1
00:01:58,852 --> 00:02:03,755
"חבר יקר שלי גאיוס,

2
00:02:03,790 --> 00:02:06,054
איך באנו

3
00:02:06,092 --> 00:02:08,959
לעמדה האבסורדית הזו?

4
00:02:09,996 --> 00:02:15,434
למען האינטרסים
של שלום ושוויון,

5
00:02:15,468 --> 00:02:18,767
- אני מקבל..."
- הסנאט ואנשי רומא

6
00:02:18,805 --> 00:02:21,797
אישרו לי
לקבל.

7
00:02:21,841 --> 00:02:24,503
"...הסנאט
ואנשי רומא

8
00:02:24,544 --> 00:02:27,377
אישרו לי
לקבל הפסקת אש..."

9
00:02:27,413 --> 00:02:29,074
לא, לא שביתת נשק.
זה ירמז

10
00:02:29,115 --> 00:02:31,709
שהוא ריבון
במקום ישות פלילית.

11
00:02:31,751 --> 00:02:34,686
די צודק.
פושע.

12
00:02:34,721 --> 00:02:37,849
"...אישרו
אותי לקבל

13
00:02:37,891 --> 00:02:41,054
הפסקת פעולות האיבה...

14
00:02:41,094 --> 00:02:45,793
בתנאים המוצעים
במכתבך האחרון.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,062
אני מחכה לתשובתך."

16
00:02:48,101 --> 00:02:50,160
- מספיק טוב.
- מספיק טוב?

17
00:02:50,203 --> 00:02:53,195
ההשפלה המגעילה הזו
האם מספיק טוב?

18
00:02:53,239 --> 00:02:56,037
אנחנו לא גברים.
אנחנו תולעים.

19
00:02:56,075 --> 00:02:58,066
תולעים זה קשה.

20
00:02:58,111 --> 00:03:01,740
תולעים לא יכולות לברוח
במהירות כמונו.

21
00:03:01,781 --> 00:03:04,341
קיסר לא
אפילו עזב את רומא,

22
00:03:04,384 --> 00:03:06,181
אלוהים יודעים למה לא,

23
00:03:06,219 --> 00:03:09,120
ובכל זאת הלגיונות שלו
לרדוף אחרינו

24
00:03:09,155 --> 00:03:12,090
מעיר לעיר
בקלות רבה.

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,855
אנחנו יותר כמו כבשים
מאשר תולעים.

26
00:03:14,894 --> 00:03:18,022
אם ההיטלים שלנו לא היו נכשלים,
אם היה לנו כסף לשלם לחיילים...

27
00:03:18,064 --> 00:03:20,726
כן, אבל יש להם
ואנחנו לא.

28
00:03:20,767 --> 00:03:23,429
הבה נקפיד על העניין שעל הפרק.
פומפי, אתה חייב לתת

29
00:03:23,469 --> 00:03:25,937
איזשהו מושג מתי תסכים
לפגוש אותו באופן אישי.

30
00:03:25,972 --> 00:03:28,440
- לעולם לא.
- אין סיבה שייפגשו.

31
00:03:28,474 --> 00:03:30,408
המחלוקת היא בין
קיסר והסנאט.

32
00:03:30,443 --> 00:03:33,537
- זו הצורה הנכונה.
אני לא אפגוש את האיש.

33
00:03:33,580 --> 00:03:36,674
לְעוֹלָם לֹא. כמו בן,
הוא היה בשבילי.

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,877
איך הוא היה
לך זה לא מהותי.

35
00:03:38,918 --> 00:03:41,079
זה רק
ברחמיו של צדק

36
00:03:41,120 --> 00:03:44,089
שהוא לא עשה כבר
לשים את הראש על פייקים.

37
00:03:44,123 --> 00:03:47,115
רַחֲמִים? ליופיטר יש
אין רחמים על פחדנים.

38
00:03:47,160 --> 00:03:50,425
- קאטו, תיזהר.
- אתה תקבל כניעה מגעילה...

39
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
זו לא כניעה!

40
00:03:54,200 --> 00:03:57,397
פומפי מגנוס
לא נכנע.

41
00:04:00,740 --> 00:04:03,208
אני צריך זמן.

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,007
הפסקת אש מרוויחה אותנו
הפעם ההיא.

43
00:04:22,495 --> 00:04:25,362
ורוס הורטה שולח
שלוש צנצנות של ענבר

44
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
ומודיע לנו שיש לו
עזב את תקן פומפיוס.

45
00:04:28,101 --> 00:04:31,127
הוא מפקיד את מחייתו
לרחמיך הרבים.

46
00:04:31,170 --> 00:04:34,401
- הורטה?
- פדרסט, עור שעווה, שיער אדום,

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
- אחוזות בטוסקולום.
יש לי אותו, העלוב.

48
00:04:37,110 --> 00:04:40,136
שלח שקית קטנה של כסף
עם מכתב מלא

49
00:04:40,179 --> 00:04:41,976
ולעשות אותו
קוואסטר או משהו.

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,677
הפגינו רחמים כאלה
לכל אדם שנוטש את פומפיוס,

51
00:04:44,717 --> 00:04:47,686
אתה תעייף את עצמך.
יש עשרות כאלה שמגיעים כל יום.

52
00:04:47,720 --> 00:04:50,917
שימוש נבון ברחמים
שווה 10,000 איש.

53
00:04:50,957 --> 00:04:54,393
ואם המטבע האחרון שלי יקנה
לי כס המלכות, זה מחיר הוגן.

54
00:04:54,427 --> 00:04:57,157
- כס מלכות?
- רישיון פואטי. מה עוד?

55
00:04:57,196 --> 00:04:59,096
עטיה מזמינה אותך
לארוחת ערב הערב.

56
00:04:59,132 --> 00:05:01,157
שׁוּב? בונה דיה.

57
00:05:02,935 --> 00:05:06,200
- לא הלילה בכל מקרה.
- איזה תירוץ אתן?

58
00:05:06,239 --> 00:05:07,934
- אין.
- זו הפעם השנייה

59
00:05:07,974 --> 00:05:09,669
סירבת
הזמנה ממנה.

60
00:05:09,709 --> 00:05:11,836
אני לא צריך חשבון
לעצמי לאטיה.

61
00:05:11,878 --> 00:05:16,076
כמו שאתה אומר. לא בחירה נבונה,
אולי; אבל אמיץ, בטח.

62
00:05:16,115 --> 00:05:19,448
אומרים שעבדים מדברים על אומץ
כמו שדגים מדברים על תעופה.

63
00:05:19,485 --> 00:05:22,113
הם אומרים את זה, נכון?
כמה שנון מצידם.

64
00:05:23,723 --> 00:05:26,783
"מחפשים רק צדק
ושלום

65
00:05:26,826 --> 00:05:30,956
וכדי למנוע את המיותר
שפיכת דם רומי,

66
00:05:30,997 --> 00:05:35,093
גאיוס יוליוס קיסר
הפציר בפומבי

67
00:05:35,134 --> 00:05:37,659
העריק
גנאיוס פומפיוס מגנוס

68
00:05:37,704 --> 00:05:41,071
לקבל שביתת נשק
והניח את זרועותיו."

69
00:05:43,443 --> 00:05:45,673
מה אתה עושה?

70
00:05:45,712 --> 00:05:48,704
זה די כיף, ויש
ממש אומנות.

71
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
ילד מוזר.

72
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
זה עתה שמעתי
סיפור מוזר מאוד

73
00:05:54,654 --> 00:05:56,485
עליך
מצוות המטבח.

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
מאיזו סיבה אפשרית
אני תוהה,

75
00:05:58,224 --> 00:06:00,852
האם אתה וקיסר
להתגנב בתוך ארון?

76
00:06:00,893 --> 00:06:03,760
מַה? היינו...
זה לא היה כלום.

77
00:06:03,796 --> 00:06:05,957
שׁוּם דָבָר? זה לא
נשמע כמו כלום.

78
00:06:05,998 --> 00:06:08,831
פיתית אותו,
שועל קטן וערמומי.

79
00:06:08,868 --> 00:06:11,029
- לא עשיתי זאת.
- לא ברור לי שזה הגון,

80
00:06:11,070 --> 00:06:13,436
שהוא הדוד הגדול שלך,
אבל מי יגיד מה

81
00:06:13,473 --> 00:06:17,375
הגון בזמנים כאלה?
בכל מקרה, כל הכבוד.

82
00:06:17,410 --> 00:06:21,073
בוא נראה את סרוויליה מתחרה
עם ילד צעיר ורך כמוך.

83
00:06:21,114 --> 00:06:24,413
- איזה כוח נחזיק.
- אתה טועה.

84
00:06:24,450 --> 00:06:26,941
מאהב טוב
הוא מאהב דיסקרטי.

85
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
הוא חלה. עזרתי לו
להתאושש, זה הכל.

86
00:06:29,756 --> 00:06:32,748
ברור שהוא היה, יונה שלי. עכשיו ב
בעתיד אסור לך להיראות להוט מדי.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,851
גבר אוהב את זה אם אתה
לשחק קשה להשגה.

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,556
– למה שלא תשאיר אותו לבד, אמא?
עכשיו, הזמנתי

89
00:06:37,597 --> 00:06:39,656
קיסר ומארק אנטוני
לארוחת ערב הערב.

90
00:06:39,699 --> 00:06:41,166
אנחנו נהיה בטוחים שתראו במיוחד
חתיך...

91
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
אני לא המאהב שלו!

92
00:06:42,602 --> 00:06:44,570
אל תשקר לי.

93
00:06:44,604 --> 00:06:47,129
אתה יודע שאני מתעב את זה.
- אני לא משקר.

94
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
יש לו סבל.
סבל נוראי.

95
00:06:49,342 --> 00:06:51,537
מֶמֶר? איזה סבל?
על ידי מי?

96
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
ל... אני לא אדבר יותר
ממנו. נשבעתי שבועה.

97
00:06:55,148 --> 00:06:57,048
שבועה לעזאזל!
אני אמא שלך. ספר לי.

98
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
סליחה.
אני לא.

99
00:07:04,424 --> 00:07:07,120
ובכן, זהו
מאכזב מאוד.

100
00:07:13,299 --> 00:07:16,530
קיסר שולח לומר
הוא לא יכול לבוא הערב.

101
00:07:16,569 --> 00:07:18,264
לא משנה.

102
00:07:19,472 --> 00:07:22,930
- למה לא?
- הוא לא אומר.

103
00:07:42,028 --> 00:07:44,963
טיטוס פולו ישן
שוב במדרגות.

104
00:07:44,997 --> 00:07:48,694
- אין לו לאן ללכת?
הוא לא יהיה ברומא עוד הרבה זמן.

105
00:07:48,734 --> 00:07:53,398
תגיד לי, מתי הנוער
חוזר? בעלך.

106
00:07:53,439 --> 00:07:56,340
- קריטו.
- מתי הוא חוזר מהנהיגה שלו?

107
00:07:56,375 --> 00:07:59,139
- נובמבר. מַדוּעַ?
אני מוכר את העבדים שלי היום.

108
00:07:59,178 --> 00:08:01,203
יהיה מספיק כסף
חילוף עבור הנדוניה שלך.

109
00:08:01,247 --> 00:08:03,977
אז כשקריטו חוזר הביתה,
אתה ולוציוס יכולים ללכת אליו

110
00:08:04,016 --> 00:08:06,678
- ותתחיל את חיי הנישואין שלך כמו שצריך.
- תודה לך, אבי!

111
00:08:06,719 --> 00:08:08,346
תודה לך.
- נצטער לראות אותך הולך.

112
00:08:08,387 --> 00:08:10,184
נוֹבֶמבֶּר?
זה כל כך מהר.

113
00:08:10,223 --> 00:08:12,691
- הם צריכים ללכת מתישהו.
- כמובן, כמובן,

114
00:08:12,725 --> 00:08:15,319
אבל בנובמבר.
- זה קשה, אבל זה חייב להיעשות.

115
00:08:15,361 --> 00:08:17,921
הם יהיו כל כך רחוקים.
אתה יודע איך הנהגים האלה חיים.

116
00:08:17,964 --> 00:08:20,330
אבל אמא, אני רוצה ללכת.
אני רוצה להיות עם בעלי.

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,027
אני יודע. אני יודע.
כַּמוּבָן.

118
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
אתה חייב ללכת.

119
00:08:23,970 --> 00:08:25,767
זה פשוט קשה.

120
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
שַׁחַר.

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,243
מפריע לך
בשביל קצת מים?

122
00:08:32,278 --> 00:08:34,041
לְהִתִיַשֵׁב.

123
00:08:35,882 --> 00:08:39,045
אתה צריך להיות במחנה.
- אין מה לעשות שם.

124
00:08:39,085 --> 00:08:42,020
- זה משעמם.
קח קצת לחם.

125
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
אני לא, תודה.

126
00:08:44,190 --> 00:08:46,488
אני לא מרגיש טוב מדי.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,495
אתה שותה יותר מדי.

128
00:08:49,529 --> 00:08:51,554
לא, זה לא זה.

129
00:08:51,597 --> 00:08:55,124
אכלתי קצת
צדפות מושחתות.

130
00:08:55,167 --> 00:08:57,692
איפה הילדה שלך?
- ילדה?

131
00:09:00,907 --> 00:09:02,670
Cac!

132
00:09:08,314 --> 00:09:10,805
אני יודע שזה אחד מאלה.
אני יודע את זה!

133
00:09:10,850 --> 00:09:12,340
תפסיק לדאוג.

134
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
גם אם לא נוכל למצוא אותה,
אתה יכול להשיג אחר.

135
00:09:15,555 --> 00:09:18,615
אני לא רוצה אחר.
אני רוצה את אירן.

136
00:09:18,658 --> 00:09:20,353
אתה תצא דרומה אחרי פומפיוס
תוך זמן קצר.

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,917
אתה לא יכול לקחת אותה
חייל.

138
00:09:21,961 --> 00:09:24,020
אולי אני לא
לחזור למחנה.

139
00:09:24,063 --> 00:09:26,031
הזמן שלי הוא
כמעט גמור בכל מקרה.

140
00:09:26,065 --> 00:09:27,760
לעזוב את ה-13? מַדוּעַ?

141
00:09:29,402 --> 00:09:31,700
- עשית.
- אתה לא אני.

142
00:09:31,737 --> 00:09:33,466
אין לך כישרון
לשלום.

143
00:09:33,506 --> 00:09:35,701
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה.

144
00:09:35,741 --> 00:09:38,972
אתה חושב עם הפין שלך.
- זה לא ככה.

145
00:09:39,011 --> 00:09:41,445
לא נגעתי בה.
- אז איזו מטרה היא משרתת?

146
00:09:41,480 --> 00:09:44,938
אני פשוט אוהב להסתכל עליה.
גורם לי להיות רגועה.

147
00:09:48,287 --> 00:09:50,517
הנה היא.

148
00:09:51,524 --> 00:09:53,355
תודה, אפולו.

149
00:09:54,694 --> 00:09:56,286
הילדה היא שלו.

150
00:09:57,863 --> 00:10:00,525
אין צרות.
שלם מה שחייבים,

151
00:10:00,566 --> 00:10:02,830
- והילדה כולה שלך.
- מה חייבים?

152
00:10:02,868 --> 00:10:05,996
אתה צריך לשלם לי כדי לשתות
זוהמת הבריכה שאתה משרת כאן.

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,001
פולו!

154
00:10:11,210 --> 00:10:12,802
כַמָה?

155
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
אני אחזיר לך
ברגע שאוכל.

156
00:10:18,417 --> 00:10:19,907
תעשה את זה.

157
00:10:20,953 --> 00:10:22,944
אז מה יהיה
אתה עושה איתה?

158
00:10:28,661 --> 00:10:31,152
אני לא רוצה אותה.
- לומר שוב?

159
00:10:31,197 --> 00:10:33,290
אני לא רוצה אותה. זה נחמד של
שתחשוב על זה...

160
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
אבל אתה רוצה עבד.
אתה ממשיך לבקש אחד,

161
00:10:35,267 --> 00:10:38,259
והנה היא. פולו לא יכול לשמור עליה,
וזה לא עולה לנו כלום.

162
00:10:38,304 --> 00:10:39,896
אני לא יכול לקבל אחד מהם
העבדים הגאליים שלך?

163
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
אמרתי לך,
הגאלים שלי לא מתובלים.

164
00:10:41,607 --> 00:10:43,370
חתוך את הגרון בהקדם
כמו לטאטא את הרצפה שלך.

165
00:10:43,409 --> 00:10:45,036
זה כבר מאומן
נחמד וצייתן.

166
00:10:45,077 --> 00:10:46,806
מה לא בסדר איתה?

167
00:10:49,315 --> 00:10:52,648
- יש לה עיניים מוזרות.
- אתה משגע אותי!

168
00:10:53,853 --> 00:10:55,718
הילדה נשארת.

169
00:11:04,196 --> 00:11:07,597
תהיי רגועה מתוקה.
שמרו על קור רוח.

170
00:11:07,633 --> 00:11:10,761
איך אני יכול להיות רגוע כשפולו
לשים את המכשפה הקטנה הזאת לרגל אחריי?

171
00:11:10,803 --> 00:11:12,896
הוא יודע, ריסה,
הוא יודע.

172
00:11:12,938 --> 00:11:14,496
ברוט פשוט גדול
ככה?

173
00:11:14,540 --> 00:11:16,405
אם הוא אפילו
חשד במשהו,

174
00:11:16,442 --> 00:11:18,967
הוא ילך ישר לוורנוס
ותגיד לו, לא?

175
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
כמובן שהוא יעשה זאת.
- אתה באמת חושב?

176
00:11:20,946 --> 00:11:23,312
- הוא לא יודע כלום.
- באמת?

177
00:11:23,349 --> 00:11:27,080
בטוח בזה. אז הוא ראה את אוונדר
מסביב לבית שלך.

178
00:11:27,119 --> 00:11:28,984
אָז מָה? הוא משפחה.
מותר לו.

179
00:11:29,021 --> 00:11:32,286
- זה נכון.
אתה מתחיל לדאוג מכלום.

180
00:11:33,926 --> 00:11:35,826
אלוהים, שיהיה כך.

181
00:11:35,961 --> 00:11:38,759
מסכן מסכן עצוב נותן
כל מה שביקשת.

182
00:11:38,798 --> 00:11:41,358
הסנאט
יאשר את הסטטוס שלך,

183
00:11:41,400 --> 00:11:43,891
אתה מקבל את הניצחון שלך,
לעמוד בתור קונסול,

184
00:11:43,936 --> 00:11:46,666
ופומפיוס
ייסוג לספרד.

185
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
הוא ישאב את הזין של פוסקה
אם שואלים אותו יפה.

186
00:11:49,742 --> 00:11:52,142
נדיב מדי בהרבה.
אף פעם לא חשבתי לרגע

187
00:11:52,178 --> 00:11:55,079
- פומפיוס היה מקבל תנאים כאלה.
- אתה חושב שזו תחבולה?

188
00:11:55,114 --> 00:11:57,514
אני בספק.

189
00:11:57,550 --> 00:11:59,950
הוא ומה מעט כוחות
יש לו לכודים.

190
00:11:59,985 --> 00:12:02,818
הוא חלש וגדל
חלש יותר כל יום.

191
00:12:02,855 --> 00:12:05,119
אולי אנחנו
לרסק אותו כרצונו.

192
00:12:05,157 --> 00:12:08,092
אבל עכשיו זה
הוא הציע שביתת נשק,

193
00:12:08,127 --> 00:12:11,858
אני אראה כמו ה
הסוג הגרוע ביותר של עריץ אם אני אתקוף אותו.

194
00:12:11,897 --> 00:12:16,334
פוסקה כאן חושב
אני צריך לקבל את הפסקת האש.

195
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
- עשה שלום.
- תמורת מה?

196
00:12:18,270 --> 00:12:21,535
- השלום הוא הפרס של עצמו.
- עצבנות.

197
00:12:21,574 --> 00:12:24,805
האיל נגע
הקיר. אין רחמים.

198
00:12:24,844 --> 00:12:27,642
לפומפיוס אין צבא גדול,
אבל הסנאט איתו.

199
00:12:27,680 --> 00:12:30,843
- יש לו לגיטימציה.
- ברומא הם הסנאט.

200
00:12:30,883 --> 00:12:33,374
מעבר לחומות
הם רק 300 זקנים.

201
00:12:33,419 --> 00:12:35,944
כמו שאתה אומר, אנטוני,
אבל אחרים יסכימו עם פוסקה.

202
00:12:35,988 --> 00:12:38,286
הם עשו
ציבור הכניעה המביש הזה.

203
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
זה ייקרא
בכל רחבי איטליה.

204
00:12:40,259 --> 00:12:42,853
אם אני לא עריץ,

205
00:12:42,895 --> 00:12:44,658
אם רק אחפש לגיטימציה,

206
00:12:44,697 --> 00:12:47,222
למה שלא אקבל
תנאים כל כך נוחים?

207
00:12:48,734 --> 00:12:52,534
הוא מסרב
לפגוש אותנו...

208
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
באופן אישי?

209
00:12:58,677 --> 00:13:01,908
טוב מאוד. פָּשׁוּט.

210
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
הוי פולו יכול להבין
סיבה כזו.

211
00:13:03,949 --> 00:13:06,474
הוא מסרב לפגוש אותי
פנים אל פנים.

212
00:13:06,519 --> 00:13:08,487
איש לגבר.

213
00:13:08,521 --> 00:13:10,853
הוא מסרב לפגוש אותי.

214
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
נכון, זהו.

215
00:13:13,492 --> 00:13:16,518
אין שביתת נשק.
בואו נרדף אחריהם.

216
00:13:16,562 --> 00:13:18,291
סַבְלָנוּת.

217
00:13:19,365 --> 00:13:20,992
הוא נתפס היטב.

218
00:13:22,434 --> 00:13:24,732
נצא מתי
הזמן נכון.

219
00:13:27,506 --> 00:13:28,996
כַּאֲשֵׁר?

220
00:13:30,342 --> 00:13:32,833
כשהזמן מתאים.

221
00:13:32,878 --> 00:13:35,073
אבל היינו צריכים
עזב את רומא לפני זמן רב.

222
00:13:35,114 --> 00:13:36,775
התפוח בשל
למריטה,

223
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
ואנחנו פשוט יושבים כאן
לא עושה כלום?

224
00:13:41,086 --> 00:13:43,748
פומפיוס הוא לא תפוח

225
00:13:43,789 --> 00:13:46,724
ואני לא חקלאי.

226
00:13:46,759 --> 00:13:48,693
תתקשר לשומר שלי.

227
00:14:08,681 --> 00:14:11,172
סנטוריון ראשון בחנית
לוציוס וורנוס.

228
00:14:11,217 --> 00:14:12,912
חיפשתי
לשובך.

229
00:14:12,952 --> 00:14:14,579
אני כבר לא
בצבא, אזרח.

230
00:14:14,620 --> 00:14:16,383
אני באתי
למכור את המניות שלי.

231
00:14:16,422 --> 00:14:18,413
אה, נו...

232
00:14:38,310 --> 00:14:41,541
שטף דם שחור.
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת.

233
00:14:41,580 --> 00:14:45,107
- שטף?
השארתי אותם כאן למרות הסירחון

234
00:14:45,150 --> 00:14:47,584
כדי שתדע שעשיתי
אתה שום דבר מפוקפק.

235
00:14:47,620 --> 00:14:49,713
אין את מי להאשים.

236
00:14:49,755 --> 00:14:52,383
מזל עזב אותך
אחד לפחות.

237
00:14:52,424 --> 00:14:56,724
- ילד מוצלח כלומר.
- כמה הוא יביא?

238
00:14:56,762 --> 00:14:59,526
אה, מחיר מכובד.

239
00:14:59,565 --> 00:15:02,432
יותר ממספיק
לשלם את חשבון הזנות.

240
00:15:02,468 --> 00:15:05,301
- חשבון הזנה?
- הם לא רעבו למוות.

241
00:15:12,378 --> 00:15:14,107
מַהֲלָך!

242
00:15:22,621 --> 00:15:25,146
- כלום?
- לא כלום. הילד יביא

243
00:15:25,190 --> 00:15:27,215
- מחיר טוב כשהוא בריא.
- מה זה?

244
00:15:27,259 --> 00:15:29,921
אביך החזיר אותו מ
גאליה. מה נעשה עד אז?

245
00:15:29,962 --> 00:15:31,088
לשמור?

246
00:15:31,130 --> 00:15:32,620
אנחנו מוכרים אותו בהקדם
כשהוא מקבל קצת צבע.

247
00:15:32,665 --> 00:15:34,929
- מה נעשה אחר כך?
- איך קוראים לו?

248
00:15:34,967 --> 00:15:36,662
אין לו אחד!

249
00:15:36,702 --> 00:15:38,636
אנחנו נקרא לו רוביו
אחרי היונה שלי שמתה.

250
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
לא נשמר כלום.

251
00:15:40,372 --> 00:15:42,602
אל תדאג. אני אעשה זאת
לחשוב על משהו.

252
00:16:12,738 --> 00:16:15,468
ושוב.

253
00:16:15,507 --> 00:16:16,997
זהו מסלול.

254
00:16:18,544 --> 00:16:21,377
האם אהיה רחום?

255
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
אני חושב שלא.

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,989
איך תשלם
החוב שלך?

257
00:16:42,101 --> 00:16:45,559
כל מה שיש לי
כבר שלך.

258
00:16:45,604 --> 00:16:47,037
מה עוד אני יכול לתת לך?

259
00:16:47,072 --> 00:16:49,040
אל תעזוב אותי שוב.

260
00:16:50,042 --> 00:16:51,509
מעולם לא עזבתי אותך.

261
00:17:14,666 --> 00:17:17,396
הגברים הולכים
מטורף משעמום.

262
00:17:17,436 --> 00:17:20,872
רק היום נאלצתי לחתוך את הידיים
לגיונר טוב לחלוטין

263
00:17:20,906 --> 00:17:22,931
על רצח אזרח.

264
00:17:22,975 --> 00:17:27,776
ואז הייתי צריך להקשיב
למשוחרר שקפץ

265
00:17:27,813 --> 00:17:30,179
משתולל במשך שעות

266
00:17:30,215 --> 00:17:35,050
על אחד מבני המאה שלי שמפתה את שלו
בנות.

267
00:17:35,087 --> 00:17:39,285
- הכל נשמע מאוד מייגע.
- זו אשמתו של דודך.

268
00:17:39,324 --> 00:17:42,589
הוא היה צריך לקחת
הלגיונות דרומה אחרי פומפיוס.

269
00:17:42,628 --> 00:17:46,462
הגברים יודעים את זה,
וזה גורם להם להיות חסרי מנוחה.

270
00:17:49,034 --> 00:17:50,899
כמובן...

271
00:17:53,005 --> 00:17:56,270
הוא מעמיד פנים
זו תחבולה.

272
00:17:58,577 --> 00:18:01,137
אבל כל כלב במחנה

273
00:18:01,180 --> 00:18:04,240
יודע שסרוויליה
אייש אותו.

274
00:18:05,250 --> 00:18:07,616
הוא לא יעשה זאת
להיפרד ממנה.

275
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
אני...

276
00:18:12,091 --> 00:18:14,355
כפי שאתה יכול לדעת,

277
00:18:14,393 --> 00:18:17,419
אני לא בלתי מאויש.

278
00:18:33,846 --> 00:18:36,076
בִּלתִי נִסבָּל.
בִּלתִי נִסבָּל!

279
00:18:36,115 --> 00:18:38,640
הרגיעי את עצמך, אמא, בבקשה.
הפכת לא מאוזן.

280
00:18:38,684 --> 00:18:41,653
למה אכפת כל כך מי
הוא מיטה? זה טריוויום.

281
00:18:41,687 --> 00:18:43,951
איך אתה לוקח אחרי
אביך... פשוט כמו חלב.

282
00:18:43,989 --> 00:18:47,686
אם הוא לא היה ממלמל עם זה במיטה
מכשפה שהוא ירדוף אחרי פומפיוס.

283
00:18:47,726 --> 00:18:51,025
זה לא טריוויום.
הרפובליקה על כף המאזניים.

284
00:18:51,063 --> 00:18:53,497
ממתי אכפת לך
על הרפובליקה?

285
00:18:53,532 --> 00:18:55,523
אכפת לי מאוד
על הרפובליקה.

286
00:18:55,567 --> 00:18:57,797
זה יהיה מאוד לא חכם
לגרום לצרות בנושא.

287
00:18:58,804 --> 00:19:01,739
כַּמוּבָן.
לא הייתי מוריד את עצמי.

288
00:19:03,976 --> 00:19:07,639
יש לצמדים מלוכלכים כאלה
דרך לצאת רע בכל מקרה...

289
00:19:07,679 --> 00:19:10,580
על ידי עשייה מיוחדת של אף אחד.

290
00:19:10,616 --> 00:19:13,949
- המורה הגיע.
- הו טוב.

291
00:19:15,854 --> 00:19:19,119
המורה שלך הגיע
ומחכה בחצר האחורית.

292
00:19:19,158 --> 00:19:20,853
מוֹרֶה?
איזה מורה?

293
00:19:20,893 --> 00:19:24,021
הגיע הזמן שתלמד
האמנויות הגבריות.

294
00:19:24,062 --> 00:19:27,589
איך להילחם ולהזדווג
וחיות עור וכן הלאה.

295
00:19:27,633 --> 00:19:30,067
יש עוד הרבה זמן
על כל זה.

296
00:19:30,102 --> 00:19:32,696
הרבה זמן בשבילך לקבור את עצמך
בשרבוטים חסרי ערך.

297
00:19:32,738 --> 00:19:34,638
אתה יכול לקרוא
השוטים היוונים הזקנים האלה

298
00:19:34,673 --> 00:19:37,608
עד שהדם יזרום מ
העיניים שלך, אתה לא תהיה חכם יותר.

299
00:19:37,643 --> 00:19:40,510
אני לא יכול להסכים. היווני
לפילוסופים יש הרבה מה ללמד אותנו.

300
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
ובכן, הנה יווני
פילוסוף בשבילך.

301
00:19:44,750 --> 00:19:47,344
התארסתי
החייל הזה שלך.

302
00:19:47,386 --> 00:19:49,820
- וורנוס?
- זה היה זה?

303
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
לא הקטונית הזועפת,
אני לא אוהב אותו.

304
00:19:52,558 --> 00:19:55,652
- האכזרי העליז.
- פולו.

305
00:19:55,694 --> 00:19:59,152
זהו. איזה יוצא דופן
שמות יש לפלבים האלה.

306
00:19:59,198 --> 00:20:01,632
פולו.

307
00:20:01,667 --> 00:20:04,898
לְהַגֵן! מָגֵן.

308
00:20:04,937 --> 00:20:06,529
מָגֵן.

309
00:20:06,572 --> 00:20:08,096
אל תנופף בזה.

310
00:20:10,375 --> 00:20:12,502
מָגֵן.

311
00:20:12,544 --> 00:20:14,512
מַסְפִּיק!

312
00:20:16,215 --> 00:20:18,649
מַיִם.

313
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
זה אבסורד.

314
00:20:33,599 --> 00:20:35,362
אין לי חייל
דברים שבי.

315
00:20:35,400 --> 00:20:37,595
והמאמץ הזה
מעלה חום.

316
00:20:37,636 --> 00:20:39,934
אני מרגיש את זה בטחול שלי.
אתה פשוט לא רגיל לזה.

317
00:20:39,972 --> 00:20:43,601
זה לוקח זמן.
ראיתי אותך הורג.

318
00:20:43,642 --> 00:20:46,770
- יש בך הרבה חייל.
זה לא ההרג.

319
00:20:46,812 --> 00:20:49,372
זה הנפנוף
של חרבות נראה לי מייגע.

320
00:20:49,414 --> 00:20:51,279
אני מעז לומר שאני יכול להרוג
אנשים בקלות,

321
00:20:51,316 --> 00:20:52,943
כל עוד הם
לא נלחם בחזרה.

322
00:20:52,985 --> 00:20:55,545
לעולם אל תפחד, דומינוס הצעיר.
אנחנו נעשה עליך אימה קבועה.

323
00:20:55,587 --> 00:20:57,487
במקרה הטוב אני אהיה
סייף בינוני.

324
00:20:57,522 --> 00:20:59,490
- זה עדיף מכלום.
- הנה אתה טועה.

325
00:20:59,524 --> 00:21:02,049
בתי הקברות מלאים
של סייפים בינוניים.

326
00:21:02,094 --> 00:21:05,029
הכי טוב להיות לא סייף
בכלל מאשר סייף בינוני.

327
00:21:07,499 --> 00:21:09,262
אל תעשה את זה.

328
00:21:10,302 --> 00:21:11,963
סליחה.

329
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
דומינוס הצעיר...

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
אני צריך את עצתך
בעניין עדין,

331
00:21:22,814 --> 00:21:24,839
- אם היית מוכן?
- אני.

332
00:21:24,883 --> 00:21:28,080
נניח שראית משהו
מה שגרם לך לחשוד במשהו...

333
00:21:28,120 --> 00:21:29,917
משהו נורא.

334
00:21:29,955 --> 00:21:32,185
האם תספר לבעל
של המאמר החשוד?

335
00:21:32,224 --> 00:21:34,749
נניח חשד במה?

336
00:21:36,962 --> 00:21:39,453
- גבר אחר.
- אה.

337
00:21:39,498 --> 00:21:41,693
אנחנו מדברים על וורנוס
ואשתו, אני מניח.

338
00:21:41,733 --> 00:21:43,724
מעולם לא אמרתי את זה.

339
00:21:45,704 --> 00:21:49,299
נראה לי כי החשד בלבד
לא מספיק לדבר.

340
00:21:49,341 --> 00:21:52,504
ברגע שנאמר, החשד
של קלקול כזה

341
00:21:52,544 --> 00:21:54,978
אמיתי מספיק לעשות
עבודת האמת.

342
00:21:55,013 --> 00:21:57,140
ומה אם
אתה טועה?

343
00:21:57,182 --> 00:22:00,151
אז וורנוס הוא
לא מכובד בטעות.

344
00:22:00,185 --> 00:22:03,382
יש צורך בעובדות.
ללא עובדות, עליך לשתוק.

345
00:22:05,357 --> 00:22:07,848
ידעתי שתרביץ
הצוואר.

346
00:22:31,717 --> 00:22:33,548
מסרב להפוגה.

347
00:22:33,585 --> 00:22:35,712
מה עכשיו?

348
00:22:36,788 --> 00:22:38,380
מה עכשיו?

349
00:22:41,727 --> 00:22:43,854
כמה שמח, אה?

350
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
להיות עבד.

351
00:22:47,199 --> 00:22:48,996
שאין לו רצון.

352
00:22:49,034 --> 00:22:50,934
לא לקבל החלטות.

353
00:22:50,969 --> 00:22:53,164
עץ סחף.

354
00:22:53,205 --> 00:22:56,174
כמה רגוע מאוד
זה חייב להיות.

355
00:23:08,320 --> 00:23:11,414
- מוחק פולמן.
- צנטוריון.

356
00:23:14,826 --> 00:23:16,885
באתי
לבקש את עצתך.

357
00:23:16,928 --> 00:23:19,158
תמיד שמח
לעזור לחבר.

358
00:23:19,197 --> 00:23:21,028
אני צריך ללוות
קצת כסף

359
00:23:21,066 --> 00:23:23,557
ונאמר לי שיש לך
חברים בענף ההלוואות.

360
00:23:23,602 --> 00:23:25,695
אני כן.

361
00:23:25,737 --> 00:23:29,468
אני כן. אני רק מהסס
כי אני מופתע.

362
00:23:29,508 --> 00:23:31,772
מצאת אותך היטב.

363
00:23:31,810 --> 00:23:35,211
העבדים שלי נלקחו
על ידי השטף השחור.

364
00:23:35,247 --> 00:23:38,307
אבל ברגע שאני מגייס הון,
אני אעלה לצפון ואקנה עוד.

365
00:23:38,350 --> 00:23:40,250
יש לי קשרים טובים
בנרבו.

366
00:23:40,285 --> 00:23:42,480
אז אתה צריך נתח גדול?
- אני אעשה זאת.

367
00:23:45,123 --> 00:23:46,613
אני לא יכול.

368
00:23:46,658 --> 00:23:49,821
לא נכון להוביל אזרח
כמו עצמך בנתיב הזה.

369
00:23:51,430 --> 00:23:53,364
עסק גס,
הלוואות כספים.

370
00:23:53,398 --> 00:23:55,662
אדם לא יכול לשלם,
יכול להיות שהוא יצטרך לסבול.

371
00:23:55,700 --> 00:23:57,827
האם אני אציג אותך
למלווה,

372
00:23:57,869 --> 00:24:01,430
אני הייתי שם
שני זאבים לכלוב אחד.

373
00:24:01,473 --> 00:24:03,498
לא לטובת אף אחד.

374
00:24:04,543 --> 00:24:06,909
אתה צודק.
אתה צודק.

375
00:24:06,945 --> 00:24:08,276
תודה על זמנך.

376
00:24:08,313 --> 00:24:11,077
צנטוריון, יש אחרים
דרכים להרוויח כסף.

377
00:24:11,116 --> 00:24:13,516
איש כמוך,
יש מצבים

378
00:24:13,552 --> 00:24:15,315
הנוכחות הפשוטה שלו
יהיה בעל ערך.

379
00:24:15,353 --> 00:24:17,878
- אדם כמוני.
- איש קשה.

380
00:24:17,923 --> 00:24:20,949
סנטוריון ראשון בחנית
ב-13 האדיר של קיסר.

381
00:24:20,992 --> 00:24:22,926
- אני כבר לא בצבא.
- לא משנה.

382
00:24:22,961 --> 00:24:24,929
המסיבה שלך מספיקה.

383
00:24:26,531 --> 00:24:29,625
היית נותן כבוד ו
כוח לעסקאות עסקיות.

384
00:24:29,668 --> 00:24:31,898
אם אתה אוהב,
אני יכול להשתמש בך בעצמי.

385
00:24:31,937 --> 00:24:33,871
תראה לך את הבצלים.

386
00:24:33,905 --> 00:24:36,203
זה טוב מצידך,

387
00:24:36,241 --> 00:24:38,539
אבל אני עדיין לא רואה
מה הייתי עושה בדיוק.

388
00:24:40,512 --> 00:24:44,471
היית בא איתי
כדי למנוע צרות.

389
00:24:44,516 --> 00:24:47,917
אף אחד לא יתעסק עם
צנטוריון חנית ראשון.

390
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
אני אהיה שומר ראש.

391
00:24:55,760 --> 00:24:57,751
כסף טוב.

392
00:24:59,931 --> 00:25:01,489
אמרתי לך!
אמרתי לך!

393
00:25:01,533 --> 00:25:04,195
אני מצטער, לא יכולתי
לעזור לזה. אני לא יכול...

394
00:25:04,236 --> 00:25:07,034
לעזאזל אתה! לעזאזל איתה!
אני אשתך.

395
00:25:07,072 --> 00:25:09,666
לִי. אני אשתך.

396
00:25:09,708 --> 00:25:11,539
ליד!

397
00:25:31,763 --> 00:25:33,993
זה מקסים.

398
00:25:34,032 --> 00:25:36,227
זה לא יותר מדי צבאי?

399
00:25:36,268 --> 00:25:38,236
כמו גבר
של עסקים עמוקים.

400
00:25:38,270 --> 00:25:40,431
אני לא איש עסקים.
אני רק שומר ראש.

401
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
זו התחלה.

402
00:26:00,025 --> 00:26:02,789
בבקשה בבקשה,
רק בשבילי.

403
00:26:16,141 --> 00:26:18,302
מה העניין
עם כולם?

404
00:26:23,048 --> 00:26:26,347
תנעלו אותו, בנות!
תנעל אותו!

405
00:26:26,384 --> 00:26:28,375
אה! הו, קלפורניה!

406
00:26:28,420 --> 00:26:29,978
אה, כן!

407
00:26:40,465 --> 00:26:43,195
- קלפורניה...
- אל תטריד את עצמך בהכחשה.

408
00:26:43,234 --> 00:26:45,759
- לא התכוונתי.
– תיפטר ממנה ולא נגיד יותר.

409
00:26:45,804 --> 00:26:48,500
- בואו לא...
- או שיגיעו גירושים.

410
00:26:49,774 --> 00:26:51,969
אולי זה לא
מספיק כדי להרתיע אותך.

411
00:26:52,010 --> 00:26:54,774
כך או כך,
אני אדיש.

412
00:26:58,049 --> 00:27:00,017
אנחנו לא יכולים להתגרש עכשיו.

413
00:27:00,051 --> 00:27:01,780
השפעתה של משפחתה תהיה קריטית...

414
00:27:01,820 --> 00:27:03,515
אני יודע את זה.

415
00:27:03,555 --> 00:27:06,490
תוציא אותי החוצה
הקשקשים הקטנים יותר.

416
00:27:06,524 --> 00:27:10,119
- Centurion, אתה בדיוק בזמן.
- אזרח.

417
00:27:11,730 --> 00:27:13,721
למה אנחנו לא נפגשים
בפורום?

418
00:27:13,765 --> 00:27:16,893
הפורום מיועד רק לסגירת עסקאות,
לשים על זה יד כמו ציבורית.

419
00:27:24,509 --> 00:27:26,636
די עם זה
טאוטון מזמזם!

420
00:27:26,678 --> 00:27:28,908
אם אתה רוצה לשרוק
כמו הבן התחת של מישהו,

421
00:27:28,947 --> 00:27:30,938
לשרוק רומאי טוב
שיר לפחות.

422
00:27:33,685 --> 00:27:35,812
והיא התלוננה
הייתי כמו פיל.

423
00:27:35,854 --> 00:27:38,482
טנג'יט, ברווז הדבש שלי,

424
00:27:38,523 --> 00:27:40,957
- אתה נראה טוב.
- מוחק פולמן.

425
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
אני מנשק את רגליה של אמא שלך.

426
00:27:43,395 --> 00:27:45,727
בבקשה, שב.

427
00:27:45,764 --> 00:27:48,426
האם תרצה
משהו לאכול, לשתות?

428
00:27:48,466 --> 00:27:52,129
- יין יצליח.
- אין לנו יין. חלב, אולי?

429
00:27:52,170 --> 00:27:54,434
חָלָב?!
נגמר לך השתן, נכון?

430
00:27:56,241 --> 00:27:59,267
הוּמוֹר.
טוב מאוד.

431
00:27:59,310 --> 00:28:01,471
עצוב לי שיש לי
לבוא לכאן, טנג'יט.

432
00:28:01,513 --> 00:28:03,743
אני מאוד בדיכאון.

433
00:28:03,782 --> 00:28:05,545
חשבתי שאנחנו
אנשי עסקים.

434
00:28:05,583 --> 00:28:07,881
חשבתי שהבנו אחד את השני,
ובכל זאת אנחנו כאן.

435
00:28:07,919 --> 00:28:10,285
הנה אנחנו כאן.

436
00:28:10,321 --> 00:28:12,915
אני רק הולך
לשאול פעם אחת.

437
00:28:12,957 --> 00:28:14,857
איפה הכסף שלי?

438
00:28:14,893 --> 00:28:16,360
איפה חזירי הכמהין שלי?

439
00:28:16,394 --> 00:28:18,419
50 חזירים יש לך
לפי ההזמנה.

440
00:28:18,463 --> 00:28:21,091
50 חולים
וחזירי סקרפולוס.

441
00:28:21,132 --> 00:28:23,965
- ויודע למצוא כמהין.
- בהמות מסובכות.

442
00:28:24,002 --> 00:28:26,266
לא אכלתי
בלוטים, נכון?

443
00:28:26,304 --> 00:28:28,329
מזיין אותם על כמהין,
יותר מדי בלוטים.

444
00:28:28,373 --> 00:28:31,035
אני אתן לך רבע מחיר.
מתוך ידידות.

445
00:28:31,076 --> 00:28:33,977
אתה תיתן לי
כל דינר חזרתי

446
00:28:34,012 --> 00:28:36,242
- ערמומי בעל פרצוף!
- באמת,

447
00:28:36,281 --> 00:28:38,272
אין שיחה
על גסות רוח.

448
00:28:38,316 --> 00:28:40,750
אומרים לי שהינדים חיים
לאחר המוות. האם זה נכון?

449
00:28:40,785 --> 00:28:43,652
הגוף שלנו מת
ולהתפרק כרצונך.

450
00:28:43,688 --> 00:28:45,781
אבל הנשמות שלנו
לחיות לנצח.

451
00:28:45,824 --> 00:28:47,815
ובכן, זה נחמד
סידורים.

452
00:28:47,859 --> 00:28:50,419
- אז אתה לא מפחד למות?
- בכלל לא.

453
00:29:02,173 --> 00:29:04,198
תשבור לו את היד.

454
00:29:05,977 --> 00:29:07,968
תשבור לו את היד.

455
00:29:32,003 --> 00:29:35,439
תן לי את הכסף שלי,
הכוס של הקוף שלך.

456
00:29:35,473 --> 00:29:37,498
נשק לי את התחת.

457
00:29:38,643 --> 00:29:40,543
חתכו לו את הגרון.

458
00:29:46,618 --> 00:29:48,609
חתוך את זה!

459
00:30:11,576 --> 00:30:13,737
מה אתה עושה?

460
00:30:28,860 --> 00:30:31,488
מה קרה?

461
00:30:31,529 --> 00:30:33,520
מה לא בסדר?
ספר לי.

462
00:30:35,466 --> 00:30:38,230
שאל אותי ארסטס פולמן
להרוג אדם.

463
00:30:39,237 --> 00:30:41,364
סירבת לו?

464
00:30:42,507 --> 00:30:44,566
מה עוד הייתי צריך לעשות?

465
00:30:44,609 --> 00:30:46,600
- אני לא שודד.
- כמובן שאתה לא.

466
00:30:46,644 --> 00:30:48,475
לא יכולת לעשות
חוץ ממה שעשית.

467
00:30:48,513 --> 00:30:51,038
אבל מה שלומנו
לשלם את שכר הדירה?

468
00:30:51,082 --> 00:30:52,777
מה שלומנו
להאכיל את הילדים?

469
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
הוא כאן!

470
00:31:06,130 --> 00:31:09,190
אני כל כך שמח!
חשבתי שאולי לא...

471
00:31:09,234 --> 00:31:10,861
אני מתחרט
אני לא יכול להישאר.

472
00:31:12,604 --> 00:31:14,595
אני באתי
להיפרד.

473
00:31:16,441 --> 00:31:17,772
להתראות?

474
00:31:17,809 --> 00:31:20,539
אני נוסע דרומה
במרדף אחר פומפיוס,

475
00:31:20,578 --> 00:31:22,569
ולא נעשה
להתראות שוב.

476
00:31:24,482 --> 00:31:26,916
- מה, אף פעם?
- לעולם לא.

477
00:31:29,053 --> 00:31:31,021
אל תצחקי כל כך.

478
00:31:31,055 --> 00:31:33,216
אני לא צוחק.

479
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
האם זה בגלל כמה
גרפי מטופש...

480
00:31:35,193 --> 00:31:38,287
סרוויליה,
סיימנו.

481
00:31:47,071 --> 00:31:49,062
איך אתה יכול להגיד את זה?

482
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
אנחנו אוהבים אחד את השני.

483
00:31:55,947 --> 00:31:57,938
תהיה בטוח,

484
00:31:57,982 --> 00:32:00,473
זה לא שאני
לא אוהב אותך.

485
00:32:00,518 --> 00:32:02,383
אני עושה את זה נגד
הנטייה שלי.

486
00:32:02,420 --> 00:32:05,617
יש, עם זאת,
נושאים גדולים יותר על כף המאזניים,

487
00:32:05,657 --> 00:32:09,093
ואני חייב לעשות מה שנכון
עבור הרפובליקה.

488
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
הרפובליקה?!

489
00:32:47,632 --> 00:32:49,623
למה כל כך שמחה, אמא?

490
00:32:49,667 --> 00:32:51,635
אין סיבה.

491
00:32:51,669 --> 00:32:53,136
אין בכלל?

492
00:32:53,171 --> 00:32:54,900
שום תוכנית קטנה וחכמה
נושא פרי?

493
00:32:54,939 --> 00:32:56,930
אין בכלל, פופ שלי.

494
00:32:56,975 --> 00:32:59,375
גם אתה לא צריך
מציע אחרת...

495
00:32:59,410 --> 00:33:01,275
לכל אחד.

496
00:33:07,018 --> 00:33:08,679
מה כל המהומה?

497
00:33:08,720 --> 00:33:11,484
אנחנו הולכים דרומה מחר.
- מצוין.

498
00:33:11,522 --> 00:33:14,685
אם נתקדם מהר, פומפיוס יעשה זאת
אוכלים אבק ליד הקאלנדס.

499
00:33:14,726 --> 00:33:17,160
אתה תישאר כאן
עם ה-13 לשמור על השלום.

500
00:33:17,195 --> 00:33:18,992
לשמור על השקט?

501
00:33:19,030 --> 00:33:22,557
העיר תהיה באחריותך.
אני אעזוב את פוסקה כדי לעזור לך.

502
00:33:22,600 --> 00:33:25,398
זה מגוחך! אני חייל,
לא שומר שלום.

503
00:33:25,436 --> 00:33:27,427
אתה תמלא אחר פקודות,
לעזאזל אותך.

504
00:33:46,290 --> 00:33:48,724
שקלתי...

505
00:33:48,760 --> 00:33:52,719
אני חולה ועייף...

506
00:33:52,764 --> 00:33:55,392
...יש לי חווה ליד כאן.

507
00:33:57,535 --> 00:33:59,901
מקסים בזמן הזה
של השנה.

508
00:33:59,937 --> 00:34:03,134
שקלתי
שאוכל ללכת לשם.

509
00:34:05,743 --> 00:34:08,109
הישאר לקציר.

510
00:34:10,181 --> 00:34:12,012
אולי תרצה
להצטרף אליי?

511
00:34:12,050 --> 00:34:14,575
זה מאוד אדיב,

512
00:34:14,619 --> 00:34:16,610
אבל אני חושב
אני אשאר כאן.

513
00:34:22,060 --> 00:34:24,392
שום טוב לא יבוא
של להישאר.

514
00:34:24,429 --> 00:34:26,420
אני לא יודע.

515
00:34:26,464 --> 00:34:28,398
אוויר הים הוא
חיזוק לפחות.

516
00:34:28,433 --> 00:34:32,267
אם לא תלך אז
אני לא יכול ללכת, אני מניח.

517
00:34:32,303 --> 00:34:34,294
זה ייראה פחדן.

518
00:34:34,338 --> 00:34:36,806
איזה עניין? היית
יודע שזה לא היה כך.

519
00:34:36,841 --> 00:34:39,173
הו, הייתי יודע,
בהחלט.

520
00:34:40,178 --> 00:34:42,169
אבל אין לי

521
00:34:42,213 --> 00:34:45,478
זוהר מפואר
שם ישן כמוך.

522
00:34:46,684 --> 00:34:49,312
אני חייב לשמור על השם שלי
מלוטש היטב,

523
00:34:49,353 --> 00:34:51,480
אחרת זה נראה מאוד משעמם.

524
00:34:56,427 --> 00:34:59,396
- אז אני חייב להישאר
אני מצטער, איש זקן.

525
00:35:56,687 --> 00:35:58,678
לוֹחֶם!

526
00:36:00,057 --> 00:36:02,753
אתה בתפקיד.

527
00:36:02,793 --> 00:36:04,784
הגנרל
נראה אותך עכשיו.

528
00:36:21,512 --> 00:36:23,503
תעתיק את זה.

529
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
מה אתה רוצה,
אזרח?

530
00:36:43,768 --> 00:36:46,362
שקלתי מחדש
העמדה שלי, אדוני.

531
00:36:46,404 --> 00:36:49,532
אני רוצה לקבל
ההצעה שלך.

532
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
ההצעה שלי?

533
00:36:53,344 --> 00:36:55,335
של הכניסה לאבוקטי.

534
00:36:55,379 --> 00:36:57,370
אם אותם תנאים
עדיין חלים.

535
00:36:57,415 --> 00:37:00,578
אמרתי שאתה יכול
להצטרף לאבוקטי?

536
00:37:02,520 --> 00:37:04,511
בכבוד, אדוני,
עשית.

537
00:37:13,264 --> 00:37:15,926
אילו תנאים הצעתי?

538
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
מחוז אבוקטי
כיתה א',

539
00:37:17,969 --> 00:37:19,960
10,000 ססטרס.

540
00:37:21,372 --> 00:37:25,172
זו הצעה נדיבה.
כזה שדחית.

541
00:37:30,615 --> 00:37:34,574
בדרך כלל, לעולם לא אעשה זאת
להציע את אותה ההצעה פעמיים,

542
00:37:34,619 --> 00:37:36,610
אבל יש לך מזל.

543
00:37:36,654 --> 00:37:38,645
סזאר נעדר,

544
00:37:38,689 --> 00:37:40,680
ואני כאן לבד.

545
00:37:42,226 --> 00:37:44,751
ואני אצטרך
גברים טובים.

546
00:37:44,795 --> 00:37:47,320
אז אני נותן לך,

547
00:37:47,365 --> 00:37:49,162
קידום לפריפקט

548
00:37:49,200 --> 00:37:51,930
ו-9,000 ססטרס.

549
00:37:56,073 --> 00:37:57,973
תודה לך, אדוני.

550
00:37:58,009 --> 00:38:01,740
בתמורה
על הנדיבות שלי,

551
00:38:01,779 --> 00:38:03,906
לוציוס וורנוס,

552
00:38:03,948 --> 00:38:06,314
אני מצפה לנאמנות.

553
00:38:06,350 --> 00:38:08,341
נאמנות עד מוות.

554
00:38:10,821 --> 00:38:12,812
עד מוות, אדוני.

555
00:38:20,064 --> 00:38:22,055
ברוך הבא הביתה.

556
00:38:29,707 --> 00:38:31,698
מְפוּטָר.

557
00:38:36,580 --> 00:38:39,344
שימו אותו כאן.
דומינה...

558
00:38:39,383 --> 00:38:42,648
זה אחד מהם שצייר
התמונות המטונפות.

559
00:38:42,687 --> 00:38:44,678
לא לקח הרבה זמן
לגרום לו לדבר.

560
00:38:44,722 --> 00:38:47,247
אה?
יְצוּר!

561
00:38:47,291 --> 00:38:49,282
מי שכר אותו?

562
00:38:49,327 --> 00:38:51,022
טימון,
יהודי הסוס.

563
00:38:52,029 --> 00:38:53,997
האיש של עטיה.

564
00:38:54,031 --> 00:38:55,692
תלביש אותי.

565
00:39:10,081 --> 00:39:12,777
- זה נעשה.
- יחזירו אותך?

566
00:39:12,817 --> 00:39:14,808
הם יעשו זאת.

567
00:39:40,678 --> 00:39:42,669
מחוז אבוקטי
כיתה א',

568
00:39:42,713 --> 00:39:44,704
9,000 ססטרס.

569
00:39:47,151 --> 00:39:49,142
מכרתי את עצמי
לרודן.

570
00:39:55,526 --> 00:39:57,517
זה היה צריך להיעשות.

571
00:39:59,263 --> 00:40:01,254
תודה לך.

572
00:41:17,475 --> 00:41:19,466
האלים של הג'וני,

573
00:41:19,510 --> 00:41:22,968
עם ההצעה הזו
אני מבקש ממך לזמן

574
00:41:23,013 --> 00:41:26,881
טיצ'ה, מאגרה
ונמסיס,

575
00:41:26,917 --> 00:41:29,442
כדי שהם יהיו עדים
הקללה הזו.

576
00:41:31,889 --> 00:41:34,449
לפי הרוחות
של אבותיי,

577
00:41:34,492 --> 00:41:36,483
אני מקלל

578
00:41:36,527 --> 00:41:40,896
גאיוס יוליוס קיסר.

579
00:41:40,931 --> 00:41:43,798
תן לאיבר המין שלו לקמול.

580
00:41:43,834 --> 00:41:47,827
תן לעצמות שלו להיסדק.

581
00:41:47,872 --> 00:41:51,330
תן לו לראות את הלגיונות שלו
טובעים בדם שלהם.

582
00:41:51,375 --> 00:41:53,570
אלוהי התופת,

583
00:41:53,611 --> 00:41:56,910
אני מציע לך
הגפיים שלו,

584
00:41:56,947 --> 00:41:58,938
הראש שלו,

585
00:41:58,983 --> 00:42:00,974
הפה שלו,

586
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
his breath,

587
00:42:03,053 --> 00:42:05,044
his speech,

588
00:42:05,089 --> 00:42:07,080
הידיים שלו,

589
00:42:07,124 --> 00:42:09,217
his liver,

590
00:42:09,260 --> 00:42:12,696
הלב שלו,
הבטן שלו.

591
00:42:12,730 --> 00:42:14,721
אלוהי התופת,

592
00:42:14,765 --> 00:42:17,859
תן לי לראות אותו
סובל עמוקות,

593
00:42:17,902 --> 00:42:19,893
ואשמח

594
00:42:19,937 --> 00:42:22,064
ולהקריב לך.

595
00:42:57,207 --> 00:42:59,198
לפי הרוחות
של אבותיי,

596
00:42:59,243 --> 00:43:01,803
אני מקלל את עטיה
of the Julii.

597
00:43:01,845 --> 00:43:05,042
תן לכלבים לאנוס אותה.

598
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
תן לילדים שלה למות

599
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
ובתיה נשרפים.

600
00:43:09,153 --> 00:43:12,179
תן לה לחיות
חיים ארוכים

601
00:43:12,222 --> 00:43:15,020
of bitter misery
ובושה.

602
00:43:16,026 --> 00:43:18,494
אלוהי התופת,

603
00:43:18,529 --> 00:43:22,056
I offer to you
her limbs,

604
00:43:22,099 --> 00:43:24,090
her head,

605
00:43:24,134 --> 00:43:26,796
her mouth, her breath,

606
00:43:26,837 --> 00:43:30,398
her speech, her heart,

607
00:43:30,441 --> 00:43:33,933
הכבד שלה, הבטן שלה.

608
00:43:33,978 --> 00:43:36,879
אלוהי התופת,

609
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
תן לי לראות אותה
סובל עמוקות,

610
00:43:39,016 --> 00:43:41,246
ואשמח

611
00:43:41,285 --> 00:43:43,276
ולהקריב לך.

612
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
– הנה אנחנו אז, חבר.
- מה אתה רוצה?

613
00:44:28,132 --> 00:44:31,033
ספר לנו מה בינך לבין ניובה.
- אה?

614
00:44:31,068 --> 00:44:33,969
ניובה?
שׁוּם דָבָר. לְעוֹלָם לֹא.

615
00:44:34,004 --> 00:44:36,632
אני נשבע ביופיטר,
לעולם!

616
00:44:36,674 --> 00:44:38,471
זעמים קורעים את עיניי
אם אני משקר!

617
00:44:38,509 --> 00:44:41,444
מה עשית
כשראיתי אותך איתה?

618
00:44:41,478 --> 00:44:44,845
אשתי...
נלחמנו.

619
00:44:44,882 --> 00:44:48,318
הלכתי לניובה
לייעוץ, זה הכל.

620
00:44:48,352 --> 00:44:50,582
בכיתי, אם אתה רוצה
לדעת את האמת,

621
00:44:50,621 --> 00:44:52,816
וניובה
התנשאו עליי.

622
00:44:52,856 --> 00:44:54,915
לעולם לא הייתי...
לעולם לא הייתי...

623
00:45:00,230 --> 00:45:02,198
אולי הוא דובר אמת.
- משקר.

624
00:45:02,232 --> 00:45:04,029
אני לא!
אני לא!

625
00:45:04,068 --> 00:45:06,366
שֶׁקֶר.

626
00:45:06,403 --> 00:45:09,634
אם הוא אומר שאתה משקר,
אז אני מאמין לו.

627
00:45:09,673 --> 00:45:13,109
הילד הזה חכם
כאילו אתה לא יודע מה.

628
00:45:13,143 --> 00:45:14,974
- לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך!
שקט.

629
00:45:15,012 --> 00:45:17,003
אל תבייש את עצמך.

630
00:45:26,590 --> 00:45:29,855
אנחנו יודעים שאתה משקר.
אנחנו יודעים את זה, אתה מבין?

631
00:45:29,893 --> 00:45:31,884
אנחנו חייבים להרוג אותך.

632
00:45:31,929 --> 00:45:34,796
מעולם לא נגעתי בה.
אוונדר, תתקדם.

633
00:45:34,832 --> 00:45:37,494
החיים שלך נגמרו.
השאלה היחידה היא,

634
00:45:37,534 --> 00:45:40,196
איך אתה רוצה למות

635
00:45:40,237 --> 00:45:41,704
אנחנו צריכים לשמוע את האמת.

636
00:45:41,739 --> 00:45:44,037
אם אתה ממשיך לשקר
לנו, אנחנו נענה אותך.

637
00:45:44,074 --> 00:45:47,202
אתה תמות רק אחרי שעות רבות
של ייסורים ואימה.

638
00:45:47,244 --> 00:45:50,145
אבל תן לנו כנות עכשיו,
ואתה תעבור במהירות, ללא כאבים.

639
00:45:50,180 --> 00:45:53,445
בבקשה.
אוונדר, תגיד את האמת.

640
00:45:58,455 --> 00:46:01,913
תענה אותו.
הכוס של ג'ונו, אבל אתה מלוח.

641
00:46:01,959 --> 00:46:03,790
ודאגתי
על הבאתך.

642
00:46:03,827 --> 00:46:05,954
תמשיך אז.

643
00:46:07,097 --> 00:46:09,964
מעולם לא עשיתי זאת
עינו מישהו.

644
00:46:10,000 --> 00:46:12,298
- אני לא יודע איך.
- אתה לא יודע איך?

645
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
- יש להם מומחים!
- למה לא לחתוך לו את האגודלים?

646
00:46:15,973 --> 00:46:18,134
זה מספיק טוב.
זו התחלה.

647
00:46:18,175 --> 00:46:22,009
ניובה ואני היינו מאהבים.
אני מודה בזה.

648
00:46:23,947 --> 00:46:26,108
תהרוג אותי אם אתה חייב.

649
00:46:28,318 --> 00:46:29,876
לְהַחזִיק.

650
00:46:32,456 --> 00:46:34,356
מה עוד?

651
00:46:34,391 --> 00:46:37,656
שום דבר אחר.
תהרוג אותי.

652
00:46:37,694 --> 00:46:39,924
אתה שוב משקר.

653
00:46:39,963 --> 00:46:43,490
אתה עומד ליד הדלת של פלוטו.
האם תטכלי את הסף שלו בשקרים?

654
00:46:43,534 --> 00:46:45,968
- סיימתי לדבר.
- חתוך לו את האגודלים.

655
00:47:31,582 --> 00:47:34,813
הילד!

656
00:47:34,852 --> 00:47:38,151
- הילד הוא שלי!
- ילד? איזה ילד?

657
00:47:38,188 --> 00:47:41,021
לוציוס.

658
00:47:41,058 --> 00:47:42,821
התינוק.

659
00:47:42,860 --> 00:47:45,055
בבקשה, תהרוג אותי עכשיו.
אָנָא.

660
00:47:45,095 --> 00:47:49,361
- לוציוס, בנו של וורנוס?
הבן של ניובה.

661
00:47:49,399 --> 00:47:51,390
הבן שלי.

662
00:47:57,374 --> 00:48:01,174
זה שלי.

663
00:48:55,999 --> 00:48:58,763
קברנו
הרוע הזה עכשיו.

664
00:48:58,802 --> 00:49:01,828
אסור לך לדבר לעולם
ממנו שוב.

665
00:49:01,872 --> 00:49:03,703
אסור לוורנוס לעולם לדעת.

666
00:49:03,740 --> 00:49:05,571
לְעוֹלָם לֹא.

667
00:49:05,609 --> 00:49:07,770
לְעוֹלָם לֹא.

668
00:49:11,615 --> 00:49:13,810
האב מארס סטרידר,

669
00:49:13,850 --> 00:49:17,809
האיש הזה עשה
משמרת נאמנה עבורך.

670
00:49:17,854 --> 00:49:20,755
לכן אנו מבקשים מכם
לקחת אותו תחת חסותך.

671
00:49:20,791 --> 00:49:24,249
מי ייתן ואויביו יברחו
ממנו.

672
00:49:24,294 --> 00:49:27,161
מאי שלהם
חומות העיר מתפוררות.

673
00:49:27,197 --> 00:49:30,257
מאי הבקר שלהם
ונשים ייקחו.

674
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
האיש הזה...

675
00:49:32,235 --> 00:49:34,669
הוא עכשיו Evocati.

676
00:50:00,764 --> 00:50:04,359
אדוני, הם הפליגו
עבור יוון.