1
00:00:35,843 --> 00:00:38,123
Últimos pedidos, por favor!

2
00:01:37,483 --> 00:01:39,602
Quem está aí?

3
00:01:53,283 --> 00:01:55,642
Você ligou para Kate,
Alex e Ela.

4
00:01:55,643 --> 00:01:57,122
Não estamos em casa agora,

5
00:01:57,123 --> 00:01:59,442
mas se você deixar uma mensagem,
entraremos em contato com você.

6
00:02:01,203 --> 00:02:03,523
Você não tem novas mensagens.

7
00:03:23,563 --> 00:03:24,603
Chefe?

8
00:03:25,643 --> 00:03:26,682
Darren.

9
00:03:26,683 --> 00:03:28,602
Primeira pista de um caso de assassinato.

10
00:03:28,603 --> 00:03:31,482
Um pouco cedo.

11
00:03:31,483 --> 00:03:34,762
Jesse Halpin. Criador de ovelhas.
Certo.

12
00:03:34,763 --> 00:03:36,402
Este é o lugar dele.

13
00:03:36,403 --> 00:03:39,002
Alguém atirou nele ontem à noite.
Ele estava voltando do pub para casa.

14
00:03:39,003 --> 00:03:40,522
Está um pouco fora do caminho,
essas matas.

15
00:03:40,523 --> 00:03:43,322
Há um caminho pedestre desde a aldeia.
Conduz direto por suas terras.

16
00:03:43,323 --> 00:03:45,362
Subindo por aquelas árvores
para a fazenda.

17
00:03:45,363 --> 00:03:47,723
Quem ligou?
Trabalhador agrícola.

18
00:03:48,683 --> 00:03:50,682
Lorna Spalden.
Ela nos deu um depoimento.

19
00:03:50,683 --> 00:03:52,122
Ainda preciso falar com ela, sim.

20
00:03:52,123 --> 00:03:54,203
vou fazer o check-in
com o Dr. Newstone primeiro.

21
00:04:11,603 --> 00:04:13,362
Dr. Newstone.

22
00:04:13,363 --> 00:04:15,482
Ferimentos de arma de fogo na parte superior do tronco.

23
00:04:15,483 --> 00:04:19,602
Sem manchas de fuligem
ou dano de projétil secundário.

24
00:04:19,603 --> 00:04:21,122
Algum sinal de arma de fogo?

25
00:04:21,123 --> 00:04:23,122
Nada ainda.

26
00:04:23,123 --> 00:04:25,122
E essas bandas de sapato?

27
00:04:25,123 --> 00:04:26,882
Nós os descartamos
como o da vítima.

28
00:04:26,883 --> 00:04:28,002
É uma trilha pública.

29
00:04:28,003 --> 00:04:30,602
Qualquer número de pessoas
terá percorrido tudo isso.

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,482
Vamos fotografá-los.

31
00:04:32,483 --> 00:04:35,682
Mas nós encontramos
alguns casos de shell gastos.

32
00:04:35,683 --> 00:04:38,483
Se tivermos sorte,
podemos descobrir algumas impressões digitais latentes.

33
00:04:40,003 --> 00:04:42,922
Então, quem atirou nele
estava parado aqui.

34
00:04:42,923 --> 00:04:44,642
Então ele por acaso
seu assassino,

35
00:04:44,643 --> 00:04:46,922
ou alguém estava à espreita.

36
00:04:46,923 --> 00:04:49,243
Isso é razoavelmente preciso
avaliação.

37
00:04:53,603 --> 00:04:57,363
Este não é o momento,
mas muito bem com essa promoção.

38
00:04:58,363 --> 00:05:00,283
Obrigado.

39
00:05:02,003 --> 00:05:03,923
Novo DI ambicioso
com um ponto a provar.

40
00:05:05,243 --> 00:05:06,683
Praticamente resume tudo.

41
00:05:08,763 --> 00:05:12,522
Ridley nunca se deixou levar
acabar com teorias e suposições.

42
00:05:12,523 --> 00:05:14,242
Bem, Ridley não está concorrendo
este caso.

43
00:05:14,243 --> 00:05:16,083
Não estou dizendo que ele sempre teve razão.

44
00:05:18,323 --> 00:05:20,322
Jogue com seus pontos fortes.

45
00:05:20,323 --> 00:05:21,723
Você chegará lá.

46
00:05:45,123 --> 00:05:46,283
Jesus...

47
00:05:51,923 --> 00:05:53,962
Então, é aqui que
você está se escondendo?

48
00:05:53,963 --> 00:05:55,003
Jean.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,043
O que você está fazendo aqui?
Eu vim ver você.

50
00:06:00,603 --> 00:06:02,042
Posso entrar?

51
00:06:02,043 --> 00:06:04,362
O lugar está um pouco bagunçado.

52
00:06:04,363 --> 00:06:06,603
Vou calçar minhas botas,
vamos dar um passeio.

53
00:06:13,363 --> 00:06:19,162
Lorna, não é? DI Carol Farman.
Polícia de Copelton.

54
00:06:19,163 --> 00:06:21,163
eu entendo
que você encontrou o corpo?

55
00:06:23,123 --> 00:06:25,563
Sim, ele estava deitado na calçada.

56
00:06:26,843 --> 00:06:28,722
Deve ter estado lá a noite toda.

57
00:06:28,723 --> 00:06:31,602
Você sempre anda para o trabalho
ao longo da calçada?

58
00:06:31,603 --> 00:06:34,642
Eu tenho um lugar
perto da ponte Wensbeck.

59
00:06:34,643 --> 00:06:36,562
Inquilino residente.

60
00:06:36,563 --> 00:06:38,883
Borda da floresta?
Isso mesmo.

61
00:06:40,123 --> 00:06:42,843
Então, hum, há quanto tempo você
trabalhou para os Halpins?

62
00:06:45,323 --> 00:06:47,802
Devem ter uns 20 anos agora.

63
00:06:47,803 --> 00:06:50,403
Você conheceria Jesse Halpin
muito bem, então?

64
00:06:52,003 --> 00:06:53,123
Bem, o suficiente.

65
00:06:54,563 --> 00:06:59,042
Existe alguém em quem você possa pensar
isso pode ter brigado com ele?

66
00:06:59,043 --> 00:07:00,723
Bem, as pessoas por aqui...

67
00:07:01,883 --> 00:07:03,762
...eles nunca tiveram
uma boa palavra a dizer sobre Jesse.

68
00:07:03,763 --> 00:07:06,843
Qualquer uma dessas pessoas
Eu deveria estar conversando?

69
00:07:08,643 --> 00:07:11,043
Halpins se mantêm
para si mesmos.

70
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
É assim que sempre foi.

71
00:07:16,963 --> 00:07:18,723
Eu vou deixar você seguir em frente.

72
00:07:24,883 --> 00:07:27,282
Como está sua aposentadoria?

73
00:07:27,283 --> 00:07:30,122
Bem, você sabe,
demora um pouco para se acostumar,

74
00:07:30,123 --> 00:07:31,882
todo esse tempo em suas mãos.

75
00:07:31,883 --> 00:07:34,042
Bem, você ficou à deriva no seu auge.

76
00:07:34,043 --> 00:07:36,363
Você ainda tem muito a oferecer.

77
00:07:37,483 --> 00:07:39,602
“Acesso à pensão
por motivos médicos"

78
00:07:39,603 --> 00:07:41,603
foi a frase
eles costumavam enfeitá-lo.

79
00:07:42,963 --> 00:07:45,042
Bem, eu costumava correr
uma equipe de Crimes Graves.

80
00:07:45,043 --> 00:07:49,482
E hoje em dia, a escola funciona
é tão emocionante quanto parece. Ha!

81
00:07:49,483 --> 00:07:51,723
Os netos.

82
00:07:53,923 --> 00:07:55,323
Você tem que aproveitar isso.

83
00:07:57,243 --> 00:08:01,362
Você sabe, para ser honesto,
eles me fazem sentir velho.

84
00:08:01,363 --> 00:08:03,483
Você sente falta então. O trabalho?

85
00:08:06,003 --> 00:08:08,643
Muito mais do que pensei que faria.

86
00:08:12,443 --> 00:08:15,603
Sua presença foi notada
no funeral.

87
00:08:18,523 --> 00:08:20,003
Eu deveria ter vindo mais cedo, mas...

88
00:08:22,403 --> 00:08:26,722
Para ser honesto,
Eu não sabia o que dizer para você.

89
00:08:26,723 --> 00:08:28,083
Nada que alguém possa dizer.

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,883
Não vou trazê-los de volta.

91
00:08:33,883 --> 00:08:36,922
Ele foi ao pub depois do chá.

92
00:08:36,923 --> 00:08:39,442
E esse é o Mason's Arms
em Wensbeck?

93
00:08:39,443 --> 00:08:42,802
Caminhada de 20 minutos
se você cortar os campos.

94
00:08:42,803 --> 00:08:45,322
E quando ele não voltou para casa,
você ligou para a polícia?

95
00:08:45,323 --> 00:08:47,682
Ele não atendia o celular.

96
00:08:47,683 --> 00:08:49,882
Que horas foi isso?

97
00:08:49,883 --> 00:08:52,562
Deve ter passado bem da meia-noite.

98
00:08:52,563 --> 00:08:55,322
E vocês dois estiveram aqui a noite toda?

99
00:08:55,323 --> 00:08:58,562
Não saímos muito.
A fazenda nos mantém ocupados.

100
00:09:00,243 --> 00:09:02,403
Você possui a maior parte da terra
ao redor da aldeia.

101
00:09:03,443 --> 00:09:06,762
Quase 300 acres.
Criação de ovinos, principalmente.

102
00:09:06,763 --> 00:09:10,162
Sinto muito ter que perguntar isso a você,
Senhora Deputada Halpin,

103
00:09:10,163 --> 00:09:12,042
mas, hum, há alguém

104
00:09:12,043 --> 00:09:14,563
que poderia ter tido uma reclamação
com seu marido?

105
00:09:16,403 --> 00:09:18,123
Ninguém em quem eu possa pensar.

106
00:09:19,443 --> 00:09:22,043
As chances são
este não foi um tiroteio aleatório.

107
00:09:24,083 --> 00:09:27,403
Bem, nós mantemos nossa própria companhia.
Sempre fiz.

108
00:09:28,523 --> 00:09:32,482
Sua inquilina, Lorna Spalden,
deu a entender que havia tensões.

109
00:09:32,483 --> 00:09:33,803
Vizinhos na aldeia.

110
00:09:36,043 --> 00:09:37,923
É melhor não dar atenção ao que Lorna diz.

111
00:09:39,323 --> 00:09:42,162
Quanto tempo eles ficarão lá fora
na floresta?

112
00:09:42,163 --> 00:09:44,642
Nós trancamos a área
como cena de crime.

113
00:09:44,643 --> 00:09:47,323
Investigadores da cena do crime
estão em busca de evidências.

114
00:09:50,643 --> 00:09:53,842
Ela ficou acordada a noite toda.
Ela está exausta.

115
00:09:53,843 --> 00:09:56,402
Eu entendo.

116
00:09:56,403 --> 00:09:58,642
Ainda precisaremos de você
para identificar o corpo do seu marido.

117
00:09:58,643 --> 00:10:00,043
Não há pressa.

118
00:10:03,243 --> 00:10:06,242
eu posso falar
para um oficial de ligação com a família?

119
00:10:06,243 --> 00:10:08,123
Não, não. Não há necessidade de nada disso.

120
00:10:10,483 --> 00:10:12,163
Vou ver se ela está bem cuidada.

121
00:10:16,003 --> 00:10:17,203
Obrigado.

122
00:10:25,243 --> 00:10:28,322
Você ouviu falar de
Carol Farman ultimamente?

123
00:10:28,323 --> 00:10:30,922
Carol. Sim.

124
00:10:30,923 --> 00:10:34,202
Não, suspeito que ela esteja ocupada. Você sabe,
com a promoção e tal.

125
00:10:34,203 --> 00:10:37,402
Então você não deve ter ouvido falar
homicídio da noite passada?

126
00:10:37,403 --> 00:10:41,083
Criador de ovelhas em Wensbeck.
Jesse Halpin.

127
00:10:58,123 --> 00:11:01,243
Eu pensei que seria melhor
se você ouviu isso de mim.

128
00:11:04,323 --> 00:11:06,082
Eles têm alguma ideia de quem o matou?

129
00:11:06,083 --> 00:11:09,522
Bem, essa é uma pergunta para o SIO.

130
00:11:09,523 --> 00:11:11,483
Então esta não foi uma visita social, Jean.

131
00:11:12,723 --> 00:11:15,723
Você veio até aqui, o que,
para me avisar, é isso?

132
00:11:17,283 --> 00:11:19,523
São apenas alguns conselhos amigáveis,
isso é tudo.

133
00:11:20,643 --> 00:11:22,522
De um ex-policial para outro.

134
00:11:22,523 --> 00:11:25,522
Você não pode resolver todos eles, Ridley.

135
00:11:25,523 --> 00:11:27,843
Não vale a pena remoer o passado.

136
00:11:32,323 --> 00:11:33,883
Até mais.

137
00:11:47,003 --> 00:11:51,482
Homicídio de Adless Woods.
O nome da vítima era Jesse Halpin.

138
00:11:51,483 --> 00:11:53,322
Ele é um criador de ovelhas de Wensbeck.

139
00:11:53,323 --> 00:11:55,842
Visto pela última vez bebendo
em The Mason's Arms na aldeia.

140
00:11:55,843 --> 00:11:59,002
Parece
ele foi morto na caminhada de volta para casa.

141
00:11:59,003 --> 00:12:00,722
Ferimento fatal de espingarda no peito.

142
00:12:00,723 --> 00:12:03,722
Corpo foi descoberto por Lorna Spalden
- um de seus inquilinos.

143
00:12:03,723 --> 00:12:06,002
Algum nome na mistura?
Ninguém até agora.

144
00:12:06,003 --> 00:12:08,042
Parece que
os Halpins têm um pouco de reputação.

145
00:12:08,043 --> 00:12:11,482
Provavelmente, isso foi pessoal.
Alguém com rancor.

146
00:12:11,483 --> 00:12:13,202
Alguém local que conhecia a área.

147
00:12:13,203 --> 00:12:15,402
Então vamos pegar algumas pernas
para Wensbeck.

148
00:12:15,403 --> 00:12:17,122
Quero consultas de casa em casa.

149
00:12:17,123 --> 00:12:19,682
Câmeras. Registros telefônicos. ANPR.

150
00:12:19,683 --> 00:12:22,723
Com quem Jesse Halpin conversou
ontem à noite?

151
00:12:28,283 --> 00:12:29,563
Sente-se.

152
00:12:32,243 --> 00:12:33,682
Isto fica estritamente entre nós.

153
00:12:33,683 --> 00:12:35,483
Mas não vai doer
para lhe avisar.

154
00:12:36,723 --> 00:12:38,802
Jesse Halpin foi questionado
por DI Ridley

155
00:12:38,803 --> 00:12:40,882
em conexão com
o caso Zoe Lindsey.

156
00:12:40,883 --> 00:12:43,442
A criança de três anos sequestrada
perto de Dunmore Sands.

157
00:12:43,443 --> 00:12:46,122
Sim, eu sei. Deve ter sido...
14 anos atrás.

158
00:12:46,123 --> 00:12:47,922
West Riding estava correndo
esse caso.

159
00:12:47,923 --> 00:12:50,322
Meu antigo reduto.
O humilde DS naquela época.

160
00:12:50,323 --> 00:12:52,842
Por que Ridley estava perto disso?
Ele foi convidado a descartar Halpin

161
00:12:52,843 --> 00:12:54,842
depois que suas placas foram sinalizadas
perto da cena do crime.

162
00:12:54,843 --> 00:12:56,802
E ele foi descartado?

163
00:12:56,803 --> 00:12:59,922
Ridley estava convencido
ele estava de alguma forma conectado.

164
00:12:59,923 --> 00:13:02,122
Você claramente não estava de acordo.

165
00:13:02,123 --> 00:13:05,002
Um suspeito já havia sido preso
Daniel Preston.

166
00:13:05,003 --> 00:13:08,002
Muitas evidências apontaram para ele,
mas a carga nunca pegou.

167
00:13:08,003 --> 00:13:11,482
Então Ridley pode realmente
esteve no caminho certo?

168
00:13:11,483 --> 00:13:15,002
Se Ridley ficar sabendo disso, ele estará
obrigado a começar a agitar as coisas.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,442
Não faria mal nenhum trazê-lo.
Veja o que ele pode adicionar à mistura.

170
00:13:17,443 --> 00:13:20,802
Ele acabou de perder a esposa e
filha, Carol. Completo em colapso.

171
00:13:20,803 --> 00:13:22,282
Ouvi dizer que ele mal consegue sair da cama.

172
00:13:22,283 --> 00:13:24,362
Isso pode dar a ele
algo para focar?

173
00:13:24,363 --> 00:13:26,003
Eu não o quero perto disso!

174
00:13:27,163 --> 00:13:30,443
A última coisa que precisamos é de Zoe Lindsey
voltando para nos assombrar.

175
00:13:38,803 --> 00:13:42,922
'Se alguém aí
sabe onde ela está,

176
00:13:42,923 --> 00:13:46,802
'por favor, por favor, venha para a frente.

177
00:13:46,803 --> 00:13:49,523
— Ela estará cansada e assustada.

178
00:13:50,923 --> 00:13:52,643
'Ela vai querer a mãe dela.'

179
00:14:26,443 --> 00:14:28,322
'Controle do Bravo Delta,

180
00:14:28,323 --> 00:14:30,202
'potencial testemunha
na Rua Wishbone, 25.'

181
00:14:30,203 --> 00:14:32,842
Jesse Halpin sempre bebeu
sozinho.

182
00:14:32,843 --> 00:14:36,162
Normal, ele era?
Ele aparecia quase todas as noites.

183
00:14:36,163 --> 00:14:37,682
Quase nenhuma palavra civilizada dele.

184
00:14:37,683 --> 00:14:40,562
Eu tenho a impressão
que ele não era querido?

185
00:14:40,563 --> 00:14:42,802
Halpins sempre foram excêntricos.

186
00:14:42,803 --> 00:14:45,923
Você verá Moll na aldeia,
e ela olhará através de você.

187
00:14:48,843 --> 00:14:51,242
Então ela não sai muito?

188
00:14:51,243 --> 00:14:53,203
Jesse gostava de suas mulheres
para ficar em casa.

189
00:14:54,523 --> 00:14:56,362
Até teve sua filha
educado em casa.

190
00:14:56,363 --> 00:14:59,762
Qualquer problema na noite passada
devemos saber? Estava quieto.

191
00:14:59,763 --> 00:15:03,962
Rostos habituais. Bem, eu vou precisar de você
para colocar alguns nomes nesses rostos.

192
00:15:03,963 --> 00:15:07,043
Sim?

193
00:15:12,323 --> 00:15:13,403
Olá.

194
00:15:15,403 --> 00:15:16,722
O que é tudo isso?

195
00:15:16,723 --> 00:15:19,122
DI Farman. Polícia de Copelton.

196
00:15:19,123 --> 00:15:22,522
Steve, meu rapaz.
Eles estão aqui por causa de Jesse Halpin.

197
00:15:22,523 --> 00:15:23,843
Sim, hum...

198
00:15:25,083 --> 00:15:26,242
Ouvi alguém atirar nele.

199
00:15:26,243 --> 00:15:28,762
Você trabalha no pub, então,
com sua mãe?

200
00:15:28,763 --> 00:15:31,562
Não há muito mais para oferecer por aqui.
Você estava trabalhando ontem à noite?

201
00:15:31,563 --> 00:15:34,202
Ocupado coletando copos
até fechar.

202
00:15:34,203 --> 00:15:37,282
Verdade seja dita,
tivemos um certo aprisionamento.

203
00:15:37,283 --> 00:15:39,002
Certo.

204
00:15:39,003 --> 00:15:40,683
Eu manteria isso entre nós?

205
00:15:44,483 --> 00:15:46,242
Chefe?
Sim.

206
00:15:46,243 --> 00:15:48,562
Nada com que possamos trabalhar
de casa em casa.

207
00:15:48,563 --> 00:15:50,762
Ninguém parece tê-lo visto
caminhando para casa.

208
00:15:50,763 --> 00:15:52,643
Bem, claramente ele encontrou alguém.

209
00:15:53,763 --> 00:15:56,442
Mas eu preciso que você refaça
Os passos de Halpin na noite passada.

210
00:15:56,443 --> 00:15:59,562
Caminhe ao longo da pista
até chegar à trilha.

211
00:15:59,563 --> 00:16:02,122
Veja se vomita alguma coisa.
Chefe.

212
00:16:02,123 --> 00:16:04,562
Darren.
Sim?

213
00:16:04,563 --> 00:16:05,642
Verifique Steve Parry

214
00:16:05,643 --> 00:16:07,442
assim que você voltar para a estação,
sim?

215
00:16:07,443 --> 00:16:10,523
Algo que eu deveria saber?
Apenas cobrindo todas as nossas bases.

216
00:16:21,963 --> 00:16:23,802
Detetive Inspetor Farman.

217
00:16:23,803 --> 00:16:25,442
Belo anel para isso, você não acha?

218
00:16:26,963 --> 00:16:28,482
Já faz um tempo.

219
00:16:28,483 --> 00:16:31,202
Muito tempo. Eu sei.

220
00:16:31,203 --> 00:16:36,442
Ouça, er, me perguntei se você tinha
algum plano para esta noite?

221
00:16:36,443 --> 00:16:38,123
Pensei que poderia te pagar o jantar.

222
00:16:40,803 --> 00:16:44,042
Faz uma mudança na comida para viagem?
Passando a noite toda.

223
00:16:44,043 --> 00:16:46,442
Molho de pizza
por toda a suíte de custódia.

224
00:16:46,443 --> 00:16:49,162
Como vai, afinal?

225
00:16:49,163 --> 00:16:52,402
Vamos apenas dizer
Ainda estou em liberdade condicional.

226
00:16:52,403 --> 00:16:55,322
O que? Você merece, a promoção.

227
00:16:55,323 --> 00:16:57,042
Cinco anos trabalhando com você

228
00:16:57,043 --> 00:16:59,282
e esse é o primeiro elogio
você já me pagou.

229
00:16:59,283 --> 00:17:02,083
Isso deve ser mentira.

230
00:17:05,603 --> 00:17:07,483
Eu estive querendo dizer
ligar para você há muito tempo.

231
00:17:08,643 --> 00:17:10,682
As coisas têm estado bastante intensas.

232
00:17:10,683 --> 00:17:13,802
Aquele assassinato em Wensbeck.
deve estar mantendo você ocupado.

233
00:17:13,803 --> 00:17:16,282
Jean Dixon veio me ver
esta manhã.

234
00:17:16,283 --> 00:17:19,842
Jesse Halpin.
Alguém atirou nele ontem à noite.

235
00:17:19,843 --> 00:17:22,682
Então, o que, você pensou que eu poderia ser
capaz de lançar um pouco de luz sobre isso?

236
00:17:22,683 --> 00:17:26,682
Goodwin me avisou
para não falar com você.

237
00:17:26,683 --> 00:17:29,922
Mas ele disse que você tinha preocupações
sobre Halpin.

238
00:17:29,923 --> 00:17:33,802
Sim, eu sempre estive convencido
ele a levou.

239
00:17:33,803 --> 00:17:35,442
O que te deu tanta certeza?

240
00:17:35,443 --> 00:17:38,202
Bem, além das inconsistências
em sua declaração,

241
00:17:38,203 --> 00:17:40,482
ele nunca poderia explicar
o que ele estava fazendo na área.

242
00:17:40,483 --> 00:17:42,802
Eu pedi para eles continuarem,
mas eles nunca o fizeram.

243
00:17:42,803 --> 00:17:46,642
Mas eles prenderam um suspeito.
Um criminoso sexual condenado.

244
00:17:46,643 --> 00:17:49,402
Sim. Daniel Preston.

245
00:17:49,403 --> 00:17:51,522
Ele está cumprindo pena
por um crime não relacionado.

246
00:17:51,523 --> 00:17:54,242
Agredir indecentemente um menor.

247
00:17:54,243 --> 00:17:56,882
O CPS decidiu que era insuficiente
provas para acusá-lo

248
00:17:56,883 --> 00:17:58,642
com o sequestro de Zoe Lindsey.

249
00:17:58,643 --> 00:18:00,083
E você acha que ele era inocente?

250
00:18:01,083 --> 00:18:04,403
A investigação foi falha,
Eu sei disso.

251
00:18:05,763 --> 00:18:09,083
Talvez eles estivessem nisso juntos?
Halpin e Preston.

252
00:19:34,203 --> 00:19:40,482
♪ Você se lembra jovem
Danny McClaren, claro

253
00:19:40,483 --> 00:19:43,882
♪ Bem, ele está aqui

254
00:19:43,883 --> 00:19:47,882
♪ Com o resto da força

255
00:19:47,883 --> 00:19:53,362
♪ Eu mesmo o vi
Enquanto ele estava na Strand

256
00:19:53,363 --> 00:19:59,442
♪ Parou todo o tráfego
Com um aceno de mão

257
00:19:59,443 --> 00:20:05,162
♪ E enquanto conversávamos
Dos dias que se foram

258
00:20:05,163 --> 00:20:11,803
♪ Toda a população de Londres
Olhei

259
00:20:13,323 --> 00:20:19,523
♪ Mas apesar de todos os seus grandes poderes
Ele é desejoso como eu

260
00:20:21,003 --> 00:20:28,043
♪ Estar de volta onde o Morne escuro
Varrido para o mar. ♪

261
00:20:31,243 --> 00:20:35,082
Senti falta daquela voz.
Annie.

262
00:20:36,563 --> 00:20:38,522
Sim, estou um pouco enferrujado.

263
00:20:38,523 --> 00:20:39,842
Pareceu bom para mim.

264
00:20:41,403 --> 00:20:43,962
Não esperava ver você esta noite.

265
00:20:43,963 --> 00:20:46,482
Não, eu estava logo ali na esquina.
Pensei em aparecer.

266
00:20:46,483 --> 00:20:48,682
Eu também não esperava ver você.

267
00:20:48,683 --> 00:20:49,962
Como estamos?

268
00:20:49,963 --> 00:20:52,362
Bem, na hora
pagamos ao talento,

269
00:20:52,363 --> 00:20:54,122
mal estamos empatando.

270
00:20:54,123 --> 00:20:55,922
Eu continuo dizendo a você,
você sabe, você vê,

271
00:20:55,923 --> 00:20:57,922
você está dando
muitas bebidas grátis.

272
00:20:57,923 --> 00:21:01,282
Você quer um retorno
no seu investimento?

273
00:21:01,283 --> 00:21:03,123
Você sempre pode tocar um set
neste fim de semana.

274
00:21:04,563 --> 00:21:06,163
Não sei, Annie.

275
00:21:07,803 --> 00:21:09,883
Hoje em dia,
Sou mais um parceiro silencioso.

276
00:21:11,403 --> 00:21:14,442
Você sabe, eu poderia fazer com
um pouco de apoio, Alex.

277
00:21:14,443 --> 00:21:17,322
Tem sido difícil para mim também,
chegar a um acordo com o que aconteceu.

278
00:21:17,323 --> 00:21:20,403
E tentando manter este lugar
passando. Eu sei.

279
00:21:23,443 --> 00:21:24,603
Eu sei.

280
00:21:28,963 --> 00:21:32,123
Você acha que é isso
Kate e Ella teriam desejado?

281
00:21:33,243 --> 00:21:34,483
Ver você assim?

282
00:21:36,763 --> 00:21:39,403
Você não pode se esconder para sempre.
Não posso?

283
00:21:44,643 --> 00:21:46,923
Certifique-se de trancar
antes de você sair.

284
00:21:49,963 --> 00:21:52,523
Noite.
Noite.

285
00:21:56,003 --> 00:21:58,723
Desculpe, não consegui
para a noite dos pais, Jack.

286
00:21:59,803 --> 00:22:01,162
Então, o que eu perdi?

287
00:22:01,163 --> 00:22:04,082
Sr. Atkins tem uma nova peruca.
É um ajuste muito melhor.

288
00:22:04,083 --> 00:22:05,962
Você só pode ver as junções de perto.

289
00:22:05,963 --> 00:22:08,602
E Sharon Dawkins disse
ela poderia ligar para você?

290
00:22:08,603 --> 00:22:10,922
Quer falar sobre policiamento
o estacionamento da escola.

291
00:22:10,923 --> 00:22:12,402
A filha dela é uma maluca.

292
00:22:12,403 --> 00:22:14,003
Ela vem para a escola
sem calcinha.

293
00:22:15,483 --> 00:22:16,522
O que?

294
00:22:16,523 --> 00:22:18,922
Eu nem vou perguntar
como você sabe disso.

295
00:22:22,003 --> 00:22:23,723
Posso ir tomar chá na casa do Tom?

296
00:22:24,723 --> 00:22:26,162
Não vejo por que não.

297
00:22:26,163 --> 00:22:29,162
E o que dizer desse projeto
você ainda precisa terminar?

298
00:22:29,163 --> 00:22:32,202
Bem, uma noite não vai machucá-lo,
será?!

299
00:22:32,203 --> 00:22:33,762
Ele provavelmente estará lá fora
agora mesmo.

300
00:22:33,763 --> 00:22:36,722
Er, fruta, por favor.
Você vai pegar escorbuto!

301
00:22:36,723 --> 00:22:38,602
Eu posso dar uma carona a vocês dois
se você quiser?

302
00:22:38,603 --> 00:22:39,923
Estou indo para lá.

303
00:22:41,723 --> 00:22:43,523
Vou considerar isso um não, então.

304
00:22:44,723 --> 00:22:46,522
Ele está ficando para trás do jeito que está.

305
00:22:46,523 --> 00:22:50,682
E tudo que você faz é lembrá-lo.
Sim. É um grande ano para ele.

306
00:22:50,683 --> 00:22:51,962
É por isso que ele deveria ser capaz

307
00:22:51,963 --> 00:22:53,762
para desabafar
de vez em quando.

308
00:22:58,963 --> 00:23:00,043
Desculpe.

309
00:23:05,563 --> 00:23:06,842
Sim, Darren?

310
00:23:06,843 --> 00:23:09,122
Eu verifiquei Steve Parry
você pediu.

311
00:23:09,123 --> 00:23:11,002
Prisão de seis meses
por roubar um trator.

312
00:23:11,003 --> 00:23:13,962
E isso não podia esperar
até chegar à estação?

313
00:23:13,963 --> 00:23:16,402
Suas placas também sinalizaram
na Wensbeck Lane

314
00:23:16,403 --> 00:23:18,122
na noite do assassinato de Jesse Halpin.

315
00:23:18,123 --> 00:23:20,962
Mande uma equipe para Wensbeck.

316
00:23:20,963 --> 00:23:24,043
Prenda-o e coloque-o
em uma sala de entrevista. Estou a caminho.

317
00:23:35,643 --> 00:23:38,522
Você tem uma visita esperando.
Catarina Halpin.

318
00:23:38,523 --> 00:23:41,003
Ela disse que só falaria com você.
Certo.

319
00:23:42,043 --> 00:23:45,602
Catarina?
Eu quero ver Steve.

320
00:23:45,603 --> 00:23:47,442
Certo, bem,
Estou prestes a questioná-lo

321
00:23:47,443 --> 00:23:49,002
em relação a um crime muito grave.

322
00:23:49,003 --> 00:23:50,362
Não tivemos nada a ver com isso.

323
00:23:50,363 --> 00:23:52,803
Você e Steve?

324
00:23:54,243 --> 00:23:56,442
Nós estivemos juntos
há alguns meses.

325
00:23:56,443 --> 00:23:57,962
Chefe.
Certo.

326
00:23:57,963 --> 00:23:59,722
O advogado de plantão chegou.
OK.

327
00:23:59,723 --> 00:24:01,763
Nós vamos terminar isso
depois de entrevistá-lo.

328
00:24:39,603 --> 00:24:41,283
Olá, Michael.

329
00:24:46,243 --> 00:24:49,922
Aquela caminhonete que você possui,
podemos colocá-lo em Wensbeck Lane.

330
00:24:49,923 --> 00:24:52,442
21h46 da noite
do assassinato de Jesse Halpin.

331
00:24:52,443 --> 00:24:56,362
E novamente, quase duas horas depois,
voltando em direção à aldeia.

332
00:24:56,363 --> 00:24:57,762
Fui dar uma volta.

333
00:24:57,763 --> 00:24:59,842
Você nos disse
você esteve no pub a noite toda.

334
00:24:59,843 --> 00:25:02,002
Eu sabia se você descobrisse
eu e Jesse já tínhamos...

335
00:25:02,003 --> 00:25:03,323
Bem, que passado é esse?

336
00:25:06,563 --> 00:25:08,842
Meu cachorro ficou ferido
em uma de suas armadilhas.

337
00:25:08,843 --> 00:25:10,162
Ele os coloca na floresta.

338
00:25:10,163 --> 00:25:12,002
Para manter escribas como você
fora de sua propriedade?

339
00:25:12,003 --> 00:25:14,602
Eu levei para o seu lote.
Reclamação oficial.

340
00:25:14,603 --> 00:25:16,762
E eles disseram que eu não poderia provar o que era.

341
00:25:16,763 --> 00:25:18,842
Seu relacionamento
com Catherine Halpin.

342
00:25:18,843 --> 00:25:20,882
Você não pensou
isso valeu a pena mencionar?

343
00:25:20,883 --> 00:25:23,442
Vamos apenas dizer
não era de conhecimento comum.

344
00:25:23,443 --> 00:25:24,762
Acho que ele te avisou?

345
00:25:24,763 --> 00:25:26,802
Disse sua filha
eram bons demais para nós.

346
00:25:26,803 --> 00:25:28,522
Isso deve ter sido
um golpe no ego.

347
00:25:28,523 --> 00:25:30,362
Você sabe,
eles trabalharam com ela como um skivvy.

348
00:25:30,363 --> 00:25:31,762
Mantive-a trancada naquela fazenda.

349
00:25:31,763 --> 00:25:34,402
OK, então ele te avisou
sua filha. Nobbled seu cachorro.

350
00:25:34,403 --> 00:25:36,682
As chances são
você estava tentando igualar o placar.

351
00:25:36,683 --> 00:25:40,083
Eu nem o vi naquela noite!
Então, o que você estava fazendo na floresta?

352
00:25:50,563 --> 00:25:53,763
Eu e um amigo fomos lampejar.

353
00:25:56,283 --> 00:25:58,762
Isso é caçar à noite.
Sim, eu sei o que é.

354
00:25:58,763 --> 00:26:00,482
Sempre há muita isca lá.

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,962
Então acabamos de colocar
algumas apostas nos cães.

356
00:26:02,963 --> 00:26:05,442
E uma arma de fogo,
você estava carregando?

357
00:26:05,443 --> 00:26:08,002
OK, tínhamos uma arma.

358
00:26:08,003 --> 00:26:09,602
Bem, está licenciado. Você pode verificar.

359
00:26:09,603 --> 00:26:12,202
Vamos.
Olha, ouvimos um tiro.

360
00:26:12,203 --> 00:26:14,242
Então corremos porque pensamos
ele estava vindo atrás de nós.

361
00:26:14,243 --> 00:26:16,362
Chamado nos cães
e dirigi de volta para a aldeia.

362
00:26:16,363 --> 00:26:18,162
O que, e então
pediu para sua mãe cobrir você?

363
00:26:18,163 --> 00:26:20,002
Olha, Jesse Halpin era
um trabalho,

364
00:26:20,003 --> 00:26:21,963
e não lamento que ele esteja morto.

365
00:26:23,803 --> 00:26:26,363
Mas eu não o matei.

366
00:26:28,803 --> 00:26:30,602
Esse seu companheiro...

367
00:26:30,603 --> 00:26:32,363
vamos precisar do nome dele.

368
00:26:36,283 --> 00:26:37,882
— Trouxe alguns livros para você.

369
00:26:37,883 --> 00:26:41,882
Algumas dessas sagas de corrida
que você gosta de ler.

370
00:26:41,883 --> 00:26:43,563
Que bom que você se lembrou.

371
00:26:45,283 --> 00:26:47,202
Como você está se comportando?

372
00:26:47,203 --> 00:26:49,802
Cada visita,
mesma preocupação hipócrita.

373
00:26:49,803 --> 00:26:51,083
Seja rude em não perguntar.

374
00:26:52,523 --> 00:26:54,842
Meu pedido de transferência
foi recusado.

375
00:26:54,843 --> 00:26:56,442
Eu não sabia que você tinha feito um.

376
00:26:56,443 --> 00:26:58,322
Talvez você possa colocar
uma palavra para mim?

377
00:26:58,323 --> 00:27:02,122
Homem da sua posição.
Ex-cobre ainda por cima.

378
00:27:02,123 --> 00:27:03,163
Ex-cobre.

379
00:27:04,563 --> 00:27:06,322
Eu não acho que minha palavra
contaria muito.

380
00:27:06,323 --> 00:27:08,522
Você acha que eu estarei seguro
na ala seg?

381
00:27:08,523 --> 00:27:11,002
Atingido com os loops de frutas
e os nonces?

382
00:27:11,003 --> 00:27:15,242
Você sabe o que eles farão com a grama.
Você apenas terá que tomar cuidado.

383
00:27:15,243 --> 00:27:17,563
Caso você esteja esquecendo,
você me deve.

384
00:27:19,003 --> 00:27:21,322
Estamos cumprindo esta sentença
juntos.

385
00:27:21,323 --> 00:27:24,123
A culpa foi sua
o que eu fiz naquela noite.

386
00:27:28,083 --> 00:27:31,762
Ouça,
você não precisa responder isso,

387
00:27:31,763 --> 00:27:35,682
mas como seu pai parecia
nos dias antes de ele ser morto?

388
00:27:35,683 --> 00:27:37,763
Realmente não tinha visto muito dele.

389
00:27:42,403 --> 00:27:45,283
Eles estavam discutindo na noite em que ele morreu.

390
00:27:46,683 --> 00:27:48,322
Eu os ouvi lá embaixo.

391
00:27:48,323 --> 00:27:50,763
Sobre o que eles estavam discutindo?

392
00:27:52,003 --> 00:27:53,403
Geralmente era dinheiro.

393
00:27:54,763 --> 00:27:57,402
Eles até conversaram sobre
vendendo o terreno.

394
00:27:57,403 --> 00:27:59,203
Comprar em algum lugar menor
na aldeia.

395
00:28:00,283 --> 00:28:02,243
Sempre houve
algo os está impedindo.

396
00:28:09,363 --> 00:28:11,363
Vamos.

397
00:28:19,443 --> 00:28:21,163
Entre.

398
00:28:24,723 --> 00:28:28,082
Você não tinha motivo para falar com ela.
Não sem mim lá.

399
00:28:28,083 --> 00:28:31,843
Estávamos interrogando Steve Parry em
relação ao assassinato do seu marido.

400
00:28:33,763 --> 00:28:35,242
Parrys são más notícias.

401
00:28:35,243 --> 00:28:39,203
Você devia saber que Catherine
e Steve estavam se vendo?

402
00:28:40,563 --> 00:28:43,002
Isso é o que acontece
quando você deixa as pessoas entrarem.

403
00:28:43,003 --> 00:28:45,083
Nada de bom resulta disso.

404
00:28:48,963 --> 00:28:51,523
Já encontrou Daniel Preston
na ala seg?

405
00:28:52,683 --> 00:28:56,402
Um homem assim,
você aprende a manter distância.

406
00:28:56,403 --> 00:28:58,162
Ele alguma vez falou sobre seus crimes?

407
00:28:58,163 --> 00:29:00,722
Caso você tenha esquecido,
Eu não canto para você hoje em dia.

408
00:29:00,723 --> 00:29:02,682
Você deve ter ouvido alguma coisa,
rumores.

409
00:29:02,683 --> 00:29:04,482
Ele tem uma certa notoriedade.

410
00:29:04,483 --> 00:29:06,323
Os números apenas conversam entre si.

411
00:29:07,483 --> 00:29:10,202
Sempre competindo
pelo direito de se gabar.

412
00:29:10,203 --> 00:29:11,843
Ele alguma vez mencionou Zoe Lindsey?

413
00:29:12,923 --> 00:29:14,843
Não que eu saiba. Por que você pergunta?

414
00:29:16,003 --> 00:29:19,282
Há dois dias,
um homem foi assassinado no meu antigo terreno.

415
00:29:19,283 --> 00:29:20,603
Jesse Halpin.

416
00:29:22,043 --> 00:29:25,282
Eu o entrevistei na época, em
conexão com o desaparecimento de Zoe.

417
00:29:25,283 --> 00:29:29,002
E você acha que Preston a levou?

418
00:29:29,003 --> 00:29:30,683
Ele sempre manteve
sua inocência.

419
00:29:32,563 --> 00:29:35,442
Os poderes constituídos
enviou todos os tipos para visitá-lo,

420
00:29:35,443 --> 00:29:38,323
empurrando-o para contar a eles
o que ele tinha feito com ela.

421
00:29:40,123 --> 00:29:42,402
Talvez ele finalmente tenha dado algo a eles?

422
00:29:42,403 --> 00:29:44,562
O que faz você dizer isso?

423
00:29:44,563 --> 00:29:47,443
Eles o libertaram em liberdade condicional
alguns dias atrás.

424
00:29:54,803 --> 00:29:58,963
Lowlifes como Preston,
melhor não ceder a eles?

425
00:30:00,203 --> 00:30:01,563
Ele voltará para dentro em breve.

426
00:30:03,163 --> 00:30:04,283
Obrigado pelos livros.

427
00:30:15,203 --> 00:30:16,682
Trouxe um café para você.

428
00:30:16,683 --> 00:30:18,202
OK.

429
00:30:18,203 --> 00:30:20,122
Daniel Preston foi libertado
há duas semanas.

430
00:30:20,123 --> 00:30:22,963
Dez dias antes de Jesse Halpin
foi assassinado.

431
00:30:24,203 --> 00:30:25,243
Vamos.

432
00:30:36,363 --> 00:30:38,043
É ele.
Obrigado.

433
00:30:42,603 --> 00:30:44,242
Daniel Preston?

434
00:30:44,243 --> 00:30:46,842
Detetive Inspetor Farman,
Polícia de Copelton.

435
00:30:46,843 --> 00:30:48,402
Do que se trata?

436
00:30:48,403 --> 00:30:50,362
Bem, gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas

437
00:30:50,363 --> 00:30:52,763
em conexão com o sequestro
de Zoe Lindsey.

438
00:30:55,443 --> 00:30:59,763
Sim. Quero dizer, podemos fazer isso aqui
ou podemos ir para algum lugar mais privado.

439
00:31:09,843 --> 00:31:12,562
Caso você tenha esquecido,
eles rejeitaram as acusações.

440
00:31:12,563 --> 00:31:14,242
A polícia tentou me costurar.

441
00:31:14,243 --> 00:31:17,722
Precisamos falar com você à luz
de alguns desenvolvimentos recentes.

442
00:31:17,723 --> 00:31:21,082
Jesse Halpin. Esse nome
significa alguma coisa para você?

443
00:31:21,083 --> 00:31:23,323
Não. Não posso dizer que sim.

444
00:31:25,563 --> 00:31:28,562
Você pode ter se deparado com ele
cerca de 14 anos atrás.

445
00:31:28,563 --> 00:31:32,203
Sim. Sim, o rosto... Sim, talvez.

446
00:31:33,763 --> 00:31:36,643
Eu acho que ele, hum,
ele trabalhou no parque naquele verão.

447
00:31:39,283 --> 00:31:41,522
Dunmore Sands?
Sim.

448
00:31:41,523 --> 00:31:43,402
Só poderia ter sido
algumas semanas.

449
00:31:43,403 --> 00:31:45,362
O gerente o contratou.

450
00:31:45,363 --> 00:31:48,402
E que trabalho
ele estava fazendo lá exatamente?

451
00:31:48,403 --> 00:31:51,882
Probabilidades e merdas.
Onde quer que ele fosse necessário.

452
00:31:51,883 --> 00:31:53,882
eu não tinha nada
a ver com ele.

453
00:31:53,883 --> 00:31:56,682
Você sabe que Jessie Halpin era
questionado como uma pessoa de interesse

454
00:31:56,683 --> 00:31:58,842
durante o tempo
do sequestro de Zoe Lindsey.

455
00:31:58,843 --> 00:32:00,083
O que isso tem a ver comigo?

456
00:32:01,083 --> 00:32:02,443
Ele foi assassinado há três noites.

457
00:32:03,563 --> 00:32:05,683
Alguns dias depois
você saiu da prisão.

458
00:32:08,443 --> 00:32:10,082
O quê, e você acha que fui eu?

459
00:32:10,083 --> 00:32:16,122
Bem, se você soubesse quem a levou,
você pode querer igualar o placar

460
00:32:16,123 --> 00:32:18,803
por todos os anos todos apontaram
o dedo para você.

461
00:32:23,723 --> 00:32:25,923
Toque de recolher às 19h.

462
00:32:28,083 --> 00:32:30,123
Acho que isso me deixa claro.

463
00:32:31,803 --> 00:32:34,843
Eu estive lendo
uma lista de suas convicções anteriores.

464
00:32:35,963 --> 00:32:39,482
Posse de pornografia infantil.
Cinco acusações de agressão indecente.

465
00:32:39,483 --> 00:32:42,483
Estupro estatuário de menor.
Isso também foi uma costura?

466
00:32:43,563 --> 00:32:46,563
Você acha que é a primeira pessoa
para tentar me fazer confessar?

467
00:32:48,363 --> 00:32:53,322
Fui ameaçado, subornado,
todos os tipos de promessas.

468
00:32:53,323 --> 00:32:56,123
Bem, talvez esta seja uma chance
limpar seu nome?

469
00:32:58,963 --> 00:33:00,642
Não.

470
00:33:00,643 --> 00:33:03,403
Prefiro arriscar.

471
00:33:05,003 --> 00:33:07,282
Nós retiramos
Registros telefônicos de Jessie Halpin.

472
00:33:07,283 --> 00:33:10,082
Três ligações não atendidas de sua esposa
na noite em que ele morreu.

473
00:33:10,083 --> 00:33:13,082
Fiz uma verificação de antecedentes
a filha com serviços sociais.

474
00:33:13,083 --> 00:33:16,642
A educação em casa sinaliza alguns
preocupações. Eles questionaram a negligência.

475
00:33:16,643 --> 00:33:18,122
Ela também sentiu falta das injeções de MMR,

476
00:33:18,123 --> 00:33:20,282
várias infâncias
consultas médicas

477
00:33:20,283 --> 00:33:21,602
e verificações de desenvolvimento.

478
00:33:21,603 --> 00:33:24,042
Não parece ter havido
quaisquer problemas importantes.

479
00:33:24,043 --> 00:33:25,642
Estou feliz que você pense assim, Darren.

480
00:33:25,643 --> 00:33:27,482
Eu só quis dizer...
Quantos anos tem aquele seu rapaz?

481
00:33:27,483 --> 00:33:28,842
Bem, ele fará quatro anos em algumas semanas.

482
00:33:28,843 --> 00:33:30,602
Bem, por que você não corre
esta lista por sua mãe.

483
00:33:30,603 --> 00:33:34,243
E então você volta para mim, sim.
Carol! Uma palavra.

484
00:33:41,123 --> 00:33:44,002
Acabei de receber uma ligação de
Oficial de liberdade condicional de Daniel Preston

485
00:33:44,003 --> 00:33:45,642
acusando-nos de assédio policial.

486
00:33:45,643 --> 00:33:47,683
Eu estava pronto para atualizá-lo...
Bem, sou todo ouvidos.

487
00:33:49,363 --> 00:33:51,682
Halpin trabalhou em Dunmore Sands

488
00:33:51,683 --> 00:33:53,562
o verão que Zoe Lindsey
desapareceu.

489
00:33:53,563 --> 00:33:55,162
Se Halpin e Preston
estavam familiarizados,

490
00:33:55,163 --> 00:33:57,842
sua morte pode estar ligada a
O desaparecimento de Zoe.

491
00:33:57,843 --> 00:33:59,722
Então, agora Preston está no quadro
por seu assassinato?

492
00:33:59,723 --> 00:34:01,802
Eu só acho que Ridley
pode estar no caminho certo.

493
00:34:01,803 --> 00:34:03,162
Bem, isso só fica melhor!

494
00:34:03,163 --> 00:34:05,402
eu poderia saber
ele estaria puxando suas cordas!

495
00:34:05,403 --> 00:34:07,003
Somos obrigados a investigar isso.

496
00:34:08,443 --> 00:34:11,443
Essa foi a minha decisão de fazer -
não o seu.

497
00:34:19,123 --> 00:34:23,642
Você trabalhou no caso original.
Um caso que nunca foi resolvido.

498
00:34:23,643 --> 00:34:25,042
Se pudéssemos reabri-lo,

499
00:34:25,043 --> 00:34:27,243
Eu realmente acho
esses casos poderiam estar conectados.

500
00:34:29,443 --> 00:34:32,443
Eu precisaria levá-lo ao Super.
Ainda quero Ridley envolvido nisso.

501
00:34:34,083 --> 00:34:35,802
Você realmente pensa
isso vai consertá-lo?

502
00:34:35,803 --> 00:34:38,082
Ele irá atrás de Halpin de qualquer maneira
e fazer algum barulho.

503
00:34:38,083 --> 00:34:39,842
Certamente, é melhor
tê-lo ao lado?

504
00:34:39,843 --> 00:34:42,323
Acho que ele tem algo a oferecer.

505
00:34:57,563 --> 00:34:59,882
Tem certeza que quer fazer isso?

506
00:35:02,163 --> 00:35:04,322
É tarde demais para voltar atrás agora.

507
00:35:04,323 --> 00:35:06,483
Você não tem nada a provar
mais.

508
00:35:09,403 --> 00:35:10,603
Não sei.

509
00:35:18,083 --> 00:35:22,163
Senhor Ridley,
precisaremos fazer seu login.

510
00:35:23,283 --> 00:35:27,122
Eu não estava esperando
uma comissão de boas-vindas.

511
00:35:27,123 --> 00:35:31,922
Pensei em aproveitar a oportunidade
estabelecer algumas regras básicas.

512
00:35:31,923 --> 00:35:33,362
Você responderá ao Sr. Ridley

513
00:35:33,363 --> 00:35:35,122
como você não está mais
um detetive que trabalha.

514
00:35:35,123 --> 00:35:37,162
Já respondi para coisas piores.

515
00:35:37,163 --> 00:35:40,042
Sem acesso ao PNC.
Sem poderes de prisão.

516
00:35:40,043 --> 00:35:43,402
Você pode questionar suspeitos em
campo, mas nunca sob cautela.

517
00:35:43,403 --> 00:35:47,803
Tire as mãos. Comprimento do braço.
Não vale a pena voltar.

518
00:35:49,603 --> 00:35:52,122
Vamos deixar uma coisa bem clara,
vamos?

519
00:35:52,123 --> 00:35:53,762
Eu só limpei isso
com recursos humanos

520
00:35:53,763 --> 00:35:57,402
depois que eu garanti pessoalmente
que você está apto e capaz de trabalhar.

521
00:35:57,403 --> 00:36:01,923
Eu coloquei meu pescoço em risco por você.
Não me decepcione, Ridley.

522
00:36:03,963 --> 00:36:06,042
Homicídio de Adless Woods.

523
00:36:06,043 --> 00:36:08,762
Estamos perseguindo
uma nova linha de investigação.

524
00:36:08,763 --> 00:36:11,522
Uma conexão
para um caso arquivado bem conhecido.

525
00:36:11,523 --> 00:36:14,442
Achamos que é possível
aquele Jesse Halpin

526
00:36:14,443 --> 00:36:19,043
pode ter estado envolvido em
o rapto de Zoe Lindsey e...

527
00:36:21,443 --> 00:36:23,202
A criança de três anos foi sequestrada

528
00:36:23,203 --> 00:36:26,282
do Dunmore Sands Caravan Park
onde ela morava.

529
00:36:26,283 --> 00:36:28,082
Desaparecido, dado como morto.

530
00:36:28,083 --> 00:36:32,642
Um homem de 34 anos foi preso
sob suspeita de seu sequestro.

531
00:36:32,643 --> 00:36:35,962
Daniel Preston, um sexo condenado
infrator que trabalhava no parque,

532
00:36:35,963 --> 00:36:38,202
nunca foi cobrado,
mas permanece sob suspeita.

533
00:36:38,203 --> 00:36:40,882
A evidência era circunstancial.

534
00:36:40,883 --> 00:36:43,682
Então, qual é a conexão de Halpin
para o caso arquivado?

535
00:36:43,683 --> 00:36:45,882
Eu o entrevistei
na época como uma pessoa de interesse,

536
00:36:45,883 --> 00:36:48,882
e suas placas foram sinalizadas
na área onde Zoe desapareceu.

537
00:36:48,883 --> 00:36:51,482
Ele nunca poderia realmente explicar
o que ele estava fazendo lá.

538
00:36:51,483 --> 00:36:55,282
Também houve inconsistências
sua declaração que levantou preocupações.

539
00:36:55,283 --> 00:36:58,202
Preocupações que foram
levado a bordo na época.

540
00:36:58,203 --> 00:37:00,842
E posteriormente desconsiderado.

541
00:37:00,843 --> 00:37:04,403
Ele estava limpo. Não anterior.
Nada que o ligasse a algum crime.

542
00:37:08,203 --> 00:37:10,722
Er, Preston afirma que Halpin

543
00:37:10,723 --> 00:37:12,882
trabalhou no local da caravana
naquele verão.

544
00:37:12,883 --> 00:37:15,602
Um fato que estava faltando
na investigação inicial.

545
00:37:15,603 --> 00:37:17,682
Se os dois
estavam agindo juntos...

546
00:37:17,683 --> 00:37:19,162
Isso é pura suposição.

547
00:37:19,163 --> 00:37:21,403
Dá a Preston um motivo
pelo assassinato de Halpin.

548
00:37:22,643 --> 00:37:25,962
Poderíamos estar diante de uma extorsão.
Represálias.

549
00:37:25,963 --> 00:37:27,682
Um encontro entre
dois culpados.

550
00:37:27,683 --> 00:37:29,962
Podemos descartar Preston
como nosso suspeito de assassinato.

551
00:37:29,963 --> 00:37:32,522
Estabelecemos que ele estava sob
um toque de recolher em detenção domiciliar.

552
00:37:32,523 --> 00:37:35,042
Mas ele pode colocar Halpin
no parque de caravanas.

553
00:37:35,043 --> 00:37:38,082
Então isso coloca Halpin
de volta ao quadro para o sequestro.

554
00:37:38,083 --> 00:37:40,482
Tudo bem, pessoal.

555
00:37:40,483 --> 00:37:42,242
Eu não quero a imprensa
ficando sabendo disso.

556
00:37:42,243 --> 00:37:43,362
Poderia explodir na nossa cara.

557
00:37:43,363 --> 00:37:46,362
Mais de 100 pessoas dizem
que eles viram Zoe Lindsey

558
00:37:46,363 --> 00:37:48,162
o dia em que ela desapareceu.

559
00:37:48,163 --> 00:37:50,762
Arquivos de casos, declarações, evidências.

560
00:37:50,763 --> 00:37:53,722
Qualquer coisa que possa ligar Jesse Halpin
para o caso Zoe Lindsey.

561
00:37:53,723 --> 00:37:58,162
Só para ficar claro, bem,
DI Ridley está de volta ao time?

562
00:37:58,163 --> 00:38:02,522
Ridley está aqui no papel
de Apoio à Investigação.

563
00:38:02,523 --> 00:38:05,282
Base de consultoria temporária.

564
00:38:05,283 --> 00:38:09,163
Caso alguém tenha esquecido,
ainda temos um assassinato para resolver.

565
00:38:16,403 --> 00:38:19,482
Fomos exterminados pela febre aftosa.

566
00:38:19,483 --> 00:38:22,682
Eles nos disseram
tivemos que abater todo o rebanho.

567
00:38:22,683 --> 00:38:25,402
Naquele verão, estávamos falidos.

568
00:38:25,403 --> 00:38:28,443
E como Jesse ouviu
sobre o trabalho no parque de caravanas?

569
00:38:30,043 --> 00:38:33,642
Vi isso anunciado em um jornal local,
Eu acho.

570
00:38:33,643 --> 00:38:35,682
Foi apenas um trabalho de verão.

571
00:38:35,683 --> 00:38:38,843
Ele também visitou Dunmore Sands
em uma ocasião posterior.

572
00:38:40,283 --> 00:38:44,122
No mesmo dia, uma criança de três anos
foi sequestrado.

573
00:38:44,123 --> 00:38:47,282
Você é o cobre
o que o questionou.

574
00:38:47,283 --> 00:38:48,842
A criança desaparecida.

575
00:38:48,843 --> 00:38:52,282
O nome dela era Zoe Lindsey.
Jesse não teve nada a ver com isso.

576
00:38:52,283 --> 00:38:55,763
Ele também mentiu para a polícia sobre
os seus movimentos naquele dia, Senhora Deputada Halpin.

577
00:38:59,323 --> 00:39:01,802
Ele nem foi para o túmulo.

578
00:39:01,803 --> 00:39:05,842
E você vem para minha casa
e arraste tudo de volta novamente.

579
00:39:05,843 --> 00:39:09,362
Jesse alguma vez mencionou
um homem chamado Daniel Preston?

580
00:39:09,363 --> 00:39:12,002
O que isso tem a ver
com o assassinato do meu marido?

581
00:39:12,003 --> 00:39:14,003
Basta responder à pergunta,
Sra. Halpin.

582
00:39:15,923 --> 00:39:17,243
Não que eu me lembre.

583
00:39:18,643 --> 00:39:20,683
Agora, se terminarmos aqui,
Tenho trabalho a fazer.

584
00:39:27,283 --> 00:39:29,202
Seu marido foi assassinado.

585
00:39:29,203 --> 00:39:31,562
O que aconteceu
ao policiamento compassivo?

586
00:39:31,563 --> 00:39:34,522
Vamos, ela está encobrindo ele,
ela deve saber alguma coisa.

587
00:39:34,523 --> 00:39:36,282
Isso é realmente sobre
fechando um caso arquivado,

588
00:39:36,283 --> 00:39:38,363
ou é realmente sobre conseguir
um em Goodwin?

589
00:39:40,163 --> 00:39:45,762
Isto é sobre um pai
que perdeu um filho há 14 anos.

590
00:39:45,763 --> 00:39:47,642
Mas não temos nada contra Halpin.

591
00:39:47,643 --> 00:39:49,962
Exceto que ele trabalhou lá
naquele verão.

592
00:39:49,963 --> 00:39:52,243
Bem, talvez seja hora de voltarmos
para a cena do crime.

593
00:40:34,403 --> 00:40:35,843
Penny Lindsey?

594
00:40:42,443 --> 00:40:45,443
Essa era a foto
eles usaram nos cartazes.

595
00:40:47,003 --> 00:40:49,123
Ela levou aquela boneca com ela
em todos os lugares.

596
00:40:50,243 --> 00:40:52,003
Ela nunca perdeu isso de vista.

597
00:40:54,043 --> 00:40:55,363
Ela tinha com ela o...

598
00:40:58,163 --> 00:41:01,282
Olha, nós sabemos que vai ser
muito difícil para você

599
00:41:01,283 --> 00:41:02,842
para nos contar o que aconteceu, mas...

600
00:41:02,843 --> 00:41:06,323
Isso ajuda... de alguma forma.

601
00:41:08,123 --> 00:41:09,883
A mantém viva.

602
00:41:13,003 --> 00:41:15,083
Você pode nos contar o que você lembra?

603
00:41:16,683 --> 00:41:19,523
Er, ela saiu para brincar
com seus amigos.

604
00:41:21,363 --> 00:41:24,122
As crianças no parque correram soltas
no verão.

605
00:41:24,123 --> 00:41:28,042
Era um lugar seguro.
Um lugar amigável.

606
00:41:28,043 --> 00:41:29,922
Quando ela não voltou para casa
para o chá dela,

607
00:41:29,923 --> 00:41:32,522
Eu não estava especialmente preocupado.

608
00:41:32,523 --> 00:41:35,802
Então escureceu. Ainda não há sinal.

609
00:41:35,803 --> 00:41:38,843
Foi quando eles começaram a busca.
Desculpe, posso...?

610
00:41:45,443 --> 00:41:47,523
Disseram que foi negligência.

611
00:41:48,963 --> 00:41:50,123
Que eu estava bebendo.

612
00:41:51,763 --> 00:41:54,443
Até sugeriu
Eu poderia tê-la machucado. eu...

613
00:41:59,803 --> 00:42:01,763
Você já se lembra
vendo esse homem?

614
00:42:04,003 --> 00:42:06,003
O nome dele é Jesse Halpin.

615
00:42:07,163 --> 00:42:09,683
Achamos que ele estava trabalhando aqui
o verão em que Zoe desapareceu.

616
00:42:10,883 --> 00:42:13,962
Alguém se apresentou?
É por isso que você está aqui?

617
00:42:13,963 --> 00:42:17,202
Estamos apenas acompanhando
algumas consultas de rotina.

618
00:42:17,203 --> 00:42:20,722
Sim. Ele foi questionado na época
por detetives.

619
00:42:20,723 --> 00:42:22,243
Ele era uma pessoa de interesse.

620
00:42:24,363 --> 00:42:26,322
Mas todos sabemos quem a levou.

621
00:42:26,323 --> 00:42:29,202
Era Daniel Preston.
Você pode ter tanta certeza disso?

622
00:42:29,203 --> 00:42:31,523
Algo sobre ele,
simplesmente não estava certo.

623
00:42:33,563 --> 00:42:38,603
Então a polícia encontrou tudo isso
em seu laptop.

624
00:42:42,003 --> 00:42:43,602
Você sabe, se eu soubesse o que ele era,

625
00:42:43,603 --> 00:42:45,482
Eu nunca teria deixado ele
em qualquer lugar perto dela.

626
00:42:45,483 --> 00:42:48,963
Não foi sua culpa, você sabe,
o que aconteceu.

627
00:42:51,403 --> 00:42:53,562
Bem, ela era minha garotinha.

628
00:42:55,443 --> 00:42:56,883
Eu não pude protegê-la.

629
00:43:04,043 --> 00:43:07,442
Certo, Jesse Halpin.

630
00:43:07,443 --> 00:43:11,562
Sim, contratei-o por seis semanas,
Junho de 2007.

631
00:43:11,563 --> 00:43:13,643
Você tem sorte
Ainda tenho o livro.

632
00:43:15,403 --> 00:43:19,643
Isso é sobre Zoe?
Só que vi você conversando com Penny.

633
00:43:20,683 --> 00:43:23,842
Tínhamos algumas perguntas que precisávamos
perguntar a ela, Sra. Moreland, sim.

634
00:43:23,843 --> 00:43:28,482
Ela costumava deixá-la comigo
neste escritório. Três anos.

635
00:43:28,483 --> 00:43:30,162
Desaparecer para o pub.

636
00:43:30,163 --> 00:43:32,642
Alguns dias,
ela até se esqueceria de alimentá-la.

637
00:43:32,643 --> 00:43:34,522
Daniel Preston,

638
00:43:34,523 --> 00:43:37,802
o trabalho daquele zelador,
você deu isso a ele?

639
00:43:37,803 --> 00:43:39,083
Referências verificadas.

640
00:43:40,563 --> 00:43:43,082
Nenhum de nós tinha ideia.

641
00:43:43,083 --> 00:43:46,163
E eu tinha um rapaz meu
para cuidar.

642
00:43:48,843 --> 00:43:53,842
Sim, Adam Moreland.
Lembro-me do nome dele no arquivo.

643
00:43:53,843 --> 00:43:55,883
Bem, ele estava com ela
o dia em que ela foi levada.

644
00:43:56,883 --> 00:43:58,403
Seguiu-o por toda parte, ela o fez.

645
00:44:00,203 --> 00:44:02,242
E quantos anos Adam tinha então?

646
00:44:02,243 --> 00:44:05,242
Talvez seis. Sete.

647
00:44:05,243 --> 00:44:07,562
E a polícia
receber uma declaração dele?

648
00:44:07,563 --> 00:44:09,682
Bem, eu sei que eles perguntaram a ele
algumas perguntas.

649
00:44:09,683 --> 00:44:11,922
Mas eles o descartaram
como uma testemunha credível.

650
00:44:11,923 --> 00:44:14,522
Pode ser útil para nós
para falar com ele novamente.

651
00:44:14,523 --> 00:44:17,242
Você sabe, à luz
alguns desenvolvimentos recentes.

652
00:44:17,243 --> 00:44:20,442
Adam está apenas prestes
recompondo sua vida.

653
00:44:20,443 --> 00:44:22,402
Isso não lhe fará bem
para voltar lá.

654
00:44:22,403 --> 00:44:28,323
Bem, não perguntaríamos, você sabe,
se não fosse importante.

655
00:44:36,083 --> 00:44:38,722
Nós, er, recebemos essa declaração
do companheiro de Steve Parry, senhor.

656
00:44:38,723 --> 00:44:40,283
Apoiou seu álibi.

657
00:44:41,603 --> 00:44:42,922
Claro que sim.

658
00:44:42,923 --> 00:44:45,722
Não temos nenhuma evidência que o ligue
ao assassinato de Halpin.

659
00:44:45,723 --> 00:44:47,402
E a arma de fogo?

660
00:44:47,403 --> 00:44:49,883
Relatório balístico mostra isso
não foi a arma que matou Halpin.

661
00:44:50,883 --> 00:44:53,723
Ou encontramos algo
sólido para acusá-lo de... Tudo bem.

662
00:44:55,163 --> 00:44:57,683
Faça com que ele desconecte.
Senhor.

663
00:45:23,203 --> 00:45:27,003
Contei à polícia o que aconteceu.
Repetidamente.

664
00:45:28,803 --> 00:45:32,443
Não que isso fizesse muita diferença.
Estamos ouvindo agora.

665
00:45:35,003 --> 00:45:37,443
E o que faz você pensar
Eu quero falar sobre isso?

666
00:45:39,123 --> 00:45:42,602
Bem, se isso pudesse nos ajudar
para descobrir o que aconteceu com Zoe.

667
00:45:42,603 --> 00:45:45,723
Mais uma vez não faria mal, Adam.
Sim?

668
00:45:52,723 --> 00:45:53,883
Estava assando naquele dia.

669
00:45:55,763 --> 00:45:57,043
Férias de verão.

670
00:45:58,963 --> 00:46:00,883
Zoe disse que queria um sorvete.

671
00:46:02,443 --> 00:46:05,722
Eu consegui ganhar algum dinheiro
fora de alguém. Não consigo lembrar quem.

672
00:46:05,723 --> 00:46:08,683
Eu estava na fila
no baile.

673
00:46:10,163 --> 00:46:13,402
Quando me virei para procurá-la,
ela estava conversando com alguém.

674
00:46:13,403 --> 00:46:15,682
Ele parou
em uma van branca na rampa de lançamento.

675
00:46:15,683 --> 00:46:17,402
Você reconheceu o motorista?

676
00:46:17,403 --> 00:46:18,602
Eu não vi o rosto dele.

677
00:46:18,603 --> 00:46:21,122
Mas a polícia disse
deve ter sido Preston.

678
00:46:21,123 --> 00:46:23,242
Sim.

679
00:46:23,243 --> 00:46:25,002
Mas você não poderia dizer com certeza?
Não.

680
00:46:25,003 --> 00:46:27,162
Mas ele usou sua van
quando ele precisava mover coisas.

681
00:46:27,163 --> 00:46:29,122
Você viu o que aconteceu com Zoe?

682
00:46:29,123 --> 00:46:31,322
Na hora que eu comprei
o sorvete, olhei para trás,

683
00:46:31,323 --> 00:46:33,482
a van havia partido.
Ela não estava em lugar nenhum.

684
00:46:33,483 --> 00:46:36,842
Mas você acha que ela entrou
esse veículo? Não sei!

685
00:46:36,843 --> 00:46:38,563
Está tudo bem. Tudo bem.

686
00:46:39,643 --> 00:46:41,682
Olha...

687
00:46:41,683 --> 00:46:45,403
preciso que você olhe esta fotografia.
Você o reconhece?

688
00:46:47,763 --> 00:46:51,083
Eu deveria?
Meu nome é Jesse Halpin.

689
00:46:52,603 --> 00:46:54,562
Ela nunca teria saído
com um estranho.

690
00:46:54,563 --> 00:46:57,202
Conversamos com Daniel Preston.
Ele está em liberdade condicional.

691
00:46:57,203 --> 00:47:00,682
Ele afirma que Halpin
trabalhou no local da caravana

692
00:47:00,683 --> 00:47:02,482
no verão em que Zoe desapareceu.

693
00:47:02,483 --> 00:47:05,122
Preston saiu da prisão?

694
00:47:05,123 --> 00:47:07,723
Só preciso que você olhe
para a fotografia, Adam.

695
00:47:10,323 --> 00:47:14,762
Eu passei 14 anos
tentando esquecer o que aconteceu.

696
00:47:14,763 --> 00:47:20,723
A última coisa que preciso é de pessoas
como se você estivesse mexendo tudo de novo.

697
00:47:22,123 --> 00:47:23,723
Eu deveria voltar ao trabalho.

698
00:47:33,723 --> 00:47:37,802
A equipe de investigação
apenas presumi que a van fosse de Preston.

699
00:47:37,803 --> 00:47:40,802
A van foi desmontada.
Nem um pingo de evidência forense.

700
00:47:40,803 --> 00:47:43,362
Sim, bem, talvez eles estivessem procurando
no lugar errado.

701
00:47:43,363 --> 00:47:46,202
Ainda não temos nada
que liga este rapto a Halpin.

702
00:47:46,203 --> 00:47:47,442
Não é?

703
00:47:47,443 --> 00:47:50,642
Aquelas placas que sinalizaram
Halpin como um possível suspeito,

704
00:47:50,643 --> 00:47:53,923
eles foram registrados
para uma minivan branca.

705
00:48:06,323 --> 00:48:08,282
Temos uma declaração
de Gill Moreland,

706
00:48:08,283 --> 00:48:10,722
o gerente do parque de caravanas,

707
00:48:10,723 --> 00:48:14,762
confirmando que Jessie Halpin trabalhou
lá por seis semanas naquele verão.

708
00:48:14,763 --> 00:48:16,842
Ele provavelmente estava
apenas vigiando o lugar.

709
00:48:16,843 --> 00:48:19,202
Voltei algumas semanas depois
e sequestrou Zoe.

710
00:48:19,203 --> 00:48:24,442
Eu sei disso, enquanto
você está perseguindo sombras,

711
00:48:24,443 --> 00:48:27,043
ainda não estamos mais perto
para descobrir quem o matou.

712
00:48:28,123 --> 00:48:30,282
Você pode não se lembrar do filho de Gill,
Adão?

713
00:48:30,283 --> 00:48:33,562
Ele era o garotinho
que esteve com Zoe o dia todo.

714
00:48:33,563 --> 00:48:36,122
Ele se lembra dela conversando com alguém
que parou em uma van branca.

715
00:48:36,123 --> 00:48:38,602
A van de Daniel Preston.
Não! Ele NÃO disse isso

716
00:48:38,603 --> 00:48:40,403
porque ele não viu seu rosto.

717
00:48:42,843 --> 00:48:45,722
Esse é o tipo de evidência que
teria nos empurrado em direção a Halpin.

718
00:48:45,723 --> 00:48:48,443
Sem cobre decente
teria perdido essas conexões!

719
00:48:53,003 --> 00:48:55,842
Você acha que eu não questionei
meus próprios erros?

720
00:48:55,843 --> 00:48:59,202
A falta de convicção,
nosso fracasso em encontrá-la,

721
00:48:59,203 --> 00:49:01,802
cada hora que ela estava desaparecida,
cada decisão duvidosa.

722
00:49:01,803 --> 00:49:04,123
Você acha que isso não me impediu
dormindo à noite?

723
00:49:06,123 --> 00:49:08,083
Bem, se erros foram cometidos...

724
00:49:10,163 --> 00:49:12,043
...talvez esta seja a nossa chance
para corrigi-los.

725
00:49:15,963 --> 00:49:18,563
vou solicitar um mandado
para revistar a fazenda.

726
00:49:48,843 --> 00:49:50,323
Chefe!

727
00:50:14,203 --> 00:50:17,042
A van nunca foi usada.
A embreagem estava estragada.

728
00:50:17,043 --> 00:50:18,922
Deveria ter sido descartado há anos.

729
00:50:18,923 --> 00:50:21,762
Então, por que Jesse manteve tudo trancado?
escondido, fora da vista?

730
00:50:21,763 --> 00:50:23,202
Porque ele era um acumulador.

731
00:50:23,203 --> 00:50:26,802
Todo aquele lixo no quintal da fazenda,
nunca poderia jogar nada fora.

732
00:50:26,803 --> 00:50:29,722
Precisaremos obtê-lo
verificado pela perícia.

733
00:50:29,723 --> 00:50:33,602
Você prendeu Steve Parry.
É com ele que você deveria estar conversando!

734
00:50:33,603 --> 00:50:37,242
Sim, aquela reclamação que
Steve Parry fez contra Jesse.

735
00:50:37,243 --> 00:50:39,723
Foi alguma coisa e nada.
Algo e nada?

736
00:50:40,803 --> 00:50:42,882
Seu cachorro foi ferido por uma armadilha.

737
00:50:42,883 --> 00:50:45,523
Ele não deveria estar
aqueles bosques. Jesse o avisou.

738
00:51:03,003 --> 00:51:05,603
A qualquer momento, se estivermos compartilhando?

739
00:51:07,323 --> 00:51:09,322
Você disse que a cena do crime
não nos deu nada.

740
00:51:09,323 --> 00:51:11,442
Mas é a única coisa
que conecta os dois casos.

741
00:51:11,443 --> 00:51:15,682
Por que Halpin estava tão desesperado
para manter as pessoas fora desta floresta?

742
00:51:30,603 --> 00:51:31,882
Você faz check-in aqui.

743
00:51:31,883 --> 00:51:34,403
Vou até o galpão.
OK.

744
00:51:53,843 --> 00:51:55,163
Lorna?

745
00:51:57,283 --> 00:51:59,203
É o detetive Farman.

746
00:52:08,763 --> 00:52:09,963
Tudo bem.

747
00:52:13,083 --> 00:52:15,843
Nós só queremos falar com você,
isso é tudo.

748
00:52:21,083 --> 00:52:22,523
Abaixe a arma, Lorna.

749
00:52:26,163 --> 00:52:28,683
Abaixe a arma,
não queremos mais ninguém morto.

750
00:52:31,883 --> 00:52:33,363
Basta abaixar a arma.

751
00:52:36,483 --> 00:52:38,403
É isso. Eu aceito isso.

752
00:52:40,643 --> 00:52:41,883
Está tudo bem.

753
00:52:47,123 --> 00:52:49,562
Nossa equipe de balística confirmou

754
00:52:49,563 --> 00:52:52,162
que a espingarda
encontrado em sua posse

755
00:52:52,163 --> 00:52:55,602
foi de fato a arma de fogo usada
para atirar em Jesse Halpin.

756
00:52:55,603 --> 00:52:58,282
A menos que você possa explicar como isso
passou a estar em sua posse,

757
00:52:58,283 --> 00:53:01,043
então eu tenho motivos razoáveis
para acusá-lo de assassinato.

758
00:53:02,563 --> 00:53:04,922
Bem, eu tirei do galpão.

759
00:53:04,923 --> 00:53:06,003
Quando você pegou?

760
00:53:08,523 --> 00:53:10,242
Não consigo me lembrar.

761
00:53:10,243 --> 00:53:13,802
Também foram recuperados um par de
Botas Wellington da sua propriedade.

762
00:53:13,803 --> 00:53:16,763
Os passos da sola correspondiam aos encontrados
na cena do crime.

763
00:53:18,323 --> 00:53:20,963
Bem, eu o encontrei naquela manhã.
Eu te disse.

764
00:53:23,563 --> 00:53:27,603
Bem, eu acho que você o matou
na noite anterior...

765
00:53:28,723 --> 00:53:31,162
...quando ele estava voltando
do bar.

766
00:53:31,163 --> 00:53:33,762
E você o deixou para morrer
no caminho.

767
00:53:33,763 --> 00:53:36,283
E então você voltou no próximo
manhã para encobrir seus rastros.

768
00:53:42,283 --> 00:53:44,323
Ele disse que eu teria que sair da fazenda.

769
00:53:45,763 --> 00:53:47,562
Eu não tinha outro lugar para ir.

770
00:53:47,563 --> 00:53:49,682
Foi esta a noite em que ele foi assassinado?

771
00:53:49,683 --> 00:53:51,642
Não!

772
00:53:51,643 --> 00:53:54,643
Não, isso foi há anos!
O dia em que ela...

773
00:53:55,843 --> 00:53:59,003
Lorna, você não está fazendo nenhum sentido.

774
00:54:08,043 --> 00:54:10,283
Ele jurou que foi um acidente.

775
00:54:11,523 --> 00:54:14,002
Disse que nunca a teria machucado.

776
00:54:14,003 --> 00:54:15,203
A garotinha.

777
00:54:17,283 --> 00:54:18,963
Zoe Lindsey.

778
00:54:20,243 --> 00:54:21,843
Olhe a fotografia, Lorna.

779
00:54:28,803 --> 00:54:31,003
“Eu fiz parte disso”, disse ele.

780
00:54:33,203 --> 00:54:35,363
Me fez jurar que não falaria sobre isso.

781
00:54:37,603 --> 00:54:39,603
O que você fez com o corpo,
Lorna?

782
00:54:43,363 --> 00:54:45,923
Eu sei que você quer nos contar.

783
00:54:51,683 --> 00:54:53,763
Colocamos ela em uma caixa.

784
00:54:57,563 --> 00:54:58,803
E nós a enterramos.

785
00:55:20,923 --> 00:55:22,083
Aquela árvore.

786
00:55:24,643 --> 00:55:27,083
Sim, estava aqui.

787
00:55:29,043 --> 00:55:30,923
Precisamos trancar este espaço.

788
00:55:32,203 --> 00:55:34,643
Tenho que falar com Goodwin.
Venha comigo.

789
00:55:50,283 --> 00:55:54,043
Você sabe, meu pai costumava me dizer
essas florestas eram assombradas.

790
00:55:55,163 --> 00:55:57,403
Me assustou até a morte
quando eu era pequeno.

791
00:56:01,163 --> 00:56:02,643
Talvez ele tivesse seus motivos.

792
00:56:05,843 --> 00:56:09,242
Eu encontrei um pássaro
com uma asa quebrada uma vez.

793
00:56:09,243 --> 00:56:12,363
Tinha caído
de uma dessas árvores.

794
00:56:13,883 --> 00:56:17,722
Eu o resgatei
e cuidou dele até recuperá-lo.

795
00:56:17,723 --> 00:56:23,283
E por um tempo, estava tudo bem,
mas depois morreu.

796
00:56:26,043 --> 00:56:29,883
Ele me disse que o pássaro
não precisava mais de seu corpo.

797
00:56:31,483 --> 00:56:37,203
Sua alma voou para longe
e encontrei outra pessoa.

798
00:56:39,963 --> 00:56:42,043
Eu não acho que você deveria estar aqui,
você sabe.

799
00:56:44,123 --> 00:56:46,082
Eles estão procurando um corpo,
não são?

800
00:56:46,083 --> 00:56:48,562
Olha, eu vou te levar de volta
para casa.

801
00:56:48,563 --> 00:56:51,123
O que, você acha que eu posso suportar
estar perto dela depois disso?

802
00:57:07,923 --> 00:57:09,203
Ridley?

803
00:57:11,203 --> 00:57:12,443
Ridley?

804
00:57:13,643 --> 00:57:16,002
Estamos escaneando o site
com uma câmera hiperespectral.

805
00:57:16,003 --> 00:57:19,442
Pode levar horas até encontrarmos
qualquer coisa. Eu te ligo quando isso acontecer.

806
00:57:19,443 --> 00:57:20,563
Obrigado.

807
00:57:32,363 --> 00:57:34,483
Tudo bem.
Olá.

808
00:57:35,683 --> 00:57:38,522
Você está sozinho?
Mamãe saiu.

809
00:57:38,523 --> 00:57:39,763
Bebidas de trabalho, ou algo assim.

810
00:57:42,763 --> 00:57:45,483
Você está fazendo sua lição de casa?
Sim.

811
00:57:46,563 --> 00:57:49,803
Como você está indo?
Ainda vai demorar um pouco.

812
00:57:50,723 --> 00:57:52,442
Mãe!
O que?

813
00:57:52,443 --> 00:57:54,362
Você costumava adorar
quando eu baguncei seu cabelo.

814
00:57:54,363 --> 00:57:56,243
Sim, quando eu tinha uns cinco anos.

815
00:57:59,963 --> 00:58:03,242
Por que não pedimos uma pizza esta noite?

816
00:58:03,243 --> 00:58:07,123
Realmente não posso me preocupar em cozinhar.
Você nunca cozinha, mãe.

817
00:58:12,043 --> 00:58:14,323
Me desculpe, eu realmente não
tem estado muito presente ultimamente.

818
00:58:17,283 --> 00:58:19,042
Eu disse a Oscar e Jase
você foi promovido.

819
00:58:19,043 --> 00:58:22,202
Sim. Inspetor Detetive.
Eles disseram que era meio doentio.

820
00:58:22,203 --> 00:58:23,882
Sim.

821
00:58:23,883 --> 00:58:26,683
Suponho que seja meio doentio
quando você pensa sobre isso.

822
00:58:37,963 --> 00:58:40,003
Você vai beber isso
ou apenas ficar olhando para ele a noite toda?

823
00:58:44,923 --> 00:58:46,883
Eu vi Michael Flannery.

824
00:58:53,123 --> 00:58:55,043
O que é isso,
você está apenas prolongando a agonia?

825
00:58:56,043 --> 00:58:57,522
Punindo a si mesmo.

826
00:58:57,523 --> 00:58:59,482
Eu não pretendo entender isso
eu mesmo, Annie,

827
00:58:59,483 --> 00:59:01,922
para te dizer a verdade.

828
00:59:01,923 --> 00:59:05,523
Ele matou sua esposa.
Sua filha. Meu melhor amigo.

829
00:59:07,483 --> 00:59:09,203
Ele não merece o seu perdão.

830
00:59:14,003 --> 00:59:17,042
Eu estive pensando sobre isso jovem
rapaz com quem Ella estava saindo.

831
00:59:17,043 --> 00:59:18,082
Qual era o nome dele?
Owen.

832
00:59:18,083 --> 00:59:20,242
Owen. Owen. Owen.

833
00:59:20,243 --> 00:59:22,002
Eu estive pensando sobre eles,
você sabe?

834
00:59:22,003 --> 00:59:23,322
Eles teriam ficado juntos?

835
00:59:23,323 --> 00:59:25,162
Eles teriam se casado,
teve filhos?

836
00:59:25,163 --> 00:59:27,962
Eles tinham caído,
a noite do incêndio,

837
00:59:27,963 --> 00:59:29,322
eles tinham caído.

838
00:59:29,323 --> 00:59:33,922
Eu estava na estação.
Se ao menos eu tivesse ficado em casa.

839
00:59:33,923 --> 00:59:35,443
Se ao menos eu tivesse ficado em casa.

840
00:59:38,003 --> 00:59:40,043
Eu peguei o telefone
ligar para Kate na semana passada.

841
00:59:41,083 --> 00:59:43,123
Algo trivial
Eu queria compartilhar com ela.

842
00:59:44,963 --> 00:59:47,243
E então me lembrei
que ela não estava mais por perto.

843
00:59:48,563 --> 00:59:49,883
Ainda me atinge como um soco.

844
00:59:51,323 --> 00:59:53,563
Da mesma forma que aconteceu quando
você primeiro me disse que eles estavam mortos.

845
00:59:56,443 --> 00:59:58,163
Era por mim que ele vinha atrás, Annie.

846
00:59:59,283 --> 01:00:02,963
Quando Flannery ateou o fogo,
era um assunto inacabado.

847
01:00:05,683 --> 01:00:08,883
Era eu quem deveria ter queimado
naquela noite.

848
01:00:47,283 --> 01:00:49,442
Nós nos recuperamos
os restos de um corpo.

849
01:00:49,443 --> 01:00:51,723
Temos motivos para suspeitar
que é Zoe Lindsey.

850
01:00:52,763 --> 01:00:55,002
"Razões para suspeitar."

851
01:00:55,003 --> 01:00:56,202
Você não tem nada.

852
01:00:56,203 --> 01:00:59,522
Também entrevistamos
Lorna Spalden,

853
01:00:59,523 --> 01:01:02,043
quem nos disse isso
ela ajudou Jesse a enterrar o corpo.

854
01:01:04,843 --> 01:01:08,522
Lorna diria qualquer coisa
se você pedisse a ela,

855
01:01:08,523 --> 01:01:10,362
se alguém a obrigasse a fazer isso.

856
01:01:10,363 --> 01:01:13,642
Lorna foi encontrada em posse
da espingarda do seu marido.

857
01:01:13,643 --> 01:01:15,843
A arma que conhecemos agora
foi usado para matá-lo.

858
01:01:16,923 --> 01:01:21,122
Jesse sempre o mantinha trancado.
Lorna teve acesso às chaves?

859
01:01:21,123 --> 01:01:24,922
Eles foram mantidos em um gancho
no anexo.

860
01:01:24,923 --> 01:01:27,602
Ela estará fazendo uma aparição
no tribunal ainda hoje.

861
01:01:27,603 --> 01:01:30,403
Estamos procurando um mandado
para mais detenção.

862
01:01:34,043 --> 01:01:36,162
Catarina está em casa?

863
01:01:36,163 --> 01:01:38,323
Você não deveria estar sozinho
em um momento como este.

864
01:01:41,443 --> 01:01:43,003
Catarina se foi.

865
01:01:45,123 --> 01:01:46,923
Ela saiu ontem à noite.

866
01:01:49,403 --> 01:01:51,723
Por que você não poderia ter
apenas nos deixou sozinhos para sofrer?

867
01:02:27,403 --> 01:02:30,363
Ainda saindo
uma chave reserva debaixo do tapete?

868
01:02:34,043 --> 01:02:36,682
O esqueleto permanece
de uma criança infantil.

869
01:02:36,683 --> 01:02:39,122
A forma da pélvis sugeriria
ela era mulher.

870
01:02:39,123 --> 01:02:41,842
Certo, e quanto tempo você acha
ela esteve lá?

871
01:02:41,843 --> 01:02:45,642
Eu diria que em algum lugar entre
10-15 anos.

872
01:02:45,643 --> 01:02:47,762
Isso é uma fratura?

873
01:02:47,763 --> 01:02:49,643
Estou bastante certo
foi isso que a matou.

874
01:02:50,803 --> 01:02:52,643
Alguma chance de uma identificação positiva?

875
01:02:53,803 --> 01:02:56,402
talvez eu consiga extrair
algum DNA mitocondrial

876
01:02:56,403 --> 01:02:58,162
da medula nos ossos das pernas.

877
01:02:58,163 --> 01:03:00,682
SE Penny Lindsey concordar
para nos fornecer um cotonete,

878
01:03:00,683 --> 01:03:03,122
podemos executá-lo para uma partida familiar.

879
01:03:03,123 --> 01:03:05,562
Isso nos diria com certeza
se eles estão relacionados.

880
01:03:05,563 --> 01:03:09,762
O que você acha que está brincando
voltando aqui?

881
01:03:09,763 --> 01:03:13,442
A polícia esteve por perto
fazendo perguntas.

882
01:03:13,443 --> 01:03:15,682
Jesse Halpin.

883
01:03:15,683 --> 01:03:17,402
Eles estão dizendo
foi ele quem a levou.

884
01:03:17,403 --> 01:03:21,882
Bem, nunca saberemos agora, não é?
Ele está morto.

885
01:03:21,883 --> 01:03:25,042
A última chance
de limpar seu nome.

886
01:03:25,043 --> 01:03:27,402
Nunca coloquei um dedo em Zoe.

887
01:03:27,403 --> 01:03:29,163
Você sabe disso
melhor do que qualquer outra pessoa.

888
01:03:31,323 --> 01:03:33,042
Preciso que você conte a verdade a eles.

889
01:03:33,043 --> 01:03:36,403
O que,
que você estava comigo naquela noite?

890
01:03:37,803 --> 01:03:39,562
Nunca vai acontecer!

891
01:03:39,563 --> 01:03:43,122
Você sabe o que eles fariam
para a namorada de um pedófilo.

892
01:03:43,123 --> 01:03:45,442
Pensei que poderia conseguir um lugar
por aqui

893
01:03:45,443 --> 01:03:47,163
assim que minha liberdade condicional terminar.

894
01:03:49,603 --> 01:03:51,803
Pegue uma daquelas caravanas
perto das dunas.

895
01:03:53,083 --> 01:03:54,643
Nada muito sofisticado.

896
01:03:57,443 --> 01:03:59,403
Poderíamos continuar de onde paramos.

897
01:04:00,963 --> 01:04:03,843
Você me dá nojo.

898
01:04:06,323 --> 01:04:08,163
Talvez eu passe.

899
01:04:09,603 --> 01:04:11,403
Place olha para mim.

900
01:04:32,483 --> 01:04:33,563
Preston!

901
01:04:36,083 --> 01:04:37,203
Adão! Não!

902
01:04:59,923 --> 01:05:02,162
Eu estava com raiva.

903
01:05:02,163 --> 01:05:04,082
Eu ataquei.

904
01:05:04,083 --> 01:05:07,682
O que foi Daniel Preston
mesmo fazendo no parque de caravanas?

905
01:05:07,683 --> 01:05:09,203
Ele tinha ido ver minha mãe.

906
01:05:10,523 --> 01:05:12,802
Tentando persuadir seu caminho de volta
em seus bons livros.

907
01:05:12,803 --> 01:05:14,683
Sem mencionar sua cama.

908
01:05:15,803 --> 01:05:17,323
Sua mãe e Daniel Preston?

909
01:05:18,443 --> 01:05:22,563
Eu sabia o que eles estavam fazendo.
Mesmo quando criança.

910
01:05:24,923 --> 01:05:27,842
É a única razão
ele conseguiu aquele emprego de zelador.

911
01:05:27,843 --> 01:05:30,083
A polícia sabia disso
na época?

912
01:05:32,563 --> 01:05:36,203
Que ela estava dormindo com o homem
que levou Zoe Lindsey?

913
01:05:40,843 --> 01:05:42,402
Ele vai ficar bem?

914
01:05:42,403 --> 01:05:45,642
Ele tem um sangramento no cérebro.

915
01:05:45,643 --> 01:05:47,603
É melhor você ter esperança
que ele supera.

916
01:06:03,883 --> 01:06:07,122
Encontramos o corpo de uma criança...

917
01:06:07,123 --> 01:06:09,602
enterrado nas terras de Jesse Halpin.

918
01:06:09,603 --> 01:06:10,923
Não!

919
01:06:12,123 --> 01:06:14,043
Você acha que pode ser Zoe?

920
01:06:15,523 --> 01:06:17,322
Bem, podemos fazer um teste de DNA

921
01:06:17,323 --> 01:06:20,523
confirmar
se houver uma correspondência familiar. Não.

922
01:06:21,883 --> 01:06:24,002
Olha...

923
01:06:24,003 --> 01:06:25,842
Eu sei que vai ser difícil, mas...

924
01:06:25,843 --> 01:06:27,243
Você não tem ideia!

925
01:06:32,643 --> 01:06:34,643
Não seria mais fácil no final,
Um centavo...

926
01:06:35,883 --> 01:06:37,522
...para chegar à verdade
do que aconteceu?

927
01:06:37,523 --> 01:06:40,163
Então ela nunca mais voltará.

928
01:06:43,603 --> 01:06:46,042
Não.

929
01:06:46,043 --> 01:06:47,962
Não, não tenho certeza
Estou pronto para isso.

930
01:07:00,323 --> 01:07:02,803
Perdi minha esposa e filha.

931
01:07:07,323 --> 01:07:09,963
Eles morreram em um terrível incêndio em uma casa.

932
01:07:11,243 --> 01:07:12,843
eu faria qualquer coisa...

933
01:07:14,403 --> 01:07:15,763
...qualquer coisa...

934
01:07:16,763 --> 01:07:18,523
...para obter algumas respostas para...

935
01:07:22,803 --> 01:07:25,323
Para encerrar, sabe?
Para seguir em frente.

936
01:07:29,443 --> 01:07:32,322
Quantos anos ela tinha, sua filha?

937
01:07:32,323 --> 01:07:34,563
Ella, ela tinha 19 anos.

938
01:07:38,203 --> 01:07:40,482
Você a teve por mais tempo
do que eu tinha Zoe.

939
01:07:40,483 --> 01:07:42,443
Eu fiz, sim.

940
01:07:45,843 --> 01:07:49,763
Qualquer coisa seria melhor que isso,
Penny, não é?

941
01:07:52,043 --> 01:07:53,883
Vivendo em uma espécie de purgatório.

942
01:07:57,483 --> 01:07:59,323
Tudo que eu quero é um cotonete.

943
01:08:03,763 --> 01:08:04,963
Sim?

944
01:08:06,723 --> 01:08:09,202
14 anos odiando Preston.

945
01:08:09,203 --> 01:08:11,722
Mas agora você está me dizendo
ele pode não tê-la levado,

946
01:08:11,723 --> 01:08:13,923
que outra pessoa...

947
01:08:16,883 --> 01:08:20,842
As provas que a polícia encontrou
no computador de Preston.

948
01:08:20,843 --> 01:08:23,602
Como você descobriu isso?

949
01:08:23,603 --> 01:08:25,803
Um dos detetives
deve ter me contado.

950
01:08:27,963 --> 01:08:31,082
Era a mulher responsável.

951
01:08:31,083 --> 01:08:33,883
DI Dixon?
Sim.

952
01:08:47,603 --> 01:08:51,162
Fiquei muito agradavelmente surpreso
quando recebi sua mensagem.

953
01:08:51,163 --> 01:08:53,243
Já faz um tempo
desde que fui convidado para almoçar.

954
01:08:55,883 --> 01:08:58,003
A perícia descobriu um corpo,
Jean.

955
01:09:00,403 --> 01:09:02,283
Foi enterrado em Adless Woods.

956
01:09:05,883 --> 01:09:08,642
Me atraiu aqui sob falsos pretextos.

957
01:09:08,643 --> 01:09:11,563
Também recuperamos uma van branca
escondido na fazenda de Halpin.

958
01:09:12,963 --> 01:09:15,882
A mesma fazenda que eu te empurrei
para pesquisar há 14 anos.

959
01:09:15,883 --> 01:09:18,562
Não tínhamos evidências sólidas.

960
01:09:18,563 --> 01:09:20,002
Você tinha uma conta em primeira mão

961
01:09:20,003 --> 01:09:22,322
do sequestro de Zoe Lindsey
de Adam Moreland.

962
01:09:22,323 --> 01:09:25,682
Um testemunho contraditório
de uma criança de sete anos.

963
01:09:25,683 --> 01:09:28,483
Que você manipulou
para se adequar à sua versão da verdade.

964
01:09:30,083 --> 01:09:34,682
Daniel Preston levou Zoe.
Esse sempre foi o consenso.

965
01:09:34,683 --> 01:09:38,122
Pelo amor de Deus, Jean.
“O consenso.” Você era o SIO!

966
01:09:38,123 --> 01:09:39,402
E eu precisava de uma prisão!

967
01:09:39,403 --> 01:09:42,762
Então você encontrou um suspeito adequado
e você começou a ajustá-lo.

968
01:09:42,763 --> 01:09:47,282
Você também compartilhou informações confidenciais
informações sobre uma investigação de assassinato

969
01:09:47,283 --> 01:09:48,922
com Penny Lindsey,

970
01:09:48,923 --> 01:09:50,882
uma mãe
que queria alguém para culpar.

971
01:09:50,883 --> 01:09:52,762
Eu fiz o que tinha que fazer.

972
01:09:52,763 --> 01:09:55,762
Se você tivesse ido atrás de Halpin,
Zoe Lindsey ainda pode estar viva.

973
01:09:55,763 --> 01:09:59,002
Ela estava desaparecida há dias, Ridley.

974
01:09:59,003 --> 01:10:01,523
Nós dois sabemos que ela já estava morta!

975
01:10:10,723 --> 01:10:15,282
Foi um... um momento.

976
01:10:15,283 --> 01:10:16,803
Um passo em falso.

977
01:10:18,523 --> 01:10:21,683
Você está bloqueado.
Você é uma mercadoria danificada.

978
01:10:23,163 --> 01:10:26,123
Eu não preciso te contar
como é isso.

979
01:10:27,523 --> 01:10:28,883
Eu sei.

980
01:10:30,003 --> 01:10:32,443
Todos esses anos
de serviço diferenciado.

981
01:10:33,603 --> 01:10:34,963
Eles não contam muito.

982
01:10:39,603 --> 01:10:44,243
Deixe isso pra lá, Ridley.
Em nome dos velhos tempos.

983
01:10:46,363 --> 01:10:48,003
Desculpe, Jean, não posso.

984
01:10:49,523 --> 01:10:53,563
Depois de tudo o que aconteceu,
haverá um inquérito.

985
01:11:03,043 --> 01:11:05,763
Você nunca foi um jogador de equipe.

986
01:11:07,083 --> 01:11:08,923
Esse sempre foi o seu problema.

987
01:11:17,003 --> 01:11:19,042
Fizemos testes nas roupas.

988
01:11:19,043 --> 01:11:21,122
Top de algodão verde.
Calças de poliéster.

989
01:11:21,123 --> 01:11:23,242
Ambos estavam 80% decompostos.

990
01:11:23,243 --> 01:11:26,442
Sem vestígios de quaisquer fibras.
Sem células da pele. Sem fluidos corporais.

991
01:11:26,443 --> 01:11:29,362
Qualquer DNA de toque que levantamos
provavelmente ficará seriamente degradado.

992
01:11:29,363 --> 01:11:32,642
Então, nada que implique Halpin,
então?

993
01:11:32,643 --> 01:11:34,442
Radiografias dentárias.

994
01:11:34,443 --> 01:11:36,682
Os dentes decíduos
ainda estavam todos no lugar.

995
01:11:36,683 --> 01:11:39,802
Posso dizer com quase certeza que
esta criança tinha menos de cinco anos.

996
01:11:39,803 --> 01:11:42,082
Zoe tinha três anos quando desapareceu.

997
01:11:42,083 --> 01:11:44,202
Agora, espere um minuto. Espere.

998
01:11:44,203 --> 01:11:46,363
Zoe estava faltando um dente
neste momento, não era?

999
01:11:47,763 --> 01:11:49,562
Que imediatamente tocou
campainhas de alarme.

1000
01:11:49,563 --> 01:11:52,562
Então, o que você está dizendo,
que pode haver alguma dúvida?

1001
01:11:52,563 --> 01:11:55,722
Eu analisei o DNA da medula óssea
contra a amostra

1002
01:11:55,723 --> 01:11:57,682
tiramos de Penny Lindsey.

1003
01:11:57,683 --> 01:11:58,962
Eles não combinavam.

1004
01:11:58,963 --> 01:12:02,243
O que?!
O corpo que encontramos não é da Zoe.

1005
01:12:07,763 --> 01:12:11,683
A criança que você enterrou
em Adless Woods...

1006
01:12:12,843 --> 01:12:14,563
...não era Zoe Lindsey.

1007
01:12:22,763 --> 01:12:26,202
Você ajudou Jesse Halpin
enterre aquela criança, Lorna.

1008
01:12:26,203 --> 01:12:28,043
Por que você não nos dá o nome dela?

1009
01:12:32,123 --> 01:12:34,042
Não posso.

1010
01:12:34,043 --> 01:12:37,763
Sabemos que ela morreu
de um golpe na cabeça.

1011
01:12:39,323 --> 01:12:41,442
Você estava com Jesse
quando ele a matou?

1012
01:12:41,443 --> 01:12:43,843
Jesse... Jesse nunca matou ninguém!

1013
01:12:45,083 --> 01:12:47,202
Ela já estava morta
quando ele a encontrou!

1014
01:12:47,203 --> 01:12:50,603
Mas você disse que foi um acidente
a última vez que falamos com você.

1015
01:12:54,083 --> 01:12:57,203
Ele me disse que ela havia caído.

1016
01:12:58,803 --> 01:13:01,483
Subiu no trator
quando ninguém estava olhando.

1017
01:13:03,843 --> 01:13:05,203
Queria sentar-se com o pai dela.

1018
01:13:08,603 --> 01:13:12,683
Nós... nós a carregamos
para a casa da fazenda.

1019
01:13:18,163 --> 01:13:20,163
Coloquei-a sobre a mesa.

1020
01:13:25,363 --> 01:13:27,443
Ainda como pedra, ela estava.

1021
01:13:28,723 --> 01:13:30,682
Mol...

1022
01:13:30,683 --> 01:13:33,003
Moll fez uma oração a Nossa Senhora.

1023
01:13:34,843 --> 01:13:37,403
As mesmas palavras repetidamente.

1024
01:13:40,763 --> 01:13:42,563
"Bem-aventurada Maria, rogai por nós."

1025
01:13:43,883 --> 01:13:46,243
Ela não poderia viver
com o que havia acontecido.

1026
01:13:50,283 --> 01:13:52,483
Enviou-a meio louca de tristeza.

1027
01:14:08,923 --> 01:14:10,322
Vamos entrar no celeiro.

1028
01:14:10,323 --> 01:14:12,682
Você pode ir para o celeiro também,
por favor?

1029
01:14:12,683 --> 01:14:13,963
Você pode simplesmente trancá-lo aqui?

1030
01:15:44,203 --> 01:15:45,443
Ridley?

1031
01:15:47,683 --> 01:15:50,482
Não há sinal dela lá fora.
A equipe está vasculhando a fazenda.

1032
01:15:50,483 --> 01:15:53,562
Quantos anos tem Catherine Halpin?

1033
01:15:53,563 --> 01:15:57,003
Relatório de serviços sociais disse
ela tem 17 anos.

1034
01:16:00,883 --> 01:16:02,803
Zoe Lindsey não está morta, Carol.

1035
01:16:05,683 --> 01:16:09,323
Ela está escondida à vista de todos
por 14 anos.

1036
01:16:35,763 --> 01:16:37,722
Eu queria levá-la para o hospital,

1037
01:16:37,723 --> 01:16:40,602
mas Jessé disse
haveria muitas perguntas.

1038
01:16:40,603 --> 01:16:42,522
Ele nunca confiou em estranhos.

1039
01:16:42,523 --> 01:16:45,323
Ele disse que se nós a amamentássemos,
ela iria melhorar.

1040
01:16:46,363 --> 01:16:48,003
Mas ela não melhorou, não é?

1041
01:16:51,163 --> 01:16:55,763
Mas fomos abençoados
quando Deus a trouxe de volta para nós.

1042
01:17:00,363 --> 01:17:03,802
E o acidente que
levou à morte de sua filha,

1043
01:17:03,803 --> 01:17:05,883
você consegue se lembrar da data
que isso aconteceu?

1044
01:17:06,883 --> 01:17:08,562
3 de junho.

1045
01:17:08,563 --> 01:17:12,242
Estávamos cortando a primeira grama
para silagem.

1046
01:17:12,243 --> 01:17:14,682
E ela teria sido
quantos anos então?

1047
01:17:14,683 --> 01:17:17,123
Ela tinha acabado de completar três anos.

1048
01:17:19,203 --> 01:17:21,243
Mas você deve ter sabido
ela sentiria falta.

1049
01:17:23,003 --> 01:17:25,722
Que as pessoas começariam
fazendo perguntas.

1050
01:17:25,723 --> 01:17:28,402
É apenas uma questão de tempo, disse Jesse.

1051
01:17:28,403 --> 01:17:31,482
Mesmo assim, ele foi embora
procurando trabalho em Dunmore Sands?

1052
01:17:31,483 --> 01:17:33,323
Onde ele encontrou a nossa menina.

1053
01:17:34,963 --> 01:17:38,762
Nossa pequena alma perdida
feito carne e sangue.

1054
01:17:38,763 --> 01:17:40,883
Então você sabia que ele planejava levá-la?

1055
01:17:44,443 --> 01:17:45,803
Ele fez isso por mim.

1056
01:17:47,203 --> 01:17:51,202
Para me salvar, ele disse.
Ela era filha de outra pessoa.

1057
01:17:51,203 --> 01:17:55,722
Aquela mulher nunca se importou com ela,
não da maneira que fizemos.

1058
01:17:55,723 --> 01:17:59,322
Demos a ela um bom lar.
Uma vida melhor.

1059
01:17:59,323 --> 01:18:01,002
Tudo que ela precisava.

1060
01:18:01,003 --> 01:18:02,923
Daniel Preston, ele estava envolvido?

1061
01:18:06,683 --> 01:18:09,842
Bem... nós ouvimos
ele foi preso.

1062
01:18:09,843 --> 01:18:11,282
Vimos isso no noticiário.

1063
01:18:11,283 --> 01:18:13,282
Mas...

1064
01:18:13,283 --> 01:18:15,002
Jesse mal se lembrava dele.

1065
01:18:15,003 --> 01:18:17,483
Isso foi útil, não foi?
Um criminoso sexual condenado.

1066
01:18:18,723 --> 01:18:21,162
O homem que todos presumiram
havia levado Zoe.

1067
01:18:21,163 --> 01:18:22,882
O nome dela é Catarina!

1068
01:18:22,883 --> 01:18:27,403
Presumo que "Catherine" não seja nenhuma
o mais sábio sobre quem ela realmente é?

1069
01:18:28,603 --> 01:18:31,162
E Jesse queria contar a ela.

1070
01:18:31,163 --> 01:18:32,882
Porque ele não poderia viver
com o que ele tinha feito.

1071
01:18:32,883 --> 01:18:35,962
Ela cresceu, Moll.
Ela tem sua própria vida para viver.

1072
01:18:35,963 --> 01:18:37,242
Você vai manter sua voz baixa?

1073
01:18:37,243 --> 01:18:39,482
Nós a mantemos trancada aqui,
ela vai começar a ficar ressentida conosco.

1074
01:18:39,483 --> 01:18:42,202
E como você acha que ela vai se sentir
se ela descobrisse a verdade?

1075
01:18:42,203 --> 01:18:44,122
Talvez ela mereça saber.

1076
01:18:44,123 --> 01:18:46,082
Talvez seja hora de ela saber.

1077
01:18:46,083 --> 01:18:47,922
Je... Jessé...

1078
01:18:47,923 --> 01:18:51,642
Eu tentei fazê-lo ver o sentido,
para ver a razão.

1079
01:18:51,643 --> 01:18:55,483
Mas não, ele não quis ouvir.
Ele saiu furioso para o pub.

1080
01:18:57,963 --> 01:18:59,683
Como ele sempre fez.

1081
01:19:04,763 --> 01:19:07,082
Então Lorna não o matou.

1082
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
Ela só pegou a arma depois.

1083
01:19:10,523 --> 01:19:12,403
Ela estava apenas cuidando de nós.

1084
01:19:14,083 --> 01:19:15,843
Do jeito que ela sempre fez.

1085
01:19:22,883 --> 01:19:24,243
Quem está aí?

1086
01:19:35,523 --> 01:19:37,003
Moll?

1087
01:20:04,203 --> 01:20:05,243
eu...

1088
01:20:06,643 --> 01:20:09,443
Eu não poderia perder outro filho.

1089
01:20:10,443 --> 01:20:14,603
Você não vê? Eu não consegui.

1090
01:20:19,403 --> 01:20:23,002
Moll Halpin, estou prendendo você
por suspeita de assassinato

1091
01:20:23,003 --> 01:20:25,602
e também
por suspeita de sequestro.

1092
01:20:25,603 --> 01:20:28,402
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você não precisa dizer nada,

1093
01:20:28,403 --> 01:20:30,563
mas qualquer coisa que você diga
será dado como prova.

1094
01:20:50,283 --> 01:20:54,283
Ela precisa ouvir isso de mim,
da mãe dela.

1095
01:21:05,163 --> 01:21:06,483
Você faria qualquer coisa...

1096
01:21:08,643 --> 01:21:10,883
...qualquer coisa para ter uma criança de volta.

1097
01:21:13,283 --> 01:21:15,282
Para preencher o vazio.

1098
01:21:15,283 --> 01:21:18,522
Isso nunca poderia justificar
o que Halpin fez.

1099
01:21:18,523 --> 01:21:20,243
Não.

1100
01:21:22,443 --> 01:21:23,843
Ele perdeu a filha.

1101
01:21:25,643 --> 01:21:27,763
Ele pensou que estava perdendo a esposa.

1102
01:21:29,323 --> 01:21:31,843
Ele deve ter pensado
todo o seu mundo estava acabando.

1103
01:21:36,363 --> 01:21:39,162
Não, por favor.

1104
01:21:39,163 --> 01:21:41,162
Catarina!

1105
01:21:41,163 --> 01:21:43,043
Eu sinto muito.

1106
01:21:58,323 --> 01:22:00,883
eu sempre soube
havia alguma coisa.

1107
01:22:02,243 --> 01:22:04,442
Uma distância.

1108
01:22:04,443 --> 01:22:06,403
Como se eles nunca me conhecessem de verdade.

1109
01:22:08,443 --> 01:22:09,683
Nada disso era real.

1110
01:22:12,883 --> 01:22:14,283
Eles amavam você, no entanto.

1111
01:22:15,603 --> 01:22:17,802
Apesar do que eles fizeram.

1112
01:22:17,803 --> 01:22:19,403
Quero dizer, isso foi real, não foi?

1113
01:22:24,763 --> 01:22:26,443
Já não sei quem sou.

1114
01:22:28,923 --> 01:22:32,643
Você é filha de Penny Lindsey,
Zoé.

1115
01:22:35,563 --> 01:22:39,163
A criança que ela perdeu
todos esses anos atrás.

1116
01:22:46,883 --> 01:22:50,603
Aquela garotinha
em todas as fotos...

1117
01:22:51,763 --> 01:22:53,243
...eles a roubaram.

1118
01:22:55,283 --> 01:22:56,483
Ela se foi.

1119
01:23:30,923 --> 01:23:35,522
Ei. Espero que você não vá embora
sem dizer adeus.

1120
01:23:35,523 --> 01:23:38,602
Eu só não queria ficar mais tempo
seja bem vindo, só isso.

1121
01:23:38,603 --> 01:23:40,122
OK.

1122
01:23:40,123 --> 01:23:42,682
Você sabe,
se você não tivesse me contatado,

1123
01:23:42,683 --> 01:23:45,722
Eu definitivamente
vim procurar por você.

1124
01:23:45,723 --> 01:23:49,482
Ainda tenho mais uma ligação para fazer se
você quer ir junto no passeio?

1125
01:23:49,483 --> 01:23:52,283
Não. Acho que você tem tudo sob controle.

1126
01:23:55,203 --> 01:23:57,963
Te encontro mais tarde, então, certo?
Sim.

1127
01:23:59,123 --> 01:24:02,403
Sexta à noite. Italiano.
É um encontro!

1128
01:24:30,483 --> 01:24:33,642
Ei.
Você estava com saudades!

1129
01:24:33,643 --> 01:24:35,123
Ótima casa.

1130
01:24:38,203 --> 01:24:40,442
Não faria mal
para fazer algumas músicas.

1131
01:24:40,443 --> 01:24:41,803
Já era hora.

1132
01:25:06,163 --> 01:25:08,523
Um, dois...

1133
01:25:14,043 --> 01:25:20,162
♪ Afaste a noite de nós

1134
01:25:20,163 --> 01:25:26,442
♪ Valorize a luz para nós

1135
01:25:26,443 --> 01:25:32,403
♪ Não deixe as sombras
Segure o amanhecer

1136
01:25:35,883 --> 01:25:40,683
♪ Luzes frias da cidade brilhando

1137
01:25:42,123 --> 01:25:46,883
♪ O trânsito da vida está fluindo

1138
01:25:48,203 --> 01:25:55,243
♪ Sobre os rios
E na escuridão... ♪

1139
01:26:13,323 --> 01:26:14,883
Olá.

1140
01:26:17,123 --> 01:26:22,163
♪ Luzes frias da cidade brilhando

1141
01:26:23,283 --> 01:26:27,803
♪ O trânsito da vida está fluindo

1142
01:26:29,883 --> 01:26:36,283
♪ Sobre os rios
E no escuro

1143
01:26:39,363 --> 01:26:44,682
♪ Afaste a noite de nós

1144
01:26:44,683 --> 01:26:51,203
♪ Valorize a luz para nós

1145
01:26:52,163 --> 01:26:58,163
♪ Não deixe as sombras
Segure o amanhecer

1146
01:27:02,483 --> 01:27:09,082
♪ estou indo para o centro
Onde há música

1147
01:27:09,083 --> 01:27:15,282
♪ Estou indo para onde as vozes
Encha o ar

1148
01:27:15,283 --> 01:27:20,882
♪ Talvez haja alguém
Esperando por mim

1149
01:27:20,883 --> 01:27:27,602
♪ Com um sorriso
E uma flor no cabelo

1150
01:27:27,603 --> 01:27:33,322
♪ estou indo para o centro
Onde há pessoas

1151
01:27:33,323 --> 01:27:40,242
♪ A solidão
Pendurado no ar

1152
01:27:40,243 --> 01:27:45,803
♪ Sem ninguém lá de verdade
Esperando por mim

1153
01:27:46,963 --> 01:27:51,122
♪ Sem sorriso
Nenhuma flor em lugar nenhum... ♪

1154
01:27:51,123 --> 01:27:53,402
— Você ligou para Kate, Alex e Ella.

1155
01:27:53,403 --> 01:27:55,002
'Não estamos em casa agora.

1156
01:27:55,003 --> 01:27:57,723
'Mas se você deixar uma mensagem,
entraremos em contato com você.

1157
01:28:05,363 --> 01:28:08,002
— Você ligou para Kate, Alex e Ella.

1158
01:28:08,003 --> 01:28:10,042
'Não estamos em casa agora.

1159
01:28:10,043 --> 01:28:12,203
'Mas se você deixar uma mensagem,
entraremos em contato com você.

1160
01:28:29,323 --> 01:28:34,523
♪ Segure a noite. ♪

1161
01:28:37,403 --> 01:28:39,803
Legendas por accessability@itv.com