1
00:01:51,195 --> 00:01:53,289
שלושה נוספים נעלמו הבוקר.

2
00:01:55,115 --> 00:01:57,538
מנודים ואידיוטים.

3
00:01:57,659 --> 00:02:00,208
כולם נעשים חסרי מנוחה. עם סיום הלחימה,

4
00:02:00,329 --> 00:02:05,711
הם רוצים להיות בבית עם כסף
כיסים, לא יושבים בקור והרטוב העגום הזה.

5
00:02:05,834 --> 00:02:09,338
אף אחד מהגברים הטובים לא רץ. הם גם לא.

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
הם גם לא ילכו אחריך לרומא.

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,388
טֶרֶם.

8
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
הזמן הולך ואוזל.

9
00:02:16,512 --> 00:02:18,731
אנחנו לא יכולים לחכות כאן לנצח.

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,441
זו עמדה מאוד מסוכנת.

11
00:02:21,558 --> 00:02:27,611
מה קורה בינואר כאשר הקדנציה שלך
נגמר ואנחנו עדיין יושבים כאן?

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,830
העסק להניע גברים להילחם
הוא עניין מסובך.

13
00:02:34,947 --> 00:02:38,747
לא הייתי מצפה לעבד
להבין את הדקויות.

14
00:02:38,867 --> 00:02:42,872
אני סומך על חינוך לדקויות האלה
יתחיל בקרוב.

15
00:02:47,042 --> 00:02:48,760
500,000'? מה זה?

16
00:02:48,877 --> 00:02:54,680
העמדתי את מארק אנטוני לבחירה בתור העם
טריביון. צריך לקנות הרבה קולות.

17
00:02:54,800 --> 00:02:58,680
מארק אנטוני עבור People's Tribune? אבל הוא...

18
00:03:00,681 --> 00:03:02,024
אתה יכול לדבר.

19
00:03:02,140 --> 00:03:04,859
הבנתי את הטריבון
להיות משרד קדוש

20
00:03:04,977 --> 00:03:07,150
עם סמכות הווטו על הסנאט.

21
00:03:07,271 --> 00:03:10,992
- כך זה.
- משרד בעל כבוד ורצינות רבה.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,240
אולי אתה צודק.

23
00:03:14,361 --> 00:03:18,912
אנחנו נשלח את סטרבו יחד
כדי לוודא שאנטונוס מתנהג בעצמו.

24
00:03:32,254 --> 00:03:35,633
- כמה רחוק עכשיו?
- שלוש שעות בקצב.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,639
הנה אני בא, בנות.

26
00:03:38,760 --> 00:03:42,310
אני הולך לשתות יין,
לעשן ולזיין כל זונה בעיר.

27
00:03:42,431 --> 00:03:46,311
- הפגינו כבוד. אתה מתחת לתקן.
טוב, דבר איתו.

28
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
הוא לא מתחת לתקן.

29
00:03:51,565 --> 00:03:54,910
שלוש שעות מאישה שהוא לא ראה
בשנים. הוא מבוהל.

30
00:03:55,027 --> 00:03:56,995
אין ספק שמפגש מחודש הוא אירוע משמח.

31
00:03:57,112 --> 00:04:00,207
- דבר על משהו אחר.
- מה אם איבדו לה שיניים'?

32
00:04:00,324 --> 00:04:03,828
מה אם היא רזה או נותנת
גברים אחרים בין רגליה?

33
00:04:03,952 --> 00:04:05,625
לְהַשְׁתִיק!

34
00:04:29,811 --> 00:04:34,487
כולנו איתך, מארק אנטוני!
שלום, מארק אנטוני, המגן שלנו!

35
00:04:38,278 --> 00:04:39,871
שלום, מארק אנטוני!

36
00:04:39,988 --> 00:04:45,040
- הם אוהבים אותו?
- לא משנה. כולנו אנשים בעלי תוכן.

37
00:04:45,160 --> 00:04:48,209
תן להם לקבל את אהבת הפלבס
והפרולים.

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,724
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?

39
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
אנחנו יכולים לקוות, דומינוס.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,893
וורנוס, אתה רשאי לפטר את הגברים.
- אדוני.

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,892
ואז אתה יכול לפטר את עצמך
עד שאשלח לך.

42
00:05:08,016 --> 00:05:12,897
תהנה קצת.
אבל קודם, קח את הילד בחזרה לאטיה.

43
00:05:13,021 --> 00:05:14,989
קבל את הפרס שלך, אה'?

44
00:05:15,107 --> 00:05:18,407
ילד, ספר לאמא המקסימה שלך
אני אראה אותה מאוחר יותר.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,498
בוא נגמור עם זה.

46
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
אתה, עזוב את הבית הזה ברגע זה.

47
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
אני לא. אוקטביה היא אשתי החוקית.

48
00:05:42,759 --> 00:05:45,308
אתה מתריס נגד קיסר?
- תאנה לקיסר!

49
00:05:45,429 --> 00:05:47,397
אם לא הייתי אישה עדינה,

50
00:05:47,514 --> 00:05:50,984
הייתי רוצה להעיף אותך
ונתלה על סוגר בדלת!

51
00:05:51,101 --> 00:05:52,523
- קסטור?
- דומינה?

52
00:05:52,644 --> 00:05:54,738
תביא את הכלבים!

53
00:05:58,442 --> 00:06:03,369
עלוב חצוף! אני אומר לך, מותק שלי,
אתה נפטר היטב מזה.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,458
אני שונא אותך. אני שונא אותך!

55
00:06:07,743 --> 00:06:09,586
ילדה מטופשת.

56
00:06:21,256 --> 00:06:24,009
אני רק עושה כמיטב יכולתי בשבילה.
למה היא לא יכולה לראות את זה'?

57
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
- היא צעירה.
- מאסטר אוקטביאן!

58
00:06:26,261 --> 00:06:27,808
ילד מותק!

59
00:06:27,929 --> 00:06:30,273
הארנב המסכן שלי!

60
00:06:33,769 --> 00:06:38,275
כל כך רזה. זה היה נורא מאוד? כמובן שזה היה.

61
00:06:38,398 --> 00:06:40,787
אני אפילו לא יכול לדמיין. לא נדבר על זה.

62
00:06:40,901 --> 00:06:45,452
אנחנו צריכים פשוט להוציא את זה לגמרי מהראש שלנו.
חזרת עכשיו בטוחה בבית.

63
00:06:48,617 --> 00:06:50,585
אבל מי אלה?

64
00:06:50,702 --> 00:06:54,923
את צריכה להיות מאוד טובה אליהם, אמא.
הם חברים מיוחדים שלי.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,418
חברים? באיזה פרט?

66
00:06:57,542 --> 00:07:00,011
אלה האנשים שלקחו אותי מהשבי.

67
00:07:00,128 --> 00:07:02,802
סנטוריון החנית הראשון לוציוס וורנוס.

68
00:07:04,257 --> 00:07:06,430
והלגיונר טיטוס פולו.

69
00:07:07,010 --> 00:07:09,684
אז, אנחנו מחבקים אותך.

70
00:07:09,805 --> 00:07:11,728
דגימות מפחידות טובות אתה.

71
00:07:11,848 --> 00:07:14,852
אני תוהה שלקח לך כל כך הרבה זמן
להכניע את הגאלים הנתעבים האלה.

72
00:07:14,976 --> 00:07:16,899
היו הרבה מאוד מהם, גברתי.

73
00:07:17,020 --> 00:07:20,695
- הרבה מאוד... טוב מאוד.
אז אנחנו נעזוב, אדוני.

74
00:07:20,816 --> 00:07:23,945
אבל אתה חייב לקבל תגמול לפני שאתה הולך.
תביא לי את הארנק שלי.

75
00:07:24,069 --> 00:07:26,743
- זה לא יהיה נחוץ.
- האם לא?

76
00:07:26,863 --> 00:07:30,333
- ישארו ויאכלו.
- יש לחם ובשר במטבח.

77
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
כלומר, הם יאכלו איתנו.

78
00:07:32,327 --> 00:07:35,206
חייב, אדוני, אבל אני חייב ללכת לאשתי.

79
00:07:35,330 --> 00:07:38,675
אשתך חיכתה שמונה שנים.
היא יכולה לחכות עוד קצת.

80
00:07:38,792 --> 00:07:42,547
קיסר העניק להם סוסי כבוד
והם רוכבים עם התקן.

81
00:07:42,671 --> 00:07:45,345
זה בהחלט מקובל לאכול איתם.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,433
רעיון נפלא.

83
00:07:47,551 --> 00:07:51,852
זה סמלי.
כולנו נסעד יחד כשווים.

84
00:07:56,518 --> 00:07:58,737
- מה זה?
- זו רק אחותך.

85
00:07:58,854 --> 00:08:01,107
-האם היא בסדר?
- צרות נשים.

86
00:08:01,231 --> 00:08:03,199
שום דבר שעלוק טוב לא ירפא.

87
00:08:12,117 --> 00:08:16,418
יופיטר פולגור, אנחנו שואלים אותך
להדריך ולהגן על האיש הזה,

88
00:08:16,538 --> 00:08:20,259
מרקוס אנטוניוס,
טריביון הפלבס שנבחר לאחרונה,

89
00:08:20,375 --> 00:08:22,298
אלוף העם.

90
00:08:23,211 --> 00:08:25,179
כמה מתים בסך הכל?

91
00:08:25,297 --> 00:08:28,927
אני לא יודע. איבדתי את הספירה לפני עידנים.

92
00:08:29,050 --> 00:08:32,054
- אבל המון.
- ואתה, לוציוס?

93
00:08:32,179 --> 00:08:33,556
309 לוחמים.

94
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
אני לא סומך על אזרחים.
- אתה מאוד מדויק.

95
00:08:36,558 --> 00:08:39,687
מקדש המלחמה דורש מספר מדויק
כאשר אתה מגיש הצעה.

96
00:08:39,811 --> 00:08:42,405
זה הרבה יין ועזים.

97
00:08:42,522 --> 00:08:46,197
הכוהנים מציעים הנחה
כשאתה עובר 100.

98
00:08:46,318 --> 00:08:48,366
כמרים! נוכלים, רבים מהם.

99
00:08:48,486 --> 00:08:53,162
אני פשוט מדבר ישירות עם כל אלוהים שאני
לעשות עסקים עם. תרגז את הכוהנים!

100
00:08:53,283 --> 00:08:57,629
מעט מדי אנשים יכולים להיות מוטרדים לעשות דברים
הדרך הראויה, הכל-רומית.

101
00:08:57,746 --> 00:09:00,625
אני משבח אותך, לוציוס.
- וורנוס הוא קטוני קפדן.

102
00:09:00,749 --> 00:09:02,797
אני מאמין באלוהות של הרפובליקה.

103
00:09:02,918 --> 00:09:06,422
אם קאטו מאמין באותה מידה,
אז אני מניח שאני קטוני.

104
00:09:06,546 --> 00:09:08,969
אבל קאטו מייצג את זכויות האצולה.

105
00:09:09,090 --> 00:09:13,186
בטח פלבאי כמוך
רוצה לראות כמה שינויים שיעשו.

106
00:09:13,303 --> 00:09:17,228
זה צריך להישאר כפי שהיה בעת ההקמה
של הרפובליקה. למה זה צריך להשתנות?

107
00:09:17,349 --> 00:09:21,320
כי העם הרומי סובל.
עבדים לקחו את כל העבודה.

108
00:09:21,436 --> 00:09:23,359
אצילים לקחו את כל הארץ

109
00:09:23,480 --> 00:09:26,108
והרחובות מלאים בהומלסים
והרעבים.

110
00:09:26,233 --> 00:09:28,827
לא היה לי מושג שהבן שלי היה כזה אש.

111
00:09:28,944 --> 00:09:30,491
האצילים אומרים שקיסר הוא פושע מלחמה

112
00:09:30,612 --> 00:09:33,081
ומבקש לצעוד על רומא
ויעשה את עצמו למלך.

113
00:09:33,198 --> 00:09:35,997
זה חילול הקודש.
אף איש של כבוד לא ילך אחריו.

114
00:09:36,117 --> 00:09:39,747
ובכן, אני לא איש של כבוד, אם כך.
אני אומר שקיסר צריך לנסוע לכאן

115
00:09:39,871 --> 00:09:43,717
עם פילים וסקווש פומפיוס
וקאטו וכל אחד אחר שרוצה את זה.

116
00:09:43,833 --> 00:09:45,631
לא משנה מה החוק. זה מה שאני אומר.

117
00:09:45,752 --> 00:09:49,473
כי אתה שולט בהיגיון שלך
לא יותר טוב ממה שאתה מנהל את הלשון שלך.

118
00:09:49,589 --> 00:09:52,809
סלח לי, זו אשמתי
על ערבוב פוליטיקה ויין.

119
00:09:52,926 --> 00:09:54,599
עוד טנץ'?

120
00:09:54,719 --> 00:09:57,142
- עכבר אולי?
תודה, אני לא.

121
00:09:57,264 --> 00:10:01,861
לא אכפת שאני אומר את זה
אבל שניכם יוצרים חברים לא סבירים.

122
00:10:01,977 --> 00:10:04,355
אנחנו לא חברים.
אני הקצין הבכיר שלו.

123
00:10:04,479 --> 00:10:08,655
- מכוח הדרגה, אם לא אחרת.
- זה מספיק ממך!

124
00:10:10,860 --> 00:10:14,285
אנא סלח לדרכים הוולגריות שלנו.
אנחנו לא מתאימים לנוכחותך.

125
00:10:14,406 --> 00:10:18,661
כְּלָל לֹא. נהניתי מחברתך
בצורה עצומה. זה היה הכי מרענן.

126
00:10:18,785 --> 00:10:22,540
ברשותך, נעזוב אותך.

127
00:10:25,000 --> 00:10:28,880
בוא לבקר אותנו שוב.
אוקטביאן צריך חברים אמינים.

128
00:10:29,004 --> 00:10:32,349
יכול להיות שהוא תלוי בך, אני סומך.
- כמו שאת אומרת, גברתי.

129
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
- לומר שוב?
- לא דיברתי.

130
00:10:45,186 --> 00:10:49,737
אני הולך בדרך זו. הבית שלי מאחור
רחוב צובעי הבד...

131
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
לך עם הון, אדוני.

132
00:10:54,654 --> 00:10:59,000
בתי הבושת המנקים יותר נמצאים בסוברה,
ליד המקדש המיני.

133
00:11:31,900 --> 00:11:33,573
ניובה.

134
00:11:45,246 --> 00:11:47,385
אתה חי.

135
00:11:49,876 --> 00:11:52,379
איזה ילד זה'?

136
00:11:52,504 --> 00:11:54,131
תענה לי.

137
00:11:54,255 --> 00:11:56,724
איזה ילד זה'?

138
00:11:59,302 --> 00:12:02,932
הוא הנכד שלך.
- דברי הגיון, זונה.

139
00:12:03,473 --> 00:12:05,396
רגע, עכשיו.

140
00:12:05,517 --> 00:12:07,815
הנכד שלך, הבן של בתך.

141
00:12:07,936 --> 00:12:11,031
הבת שלי היא רק...
- היא בת 13, קרוב ל-14.

142
00:12:11,147 --> 00:12:14,117
- בן של מי?
קריטו, ילד של נהג.

143
00:12:15,693 --> 00:12:18,572
קוראים לו לוציוס.

144
00:12:19,072 --> 00:12:20,790
ניובי, תפסיק.

145
00:12:20,907 --> 00:12:23,581
אני מצווה עליך להפסיק!

146
00:12:28,123 --> 00:12:30,296
הבית של אביך.

147
00:12:38,883 --> 00:12:41,181
בנות, זה אבא שלך.

148
00:12:45,473 --> 00:12:48,522
בנות, אני מרוצה
למצוא אותך בריא ונאה.

149
00:12:48,643 --> 00:12:52,318
טובת הנאה שאתה מעדיף את אמך
עכשיו אתה רואה כמה אבא שלך מכוער.

150
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
לָבוֹא.

151
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
היא לא פשוטה, נכון?

152
00:13:00,196 --> 00:13:03,541
ברך את אביך כמו שצריך
כפי שלימדו אותך לעשות.

153
00:13:45,533 --> 00:13:48,252
השכר שלך הפסיק להגיע לפני שנה.

154
00:13:48,369 --> 00:13:52,340
מנהל התשלום אמר שאתה בטח מת.
הם אמרו שהם לא עושים טעויות.

155
00:13:53,750 --> 00:13:56,048
טיפשים ארורים. אני אדאג לזה.

156
00:13:58,254 --> 00:14:00,097
קצת הפתעה לראות אותי, אז'?

157
00:14:01,758 --> 00:14:04,511
קצת מופתע שקוראים לו זונה.

158
00:14:05,970 --> 00:14:08,723
זה היה. . טָעוּת.

159
00:14:09,766 --> 00:14:11,359
אני מצטער על זה.

160
00:14:11,476 --> 00:14:14,776
- זונה מול כולם.
- אמרתי סליחה.

161
00:14:31,871 --> 00:14:35,045
- האם זה כמו שאתה אוהב?
- פחות מלח בפעם הבאה.

162
00:14:38,920 --> 00:14:41,764
אז איך הסתדרת בשביל כסף?

163
00:14:42,757 --> 00:14:45,761
אחותי ליד
ובעלה עזר לנו.

164
00:14:46,928 --> 00:14:49,397
ובכן, לא תזדקק לעזרתם יותר.

165
00:14:52,141 --> 00:14:55,361
הפאלוס הגדול
הוא של סואבי שהרגתי באירי הריין,

166
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
עם חזק ואכזרי מאוד.

167
00:14:59,691 --> 00:15:01,364
נֶחְמָד.

168
00:15:03,111 --> 00:15:07,912
את השלל הרשמי שלי השקעתי בעבדים.
הם בשוק.

169
00:15:08,032 --> 00:15:10,296
אני צריך לפנות 10,000 דינרי.

170
00:15:11,578 --> 00:15:14,047
אלו חדשות טובות.

171
00:15:24,173 --> 00:15:26,267
בוא איתי, אדוני.

172
00:15:58,875 --> 00:16:06,134
בחסד של רומא, במשך 12 ירחים ומכאן,
אתה טריביון הפלבס.

173
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
על הזמן.

174
00:16:09,844 --> 00:16:12,438
אני צריך משקה.
- אכן, אדוני.

175
00:16:12,555 --> 00:16:14,523
אולי אחרי הפגישה.

176
00:16:15,141 --> 00:16:19,817
- קיקרו.
– עטיה יקירתי, תענוג.

177
00:16:19,937 --> 00:16:22,816
סלח לנו על ההטלה
בשעה מגוחכת שכזו.

178
00:16:22,940 --> 00:16:27,446
בכלל לא, אני מעריץ את זה. הסודיות,
התככים, זה הכי מרגש.

179
00:16:27,570 --> 00:16:31,074
תביני, אישה, הפגישה הזו בלתי נראית.

180
00:16:31,199 --> 00:16:34,043
תהיה בטוח, קאטו, אני לא רואה אותך.

181
00:16:38,665 --> 00:16:43,671
גנרל אנטוני, אנחנו...
הו, אלוהים, היופי שלך כואב.

182
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
אתה הצלוב של ונוס.

183
00:16:48,466 --> 00:16:50,844
תן לי למות בזרועותיך.

184
00:16:50,968 --> 00:16:52,936
עזוב, אנטוני.

185
00:16:53,054 --> 00:16:55,728
- ערב טוב לכולכם.
הגנרל אנטוני.

186
00:16:55,848 --> 00:16:58,192
טריביון אנטוני, אם תרצה.

187
00:16:58,309 --> 00:17:01,188
אתה בתוך המתחמים הקדושים של רומא

188
00:17:01,312 --> 00:17:04,065
אבל בכל זאת אתה לובש
הגלימה האדומה המדממת של חייל.

189
00:17:06,234 --> 00:17:08,202
זה נפל לי לגמרי מהראש.

190
00:17:08,319 --> 00:17:12,620
אני מאוד מצטער.
האם תסלח לי, חבר קאטו?

191
00:17:14,200 --> 00:17:16,794
עטיה, בבקשה, תיקח את זה ותשרוף את זה'?

192
00:17:16,911 --> 00:17:20,211
- זה לא הכרחי.
-האם זה לא?

193
00:17:22,083 --> 00:17:24,461
אז בוא נעצור את ההתלהמות הזו
ולצאת לעניינים.

194
00:17:24,585 --> 00:17:26,428
קשקוש אתה אומר?

195
00:17:26,546 --> 00:17:29,766
איזה אוסף של גיבורים. כזה vim!

196
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
אני מרגיש כמו הלן מטרויה.

197
00:17:32,009 --> 00:17:34,182
האם הייתם דוחים לחצר?

198
00:17:34,303 --> 00:17:37,102
דבר, מרקוס הצעיר.
מה יש לך להגיד לנו?

199
00:17:37,223 --> 00:17:40,818
קיבלתי האצלה על ידי קיסר
לנהל משא ומתן על פשרה.

200
00:17:40,935 --> 00:17:42,733
קיסר רוצה למנוע שפיכות דמים.

201
00:17:42,854 --> 00:17:46,279
הוא רוצה שיראו אותו
כאדם בעל הגיון והגינות.

202
00:17:46,399 --> 00:17:48,993
כאשר כהונתו כמושל גאליה הסתיימה,

203
00:17:49,110 --> 00:17:53,115
הוא מוכן לקבל פיקוד
של מחוז לגיון אחד.

204
00:17:53,239 --> 00:17:55,458
איליריה, לפי העדפה.

205
00:17:55,575 --> 00:17:59,205
- אני לא מבין.
- פיקוד על מחוז.

206
00:17:59,328 --> 00:18:01,296
אז תהיה לו חסינות משפטית.

207
00:18:01,414 --> 00:18:05,635
כדי שאף אחד מכם לא זבל
יכול ללכת לגרור אותו דרך בתי המשפט.

208
00:18:05,752 --> 00:18:10,758
אנחנו כאן כדי לדון בתנאים
על התפטרותו של קיסר.

209
00:18:11,924 --> 00:18:16,475
הוא יכול היה להימנע מהעמדה לדין
על ידי קבלת גירוש של כמה שנים.

210
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
גירוש בשביל מה'?

211
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
על יצירת עריצות.

212
00:18:20,224 --> 00:18:24,479
לוחמה בלתי חוקית, גניבה, רצח, בגידה!

213
00:18:24,604 --> 00:18:28,859
ומה יהיה עונשך,
פומפיוס, על שבגד בחבר,

214
00:18:28,983 --> 00:18:33,409
על שנטשת את מטרת עמך,
על שכרת את עצמך עם מה שנקרא אצילים.

215
00:18:33,529 --> 00:18:36,658
- איזה עונש עליך?
- כלף חצוף!

216
00:18:37,492 --> 00:18:40,746
כהונתו של האיש מסתיימת בעוד שבועיים.

217
00:18:40,870 --> 00:18:43,714
- אנחנו אומרים שישה חודשים.
- שבועיים!

218
00:18:43,831 --> 00:18:48,712
הוא יושב לבד ברוונה
עם שלד מורד אחד של לגיון

219
00:18:48,836 --> 00:18:51,385
והוא מעז להכתיב לי תנאים'?

220
00:18:51,506 --> 00:18:54,100
לקיסר יש הרבה יותר לגיונות מאשר ל-13.

221
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
בצד הרחוק של האלפים.

222
00:18:56,344 --> 00:18:58,392
החורף לא נמשך לנצח.

223
00:18:58,513 --> 00:19:01,232
האביב מגיע, השלגים נמסים.

224
00:19:01,349 --> 00:19:03,727
- זה איום!
אני מבטיח לך שזה לא איום.

225
00:19:03,851 --> 00:19:09,073
- שלגים תמיד נמסים.
– אם לא יקבל פרובינציה?

226
00:19:09,190 --> 00:19:15,948
קיסר ינקוט בכל האמצעים הנדרשים
להגן על שני האינטרסים שלו

227
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
ואלו של הרפובליקה.

228
00:19:17,824 --> 00:19:19,997
אני מתאבל ומופתע.

229
00:19:20,117 --> 00:19:24,122
קיוויתי שיהיה לנו משא ומתן רציונלי.

230
00:19:24,247 --> 00:19:26,716
אם זו המילה האחרונה שלו, נלך.

231
00:19:31,254 --> 00:19:33,302
אז אין לנו יותר עסקים.

232
00:19:33,422 --> 00:19:37,302
קיסר מבלף.
הוא רוצה להיראות בטוח בעצמו.

233
00:19:37,426 --> 00:19:40,521
ברור שהוא נואש
חלש יותר ממה שחשבנו.

234
00:19:40,638 --> 00:19:44,108
זה ניסיון אחרון
להפחיד אותנו לעשות ויתורים,

235
00:19:44,225 --> 00:19:46,444
בזמן שעדיין יש לו חזות של צבא.

236
00:19:46,561 --> 00:19:48,484
הוא חלש, קיקרו. גְסִיסָה.

237
00:19:48,604 --> 00:19:52,108
הלא זה כשכל הפתגמים
להגיד לנו להיזהר?

238
00:19:52,233 --> 00:19:55,988
האם הנחש הגוסס לא נושך הכי עמוק?

239
00:20:14,922 --> 00:20:17,141
- בוא נשחק.
- מאיפה אתה, חבר?

240
00:20:17,258 --> 00:20:20,558
- ה-13.
עדיף לשמור על זה בשקט.

241
00:20:20,678 --> 00:20:23,272
זהו שטח פומפיאני עמוק.

242
00:20:23,389 --> 00:20:25,357
אז כולנו רומאים, אה'?

243
00:20:35,401 --> 00:20:37,244
קדימה, גבירותיי, שמע אותי עכשיו.

244
00:20:37,361 --> 00:20:40,114
זעמות ואלי נהר לחמישה.

245
00:21:27,370 --> 00:21:31,876
אתה תשמח לשמוע את זה
הגנרל אנטוני היה יהיר באותה מידה

246
00:21:31,999 --> 00:21:34,843
ופרובוקטיבי כמו שאפשר לקוות לו.

247
00:21:37,046 --> 00:21:42,098
ופומפיוס וקאטו נעלבו מאוד
לפי עמדת המשא ומתן שלך.

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,850
חכמים וחסדים על ארבע!

249
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
החסד לא אוהב אותך.

250
00:21:49,976 --> 00:21:53,651
- הם משתינים על הפנים שלך.
- הם משתינים לי על הפנים?

251
00:21:53,771 --> 00:21:57,321
- הם משתינים לי על הפנים?
- רגוע אחי.

252
00:21:57,441 --> 00:21:59,739
לאיש יש דרך לא טובה איתו.

253
00:21:59,860 --> 00:22:03,581
הוא הפסיד הרבה כסף.
הוא מתכוון לא להעליב.

254
00:22:03,698 --> 00:22:05,541
- אתה?
- אין בכלל.

255
00:22:08,703 --> 00:22:10,546
אלי נהר תאומים על שניים.

256
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
קדימה, חניכיים מלחיצים!

257
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
חסדים...מעל ארבע.

258
00:22:28,723 --> 00:22:31,977
איך אתה מרגיש עכשיו, חייל? מרגיש טוב?

259
00:23:48,928 --> 00:23:51,477
- מי זה האיש הזה?
- רוץ וקבל רופא!

260
00:23:51,597 --> 00:23:55,477
- אני לא רוצה שאנשים ימותו בבית שלי!
– תעשי כדבריי, אישה!

261
00:25:17,725 --> 00:25:22,356
תהיה מוגלה בשפע,
תחילה רקוב, אחר כך בריא,

262
00:25:22,479 --> 00:25:24,868
ואולי התקפי הטחול,

263
00:25:24,982 --> 00:25:27,360
אבל זה יהיה הכל לטובה.

264
00:25:27,484 --> 00:25:30,863
לאחר מכן יתבצע טיהור של הממאירות.

265
00:25:30,988 --> 00:25:33,082
זה פליז.

266
00:25:35,409 --> 00:25:37,252
לָבוֹא.

267
00:25:37,369 --> 00:25:38,996
מתי הוא יתעורר'?

268
00:25:39,121 --> 00:25:42,125
היום, מחר, אולי לעולם לא.

269
00:25:45,044 --> 00:25:47,968
אולי תנסה הצעה לספס.

270
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
ארנב לבן עובד לעתים קרובות.

271
00:25:50,841 --> 00:25:53,890
אני אשלח את הילד שלי מחר
כדי לבדוק את החבישות.

272
00:25:57,431 --> 00:26:01,026
- איזה אומללות!
- זה רק דם. זה ישטוף.

273
00:26:02,436 --> 00:26:05,656
- לאן אתה הולך?
- יש לי עסקים.

274
00:26:05,773 --> 00:26:07,867
עֵסֶק? איזה עסק'?

275
00:26:09,235 --> 00:26:14,036
אני מבין שאתה כועס אבל אני אעשה זאת
שואל אותך אל תשאל אותי בטון הזה.

276
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
טון...

277
00:26:20,788 --> 00:26:22,381
הזין של אבא שלי!

278
00:26:22,498 --> 00:26:24,592
איך זה מבחינת הטון?

279
00:26:28,837 --> 00:26:31,807
55, 55. 60.

280
00:26:31,924 --> 00:26:33,847
60, 60...נמכר!

281
00:26:45,020 --> 00:26:49,275
זה מלאי בונה
אבל זה הכל עור ועצם, אה'?

282
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
אתה רוצה מחיר טוב.

283
00:26:51,277 --> 00:26:54,156
תן לנו להאכיל אותם,
לשים עליהם קצת שומן.

284
00:26:54,280 --> 00:26:58,376
כמה שבועות של חיים נוחים
והגורים האלה ימכרו כמו לבבות ברווז.

285
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
האם זה יקר, מספוא ואחסון?

286
00:27:00,619 --> 00:27:03,839
לֹא! אתה תחזיר הזנה ואחסון כפול.

287
00:27:10,504 --> 00:27:13,223
יָפֶה! איש ראווה אמיתי.

288
00:27:13,340 --> 00:27:16,184
אני לא שופט את החול,

289
00:27:16,302 --> 00:27:22,935
אבל בטוח, כל אחד יכול לראות
הוא נדיר גדול ואגרסיבי.

290
00:27:26,186 --> 00:27:28,234
כשהסנאט ייפגש מחר,

291
00:27:28,355 --> 00:27:32,235
סקיפיו יציע נישואין
יוצב אולטימטום לקיסר.

292
00:27:32,359 --> 00:27:35,659
אני מבקש ממך כידיד לתמוך בהצעה

293
00:27:35,779 --> 00:27:39,124
ולצווה על חבריך הרבים
לעשות את אותו הדבר.

294
00:27:39,241 --> 00:27:41,414
אין לי כל כך הרבה חברים כמו כל זה.

295
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
המתונים הולכים אחריך כמו כבשים.

296
00:27:44,038 --> 00:27:46,587
- ההצבעה שלך היא קריטית.
- האולטימטום הוא '?

297
00:27:46,707 --> 00:27:48,926
תקופת כהונתו של קיסר הסתיימה.

298
00:27:49,043 --> 00:27:51,216
עליו לפרק מיד את אנשיו,

299
00:27:51,337 --> 00:27:53,931
להתפטר מפקודתו ולחזור למשפט,

300
00:27:54,048 --> 00:27:57,973
אחרת ייחשב לאויב
של הסנאט ואנשי רומא.

301
00:27:58,093 --> 00:28:01,768
אבל הוא לא יכול לקבל את זה.
לא בלי קלון.

302
00:28:01,889 --> 00:28:05,644
ברגע שהוכרז עוין, אין לו מה להפסיד.
הוא יילחם בכל מחיר.

303
00:28:05,768 --> 00:28:07,441
אתה מכריז מלחמה!

304
00:28:07,561 --> 00:28:11,065
לקיסר לא יהיה
לקבל או לסרב לתנאים,

305
00:28:11,190 --> 00:28:15,036
כי מארק אנטוני
ישתמש מיד בווטו של טריביון.

306
00:28:15,152 --> 00:28:16,699
אבל אז מה המטרה שלך?

307
00:28:16,820 --> 00:28:21,075
אם הסנאט יצביע נגדו,
קיסר יבין סוף סוף

308
00:28:21,200 --> 00:28:23,794
שהוא לבד, נגד כולם.

309
00:28:23,911 --> 00:28:26,289
כמובן, הכל מלבד הצבעה מוחצת

310
00:28:26,413 --> 00:28:30,589
מעודד את קיסר לחשוב
עדיין יש לו חברים ותקווה.

311
00:28:35,839 --> 00:28:40,265
אני לא חבר של קיסר, ולא שום עריץ,
אבל אני לא יכול להצביע בעד הצעה

312
00:28:40,386 --> 00:28:44,016
אני לא רוצה לראות מימוש.
זה יהיה מאוד לא דתי.

313
00:28:44,139 --> 00:28:45,937
נדרתי נדר ליופיטר.

314
00:28:46,058 --> 00:28:49,153
אלא אם כן אקבל את הגיבוי המלא
של הסנאט מחר,

315
00:28:49,269 --> 00:28:52,193
אני וכל הלגיונות שלי נפליג לספרד

316
00:28:52,314 --> 00:28:55,534
ותעזוב אתכם רבותיי
להגנות שלך.

317
00:29:06,203 --> 00:29:08,376
זה הוא'? קריטו'?

318
00:29:08,497 --> 00:29:10,625
הוא ילד טוב ממשפחה טובה.

319
00:29:10,749 --> 00:29:15,175
מספיק טוב כדי להזרע ילד של הוורני
מי נלחם במגנזיה ובזאמה?

320
00:29:15,295 --> 00:29:18,014
- אני לא יודע בצדק.
- אתה לא יודע בצדק!

321
00:29:18,132 --> 00:29:20,260
אתה יודע שהבחורה הזו היא הרכוש שלי?

322
00:29:20,384 --> 00:29:23,684
היית צריך לבקש את רשותי
לפני שהתחברת איתה!

323
00:29:23,804 --> 00:29:25,898
אני מצטער, אדוני.
- אני במסגרת זכויותיי

324
00:29:26,014 --> 00:29:27,687
להרוג אותך כאן ועכשיו.

325
00:29:27,808 --> 00:29:29,936
בבקשה.
- אל תתחיל לרחרח.

326
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
אתה צריך לחשוב לפני שאתה פושט את הרגליים.

327
00:29:32,688 --> 00:29:35,942
הם התכוונו שלא לזלזול.
מה שהם עשו היה טבעי.

328
00:29:36,066 --> 00:29:39,286
- הם צעירים והם אוהבים אחד את השני.
- זה לא תירוץ.

329
00:29:39,403 --> 00:29:42,532
משפחתה של אמו מצויה היטב
באוסטיה לדורותיה

330
00:29:42,656 --> 00:29:45,205
ואביו נהג מצליח.

331
00:29:45,325 --> 00:29:47,464
יש להם בית בצומת הדרומי.

332
00:29:47,578 --> 00:29:49,956
בית שנבנה מגללי בקר, ללא ספק.

333
00:29:50,789 --> 00:29:52,712
זה מאוד היגייני, אדוני. אין ריח.

334
00:29:55,836 --> 00:29:58,305
יש כסף בנהיגה, לפחות.

335
00:29:58,422 --> 00:30:01,801
כסף טוב, אדוני. אני בריצת קאפואה בעיקר.

336
00:30:01,925 --> 00:30:04,678
זה לפעמים 5,000 ראשים בשבוע, אדוני.

337
00:30:06,305 --> 00:30:08,899
הוא לא יכול להיות אלא מה שהוא.
מתי אתה גבר?

338
00:30:09,016 --> 00:30:11,860
בחודש הבא, אדוני.
- בחודש הבא.

339
00:30:15,522 --> 00:30:17,866
טוב מאוד, אתה יכול להתחתן עם הבת שלי.

340
00:30:17,983 --> 00:30:21,704
הבטיחו זאת לאנשים הטובים שלכם
הנדוניה תהיה מתאימה.

341
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
הוא באמת ילד טוב.

342
00:30:33,624 --> 00:30:36,218
אתה אמור להיות מרוצה.

343
00:30:36,335 --> 00:30:40,090
בתוליה של בתי נלקחה

344
00:30:40,214 --> 00:30:43,559
והנכד הראשון שלי
הולידה על ידי מקצוע לא מועדף.

345
00:30:43,675 --> 00:30:45,803
איך אני יכול להיות מרוצה?

346
00:30:45,928 --> 00:30:47,601
- הוא משמח אותה.
- היא אידיוט.

347
00:30:47,721 --> 00:30:49,815
איזה גס רוח אתה!

348
00:31:26,176 --> 00:31:31,023
הסנאט ישמע את מטלוס סקיפיו.

349
00:31:31,139 --> 00:31:33,358
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!

350
00:31:33,475 --> 00:31:38,481
אבות מתגייסים, אני מציע הצעה רשמית.

351
00:31:38,605 --> 00:31:44,829
אלא אם כן גאיוס יוליוס קיסר
מיד מניח את פקודתו,

352
00:31:44,945 --> 00:31:48,916
מפרק את הלגיונות שלו
וחוזר לרומא למשפט,

353
00:31:49,032 --> 00:31:53,378
האסיפה הקדושה הזו
יכריז עליו כאויב ציבור

354
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
של הסנאט ואנשי רומא!

355
00:31:56,373 --> 00:32:00,173
לאחר מכן זו תהיה החובה

356
00:32:00,294 --> 00:32:04,174
וחיובו של כל רומאי
לעשות לו רע

357
00:32:04,298 --> 00:32:06,642
או להרוג אותו אם הם מסוגלים!

358
00:32:16,393 --> 00:32:19,192
מוצעת הצעה.

359
00:32:19,313 --> 00:32:22,408
מי בעד, תודיע.

360
00:32:55,390 --> 00:33:00,021
התנועה נישאת במספרים ברורים.

361
00:33:02,439 --> 00:33:04,407
אנטוני!

362
00:33:04,524 --> 00:33:06,743
הטלת וטו על ההצעה!

363
00:33:06,860 --> 00:33:10,239
לָקוּם! הטלת וטו על ההצעה!

364
00:33:11,865 --> 00:33:16,086
אני דורש את הרצפה! אני דורש את הרצפה!

365
00:33:16,203 --> 00:33:18,422
- תן לו את הרצפה!
- אני מטיל וטו על ההצעה!

366
00:33:18,538 --> 00:33:20,882
טריביון מטיל וטו על הבקשה!

367
00:33:24,920 --> 00:33:28,800
ההצעה של סקיפיו נגד קיסר,
זה לא עומד, נכון?

368
00:33:28,924 --> 00:33:33,145
עומדים. נכנס בדברי הימים.

369
00:33:33,261 --> 00:33:37,357
למרות זה טריביון העלה את הווטו שלו'?

370
00:33:38,016 --> 00:33:42,317
לא שמעו, לא הודה לגמרי.

371
00:33:42,437 --> 00:33:45,657
אין משקל. התנועה עומדת.

372
00:33:46,900 --> 00:33:49,028
תן לי להיות ברור איתך.

373
00:33:49,152 --> 00:33:52,452
אני לא מאחל להצעה כל כך חשובה כמו זו

374
00:33:52,572 --> 00:33:55,542
צריך לעמוד על תעלול של פרוצדורה בלבד.

375
00:33:55,659 --> 00:33:57,753
טריק, אתה אומר?

376
00:33:57,869 --> 00:34:00,167
זה עניין דתי.

377
00:34:00,288 --> 00:34:02,916
אין טריקים בדת.

378
00:34:05,377 --> 00:34:09,257
הפגישה לא הסתיימה רשמית, נכון?

379
00:34:11,049 --> 00:34:13,893
-נכון.
אז, כשאנחנו מתכנסים מחדש,

380
00:34:14,010 --> 00:34:16,729
רשמית זה יהיה אותו מפגש.

381
00:34:18,265 --> 00:34:21,519
ואז טריביון אנטוני
רשאי להפעיל וטו על ההצעה.

382
00:34:28,358 --> 00:34:29,871
זה כך.

383
00:34:31,027 --> 00:34:36,534
ג'ונו תופת סנילי טיפש זקן,
למה לא אמרת את זה מלכתחילה?

384
00:34:36,658 --> 00:34:40,504
אסור לפגוע במרק אנטוני
או מפריע בכל דרך שהיא.

385
00:34:40,620 --> 00:34:41,837
- אבל...
- בכל אופן!

386
00:34:41,955 --> 00:34:45,300
זה חשוב ביותר
שיאפשר לו להטיל וטו על הבקשה.

387
00:34:45,417 --> 00:34:48,341
אם לא, קיסר מוכרז כבוגד.

388
00:34:48,462 --> 00:34:50,840
ואז אין לו ברירה
אבל להתנגד לי בגלוי,

389
00:34:50,964 --> 00:34:54,309
כלומר מלחמת אזרחים.
אסור לפגוע באנטוניה!

390
00:34:54,426 --> 00:34:56,645
דומינוס, חדשות טובות.

391
00:34:56,762 --> 00:34:59,561
הסנאט יתכנס מחר.

392
00:34:59,681 --> 00:35:01,854
פורמלית, זה אותו מפגש,

393
00:35:01,975 --> 00:35:04,899
אז אתה יכול עדיין להתאמן
הווטו שלך על ההצעה.

394
00:35:05,020 --> 00:35:07,899
אלא אם כן פומפיוס ינסה לעצור אותי.

395
00:35:08,023 --> 00:35:10,492
נכון, יכול מאוד להיות שהוא ינסה.

396
00:35:11,818 --> 00:35:13,912
כנס את הגברים יחד.

397
00:35:14,613 --> 00:35:17,662
וורנוס... כולם.

398
00:35:19,701 --> 00:35:22,170
רוץ והתחבא!

399
00:35:22,829 --> 00:35:25,048
רוץ והתחבא!

400
00:35:25,165 --> 00:35:32,219
ה-13 מגיעים
והאנשים שלך כולם מתים!

401
00:35:33,256 --> 00:35:35,258
שמתי תוספת מוסקט, כמו שאתה אוהב את זה.

402
00:35:35,383 --> 00:35:37,772
תתחתני איתי, האלה.

403
00:35:37,886 --> 00:35:40,981
מה, חפץ חזיר כמוך?

404
00:35:41,097 --> 00:35:44,237
חוץ מזה, אני כבר נשוי,
תודה לרוחות הרעות.

405
00:35:44,351 --> 00:35:47,195
את טועה, חברה-אישה.
הוא איש טוב, האיש שלך.

406
00:35:47,771 --> 00:35:51,241
איש טוב אתה אומר?
שנים על גבי שנים הייתי שוכב ער בלילה

407
00:35:51,358 --> 00:35:53,907
והתחנן לכל האלים שישלחו אותו הביתה.

408
00:35:54,027 --> 00:35:59,158
הייתי שומע על הקרב הזה או הקרב הזה
ו...אני אראה אותו, צלול כמו זכוכית,

409
00:35:59,282 --> 00:36:01,626
שוכב מת ומדמם בבוץ איפשהו.

410
00:36:05,372 --> 00:36:08,922
הייתי בודד. הייתי כל כך בודד.

411
00:36:09,042 --> 00:36:11,090
שמונה שנים בכיתי.

412
00:36:11,211 --> 00:36:15,762
כל יום, הבנות שואלות,
"מתי אבא חוזר הביתה?

413
00:36:15,882 --> 00:36:17,930
"זה היום? מתי?"

414
00:36:19,970 --> 00:36:24,271
ועכשיו הוא בבית והלוואי שהוא היה בגאליה.
הוא גס רוח קר ומרושע.

415
00:36:24,391 --> 00:36:28,441
אין מילה אחת אוהבת אליי או לבנותיו,
לא פעם אחת מאז שהוא בבית.

416
00:36:28,562 --> 00:36:31,941
הוא לא יד מיומנת עם הנשים

417
00:36:32,065 --> 00:36:34,989
אבל בכל השנים האלה נלחמתי איתו,
הוא מעולם לא לקח אישה.

418
00:36:35,110 --> 00:36:38,114
"פולו," הוא היה אומר לי, "פולו, ידידי הוותיק,

419
00:36:38,238 --> 00:36:40,332
"יש לי אישה בבית, ניובה קוראים לה

420
00:36:40,448 --> 00:36:43,372
"והיא שווה לי יותר
מכל נשות גאליה".

421
00:36:44,953 --> 00:36:47,923
אני מודה לך על המילים החמות שלך
אבל אני יודע שאתה משקר.

422
00:36:50,000 --> 00:36:52,503
הוא לא חבר שלך. הוא אמר לי כך.

423
00:36:52,627 --> 00:36:56,427
למה, יש לו... מזג רע, הוא.
הוא היה אומר הכל.

424
00:37:00,427 --> 00:37:05,103
אנטוני צריך כל גבר. אם אתה יכול ללכת,
אנחנו נפגשים בבית עטיה.

425
00:37:12,105 --> 00:37:16,326
זה כל מה שנשאר לי.
יהיו עוד כשאמכור את העבדים.

426
00:37:16,443 --> 00:37:20,414
הכניסו את הבנות לבית והישארו בפנים
עד שאתה יודע שזה בטוח.

427
00:37:26,953 --> 00:37:31,459
עצוב לי שאתה לא מרוצה,
כי יש לי חיבה עמוקה אליך.

428
00:37:33,835 --> 00:37:36,133
כשאחזור, נדבר.

429
00:37:49,059 --> 00:37:51,187
ובכן, זו עשייה עליזה.

430
00:37:53,980 --> 00:37:56,984
אוקטביה, מותק, נראית חיה לפחות.

431
00:37:57,108 --> 00:38:00,578
אנטוני המסכן חייב לחשוב שהוא מת
ושחייה במים לטה.

432
00:38:00,695 --> 00:38:03,699
דבר עם המסכן, תשאל אותו שאלות.

433
00:38:04,824 --> 00:38:07,213
אפשר היה לחשוב שהיא הייתה
גדל על ידי גרמנים.

434
00:38:07,327 --> 00:38:11,673
גנרל אנטוני,
הצרחות של אמא שלי מעצבנות אותך?

435
00:38:12,332 --> 00:38:13,254
סליחה'?

436
00:38:13,375 --> 00:38:17,255
כשאתה ואמא שלי בשותפות,
יש מידה של צרחות.

437
00:38:17,379 --> 00:38:23,011
אני מוצא את זה מאוד מעצבן.
תהיתי אם גם אתה.

438
00:38:23,134 --> 00:38:26,354
או שאולי אתה אוהב את זה?
עדות לכישוריך.

439
00:38:26,471 --> 00:38:30,567
כל כך מרושע ובשביל מה?
אתה מבייש רק את עצמך.

440
00:38:55,875 --> 00:38:57,923
יש לה אותך בדיוק.

441
00:39:00,547 --> 00:39:03,767
אנחנו מראים את הכוח שלנו.
אנו מראים להם מי הבעלים של הפורום.

442
00:39:03,883 --> 00:39:07,478
אבל אנחנו לא נוגעים בהם.
אסור לגעת באנטוניה!

443
00:39:07,595 --> 00:39:09,859
- תהרוג את כולם, אני אומר.
- שום דבר מזה!

444
00:39:09,973 --> 00:39:15,321
הפקודות הנוקשות של פומפיוס. מי שמתחיל צרות
יהיה על צלב עם רדת הלילה.

445
00:39:15,437 --> 00:39:17,235
אז בלי דם!

446
00:39:25,363 --> 00:39:29,709
תעשה שם נתיב! תעשה שם נתיב, אמרתי!
קדימה, ממזרים!

447
00:39:58,104 --> 00:40:01,904
הצטרפו אליי. הצטרפו אליי.

448
00:40:02,025 --> 00:40:04,027
הצטרפו אליי!

449
00:40:13,620 --> 00:40:15,543
בלי דם!

450
00:40:32,764 --> 00:40:35,483
יש לך את מה שרצית, קאטו.

451
00:40:35,600 --> 00:40:38,023
לקיסר אין ברירה כעת.

452
00:40:38,144 --> 00:40:44,197
בוא האביב, הוא יחצה את האלפים
עם הלגיונות שלו ולצעוד על רומא.

453
00:40:54,077 --> 00:40:57,047
חמישה הרוגים, שלושה משטף, שניים מלחימה.

454
00:40:57,163 --> 00:41:00,838
עשרה תחת חובשים. שמונה נעדרים, האמין נמלטו.

455
00:41:00,959 --> 00:41:04,179
- אדוני.
- כוח לחימה, 236 ראש.

456
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
מחזור שביעי. 12 הרוגים.

457
00:41:07,048 --> 00:41:09,221
שישה של שטף, שש של לחימה.

458
00:41:09,342 --> 00:41:12,812
שלושה תחת חובשים.
שלושה נעדרים, ככל הנראה נמלטו.

459
00:41:12,929 --> 00:41:15,148
כוח לחימה, 242.

460
00:41:15,265 --> 00:41:18,986
חייל, כמה מאחוריך מארק אנטוני?

461
00:41:19,102 --> 00:41:21,196
לא יותר משעה, אדוני.

462
00:41:25,400 --> 00:41:27,494
- הרכבת סאונד!
- אדוני!

463
00:41:28,611 --> 00:41:35,495
בפקודת הסנאט, גאיוס יוליוס קיסר
מוכרז כאויב רומא.

464
00:41:35,618 --> 00:41:40,419
כל האזרחים הטובים מחויבים
לעשות לו רע אם הם מסוגלים.

465
00:42:02,562 --> 00:42:06,863
אחרי כל השנים האלה, פומפיוס מפתיע אותי.

466
00:42:08,443 --> 00:42:11,242
קיוויתי להתגרות
סוג של תוקפנות, בטח,

467
00:42:11,362 --> 00:42:14,616
אבל לנסות להרוג טריביון'?

468
00:42:14,741 --> 00:42:17,119
בפורום?

469
00:42:17,243 --> 00:42:20,213
האיש נמצא
איזה ברזל שחור קשה בנשמתו.

470
00:42:20,330 --> 00:42:24,801
אני בטוח שזאת הייתה התולעת הקטנה והמטומטמת שלך
קאטו שהעמיד אותו בזה.

471
00:42:24,918 --> 00:42:26,966
זה מצוין, זה.

472
00:42:27,086 --> 00:42:28,679
אז מה הלאה'?

473
00:42:28,796 --> 00:42:31,094
בוא נראה מה יש לגברים להגיד.

474
00:42:33,343 --> 00:42:35,437
הו, אל תעשה את זה!

475
00:42:36,804 --> 00:42:39,523
אתה נראה בדיוק כמו שאתה.

476
00:42:39,641 --> 00:42:42,394
כמו ליאונידס ב-Thermopylae.

477
00:42:44,437 --> 00:42:46,314
תְשׁוּמַת לֵב!

478
00:42:50,568 --> 00:42:52,616
מישהו מהאנשים שלך שאני יכול להזכיר?

479
00:42:54,322 --> 00:42:58,498
טיטוס פולו. הוריד את הראש
האיש הראשון שהגיע אלי.

480
00:43:04,624 --> 00:43:11,508
חיילים, פומפיוס והסנאט
הכריזו רשמית

481
00:43:11,631 --> 00:43:16,683
שגאיוס יוליוס קיסר הוא אויב של רומא.

482
00:43:16,803 --> 00:43:17,895
לֹא!

483
00:43:18,012 --> 00:43:20,811
הם הצהירו שאני פושע.

484
00:43:22,392 --> 00:43:27,239
הם הכריזו, למעשה,
שכולכם גם פושעים!

485
00:43:27,355 --> 00:43:29,528
לֹא!

486
00:43:29,649 --> 00:43:32,653
הווטו של הטריבון לא הופעל.

487
00:43:32,777 --> 00:43:37,374
טריביון העמים מארק אנטוני
ו-50 איש מה-13

488
00:43:37,490 --> 00:43:40,994
הותקפו על ידי אלף ראשים
של חלאות פומפיי.

489
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
לֹא!

490
00:43:46,207 --> 00:43:52,510
טריביון של הפלבס הותקף על המדרגות

491
00:43:52,630 --> 00:43:54,177
של בית הסנאט!

492
00:43:54,299 --> 00:43:57,178
האם אתה יכול לדמיין חילול קודש נוראי יותר?

493
00:43:57,302 --> 00:44:00,727
הרפובליקה האהובה שלנו היא
בידיים של משוגעים.

494
00:44:00,847 --> 00:44:05,273
זהו יום חשוך
ואני עומד במזלג בכביש.

495
00:44:05,393 --> 00:44:08,397
אני יכול לציית לחוק
ולהסגיר את זרועותיי לסנאט

496
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
ולצפות ברפובליקה
ליפול לעריצות וכאוס!

497
00:44:12,025 --> 00:44:16,656
או, אני יכול ללכת הביתה עם החרב שלי ביד

498
00:44:16,779 --> 00:44:20,659
ולהריץ את המטורפים האלה אל הסלע הטארפיאני!

499
00:44:20,783 --> 00:44:23,502
כֵּן! כֵּן!

500
00:44:30,043 --> 00:44:32,546
הלגיונר טיטוס פולו, צעד קדימה!

501
00:44:38,051 --> 00:44:39,724
טיטוס פולו!

502
00:44:45,892 --> 00:44:50,489
כאשר 50 גברים אמיצים מה-13
נלחם באלפי פומפיוס בפורום

503
00:44:50,605 --> 00:44:52,824
והציל את הטריבון,

504
00:44:52,940 --> 00:44:56,410
זה היה הלגיונר טיטוס פולו
שאב דם ראשון!

505
00:44:57,653 --> 00:45:00,281
הנה 500 דינרים.

506
00:45:02,784 --> 00:45:06,755
- אסיר תודה, אדוני.
אתה איתי, טיטוס פולו?

507
00:45:06,871 --> 00:45:09,624
- תבוא איתי לרומא?
כן.

508
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
כן, אדוני! בְּהֶחלֵט!

509
00:45:11,751 --> 00:45:17,303
טיטוס פולו איתי!
ואתה? אתה איתי'?

510
00:45:17,423 --> 00:45:20,393
כֵּן!

511
00:46:14,480 --> 00:46:17,233
אתה ער. מַיִם'?

512
00:46:19,485 --> 00:46:21,158
אנחנו עוברים דירה.

513
00:46:23,823 --> 00:46:26,497
כל הלגיון, נשמע כמו. לאן'?

514
00:46:27,577 --> 00:46:30,547
זה נהר. איזה נהר'?

515
00:46:34,125 --> 00:46:36,503
זה הרוביקון.
- הישאר רגוע.

516
00:46:36,627 --> 00:46:39,972
זו מרד ובגידה
ואני לא בוגד!

517
00:46:40,089 --> 00:46:44,219
זה מאוחר מדי עכשיו. אנחנו באיטליה.
אתה מורד בין אם אתה אוהב את זה או לא.

518
00:46:44,343 --> 00:46:46,766
קֵיסָר. קיסר, מה עשית'?

519
00:46:46,888 --> 00:46:50,392
לא הייתה לו ברירה, נכון?
פומפיוס אכן ניסה להרוג את מארק אנטוני.

520
00:46:50,516 --> 00:46:53,395
- אל תעז לטעון את הטיעון הזה.
- איך זה?

521
00:46:53,519 --> 00:46:58,116
אתה יודע את מי הותקף.
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

522
00:47:00,985 --> 00:47:03,704
זה לא משנה עכשיו.
כולנו מתים בכל מקרה.

523
00:47:03,821 --> 00:47:07,451
אנחנו נתלה על צלבים
בדרך האפיה לפני תום השבוע.

524
00:47:07,575 --> 00:47:10,920
- אנחנו נהיה בסדר. תשתי קצת מים.
- עדיף למות מצמא.

525
00:47:11,037 --> 00:47:13,836
אל תהיה טיפש. לִשְׁתוֹת.

526
00:47:18,044 --> 00:47:20,718
קיסר באיטליה!

527
00:47:24,509 --> 00:47:27,558
קיסר באיטליה!

528
00:47:30,723 --> 00:47:33,067
- שמעת?
- שמעתי.

529
00:47:53,079 --> 00:47:56,128
- מה הולך לקרות?
- מלחמה עומדת להתרחש.

530
00:48:02,922 --> 00:48:05,596
מי החזיר הקטן והחמדן שלי?