1 00:00:18,310 --> 00:00:22,106 AZMIK-ACE ENTERTAINMENT 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO, IMAGICA, ASMIK-ACE lan OMEGA PROJECT 3 00:00:32,408 --> 00:00:36,078 PRODUKSI EKSEKUTIF: MASATO HARA 4 00:00:36,996 --> 00:00:40,583 PRODUKSI: SHINYA KAWAI, TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,345 RING 6 00:00:54,889 --> 00:00:58,517 NANAKO MATSUSHIMA 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 MIKI NAKATANI 8 00:01:02,063 --> 00:01:05,524 HIROYUKI SANADA 9 00:01:05,608 --> 00:01:08,944 SAKING NOVEL ANGGITANE KOJI SUZUKI (KADOKAWA PUBLISHING) 10 00:01:09,070 --> 00:01:12,448 LAYANAN: HIROSHI TAKAHASHI 11 00:01:13,908 --> 00:01:17,453 DIRECTURED dening HIDEO NAKADA 12 00:01:34,011 --> 00:01:38,724 MINGGU, 5 SEPTEMBER 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Ana bocah SD lagi prei mudhun ing Izu karo kulawarga. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,816 Dheweke kepengin metu lan muter, 15 00:01:46,899 --> 00:01:50,736 nanging ana acara TV dheweke ora pengin kantun. 16 00:01:50,820 --> 00:01:53,739 Dadi dheweke ngrekam ing VCR ing kamare. 17 00:01:53,823 --> 00:01:56,200 Nanging saluran mudhun ana beda karo Tokyo. 18 00:01:56,283 --> 00:02:00,454 Ora ana stasiun sing nggunakake saluran kasebut, dadi kudune kosong. 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,542 Nanging nalika dheweke main maneh ing omah, ana wong wadon ing layar. 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 "Sampeyan bakal mati sajrone seminggu," ujare. 21 00:02:08,963 --> 00:02:12,007 Bocah kasebut mandhegake kaset, banjur telpon muni. 22 00:02:12,091 --> 00:02:13,968 "Sampeyan weruh." 23 00:02:14,677 --> 00:02:18,013 Lan seminggu sabanjure, bocah kasebut mati. 24 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Ana apa ta, Tomoko? 25 00:02:34,446 --> 00:02:38,242 - Sapa sing ngomong ngono? - Kabeh ngomong babagan iki. 26 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 - Apa Yoko? - Ora, ora dheweke. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 Apa iku? 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,175 Aku weruh video aneh dina liyane. 29 00:02:56,760 --> 00:03:00,055 - Ngendi? - Karo Yoko lan liyane. 30 00:03:00,181 --> 00:03:03,809 Apa kowe kabeh padha lunga lan nginep ing endi wae? 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,311 Ora ana kedadeyan! 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Nanging wengi iku... 33 00:03:17,781 --> 00:03:22,286 ...Iwata nemu video aneh iki, lan kita kabeh nonton. 34 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 Kepiye carane "aneh"? 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,174 Iku angel ngomong. 36 00:03:35,257 --> 00:03:38,344 Sawise rampung, ana sing nelpon kita. 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,764 Iku sawetara jenis telpon prank. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,440 Kok elek. 39 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Kabeh wong liya padha krungu critane. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 Dina iki bakal dadi seminggu. 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 Ayo! 42 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Kowe mung arep medeni aku. 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 Aku ngajak sampeyan lunga! 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,644 - Aku ora pracaya sampeyan! - Sampeyan gampang banget diapusi. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Nanging apa sampeyan pancene nginep ing kono? 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 - Dadi apa kedaden? - Aku ora ngomong! 47 00:04:36,986 --> 00:04:39,363 - Ngaku! - Iku rahasia. 48 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Apa bener? 49 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Masami! 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Masami! 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,975 Halo? 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 Dheweke neng kene. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,736 Halo? 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,368 Oh, Mbak! 55 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Ana kanca teka. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Ngerti. Yeah, yeah. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Babak ekstra ing baseball. Dheweke bakal telat. 58 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Aja wedi aku kaya ngono. 59 00:06:32,810 --> 00:06:36,480 Delengen sapa sing ngomong. Aku bakal ngandhani kabeh wong sesuk. 60 00:06:38,273 --> 00:06:41,652 Aku arep menyang toilet. Aja munggah ing ndhuwur tanpa aku. 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 mesthi. 62 00:07:58,145 --> 00:08:01,648 Ana iki "video kutukan" kabeh wong ngomong babagan. 63 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 ya wis. 64 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Apa kowe krungu video apa iku? 65 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 ya wis. 66 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 - Aja ndeleng kamera. - Nuwun sewu. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,284 Sepisan maneh. 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Apa kowe krungu video apa iku? 69 00:08:17,122 --> 00:08:21,210 Aku krungu dumadakan ana wong wadon medeni iki 70 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 sing ngomong, "Sampeyan bakal mati sajrone seminggu." 71 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Dheweke ujar yen sampeyan nonton TV ing wayah wengi, dheweke katon. 72 00:08:27,508 --> 00:08:30,344 Banjur telpon muni. 73 00:08:31,470 --> 00:08:34,389 TV wengi? saluran apa? 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,644 Aku krungu iku ing saluran lokal mudhun ing Izu. 75 00:08:38,727 --> 00:08:39,228 Ing Izu? 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,942 Lan ana tenan wong sing mati seminggu mengko? 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 Ora ana sing ngerti. 78 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Apa iku? 79 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Siswa SMA sing aku kenal ngandhani, 80 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 cah wadon sing wis weruh mati pacaran karo pacare. 81 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Laka? 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Padha ditemokake mati ing mobil sing diparkir. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 Dheweke uga wis ndeleng video kasebut. 84 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 Ana ing koran loro utawa telung dina kepungkur. 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Kowe ngerti sekolah apa? 86 00:09:15,973 --> 00:09:20,978 Ora, kancaku krungu saka kancane. 87 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 - Mbak Asakawa. Lha piye. - Matur nuwun. 88 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Kira-kira sepuluh taun kepungkur, 89 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 idola pop bunuh diri, lan wong weruh dheweke memedi ing TV. 90 00:09:38,287 --> 00:09:40,789 Ya, nanging saben wong sing takon bab iki 91 00:09:40,914 --> 00:09:42,874 wuwus bab Semenanjung Izu. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,294 Nah, mbok menawa ana ngendi iki diwiwiti. 93 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Wong wadon saka ngendi? 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 Luwih kulon, ing Gifu. 95 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 Sing sawise gedhe kacilakan lalu lintas ing kono. 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Laka gedhe? 97 00:09:56,513 --> 00:10:00,142 Crita-crita iki diwiwiti nalika wong mati pati nggegirisi. 98 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 - Dadi apa sing kedadeyan ing Izu? - Aku ora ngerti. 99 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Oalah, aku lunga. sugeng dalu. 100 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 sugeng dalu. 101 00:10:29,046 --> 00:10:31,381 PASANGAN MUDA Ditemokake mati ing mobil 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,387 A cah lanang TOKYO 19 taun lan cah wadon YOKOHAMA umur 17 taun 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 Ditemokake mati ing mobil Esuke 6 SEPTEMBER 104 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 Ngurusi, gelem? 105 00:10:52,778 --> 00:10:55,822 Apa kowe ora mangkat awal dina iki? 106 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Okazaki, apa sampeyan bakal nindakake soko kanggo kula? 107 00:10:58,075 --> 00:11:00,619 Apa sampeyan bisa nemokake sekolah menengah iki kanggo aku? 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,996 - Mesthi. - Telpon kula yen sampeyan nemokake. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 Yoichi! 110 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Sampeyan wis diganti! 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,033 Aku uga nyelehake sandhanganmu. 112 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 Kita kudu cepet-cepet. 113 00:11:47,082 --> 00:11:50,043 - Apa simbah nelpon? - Ora. 114 00:11:53,797 --> 00:11:56,341 Kenapa Tomo-Chan mati? 115 00:11:58,719 --> 00:12:01,888 Sawetara penyakit aneh, aku guess. 116 00:12:02,889 --> 00:12:04,975 Zip aku munggah. 117 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 Apa bocah-bocah uga mati? 118 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Kadhang kala lara. 119 00:12:18,196 --> 00:12:23,785 Nanging aja ngomong babagan iki ing lik Yoshiki. Iku banget angel kanggo dheweke. 120 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Tomoko kerep dolanan karo kowe, ora dheweke? 121 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 PANGGIH PENGUMUMAN - IKI 122 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 Bapak... 123 00:12:55,150 --> 00:12:59,404 - Piye kabare Mbakyu? - Dheweke lagi lying mudhun. Best ninggalake dheweke piyambak. 124 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Aku arep nulungi. 125 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Yoichi, sampeyan teka lan lungguh kene. 126 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Reiko-Chan. 127 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Ana sing ngerti sebabe Tomoko seda? 128 00:13:44,866 --> 00:13:48,745 - Ora, ora aku. - Nanging polisi nindakake otopsi! 129 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Nanging ora ana bukti kejahatan. 130 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Wong ora mung mati kaya ngono. 131 00:13:53,375 --> 00:13:57,337 Lan iku peti mati sing ditutup. Apa ora aneh? 132 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 Yoichi? 133 00:15:06,281 --> 00:15:08,909 Sampeyan ngirim ora mung teka kene. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,044 Mudhun. 135 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 Terus. 136 00:15:31,348 --> 00:15:34,392 - Halo? - Iku Okazaki. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,021 Aku ketemu jeneng SMA. 138 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Akademi Seikei ing Yokohama. 139 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 matur nuwun. 140 00:15:55,789 --> 00:15:59,000 IN tresno kenangan AKADEMI SEIKEI 141 00:16:11,721 --> 00:16:13,640 nyuwun pangapunten. 142 00:16:13,765 --> 00:16:18,478 Apa cah wadon sing tilar donya ing mobil kancamu uga? 143 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Yen ana sing ngerti ... 144 00:16:27,445 --> 00:16:29,823 Kabeh padha mati ing dina sing padha. 145 00:16:29,906 --> 00:16:33,785 Yoko lan Tomoko. Lan Iwata uga numpak motor. 146 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 Kabeh padha ndeleng video kasebut. 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Video apa? 148 00:16:37,872 --> 00:16:41,751 Yoko ngandhani yen dheweke kabeh wis weruh video aneh iki. 149 00:16:41,876 --> 00:16:44,838 Nalika wis rampung, padha nampa telpon. 150 00:16:46,297 --> 00:16:49,009 Tomoko uga weruh? ngendi? 151 00:16:50,719 --> 00:16:52,887 Kabeh padha lunga lan tetep nang endi wae. 152 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Wong wedok sing karo Tomoko nalika dheweke mati ... 153 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Dheweke dadi edan lan dheweke ana ing rumah sakit. 154 00:17:01,021 --> 00:17:03,773 Dheweke ora bakal lunga menyang endi wae ngendi ana TV. 155 00:17:08,153 --> 00:17:13,783 Bocah wadon kasebut jenenge Yoko Tsuji, 17 taun, ing taun katelu ing Akademi Seikei. 156 00:17:14,743 --> 00:17:18,079 Bocah lanang iku Tadahiko Nomi, 19, nggawe taun persiapan kuliah. 157 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 Lawang mobil dikunci. 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,401 Aku ora tau weruh mayit sing katon kaya ngono. 159 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Penyebab pati? 160 00:17:51,029 --> 00:17:54,824 Ora dingerteni. Atine mung mandheg. 161 00:17:54,908 --> 00:17:58,995 - Obat? - Ora ana sing teka ing otopsi. 162 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Dheweke mung wiwit snogging, banjur padha mati. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Ora masuk akal. 164 00:18:46,709 --> 00:18:49,754 Yo-Chan ana ing panguburan. 165 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Dhèwèké mèlu munggah lan muter ing kamar dheweke. 166 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Ya iya. 167 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 TOKO FOTO 168 00:20:14,756 --> 00:20:17,342 Aku ketemu Tomoko mati ing kene. 169 00:20:21,179 --> 00:20:22,722 Tomoko! 170 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 IZU PASIFIK LAND 171 00:21:05,223 --> 00:21:06,933 Izu... 172 00:21:29,747 --> 00:21:32,375 Aku bisa telat bengi iki. 173 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Sijine nedha bengi ing gelombang mikro. Ngerti? 174 00:21:36,087 --> 00:21:38,756 - Mbak? - Ya? 175 00:21:38,840 --> 00:21:41,926 Tomoko ndeleng video sing dikutuk. 176 00:21:45,179 --> 00:21:47,307 Kok ngomong ngono? 177 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Aja ngomong apa-apa bab iku ing sekolah, sampeyan krungu? 178 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 Aku ora bakal. 179 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 Aku mangkat. 180 00:22:11,414 --> 00:22:15,877 SENEN, 13 SEPTEMBER 181 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 IZU PARKWAY 182 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 Iki edan! 183 00:22:38,024 --> 00:22:42,320 IZU PASIFIK LAND 184 00:25:02,418 --> 00:25:08,299 “Bapakku lemu, ibukku lemu. Dadi aku uga lemu." 185 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Sampeyan kene piyambak? 186 00:25:51,926 --> 00:25:54,845 Ya, aku lagi nggarap tugas. Emm... 187 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 Wong papat iki manggon ing kene ing 29 Agustus. 188 00:26:03,479 --> 00:26:05,940 Apa sampeyan ngeweruhi sing ora biasa? 189 00:26:06,482 --> 00:26:10,278 Sedhela wae, OK? 29 Agustus... 190 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 Pita kasebut ... 191 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 sing siji. 192 00:26:39,473 --> 00:26:41,267 Pita apa iku? 193 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Iki? 194 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Mesti ana sing ninggalke. 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,800 ERUPSI 196 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 SADA 197 00:29:28,225 --> 00:29:30,102 Seminggu... 198 00:30:11,644 --> 00:30:16,190 SELASA, 14 SEPTEMBER 199 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 Dadi Yoichi sekolah? 200 00:31:10,661 --> 00:31:12,162 taun 1. 201 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 Terus piye kabarmu, Ryuji? 202 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Padha kaya biasane. 203 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 Apa sing sampeyan tindakake? 204 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Pengajaran ing universitas. 205 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Dadi sampeyan ngomong ana telpon? 206 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 ya. 207 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 Dadi telpon iki bakal muni sawise aku ndeleng? 208 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 Wong papat mati, kabeh ing dina sing padha! 209 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 Dadi pindhah menyang kuil lan njaluk eksorsisme! 210 00:31:48,282 --> 00:31:49,950 Njupuk fotoku. 211 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 Ngadhepi iki. 212 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Cepet-cepet njupuk! 213 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Wis rampung. 214 00:33:43,564 --> 00:33:45,232 Ora ana telpon. 215 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 Nyalin iki kanggo kula. Aku bakal njupuk dipikir apik ing. 216 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Iku durung mesthi pati. 217 00:33:54,074 --> 00:33:56,577 Iku video. Mesthi ana wong sing wis nggawe. 218 00:33:57,745 --> 00:34:01,749 Aku bakal mriksa sapa sing tetep ana. Uga kanggo siaran pirate. 219 00:34:06,003 --> 00:34:10,674 REBU, 15 SEPTEMBER 220 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Saka biro Izu. 221 00:34:30,611 --> 00:34:32,154 Matur nuwun. 222 00:34:32,279 --> 00:34:34,615 Kok arep dhaftar pelanggan sing? 223 00:34:35,199 --> 00:34:38,535 Ngapunten, nanging aku mung kudu mriksa soko dhewe. 224 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Apa sampeyan? 225 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Apa sampeyan nindakake iki? 226 00:36:04,413 --> 00:36:06,623 - Nuwun sewu kula telat. - Ana apa? 227 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 ora ana apa-apa. 228 00:36:32,858 --> 00:36:34,526 Kepiye carane? 229 00:36:34,610 --> 00:36:37,279 Ora ana sing daktelpon wis njupuk tape menyang kabin. 230 00:36:37,404 --> 00:36:41,241 Lan kabeh padha muni normal, ora kaya padha nggawe tape kaya iki. 231 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Stasiun bajak laut? 232 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 Ora ana rekaman siaran ilegal ngendi wae ing Izu. 233 00:36:48,081 --> 00:36:49,875 Punika salinanipun. 234 00:37:03,096 --> 00:37:04,473 Asakawa... 235 00:37:16,276 --> 00:37:18,779 Apa kowe tau weruh wong wadon iki? 236 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 Ora. 237 00:37:49,142 --> 00:37:50,978 Iki dijupuk aneh. 238 00:38:00,821 --> 00:38:04,741 Saka sudut kasebut, juru kamera kudu katon ing pangilon. 239 00:38:04,866 --> 00:38:06,785 Maksude piye? 240 00:38:09,746 --> 00:38:14,167 Inggih, sampeyan bisa ndandani iku kanthi efek khusus, nanging ... 241 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 "Erupsi..." 242 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 erupsi kang? 243 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Sampeyan ora bisa maca ing TV ngarep biasa. 244 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 Mlebet. 245 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Iki Takano. Muridku. 246 00:38:55,751 --> 00:38:58,086 Iki Asakawa, mantan bojoku. 247 00:38:59,212 --> 00:39:01,173 Kepiye carane? Aku Takano. 248 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Aku Asakawa. 249 00:39:07,679 --> 00:39:10,223 Pak, penerbit pengin karanganmu. 250 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Yagene padha ngomong ngono? 251 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Dheweke ora bisa nyekel sampeyan, Pak. 252 00:39:16,229 --> 00:39:17,898 Takon wong-wong mau kanggo ngluwihi deadline seminggu. 253 00:39:17,981 --> 00:39:20,984 aku? Takon dhewe, Pak! 254 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 OK, OK ... 255 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Iku ora apik. 256 00:40:31,805 --> 00:40:33,723 "Sada." 257 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Apa Yoichi ora apa-apa dhewekan? 258 00:40:40,897 --> 00:40:42,607 Dheweke wis biasa. 259 00:40:44,860 --> 00:40:48,905 Sapa sing nindakake iki ninggalake tandha subconsciously. 260 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Dheweke kepengin mandheg. 261 00:41:03,712 --> 00:41:05,046 Ngenteni. 262 00:42:17,410 --> 00:42:20,622 "Frolic ing brine, goblin dadi sampeyan." 263 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Muni kaya sawetara Urut saka ngandika. 264 00:42:24,960 --> 00:42:28,463 - Apa tegese? - Aku bakal mriksa sesuk. 265 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 ... sing ngomong, "Sampeyan bakal mati sajrone seminggu." 266 00:42:47,732 --> 00:42:51,695 Dheweke ujar yen sampeyan nonton TV ing wayah wengi, dheweke katon. 267 00:42:51,778 --> 00:42:53,321 Banjur telpon muni. 268 00:42:53,405 --> 00:42:58,243 KEMIS, 16 SEPTEMBER 269 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Aku krungu iku ing saluran lokal mudhun ing Izu. 270 00:43:05,166 --> 00:43:06,501 Halo? 271 00:43:06,585 --> 00:43:09,671 Aku ketemu. Kaya sing dakkarepake, iki minangka paribasan. 272 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 Iku soko babagan "brine" lan "goblin". 273 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Tembung saka ngendi? 274 00:43:16,386 --> 00:43:19,389 Pulo Oshima. Ing kono ana gunung geni, Mt Mihara. 275 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Halo, Yoichi? 276 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Aku bakal telat bengi iki. 277 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 Sampeyan ora apa-apa piyambak? 278 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 Nuwun sewu. 279 00:44:14,277 --> 00:44:16,988 GUNUNG MIHARA njeblug 280 00:44:25,038 --> 00:44:28,667 kene. Nanging wis suwe banget. 281 00:44:34,005 --> 00:44:36,675 DID WANITA LOKAL PREDIKSI ERUPSI? 282 00:44:47,894 --> 00:44:51,231 - Apa iku? - Apa sampeyan duwe Biro Oshima? 283 00:44:51,314 --> 00:44:53,233 Aku mikir. Koresponden. 284 00:44:53,316 --> 00:44:55,527 Njaluk nomerku. Bengi iki. 285 00:44:57,028 --> 00:45:00,990 - Kanggo apa? - Sampeyan mung duwe patang dina. 286 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 Aku bakal nangani karo koresponden sampeyan. 287 00:45:07,831 --> 00:45:09,874 Kowe tetep karo Yoichi. 288 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 Simbah! 289 00:45:34,983 --> 00:45:37,610 Inggih, halo. 290 00:45:37,694 --> 00:45:39,028 JUMAAT, 17 SEPTEMBER 291 00:45:39,112 --> 00:45:41,573 - Dheweke kepengin mancing karo sampeyan. - Apa iya? 292 00:45:41,698 --> 00:45:46,035 - Ayo, ayo padha lunga! - Ayo metu mancing! 293 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 Simbah! Sampeyan duwe siji! 294 00:45:52,751 --> 00:45:56,045 Aww, dheweke lolos! 295 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 Sampeyan ora apik banget iki! 296 00:46:00,300 --> 00:46:03,011 OK, ayo nyoba maneh. 297 00:46:03,136 --> 00:46:05,555 Ayo mancing ing kene. 298 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 nggih. 299 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 Sampeyan lagi ngarep. 300 00:46:37,212 --> 00:46:38,505 Halo? 301 00:46:38,588 --> 00:46:42,258 Wong sampeyan ing Oshima ngandika 302 00:46:43,843 --> 00:46:47,430 sing wadon kita mbokmenawa sing ngramal jeblugan. 303 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Jenenge Shizuko Yamamura. 304 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 Dheweke mbuwang awake menyang gunung geni 40 taun kepungkur. 305 00:46:57,023 --> 00:47:01,027 - Apa kita saiki? - Mudhun kana, aku kira. 306 00:47:01,110 --> 00:47:03,613 Aku arep lunga sesuk. 307 00:47:03,738 --> 00:47:06,950 Oshima? Nanging aku mung duwe isih telung dina! 308 00:47:07,075 --> 00:47:10,495 Aku ngerti. Lan aku duwe papat. 309 00:47:13,206 --> 00:47:14,874 Aku bakal nelpon maneh. 310 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Apa ana sing salah? 311 00:47:34,227 --> 00:47:37,230 Ora, mung sawetara karya. 312 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 Bulik. 313 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Yoichi? 314 00:48:58,311 --> 00:49:01,272 Yoichi! Apa sampeyan nggawa mrene? 315 00:49:02,023 --> 00:49:04,609 Sampeyan wis, ta? Kenging punapa? 316 00:49:04,734 --> 00:49:06,277 Tomo-Chan... 317 00:49:09,447 --> 00:49:12,742 Tomo-Chan ngandhani aku. 318 00:49:33,513 --> 00:49:35,139 Aku sembrono. 319 00:49:36,349 --> 00:49:39,143 Aku felt soko ing panggonan sampeyan. 320 00:49:40,269 --> 00:49:41,938 Aku panginten iku video. 321 00:49:42,647 --> 00:49:44,691 Iku Tomo-Chan. 322 00:49:44,774 --> 00:49:46,901 Dheweke dudu Tomoko maneh. 323 00:49:48,111 --> 00:49:50,530 Yoichi uga bisa ndeleng dheweke. 324 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Iki kabeh salahku, ta? 325 00:50:05,878 --> 00:50:10,717 Mesthine wis rampung karo Tomoko lan liyane. 326 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 Aku gumun. 327 00:50:15,805 --> 00:50:18,266 Sapa sing miwiti crita? 328 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Crita kaya ngono ora diwiwiti saka sapa wae. 329 00:50:22,812 --> 00:50:25,148 Wong rumangsa kuwatir, lan gosip wiwit mabur. 330 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Cemas? 331 00:50:27,358 --> 00:50:32,113 Utawa wong miwiti, ngarep-arep bakal dadi kaya iki. 332 00:50:57,013 --> 00:50:58,639 Pak Hayatsu? 333 00:50:58,723 --> 00:51:01,976 Halo. Nuwun sewu sampeyan kudu teka kabeh dalan metu kene. 334 00:51:02,101 --> 00:51:03,519 cara iki. 335 00:51:04,854 --> 00:51:09,150 SABTU, 18 SEPTEMBER 336 00:51:14,113 --> 00:51:19,452 Kulawarga Yamamura biyen mlayu kru fishing gedhe kene. 337 00:51:19,869 --> 00:51:22,205 Saiki kabeh padha metu saka bisnis. 338 00:51:23,623 --> 00:51:26,584 Sedulure Shizuko isih urip. 339 00:51:26,709 --> 00:51:28,836 Putra lan mantune ngayahi pasanggrahan. 340 00:51:28,920 --> 00:51:31,339 Aku wis pesen sampeyan ing kono kanggo wengi. 341 00:51:46,312 --> 00:51:49,232 Kenapa Shizuko Yamamura nglalu? 342 00:51:49,315 --> 00:51:51,067 Dheweke ngomong yen dheweke edan. 343 00:51:52,110 --> 00:51:54,445 Koran wis ditulis sawetara bab dheweke. 344 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Dheweke misuwur ing saindenging pulo sawise dheweke prédhiksi erupsi. 345 00:52:05,957 --> 00:52:08,876 Iku mesthi wis ngandika yen dheweke duwe kekuwatan aneh. 346 00:52:08,960 --> 00:52:11,254 Dheweke sing diarani seer. 347 00:52:12,004 --> 00:52:14,048 Sawise iku, profesor muncul. 348 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 Sampeyan wis krungu saka dheweke, Heihachiro Ikuma. 349 00:52:18,928 --> 00:52:20,471 Apa dheweke ora dipecat? 350 00:52:21,973 --> 00:52:26,185 Dheweke nggawa Shizuko menyang Tokyo lan nindakake eksperimen marang dheweke. 351 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Dheweke nyoba mbuktekake eksistensi ESP. 352 00:52:30,189 --> 00:52:34,193 Kertas-kertas kasebut mbangun dheweke, banjur nyuwil-nyuwil. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,198 Media ora owah akeh ing 40 taun. 354 00:52:40,575 --> 00:52:42,702 Aku elinga krungu bab iku. 355 00:52:43,703 --> 00:52:48,040 Nanging ... ora ana sing mati sajrone salah sawijining eksperimen? 356 00:52:52,044 --> 00:52:55,798 Dr Ikuma ilang sawise universitas dheweke dipecat. 357 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Aku mangu dheweke isih urip. 358 00:53:00,052 --> 00:53:02,305 Malah yen kita ketemu dheweke, banjur apa? 359 00:53:03,598 --> 00:53:05,433 Dheweke ngomong yen Shizuko duwe anak wadon. 360 00:53:22,450 --> 00:53:23,951 Sapa ing? 361 00:53:27,830 --> 00:53:30,082 - Halo. - Sugeng rawuh. 362 00:53:30,208 --> 00:53:32,376 Bener, aku bakal ninggalake sampeyan. 363 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 Mangkene, mangga. 364 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Apa bakal dadi siji kamar? 365 00:53:43,679 --> 00:53:45,348 kamar kapisah. 366 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 cara iki. 367 00:53:56,317 --> 00:53:57,443 Nanging... 368 00:54:15,670 --> 00:54:17,004 Mangga... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,175 Ngenteni, mangga! 370 00:54:21,259 --> 00:54:23,719 Tulung dakcritakake babagan Shizuko! 371 00:54:23,844 --> 00:54:27,807 - Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong. - Apa karo putriné? 372 00:54:33,104 --> 00:54:35,106 Ora ana putri. 373 00:55:06,512 --> 00:55:07,930 Ora luwe? 374 00:55:10,433 --> 00:55:11,600 Ora... 375 00:55:14,895 --> 00:55:18,899 Nalika aku mati, tetep karo aku ... 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,445 Cut metu. 377 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Mangga! 378 00:55:24,989 --> 00:55:28,784 Banjur, yen sampeyan sinau apa wae, gunakake kanggo nyimpen Yoichi! 379 00:55:28,909 --> 00:55:30,411 Mungkasi, Aku ngandika! 380 00:55:32,580 --> 00:55:34,915 Wong wedok karo Tomoko ilang pikirane. 381 00:55:35,875 --> 00:55:38,210 Sapa sing ngerti apa sing bakal kelakon karo aku? 382 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 Sampeyan bakal apik! 383 00:55:44,342 --> 00:55:46,344 Amarga aku ora "normal". 384 00:55:49,764 --> 00:55:52,641 Mungkin kabeh telu kita kudu mati! 385 00:55:52,767 --> 00:55:57,104 Ide apik. Kita ora kudu duwe wis anak ing Panggonan pisanan. 386 00:55:57,229 --> 00:55:58,606 Mungkasi! 387 00:56:05,988 --> 00:56:07,990 Isih ana rong dina. 388 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 - Ngapunten. - Ayo mlebu. 389 00:56:15,664 --> 00:56:19,210 Sampeyan takon sadurunge babagan Shizuko ... 390 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Iki mung kari. 391 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Iki Dr Ikuma? 392 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 ya wis. Iku sadurunge aku teka kene. 393 00:56:37,061 --> 00:56:39,188 - Oalah... - Matur nuwun. 394 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 Frolic ing brine 395 00:56:50,616 --> 00:56:54,787 Goblin dadi sampeyan 396 00:57:04,880 --> 00:57:09,510 MINGGU, 19 SEPTEMBER 397 00:57:27,778 --> 00:57:32,783 Sampeyan kudu mulih luwih awal. Ing wayah bengi ana badai. 398 00:57:35,661 --> 00:57:37,872 Kaya apa Shizuko? 399 00:57:39,915 --> 00:57:41,709 Dheweke pancen aneh. 400 00:57:42,793 --> 00:57:45,838 Dheweke bakal lungguh ing kene sedina muput. 401 00:57:46,839 --> 00:57:51,802 Dina, dina metu, mung nyawang segara. 402 00:57:53,846 --> 00:57:56,640 Para nelayan kabeh sengit marang dheweke. 403 00:57:58,434 --> 00:58:02,771 Kanggo kita, segara ora beruntung. 404 00:58:02,855 --> 00:58:06,650 Saben taun, iku ngulu sawetara kita. 405 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 Lan dheweke mung bakal nyawang ... 406 00:58:12,364 --> 00:58:14,700 "Frolic ing brine, goblin dadi sampeyan." 407 00:58:17,786 --> 00:58:21,123 Yen sampeyan dolanan ing segara, goblins bakal teka kanggo sampeyan. 408 00:58:23,083 --> 00:58:25,586 Shizuko bisa maca pikiran. 409 00:58:27,379 --> 00:58:30,466 Dheweke bakal ngerti babagan wong sing padha ora pengin dikenal. 410 00:58:31,759 --> 00:58:33,677 Sing bisa nglarani. 411 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 mulih! 412 00:58:36,555 --> 00:58:39,475 Aku duwe sawetara kabisan padha dhewe. 413 00:58:41,894 --> 00:58:44,939 Sampeyan sing ngomong wong babagan Shizuko, ta? 414 00:58:45,856 --> 00:58:48,734 - Sampeyan sing nelpon Dr Ikuma. - Aku apa? 415 00:58:48,817 --> 00:58:52,613 Sampeyan panginten sampeyan bisa entuk dhuwit saka Shizuko. 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,741 Sampeyan njupuk dhuwit saka koran uga. 417 00:58:56,617 --> 00:58:58,661 meneng wae! 418 00:59:01,872 --> 00:59:04,708 Dakkandhani babagan putrine! Apa sing kedadeyan karo dheweke? 419 00:59:04,792 --> 00:59:07,711 - Aku ora ngerti! - Dheweke kudune karo Shizuko! 420 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Sampeyan wis ana ... 421 00:59:17,596 --> 00:59:20,683 ... nalika Shizuko menehi demonstrasi. 422 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Bener. 423 01:00:04,226 --> 01:00:05,436 Bener. 424 01:00:07,271 --> 01:00:08,856 Bener. 425 01:00:10,649 --> 01:00:12,109 Bener. 426 01:00:13,402 --> 01:00:14,653 Bener. 427 01:00:16,864 --> 01:00:18,782 Iki penipuan! 428 01:00:18,907 --> 01:00:23,829 Iku ora liya nanging pertunjukan sulap vulgar! Kowe ora ngapusi aku! 429 01:00:23,912 --> 01:00:26,874 Dr Ikuma ngapusi sampeyan! 430 01:00:26,957 --> 01:00:29,752 Dheweke nggawe bodho sampeyan! 431 01:00:33,339 --> 01:00:34,715 Tampilake kita ... 432 01:00:42,640 --> 01:00:44,308 ana apa? 433 01:00:47,811 --> 01:00:49,271 Dheweke wis mati. 434 01:00:50,898 --> 01:00:52,608 Dheweke monster! 435 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Sadako! Sampeyan nindakake iku? 436 01:01:01,950 --> 01:01:03,243 Sadako? 437 01:01:04,745 --> 01:01:07,206 SADA 438 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Sadako mateni dheweke? 439 01:01:11,377 --> 01:01:13,629 Apa dheweke bisa mung bakal wong mati? 440 01:01:13,712 --> 01:01:16,965 Dheweke monster. 441 01:01:19,677 --> 01:01:20,844 Sadako! 442 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 Hey! 443 01:02:06,557 --> 01:02:12,479 ya wis. Nalika Shizuko bunuh diri, Dr Ikuma njupuk Sadako karo dheweke. 444 01:02:12,604 --> 01:02:15,941 Nanging ora ana sing ngerti menyang ngendi. 445 01:02:16,024 --> 01:02:18,444 Oalah, sampeyan kudu golek wong. 446 01:02:19,278 --> 01:02:23,157 Dr Ikuma bisa uga wis mati, nanging Sadako bakal umur 40-an. 447 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 Aku bakal nerangake mengko. Cepet! 448 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Aku ragu Sadako isih urip. 449 01:02:33,959 --> 01:02:37,796 Dheweke mateni wong lanang mung kanthi gelem mati. 450 01:02:39,631 --> 01:02:42,468 Sing daya saka urutan beda saka ibune. 451 01:02:44,636 --> 01:02:46,513 Dadi video ... 452 01:02:48,223 --> 01:02:50,017 Iku ora saka donya iki. 453 01:02:53,771 --> 01:02:56,940 Sadako nesu. 454 01:03:01,195 --> 01:03:03,405 Dheweke wis ngipat-ipati kita. 455 01:03:12,706 --> 01:03:16,668 Ora apik, topan wis cedhak banget. Kabeh feri wis dibatalake. 456 01:03:16,752 --> 01:03:18,837 Coba prau nelayan. Kita bakal mbayar. 457 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 Kapal nelayan? 458 01:03:21,381 --> 01:03:24,802 Topan bisa ngganti dalan. Sing paling apik yaiku ngenteni. 459 01:03:24,885 --> 01:03:26,637 Banjur aku bakal nemokake siji! 460 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Pak Takayama! 461 01:03:53,872 --> 01:03:56,208 - Halo? - Mbak Asakawa? 462 01:03:56,291 --> 01:03:59,670 Nyuwun pangapunten, nanging ora ana jejak saka salah siji saka wong-wong mau. 463 01:04:01,505 --> 01:04:02,840 Halo? 464 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 matur nuwun. 465 01:04:15,394 --> 01:04:16,728 Yoichi! 466 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Izu... 467 01:04:46,550 --> 01:04:48,051 Ryuji! 468 01:04:56,393 --> 01:04:57,728 Ryuji... 469 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Telpon ora muni ing omahku. 470 01:05:01,940 --> 01:05:04,651 Panggonan mung muni ana ing kabin kasebut! 471 01:05:05,402 --> 01:05:06,904 Dadi dokter kudu ... 472 01:05:07,905 --> 01:05:09,656 Nanging kita macet ing kene. 473 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Sampeyan ora bisa njupuk prau metu ing wengi kaya iki! 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Aku bakal njupuk sampeyan. 475 01:05:30,802 --> 01:05:33,513 Sadako nelpon sampeyan, ta? 476 01:05:35,015 --> 01:05:40,270 Mungkin dheweke pengin aku klelep. 477 01:05:51,865 --> 01:05:53,241 Njupuk kita. 478 01:06:11,176 --> 01:06:12,594 Aneh, ta? 479 01:06:13,553 --> 01:06:15,639 Aku ora wedi babar pisan. 480 01:06:19,977 --> 01:06:24,606 Sadako mbokmenawa mati ing kono, sadurunge kabin kasebut dibangun. 481 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Apa putri Sadako Dr Ikuma? 482 01:06:30,445 --> 01:06:32,698 Dheweke nikah karo anak. 483 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 Hubungane karo Shizuko nyebabake skandal. 484 01:06:35,200 --> 01:06:37,285 Sing kabeh nyumbang kanggo dheweke dipecat. 485 01:06:39,955 --> 01:06:41,999 Kita kudu nemokake awak Sadako. 486 01:06:42,958 --> 01:06:46,336 Apa sing bakal ngilangi kutukan? Apa bakal nylametake Yoichi? 487 01:06:47,504 --> 01:06:49,506 Iku kabeh sing bisa kita lakoni. 488 01:06:54,594 --> 01:06:56,513 Mung sedina maneh. 489 01:07:23,665 --> 01:07:26,376 Aku kira Sadako ora sengit karo sampeyan. 490 01:07:31,757 --> 01:07:34,718 Shizuko biasa ngomong karo segara. 491 01:07:34,843 --> 01:07:39,389 Dheweke mung lungguh ing kono lan mumble. 492 01:07:41,600 --> 01:07:44,686 Sepisan, aku ngrungokake dheweke kanthi meneng-menengan. 493 01:07:47,773 --> 01:07:50,817 Nanging iku dudu basa manungsa. 494 01:08:00,410 --> 01:08:04,831 SENEN, 20 SEPTEMBER 495 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 Halo? 496 01:08:14,758 --> 01:08:16,384 Yoichi? 497 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 Aku bakal mriksa maneh sesuk. 498 01:08:20,555 --> 01:08:24,476 Aku bosen kene. Aku pengin bali menyang sekolah! 499 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 Aja ngomong ngono, kowe bakal nglarani pangrasane Simbah. 500 01:08:29,940 --> 01:08:32,818 Simbah ngguyu. Pengin ngomong karo dheweke? 501 01:08:39,908 --> 01:08:41,243 Nuwun sewu. 502 01:08:43,286 --> 01:08:45,038 Aku bakal cepet mulih. 503 01:08:47,749 --> 01:08:49,417 ana apa? 504 01:08:51,878 --> 01:08:55,215 Ibu ana sing kudu ditindakake. 505 01:08:57,259 --> 01:09:00,971 Salam kanggo simbah, ora kowe? 506 01:09:20,740 --> 01:09:22,742 Jam pira sampeyan nonton video kasebut? 507 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Jam pitu utawa jam pitu. 508 01:09:26,997 --> 01:09:29,332 Yen critane bener, iku tenggat wektu sampeyan. 509 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 Punika. 510 01:11:31,413 --> 01:11:33,331 sumur? Aku ngerti. 511 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 sumur? 512 01:12:22,422 --> 01:12:23,965 Bapake? 513 01:12:27,510 --> 01:12:31,598 Dr Ikuma sijine tutup iki. Sadako ana ing ngisor iki. 514 01:13:19,396 --> 01:13:20,897 Aku bakal mudhun. 515 01:14:02,355 --> 01:14:04,357 Sadako isih urip! 516 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 Dheweke nyoba menek metu. 517 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Kurangake ember! 518 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Njupuk munggah! 519 01:15:27,524 --> 01:15:28,775 Njupuk munggah! 520 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Njupuk munggah! 521 01:16:34,757 --> 01:16:36,467 Wis jam enem! 522 01:16:38,511 --> 01:16:40,513 Aku ngerti! Cepet-cepet njupuk! 523 01:17:04,829 --> 01:17:06,164 Njupuk munggah! 524 01:17:09,917 --> 01:17:11,336 Asakawa? 525 01:17:39,238 --> 01:17:41,908 sial! Apa sampeyan nyoba mateni aku? 526 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 Hey! 527 01:17:56,297 --> 01:17:57,632 Asakawa? 528 01:18:11,896 --> 01:18:13,231 Panggonan dagang. 529 01:18:14,607 --> 01:18:16,776 Sampeyan ora bisa ngangkat maneh. 530 01:18:18,569 --> 01:18:19,904 Ora! 531 01:18:21,447 --> 01:18:23,950 Banjur sapa sing arep narik ember munggah? 532 01:18:24,075 --> 01:18:26,703 Apa iki pancen bakal mupangati? 533 01:18:28,538 --> 01:18:30,373 Lan kepiye Yoichi? 534 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 Dheweke uga bakal lunga kanggo dheweke! 535 01:18:53,521 --> 01:18:55,440 Aja katon mudhun! 536 01:19:17,462 --> 01:19:19,505 Kowe nang endi? 537 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 Metu! 538 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Mangga! Kowe nang endi? 539 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 Iku sampeyan. 540 01:21:23,087 --> 01:21:25,506 Hey, Asakawa! 541 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 Wis jam pitu! Wis jam 7:10! 542 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 Kita wis disimpen! 543 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Kenapa dokter mateni Sadako? 544 01:21:54,911 --> 01:21:57,079 Anake dhewe? 545 01:21:58,205 --> 01:22:00,917 Mungkin dheweke dudu putrine. 546 01:22:02,418 --> 01:22:03,628 huh? 547 01:22:04,837 --> 01:22:09,634 Mungkin bapake... dudu manungsa. 548 01:22:16,974 --> 01:22:18,809 Tandha wis ilang. 549 01:22:20,770 --> 01:22:22,271 Wis rampung. 550 01:22:24,398 --> 01:22:26,400 Aku bakal ngeterake kowe mulih. 551 01:23:17,201 --> 01:23:19,537 Ngaso. 552 01:23:19,620 --> 01:23:21,789 Aku duwe deadline kanggo ketemu. 553 01:23:26,335 --> 01:23:27,670 matur nuwun. 554 01:24:30,900 --> 01:24:32,568 bodho! 555 01:25:03,933 --> 01:25:08,479 SELASA, 21 SEPTEMBER 556 01:26:11,250 --> 01:26:12,585 Kenging punapa? 557 01:26:24,597 --> 01:26:27,391 Mekaten... Asakawa! 558 01:28:11,704 --> 01:28:13,580 Apa sampeyan warga? 559 01:28:13,706 --> 01:28:15,374 Aku bojone Ryuji Takayama. 560 01:28:15,499 --> 01:28:18,419 Awak wis dibusak, mbak. 561 01:28:27,720 --> 01:28:29,054 Apa sing kedadeyan? 562 01:28:31,098 --> 01:28:34,310 Nalika aku tekan kene, dheweke lying ing lantai. 563 01:28:34,393 --> 01:28:37,938 Apa dheweke ngomong apa-apa marang sampeyan? Babagan video? 564 01:28:42,609 --> 01:28:44,194 Pasuryane... 565 01:28:58,250 --> 01:29:00,336 Kenapa Ryuji? 566 01:29:01,628 --> 01:29:03,339 Apa Yoichi uga bakal mati? 567 01:29:04,173 --> 01:29:06,383 Apa kita ora ngangkat kutukan? 568 01:29:07,468 --> 01:29:09,720 Yagene mung aku sing disimpen? 569 01:30:09,613 --> 01:30:12,741 Kutukan Sadako mung diangkat saka aku. 570 01:30:13,826 --> 01:30:16,203 Kok ora, Ryuji? 571 01:30:18,497 --> 01:30:20,916 Apa sing dak lakoni sing ora sampeyan lakoni? 572 01:30:22,793 --> 01:30:25,546 Apa sing dak lakoni sing ora sampeyan lakoni? 573 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Ryuji? 574 01:31:04,710 --> 01:31:09,965 Ana sing dak lakoni sing ora sampeyan lakoni kanggo ngangkat kutukan ... 575 01:31:19,057 --> 01:31:20,726 Aku nyalin! 576 01:31:21,560 --> 01:31:23,395 Aku nuduhake sampeyan. 577 01:31:42,915 --> 01:31:46,627 Bapak? Ya, aku lagi ing dalan. 578 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Aku butuh bantuan. 579 01:31:51,173 --> 01:31:52,841 Iku kanggo Yoichi. 580 01:31:56,470 --> 01:32:00,474 Dheweke ujar manawa ana siji cara sampeyan bisa ndeleng lan ora mati. 581 01:32:00,557 --> 01:32:04,144 Sampeyan kudu nyalin lan nuduhake marang wong liya sajrone seminggu. 582 01:32:04,269 --> 01:32:09,191 - Lan apa mengkono kanggo wong-wong mau? - Padha kudu nindakake bab sing padha. 583 01:32:09,274 --> 01:32:13,028 - Dadi ora bakal rampung? - Bener. Iku terus lan ing. 584 01:32:13,111 --> 01:32:17,324 Nanging yen sampeyan ora pengin mati ... sampeyan bakal nindakake, ora? 585 01:32:30,420 --> 01:32:37,469 REBU, 22 SEPTEMBER