1
00:01:43,052 --> 00:01:44,570
ינשוף בתוך שיח קוצים
2
00:01:50,301 --> 00:01:51,596
מה רע, אמא?
3
00:01:51,602 --> 00:01:52,734
הָרוּס.
4
00:01:52,800 --> 00:01:53,853
הרוס!
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,044
האידיוט הזה הרס את כולנו!
6
00:01:56,234 --> 00:01:57,901
נצטרך לעזוב את רומא!
7
00:01:57,968 --> 00:02:00,300
קיסר חצה את הרוביקון.
8
00:02:00,367 --> 00:02:02,901
הוא על אדמת איטליה תחת נשק.
9
00:02:02,968 --> 00:02:04,901
זה מעשה בגידה בוטה.
10
00:02:04,968 --> 00:02:07,400
עם לגיון בודד, אם תרצה.
11
00:02:07,400 --> 00:02:11,630
אז לא רק בגידה,
אלא בגידה אובדנית.
12
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
האם זה יהיה הכל, דומינה*?
13
00:02:15,960 --> 00:02:15,960
*דומינה = פילגש
14
00:02:17,701 --> 00:02:19,150
שמעת?
15
00:02:20,332 --> 00:02:21,502
מוּזָר.
16
00:02:21,503 --> 00:02:23,334
דבר טיפשי לעשות.
17
00:02:23,335 --> 00:02:25,133
לגיון אחד.
18
00:02:25,200 --> 00:02:27,367
מעניין מה הוא חושב.
19
00:02:28,000 --> 00:02:32,620
אני זוכר כשהרסתי את הפיראטים האיליריים*,
20
00:02:32,621 --> 00:02:32,621
*איליריה היא מערב קרוטיה וסלובניה.
פומפיוס התפרסם וקיבל את הכינוי של מגנוס (פירושו "הגדול")
הודות למעלליו נגד פיראטים בים התיכון בשנת 67 ב. ג.
21
00:02:32,621 --> 00:02:35,133
היה נחש ים ישן אחד...
22
00:02:35,150 --> 00:02:37,034
ליברני*, אם אני זוכר....
23
00:02:37,035 --> 00:02:37,035
*כיום ליבורניה היא הרוואצקו פרימוריה, חוף הים הקרואטי.
24
00:02:37,033 --> 00:02:40,522
לא משנה לשודדי הים האיליריים.
מה יש לעשות?
25
00:02:40,567 --> 00:02:42,400
כבר נתתי מילה.
26
00:02:42,467 --> 00:02:43,901
הלגיונות שלי מתאספים.
27
00:02:43,968 --> 00:02:45,734
ואתה תמחץ אותו, כן?
28
00:02:45,801 --> 00:02:48,567
בלי שאלה.
המסכן מת.
29
00:02:51,868 --> 00:02:53,741
אתה צריך לקחת את הפרשים האוביאנים שלנו
30
00:02:53,750 --> 00:02:57,360
ולחפש בכל הדרכים ובנקודות החזקות ההגנתיות
בין כאן לבין העיר*.
31
00:02:57,361 --> 00:02:57,361
* עם אות כותרת, העיר היא רומא.
(השוו ברכת האפיפיור "Urbi et orbi", "לעיר ולעולם")
32
00:02:57,361 --> 00:02:58,934
התקדמו עד להתנגדות.
33
00:02:58,935 --> 00:03:00,467
אם וכאשר יתקלו באזרחים,
34
00:03:00,534 --> 00:03:02,632
להעביר את הכרוז המצורף.
35
00:03:04,067 --> 00:03:07,033
אם לא נתקלת בהתנגדות,
לך ישירות לפורום
36
00:03:07,100 --> 00:03:09,667
ומסמר אותו לדלת הסנאט.
37
00:03:09,334 --> 00:03:11,033
אֲדוֹנִי.
38
00:03:11,100 --> 00:03:14,467
לא יהיה אונס, ביזה או שריפה.
39
00:03:15,501 --> 00:03:17,501
יש שאלות?
40
00:03:17,902 --> 00:03:18,902
אף אחד, אדוני.
41
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
זה יהיה הכל.
42
00:03:27,634 --> 00:03:30,534
מה הופך את האיש שלך לוורנוס כל כך מטומטם?
43
00:03:30,550 --> 00:03:32,434
הוא קטוני של חומת אבן.
44
00:03:32,450 --> 00:03:34,434
הוא חושב שביצענו פשע נורא,
45
00:03:34,567 --> 00:03:36,367
חילול קודש אדיר,
46
00:03:36,434 --> 00:03:38,834
ויענש בחומרה על ידי האלים.
47
00:03:38,850 --> 00:03:41,133
- יכול להיות שהוא צודק.
זה פשע אם נפסיד.
48
00:03:41,200 --> 00:03:43,167
אם ננצח, זה לא.
49
00:03:43,234 --> 00:03:46,168
אני רק רודף אחר הזכויות הלגיטימיות שלי, אנטוני.
50
00:03:46,170 --> 00:03:47,968
- כמובן.
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?
51
00:03:48,033 --> 00:03:50,167
- WHO ?
- לוציוס וורנוס.
52
00:03:50,234 --> 00:03:53,801
עמוק 13, הוא.
53
00:03:53,868 --> 00:03:56,701
הוא היה עוקב אחרי הנשר במעלה התחת של פלוטו*.
54
00:03:56,702 --> 00:03:56,702
*פלוטו הוא אלוהי השאול ושולט על האנשים המתים.
55
00:04:15,601 --> 00:04:17,434
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
56
00:04:25,300 --> 00:04:27,033
הייתי צריך לראות את הבן שלי.
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,501
ראית אותו.
עכשיו לך.
58
00:04:35,801 --> 00:04:37,734
ותתרחק.
59
00:04:39,767 --> 00:04:42,100
תעזור לי, ניובה.
60
00:04:42,167 --> 00:04:44,400
אני הולך להשתגע.
61
00:04:44,501 --> 00:04:46,000
אתה לא יכול לנטוש אותי.
62
00:04:46,067 --> 00:04:47,467
אני כן.
63
00:04:47,534 --> 00:04:49,267
אני לא אוותר.
אל תחשוב שאני אעשה זאת.
64
00:04:49,334 --> 00:04:52,133
אהבת אותי פעם,
אתה תאהב אותי שוב.
65
00:04:53,601 --> 00:04:55,334
אף פעם לא אהבתי אותך.
66
00:04:55,400 --> 00:04:57,767
שקר לעצמך אם אתה רוצה,
אבל אל תשקר לי.
67
00:04:57,834 --> 00:04:59,434
תתרחקי.
68
00:04:59,501 --> 00:05:01,634
אתה יודע שלעולם לא תראה את בעלך עכשיו,
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,300
אתה יודע את זה, אה?
70
00:05:03,367 --> 00:05:05,434
הוא וכל השאר נידונים.
71
00:05:05,501 --> 00:05:07,534
אתה לא יודע את זה.
72
00:05:07,601 --> 00:05:10,100
כולם יודעים את זה.
73
00:05:11,634 --> 00:05:13,734
זה יכול להיות, אבל נדרתי נדר.
74
00:05:14,868 --> 00:05:16,300
לָלֶכֶת.
75
00:05:17,968 --> 00:05:19,534
לָלֶכֶת.
76
00:05:22,033 --> 00:05:24,734
אני נשבע לדיס*, אם לא תלך...
77
00:05:24,735 --> 00:05:24,735
*דיס = שם אחר של פלוטו, אל השאול.
פירושו בלטינית "עשיר" וכך גם פלוטו
כי הוא המלך של ארצות המתים הרבות ובגלל שהאדמה מלאה בעפרות יקרות.
78
00:05:28,567 --> 00:05:30,400
זה בסדר.
הוא הולך.
79
00:05:30,467 --> 00:05:32,234
פשוט לך.
80
00:05:35,033 --> 00:05:37,067
הבטחת שלעולם לא תראה אותו שוב.
81
00:05:37,133 --> 00:05:39,467
לא רציתי אותו כאן.
אמרתי לו ללכת.
82
00:05:39,534 --> 00:05:41,467
זה לא נראה כך.
83
00:05:45,300 --> 00:05:47,334
אתה יכול להגיד לאבא את האמת.
זו לא אשמתך.
84
00:05:47,400 --> 00:05:49,267
אם אתה ואני דיברנו איתו...
85
00:05:49,334 --> 00:05:51,434
לעולם לא.
נשבעת.
86
00:05:51,501 --> 00:05:53,667
חשבת שהוא מת.
אבא יבין.
87
00:05:53,734 --> 00:05:56,434
הוא יהרוג את כולנו.
88
00:06:09,167 --> 00:06:14,000
אתה...
לעתים קרובות אתה אומר שאתה מיומן עם הנשים.
89
00:06:14,067 --> 00:06:15,881
לא מתגאה גם לא.
90
00:06:15,882 --> 00:06:18,934
יש בנות מנארבו ועד תבאי
שצועקים את שמי בלילה.
91
00:06:18,901 --> 00:06:20,867
אין לי צורך במומחיותך המשותפת.
92
00:06:20,670 --> 00:06:24,300
השאלה שלי נוגעת יותר ל... חיבותיהם.
93
00:06:24,367 --> 00:06:27,133
אני האיש שלך בשביל שזה יתחיל.
94
00:06:29,367 --> 00:06:31,567
אשתי, היא...
95
00:06:33,434 --> 00:06:35,901
שמעת מה היא אמרה, היא שונאת אותי.
96
00:06:37,467 --> 00:06:39,200
מה השאלה שלך?
97
00:06:39,234 --> 00:06:41,534
איך אני מונע ממנה לשנוא אותי, ברור?
98
00:06:41,601 --> 00:06:43,167
זה לא מובן מאליו.
99
00:06:43,234 --> 00:06:45,601
חשבתי שאתה גורם לה לשנוא אותך במטרה.
100
00:06:45,667 --> 00:06:47,801
זו בכלל לא הייתה כוונתי.
למה שאעשה את זה?
101
00:06:47,868 --> 00:06:48,880
אני לא יודע.
102
00:06:48,880 --> 00:06:51,606
אתה החכם, אתה.
אולי היו 1000 סיבות.
103
00:06:52,607 --> 00:06:53,738
אני אוהב אותה.
104
00:06:53,800 --> 00:06:56,801
אני דורש שהיא תאהב גם אותי,
אחרת אני רק העבד שלה.
105
00:06:56,867 --> 00:06:58,411
אני לא יכול לסבול את זה.
106
00:07:00,200 --> 00:07:02,634
ובכן, מה אכפת לך מה היא מרגישה כלפיך
107
00:07:02,650 --> 00:07:04,234
אם כולנו נמות השבוע או הבא?
108
00:07:04,235 --> 00:07:07,007
וכך אנחנו, אבל מי יכבד את שמי
כשאני אלך?
109
00:07:07,367 --> 00:07:10,275
מי ישלם לפרוסרפינה* ופלוטו עבור החזקתי?
110
00:07:10,276 --> 00:07:10,276
*פרוסרפינה היא אשתו של פלוטו, השולטת בעולם התחתון.
111
00:07:10,276 --> 00:07:12,415
מי ישפוך יין* על קברי?
112
00:07:12,416 --> 00:07:12,416
*היין נשפך על קבר למאכל המתים.
113
00:07:13,033 --> 00:07:15,400
אם זה יגיע לזה, אני אעשה את הכבוד.
114
00:07:15,467 --> 00:07:16,809
זה המעט שיכולתי לעשות.
115
00:07:17,601 --> 00:07:18,883
תודה לך.
116
00:07:19,868 --> 00:07:22,400
אבל זה לא אותו דבר.
117
00:07:22,467 --> 00:07:24,401
חוץ מזה...
118
00:07:24,567 --> 00:07:25,767
גם אתה תהיה מת.
119
00:07:33,968 --> 00:07:37,434
אני מתכנן לערוך מסיבה קטנה הערב
ואני אצטרך ממך...
120
00:07:38,734 --> 00:07:41,234
האם אתה לובש בושם?
121
00:07:41,300 --> 00:07:43,234
רק טיפה.
122
00:07:43,300 --> 00:07:45,734
זה מחריד.
123
00:07:45,801 --> 00:07:47,701
חרא סוסים מתאים לך הרבה יותר.
124
00:07:47,767 --> 00:07:50,734
עכשיו אני צריך שתגרום לגברים נוספים לעמוד על המשמר בחוץ
125
00:07:50,801 --> 00:07:53,033
לברך את האורחים שלי כשהם מגיעים.
126
00:07:53,100 --> 00:07:55,634
מסיבה?
האם זה חכם, בהתחשב איך הדברים?
127
00:07:55,701 --> 00:07:58,234
בושם, עצות...
מה הלאה?
128
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
אני רק אומר שהאספסוף של פומפיוס מחפש דם.
129
00:08:00,567 --> 00:08:03,100
- עדיף לשכב נמוך.
- לשכב נמוך?
130
00:08:03,167 --> 00:08:05,801
אני לא לטאה.
אני לא אפחד.
131
00:08:05,868 --> 00:08:08,434
כמו שאתה אוהב.
בכל זאת עולה לך תוספת.
132
00:08:08,501 --> 00:08:11,334
כבר קיבלת שכר די הולם.
133
00:08:11,400 --> 00:08:13,234
יותר גברים עולים יותר.
134
00:08:16,033 --> 00:08:18,267
אני אגיד לקסטור לדבר איתך.
135
00:08:18,334 --> 00:08:19,934
אני לא רוצה יותר כסף.
136
00:08:20,000 --> 00:08:21,288
נו, אז מה אתה רוצה?
137
00:08:22,634 --> 00:08:24,457
אתה יודע מה אני רוצה.
138
00:08:28,200 --> 00:08:30,100
משהו כזה.
139
00:08:30,167 --> 00:08:33,567
אתה שוכח את המקום שלך.
- המקום שלי הוא עם המשפחה שלי.
140
00:08:33,634 --> 00:08:36,134
אמור את המילה, ואני אלך אליהם.
141
00:08:41,801 --> 00:08:44,300
עשה את עבודתך לשביעות רצוני ו...
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,133
אני אראה שאתה מתוגמל כמו שצריך.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,534
תודה, דומינה.
144
00:09:08,660 --> 00:09:10,140
יוצאי פומפיוס.
145
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
הלגיונות שלו לא יהיו הרחק מאחור.
146
00:09:12,970 --> 00:09:16,500
אנחנו ושאר ה-13 נהיה על צלבים עד יום השוק.
147
00:09:16,500 --> 00:09:20,234
תודה לאלים שאבי לא חי כדי לראות את בנו מת כבוגד.
148
00:09:20,300 --> 00:09:22,067
אז הכי טוב למות עכשיו, אה? קדימה.
149
00:09:22,133 --> 00:09:24,133
רגע! אנחנו לא כאן כדי להתאים.
150
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
"התקדם עד להתנגדות".
151
00:09:26,467 --> 00:09:28,300
אלו הפקודות שלנו.
זה מה שאנחנו עושים.
152
00:09:28,367 --> 00:09:30,300
למה לא? הבנים מוכנים,
נכון, בנים?
153
00:09:30,367 --> 00:09:32,667
בואו ננסה.
קדימה!
154
00:09:32,734 --> 00:09:35,267
בלי קרב!
155
00:09:35,334 --> 00:09:38,601
לא! אין קרב עכשיו!
אידיוט ארור!
156
00:09:42,133 --> 00:09:44,315
התגבש והגן!
157
00:09:46,100 --> 00:09:47,800
זכור את האימון שלך!
158
00:09:48,367 --> 00:09:49,640
מגנים!
159
00:09:54,834 --> 00:09:57,419
- תחזיק מעמד!
- תעמוד זקוף!
160
00:09:59,420 --> 00:10:01,670
תעמוד זקוף!
161
00:10:02,172 --> 00:10:03,508
חזור, פחדן!
162
00:10:10,509 --> 00:10:13,845
הישארו במקום, פחדנים!
תחזור לכאן
163
00:10:16,267 --> 00:10:21,067
הצופים של קיסר נמצאים רק 30 מייל* מרומא.
164
00:10:21,068 --> 00:10:21,068
*מייל רומי אחד = 1481,50 מטר
30 מייל = כ-44 ק"מ (בסביבות 27,6 מייל)
165
00:10:21,133 --> 00:10:22,733
30 מייל?
166
00:10:23,100 --> 00:10:25,234
המהירות שלו מפתיעה.
167
00:10:25,300 --> 00:10:28,534
כמובן, יש לו רק מעט מאוד גברים,
168
00:10:28,600 --> 00:10:30,302
מה שמקל על קצב מהיר.
169
00:10:31,033 --> 00:10:34,008
הוא לא מוביל צבא אלא כנופיה חמושה.
170
00:10:34,400 --> 00:10:37,834
הכל מאוד לא סדיר, אפילו לא מוסרי.
171
00:10:37,901 --> 00:10:40,267
אלוהים, זו אפילו לא עונת המלחמה*.
172
00:10:40,268 --> 00:10:40,268
*עונת המלחמה היא ממרץ עד ספטמבר.
173
00:10:40,334 --> 00:10:43,667
הוא בטוח לא חושב לתקוף את רומא ישירות?
174
00:10:43,734 --> 00:10:45,334
אני חושב שזה בדיוק מה שהוא יעשה.
175
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
איך הוא יכול לקוות להצליח?
176
00:10:47,067 --> 00:10:48,834
הבעיה היא שברגע זה,
177
00:10:48,901 --> 00:10:52,634
יש לנו רק שלושה לגיונות בנשק
להגנת העיר.
178
00:10:52,701 --> 00:10:54,667
אין ספק ששלוש זה די והותר.
179
00:10:54,680 --> 00:10:56,868
בדרך כלל זה יהיה נכון,
אבל רוב הגברים
180
00:10:56,934 --> 00:10:59,801
הם מגויסים גולמיים כמו אלה
שברח מהצופים.
181
00:10:59,868 --> 00:11:01,934
השאר הם ותיקי גאליה.
182
00:11:02,000 --> 00:11:03,901
אנשיו של קיסר...
לא אמין.
183
00:11:03,968 --> 00:11:05,400
רומא לא מוגנת!
184
00:11:05,467 --> 00:11:09,167
הלגיונות שלי מתאספים מהר ככל האפשר,
185
00:11:09,234 --> 00:11:13,467
אבל זה ייקח לפחות ארבעה ימים
186
00:11:13,534 --> 00:11:17,534
להרכיב כוח המסוגל להגן על העיר.
187
00:11:17,601 --> 00:11:20,567
קיסר עוד יומיים.
188
00:11:22,601 --> 00:11:24,850
אתה נוגע בו עם מחט.
189
00:11:24,880 --> 00:11:25,924
אז מה עושים עכשיו?
190
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
אנחנו חייבים לעשות נסיגה טקטית לדרום.
נסיגה טקטית, שימו לב.
191
00:11:30,450 --> 00:11:31,502
לשכנע את העיר?
192
00:11:31,534 --> 00:11:33,767
הכוס של ג'ונו!
אתה משתגע?
193
00:11:33,834 --> 00:11:35,467
אתה לא יכול לדבר איתי בטון הזה.
194
00:11:35,534 --> 00:11:37,968
חבריי, הבה נקפיד על העניין שעל הפרק.
195
00:11:38,033 --> 00:11:40,567
האם אין אלטרנטיבה לסגת?
196
00:11:40,634 --> 00:11:43,567
אַף לֹא אֶחָד. אנו ניסוג לקורפיניום*
197
00:11:43,568 --> 00:11:43,568
*קורפיניום, הנקראת גם איטליקה (היום סן פלינו) היא עיירה בסמניום, באיטליה,
בין לטיום, קמפניה ואפוליה.
198
00:11:43,634 --> 00:11:45,267
ולגבש שם את הלגיונות שלי.
199
00:11:45,334 --> 00:11:47,501
ברגע שהם נאספים ובסדר תקין,
200
00:11:47,567 --> 00:11:49,710
אנחנו פשוט נכבוש מחדש את העיר.
201
00:11:50,100 --> 00:11:53,634
לקיסר אין תקווה לחיזוק עד האביב.
202
00:11:53,701 --> 00:11:56,767
ערי איטליה יסגרו בפניו את שעריהן.
203
00:11:56,834 --> 00:12:01,501
יהיה לנו יתרון בלתי ניתן לערעור
בגברים ובמשאבים.
204
00:12:01,367 --> 00:12:05,300
אז למעשה, זו לא תבוסה משפילה בכלל
205
00:12:05,467 --> 00:12:07,434
אבל מין נדיר של ניצחון?
206
00:12:07,435 --> 00:12:08,501
תרגיע את עצמך, קאטו.
207
00:12:08,502 --> 00:12:10,605
חסר לך הבנה בדברים צבאיים,
208
00:12:10,606 --> 00:12:12,367
אחרת היית רואה את המעשים שלי
209
00:12:12,434 --> 00:12:14,821
היו נכונים לחלוטין בכל עת.
210
00:12:15,567 --> 00:12:18,634
איבדת את רומא בלי לשחרר את חרבך.
211
00:12:18,635 --> 00:12:20,235
איבדת את רומא!
212
00:12:33,435 --> 00:12:34,747
ראית?*
213
00:12:34,748 --> 00:12:34,748
*פתח מרכזי זה בגג האטריום נקרא "קומפלויום" ומכניס פנימה את האור ואת מי הגשם (שיורדים בבריכה, האימפלוביום.
214
00:12:35,367 --> 00:12:37,667
חלאות פומפיאניות ממש בפתחנו!
215
00:12:37,734 --> 00:12:39,067
זה בלתי נסבל.
216
00:12:39,634 --> 00:12:42,400
אם טימון ואנשיו לא היו כאן,
הם היו שורפים את הבית.
217
00:12:42,467 --> 00:12:44,067
הם לא כל כך אנרגטיים.
218
00:12:44,134 --> 00:12:47,301
המרד האובדני הזה הפך את כולם נגדנו.
219
00:12:47,367 --> 00:12:49,867
אני נשבע, אם קיסר היה כאן עכשיו,
220
00:12:49,933 --> 00:12:51,768
הייתי דוקר אותו בצוואר.
221
00:12:51,833 --> 00:12:54,167
- הוא הרס אותנו.
- אני לא כל כך בטוח בזה.
222
00:12:54,234 --> 00:12:57,034
אבל אני חושב שהעמדה של פומפיוס חלשה בצורה מטעה.
223
00:12:57,100 --> 00:13:00,134
תחשוב, תחשוב, תחשוב...
זה כל מה שאתה עושה, ילד טיפש.
224
00:13:00,401 --> 00:13:02,567
כל החברים שלנו נטשו אותנו,
225
00:13:02,634 --> 00:13:05,534
פחדנים שהם.
אנחנו ג'ולי מצורעים עכשיו.
226
00:13:05,601 --> 00:13:09,800
בואו לא נגזים.
לא כל החברים שלך נטשו אותך.
227
00:13:09,867 --> 00:13:12,267
וזה ייזכר.
228
00:13:12,334 --> 00:13:14,200
אתם אנשים נאמנים טובים.
229
00:13:14,267 --> 00:13:16,501
זה מאוד מפתה לנטוש את קיסר,
230
00:13:16,567 --> 00:13:19,200
אבל לעשות זאת עכשיו,
ובכן, זה ייראה כאילו אנחנו סתם...
231
00:13:19,267 --> 00:13:21,434
...עבדים לאופנה.
232
00:13:27,034 --> 00:13:28,668
אתה נשאר כדי להגן על הבית
233
00:13:28,734 --> 00:13:31,467
אבל אל תחשוב לרגע שהאדון שלך
ולא אשוב.
234
00:13:31,534 --> 00:13:33,734
נחזור לפי לוחות השנה* לכל המאוחר.
235
00:13:33,735 --> 00:13:33,735
*לוחות השנה הם ביום הראשון של כל חודש.
236
00:13:33,836 --> 00:13:36,244
כשאחזור,
את אלה מכם אני מוצא
237
00:13:36,034 --> 00:13:38,834
לא עשו את מירב חובתם ישלמו בחייהם.
238
00:13:39,900 --> 00:13:41,801
גנרל, הליווי שלך מוכן.
239
00:13:42,567 --> 00:13:44,067
גנאוס.
240
00:13:47,367 --> 00:13:50,634
דוריו, האם הליווי מוכן?
241
00:13:50,701 --> 00:13:52,833
מוכן, אדוני.
- הרחק אז.
242
00:13:52,850 --> 00:13:55,001
הבעל, האוצר?
243
00:13:55,367 --> 00:13:56,967
כן, כמובן.
244
00:13:57,034 --> 00:13:58,097
דוריו.
245
00:13:59,580 --> 00:14:00,834
אתה חייב לאבטח
246
00:14:00,900 --> 00:14:03,434
כמה שיותר מזהב האוצר.
247
00:14:03,501 --> 00:14:07,501
קח גזרה ופתח את הכספות הקפיטוליניות.
248
00:14:07,567 --> 00:14:09,900
אין הרבה זמן,
אז תעשה מה שאתה יכול.
249
00:14:19,434 --> 00:14:22,701
בואו נעמיד פנים שאנחנו אודיסאוס וחבריו,
250
00:14:22,768 --> 00:14:25,334
זוחל החוצה ממערת הקיקלופ.
251
00:14:25,401 --> 00:14:28,234
אנחנו חייבים להיות שקטים כמו עכברים קטנים, בסדר?
252
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
לָבוֹא.
253
00:14:36,668 --> 00:14:39,867
- סליחה על כל זה.
- אל תגיד כך.
254
00:14:39,933 --> 00:14:41,501
לא אכפת לי קצת התרגשות.
255
00:14:41,567 --> 00:14:45,034
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח לך.
256
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
אין לי ספק.
257
00:14:54,634 --> 00:14:56,467
בואו נתרחק.
258
00:14:56,534 --> 00:15:00,667
ותזכור, אין קול.
259
00:15:04,333 --> 00:15:05,675
תפרק את זה!
260
00:15:08,000 --> 00:15:09,734
הנה רחמים.
261
00:15:10,000 --> 00:15:13,010
במקום לחיות את חיינו בבושה ובחרפה,
262
00:15:13,367 --> 00:15:14,934
w
יש לאנוס ולהכות
263
00:15:15,000 --> 00:15:17,667
ונקרע איבר מאבר על ידי המון משתולל.
264
00:15:20,701 --> 00:15:23,634
האחים האלה לא יתנו לך לעבור, אני חושב.
265
00:15:23,701 --> 00:15:26,601
אתה יכול להישאר ללילה אם אתה רוצה.
266
00:15:26,667 --> 00:15:28,868
נשמח, תודה.
267
00:16:27,334 --> 00:16:29,034
חכה חכה.
דרך לא נכונה.
268
00:16:29,400 --> 00:16:31,434
שער אפיאן נמצא מימין.
269
00:16:31,501 --> 00:16:33,300
אנחנו לא הולכים לאפיאן.
270
00:16:33,367 --> 00:16:34,567
מה?
271
00:16:49,300 --> 00:16:52,301
כמובן, השיטה הטובה ביותר שלך לרצות אישה
272
00:16:52,567 --> 00:16:54,467
הוא הלב החם והפועם של אויב.
273
00:16:54,534 --> 00:16:56,833
נשים יגידו שהן לא אוהבות את זה, אבל הן כן.
274
00:16:56,850 --> 00:16:58,501
זה עושה אותם רטובים כמו אוקטובר.
275
00:16:58,502 --> 00:17:00,267
זה לא עונה.
276
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
ובכן, אם לא, דבר איתה.
277
00:17:02,868 --> 00:17:03,533
לדבר?
278
00:17:04,767 --> 00:17:07,601
- אבל ממה?
- זה לא משנה.
279
00:17:07,602 --> 00:17:09,501
הכל עניין של טון הקול.
280
00:17:09,667 --> 00:17:12,634
אתה מעמיד פנים שאתה שם אוכף על סוס עצבני.
281
00:17:12,701 --> 00:17:15,300
"הנה, מותק.
שש, בוא עכשיו."
282
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
אתה יודע, דברים כאלה.
283
00:17:17,133 --> 00:17:19,934
- זה הכל?
- מה עוד?
284
00:17:20,000 --> 00:17:23,601
הו! תגיד לה שהיא יפה כל הזמן.
285
00:17:23,667 --> 00:17:26,567
תגיד לה שהיא יפה בכל פעם שאתה רואה אותה,
286
00:17:26,634 --> 00:17:28,234
גם כשהיא לא.
287
00:17:28,300 --> 00:17:30,234
ומה עוד?
288
00:17:30,300 --> 00:17:34,934
הו! כמו כן, חשוב מאוד...
289
00:17:35,000 --> 00:17:38,601
כשאתה מזדהה איתה, יש מקום ממש מעל הערמומיות שלה...
290
00:17:38,667 --> 00:17:39,934
זה כמו כפתור קטן.
291
00:17:40,000 --> 00:17:42,434
עכשיו, שים לב לכפתור הזה,
292
00:17:42,501 --> 00:17:44,834
והיא תיפתח כמו פרח.
293
00:17:44,901 --> 00:17:46,968
איך אתה יודע את זה עליה?
294
00:17:48,701 --> 00:17:50,367
לכל הנשים יש אותם.
295
00:17:50,434 --> 00:17:52,234
תשאל כל אחד.
296
00:17:57,000 --> 00:17:59,701
הו הו הו, יפה מאוד.
עלה מאחור!
297
00:17:59,767 --> 00:18:01,934
- בואי איתנו!
-שב כאן למעלה!
298
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
אתה יכול לשמח אותי!
299
00:18:06,567 --> 00:18:08,167
זה ישמח אותי.
300
00:18:08,234 --> 00:18:10,767
הנה לך. למעלה תעלה.
301
00:18:10,834 --> 00:18:13,501
קדימה!
302
00:18:27,067 --> 00:18:30,534
אני אהרוג את אוקטביה,
ומרולה מטפלת בי,
303
00:18:30,550 --> 00:18:32,135
אבל אם היא לא יכולה, ואני אלקח בחיים,
304
00:18:32,500 --> 00:18:33,684
אז אתה חייב להרוג אותי.
305
00:18:34,434 --> 00:18:35,800
ואז אתה חייב להתאבד.
306
00:18:35,850 --> 00:18:38,334
ההישרדות שלך תהיה לא הולמת.
307
00:18:38,401 --> 00:18:40,067
לא הייתי חושבת לחיות, דומינה.
308
00:18:40,100 --> 00:18:41,716
אוקטביאן, מי היית מעדיף שיהרוג אותך?
309
00:18:42,134 --> 00:18:43,541
אני מבוגר מספיק כדי לטפל בעצמי.
310
00:18:44,100 --> 00:18:45,716
הו, זה האיש הקטן והאמיץ שלי.
311
00:18:46,533 --> 00:18:47,934
סרוויליה...
312
00:18:48,301 --> 00:18:50,767
האם האנשים שלי יכולים לעזור לך במשהו?
313
00:18:50,834 --> 00:18:53,401
תודה אבל אני בטוח שאנחנו יכולים להסתדר לבד איכשהו.
314
00:18:53,468 --> 00:18:54,934
טוב מאוד.
315
00:18:55,001 --> 00:18:56,900
אמא, הייתי מעדיף שלא היית הרגת אותי
316
00:18:56,967 --> 00:18:58,867
אם אין לך התנגדות.
317
00:18:58,934 --> 00:19:01,434
למה אי פעם לא?
אתה עדיין לא יכול לכעוס עליי.
318
00:19:01,500 --> 00:19:03,167
- האם זו פקודה?
- בונה דיה* !
319
00:19:03,168 --> 00:19:03,168
*בונה דיה פירושה "האלה הטובה".
בתו של פאנוס, הנקראת לפעמים פאונה, היא הייתה אלת הפוריות, הריפוי, הבתולים והנשים.
320
00:19:03,234 --> 00:19:04,700
אני מרגיש שמעולם לא הקשבת...
321
00:19:04,767 --> 00:19:08,001
קרברוס* מיילל עלינו, ועדיין אתה מציק לי
322
00:19:08,002 --> 00:19:08,002
* כלב בעל שלושה ראשים עם גב מחודד בראשי נחשים. הוא השומר על שערי השאול.
323
00:19:08,067 --> 00:19:09,700
עם הרגשות המגוחכים שלך?
324
00:19:09,767 --> 00:19:11,600
אם רק היית נותן לגלביוס ואני להתחתן שוב...
325
00:19:11,667 --> 00:19:13,267
הו, תמיד גלביוס!
326
00:19:13,334 --> 00:19:14,807
אני יורק על גלביוס!
327
00:19:15,112 --> 00:19:16,735
אני משתין על העלוב!
328
00:19:16,750 --> 00:19:18,633
הו, זה נכון, אמא, תמותי כפי שחיית...
329
00:19:18,700 --> 00:19:20,400
- רעל שופע בנשמתך!
- תקשיבי!
330
00:19:20,420 --> 00:19:21,449
אני לא אתווכח איתך.
331
00:19:21,700 --> 00:19:24,868
קסטור, הקפד לחתוך את גרונה של אוקטביה
לפני שאתה חותך את שלי.
332
00:19:23,834 --> 00:19:26,867
בבקשה, קסטור, תן לאמא לעשות את זה.
333
00:19:26,934 --> 00:19:28,734
אני לא אכחיש ממנה תענוג אחרון.
334
00:19:28,750 --> 00:19:29,921
זה יהיה נבזי.
335
00:19:30,080 --> 00:19:31,068
תקשיבי!
336
00:20:09,201 --> 00:20:13,301
הקונסול גנאוס פומפיוס מגנוס עזב את העיר.
337
00:20:13,368 --> 00:20:18,067
הוא מצווה על כל האצילים והאבירים* לעשות כך.
338
00:20:18,068 --> 00:20:18,068
*האבירים או "הפרשים" הם אחד משני המעמדות החברתיים העליונים ברומא.
339
00:20:19,667 --> 00:20:21,800
אלה שיישארו ייחשבו
340
00:20:21,867 --> 00:20:24,867
- אויבי רומא.
- פחדנים!
341
00:20:47,500 --> 00:20:49,834
אז שמעת.
342
00:20:49,900 --> 00:20:51,667
לא יודע מה זה יעזור.
343
00:20:51,734 --> 00:20:53,433
כל מי שרוצה להיכנס, הוא ייכנס.
344
00:20:53,700 --> 00:20:55,367
תן לנו יד, בסדר?
345
00:20:57,234 --> 00:20:59,867
אז הגבר שלך יחזור אחרי הכל, נראה.
346
00:20:59,934 --> 00:21:01,067
זה נראה כמו.
347
00:21:03,001 --> 00:21:04,500
אתה לא נשמע יותר מדי שמח מזה.
348
00:21:04,501 --> 00:21:05,954
כמובן שאני שמח.
הוא בעלי.
349
00:21:05,955 --> 00:21:07,121
אם אתה אומר כך.
350
00:21:10,867 --> 00:21:12,667
אני מצטער.
351
00:21:12,734 --> 00:21:14,334
רק דיברתי.
352
00:21:14,401 --> 00:21:16,533
אני מדבר יותר מדי.
353
00:21:17,533 --> 00:21:19,468
אני לא יודע, ריסה.
354
00:21:20,033 --> 00:21:23,201
אני מנסה כמיטב יכולתי לאהוב אותו, אני כן.
355
00:21:26,067 --> 00:21:28,200
אני לא יודע אם אני רוצה שהוא יחזור.
356
00:21:31,067 --> 00:21:33,967
לא הייתי מזכה את זה אם לא הייתי רואה את זה בעצמי.
357
00:21:34,034 --> 00:21:37,700
אנשיו של פומפיוס נוטשים את העיר,
נוטש את רומא,
358
00:21:37,767 --> 00:21:39,201
חצי מהסנאט סוסה.
359
00:21:39,267 --> 00:21:41,067
מראה קומי ללא ספק.
360
00:21:41,034 --> 00:21:42,722
אלים.
361
00:21:43,123 --> 00:21:44,196
אנחנו...
362
00:21:44,497 --> 00:21:48,500
...נמצאים במצב מביך לעזאזל.
363
00:21:48,767 --> 00:21:50,567
אם נישאר...
364
00:21:50,633 --> 00:21:53,867
אנחנו מכריזים עבור קיסר,
למרד.
365
00:21:53,934 --> 00:21:55,531
ואם נלך, אנחנו...
366
00:21:55,871 --> 00:21:59,202
אנחנו עם פומפיוס והסנאט.
אין דרך ביניים.
367
00:21:59,203 --> 00:22:00,704
אז מה התשובה?
368
00:22:00,967 --> 00:22:04,500
קיסר הוא החבר היקר ביותר שלנו, אבל מה שהוא עושה זה...
369
00:22:07,600 --> 00:22:09,334
אני לא יודע.
370
00:22:11,301 --> 00:22:13,001
אתה חייב להחליט.
371
00:22:23,201 --> 00:22:25,034
אז פומפיוס.
372
00:22:25,101 --> 00:22:26,767
אנחנו חייבים ללכת עם פומפיוס.
373
00:22:26,834 --> 00:22:29,301
הרפובליקה חשובה יותר מכל ידידות.
374
00:22:29,368 --> 00:22:31,401
- אתה מסכים?
- זו החלטה שלך.
375
00:22:31,468 --> 00:22:33,468
אז פומפיוס.
376
00:22:33,533 --> 00:22:35,001
אז פומפיוס.
377
00:22:36,034 --> 00:22:38,167
אין לנו זמן להפסיד.
378
00:22:38,234 --> 00:22:40,600
אמור לנשים שלך להיות מוכנות לעזוב בהקדם האפשרי.
379
00:22:41,567 --> 00:22:43,123
אני לא עוזב.
380
00:22:44,034 --> 00:22:45,281
למה אתה מתכוון?
381
00:22:46,001 --> 00:22:48,201
חיכיתי שמונה שנים לקיסר.
382
00:22:48,267 --> 00:22:50,500
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
383
00:22:50,567 --> 00:22:52,900
אתה לא יכול להישאר, לא אם אלך.
384
00:22:52,967 --> 00:22:55,001
כמובן שאני יכול להישאר.
385
00:22:55,067 --> 00:22:56,834
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
386
00:22:56,900 --> 00:23:00,301
אמא, כל הנשארים הם אויבי רומא.
387
00:23:00,368 --> 00:23:02,834
- פומפיוס הכריז על כך.
קיסר אולי ינצח.
388
00:23:02,900 --> 00:23:06,567
כן, הוא עשוי לשלוט ברומא למשך שבוע, חודש, אפילו שנה,
389
00:23:06,633 --> 00:23:08,834
אבל אז איזה אדם שאפתן אחר
390
00:23:08,900 --> 00:23:10,767
יהרוג אותו ויתפוס את מקומו,
391
00:23:10,834 --> 00:23:13,334
ואז תהיי המאהבת של עריץ מת.
392
00:23:13,401 --> 00:23:15,934
אמא, אנחנו יודעים מה קורה איתם.
393
00:23:16,001 --> 00:23:17,533
זה בשביל שהאלים יחליטו.
394
00:23:17,600 --> 00:23:19,567
אני לא יכול שלא לאהוב אותו.
395
00:23:19,633 --> 00:23:21,267
אה, אמא!
396
00:23:21,334 --> 00:23:23,434
אתה... אתה מסונוור מתאוות בלתי מנוצלת.
397
00:23:23,500 --> 00:23:27,067
אני אביא לך סירניאן גדול וטוב בשוק
וסיימתי עם זה!
398
00:23:27,068 --> 00:23:27,068
*קירנאיקה היא מחוז אפריקאי,
מוגבל למערב על ידי מצרים ולדרום על ידי לוב.
399
00:23:30,500 --> 00:23:32,434
עדיף שתלך.
400
00:23:33,667 --> 00:23:35,967
אל תכעסי עליי.
401
00:23:37,900 --> 00:23:40,401
אולי ניפרד להרבה זמן.
402
00:23:41,867 --> 00:23:44,034
לָבוֹא.
403
00:24:04,201 --> 00:24:06,134
להתראות, אמא.
404
00:24:07,533 --> 00:24:09,234
להתראות, אהובי.
405
00:24:27,301 --> 00:24:28,468
הבת שלך עזבה.
406
00:24:30,334 --> 00:24:31,307
מתי?
407
00:24:31,501 --> 00:24:34,134
זֶה עַתָה.
שמתי ילד לעקוב אחריה.
408
00:24:34,201 --> 00:24:36,867
אני אפסיק עם השטויות האלה.
409
00:24:43,101 --> 00:24:44,892
תביא את האנשים שלך.
410
00:24:45,455 --> 00:24:46,455
מה?
411
00:24:46,456 --> 00:24:47,327
עַכשָׁיו.
412
00:25:02,567 --> 00:25:04,201
למה לא עזבת את העיר?
413
00:25:04,267 --> 00:25:05,567
לא יכולתי לעזוב בלי לראות אותך.
414
00:25:05,570 --> 00:25:08,301
זה לא בטוח עבורך.
כולם יודעים שאתה עם פומפיוס.
415
00:25:08,368 --> 00:25:11,034
אל תדאג.
אני אעלם עד הזריחה.
416
00:25:53,700 --> 00:25:55,900
- זה כל מה שיש לי.
תודה לך.
417
00:25:55,967 --> 00:25:57,867
אבל זה לא שוד.
418
00:26:01,267 --> 00:26:04,368
- עטיה.
אני אתן לך רגע,
419
00:26:04,434 --> 00:26:06,600
אם יש אלים שתרצה לדבר איתם.
420
00:26:07,567 --> 00:26:10,934
טובה אחת...
תן לגברים שלי לחיות.
421
00:26:11,001 --> 00:26:13,368
מִצטַעֵר.
זה פקודות.
422
00:26:15,567 --> 00:26:17,068
תן לי את החרב שלך.
423
00:26:51,633 --> 00:26:54,543
מה הם, הכוכבים?
424
00:26:54,634 --> 00:26:55,619
כוכבים?
425
00:26:56,000 --> 00:26:58,647
חורים בכדורים השמימיים.
426
00:26:58,700 --> 00:27:02,677
חורים שדרכם מאיר אור השמים.
427
00:27:02,700 --> 00:27:04,086
כמה גדולים החורים האלה?
428
00:27:04,234 --> 00:27:05,967
הם גדולים.
429
00:27:06,034 --> 00:27:09,368
הם נראים לנו קטנים רק כי הם נמצאים במרחק מאות קילומטרים.
430
00:27:09,434 --> 00:27:11,350
מספיק גדול בשביל גבר לטפס דרכו?
431
00:27:11,567 --> 00:27:13,234
אני מניח.
432
00:27:14,734 --> 00:27:17,368
אבל האדם לעולם לא יוכל
לעלות לשם מלכתחילה.
433
00:27:17,434 --> 00:27:18,410
אני לא רואה למה לא.
434
00:27:18,532 --> 00:27:19,532
איך?
435
00:27:19,867 --> 00:27:23,301
הוא יכול היה להחזיק בציפור ענקית.
436
00:27:27,500 --> 00:27:29,234
זה לא עובד ככה.
437
00:27:29,301 --> 00:27:30,500
- למה לא?
- זו פילוסופיה.
438
00:27:31,900 --> 00:27:34,001
קשה להסביר.
439
00:27:47,268 --> 00:27:49,000
באמת, נומה, זה די מיותר.
440
00:27:49,267 --> 00:27:50,782
אני מתחנן שתעמוד.
441
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
לא תהיה כאן רשמיות,
442
00:27:52,501 --> 00:27:54,567
לא בין חברים ותיקים כמונו.
443
00:27:54,700 --> 00:27:56,106
אלף תודות, עטיה.
444
00:27:56,200 --> 00:27:59,434
אנו מחפשים בענווה את ההגנה
והידידות של המשפחה שלך.
445
00:27:59,567 --> 00:28:01,434
למרבה הצער, יש אנשים שאומרים
446
00:28:01,501 --> 00:28:03,802
שאני מהפלג הפומפיאני.
447
00:28:03,803 --> 00:28:05,060
אתה לא?
448
00:28:05,100 --> 00:28:07,423
כל הפלג של פומפיוס כבר מזמן ברחו.
449
00:28:07,434 --> 00:28:10,967
אתה נשאר מחשש שהמפעלים והמחסנים שלך ייבזזו.
450
00:28:10,834 --> 00:28:12,968
אני מבטיח לך שזה לא נכון...
451
00:28:13,033 --> 00:28:14,500
קסטור.
452
00:28:17,501 --> 00:28:20,434
- 5000 דינרי.
- עד כדי כך?
453
00:28:20,501 --> 00:28:22,934
- אני... אני...
בבקשה, אל לנו להיות וולגריים.
454
00:28:22,935 --> 00:28:25,701
אני אעשה את הסידורים מיד.
455
00:28:44,567 --> 00:28:46,400
איפה הגבר שלך דוריו?
456
00:28:46,467 --> 00:28:48,300
הוא כבר מזמן.
457
00:28:48,367 --> 00:28:50,234
דוריו הוא האיש הכי טוב שיש לי.
458
00:28:50,300 --> 00:28:51,868
הוא לא ייכשל.
459
00:28:51,934 --> 00:28:53,658
אבל אם לא, מה אז?
460
00:28:54,067 --> 00:28:56,734
איך נשלם ללגיונות?
איך אנחנו מאכילים אותם?
461
00:28:56,801 --> 00:28:59,868
אין לי שמץ של מושג.
אתה מתעצבן כמו אישה, קאטו.
462
00:28:59,934 --> 00:29:04,734
דוריו יחזור עם די והותר זהב כדי להאכיל ולשלם ללגיונות.
463
00:29:04,801 --> 00:29:07,801
בכל דרך נחזור לרומא לפני האביב,
464
00:29:07,868 --> 00:29:10,267
אז תפסיק לדאוג
465
00:29:19,033 --> 00:29:20,734
זה לא הגיוני.
466
00:29:20,801 --> 00:29:22,534
כבר היה צריך לעצור אותנו.
467
00:29:22,601 --> 00:29:24,434
למה רומא לא מוגנת?
468
00:29:24,501 --> 00:29:26,367
הבנים שלנו הפחידו אותם, אה?
469
00:29:26,434 --> 00:29:30,586
חיילי הרפובליקה לא רצים,
אז זה חייב להיות תחבולה או טריק.
470
00:29:30,387 --> 00:29:31,968
אז זה טריק טוב.
471
00:29:32,033 --> 00:29:34,334
אלא אם כן האלים נטשו את רומא.
472
00:29:34,601 --> 00:29:36,534
אם מאדים* היה צופה,
473
00:29:36,535 --> 00:29:36,535
*מאדים הוא אל המלחמה.
474
00:29:36,601 --> 00:29:38,601
הוא לא יאפשר חרפה כזו.
475
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
ובכן, אולי הוא השתגע והתגעגע לזה.
476
00:29:41,067 --> 00:29:44,667
זה סוג של חוסר כבוד שהוביל אותנו למעבר העצוב הזה.
477
00:29:44,734 --> 00:29:48,334
אם לא מכבדים את האלים,
למה הם צריכים לעזור לנו?
478
00:29:51,567 --> 00:29:53,767
עדיין אין חיילים.
479
00:29:54,334 --> 00:29:56,734
הם יהיו מאגפים אותנו, אני מצפה.
480
00:29:56,801 --> 00:29:58,367
אולי הנהגים האלה יודעים משהו.
481
00:30:12,801 --> 00:30:15,167
– סאווה*, אזרחים.
קפטן.
482
00:30:15,168 --> 00:30:15,168
*Salve = הבעת ברכה
483
00:30:15,234 --> 00:30:17,467
אתה בא מהעיר?
- אנחנו כן.
484
00:30:17,534 --> 00:30:18,396
איך הולך שם?
485
00:30:18,660 --> 00:30:20,068
אתם אנשיו של קיסר.
486
00:30:20,133 --> 00:30:21,236
אנחנו.
487
00:30:21,335 --> 00:30:22,911
מזל פורש את רגליה בשבילך.
488
00:30:22,801 --> 00:30:25,400
פומפיוס ברח.
העיר היא שלך.
489
00:30:25,467 --> 00:30:26,964
למה שפומפיוס יברח?
490
00:30:27,000 --> 00:30:28,829
הייתם מהירים מדי בשבילו.
491
00:30:29,130 --> 00:30:30,901
הוא לא הצליח להרים את צבאותיו מהר מספיק.
492
00:30:30,968 --> 00:30:32,413
הוא ואנשיו נסוגים דרומה,
493
00:30:32,500 --> 00:30:33,786
והסנאט איתם.
494
00:30:33,787 --> 00:30:35,334
רואה?
טעות פעם אחת.
495
00:30:35,400 --> 00:30:37,734
ובכן, אה, תהנו מהניצחון שלכם.
496
00:30:37,801 --> 00:30:40,767
כמה אתה רוצה עבור הילדה?
- לא למכירה.
497
00:30:40,834 --> 00:30:43,067
מה יש בעגלה?
498
00:30:43,133 --> 00:30:45,400
- דגן.
תראה לנו, חייל.
499
00:30:45,467 --> 00:30:46,916
אין כאן חיילים.
500
00:30:46,068 --> 00:30:49,047
טעות שלי.
כולכם לובשים את המגף של החייל,
501
00:30:49,050 --> 00:30:51,234
אז הנחתי שאתם חיילים, אבל אני טועה.
502
00:30:51,300 --> 00:30:54,267
אבל למה תשעה חיילים טובים
לשמור על עגלת תבואה?
503
00:30:54,334 --> 00:30:56,267
אני לא צריך להראות לך כלום.
504
00:31:47,168 --> 00:31:50,415
הנאמנות שלי, תמיד, דומינה.
505
00:31:52,367 --> 00:31:54,634
אני לא אוהב לפקפק בך, פרוקולוס, אבל
506
00:31:54,901 --> 00:31:58,060
זה גיל מאז שראיתי אותך בהיטל הבוקר שלי*.
507
00:31:58,061 --> 00:31:58,061
*הנה סצנה בין פטרון (מיטיב עשיר)
והלקוחות (עבדים משוחררים או אנשים זרים שחיים ברומא: הם לא אזרחים).
כל בוקר, הלקוח היה צריך לבוא ולברך את הפטרון ("הצדעה"),
ויכול לקבל קצת אוכל.
508
00:31:58,601 --> 00:32:01,000
אולי היית לא טוב.
זפק נכון?
509
00:32:01,067 --> 00:32:03,467
אה, אה...
זפק, כמו שאתה אומר.
510
00:32:03,534 --> 00:32:05,667
גברים שמנים וחמדנים מוצאים את זה לעתים קרובות.
511
00:32:06,334 --> 00:32:09,334
אני אהרוג ינשוף שהבריאות הטובה שלך תמשיך.
512
00:32:19,467 --> 00:32:21,467
דבר הגיוני, יצור.
513
00:32:29,767 --> 00:32:31,602
איזה מסחר מגעיל זה?
514
00:32:31,715 --> 00:32:33,712
הבאת גופות לדלתות ישרות*?!
515
00:32:33,713 --> 00:32:33,713
*הזעם של אטיה אינו מזויף: המוות נחשב ככתם.
516
00:32:33,701 --> 00:32:35,000
קח את זה!
517
00:32:43,667 --> 00:32:45,564
ראה מה עשית!
518
00:33:03,000 --> 00:33:04,667
העיר ללא שמירה.
519
00:33:04,734 --> 00:33:07,334
זה נכון אם כך.
הרפובליקה נפלה.
520
00:33:07,400 --> 00:33:09,734
אבל השמיים עדיין מעלינו, והארץ עדיין מתחת.
521
00:33:09,801 --> 00:33:11,734
- מוזר.
- האלים לא ממהרים.
522
00:33:11,801 --> 00:33:13,667
הם ייקחו את הזמן שלהם לייסר אותנו.
523
00:33:13,734 --> 00:33:15,968
בוא נחזור ונראה מה יש בעגלה הזו.
תתיר את הקשר של הילדה הזאת.
524
00:33:16,033 --> 00:33:17,800
לא הדאגה שלנו.
אנו ממלאים פקודות.
525
00:33:17,867 --> 00:33:19,680
התקדמו עד להתנגדות.
526
00:33:19,801 --> 00:33:22,367
אבל הילדה המסכנה הזאת...
- אתה תמלא את חובתך.
527
00:33:22,834 --> 00:33:25,167
אתה ממזר מרושע,
זאת הבעיה שלך.
528
00:33:25,234 --> 00:33:26,800
אין בך אהבה.
529
00:33:26,834 --> 00:33:29,860
אתה יכול לדבר מתוק כמו שאתה רוצה עם ניובה,
זה לא יעשה לך טוב.
530
00:33:29,867 --> 00:33:31,734
היא לא תאמין למילה.
531
00:33:36,434 --> 00:33:38,234
הרקול, סוף סוף אתה מתעורר.
532
00:33:38,301 --> 00:33:40,301
הייתי מודאג.
533
00:33:40,368 --> 00:33:42,234
מים?
534
00:33:45,034 --> 00:33:46,867
התינוק המסכן שלי.
535
00:33:46,934 --> 00:33:48,800
זה לא היה חלום אז.
536
00:33:51,201 --> 00:33:52,633
גלביוס מת.
537
00:33:52,700 --> 00:33:55,201
הוא כן.
538
00:33:56,967 --> 00:33:58,667
אני מצטער.
539
00:34:10,101 --> 00:34:11,800
למה אתה מסתכל עליי ככה?
540
00:34:11,867 --> 00:34:13,401
כאילו מה?
541
00:34:13,468 --> 00:34:16,034
כאילו אני...
542
00:34:16,101 --> 00:34:17,134
האם אתה?
- איך אתה יכול לשאול אותי את השאלה הזאת?
- האם אתה?
543
00:34:17,600 --> 00:34:21,035
- איך אתה יכול לשאול אותי את השאלה הזאת?
- האם אתה?
544
00:34:23,134 --> 00:34:24,734
אני לא!
545
00:34:25,767 --> 00:34:27,834
ואני מתענה שתאחסן כזה...
546
00:34:27,850 --> 00:34:28,600
...רעיון נורא.
547
00:34:28,650 --> 00:34:29,637
תראה אותי!
548
00:34:37,134 --> 00:34:38,390
בת...
549
00:34:39,000 --> 00:34:42,235
אני נשבע על המסכות* של כל אבותיי
550
00:34:42,236 --> 00:34:42,236
*עטיה מספרת על מסכות מוות שנעשו עבור פולחן האבות.
551
00:34:42,301 --> 00:34:44,500
שלא היה לי כלום...
552
00:34:44,567 --> 00:34:47,401
שום קשר להריגת גלביוס.
553
00:34:50,700 --> 00:34:52,800
מי את חושבת שעשה את זה, אמא?
554
00:34:54,301 --> 00:34:56,101
הרחובות מלאים בגופות.
555
00:34:56,167 --> 00:34:58,001
זה יכול היה להיות כל אחד.
556
00:35:29,468 --> 00:35:32,967
"אלה הם דבריו של גאיוס יוליוס קיסר,
557
00:35:33,034 --> 00:35:34,751
צאצא ישיר של ונוס*,
558
00:35:34,752 --> 00:35:34,752
*הג'ולי מעמידים פנים שהם צאצאיה של האלה ונוס
על ידי בנו של בנה, הנסיך הטרויאני Enea, Iulius (בלטינית, "i" ו-"j" הן שתיהן אותה אות).
559
00:35:34,941 --> 00:35:36,657
פרוקונסול* של גאליה,
560
00:35:36,658 --> 00:35:36,658
*בתקופת הרפובליקה פרוקונסול הוא קונסול השולט במחוז בסוף כהונתו, או סגן כלשהו בתפקיד זה.
561
00:35:36,767 --> 00:35:39,572
מצווה מפואר* של הלגיונות הצפוניים.
562
00:35:39,573 --> 00:35:39,573
*"מצווה" לא אומר "קיסר" אלא "כללי".
563
00:35:39,967 --> 00:35:42,468
אזרחים, חזרתי לאיטליה
564
00:35:42,533 --> 00:35:46,500
בכוונה הבלעדית לתבוע
הזכויות המשפטיות והמוסריות שלי.
565
00:35:46,567 --> 00:35:49,434
אין לי רצון לסמכויות בלתי חוקיות.
566
00:35:49,500 --> 00:35:51,633
לא אכנה אדם כאויב
567
00:35:51,700 --> 00:35:54,034
מי שאינו מצהיר כך על עצמו.
568
00:35:54,101 --> 00:35:58,368
למרות זאת, רכושם של אותם אויבים
לא ינוכס
569
00:35:58,434 --> 00:36:00,533
והאדם שלהם יישאר ללא הפרה
570
00:36:00,550 --> 00:36:02,940
כל עוד ההתנגדות שלהם תהיה שלווה.
571
00:36:03,234 --> 00:36:06,334
יתרה מכך, לכל אדם שלקח נשק נגדי
572
00:36:06,401 --> 00:36:07,300
ועכשיו מתחרט על כך,
573
00:36:07,350 --> 00:36:10,183
אני בשמחה מציע חנינה מוחלטת.
574
00:36:10,301 --> 00:36:12,734
עם זאת, אלה שממשיכים להשתמש באלימות
575
00:36:12,800 --> 00:36:14,734
להתנגד לזכויות החוקיות שלי,
576
00:36:14,800 --> 00:36:18,001
הם יקבלו את מה שהם מבקשים לתת.
577
00:36:18,067 --> 00:36:20,500
בחסות יופיטר קפיטולינוס*,
578
00:36:20,501 --> 00:36:20,501
*יופיטר קפיטולינוס שייך עם ג'ונו ומינרווה לטריאדת קפיטולין המגנה על רומא ואשר היא המכובדת ביותר.
579
00:36:20,567 --> 00:36:24,301
אלה הם דבריו של גאיוס יוליוס קיסר."
580
00:36:24,368 --> 00:36:25,800
מה אתה עושה?
581
00:36:25,867 --> 00:36:27,633
עשיתי את חובתי וחטאתי מספיק.
582
00:36:27,700 --> 00:36:29,301
אני מתפטר.
583
00:36:29,368 --> 00:36:31,234
זה עריקה!
584
00:36:31,301 --> 00:36:33,700
אני בוגד ומורד.
585
00:36:33,767 --> 00:36:35,767
למה לא עריק גם?
586
00:36:35,834 --> 00:36:37,600
אתה לא יכול פשוט לעזוב את ה-13.
587
00:36:45,267 --> 00:36:46,745
להתראות, פולו.
588
00:36:54,001 --> 00:36:56,867
לוונוס המולידה*,
אני מקריב את זה.
589
00:36:56,868 --> 00:36:56,868
*בלטינית, ונוס ג'ניטריקס, "ונוס האם", אלת האהבה, היופי והפוריות.
590
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
אני לוציוס מהשבט הוורניאני, שבט סטלטינה*,
591
00:37:02,701 --> 00:37:02,701
*ברומא היו 35 שבטים וכל אזרח השתייך לאחד מהם.
592
00:37:02,767 --> 00:37:05,667
לשעבר centurion החנית הראשון לקבוצה הראשית
593
00:37:05,734 --> 00:37:07,633
של הלגיון ה-13.
594
00:37:09,201 --> 00:37:10,900
יש לי אישה.
595
00:37:10,967 --> 00:37:12,767
קוראים לה ניובה.
596
00:37:15,767 --> 00:37:18,267
ונוס, תן לה לאהוב אותי כמו שאני אוהב אותה.
597
00:37:25,067 --> 00:37:27,368
אני נותן את הדם שלי כדי שזה יהיה כך.
598
00:37:46,034 --> 00:37:48,034
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
599
00:38:02,934 --> 00:38:05,134
את מאוד יפה.
600
00:38:08,001 --> 00:38:08,974
באתי לראות את זה...
601
00:38:10,082 --> 00:38:11,774
... יכול להיות, בגלל בורות,
602
00:38:12,067 --> 00:38:14,134
שלא התייחסתי אליך כמו שצריך.
603
00:38:14,201 --> 00:38:15,567
כפי שאני צריך להתייחס אליך.
בבקשה, אל תעשה.
604
00:38:15,633 --> 00:38:18,401
כשהתחתנו היו לך רק 13 קיצים,
605
00:38:18,468 --> 00:38:20,234
ועד מהרה נעלמתי.
606
00:38:21,600 --> 00:38:23,411
אבל עכשיו את אישה,
607
00:38:23,400 --> 00:38:25,548
ואני לא יודע כלום על נשים.
608
00:38:25,700 --> 00:38:28,067
חייל זה כל מה שאני יודע.
609
00:38:28,134 --> 00:38:29,401
מה שלא מועיל.
610
00:38:31,500 --> 00:38:33,504
הייתי זועפת
611
00:38:33,700 --> 00:38:35,450
וחסר אמון וקר.
612
00:38:36,434 --> 00:38:39,134
אבל אני לא עשוי מאבן.
613
00:38:41,934 --> 00:38:43,534
אני יכול לשנות.
614
00:38:44,201 --> 00:38:46,001
אני אשבע על חיי הבן של בתי.
615
00:38:46,334 --> 00:38:48,552
אני אשנה, אם תרצה כך.
616
00:38:49,700 --> 00:38:51,600
בבקשה, דבר אם לא תרצה,
617
00:38:51,667 --> 00:38:53,189
ואני אעזוב בלי צער.
618
00:38:58,134 --> 00:39:01,567
- זה שטעיתי.
- איך כך?
619
00:39:06,067 --> 00:39:07,667
אני...
620
00:39:08,734 --> 00:39:10,500
לא הייתי...
621
00:39:17,334 --> 00:39:18,852
העבר נעלם.
622
00:39:19,734 --> 00:39:21,671
אפשר להתחיל מחדש?
623
00:41:52,684 --> 00:41:54,549
אני מפרגן לך.
624
00:41:55,001 --> 00:41:58,226
אתה עומד להיכנס לרומא בתור כובש מוכתם בדם,
625
00:41:58,227 --> 00:42:00,294
ובכל זאת אתה נראה רגוע כמו כוס מים.
626
00:42:01,535 --> 00:42:03,467
אני שמח שאני נראה כך.
627
00:42:15,970 --> 00:42:17,393
גרחוס!
628
00:42:17,560 --> 00:42:19,351
משהו יותר עליז.