,893 --> 00:07:12,153
ושש חביות קרח.

103
00:07:12,513 --> 00:07:14,314
אני מעדיף לא ללכת.

104
00:07:14,381 --> 00:07:16,547
אתה מעדיף לא ללכת.

105
00:07:16,564 --> 00:07:18,604
אתה מעדיף שיאנסו אותך בקבוצה
על ידי עבדות פרולס

106
00:07:18,809 --> 00:07:20,204
בזמן הבית של אמא שלך
נשרף סביבך.

107
00:07:20,216 --> 00:07:21,929
למען האמת, עברתי אכפתיות.

108
00:07:22,082 --> 00:07:24,981
יום אחד קיסר מנצח
ואתה צועק בשמחה,

109
00:07:25,248 --> 00:07:27,743
למחרת הוא מפסיד,
ואני חייב ללכת להתחנן?

110
00:07:28,315 --> 00:07:30,968
אני רק רוצה את המלחמה השפלה הזו
לגמור,

111
00:07:30,994 --> 00:07:32,066
כך או כך.

112
00:07:32,214 --> 00:07:33,678
אוקטביה, זה נגמר.

113
00:07:34,115 --> 00:07:36,148
לכן אתה חייב ללכת
לביתה של סרוויליה.

114
00:07:36,214 --> 00:07:37,306
זה משעמם, אני יודע,

115
00:07:37,314 --> 00:07:39,378
אבל הנה אנחנו.

116
00:07:55,949 --> 00:07:56,947
ליד.

117
00:08:01,183 --> 00:08:03,316
נחמד מאוד.

118
00:08:03,936 --> 00:08:05,289
אל תעשה.

119
00:08:09,116 --> 00:08:11,149
אני שמח לראות אותך.

120
00:08:11,415 --> 00:08:13,482
אני כבר מודאג
עליך.

121
00:08:14,649 --> 00:08:16,282
אין צורך.

122
00:08:16,582 --> 00:08:18,352
אני מסתדר טוב מאוד.

123
00:08:18,715 --> 00:08:21,037
לא באותה מידה
כמוך, ברור.

124
00:08:23,117 --> 00:08:24,855
אתה צריך כסף?

125
00:08:26,416 --> 00:08:28,447
יש לי כסף
אם אתה צריך כמה.

126
00:08:28,483 --> 00:08:30,257
אני בטוח שיש לך.

127
00:08:30,483 --> 00:08:33,183
מסתבר שהאיש שלך
גיבוי לסוס הנכון.

128
00:08:35,750 --> 00:08:38,149
מזל אוהב אותך.

129
00:08:40,217 --> 00:08:43,449
אני לא יודע אם וורנוס
חי או מת.

130
00:08:48,416 --> 00:08:50,783
אני מצטער.

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,351
אני מצטער.

132
00:08:55,417 --> 00:08:58,285
לא רציתי להיות כזה.

133
00:08:59,318 --> 00:09:03,351
אני כל כך עייף, ניובה.

134
00:09:04,385 --> 00:09:07,651
נמאס לי לכעוס.

135
00:09:07,717 --> 00:09:09,983
נמאס לי מ...

136
00:09:10,684 --> 00:09:12,553
שונא אותך.

137
00:09:17,584 --> 00:09:19,817
אתה כל מה שיש לי.

138
00:09:26,518 --> 00:09:28,373
אני מצטער.

139
00:09:33,386 --> 00:09:35,485
אתה רוצה קצת מי דבש?

140
00:10:05,019 --> 00:10:07,953
אתה מבזבז את הזמן שלך!

141
00:10:08,020 --> 00:10:11,138
אנחנו נמות מצמא
הרבה לפני שאנחנו מתים מרעב.

142
00:10:18,653 --> 00:10:20,540
יכולנו לשתות את הדם שלהם.

143
00:10:20,886 --> 00:10:23,786
- לחזור?
כל המתים האלה,

144
00:10:23,853 --> 00:10:26,320
אנחנו יכולים לשתות
הדם שלהם.

145
00:10:26,387 --> 00:10:28,219
מלוח מדי.

146
00:10:28,786 --> 00:10:31,087
רק לגרום לך יותר צמא.

147
00:10:32,087 --> 00:10:34,453
מטומטם עד עכשיו בכל מקרה.

148
00:10:37,787 --> 00:10:39,599
לא משנה.

149
00:10:39,754 --> 00:10:42,121
הכל יהיה בסדר.

150
00:10:43,854 --> 00:10:46,024
כאן אנחנו מתים.

151
00:10:48,021 --> 00:10:50,221
מה אתה כותב?

152
00:10:50,288 --> 00:10:52,687
הודעה לניובה.

153
00:10:52,754 --> 00:10:54,754
בְּסֵדֶר.

154
00:10:54,820 --> 00:10:56,288
רעיון טוב.

155
00:10:57,220 --> 00:11:00,121
שלח את המיטב לאיירין,
האם אתה, בזמן שאתה בזה?

156
00:11:01,354 --> 00:11:03,250
אם יש מקום.

157
00:11:14,922 --> 00:11:17,248
גרייס, אנחנו לא נראים מקסימים?

158
00:11:17,755 --> 00:11:20,588
אם אני אהיה קבצן,
אני לא אראה כמו אחד.

159
00:11:20,601 --> 00:11:22,254
אני לא מתנגד,
מותק שלי,

160
00:11:22,271 --> 00:11:25,334
למרות שתזכיר לסרוויליה
איזה פורל זקן היא הפכה להיות.

161
00:11:25,988 --> 00:11:28,523
אני פשוט שמח לראות אותך
נראה כל כך יפה פעם אחת.

162
00:11:28,788 --> 00:11:31,646
אתה כל כך מתעקש לעתים קרובות
על משחק הפרומפ.

163
00:11:46,455 --> 00:11:48,567
אני מקווה שאמא שלך תשגשג.

164
00:11:48,587 --> 00:11:51,225
היא כן.
והבן שלך?

165
00:11:51,245 --> 00:11:53,117
גַם.

166
00:12:01,789 --> 00:12:04,657
אמא שלי שולחת אותי
לבקש טובה.

167
00:12:06,656 --> 00:12:08,213
היא חוששת מההשלכות

168
00:12:08,223 --> 00:12:10,258
של הקרב האחרון הזה
ביוון.

169
00:12:10,323 --> 00:12:13,140
מובן.

170
00:12:13,357 --> 00:12:16,226
היא נהנתה מעלייתה
קצת יותר מדי טוב.

171
00:12:18,790 --> 00:12:21,024
היא שואלת אותך
להשאיל לה כמה גברים

172
00:12:21,090 --> 00:12:24,756
כדי להגן על הדלת שלנו
בשמך.

173
00:12:26,423 --> 00:12:28,292
כַּמוּבָן.

174
00:12:29,723 --> 00:12:33,257
אלני, תשלח את אייאקס
ועוד שלושה או ארבעה אחרים,

175
00:12:33,324 --> 00:12:36,324
- מי שהוא חושב הכי טוב.
תודה לך.

176
00:12:36,391 --> 00:12:38,890
זה מאוד אדיב מצידך.

177
00:12:38,907 --> 00:12:39,744
אמרתי לאמא שלי

178
00:12:39,764 --> 00:12:41,373
היא לא צריכה להניח...
בבקשה.

179
00:12:41,824 --> 00:12:43,711
יהיה לה
מה שהיא צריכה.

180
00:12:55,658 --> 00:12:58,691
סלח לי.
אתה כל כך טוב אלינו.

181
00:12:58,758 --> 00:13:01,724
- לא מגיע לנו.
- אל תעשה.

182
00:13:07,991 --> 00:13:10,091
אני... אני חייב להיראות מפוחדת.

183
00:13:12,859 --> 00:13:15,059
לא, ממש לא.

184
00:13:16,092 --> 00:13:17,892
אתה נראה מקסים.

185
00:13:24,226 --> 00:13:26,059
מוטב שאלך הביתה.

186
00:13:26,126 --> 00:13:28,094
אז בקרוב?

187
00:13:28,592 --> 00:13:30,859
אמא שלי תהיה מודאגת.

188
00:13:32,692 --> 00:13:35,069
ובכן, אם אתה מרגיש שאתה צריך...

189
00:13:42,458 --> 00:13:44,760
אוקטביה...

190
00:14:17,461 --> 00:14:19,504
תודה לך.

191
00:14:36,661 --> 00:14:38,988
שלח לרומא.

192
00:14:39,521 --> 00:14:41,082
תגיד להם...

193
00:14:41,968 --> 00:14:44,033
הקרב המכריע

194
00:14:44,661 --> 00:14:46,732
מתחיל היום.

195
00:14:57,095 --> 00:15:00,228
אֲדוֹנִי! הלגיונות של פומפיוס נמצאים בפנים
השדה במערך קרב!

196
00:15:00,295 --> 00:15:02,629
תודה, פולביו.
שכחת איך להצדיע?

197
00:15:02,695 --> 00:15:04,629
אני לא, אדוני.
אין תירוץ, אדוני.

198
00:15:04,695 --> 00:15:07,061
גרכוס,
הרכבת סאונד!

199
00:15:07,128 --> 00:15:10,362
תבקש מקסנו לאוכף את הסוס שלי.
- אדוני!

200
00:15:13,062 --> 00:15:15,358
נקבל קרב?

201
00:15:15,395 --> 00:15:17,217
בְּהֶחלֵט.
למה לא?

202
00:15:17,662 --> 00:15:20,763
יש לנו יותר ממספרם,

203
00:15:20,830 --> 00:15:24,563
שלוש לאחד ברגל
וחמישה עד סוס אחד.

204
00:15:24,830 --> 00:15:26,896
איזה גברים לא פצועים יש לנו

205
00:15:26,963 --> 00:15:29,296
מפחדים ורעבים
ונואש.

206
00:15:29,362 --> 00:15:31,709
זה היתרון,
אנחנו חייבים ללחוץ הביתה.

207
00:15:31,729 --> 00:15:34,696
לא הייתי מודע
לאירוניה היה שימוש צבאי.

208
00:15:35,430 --> 00:15:37,959
אנחנו חייבים לנצח או למות.

209
00:15:38,130 --> 00:15:41,230
אנשיו של פומפיוס
יש אפשרויות אחרות.

210
00:16:57,465 --> 00:16:59,577
להתראות, פוסקה.

211
00:17:59,866 --> 00:18:04,702
קֵיסָר!
קֵיסָר! קֵיסָר!

212
00:18:23,035 --> 00:18:24,968
שלח לרומא.

213
00:18:25,035 --> 00:18:27,035
תגיד להם שקיסר ניצח.

214
00:19:03,036 --> 00:19:06,535
אֲדוֹנִי!
אנשיו של קיסר באים!

215
00:19:06,568 --> 00:19:08,587
חתכתי את ידי.

216
00:19:09,369 --> 00:19:11,856
אנחנו חייבים ללכת, אדוני!
הם יתפסו אותך.

217
00:19:12,070 --> 00:19:15,937
זה לא עמוק,
אבל זה כואב.

218
00:19:16,837 --> 00:19:18,770
הם יהרגו אותך!

219
00:19:19,236 --> 00:19:22,170
אין לזה שום משמעות.

220
00:19:28,703 --> 00:19:32,170
הכוחות שלנו מנותבים.
מה עלינו לעשות?

221
00:19:32,236 --> 00:19:35,204
נילחם שוב
יום אחר, אני לא מטיל ספק...

222
00:19:35,269 --> 00:19:37,269
– ותנצח!
... ולנצח.

223
00:19:38,536 --> 00:19:40,604
אבל להווה
עלינו להסתכל על ביטחונו.

224
00:19:40,671 --> 00:19:42,472
הבטיחות שלנו היא כלום.

225
00:19:42,704 --> 00:19:43,825
אנחנו חייבים לעזוב את יוון

226
00:19:43,837 --> 00:19:45,292
ולהסתכל על היטלים טריים.

227
00:19:45,307 --> 00:19:46,789
והאם אפשר לשאול איפה?

228
00:19:46,837 --> 00:19:48,211
אַפְרִיקָה.

229
00:19:48,237 --> 00:19:50,137
אנחנו חייבים להתכנס
ערי אפריקה.

230
00:19:50,157 --> 00:19:52,270
אַפְרִיקָה.
אלים יקרים,

231
00:19:52,337 --> 00:19:53,757
אנחנו אוזלים במהירות
של יבשות.

232
00:19:53,787 --> 00:19:55,021
וגם מטבע!

233
00:19:55,038 --> 00:19:57,247
הטלנו מס על כל מטבע אחרון

234
00:19:57,247 --> 00:19:59,686
מיוון
ובילה הכל!

235
00:19:59,697 --> 00:20:01,938
במה נשתמש
לקנות את הנאמנות של אפריקה?

236
00:20:02,004 --> 00:20:02,837
צדפים?

237
00:20:02,838 --> 00:20:04,324
אנחנו לא צריכים לקנות כלום!

238
00:20:04,337 --> 00:20:05,671
אנחנו
הסנאט של רומא!

239
00:20:05,687 --> 00:20:06,435
אנחנו זקנים

240
00:20:06,437 --> 00:20:08,005
עם בוץ על הנעליים שלנו!

241
00:20:08,022 --> 00:20:10,287
אנחנו לא מוכים
עד שנמות.

242
00:20:10,704 --> 00:20:13,039
הרפובליקה חיה
כל עוד אנחנו עושים זאת!

243
00:20:13,106 --> 00:20:14,705
אתה יכול להילחם כרצונך.

244
00:20:14,772 --> 00:20:16,739
לגביי,

245
00:20:16,805 --> 00:20:18,498
אני אלך מכאן

246
00:20:18,503 --> 00:20:20,686
ולהסגיר את עצמי
לקיסר.

247
00:20:20,693 --> 00:20:23,072
אין לך כבוד?
אין כבוד?

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,905
קצת, אני מקווה.

249
00:20:24,972 --> 00:20:27,371
לא כמוך כמובן.

250
00:20:27,438 --> 00:20:29,215
קיסר יהרוג אותך.

251
00:20:29,215 --> 00:20:31,223
זה יכול להיות.

252
00:20:31,638 --> 00:20:33,972
אני לא מפחד למות.

253
00:20:35,005 --> 00:20:37,072
אני עייף.

254
00:20:38,739 --> 00:20:41,305
אני רוצה ללכת הביתה.

255
00:20:46,606 --> 00:20:49,207
כֵּן.
הרגשות שלי מדויקים.

256
00:20:49,272 --> 00:20:50,014
ברוטוס!

257
00:20:50,039 --> 00:20:52,134
בלי כוח שמך,
הסיבה לחידוש...

258
00:20:52,140 --> 00:20:54,752
אל תעשה!
אל תדבר איתי

259
00:20:54,789 --> 00:20:56,707
של הרפובליקה!

260
00:20:56,887 --> 00:20:58,107
אם הייתי יודע

261
00:20:58,107 --> 00:21:01,173
איזו חברה עלובה ו
אוכל רקוב שהייתי סובל,

262
00:21:01,173 --> 00:21:02,655
לו ידעתי

263
00:21:02,790 --> 00:21:05,719
איזה טיפש זקן זה פומפיוס,

264
00:21:06,146 --> 00:21:08,140
לעולם לא הייתי עוזב את רומא.

265
00:21:13,673 --> 00:21:15,592
סלח לי על הכעס.

266
00:21:17,607 --> 00:21:20,840
- אני לא עצמי.
- אל תחשוב על זה.

267
00:21:20,874 --> 00:21:23,840
אני מזכה את האכזבה שלך.

268
00:21:25,874 --> 00:21:28,407
אני מציע שנעשה
לאמפיפוליס*.

269
00:21:28,408 --> 00:42:56,528
* אמפיפולי המודרנית, במקדוניה.

270
00:21:28,120 --> 00:21:30,219
יש לי שם גברים וכסף,

271
00:21:30,230 --> 00:21:32,130
ואנחנו יכולים ללכת
דרך הים למצרים.

272
00:21:32,141 --> 00:21:35,307
ילדיו של תלמי הם
חברים נאמנים שלי.

273
00:21:35,307 --> 00:21:36,704
אולי...

274
00:21:39,507 --> 00:21:41,607
אולי זה עדיף

275
00:21:41,630 --> 00:21:44,373
אנחנו לא נוסעים ביחד.

276
00:21:50,274 --> 00:21:52,341
אולי אתה צודק.

277
00:21:52,408 --> 00:21:54,475
לְשַׁפֵּר.

278
00:21:55,942 --> 00:21:57,975
בְּלִי סָפֵק.

279
00:22:29,210 --> 00:22:31,210
אני לא מבין את זה.

280
00:22:31,275 --> 00:22:33,876
משהו היה צריך
הופיע עד עכשיו.

281
00:22:33,943 --> 00:22:35,876
לא נועדתי למות ככה.

282
00:22:35,943 --> 00:22:39,275
- קיבלת מידע מוטעה.
- לא נראה נכון.

283
00:22:42,375 --> 00:22:43,909
בכל זאת...

284
00:22:44,409 --> 00:22:46,588
זה יהיה טוב
לראות את אמא שלי שוב.

285
00:22:48,076 --> 00:22:50,009
האם אתה חושב
יש להם מערכת

286
00:22:50,076 --> 00:22:52,009
- בשביל למצוא אנשים?
- מה?

287
00:22:52,022 --> 00:22:53,012
בחיים שלאחר המוות...

288
00:22:53,012 --> 00:22:54,811
איך אתה הולך
לגבי מציאת?

289
00:22:54,877 --> 00:22:56,278
בטח יש מיליונים כאלה.

290
00:22:56,513 --> 00:22:57,950
חייב להיות.

291
00:23:04,744 --> 00:23:07,458
היא לא תזהה אותי,
כנראה.

292
00:23:07,844 --> 00:23:10,977
הייתי צעיר מאוד
כשהיא מתה.

293
00:23:24,010 --> 00:23:26,944
כנראה לתת לה
אבל פחד גדול?

294
00:23:27,078 --> 00:23:30,505
בוץ גדול ומכוער מגיע
ונותנת לה חיבוק.

295
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
- תראה את זה.
- מה?

296
00:23:34,112 --> 00:23:35,945
הגופה ההיא.

297
00:23:37,078 --> 00:23:40,244
תראה כמה גבוה הוא רוכב
במים?

298
00:23:40,311 --> 00:23:43,244
האתר הפלוטוני מנפח אותו.

299
00:23:43,311 --> 00:23:45,311
מַה בְּכָך?

300
00:23:46,478 --> 00:23:49,011
לא שתית
מי ים, נכון?!

301
00:25:43,982 --> 00:25:47,149
בעל, תאכל.
- כן.

302
00:25:48,715 --> 00:25:50,682
כאן, יקירתי.

303
00:25:50,749 --> 00:25:52,348
כָּאן.

304
00:25:53,849 --> 00:25:56,782
- מעט מלוח.
- בכלל לא. זה טוב, נכון?

305
00:25:57,782 --> 00:25:59,207
טעים, אמא.

306
00:25:59,782 --> 00:26:02,715
בונה דיה,
להסתכל על הפנים שלך.

307
00:26:04,449 --> 00:26:06,429
שטויות.

308
00:26:50,751 --> 00:26:52,446
הלן?

309
00:26:53,240 --> 00:26:54,530
הלן!

310
00:26:55,650 --> 00:26:58,283
בעל, תתעורר!
האנשים שלנו עוזבים.

311
00:27:08,150 --> 00:27:10,317
עכשיו, יקירי.
אל תפחד.

312
00:27:10,330 --> 00:27:12,051
אנחנו בהרפתקה, אה?

313
00:27:12,384 --> 00:27:14,985
הראשון לראות
הים ולצעוק

314
00:27:15,052 --> 00:27:17,384
יהיה אפרסק
כשנגיע לאמפיפוליס.

315
00:27:26,551 --> 00:27:28,485
אתה, שוב השם שלך?

316
00:27:30,152 --> 00:27:33,518
ליסנדרוס.
- ליסנדרוס, כמה רחוק לאמפיפוליס?

317
00:27:33,585 --> 00:27:35,518
קרוב מאוד.
לִסְגוֹר.

318
00:27:35,585 --> 00:27:38,318
נמשיך שם
כפי שתוכנן.

319
00:27:38,351 --> 00:27:40,334
אתה לא צריך להכריז על הזהות שלי

320
00:27:40,341 --> 00:27:41,951
לאלה שאנו פוגשים.

321
00:27:42,752 --> 00:27:44,252
ואם ישאלו?

322
00:27:45,819 --> 00:27:46,725
מלא.

323
00:27:48,246 --> 00:27:50,871
- אניאס מלה.
- שמע וציית, קפטן.

324
00:27:51,120 --> 00:27:53,053
ומי ישלם?

325
00:27:53,120 --> 00:27:54,986
לְשַׁלֵם?

326
00:27:55,053 --> 00:27:56,986
כבר שילמו לך.

327
00:27:57,053 --> 00:27:59,385
להדרכה,
לא להגנה.

328
00:27:59,452 --> 00:28:01,419
יש לי הרבה גברים וציוד

329
00:28:01,486 --> 00:28:03,352
ושפע מטבע באמפיפוליס.

330
00:28:03,362 --> 00:28:04,537
ישלמו לך שם.

331
00:28:04,542 --> 00:28:06,502
אין איתך עכשיו?
מַטְבֵּעַ?

332
00:28:06,512 --> 00:28:07,377
אַף לֹא אֶחָד!

333
00:28:07,402 --> 00:28:09,542
אני לא אסבול יותר
על החוצפה שלך!

334
00:28:09,572 --> 00:28:10,652
בלי חוסר כבוד, קפטן.

335
00:28:10,662 --> 00:28:12,420
רק שואל.

336
00:28:12,486 --> 00:28:13,492
אנחנו הולכים.

337
00:28:52,521 --> 00:28:55,707
אתה משגע אותי
עם המלמול העלוב שלך.

338
00:28:56,054 --> 00:28:58,852
מה רע בזה
אתה חייב להציק לאלים אז?

339
00:29:00,354 --> 00:29:01,821
שׁוּם דָבָר.

340
00:29:01,834 --> 00:29:03,627
טוב, אז תפסיק עם זה.

341
00:29:03,888 --> 00:29:06,736
סרוויליה ​​שולחת להזמין אותך
לקלוע איתה מחר.

342
00:29:09,421 --> 00:29:10,547
אני לא יכול.

343
00:29:10,587 --> 00:29:12,089
כמובן שאתה יכול.
כבר הסכמתי.

344
00:29:12,094 --> 00:29:12,854
אני לא יכול!

345
00:29:12,864 --> 00:29:14,488
אני יודע שהיא מייגעת.

346
00:29:14,488 --> 00:29:16,701
אני מתכוון באמת, אריגה,

347
00:29:17,088 --> 00:29:20,162
אבל אנחנו חייבים לשמח אותה
לעת עתה.

348
00:29:20,889 --> 00:29:22,165
אבל...

349
00:29:37,056 --> 00:29:39,156
הים!
הים!

350
00:29:39,223 --> 00:29:41,889
יָד אַחַת.
לשניכם יהיה אפרסק.

351
00:29:55,289 --> 00:29:57,289
תראי, אמא.
אנשים מתים.

352
00:30:18,857 --> 00:30:21,023
זה טוב, הא?

353
00:30:21,090 --> 00:30:23,590
מאיפה אתה בא?

354
00:30:23,656 --> 00:30:24,924
ברינדיזי.

355
00:30:24,991 --> 00:30:25,824
רומאים?

356
00:30:30,158 --> 00:30:31,758
אני מכיר אותך.

357
00:30:31,824 --> 00:30:34,357
מאיפה אני מכיר אותך?

358
00:30:37,524 --> 00:30:39,457
לא ראיתי אותך קודם.

359
00:30:39,524 --> 00:30:41,457
אני בטוח שכן
ראיתי אותך איפשהו.

360
00:30:41,524 --> 00:30:43,691
תשאיר להם מים ולחם,
אנחנו צריכים ללכת.

361
00:30:43,708 --> 00:30:46,290
לעזוב אותם?
חלשים ככל שהם?

362
00:30:46,357 --> 00:30:48,014
אין לי זמן לבזבז.

363
00:30:50,024 --> 00:30:52,535
בקרוב יהיה חשוך בכל מקרה.

364
00:30:52,891 --> 00:30:55,424
אנחנו מחנים כאן,
להגיע לאמפיפוליס בבוקר.

365
00:30:55,491 --> 00:30:57,425
אני מתעקש שנמשיך.

366
00:30:57,492 --> 00:30:58,892
תירגע, איש זקן.

367
00:30:58,992 --> 00:31:00,268
אנחנו מגיעים לשם.

368
00:31:05,559 --> 00:31:07,166
תהיו רגועים עכשיו, בנים.

369
00:31:07,259 --> 00:31:10,091
לאכול, לשתות,
להחזיר את הכוחות.

370
00:31:10,358 --> 00:31:12,258
אתה ואני נהיה חברים טובים.

371
00:31:15,658 --> 00:31:17,858
אתה רוצה את הזין שלי למעלה

372
00:31:17,892 --> 00:31:19,658
או שאתה הולך
להקים אש ארורה?

373
00:31:20,192 --> 00:31:22,258
אמרתי לך שיהיה בסדר.

374
00:31:25,192 --> 00:31:27,277
אין מה לעשות.

375
00:31:37,227 --> 00:31:38,473
אנחנו עוצרים כאן?

376
00:31:39,227 --> 00:31:40,373
למה כל כך מוקדם?

377
00:31:40,439 --> 00:31:43,797
הכי טוב, אני חושב.
עוד מעט יהיה חושך.

378
00:31:44,927 --> 00:31:46,244
מי הם?

379
00:31:46,269 --> 00:31:49,561
איך אני אמור לדעת?!
למי אכפת מי הם?!

380
00:31:49,827 --> 00:31:52,860
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

381
00:31:52,909 --> 00:31:53,984
אני...

382
00:31:55,160 --> 00:31:57,219
הכל יהיה בסדר,

383
00:31:57,220 --> 00:31:58,952
אני מבטיח לך.

384
00:31:59,893 --> 00:32:01,894
הכל יהיה בסדר.

385
00:32:06,260 --> 00:32:08,194
פומפי מגנוס.

386
00:32:08,194 --> 00:32:10,760
האיש הזה נראה בדיוק
כמו פומפי מגנוס.

387
00:32:10,827 --> 00:32:12,760
בגלל זה חשבתי
פגשתי אותו.

388
00:32:13,227 --> 00:32:14,860
אל תצביע.

389
00:32:18,827 --> 00:32:21,261
- לעולם לא.
- קשה להאמין, אה?

390
00:32:21,327 --> 00:32:23,294
גם אשתו והנבטים.

391
00:32:23,361 --> 00:32:26,627
קיסר הולך
להטביע אותנו בזהב.

392
00:32:26,693 --> 00:32:27,827
תודה לך.

393
00:32:34,027 --> 00:32:35,529
קאק!

394
00:32:40,095 --> 00:32:41,828
מה עושים?

395
00:32:43,429 --> 00:32:46,062
אני עדיין לא יודע.

396
00:32:46,928 --> 00:32:49,462
תודה שבאת.

397
00:32:50,394 --> 00:32:52,862
אמא התעקשה.

398
00:32:53,228 --> 00:32:56,395
אני מבין שאתה רוצה אותי
לעשות קצת אריגה איתך.

399
00:32:59,529 --> 00:33:01,895
אני מצטער שאתה כועס.

400
00:33:01,961 --> 00:33:03,928
בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני...

401
00:33:03,995 --> 00:33:06,328
אין לזה שום משמעות.

402
00:33:08,996 --> 00:33:11,462
האם אתה אוהב לארוג?

403
00:33:13,996 --> 00:33:16,629
כך גם אני.

404
00:33:21,562 --> 00:33:23,296
ומה שלום אחיך?

405
00:33:23,562 --> 00:33:25,762
– האם הוא עדיין במדיולנום*?
הוא כן.

406
00:33:25,763 --> 00:33:25,763
* מילאנו, בצפון איטליה.

407
00:33:27,063 --> 00:33:29,829
עיר מקסימה, כך נאמר לי.

408
00:33:29,844 --> 00:33:31,162
- אוויר בריא.
- דומינה?

409
00:33:31,196 --> 00:33:33,196
מה זה, אלני?

410
00:33:37,263 --> 00:33:39,630
מילה מיוון.

411
00:33:39,696 --> 00:33:41,197
קיסר ניצח.

412
00:33:42,963 --> 00:33:46,464
וצבאות פומפיוס
נהרסים לחלוטין.

413
00:33:53,297 --> 00:33:55,230
והבן שלי?

414
00:33:58,364 --> 00:33:59,330
אין מילה.

415
00:34:30,131 --> 00:34:32,298
אל תבכה.

416
00:36:01,301 --> 00:36:04,301
לַעֲצוֹר!
בשם רומא!

417
00:36:04,468 --> 00:36:06,471
קורא לעצמו רומא, עכשיו,
האם הוא?

418
00:36:06,567 --> 00:36:07,867
חֲסַר בּוּשָׁה.

419
00:36:07,867 --> 00:36:10,234
מי אתה
ומה המטרה שלך?

420
00:36:10,301 --> 00:36:12,234
אנחנו רומא, ילד,

421
00:36:12,301 --> 00:36:14,234
מה שנשאר ממנו.

422
00:36:14,301 --> 00:36:18,334
בא להיכנע
למפקד שלך.

423
00:36:32,235 --> 00:36:33,469
ברוטוס!

424
00:36:33,536 --> 00:36:35,236
קיקרו!

425
00:36:35,502 --> 00:36:37,835
כמה אני שמח
לראות אותך.

426
00:36:38,102 --> 00:36:40,601
חשבתי שאתה מת.

427
00:36:40,668 --> 00:36:42,601
אדוני, אני...

428
00:36:42,968 --> 00:36:45,502
באתי לכאן בכבוד,

429
00:36:45,768 --> 00:36:48,169
ללא בקשת רחמים,

430
00:36:48,235 --> 00:36:49,711
למסור את זרועותיי

431
00:36:49,711 --> 00:36:52,000
והסוסים שלי כמו שהם...

432
00:36:52,586 --> 00:36:55,406
יהיה לנו
לא מדברים על כניעה.

433
00:36:56,009 --> 00:36:56,937
רק הסתכסכנו קצת.

434
00:36:56,969 --> 00:36:59,037
עכשיו אנחנו שוב חברים, אה?

435
00:36:59,103 --> 00:37:02,303
זה הכי נדיב מצידך

436
00:37:02,370 --> 00:37:04,537
וטבעי
לטבע הגברי שלך,

437
00:37:04,602 --> 00:37:07,470
אבל אני לא יכול...
- הילד המסכן שלי.

438
00:37:07,537 --> 00:37:09,470
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

439
00:37:11,537 --> 00:37:13,370
זה אני מצטער.

440
00:37:13,437 --> 00:37:16,702
הצגתי לך
דילמה בלתי אפשרית.

441
00:37:16,769 --> 00:37:20,036
עשית רק
מה שחשבת לכבוד,

442
00:37:20,103 --> 00:37:22,270
אני בטוח.

443
00:37:22,336 --> 00:37:24,336
אני מנשק אותך על זה.

444
00:37:27,037 --> 00:37:28,970
תודה לך.

445
00:37:29,037 --> 00:37:31,004
לא אשכח את החסד הזה.

446
00:37:31,010 --> 00:37:33,050
כמו שאמרתי,
נדיב ביותר...

447
00:37:33,055 --> 00:37:34,343
אבל מה עם פומפיוס?

448
00:37:34,344 --> 00:37:35,957
תגיד לי שהוא חי.

449
00:37:37,104 --> 00:37:38,670
הוא חי.

450
00:37:38,737 --> 00:37:40,904
תודה לאלים.
איפה הוא?

451
00:37:43,104 --> 00:37:44,426
הוא...

452
00:37:46,603 --> 00:37:48,904
הוא לא מתכנן להיכנע.

453
00:37:50,438 --> 00:37:52,837
זה מטורף.

454
00:37:52,904 --> 00:37:55,104
הוא לא יכול לברוח.
לאן הוא יכול ללכת?

455
00:37:55,671 --> 00:37:57,605
האם סקיפיו איתו?

456
00:37:57,631 --> 00:37:58,505
קאטו?

457
00:38:00,861 --> 00:38:02,831
הם ברחו לאפריקה.

458
00:38:04,105 --> 00:38:06,038
על מה אני חושב?

459
00:38:07,105 --> 00:38:09,091
שואל אותך שאלות
כאשר אתה חייב להיות

460
00:38:09,105 --> 00:38:11,105
כל כך רעבים וצמאים?

461
00:38:11,172 --> 00:38:13,105
לָבוֹא.

462
00:38:13,572 --> 00:38:16,209
אני...

463
00:38:16,505 --> 00:38:17,531
אני חושב שאני מעדיף...

464
00:38:17,532 --> 00:38:19,568
אני מתעקש.

465
00:38:20,539 --> 00:38:22,505
לָבוֹא.

466
00:38:25,405 --> 00:38:27,838
אז עם היד הזו,
מאורסים אחרת

467
00:38:27,905 --> 00:38:30,006
הייתי צריך לקחת את התולעת הזאת
ולהכות אותו

468
00:38:30,073 --> 00:38:32,339
עם האגרופים שלי
שוב ושוב

469
00:38:32,406 --> 00:38:34,306
ושוב!

470
00:39:22,074 --> 00:39:25,973
אביו המלך תלמי
אולטס* ה-12

471
00:39:25,974 --> 00:39:25,974
* "Auletes" פירושו "נגן חלילן"
ביוונית. אנשים מאלכסנדריה
נתן לו את הכינוי המגוחך הזה
כי הוא אהב מסיבות והצגות
עצמו כחלילן בקרב
הרקדניות.

472
00:39:26,040 --> 00:39:28,307
היה חבר קרוב שלי.

473
00:39:28,374 --> 00:39:31,274
תמיד הובטח לי
קבלת פנים אוהבת

474
00:39:31,340 --> 00:39:33,740
במצרים.
אני זוכר בהזדמנות אחת

475
00:39:33,807 --> 00:39:36,408
יצאתי לצוד
עם המלך.

476
00:39:36,475 --> 00:39:38,574
צדנו אריות,
אתה רואה.

477
00:39:41,208 --> 00:39:44,108
רק המלך היה עדיף
קשת מסכן,

478
00:39:44,875 --> 00:39:47,108
ולא יכולנו לדעת

479
00:39:47,175 --> 00:39:51,275
אם האריה היה פצוע או מת.

480
00:40:06,242 --> 00:40:08,476
שלום חברים.

481
00:40:08,543 --> 00:40:10,675
מרגיש יותר טוב, נכון?
חָזָק?

482
00:40:10,742 --> 00:40:12,742
מספיק חזק.

483
00:40:15,209 --> 00:40:17,816
ספר לי משהו.
מה שמו של הרומן הזה?

484
00:40:18,942 --> 00:40:20,875
קוראים לו...

485
00:40:20,942 --> 00:40:22,809
אניאס מלה.

486
00:40:22,875 --> 00:40:24,809
אניאס מלה.

487
00:40:24,875 --> 00:40:26,734
זה מה שהוא אמר.

488
00:40:27,708 --> 00:40:30,342
מה אתה שומע
של קיסר ופומפיוס?

489
00:40:30,909 --> 00:40:33,849
הם נלחמו, שמעתי.

490
00:40:34,375 --> 00:40:35,642
ו?

491
00:40:35,943 --> 00:40:38,805
אתה יודע מי ניצח.

492
00:40:38,835 --> 00:40:40,545
ספר לנו.

493
00:40:44,010 --> 00:40:46,847
הלכתי
להכניס אותך בכל מקרה.

494
00:40:46,848 --> 00:40:47,676
על מה הוא מדבר?

495
00:40:47,689 --> 00:40:50,299
אתם בחורים חכמים,
אני מהמר.

496
00:40:50,399 --> 00:40:51,836
לדעת להילחם.

497
00:40:51,937 --> 00:40:56,661
אני והבנים שלי לא יכולים לסבול
האנשים שלו לבד.

498
00:40:56,662 --> 00:40:59,559
אנחנו ואתם ביחד,
אין בעיה.

499
00:40:59,760 --> 00:41:02,422
אנחנו יורדים באמצע
על הפרס.

500
00:41:02,423 --> 00:41:04,663
רעיון לא רע.

501
00:41:04,664 --> 00:41:06,238
אתה יכול לקבל
האישה והילדים,

502
00:41:06,287 --> 00:41:08,334
אני לוקח את העבדים.

503
00:41:10,210 --> 00:41:12,850
תתרחקי...

504
00:41:12,851 --> 00:41:16,084
- ואל תדבר על זה שוב.
אני רואה.

505
00:41:16,085 --> 00:41:17,593
חושב שאתה לא צריך אותי, אה?

506
00:41:18,094 --> 00:41:20,536
חושב שאתה יכול לשמור
את הפרס לעצמך?

507
00:41:20,636 --> 00:41:22,745
- לך תזדיין. לא הולך לקרות.
- אל תעשה.

508
00:41:22,811 --> 00:41:24,802
לך תזדיין!

509
00:41:25,712 --> 00:41:26,678
החזרתי לך את חייך,

510
00:41:26,678 --> 00:41:29,511
אני יכול לקחת אותם
משם שוב, קל.

511
00:41:30,678 --> 00:41:32,611
כשאסיים לדבר,

512
00:41:32,678 --> 00:41:35,277
אתה תסתובב ותברח

513
00:41:35,344 --> 00:41:37,277
- ככה.
- ככה?

514
00:41:37,744 --> 00:41:39,411
מה עם הדרך הזו?

515
00:41:39,677 --> 00:41:41,727
אל תפסיק עד
אתה מחוץ לטווח הראייה שלי

516
00:41:41,794 --> 00:41:44,314
ואל תתעכב, או שאהרוג אותך.

517
00:41:44,612 --> 00:41:46,345
מה לא בסדר איתו?

518
00:41:46,612 --> 00:41:48,812
סיימתי לדבר.

519
00:42:03,945 --> 00:42:06,145
קצת קשה, לא?

520
00:42:06,212 --> 00:42:08,978
עסקה מספיק הוגנת
הוא הציע, חשבתי.

521
00:42:09,345 --> 00:42:11,145
- מה המשמעות של זה?
- אדוני...

522
00:42:11,212 --> 00:42:13,212
דברו! האיש הזה
היה בעבודתי!

523
00:42:13,278 --> 00:42:15,312
הוא תכנן לתקוף אותך.
- מאיפה אתה יודע?

524
00:42:15,379 --> 00:42:17,313
הוא ביקש מאיתנו להשתתף.

525
00:42:17,380 --> 00:42:21,046
סירבת, דקרת אותו
למוות בשמי.

526
00:42:21,059 --> 00:42:23,535
חבר טוב בשבילי
על היכרות כל כך קצרה.

527
00:42:23,579 --> 00:42:25,546
- מה שמך?
אני לוציוס וורנוס.

528
00:42:25,613 --> 00:42:29,580
מוקדם של evocati של
הלגיון ה-13 של גאיוס יוליוס קיסר.

529
00:42:29,646 --> 00:42:31,580
טיטוס פולו,
לגיונרית של אותו הדבר.

530
00:42:31,646 --> 00:42:33,613
Salve*, לוציוס וורנוס.

531
00:42:33,614 --> 00:42:33,614
* Salve = הבעת ברכה

532
00:42:33,680 --> 00:42:36,279
אני...

533
00:42:36,346 --> 00:42:38,279
אניאס מלה...

534
00:42:38,346 --> 00:42:40,346
של פרגמון.

535
00:42:44,012 --> 00:42:46,012
אניאס מלה.

536
00:42:48,381 --> 00:42:50,614
אתה חייב להתחשב בעצמך
תחת אחריותי.

537
00:42:50,981 --> 00:42:52,614
אני לא מבין.

538
00:42:52,681 --> 00:42:54,547
ראה את עצמך כאסיר

539
00:42:54,614 --> 00:42:57,080
של הלגיון ה-13.

540
00:42:58,172 --> 00:42:59,130
אני רק סוחר.

541
00:42:59,147 --> 00:43:02,147
אנחנו יודעים מי אתה, אדוני.

542
00:43:04,647 --> 00:43:07,114
אני הבעלים שלך עכשיו!
לִהַבִין?!

543
00:43:07,180 --> 00:43:09,114
אתה, אתה, קובר אותו.

544
00:43:09,480 --> 00:43:11,347
כל השאר...

545
00:43:11,347 --> 00:43:14,781
- אל תיתן להם לעזוב.
- לוציוס וורנוס.

546
00:43:14,848 --> 00:43:16,848
אני חייב לדבר איתך לבד.

547
00:43:18,647 --> 00:43:20,289
הישאר כאן.

548
00:43:22,515 --> 00:43:24,415
כמובן שאני לא אומר שכן

549
00:43:24,482 --> 00:43:25,981
מי אתה חושב שאני,

550
00:43:26,048 --> 00:43:28,361
אבל ביליתי
כמה שנים בצבא.

551
00:43:28,361 --> 00:43:31,801
אולי נפגשנו
בקמפיין כזה או אחר.

552
00:43:31,815 --> 00:43:34,448
אולי בגלל זה
נראה לי מוכר.

553
00:43:34,515 --> 00:43:36,248
אוּלַי.

554
00:43:39,248 --> 00:43:41,848
אני זוכר את ה-13...

555
00:43:42,749 --> 00:43:44,914
- היה באלסיה.
- היינו.

556
00:43:44,981 --> 00:43:49,014
יש קרב שתמיד ניהלתי בו
רצה לראות.

557
00:43:49,081 --> 00:43:51,348
25 מייל* של עבודות, לא?

558
00:43:51,349 --> 00:43:51,349
* מייל רומי אחד = 1481,50 מטר
25 מיילים רומיים = כ-37 ק"מ (23 מיילים)

559
00:43:51,415 --> 00:43:53,916
- קרוב יותר ל-30.
- 30?

560
00:43:53,917 --> 00:43:53,917
* 30 מיילים רומיים = 44 ק"מ (בסביבות 27,6 מיילים)

561
00:43:53,949 --> 00:43:56,049
כמה גברים היו לך?
- 60000.

562
00:43:56,116 --> 00:43:58,483
נגד...

563
00:43:58,549 --> 00:44:01,982
כמעט להכפיל את הגאלים.

564
00:44:01,992 --> 00:44:02,733
לפחות כפול.

565
00:44:03,842 --> 00:44:06,002
הגברים הכי טובים
מכל שבט בגאליה.

566
00:44:07,149 --> 00:44:09,082
קיסר יכול להילחם.

567
00:44:09,092 --> 00:44:11,030
אני אתן לו את זה.

568
00:44:11,112 --> 00:44:12,816
אני זוכר...

569
00:44:12,882 --> 00:44:14,816
כשהיה
לא מבוגר ממך בהרבה.

570
00:44:14,882 --> 00:44:17,349
שלחתי אותו
למגורי החורף ב...

571
00:44:17,416 --> 00:44:19,716
ב...

572
00:44:19,783 --> 00:44:22,783
איפה זה היה?

573
00:44:24,449 --> 00:44:26,751
לא משנה.

574
00:44:26,817 --> 00:44:28,817
הרבה זמן עבר.

575
00:44:35,883 --> 00:44:38,217
אני חייב לשאול אותך, אדוני,
אם יורשה לי.

576
00:44:39,817 --> 00:44:42,217
איך עשית
לבוא לכביש הזה?

577
00:44:43,350 --> 00:44:45,283
בטח...

578
00:44:45,350 --> 00:44:47,817
לפומפיוס היה קיסר
בנחיתות גדולה יותר.

579
00:44:47,883 --> 00:44:49,817
הוא עשה זאת.

580
00:44:49,883 --> 00:44:51,817
הוא עשה זאת.

581
00:44:51,883 --> 00:44:54,383
נראה שאי אפשר להפסיד.

582
00:44:55,484 --> 00:44:57,885
זה תמיד סימן רע.

583
00:44:58,718 --> 00:45:02,585
שדה הקרב היה במישור

584
00:45:02,651 --> 00:45:05,377
ליד נהר,
למרגלות חלק...

585
00:45:06,318 --> 00:45:08,251
גבעות נמוכות.

586
00:45:08,318 --> 00:45:10,218
ככה, אתה מבין.

587
00:45:10,584 --> 00:45:12,917
השורות נפגשו כאן.

588
00:45:12,984 --> 00:45:16,785
הגברים שלי עמדו היטב,

589
00:45:16,852 --> 00:45:18,951
אז שלחתי את הסוסים שלי

590
00:45:19,017 --> 00:45:20,951
באגף הימני שלו.

591
00:45:20,964 --> 00:45:23,578
וזה נכון לחלוטין,

592
00:45:23,585 --> 00:45:25,151
- אתה תסכים.
- אני כן.

593
00:45:25,218 --> 00:45:28,651
רק הפחדנים נהדפו.

594
00:45:28,718 --> 00:45:32,152
נדחה על ידי קבוצה בודדת
של עתודות.

595
00:45:32,219 --> 00:45:35,152
הסתובב וברח,
200 סוסים.

596
00:45:35,219 --> 00:45:38,319
התרסק ישירות
לתוך האגף השמאלי שלי,

597
00:45:39,711 --> 00:45:41,536
גלגל את הקו שלי

598
00:45:41,552 --> 00:45:43,486
כמו שטיח.

599
00:45:43,552 --> 00:45:47,019
שים את כולו
צבא ארור לעוף.

600
00:45:48,252 --> 00:45:50,185
והנה אני כאן.

601
00:45:50,252 --> 00:45:52,219
ככה פומפי מגנוס

602
00:45:52,285 --> 00:45:55,319
הובס.

603
00:45:55,386 --> 00:45:58,152
כך מתה הרפובליקה.

604
00:46:10,720 --> 00:46:12,886
לילה טוב, אדוני.
חכה.

605
00:46:14,053 --> 00:46:16,053
אני לא...

606
00:46:18,387 --> 00:46:20,320
אני לא אבקש טובה

607
00:46:20,387 --> 00:46:22,289
או רחמים על עצמי.

608
00:46:22,420 --> 00:46:24,420
אבל אני מתחנן בפניך...

609
00:46:25,553 --> 00:46:27,620
קחו בחשבון את הגורל...

610
00:46:28,820 --> 00:46:30,820
של אשתי וילדיי.

611
00:46:33,954 --> 00:46:36,388
תן לי לקחת אותם למצרים

612
00:46:36,397 --> 00:46:38,855
איפה הם יהיו בטוחים...

613
00:46:40,855 --> 00:46:42,955
בין חברים.

614
00:46:45,654 --> 00:46:47,654
קחו אותם בחשבון.

615
00:47:58,590 --> 00:48:00,623
תחזור לישון.

616
00:48:14,990 --> 00:48:18,424
לא חכם ולא ידידותי,
אני קורא לזה.

617
00:48:18,491 --> 00:48:20,424
לא חכם ולא ידידותי.

618
00:48:20,491 --> 00:48:22,424
ולמה?

619
00:48:22,491 --> 00:48:24,424
מַדוּעַ?

620
00:48:24,491 --> 00:48:26,491
היה לנו אותו.
היה לנו אותו.

621
00:48:28,157 --> 00:48:30,591
סוסים.
לא משנה, סוסים.

622
00:48:30,657 --> 00:48:32,591
לא משנה זהב.

623
00:48:32,657 --> 00:48:35,257
קיסר היה עושה זאת
נתן לנו חוות

624
00:48:35,324 --> 00:48:38,557
ושדות ומטעים
ועדרים גדולים של עבדים

625
00:48:38,570 --> 00:48:40,590
ובקר
ודיס* יודע מה...

626
00:48:40,591 --> 00:48:40,591
*שם פלוטו,
אל השאול.

627
00:48:40,595 --> 00:48:41,325
'אחותי!

628
00:48:41,340 --> 00:48:44,992
פומפי מגנוס לא חרא
עבד שיימכר תמורת כסף.

629
00:48:48,024 --> 00:48:49,267
לא מבין למה לא!

630
00:48:49,291 --> 00:48:51,221
יש הרבה מאוד
אתה לא רואה.

631
00:48:52,091 --> 00:48:54,345
יש הרבה מאוד
הוא לא רואה את שניהם.

632
00:49:06,525 --> 00:49:10,525
אתה ורק 12 גברים אחרים
שרד את הסערה ההיא.

633
00:49:11,525 --> 00:49:13,859
מתוך 5000.

634
00:49:13,924 --> 00:49:15,860
שומרים אותך בחיים

635
00:49:15,925 --> 00:49:19,426
- למטרה גדולה, ללא ספק.
- אה, ובכן,

636
00:49:19,493 --> 00:49:21,493
אתה יודע, אדוני...

637
00:49:25,426 --> 00:49:28,292
יש לו חדשות מעניינות.
- אכן?

638
00:49:28,302 --> 00:49:30,792
אדוני, במהלך המסע שלנו לכאן,
נתקלנו

639
00:49:30,812 --> 00:49:34,145
גנאוס פומפי מגנוס עם משפחתו,
ומפלגה של משרתים.

640
00:49:34,660 --> 00:49:35,860
אֵיפֹה?

641
00:49:35,925 --> 00:49:37,826
בדרך לאמפיפוליס,
עם רכבת פרד.

642
00:49:37,892 --> 00:49:41,192
רכבת פרד.
זה לא יסולא בפז.

643
00:49:41,259 --> 00:49:43,526
הוא מתכוון לקחת את הספינה
למצרים, אדוני.

644
00:49:43,593 --> 00:49:45,959
משפחה ומשרתים,
אתה אומר.

645
00:49:45,972 --> 00:49:47,890
- אין חיילים?
- אף אחד, אדוני.

646
00:49:47,893 --> 00:49:48,794
לא נשאר איש אחד,

647
00:49:48,795 --> 00:49:49,858
לא אחד.

648
00:49:49,861 --> 00:49:52,294
מסכן מסכן.

649
00:49:53,794 --> 00:49:55,427
למה אז,
שיהיה כך,

650
00:49:55,494 --> 00:49:58,127
- לא תפסת אותו?
עכשיו הנה הבצל.

651
00:49:59,827 --> 00:50:01,355
חשבתי שזה יהיה לא בסדר

652
00:50:01,355 --> 00:50:02,764
לעשות זאת.

653
00:50:03,627 --> 00:50:05,504
תסביר את עצמך.

654
00:50:07,293 --> 00:50:09,227
ידיו רעדו, אדוני.

655
00:50:09,293 --> 00:50:10,660
הבגדים שלו היו מלוכלכים,

656
00:50:10,727 --> 00:50:13,427
היו לו מים בעיניים...
הוא שבור.

657
00:50:14,460 --> 00:50:16,427
לא ראיתי צורך
לתפוס אותו.

658
00:50:16,443 --> 00:50:17,993
אני רוצה להוסיף
פולו הלגיונר הזה

659
00:50:18,003 --> 00:50:20,095
לא לקח חלק
בהחלטה שלי, אדוני.

660
00:50:22,161 --> 00:50:23,944
לא ראית צורך.

661
00:50:25,562 --> 00:50:27,628
אתה לא רואה
שפומפיוס עלול להישבר

662
00:50:27,695 --> 00:50:30,966
כמו קטמיט דאקיאני*
ועדיין להיות מסוכן?

663
00:50:30,967 --> 00:50:30,967
* אזור גדול בדרום גרמניה,
במרכז אירופה
(רומניה ומולדבה המודרנית)

664
00:50:31,161 --> 00:50:32,761
אם הוא עדיין חי,

665
00:50:32,828 --> 00:50:34,928
הוא יהיה סטנדרט
סביב אשר

666
00:50:34,994 --> 00:50:37,269
אויבינו יתאספו!

667
00:50:37,761 --> 00:50:39,994
כל עוד הוא יכול להיות
נשען על סוס,

668
00:50:40,561 --> 00:50:42,328
הוא מסוכן!

669
00:50:42,334 --> 00:50:45,128
– אבל לא ראית צורך לתפוס אותו?
- לא עשיתי זאת, אדוני.

670
00:50:45,195 --> 00:50:47,394
מי על ידי בני דיס
נותן לך את הזכות

671
00:50:47,396 --> 00:50:48,296
לעשות שיפוט כזה?!

672
00:50:48,304 --> 00:50:50,355
אדוני, אני מודע לזה
לא עשיתי את חובתי,

673
00:50:50,361 --> 00:50:53,262
ואני שואל בכבוד
סליחה שלך.

674
00:50:54,429 --> 00:50:56,895
סליחה, הוא שואל.

675
00:50:58,728 --> 00:51:01,728
אני צריך לקבל אותך
מוכה ונצלב.

676
00:51:10,229 --> 00:51:12,995
בעתיד אתה תזכור
שזה אני

677
00:51:13,062 --> 00:51:15,628
שמציע רחמים.
אף אחד אחר.

678
00:51:15,995 --> 00:51:17,062
בָּרוּר?

679
00:51:17,129 --> 00:51:19,728
ברור, אדוני.

680
00:51:19,728 --> 00:51:22,429
מְפוּטָר.

681
00:51:25,863 --> 00:51:27,830
אני לא אוהב
לא להסכים איתך,

682
00:51:27,896 --> 00:51:30,467
אבל אתה קיים
יותר מדי מתנשא איתו.

683
00:51:30,597 --> 00:51:32,579
הוא הניח לפומפיוס ללכת

684
00:51:32,596 --> 00:51:34,234
ואתה נותן לו לחיות?!

685
00:51:34,963 --> 00:51:37,163
האיש צריך להיעשות
דוגמה ל!

686
00:51:37,230 --> 00:51:39,663
כל גבר אחר, בהחלט.

687
00:51:39,930 --> 00:51:41,682
אבל השניים האלה...

688
00:51:42,263 --> 00:51:44,197
הם מצאו
התקן הגנוב שלי.

689
00:51:44,263 --> 00:51:46,063
עכשיו הם שורדים תאונה

690
00:51:46,130 --> 00:51:50,130
שהטביע צבא ומצא
פומפי מגנוס על חוף הים.

691
00:51:51,763 --> 00:51:55,197
יש להם אלים חזקים
בצד שלהם,

692
00:51:55,216 --> 00:51:56,878
ואני לא אהרוג

693
00:51:56,899 --> 00:51:59,297
כל גבר
עם חברים מהסוג הזה.

694
00:52:00,297 --> 00:52:01,564
פוסקה.

695
00:52:02,331 --> 00:52:05,631
תגיד לפולביו להתחיל
לשבור מחנה.

696
00:52:05,997 --> 00:52:07,974
אנחנו נוסעים למצרים.

697
00:52:58,798 --> 00:53:00,731
גנרל פומפיוס, אדוני.

698
00:53:00,798 --> 00:53:03,833
זוכרים אותי?
לוציוס ספטימיוס.

699
00:53:03,899 --> 00:53:06,866
סנטוריון ספטימיוס, כפי שהיה.

700
00:53:06,933 --> 00:53:08,699
הייתי איתך בספרד.

701
00:53:08,766 --> 00:53:10,366
הלגיון הרביעי,
מחזור שלישי.

702
00:53:10,433 --> 00:53:13,366
לוציוס ספטימיוס, כמובן.

703
00:53:13,433 --> 00:53:15,366
מה אתה עושה כאן,
מכל המקומות?

704
00:53:15,433 --> 00:53:17,467
עובד עבור הג'יפואים, אדוני.

705
00:53:17,533 --> 00:53:20,133
אני יודע, אדוני.
זה לא הרביעי בשום פנים ואופן.

706
00:53:20,149 --> 00:53:21,642
גבר צריך להרוויח
אבל המלח שלו, אה?

707
00:53:21,649 --> 00:53:22,667
בטח מספיק.

708
00:53:22,799 --> 00:53:25,500
מה זה אז, חייל?

709
00:53:25,567 --> 00:53:27,567
לא הרבה מסיבת קבלת פנים.

710
00:53:27,632 --> 00:53:30,370
אתה מכיר מצרים, אדוני,
זו רק דרכם.

711
00:53:30,451 --> 00:53:31,649
אנשים מצחיקים.

712
00:53:31,649 --> 00:53:33,934
זה שהם.
ובכן...

713
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
הלאה, חבר.

714
00:53:49,900 --> 00:53:51,834
אני מצטער, אדוני.