1
00:01:39,370 --> 00:01:43,640
[Road to Success]

2
00:01:44,670 --> 00:01:47,850
[Episode 10]

3
00:02:26,960 --> 00:02:27,750
Is he asleep?

4
00:02:29,030 --> 00:02:29,800
Yes.

5
00:02:31,030 --> 00:02:32,430
Here is Xinshu's
household registration booklet.

6
00:02:32,430 --> 00:02:33,690
I'll leave it with you.

7
00:02:35,660 --> 00:02:38,840
[Head of Household: Guan Minjie]

8
00:02:44,030 --> 00:02:46,070
He's sleeping soundly now.

9
00:02:46,870 --> 00:02:48,400
Go check on him.

10
00:02:57,730 --> 00:02:58,610
Oh, Mom.

11
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
Um...

12
00:03:00,910 --> 00:03:03,770
Wasn't there a death benefit
after Dad passed away?

13
00:03:03,910 --> 00:03:06,360
Something's come up recently,
and I need money.

14
00:03:06,360 --> 00:03:07,870
I want to borrow it for now.

15
00:03:09,310 --> 00:03:10,120
Mom.

16
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
I have no say

17
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
over that money.

18
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
Your dad left it all to Xinshu.

19
00:03:16,710 --> 00:03:17,590
What?

20
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Before your dad passed away, he said

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
you had a job

22
00:03:24,030 --> 00:03:25,800
and could support yourself,

23
00:03:26,180 --> 00:03:28,090
and that Xinshu was still young

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
and would need a lot of money

25
00:03:29,630 --> 00:03:30,960
for school and everything else
in the future.

26
00:03:30,960 --> 00:03:32,030
-But...
-Besides,

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
your dad left a will.

28
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
But I really need the money.

29
00:03:36,000 --> 00:03:36,870
Mom.

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,060
I don't mean to criticize you,

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,850
but what kind of mother only gives birth
and never raises her child?

32
00:03:49,400 --> 00:03:50,310
Mom,

33
00:03:50,960 --> 00:03:53,030
it's not that I don't want to
take care of him.

34
00:03:53,030 --> 00:03:55,280
My husband told me to
make a clean break with Fu Haisheng,

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,000
or he'd

36
00:03:56,590 --> 00:03:57,870
divorce me.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
I'll leave him in your care, Mom.

38
00:04:31,120 --> 00:04:35,050
[Mourning]

39
00:04:54,600 --> 00:04:55,390
Lin Wanxing!

40
00:04:56,510 --> 00:04:58,970
Fu Xinshu, what are you doing?
Are you crazy?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,730
Are you alright?

42
00:05:01,870 --> 00:05:02,720
Ms. Lin.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,510
Are you trying to get yourself killed?

44
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
Ms. Lin, your hand!

45
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
It's nothing.

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,340
Turn right up ahead
and pick up the medicine at the pharmacy.

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
How is Ms. Lin?

48
00:05:28,190 --> 00:05:29,270
She's fine.

49
00:05:30,070 --> 00:05:31,930
Just a few superficial injuries.

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,159
I'm sorry.

51
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
It's all my fault.

52
00:05:37,390 --> 00:05:38,240
I'm sorry.

53
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
Fu Xinshu,

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,870
there's nothing wrong

55
00:05:46,870 --> 00:05:47,600
with a person

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,060
expressing anger or pain.

57
00:05:49,159 --> 00:05:51,620
But you went about it
the wrong way, you know?

58
00:05:53,620 --> 00:05:54,170
My...

59
00:05:56,260 --> 00:05:58,860
My mind just went completely blank
at the time.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,610
Running away from problems
is the stupidest

61
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
and most useless thing to do.

62
00:06:07,690 --> 00:06:10,020
You think your problems
will just disappear

63
00:06:10,020 --> 00:06:11,090
if you run away?

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,450
Let me tell you, they won't.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,360
You'll only end up
hurting the people who care about you.

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,270
Next time, before you act on impulse,

67
00:06:23,270 --> 00:06:24,670
think about your family,

68
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
think about your teammates,

69
00:06:26,600 --> 00:06:28,730
and think about your teacher, Ms. Lin.

70
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
I won't do it again, Coach.

71
00:06:37,560 --> 00:06:38,360
I won't.

72
00:06:41,330 --> 00:06:42,300
I won't.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,630
Are you truly over it?

74
00:06:50,540 --> 00:06:51,950
Ms. Lin,

75
00:06:52,040 --> 00:06:53,190
I'm sorry.

76
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
Fu Xinshu,

77
00:06:57,110 --> 00:06:59,060
have you really

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
put this behind you?

79
00:07:08,380 --> 00:07:10,780
It doesn't matter whether I have or not.

80
00:07:27,240 --> 00:07:28,430
A wound

81
00:07:29,270 --> 00:07:31,930
has to be cleaned thoroughly
before it can heal,

82
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
doesn't it?

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
I just feel like

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,070
nobody needs me.

85
00:07:43,750 --> 00:07:45,040
We need you.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
Fu Xinshu,

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
we all need you.

88
00:07:57,870 --> 00:07:59,159
In my eyes,

89
00:08:01,800 --> 00:08:04,190
you're a very hardworking kid.

90
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
You study hard

91
00:08:09,070 --> 00:08:10,240
and train hard.

92
00:08:12,240 --> 00:08:14,100
You're always the first to arrive

93
00:08:14,950 --> 00:08:16,270
at training

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
and the last to leave.

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
You quietly take care of everything
for the team.

96
00:08:26,110 --> 00:08:29,020
You've really helped me
more than you know.

97
00:08:33,030 --> 00:08:35,360
You're a very mature, good kid.

98
00:08:40,150 --> 00:08:41,600
What good is any of it?

99
00:08:44,240 --> 00:08:46,030
I know she doesn't like me.

100
00:08:47,510 --> 00:08:48,150
I...

101
00:08:50,600 --> 00:08:52,650
She only messages me

102
00:08:52,820 --> 00:08:54,660
and pretends to care

103
00:08:54,750 --> 00:08:56,550
when she wants money.

104
00:08:57,670 --> 00:08:58,550
But...

105
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
I just didn't want to admit it.

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
I didn't want to admit it.

107
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Ms. Lin...

108
00:09:16,230 --> 00:09:17,150
When I found out

109
00:09:17,150 --> 00:09:19,750
she wasn't sick, I was very happy.

110
00:09:19,750 --> 00:09:20,510
But...

111
00:09:23,240 --> 00:09:26,500
when I learned she'd given the money
to my younger brother,

112
00:09:27,150 --> 00:09:28,840
it really hurt.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
None of this is your fault.

114
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
We are all born

115
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
into circumstances

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
we can't choose.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
If I could wish one thing for you,

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,240
it's that you

119
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
wouldn't always have to be so grown-up.

120
00:10:13,510 --> 00:10:14,910
You can cry if you want to.

121
00:10:16,360 --> 00:10:18,020
Speak out if you feel wronged.

122
00:10:19,240 --> 00:10:20,750
We'll all be here with you.

123
00:10:27,390 --> 00:10:28,240
Ms. Lin.

124
00:10:31,240 --> 00:10:32,270
I want to go...

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
go ask her.

126
00:10:37,120 --> 00:10:38,650
I want to make things clear.

127
00:10:42,480 --> 00:10:43,240
Okay.

128
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
I'll go with you.

129
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
Coming.

130
00:11:21,960 --> 00:11:22,550
Why are you...

131
00:11:22,550 --> 00:11:23,030
Mom.

132
00:11:23,840 --> 00:11:24,970
I want to talk to you.

133
00:11:25,030 --> 00:11:25,600
Who is it?

134
00:11:26,870 --> 00:11:28,840
The delivery driver got the wrong address.

135
00:11:28,840 --> 00:11:29,550
Hello,

136
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
I'm Fu Xinshu's teacher.

137
00:11:31,910 --> 00:11:32,750
I know

138
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
this probably isn't
the best place to talk.

139
00:11:34,720 --> 00:11:38,050
We'll be waiting for you
at the café at the complex entrance.

140
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
Hello.

141
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
-Thank you.
-Enjoy your drinks.

142
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Don't be nervous.

143
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
Just say what's on your mind
when your mom gets here.

144
00:11:57,910 --> 00:11:59,440
Have a proper talk with her.

145
00:12:19,730 --> 00:12:21,480
Mom, have a drink.

146
00:12:30,600 --> 00:12:31,750
You know,

147
00:12:33,250 --> 00:12:35,320
when I rushed out of your place earlier,

148
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
I almost got hit by a car.

149
00:12:45,910 --> 00:12:47,550
When you and Dad divorced,

150
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
you left me with Grandma.

151
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
I wanted you to come see me more...

152
00:12:58,670 --> 00:12:59,790
so

153
00:12:59,790 --> 00:13:01,720
I tried my best to be well-behaved.

154
00:13:02,200 --> 00:13:04,630
I also studied very hard.

155
00:13:07,080 --> 00:13:07,840
I...

156
00:13:08,550 --> 00:13:10,000
I was also very careful

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
to be nice to everyone at school.

158
00:13:13,240 --> 00:13:14,750
I didn't dare to get angry.

159
00:13:19,450 --> 00:13:20,400
I thought...

160
00:13:20,550 --> 00:13:22,150
I thought if I did all that...

161
00:13:22,710 --> 00:13:23,870
you'd come back

162
00:13:24,150 --> 00:13:25,200
to see me.

163
00:13:32,670 --> 00:13:34,440
Now I finally understand.

164
00:13:35,720 --> 00:13:38,180
You were only ever
interested in that money.

165
00:13:43,420 --> 00:13:44,660
Why?

166
00:13:52,150 --> 00:13:53,530
I'm deep in

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,330
credit card debt.

168
00:13:56,510 --> 00:13:57,960
I had no other choice.

169
00:13:59,750 --> 00:14:00,960
My current husband

170
00:14:00,960 --> 00:14:02,410
looks down on me

171
00:14:02,510 --> 00:14:04,200
because I've been married before.

172
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
I can only use money to prove myself.

173
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
Mom,

174
00:14:11,480 --> 00:14:13,080
that's not what I was asking.

175
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
Xinshu,

176
00:14:15,110 --> 00:14:17,030
Mom is already very tired.

177
00:14:17,240 --> 00:14:18,510
Right now, just keeping my life together

178
00:14:18,510 --> 00:14:21,100
with my current husband
takes everything I have.

179
00:14:21,100 --> 00:14:22,180
Fu Xinshu's mom,

180
00:14:23,120 --> 00:14:25,030
you really shouldn't say that.

181
00:14:31,910 --> 00:14:32,750
It's fine.

182
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
I got the answer I came here for.

183
00:14:38,150 --> 00:14:39,880
That's good enough, I suppose.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Mom, I've grown up.

185
00:14:52,120 --> 00:14:53,510
You could've told me

186
00:14:53,510 --> 00:14:54,960
what you were going through earlier.

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
I would've understood.

188
00:15:03,200 --> 00:15:04,430
From now on,

189
00:15:05,270 --> 00:15:07,200
I hope you live your life well.

190
00:15:08,630 --> 00:15:09,440
And I...

191
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
I'll live mine well too.

192
00:15:18,870 --> 00:15:19,630
Goodbye.

193
00:16:09,690 --> 00:16:11,540
We shouldn't have let Wen Chengye keep it.

194
00:16:09,840 --> 00:16:16,190
[Welcome]

195
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
They're here.

196
00:16:15,030 --> 00:16:15,670
Coach is here.

197
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Yes, it's Ms. Lin.

198
00:16:17,750 --> 00:16:19,510
-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

199
00:16:19,510 --> 00:16:21,000
-Hello, Coach.
-Hello, Coach.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,030
Ms. Lin, what happened to your hand?

201
00:16:23,890 --> 00:16:24,760
It's nothing.

202
00:16:24,790 --> 00:16:26,000
Just a little scrape.

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,330
Don't worry, everyone.

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Fu Xinshu is fine too.

205
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Why are you all standing outside?

206
00:16:32,960 --> 00:16:33,670
Let's go in.

207
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
It's not that we don't want to go in.

208
00:16:37,150 --> 00:16:38,030
Ms. Lin,

209
00:16:38,240 --> 00:16:39,630
it seems you've booked the hotel

210
00:16:39,630 --> 00:16:41,030
for tomorrow by mistake.

211
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
And the university next door
is having a seminar.

212
00:16:43,870 --> 00:16:45,440
The nearby hotels are fully booked.

213
00:16:45,440 --> 00:16:47,150
We've got nowhere to stay.

214
00:16:47,890 --> 00:16:49,350
[Ruxing Hotel Room Reservations]

215
00:16:50,600 --> 00:16:52,150
I really booked the wrong date.

216
00:16:52,150 --> 00:16:54,810
Sounds exactly like
something Ms. Lin would do.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
The hotel's sorted.

218
00:16:57,030 --> 00:16:57,750
Let's go.

219
00:16:57,750 --> 00:16:59,000
That fast?

220
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
Coach, you're amazing.

221
00:17:00,950 --> 00:17:02,270
Good thing Coach saved the day.

222
00:17:02,270 --> 00:17:04,000
We don't have to
sleep on the streets tonight.

223
00:17:04,000 --> 00:17:05,260
Where's the new hotel?

224
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Is this a palace?

225
00:17:10,880 --> 00:17:12,270
I've got to send this to my mom.

226
00:17:12,270 --> 00:17:13,869
We're in the right place, aren't we?

227
00:17:13,869 --> 00:17:15,240
This place is gorgeous.

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,510
I heard this is one of Hengjiu's hotels.

229
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
I've never stayed in a hotel this fancy.

230
00:17:18,440 --> 00:17:19,550
Well, now you have.

231
00:17:19,550 --> 00:17:21,160
And it's free.

232
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
It feels like a dream.

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Coach, are we really staying here tonight?

234
00:17:28,200 --> 00:17:28,960
-For real?
-Really?

235
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
We're staying here.

236
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
-Thank you, Coach!
-Thank you, Coach!

237
00:17:31,830 --> 00:17:32,920
Don't thank me.

238
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
I'm unemployed

239
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
and have to pay rent to Ms. Lin.

240
00:17:36,960 --> 00:17:38,270
You should thank Ms. Lin.

241
00:17:38,270 --> 00:17:40,350
-Thank you, Ms. Lin!
-Thank you, Ms. Lin!

242
00:17:40,350 --> 00:17:41,030
Come on, let's go.

243
00:17:41,030 --> 00:17:42,400
-Thank you, Ms. Lin.
-Thank you, Ms. Lin.

244
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
-Thank you, Ms. Lin.
-Thank you, Ms. Lin.

245
00:17:44,270 --> 00:17:44,800
Let's go.

246
00:17:45,720 --> 00:17:48,590
I don't think my credit card limit
is high enough for this.

247
00:17:48,590 --> 00:17:50,000
You can run a tab with me.

248
00:17:50,240 --> 00:17:50,880
Boss,

249
00:17:51,010 --> 00:17:52,510
let's take a picture together.

250
00:17:52,510 --> 00:17:53,200
Mr. Wang.

251
00:17:53,200 --> 00:17:54,110
Hurry up.

252
00:17:54,110 --> 00:17:54,680
Come on,

253
00:17:54,680 --> 00:17:55,400
let's take a group photo.

254
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
Welcome, Mr. Wang.

255
00:17:57,110 --> 00:17:58,240
The eight rooms you asked for

256
00:17:58,240 --> 00:17:59,000
-are ready.
-Guys, guys...

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
Two deluxe single rooms

258
00:18:00,590 --> 00:18:02,240
and six business twin rooms.

259
00:18:02,240 --> 00:18:04,270
Wen Chengye, have you finished
your counseling class?

260
00:18:04,270 --> 00:18:05,030
Where are you?

261
00:18:05,030 --> 00:18:06,000
100% genuine.

262
00:18:06,790 --> 00:18:08,390
You have to buy this photo.

263
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Isn't Ms. Lin paying?

264
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
Come on, come on.

265
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Bring your ID cards.

266
00:18:12,640 --> 00:18:13,410
-Okay.
-Stop taking photos.

267
00:18:13,410 --> 00:18:15,240
-Okay.
-Excuse me.

268
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
This way, please.

269
00:18:17,110 --> 00:18:17,830
-I brought it.
-You did?

270
00:18:17,830 --> 00:18:18,880
-What about you?
-Let's go.

271
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
-Boss.
-Something came up?

272
00:18:19,880 --> 00:18:20,940
I'll be right back.

273
00:18:21,090 --> 00:18:23,310
-Help me with mine too.
-Come on, little Yu Ming.

274
00:18:23,310 --> 00:18:24,840
Please show me your ID card.

275
00:18:25,200 --> 00:18:27,070
I'm sharing a room with my boss.

276
00:18:28,340 --> 00:18:29,070
Who said I want to share a room with you?

277
00:18:29,070 --> 00:18:29,880
Ms. Lin,

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,510
maybe

279
00:18:31,510 --> 00:18:32,840
cancel one of the rooms.

280
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
I have something early tomorrow morning,

281
00:18:34,350 --> 00:18:36,270
so I need to
take the high-speed train back.

282
00:18:36,270 --> 00:18:37,130
I just checked.

283
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
There are still tickets available.

284
00:18:38,880 --> 00:18:40,270
But it's so late.

285
00:18:40,270 --> 00:18:41,790
I-I'm worried.

286
00:18:42,030 --> 00:18:42,790
Then let me take you.

287
00:18:42,790 --> 00:18:43,590
I'll take him.

288
00:18:44,590 --> 00:18:46,110
I'll add the transportation fees
to your bill later.

289
00:18:46,110 --> 00:18:47,920
You've lost the chance
to share a room with me.

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,310
Like I'd want to.

291
00:19:01,200 --> 00:19:01,830
Thanks.

292
00:19:02,350 --> 00:19:03,070
You stayed so late

293
00:19:03,070 --> 00:19:04,930
because of Fu Xinshu, didn't you?

294
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
You're overthinking it.

295
00:19:11,030 --> 00:19:13,070
Only fools let
their families manipulate them.

296
00:19:13,070 --> 00:19:13,830
I came

297
00:19:14,400 --> 00:19:16,730
purely to watch him
make a fool of himself.

298
00:19:18,160 --> 00:19:19,420
Be careful on your way.

299
00:19:29,720 --> 00:19:30,440
Hello,

300
00:19:30,880 --> 00:19:32,740
Fu Xinshu's mom? This is Wang Fa.

301
00:19:32,930 --> 00:19:34,590
-Put it on my side.
-Put it on my side.

302
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Sichuan.

303
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
-So you guys can't handle spicy food.
-Coach.

304
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
Hello, Coach.

305
00:19:40,250 --> 00:19:41,480
Hello, Coach.

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,790
I'm not too late, am I?

307
00:19:42,790 --> 00:19:44,350
Your timing couldn't be better.

308
00:19:44,350 --> 00:19:46,110
It's just done. Come on.

309
00:19:46,110 --> 00:19:47,200
-Thank you, Ms. Lin.
-Coach is back.

310
00:19:47,200 --> 00:19:48,790
Everyone, let's thank Coach!

311
00:19:48,790 --> 00:19:51,240
-Put the meat in!
-Thank you, Coach!

312
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
The meat's finally done!

313
00:19:53,750 --> 00:19:54,880
Are you really okay?

314
00:19:56,590 --> 00:19:58,790
Honestly, I'd be lying
if I said I didn't feel bad.

315
00:19:58,790 --> 00:20:00,920
I won't force her to accept me anymore.

316
00:20:01,550 --> 00:20:03,960
Thinking about it this way,
I actually feel a lot lighter.

317
00:20:03,960 --> 00:20:06,560
Anyway, I don't have money
to give her anymore.

318
00:20:07,510 --> 00:20:08,350
It's fine.

319
00:20:09,590 --> 00:20:10,920
Things will get better.

320
00:20:11,310 --> 00:20:13,480
She doesn't come to see us,
and we don't see her.

321
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Out of sight, out of mind,

322
00:20:14,880 --> 00:20:15,590
right?

323
00:20:15,590 --> 00:20:17,270
If anything's on your mind, just tell us.

324
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
-Yeah.
-You have us!

325
00:20:19,070 --> 00:20:20,240
We're all here for you.

326
00:20:20,240 --> 00:20:21,160
I'm really fine.

327
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
I've thought it through.

328
00:20:22,610 --> 00:20:24,480
There's no point wasting time on people
who aren't worth it.

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,830
That's right!

330
00:20:26,440 --> 00:20:27,350
Come on, come on!

331
00:20:27,350 --> 00:20:28,680
Ms. Lin, Coach, cheers!

332
00:20:28,680 --> 00:20:30,550
-Come on.
-Cheers! Cheers!

333
00:20:30,550 --> 00:20:32,920
-Cheers!
-Cheers!

334
00:20:33,510 --> 00:20:34,750
Thank you, Ms. Lin.

335
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Thank you, Coach.

336
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Take care of yourselves from now on.

337
00:20:42,930 --> 00:20:44,020
This one's done.

338
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
W-What's this?

339
00:20:46,590 --> 00:20:47,880
Is this a volcano?

340
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
-Is it Volcano Beef?
-No!

341
00:20:48,960 --> 00:20:49,790
How come you have this dish?

342
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
I want some too!

343
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
Don't grab!

344
00:20:53,350 --> 00:20:54,400
Come over and eat with us!

345
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
Ms. Lin, Coach!

346
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
We're not buddies right now.

347
00:20:56,590 --> 00:20:57,070
What?

348
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Let me see.

349
00:20:59,000 --> 00:20:59,610
I'm not eating the spicy dish.

350
00:20:59,610 --> 00:21:01,500
-It's not done yet.
-Hold on.

351
00:21:02,830 --> 00:21:03,750
Both tables have this dish.

352
00:21:03,750 --> 00:21:05,410
Order more if it's not enough.

353
00:21:06,570 --> 00:21:07,930
-Coach, look.
-Meat.

354
00:21:08,510 --> 00:21:09,570
You guys eat first.

355
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Coach,

356
00:21:26,550 --> 00:21:27,830
the vibe is so good.

357
00:21:27,830 --> 00:21:29,960
You sure you won't have a drink with me?

358
00:21:30,440 --> 00:21:32,370
Alcohol isn't good for your wound.

359
00:21:40,200 --> 00:21:41,060
Safflower oil?

360
00:21:41,400 --> 00:21:42,510
Bought it on the way.

361
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
It's good for bruises.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,750
No need.

363
00:21:44,750 --> 00:21:46,010
I don't like the smell.

364
00:21:48,680 --> 00:21:51,310
It can offset the hotel fees
I fronted today.

365
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Be a little gentler.

366
00:22:15,400 --> 00:22:15,960
Okay.

367
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
Look how sweet they are.

368
00:22:23,030 --> 00:22:24,750
They're clearly in the honeymoon phase.

369
00:22:24,750 --> 00:22:25,880
He's just putting medicated oil on me.

370
00:22:25,880 --> 00:22:27,070
Don't misunderstand.

371
00:22:27,070 --> 00:22:27,750
Sorry about that.

372
00:22:27,460 --> 00:22:32,600
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪

373
00:22:33,610 --> 00:22:38,950
♪ Fireworks bloom across the sky ♪

374
00:22:39,830 --> 00:22:41,790
♪ Shimmering in your eyes ♪

375
00:22:40,720 --> 00:22:42,330
To save Fu Xinshu,

376
00:22:42,360 --> 00:22:43,850
you actually ran out to stop a car?

377
00:22:42,790 --> 00:22:48,330
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪

378
00:22:44,240 --> 00:22:46,070
May I ask what you were thinking?

379
00:22:49,740 --> 00:22:50,540
I don't know.

380
00:22:52,030 --> 00:22:54,960
I wasn't really thinking about anything
at the time.

381
00:22:56,160 --> 00:22:56,960
I understand.

382
00:23:01,310 --> 00:23:02,350
Understand what?

383
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
I too once had a student

384
00:23:06,550 --> 00:23:08,240
I would do anything for.

385
00:23:10,250 --> 00:23:12,360
[Three years ago; London, England]

386
00:23:11,000 --> 00:23:11,880
Go! Go!

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Let's go! Go get it!

388
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
Come on!

389
00:23:16,720 --> 00:23:18,180
Run forward! Run forward!

390
00:23:24,950 --> 00:23:25,830
Nice shot! Nice shot!

391
00:23:25,830 --> 00:23:26,480
Nice shot!

392
00:23:42,550 --> 00:23:43,770
Are you Winfred?

393
00:23:44,030 --> 00:23:45,070
I know you.

394
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Can you give me an autograph?

395
00:23:51,350 --> 00:23:52,720
I'll definitely work hard

396
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
and make it to Nanton.

397
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
I'll give you a chance.

398
00:24:03,720 --> 00:24:04,580
How about that?

399
00:24:06,760 --> 00:24:08,940
[Winfred Wang]

400
00:24:12,340 --> 00:24:14,920
[Nanton]

401
00:24:20,550 --> 00:24:23,000
[Defensive Strategies]

402
00:24:27,270 --> 00:24:28,030
Hello?

403
00:24:28,310 --> 00:24:29,310
Where are you?

404
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Well, the board meeting starts
in 10 minutes.

405
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
You can't be late.

406
00:24:32,640 --> 00:24:33,750
I know.

407
00:24:33,750 --> 00:24:34,880
Oh, one more thing.

408
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
Are you sure you want to start Jason?

409
00:24:36,920 --> 00:24:37,790
He's only been here for four months.

410
00:24:37,790 --> 00:24:38,550
Aren't you worried

411
00:24:38,550 --> 00:24:40,590
that those old guys
will fire you over this?

412
00:24:40,590 --> 00:24:41,400
Don't worry.

413
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
I can handle those old fogeys.

414
00:24:48,550 --> 00:24:49,270
Well done.

415
00:24:49,750 --> 00:24:50,830
Coach!

416
00:24:53,200 --> 00:24:54,590
Coach, I just scored!

417
00:24:54,590 --> 00:24:56,790
I scored two! Two!

418
00:24:56,790 --> 00:24:58,940
I dribbled past them so easily!

419
00:24:59,000 --> 00:25:02,590
Coach, I'll definitely score more goals
in the future.

420
00:25:15,200 --> 00:25:16,830
This is the first time

421
00:25:17,480 --> 00:25:19,510
you've told me your story.

422
00:25:21,790 --> 00:25:22,680
Coach,

423
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
what made you start trusting me?

424
00:25:26,640 --> 00:25:28,100
Did I not trust you before?

425
00:25:29,510 --> 00:25:31,480
I may have dropped out of
my Ph.D. program,

426
00:25:31,480 --> 00:25:32,750
but I'm pretty solid

427
00:25:32,750 --> 00:25:34,070
in psychology.

428
00:25:36,200 --> 00:25:37,310
That's because today is

429
00:25:37,310 --> 00:25:39,840
also the first time
I've seen this side of you.

430
00:25:42,680 --> 00:25:44,030
So it's fair.

431
00:25:51,310 --> 00:25:53,550
Maybe we should talk about something else.

432
00:25:51,530 --> 00:25:53,580
♪ I caught your eyes ♪

433
00:25:54,070 --> 00:25:56,440
♪ On the summer night ♪

434
00:25:56,930 --> 00:26:02,440
♪ A star that glows so bright ♪

435
00:25:59,790 --> 00:26:02,000
If we're going to talk about the match,

436
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
we'd need to review the match footage.

437
00:26:03,960 --> 00:26:06,220
♪ A spark in my heart ♪

438
00:26:04,550 --> 00:26:06,790
Talking about
theoretical knowledge outdoors seems...

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,480
No work talk.

440
00:26:06,920 --> 00:26:12,710
♪ Disappear in my dream, secretly ♪

441
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Then what should we talk about?

442
00:26:09,920 --> 00:26:10,830
You start.

443
00:26:11,000 --> 00:26:12,260
I'll follow your lead.

444
00:26:16,100 --> 00:26:21,350
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪

445
00:26:19,110 --> 00:26:20,790
Has anyone ever told you

446
00:26:20,790 --> 00:26:22,790
that you have very beautiful eyes?

447
00:26:22,250 --> 00:26:27,720
♪ Fireworks bloom across the sky ♪

448
00:26:24,920 --> 00:26:28,050
You just need a mind map
to straighten out your behavior.

449
00:26:28,470 --> 00:26:30,990
♪ Shimmering in your eyes ♪

450
00:26:29,510 --> 00:26:31,140
Then has anyone ever told you

451
00:26:31,430 --> 00:26:33,580
that when you're not making me
scan a QR code to pay you,

452
00:26:31,430 --> 00:26:37,250
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪

453
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
you're actually pretty handsome?

454
00:26:35,790 --> 00:26:36,960
I won't split the hotpot bill

455
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
with you today.

456
00:26:40,500 --> 00:26:42,470
♪ Every night ♪

457
00:26:41,240 --> 00:26:42,310
Then has anyone ever told you

458
00:26:42,310 --> 00:26:45,000
that when you're not talking,
you have a certain mysterious,

459
00:26:43,250 --> 00:26:45,370
♪ I reach for starlight ♪

460
00:26:45,000 --> 00:26:46,510
melancholic aura?

461
00:26:46,120 --> 00:26:48,150
♪ Wandering through dreams with you ♪

462
00:26:48,520 --> 00:26:49,450
♪ I follow ♪

463
00:26:48,550 --> 00:26:49,680
-And has anyone ever...
-Ms. Lin!

464
00:26:49,680 --> 00:26:50,480
Coach!

465
00:26:50,480 --> 00:26:52,350
Fu Xinshu's mom just called him,

466
00:26:52,350 --> 00:26:53,950
and she even transferred...

467
00:26:55,160 --> 00:26:56,510
the money back.

468
00:26:59,270 --> 00:27:00,000
Alright, Qin.

469
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Let's talk about it when we get back.

470
00:27:02,350 --> 00:27:03,580
Ms. Lin,

471
00:27:04,070 --> 00:27:04,880
Coach,

472
00:27:05,550 --> 00:27:07,030
what are you doing?

473
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Rubbing some medicated oil on me.

474
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
Can't you see?

475
00:27:15,830 --> 00:27:17,430
Aren't you going to explain?

476
00:27:18,640 --> 00:27:19,850
Explain what?

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
A clear conscience fears no accusation.

478
00:27:26,060 --> 00:27:27,470
Fair enough.

479
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
I don't buy it though.

480
00:27:46,750 --> 00:27:48,790
You called Fu Xinshu's mom?

481
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
I think she still loves Fu Xinshu.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
I have to admit,

483
00:27:57,450 --> 00:27:58,980
you really are thoughtful.

484
00:28:05,790 --> 00:28:08,590
You said before
that you wouldn't be staying long.

485
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
What do you think now?

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,620
Whether I stay long or not,

487
00:28:13,030 --> 00:28:15,430
I won't let anyone under my care
be wronged.

488
00:28:17,070 --> 00:28:18,960
That domineering,
"alpha male" one-liner...

489
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
I must say, even I was grossed out.

490
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
Then I'll tone it down from now on.

491
00:28:28,220 --> 00:28:28,850
Oh,

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,860
what kind of car was it that hit us?

493
00:28:32,450 --> 00:28:33,290
Why?

494
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Its brakes were pretty good.

495
00:28:36,960 --> 00:28:38,550
Ms. Lin, you always focus on

496
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
the most unexpected things.

497
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
You just noticed?

498
00:29:00,880 --> 00:29:01,750
Tell us,

499
00:29:01,750 --> 00:29:02,460
Mr. Zhang.

500
00:29:03,440 --> 00:29:04,200
Ms. Wang,

501
00:29:04,750 --> 00:29:07,400
we've found a breakthrough
for our photovoltaic products.

502
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
We're getting positive feedback
in the African market.

503
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Just give me
next quarter's projected growth.

504
00:29:12,790 --> 00:29:14,920
Our projected growth next quarter...

505
00:29:16,200 --> 00:29:19,060
is expected to be 5% points lower
than this quarter.

506
00:29:20,750 --> 00:29:22,640
If we keep operating at a loss,

507
00:29:22,640 --> 00:29:27,040
we'll have to seriously reconsider
our investment in the photovoltaic plant.

508
00:29:27,270 --> 00:29:28,400
Anyone else?

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,030
Ms. Wang.

510
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Is the club still printing out

511
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
budget sheets like this?

512
00:29:43,480 --> 00:29:45,070
We need to move forward
with office automation.

513
00:29:45,070 --> 00:29:45,880
Understood.

514
00:29:57,790 --> 00:29:59,240
I'm optimistic
about Hengjiu Youth Academy,

515
00:29:59,240 --> 00:30:01,720
and I believe you can
achieve even better results.

516
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Thank you, Ms. Wang.

517
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
We won't let you down.

518
00:30:05,110 --> 00:30:05,880
By the way,

519
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
I heard
the youth academy coach is retiring.

520
00:30:08,310 --> 00:30:09,160
Yes.

521
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
We were just discussing it yesterday.

522
00:30:10,720 --> 00:30:11,750
The club has decided

523
00:30:11,750 --> 00:30:13,680
to recruit a top coach from overseas

524
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
to bring fresh ideas and energy

525
00:30:14,720 --> 00:30:16,550
to the youth academy program.

526
00:30:17,200 --> 00:30:18,310
Do you have someone in mind?

527
00:30:18,310 --> 00:30:19,790
We do. A very promising one.

528
00:30:19,790 --> 00:30:21,310
He just returned from the UK.

529
00:30:21,310 --> 00:30:22,720
We've decided to poach him.

530
00:30:22,720 --> 00:30:23,680
Tell me more.

531
00:30:24,550 --> 00:30:25,570
He's of Asian descent,

532
00:30:25,570 --> 00:30:27,200
and his English name is Winfred.

533
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
Because of his outstanding record,

534
00:30:28,440 --> 00:30:30,350
everyone calls him "Mr. Win."

535
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
However, he's very mysterious,

536
00:30:32,720 --> 00:30:34,450
always impossible to pin down.

537
00:30:36,160 --> 00:30:39,030
I'm very interested in this man, Mr. Win.

538
00:30:39,750 --> 00:30:41,030
Move quickly on this.

539
00:30:41,030 --> 00:30:43,030
You can increase the budget if necessary.

540
00:30:43,030 --> 00:30:43,760
Understood.

541
00:30:45,710 --> 00:30:54,220
[Hongjing No. 8 High School Football Team
Crushes Lyujing International]

542
00:30:46,070 --> 00:30:47,200
Look at my masterpiece.

543
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
Doesn't it look absolutely epic?

544
00:30:48,790 --> 00:30:50,070
Why do I feel like

545
00:30:50,070 --> 00:30:51,310
it's hanging a little crooked on the left?

546
00:30:51,310 --> 00:30:52,350
No, it's not.

547
00:30:52,350 --> 00:30:53,110
You need glasses now.

548
00:30:53,110 --> 00:30:54,750
You know,

549
00:30:54,750 --> 00:30:56,400
now that it's up there,
it really looks imposing.

550
00:30:56,400 --> 00:30:58,310
Are we being a bit too flashy?

551
00:30:58,790 --> 00:31:00,510
Let's take it down in a few days.

552
00:31:00,510 --> 00:31:01,790
It needs to stay up for at least a week.

553
00:31:01,790 --> 00:31:03,680
-Yeah.
-Zheng.

554
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Come on, come on.

555
00:31:04,210 --> 00:31:07,400
[Hongjing No. 8 High School Football Team
Crushes Lyujing International]

556
00:31:04,680 --> 00:31:05,750
Take a picture for me.

557
00:31:05,750 --> 00:31:07,070
I've got to send it to my dad

558
00:31:07,070 --> 00:31:08,550
so he stops saying I don't study hard.

559
00:31:08,550 --> 00:31:09,310
-Come on, come on.
-Show-off.

560
00:31:09,310 --> 00:31:11,240
-That pose is terrible.
-Way too ugly.

561
00:31:11,240 --> 00:31:12,790
It's too ugly. Let me teach you.

562
00:31:12,790 --> 00:31:14,790
Too bad today's not
parent-teacher conference day.

563
00:31:14,790 --> 00:31:16,720
I'd show my mom this.

564
00:31:17,750 --> 00:31:19,110
Excuse me, excuse me.

565
00:31:18,000 --> 00:31:19,810
[Hongjing No. 8 High School Football Team
Crushes Lyujing International]

566
00:31:20,510 --> 00:31:21,590
What do these words say?

567
00:31:21,590 --> 00:31:22,920
Can you read them for me?

568
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Um...

569
00:31:27,550 --> 00:31:28,030
Hey.

570
00:31:29,270 --> 00:31:29,880
Hey!

571
00:31:30,240 --> 00:31:31,750
I didn't even get her name.

572
00:31:31,750 --> 00:31:32,680
We don't have much dignity left.

573
00:31:32,680 --> 00:31:34,030
Can you stop embarrassing us?

574
00:31:34,030 --> 00:31:35,750
So what?

575
00:31:35,750 --> 00:31:37,010
I'm bringing us honor.

576
00:31:38,000 --> 00:31:38,550
Qin!

577
00:31:38,960 --> 00:31:39,400
Come here.

578
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Let's take a group photo together.

579
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
-Right, right.
-Come on!

580
00:31:42,420 --> 00:31:44,150
-Come on.
-Let's take a photo.

581
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Stand close to me.

582
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Whose hand is this?

583
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Smile!

584
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
Come on, three, two, one!

585
00:31:51,440 --> 00:31:54,640
Cheese!

586
00:31:57,160 --> 00:31:57,910
Snap it!

587
00:31:57,930 --> 00:31:59,240
-Snap it!
-Come on.

588
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Hello, Director.

589
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
-Director! Director!
-Hello, Director!

590
00:32:05,030 --> 00:32:06,350
Go ahead and take it.
Why are you hiding it?

591
00:32:06,350 --> 00:32:08,200
-We're not hiding anything.
-Nothing.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,790
Director, you said

593
00:32:09,790 --> 00:32:10,680
phones weren't allowed at school,

594
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
but you didn't say c
ameras weren't allowed, right?

595
00:32:12,110 --> 00:32:13,840
Did I say they weren't allowed?

596
00:32:17,590 --> 00:32:21,240
Our football team completely defeated
Lyujing International.

597
00:32:21,680 --> 00:32:23,350
You won the match this time,

598
00:32:23,350 --> 00:32:25,200
and the school is genuinely proud of you.

599
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
It's okay to show off

600
00:32:26,200 --> 00:32:26,930
a little bit!

601
00:32:31,070 --> 00:32:33,600
-Thank you, Director!
-Thank you, Director!

602
00:32:33,830 --> 00:32:34,590
Since the Director is here,

603
00:32:34,590 --> 00:32:35,750
let's take a group photo later

604
00:32:35,750 --> 00:32:36,830
and put it on the wall of honor!

605
00:32:36,830 --> 00:32:37,550
Sure!

606
00:32:37,550 --> 00:32:38,790
Come on, come on.

607
00:32:38,790 --> 00:32:40,390
Wall of honor! Wall of honor!

608
00:32:40,720 --> 00:32:41,790
Director, come on.

609
00:32:41,790 --> 00:32:43,960
-Come on.
-Three, two, one.

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,590
Cheese!

611
00:32:46,590 --> 00:32:48,070
Ms. Lin!

612
00:32:48,070 --> 00:32:49,720
Check out the photos we took.

613
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Quick!

614
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Print this photo

615
00:32:54,200 --> 00:32:55,350
and put it on the wall of honor.

616
00:32:55,350 --> 00:32:56,000
Absolutely perfect.

617
00:32:56,000 --> 00:32:56,790
Especially my handsome face.

618
00:32:56,790 --> 00:32:58,030
Come on.

619
00:32:58,030 --> 00:32:58,880
You really think Ms. Lin

620
00:32:58,880 --> 00:33:00,310
wants to stare at your face every day?

621
00:33:00,310 --> 00:33:01,830
She'll start having nightmares
during her lunch break naps.

622
00:33:01,830 --> 00:33:03,310
I'll punch you.

623
00:33:03,310 --> 00:33:05,640
You guys are seriously full of yourselves.

624
00:33:05,640 --> 00:33:07,550
Look how composed Fu is.

625
00:33:08,550 --> 00:33:11,000
-Fu...
-Fu is so composed.

626
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
This is the result
of everyone's hard work.

627
00:33:14,350 --> 00:33:14,960
You know,

628
00:33:14,960 --> 00:33:15,890
I'm a little shy.

629
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
So dramatic.

630
00:33:22,680 --> 00:33:23,510
Ms. Lin,

631
00:33:23,510 --> 00:33:24,960
the parents of these students are here.

632
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
Come with me quickly.

633
00:33:27,960 --> 00:33:28,790
What's going on?

634
00:33:28,790 --> 00:33:29,400
I don't know either,

635
00:33:29,400 --> 00:33:30,790
but it seems really urgent.

636
00:33:30,790 --> 00:33:31,590
What should we do?

637
00:33:31,590 --> 00:33:32,550
Don't worry. I'll go take a look.

638
00:33:32,550 --> 00:33:34,400
-Well...
-Wait.

639
00:33:37,000 --> 00:33:38,750
My mom is so busy with work.

640
00:33:38,770 --> 00:33:40,000
She probably won't come.

641
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Did my dad come too?

642
00:33:43,550 --> 00:33:45,000
My dad definitely wouldn't bother.

643
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
Director,

644
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
our Chen Jianghe is
already in his senior year.

645
00:33:48,400 --> 00:33:51,060
He shouldn't
keep wasting his time on football.

646
00:33:51,350 --> 00:33:53,510
The team isn't going anywhere.

647
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
Isn't this just fooling around?

648
00:33:55,270 --> 00:33:56,240
Isn't this a waste of time?

649
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
-It's a waste of time.
-Listen to me.

650
00:33:58,750 --> 00:33:59,400
As parents ourselves,

651
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
we understand your concerns.

652
00:34:01,880 --> 00:34:03,510
But you must trust the school.

653
00:34:03,510 --> 00:34:05,270
We'll handle this properly.

654
00:34:05,270 --> 00:34:06,960
But the college entrance exam is
coming soon.

655
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
There's no time!

656
00:34:09,710 --> 00:34:11,510
This is our team supervisor, Ms. Lin.

657
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
Come on, Ms. Lin.

658
00:34:13,550 --> 00:34:14,630
I believe Ms. Lin

659
00:34:14,630 --> 00:34:17,630
will definitely give you
a satisfactory explanation.

660
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Hello, parents.

661
00:34:18,590 --> 00:34:19,630
I'm Lin Wanxing.

662
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
You're Ms. Lin, right?

663
00:34:21,630 --> 00:34:24,110
Our Lu went home limping yesterday.

664
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
I pressed him on it right away,

665
00:34:25,880 --> 00:34:26,710
and that's when he finally said

666
00:34:26,710 --> 00:34:28,440
that he got injured
during yesterday's football match.

667
00:34:28,440 --> 00:34:30,639
I immediately took him to the hospital.

668
00:34:30,800 --> 00:34:32,110
Playing football

669
00:34:32,110 --> 00:34:34,510
is already affecting
the children's health.

670
00:34:34,510 --> 00:34:35,360
I want to know—

671
00:34:35,360 --> 00:34:37,090
how do you plan to explain this?

672
00:34:37,800 --> 00:34:39,030
What did the doctor say?

673
00:34:39,030 --> 00:34:41,150
The X-rays showed the bones were fine,

674
00:34:41,150 --> 00:34:42,750
but he has a ligament strain.

675
00:34:43,280 --> 00:34:45,510
They're already in their senior year.

676
00:34:45,510 --> 00:34:46,550
Yet the school...

677
00:34:46,550 --> 00:34:46,960
Isn't this

678
00:34:46,960 --> 00:34:48,590
just taking advantage of our kids?

679
00:34:48,590 --> 00:34:49,400
Exactly.

680
00:34:49,400 --> 00:34:51,030
-Yeah.
-Taking advantage?

681
00:34:51,030 --> 00:34:51,630
Just because

682
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
our children's grades

683
00:34:52,920 --> 00:34:54,070
aren't great,

684
00:34:54,070 --> 00:34:55,710
you make them play football.

685
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
Why don't you send the class officers
to do this kind of thing?

686
00:34:57,710 --> 00:34:58,630
Exactly.

687
00:34:58,630 --> 00:34:59,590
What are the class officers doing?

688
00:34:59,590 --> 00:35:00,800
-Yeah.
-Why aren't they playing?

689
00:35:00,800 --> 00:35:01,320
Parents.

690
00:35:01,320 --> 00:35:02,000
Parents.

691
00:35:02,000 --> 00:35:03,070
We

692
00:35:03,070 --> 00:35:04,600
understand your concerns.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,930
Director Qian,

694
00:35:06,590 --> 00:35:08,850
why don't we report this to the principal

695
00:35:09,230 --> 00:35:11,840
and stop organizing football matches
for the kids anymore?

696
00:35:11,840 --> 00:35:13,110
-Right.
-That's right.

697
00:35:13,110 --> 00:35:15,030
They should just focus on studying.

698
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
But...

699
00:35:16,360 --> 00:35:18,230
they fought so hard

700
00:35:18,230 --> 00:35:19,960
to earn a spot in the next match.

701
00:35:20,480 --> 00:35:22,150
We can't just give that up.

702
00:35:22,150 --> 00:35:24,360
Even the Director said no more football.

703
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
-Ms. Lin, maybe say a little less.
-Aren't their grades more important?

704
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
How will they get into college?

705
00:35:28,320 --> 00:35:29,150
There's no time left.

706
00:35:29,150 --> 00:35:30,590
You all believe

707
00:35:30,590 --> 00:35:33,300
that football will affect their grades?

708
00:35:33,510 --> 00:35:34,760
But as far as I know,

709
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
they still trained
during the first semester of Grade 10

710
00:35:36,800 --> 00:35:38,860
and not at all in the second semester.

711
00:35:40,400 --> 00:35:41,190
So?

712
00:35:43,150 --> 00:35:45,070
Mr. Wang, could you pull up

713
00:35:45,070 --> 00:35:47,000
their average grade rankings

714
00:35:47,000 --> 00:35:48,930
for major exams in Grades 10 and 11?

715
00:35:49,070 --> 00:35:50,000
Everyone, come take a look.

716
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
Let's go.

717
00:35:54,220 --> 00:35:55,490
[Student Grade Records; Class 8]

718
00:35:56,530 --> 00:35:59,300
[Zhi Hui]

719
00:35:59,800 --> 00:36:01,030
Let's compare

720
00:36:01,030 --> 00:36:03,360
their rankings across the two semesters.

721
00:36:15,480 --> 00:36:18,020
What can
these two columns of rankings prove?

722
00:36:17,660 --> 00:36:19,910
[No Smoking]

723
00:36:18,360 --> 00:36:19,510
Exactly.

724
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
These two columns...

725
00:36:20,670 --> 00:36:22,710
Our Qi Liang's ranking barely changed.

726
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
[Fu Xinshu] [Qi Liang]

727
00:36:22,960 --> 00:36:23,710
But Fu Xinshu

728
00:36:23,710 --> 00:36:26,110
actually improved in the second semester.

729
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
What about Qin Ao?

730
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
He went from 678th

731
00:36:29,460 --> 00:36:30,980
to 690th.

732
00:36:31,510 --> 00:36:33,800
His ranking still dropped
even when he wasn't playing football.

733
00:36:33,800 --> 00:36:34,510
One data point

734
00:36:34,510 --> 00:36:36,000
doesn't tell us much, right?

735
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Exactly.

736
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
We can use statistical analysis

737
00:36:39,320 --> 00:36:40,580
to reach a conclusion.

738
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
And the conclusion is

739
00:36:44,110 --> 00:36:44,800
that these students' rankings

740
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
across the two semesters

741
00:36:46,270 --> 00:36:47,540
[Name] [Chen Jianghe]
[Qin Ao] [Zheng Feiyang]

742
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
show no statistically
significant difference.

743
00:36:48,960 --> 00:36:50,110
What does that mean?

744
00:36:50,480 --> 00:36:51,630
It means

745
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
playing football

746
00:36:53,110 --> 00:36:56,040
likely does not affect
their academic performance.

747
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
Aren't you just trying to say
that our kids have poor grades,

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
and it doesn't matter
whether they play football or not?

749
00:36:59,880 --> 00:37:02,190
-Why beat around the bush?
-That's not what I mean.

750
00:37:01,840 --> 00:37:03,710
[No Smoking]

751
00:37:02,190 --> 00:37:03,630
Then what did you mean?

752
00:37:03,630 --> 00:37:04,400
You just look down on

753
00:37:04,400 --> 00:37:06,150
our kids with poor grades, don't you?

754
00:37:06,150 --> 00:37:07,230
No, no.

755
00:37:07,230 --> 00:37:08,480
I know our kids

756
00:37:08,480 --> 00:37:10,590
have always loved football.

757
00:37:10,590 --> 00:37:12,440
But they're in their senior year now,

758
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
the most important year of their lives.

759
00:37:14,920 --> 00:37:16,190
As parents,

760
00:37:16,190 --> 00:37:16,960
we just want them

761
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
to get into a decent university

762
00:37:18,760 --> 00:37:19,920
and study hard

763
00:37:20,150 --> 00:37:22,150
so they can have a stable future
ahead of them.

764
00:37:22,150 --> 00:37:23,360
Are we wrong for that?

765
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
Exactly.

766
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Does getting into a good university

767
00:37:27,150 --> 00:37:28,480
really guarantee a stable future?

768
00:37:28,480 --> 00:37:28,960
What...

769
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
What kind of question is that?

770
00:37:30,280 --> 00:37:31,670
-Of course it does!
-How could it not?

771
00:37:31,670 --> 00:37:32,800
Of course it does.

772
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Isn't that why you became
teachers yourselves—

773
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
because you got into good universities

774
00:37:35,320 --> 00:37:37,000
and secured stable jobs in schools?

775
00:37:37,000 --> 00:37:38,110
The most important thing for them now

776
00:37:38,110 --> 00:37:40,240
-is to get into college.
-You've never been a struggling student.

777
00:37:40,240 --> 00:37:40,800
-Ms. Lin.
-So what do you know?

778
00:37:40,800 --> 00:37:43,030
You don't understand
those kids' situations,

779
00:37:43,030 --> 00:37:44,440
so say a little less.

780
00:37:45,710 --> 00:37:47,190
I'm not trying to argue.

781
00:37:47,400 --> 00:37:48,670
I'm just not sure.

782
00:37:52,630 --> 00:37:54,440
Sometimes a path only gets narrower

783
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
the further you walk down it.

784
00:37:57,710 --> 00:37:58,590
Ms. Lin,

785
00:37:59,150 --> 00:38:01,610
I understand your educational philosophy,

786
00:38:01,630 --> 00:38:04,070
but we also need to be considerate
of the parents' anxiety.

787
00:38:04,070 --> 00:38:05,030
Exactly.

788
00:38:05,030 --> 00:38:06,480
-Grades matter.
-Director is right.

789
00:38:06,480 --> 00:38:07,710
-The old saying still holds.
-What else is there for them then?

790
00:38:07,710 --> 00:38:09,840
-Education can change your future.
-That's right.

791
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Playing less football

792
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
and scoring even one point higher—
that's a good thing.

793
00:38:11,960 --> 00:38:13,590
And football isn't likely to
lead anywhere anyway.

794
00:38:13,590 --> 00:38:14,440
Better to just stop.

795
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
What if I can get all of them

796
00:38:15,880 --> 00:38:18,940
into the top 500 in their grade
by the next monthly exam?

797
00:38:19,000 --> 00:38:19,840
-Really?
-You're kidding, right?

798
00:38:19,840 --> 00:38:22,570
-Yeah. Is that even possible?
-Is that possible?

799
00:38:22,590 --> 00:38:24,280
Can you really help them
get into the top 500?

800
00:38:24,280 --> 00:38:25,590
You're so young,

801
00:38:25,590 --> 00:38:27,000
yet you sure talk big.

802
00:38:27,000 --> 00:38:27,760
Exactly.

803
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
You can look up our province's

804
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
college entrance exam news
from seven years ago.

805
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
I was

806
00:38:32,070 --> 00:38:33,960
the liberal arts top scorer that year.

807
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
-Check it.
-Search it.

808
00:38:35,480 --> 00:38:36,740
-Let's see.
-This one?

809
00:38:36,760 --> 00:38:38,150
Six hundred seventy points.

810
00:38:37,850 --> 00:38:38,530
[Provincial Liberal Arts Top Scorer]

811
00:38:38,150 --> 00:38:39,800
I-Isn't there a photo?

812
00:38:38,550 --> 00:38:39,380
[Lin Wanxing
of Yongchuan Experimental High School]

813
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
This really is her.

814
00:38:41,440 --> 00:38:42,110
It's her.

815
00:38:42,110 --> 00:38:44,590
Being good at studying
doesn't mean you're good at teaching.

816
00:38:44,590 --> 00:38:46,190
Even if you're the top scorer
on the college entrance exam,

817
00:38:46,190 --> 00:38:46,800
can you guarantee

818
00:38:46,800 --> 00:38:48,110
our children's grades will improve?

819
00:38:48,110 --> 00:38:49,400
-Exactly.
-That's right.

820
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
Anyone can make big promises.

821
00:38:50,920 --> 00:38:51,670
Besides,

822
00:38:51,670 --> 00:38:52,590
what can one semester's grades

823
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
prove anyway?

824
00:38:53,800 --> 00:38:55,110
-Exactly.
-The college entrance exam is coming.

825
00:38:55,110 --> 00:38:56,410
That's what determines their future.

826
00:38:56,410 --> 00:38:57,710
No matter what you say,

827
00:38:57,710 --> 00:39:00,190
our Feng Suo is done with football.

828
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
-Lin Lu's quitting too.
-All this talk,

829
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
we might as well have them
quit the team right now.

830
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
-Yeah!
-Yeah!

831
00:39:03,760 --> 00:39:04,590
-They're quitting the team.
-Yeah.

832
00:39:04,590 --> 00:39:07,390
I can help them
get into their ideal universities.

833
00:39:07,670 --> 00:39:09,000
I'll do everything I can

834
00:39:09,280 --> 00:39:11,150
to help them keep playing football
without falling behind

835
00:39:11,150 --> 00:39:12,080
in their studies

836
00:39:12,590 --> 00:39:13,940
and get them

837
00:39:13,970 --> 00:39:15,900
into good universities together.

838
00:39:19,400 --> 00:39:21,260
-Should we believe her?
-Well...

839
00:39:21,400 --> 00:39:22,550
Ms. Lin, right?

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,590
We all heard you.

841
00:39:24,590 --> 00:39:26,720
And all these teachers are witnesses.

842
00:39:26,760 --> 00:39:28,110
You'd better not back out later!

843
00:39:28,110 --> 00:39:29,150
Ms. Lin,

844
00:39:29,400 --> 00:39:30,710
if you can pull it off,

845
00:39:30,710 --> 00:39:32,550
our Chen Jianghe will stay on the team.

846
00:39:32,550 --> 00:39:33,760
But if you can't,

847
00:39:34,000 --> 00:39:35,510
the team has to be disbanded!

848
00:39:35,510 --> 00:39:36,280
Disbanded.

849
00:39:41,550 --> 00:39:43,550
Top 500 in the grade?

850
00:39:43,550 --> 00:39:44,880
A certain top scorer
in the college entrance exam just promised

851
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
to get every one of us into the top 500.

852
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Ms. Lin, you are doomed.

853
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
We can't possibly
make it into the top 500.

854
00:39:51,960 --> 00:39:54,070
That's simply impossible!

855
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
Top 500!

856
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
What should we do now?

857
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
Alright, alright.

858
00:39:59,220 --> 00:40:01,420
Let's hear what Ms. Lin has to say first.

859
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
Say something.

860
00:40:10,670 --> 00:40:11,920
You started this mess.

861
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
Now fix it.

862
00:40:13,480 --> 00:40:14,230
-Say something.
-Yeah, say something.

863
00:40:14,230 --> 00:40:14,780
Yeah.

864
00:40:14,810 --> 00:40:16,510
-What should we do?
-Say something, Ms. Lin.

865
00:40:16,510 --> 00:40:17,550
Ms. Lin,

866
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
if we don't make it,

867
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
does that mean we can't play anymore?

868
00:40:25,070 --> 00:40:25,920
Why?

869
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
Why bet on this?

870
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Why would you stake it on our grades?

871
00:40:27,960 --> 00:40:29,630
-Betting on grades?
-Why?

872
00:40:29,630 --> 00:40:31,510
Why did you have to bet on this?

873
00:40:32,230 --> 00:40:34,320
I don't know either.

874
00:40:34,320 --> 00:40:35,630
What should we do? What should we do?

875
00:40:35,630 --> 00:40:37,510
What should we do, Ms. Lin?

876
00:40:37,510 --> 00:40:39,280
You'd have better odds betting
that all of my wild corner kicks

877
00:40:39,280 --> 00:40:41,010
and wayward free kicks
would somehow end up in the net!

878
00:40:41,010 --> 00:40:42,760
Don't ask me.

879
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
It's too late to regret it now.

880
00:41:14,690 --> 00:41:15,670
[Someone is following me.
Do you think he might be a flasher?]

881
00:41:15,690 --> 00:41:17,420
[If I just act completely unfazed,]

882
00:41:17,460 --> 00:41:19,980
[would it shock him greatly?]

883
00:42:15,660 --> 00:42:16,980
♪ There's nothing to fear ♪

884
00:42:18,070 --> 00:42:19,560
♪ Because you're with me ♪

885
00:42:22,310 --> 00:42:23,750
♪ The light shimmers ♪