1 00:00:02,169 --> 00:00:06,173 Αφηγητής: Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο. Βασιστήκαμε σε αυτό για τα πάντα. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,966 Και μετά κόπηκε το ρεύμα. 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,386 Όλα σταμάτησαν να λειτουργούν. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,389 Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν σε πανικό. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,725 Οι τυχεροί τα κατάφεραν έξω από τις πόλεις. 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,603 Η κυβέρνηση κατέρρευσε. Πολιτοφυλακές ανέλαβαν... 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,564 Έλεγχος της προσφοράς τροφίμων και αποθήκευση όπλων. 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,692 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί κόπηκε το ρεύμα. 9 00:00:25,984 --> 00:00:28,904 Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει και θα φωτίσει το δρόμο. 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,782 Προηγουμένως για επανάσταση: 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,076 -Πρέπει να πάω να πάρω τη Νόρα. - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,804 Είναι πολύ καλή στο να ανατινάζει πράγματα. 13 00:00:35,911 --> 00:00:37,496 - Συμμετέχετε στους αντάρτες; - Ποιοι επαναστάτες; 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,873 - Μάτσο καρδιά που αιμορραγεί... - Πατριώτες. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,335 Λοχαγός Τομ Νέβιλ. Τον ξέρεις; 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,420 - Ήταν εδώ. - Έχει κρατούμενο μαζί του; 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 Ένα αγόρι. Δεκαεννέα. Ξανθά μαλλιά. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,633 - Μάιλς: Και πότε τον είδες; - Χθες. 19 00:00:50,050 --> 00:00:52,344 Ο Ντάνι είναι κοντά. Μπορεί να προλάβουμε μέχρι αύριο. 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,595 αστειεύεσαι. 21 00:00:53,804 --> 00:00:56,407 - Μάιλς: Πόσο καιρό μας ακολουθείς; - Αρκετά. Μόλις προσέξατε; 22 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 - Πρέπει να γερνάς. - Είναι κατάσκοπος. 23 00:00:59,309 --> 00:01:02,771 λυπάμαι. Αλλά είσαι σημαντικός, παιδί μου. Πιο σημαντικό από όσο ξέρεις. 24 00:01:05,315 --> 00:01:07,818 - Τσάρλι: Πώς είναι; - Με έσωσες, Τσάρλι. 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,446 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. Μάγκυ, σε παρακαλώ μην πας. Η Μάγκι... 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,621 Άντρας 1: Ουφ! Άνδρας 2: Ωραία. 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,029 Άντρας 2: Πώς νιώθεις; Άνδρας 1: Ουφ. 28 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Τομ: Έχεις κι άλλα; 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,134 Ω. Έλα, ποιος είναι ο επόμενος; 30 00:01:33,343 --> 00:01:35,095 Ντάνι αγόρι. 31 00:01:35,387 --> 00:01:37,347 Είσαι επάνω. 32 00:01:37,681 --> 00:01:39,850 Όχι... όχι, ευχαριστώ. Τομ: Έλα. 33 00:01:40,392 --> 00:01:42,561 Αυτές οι μπότες-γλείψεις φοβούνται πολύ να χτυπήσουν δυνατά. 34 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 Αλλά ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 35 00:01:48,191 --> 00:01:49,318 Δεν θα σε μαλώσω. 36 00:01:55,198 --> 00:01:57,242 Πρέπει να σκληρύνεις, γιε μου. 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,928 Attaboy. Attaboy. 38 00:02:18,722 --> 00:02:19,962 [Και γρυλίζοντας και οι άνδρες που φωνάζουν 39 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 40 00:02:50,796 --> 00:02:54,007 Tom: Η οικογένεια Connolly. Ισχυρισμός πυρκαγιάς. —ε—εε. 41 00:02:54,216 --> 00:02:57,094 - Και η υλική ζημιά; - Αυτό ήταν... καλά... 42 00:02:57,302 --> 00:03:00,347 Πόσες φορές είχαμε μια τέτοια συζήτηση; 43 00:03:01,598 --> 00:03:05,435 Δεν καλύπτονται για ζημιές από καπνό, έτσι δεν πληρώνουμε για ζημιές από καπνό. 44 00:03:07,104 --> 00:03:08,313 Απολύθηκες. 45 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Εντάξει, έλα. 46 00:03:35,590 --> 00:03:38,468 Δώστε τους ένα λεπτό. 47 00:03:39,136 --> 00:03:40,470 Μόλις τους έδωσα 30. 48 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Αυτό είναι αρκετό. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,475 Μάιλς, σταμάτα. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο. 51 00:03:48,311 --> 00:03:51,606 Μόλις θάψαμε τη Μάγκι, οπότε παρακαλώ αφήστε μας να πούμε αντίο. 52 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 Αντίο; 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,360 Σε ποιον; 54 00:03:55,569 --> 00:03:58,321 Αυτό είναι απλώς ένα σώμα στο έδαφος, Τσάρλι. 55 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Αλλά, Ντάνι, είναι ακόμα ζωντανός. 56 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 Και είναι κοντά. 57 00:04:04,578 --> 00:04:08,165 Και αν τον θέλεις πίσω, δεν μπορείς κάντε αυτό. Δεν έχεις την πολυτέλεια. 58 00:04:11,418 --> 00:04:14,087 Αλλά τριγυρνάω εδώ και κλαίω... 59 00:04:14,296 --> 00:04:15,922 Δεν θα βοηθήσει. 60 00:04:19,009 --> 00:04:20,635 Ας κινηθούμε. 61 00:04:25,223 --> 00:04:26,892 Λυπάμαι για τη Μάγκι. 62 00:05:13,063 --> 00:05:14,147 Τι ήταν αυτό; 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 64 00:05:38,797 --> 00:05:43,426 Αν η Μονρό έχει τρένο, είναι κακό, Τσάρλι. Θα μπορούσε να είναι πολύ κακό. 65 00:05:43,677 --> 00:05:47,430 - Τι εννοείς, «λίγες μπουλούκια»; - Αυτό πρέπει να είναι σε μουσείο, όχι σε πίστες. 66 00:05:47,639 --> 00:05:50,433 Τα κομμάτια, παρεμπιπτόντως, εργάζονται μέρα νύχτα για να καθαρίσουν. 67 00:05:50,642 --> 00:05:53,395 Ξεμπλοκάρει κάθε κατεστραμμένο αυτοκίνητο μεταξύ εδώ και της Φιλαδέλφειας. 68 00:05:53,603 --> 00:05:57,232 Το τρένο πρόκειται να αναχωρήσει πρώτο πράγμα αύριο. Ναί; 69 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, σταματήσω να δικαιολογώ και βάλε την προθεσμία μου. 70 00:06:02,863 --> 00:06:05,156 - Ναι, κύριε. - Τα λέμε λαμπερά και νωρίς. 71 00:06:06,908 --> 00:06:10,370 Εντάξει, άκουσες τον άντρα. Ας το μετακινήσουμε! 72 00:06:13,039 --> 00:06:14,833 Monroe: Ο γιος σου επιβιβάζεται στο τρένο... 73 00:06:16,126 --> 00:06:17,335 Και θα είναι εδώ σύντομα. 74 00:06:21,131 --> 00:06:23,049 Ρέιτσελ, έλα. Αυτά είναι καλά νέα. 75 00:06:23,258 --> 00:06:24,634 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 76 00:06:25,260 --> 00:06:28,930 Λοιπόν, μπορείς να είσαι πάλι με το αγόρι σου, και μπορείς να είσαι πάλι ευτυχισμένος. 77 00:06:30,724 --> 00:06:32,058 Μπάσο... 78 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 Παρακαλώ. 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 80 00:06:40,442 --> 00:06:43,653 Αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς... 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,197 Αφήστε τον Ντάνι να φύγει. 82 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 Με έχεις. 83 00:06:51,369 --> 00:06:53,705 Θα σου πω τα πάντα. 84 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 ξέρω. 85 00:07:01,671 --> 00:07:03,673 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 86 00:07:04,799 --> 00:07:07,677 Και ξέρετε πώς ξέρω; 87 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 Γιατί θα έχω τον γιο σου εδώ μαζί μου. 88 00:07:18,271 --> 00:07:20,398 Είσαι σκύλα. 89 00:07:20,607 --> 00:07:23,944 Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες για συνεργασία. 90 00:07:25,403 --> 00:07:26,947 Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό. 91 00:08:07,696 --> 00:08:09,531 Άντρας: Τι στέκεστε γύρω σας, κυρία; 92 00:08:09,739 --> 00:08:11,992 Αυτό το τρένο φεύγει πρώτο πράγμα το πρωί. 93 00:08:16,997 --> 00:08:19,165 Νόρα: Και η Μονρόε, με ένα τρένο που λειτουργεί... 94 00:08:19,374 --> 00:08:22,085 Τον κάνει επικίνδυνο, χιλιόμετρα, ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο. 95 00:08:22,293 --> 00:08:25,380 ξέρω. Έχουμε άλλα προβλήματα αυτή τη στιγμή. 96 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 - 80; - Το τρένο αναχωρεί αύριο. 97 00:08:27,757 --> 00:08:30,051 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πηγαίνοντας στη Philly, σωστά; 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,054 Βάζουν τον Ντάνι σε αυτό το τρένο, Το εγγυώμαι. 99 00:08:36,391 --> 00:08:40,103 Τι λες εσύ, αγόρι πολιτοφυλακής; Ξέρεις κάτι από αυτά; 100 00:08:44,524 --> 00:08:46,067 Ο Ντάνι είναι κάπου εδώ. 101 00:08:46,276 --> 00:08:49,029 Αν δεν τον βρούμε μέχρι το πρωί, έχει φύγει. 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι στο τρένο. 103 00:08:51,364 --> 00:08:55,326 Και έξω από αυτό, μάλλον είναι κρατώντας τον κάπου σε ένα κελί. 104 00:08:55,827 --> 00:08:58,371 Αυτό θα έκανα. Ελέγχουμε λοιπόν το παλιό σπίτι του σταθμού. 105 00:08:58,580 --> 00:09:01,166 Θα μπορούσε να είναι ένα δωμάτιο κατάψυξης, ντουλάπι κρέατος. Δεν ξέρω. 106 00:09:01,416 --> 00:09:02,834 Οτιδήποτε ασφαλές. 107 00:09:03,293 --> 00:09:05,420 Όχι. Ούτε βαλλίστρες, ούτε σπαθιά. 108 00:09:05,628 --> 00:09:07,922 Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. 109 00:09:08,506 --> 00:09:11,843 Εσείς, φυλάξτε τις θηλές. Προσπαθεί κιόλας να κινηθεί, προχωρήστε και πυροβολήστε τον. 110 00:09:12,343 --> 00:09:14,304 Χωρίσαμε, σκαρφαλώνουμε την πόλη. 111 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 Πιάνεις ακόμα και ένα άρωμα από τον Ντάνι, απομακρυνθείτε. 112 00:09:18,016 --> 00:09:20,810 Έλα να με βρεις. Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό. 113 00:09:47,754 --> 00:09:50,340 Εσύ μάλλον μην θυμάστε τις τράπεζες. 114 00:09:51,716 --> 00:09:53,885 Ήταν περίεργο. 115 00:09:54,260 --> 00:09:57,263 Συνήθιζα να δουλεύω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο... 116 00:09:57,472 --> 00:09:59,265 Για χρήματα. 117 00:10:02,852 --> 00:10:04,979 Δεν είδα ποτέ τι έφτιαξα. 118 00:10:06,064 --> 00:10:09,067 - Ναι, θα σου πω κάτι άλλο. - Σώπα κιόλας. 119 00:10:11,152 --> 00:10:13,071 Τι μου είπες; 120 00:10:13,279 --> 00:10:15,156 Το έχω βαρεθεί. 121 00:10:15,740 --> 00:10:17,784 Βαρέθηκα τις περίεργες ομιλίες σου. 122 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 Τα παιχνίδια του μυαλού σας. 123 00:10:20,161 --> 00:10:23,706 Ό,τι προσπαθείς να κάνεις, δεν λειτουργεί. 124 00:10:25,125 --> 00:10:27,836 θα ήμουν πολύ... 125 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 Πολύ προσεκτικός, αν ήμουν στη θέση σου. 126 00:10:33,341 --> 00:10:35,135 Θα με ξαναχτυπήσεις; 127 00:10:36,261 --> 00:10:40,515 Αυτό σε κάνει να νιώθεις σκληρός, ξυλοκόπησε 18χρονο παιδί; 128 00:10:41,099 --> 00:10:43,351 Τι λέει αυτό για σένα; 129 00:11:07,458 --> 00:11:08,585 Γεια, εκεί, Ρομπ. 130 00:11:08,793 --> 00:11:12,255 Σκέφτεσαι ότι ίσως μπορούσες κρατάς τη μουσική σου χαμηλά το βράδυ; 131 00:11:12,463 --> 00:11:14,382 Κρατά τον γιο μου ξύπνιο. 132 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 - Μπαμπά. - Γεια σου. 133 00:11:34,194 --> 00:11:36,529 Γεια σου optimus. 134 00:11:36,779 --> 00:11:37,822 Πώς τα πάτε παιδιά; 135 00:11:38,031 --> 00:11:39,782 - Ωραία, μπαμπά. - Καλά. 136 00:11:44,913 --> 00:11:47,790 - Γεια σου. - Γεια, πώς ήταν η δουλειά; 137 00:11:49,167 --> 00:11:52,086 Ω, καλά. Ξέρεις, μια χαρά. 138 00:11:52,795 --> 00:11:55,048 Έι, ε, έχω λίγο πριν το δείπνο; 139 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Ναι, λίγο. Γιατί; 140 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Γεια σου, Τζέισον. 141 00:12:21,699 --> 00:12:23,701 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 142 00:12:25,036 --> 00:12:26,913 - Θέλεις να κάνουμε μια κούνια; - Μπορώ; 143 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Σίγουρος. Ερχομαι. 144 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Καλά. 145 00:12:32,085 --> 00:12:34,587 Τα χέρια ψηλά. Τώρα, θυμήσου... 146 00:12:34,796 --> 00:12:37,715 Χτυπάμε μόνο την τσάντα, ποτέ δεν χτυπάμε ανθρώπους. 147 00:12:44,555 --> 00:12:46,140 Μέλι; 148 00:12:47,850 --> 00:12:50,103 Έσβησε το ρεύμα; 149 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 Γεια. Hutch: Γεια. 150 00:13:30,601 --> 00:13:32,812 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 151 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 Ναι. Ένας φίλος μου είπε για αυτό το μέρος. 152 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Ψάχνω για μια βιογραφία του Τζο Μπάιντεν. 153 00:13:51,122 --> 00:13:53,333 Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος. 154 00:13:56,544 --> 00:13:58,171 Καλά. 155 00:13:59,922 --> 00:14:01,466 Τώρα δείξε μου το δικό σου. 156 00:14:12,727 --> 00:14:14,395 Νόρα Κλέιτον. 157 00:14:14,604 --> 00:14:17,315 Αποθήκη. Κεν Χάτσινσον. 158 00:14:21,444 --> 00:14:23,780 Πόσους άντρες έχεις λοιπόν εδώ γύρω, καλύβα; 159 00:14:23,988 --> 00:14:29,410 Λοιπόν, κοιτάς το σύνολο του Noblesville Underground. 160 00:14:30,411 --> 00:14:32,955 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 161 00:14:33,331 --> 00:14:36,042 Η πολιτοφυλακή εξαφάνισε ολόκληρη τη μονάδα μας. 162 00:14:36,626 --> 00:14:38,252 Μαζί τους και η γυναίκα μου. 163 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 164 00:14:43,341 --> 00:14:47,428 Όχι, είμαστε εσύ κι εγώ. Και θα ανατινάξουμε αυτό το τρένο. 165 00:15:11,035 --> 00:15:13,204 Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. 166 00:15:14,122 --> 00:15:16,499 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι κανεις 167 00:15:17,208 --> 00:15:20,294 Γιατί μοιάζει κουβαλάς την άρθρωση. 168 00:15:23,005 --> 00:15:25,133 κατασκοπεύω. 169 00:15:26,384 --> 00:15:28,678 Χμ, είναι το αγόρι μου. 170 00:15:29,137 --> 00:15:30,888 Όχι, μην κοιτάς. 171 00:15:31,764 --> 00:15:34,392 Εδώ. 172 00:15:38,396 --> 00:15:40,398 Νομίζω ότι μπορεί να με απατά. 173 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Πώς σε λένε; 174 00:15:44,318 --> 00:15:45,695 Σάρα Μακγκίλ. 175 00:15:47,905 --> 00:15:49,740 Λοχαγός Τομ Νέβιλ. 176 00:15:55,746 --> 00:15:58,416 Τσάρλι: Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, καπετάνιος Νέβιλ. 177 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 Είσαι εδώ για το τρένο; 178 00:16:02,587 --> 00:16:04,005 Πώς το μαντέψατε αυτό; 179 00:16:05,131 --> 00:16:06,632 Λοιπόν... 180 00:16:06,841 --> 00:16:10,303 Δηλαδή, όλοι είναι εδώ για το τρένο, σωστά; 181 00:16:10,928 --> 00:16:12,930 Ετσι νομίζω. 182 00:16:14,432 --> 00:16:16,559 Καλό απόγευμα να έχεις. 183 00:16:20,938 --> 00:16:22,940 Και αν μου επιτρέπεται... 184 00:16:23,816 --> 00:16:26,194 Αυτό το αγόρι είναι ανόητο αν σε κάνει δύο φορές. 185 00:16:29,947 --> 00:16:31,491 Φρόντισε τώρα. 186 00:17:03,022 --> 00:17:06,025 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να εντοπίσω μια ουρά; Ειδικά ένας τόσο αδέξιος όσο ο δικός σου. 187 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 Ποιος είσαι; 188 00:17:09,529 --> 00:17:11,113 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. 189 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 Ωχ! Φύγε από εδώ! 190 00:17:14,617 --> 00:17:15,743 Έπρεπε να μαντέψω. 191 00:17:20,665 --> 00:17:22,542 Εντάξει, λοιπόν. 192 00:17:22,750 --> 00:17:24,585 Αυτή είναι λοιπόν η αδερφή; 193 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Αρκετή οικογενειακή ομοιότητα. 194 00:17:29,924 --> 00:17:31,801 - Μοιάζει στον Ντάνι. - Είπα να πάω! 195 00:17:50,861 --> 00:17:52,238 Πώς είναι η γυναίκα; 196 00:17:53,823 --> 00:17:55,491 Η Τζούλια είναι καλή. 197 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 Δεν την έχω δει σε περίπου ένα χρόνο φυσικά. 198 00:17:58,327 --> 00:17:59,996 Ναι, βγήκα να σε αναζητήσω. 199 00:18:00,413 --> 00:18:03,291 Εμείς όμως γράφουμε. Οι αζαλέες της είναι ανθισμένες. 200 00:18:04,542 --> 00:18:07,837 - Πώς είναι ο ανιψιός μου; - Α, είναι ένας ψυχωμένος νεαρός. 201 00:18:10,548 --> 00:18:11,841 Πού είναι; 202 00:18:12,258 --> 00:18:14,844 Α, σαν να είναι τι θα κάνω, χιλιόμετρα. 203 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 Άνοιξε τα πόδια μου και να σου τα δείξω όλα. 204 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα εμπόριο; 205 00:18:22,560 --> 00:18:25,187 Ντάνι, για ένα από τα παιδιά σου. 206 00:18:26,022 --> 00:18:30,860 - Έχεις έναν από τους άντρες μου; - Ναι. Αυτός που μας ουρά... 207 00:18:31,068 --> 00:18:34,405 Τα κοντά μαλλιά, το πουκάμισο πολύ στενό. 208 00:18:35,489 --> 00:18:37,116 Μπορείς να τον κρατήσεις. 209 00:18:37,325 --> 00:18:40,620 - Θα τον σκοτώσω, Τομ. Ξέρεις ότι θα το κάνω. -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 210 00:18:40,828 --> 00:18:42,038 Πήρα νέες παραγγελίες. 211 00:18:42,413 --> 00:18:46,000 Χρειάζομαι τον Ντάνι. Διάολε, ίσως περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι. 212 00:18:48,461 --> 00:18:51,213 Κοίτα, ενώ μιλάμε... 213 00:18:51,422 --> 00:18:53,466 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 214 00:18:54,800 --> 00:18:56,594 Γιατί έφυγες; 215 00:18:58,512 --> 00:18:59,972 Δεν θα καταλάβαινες. 216 00:19:06,479 --> 00:19:09,982 - Πρέπει να φύγω, Τομ. - Μα μόλις έφτασες εδώ. 217 00:19:40,429 --> 00:19:42,473 Μπορώ να το έχω πίσω; 218 00:19:43,724 --> 00:19:45,893 Αυτό είναι ένα άσχημο κολιέ, φίλε μου. 219 00:19:50,064 --> 00:19:52,066 Ήταν της γυναίκας μου. 220 00:20:21,762 --> 00:20:22,930 Θεέ μου. 221 00:20:23,264 --> 00:20:26,767 Υποκοριστικό της Eleanor. Ε... ε... ποιος είναι αυτός; 222 00:20:28,769 --> 00:20:32,148 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Είναι αντίσταση. 223 00:20:32,606 --> 00:20:35,818 Ω, λοιπόν, έχεις τι, μια μυστική χειραψία ή κάτι τέτοιο; 224 00:20:36,026 --> 00:20:39,697 Υποκοριστικό της Eleanor. Νόρα, τι συμβαίνει; Υποκοριστικό της Eleanor; Ούτε… 225 00:20:42,158 --> 00:20:44,285 Χατς, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 226 00:20:44,493 --> 00:20:45,870 Ο Άαρον. 227 00:20:47,955 --> 00:20:50,750 Πρέπει να προειδοποιήσεις χιλιόμετρα. Βάζω μια βόμβα σε αυτό το τρένο. 228 00:20:51,751 --> 00:20:54,086 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντάνι; - Αυτό είναι πιο σημαντικό. 229 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 Πιο σημαντικό; 230 00:20:56,046 --> 00:20:57,923 Θα είναι δεκάδες των αξιωματικών στο πλοίο. 231 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 Πρέπει λοιπόν να το ανατινάξω έτσι ένα μάτσο από αυτά τα καθάρματα πέφτουν κάτω. 232 00:21:01,886 --> 00:21:06,140 Και τι γίνεται αν είναι και ο Ντάνι στο πλοίο; Τι γίνεται τότε; 233 00:21:08,559 --> 00:21:09,977 Ο Μάιλς θα τον βρει πρώτος. 234 00:21:10,519 --> 00:21:11,854 Ο Μάιλς πρέπει να τον βρει πρώτα. 235 00:21:17,985 --> 00:21:20,154 Γεια σου. Τι σου είπα; 236 00:21:20,362 --> 00:21:23,115 Τι είπα; Είπα να μην πλησιάσω; Μην πλησιάζετε. 237 00:21:23,324 --> 00:21:24,825 Με χτύπησε. 238 00:21:25,034 --> 00:21:29,288 Τον ακολούθησες. Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου. Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι. 239 00:21:29,497 --> 00:21:31,957 Εντάξει, κατάλαβα, τα τσάκωσα. Αλλά είναι ο Νέβιλ. 240 00:21:32,166 --> 00:21:34,710 - Έχει τον Ντάνι. εγω απλα... - Συγκινηθήκατε! 241 00:21:34,919 --> 00:21:36,629 Και πανικοβλήθηκες και το έσκασες. 242 00:21:38,964 --> 00:21:42,468 Η έκπληξη ήταν το μόνο πράγμα που είχαμε πάει, και το τσαντίσατε. 243 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Αυτό ήταν ήδη δύσκολο. 244 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Απλώς το έκανες αδύνατο. 245 00:21:46,847 --> 00:21:49,934 Αν δεν πάρουμε πίσω τον Ντάνι, δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 246 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Γιατί είσαι…; 247 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 Δεν ήσουν ποτέ έτσι. 248 00:21:58,150 --> 00:21:59,944 Πώς το ξέρεις; 249 00:22:01,612 --> 00:22:04,198 Γιατί σε θυμάμαι. 250 00:22:07,451 --> 00:22:09,912 Με χτύπησε τις προάλλες. 251 00:22:10,579 --> 00:22:12,665 Ήμουν περίπου 4. 252 00:22:13,082 --> 00:22:15,376 Και ήρθες για επίσκεψη. 253 00:22:16,085 --> 00:22:19,213 Και με πήγες μια βόλτα με το αυτοκίνητό σου. Είχες ένα από αυτά... 254 00:22:19,421 --> 00:22:20,965 Ένα από αυτά τα κασετόφωνα. 255 00:22:23,050 --> 00:22:27,805 Και τραγουδούσες στην κορυφή των πνευμόνων σου, και θυμάμαι να γελάω. 256 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο; 257 00:22:53,080 --> 00:22:55,416 - Κύριε, όλα είναι προσεγμένα. - Καλά. 258 00:22:55,624 --> 00:22:56,709 Dan NY: Μην με αγγίζεις. 259 00:22:57,334 --> 00:22:58,752 Πού πάμε; 260 00:22:59,837 --> 00:23:02,047 - Πιο ασφαλής τοποθεσία. - Κύριε, πρέπει να φύγουμε. 261 00:23:02,256 --> 00:23:04,884 Τι έγινε εκεί έξω; Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο... 262 00:23:05,092 --> 00:23:07,177 Θα έλεγα ότι φαίνεσαι λίγο νευρικός. 263 00:23:07,469 --> 00:23:09,889 Χρειάζεται να επαναλάβω τον εαυτό μου; 264 00:23:22,234 --> 00:23:24,361 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 265 00:23:25,070 --> 00:23:27,406 Μόνο με τα πόδια; Απλώς φύγετε από εδώ; 266 00:23:27,615 --> 00:23:31,619 Υπάρχουν πλιάτσικοι, άνθρωποι που πυροβολούν ο καθένας άλλο για ένα σακουλάκι πατατάκια. Είναι επικίνδυνο. 267 00:23:31,827 --> 00:23:35,205 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς δεν είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις; 268 00:23:38,125 --> 00:23:41,837 - Όχι μωρό μου, όχι... - Όχι, όχι, όχι. Απλώς μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 269 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 - Ρομπ; - Φύγε, Τομ. 270 00:24:00,022 --> 00:24:03,192 Αυτό είναι το σπίτι μου. Είσαι ο γείτονάς μου. 271 00:24:03,442 --> 00:24:07,738 - Μπαμπά; - Τζέισον, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 272 00:24:08,906 --> 00:24:11,951 Κι εσύ, Τομ, πριν σε χτυπήσω μπροστά στο γιο σου. 273 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 Πατερούλης. 274 00:25:08,674 --> 00:25:11,385 Τσάρλι: Θα ανατινάξει το τρένο; Κι αν ο Ντάνι είναι στο πλοίο; 275 00:25:11,593 --> 00:25:14,304 - Είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή. - Πρέπει να τη σταματήσουμε. 276 00:25:14,513 --> 00:25:16,473 Δεν θα μπορέσεις να τη βρεις. 277 00:25:17,975 --> 00:25:21,478 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον Ντάνι, αν μπορούμε. 278 00:25:32,156 --> 00:25:36,493 Αν ξέρετε κάτι για το πού βρίσκονται κρατώντας τον αδερφό μου, πρέπει να μου το πεις. 279 00:25:36,702 --> 00:25:38,370 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 280 00:25:40,706 --> 00:25:46,587 Σε ρωτάω, σε ικετεύω, σε παρακαλώ πες μου. 281 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 λυπάμαι. 282 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 283 00:25:58,766 --> 00:26:01,226 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω. 284 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 Μάιλς: Ανάθεμα. 285 00:26:44,686 --> 00:26:47,731 Γιάννης: Δημιουργήθηκε η ομοσπονδία της Γεωργίας μια συμμαχία με το έθνος της πεδιάδας... 286 00:26:47,940 --> 00:26:50,567 Συσσώρευση στρατευμάτων κατά μήκος των συνόρων μας προς τα νότια και τα δυτικά. 287 00:26:50,776 --> 00:26:54,363 Η αψιμαχία έχει φουντώσει εδώ, λίγο έξω από το Σεντ Λούις. 288 00:26:54,780 --> 00:26:56,949 Χάσαμε μερικές εκατοντάδες άντρες. 289 00:26:57,157 --> 00:27:00,744 Πού πήγαν λοιπόν αυτοί οι γιοι των σκύλων να πάρεις τις πέτρες ξαφνικά; 290 00:27:01,036 --> 00:27:04,331 Υποθέτουμε ότι το άκουσαν τα προβλήματα των ανταρτών μας. 291 00:27:04,915 --> 00:27:07,000 Νομίζουν ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σπίτι μας σε τάξη. 292 00:27:07,543 --> 00:27:09,586 Βλέπουν μια ευκαιρία να εκμεταλλευτούν την αδυναμία. 293 00:27:11,421 --> 00:27:15,926 - Συγγνώμη, κύριε, δεν ήθελα να υπονοήσω... - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, Τζον. 294 00:27:21,515 --> 00:27:23,809 Δώσε μου ένα μπαλτά μαύρο γεράκι. Μόνο ένα. 295 00:27:25,561 --> 00:27:27,646 Τι θα έκαναν τότε, ε; 296 00:27:27,855 --> 00:27:29,898 Να του πετάξουν πέτρες; 297 00:27:33,944 --> 00:27:38,949 Όχι, θα γονάτιζαν! Και υπόκλιση, όπως ακριβώς οι Μάγια πριν από τους Ισπανούς. 298 00:27:40,951 --> 00:27:43,537 Και θα τους βγάλω τα κότσια. 299 00:27:45,664 --> 00:27:50,460 Μέχρι να τελειώσουμε εδώ, Τζον, Η Βόρεια Αμερική είναι δική μας. 300 00:27:51,253 --> 00:27:53,297 Ο ουρανός είναι το όριο. 301 00:28:01,430 --> 00:28:05,684 Το πρόβλημα με τις βόμβες αυτές τις μέρες είναι η ανάφλεξη. 302 00:28:05,976 --> 00:28:10,731 Τα ηλεκτρικά φορτία είναι αδύνατα, οι ασφάλειες είναι αναξιόπιστες. Αυτό όμως... 303 00:28:11,565 --> 00:28:15,611 Το τρένο είναι σε κίνηση, το κούτσουρο πετάγεται στο φούρνο... 304 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 Και μας το ανάβουν. 305 00:28:18,322 --> 00:28:19,364 Πάταγος. 306 00:28:21,617 --> 00:28:24,620 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο στήσιμο αυτού του πρώτου. 307 00:28:26,580 --> 00:28:28,790 Γνωρίζοντας τι θα έκανε. 308 00:28:28,999 --> 00:28:33,462 Δεν γίνεται πιο εύκολο. Απλώς γίνεσαι καλύτερος στο να το καταπίνεις. 309 00:28:36,423 --> 00:28:38,800 Η γυναίκα μου, ήταν η μαχήτρια. 310 00:28:39,009 --> 00:28:43,597 Εγώ, χάρηκα που έθαψα τον εαυτό μου στα βιβλία μου. 311 00:28:44,223 --> 00:28:46,767 Κάνοντας όμως κάτι τέτοιο... 312 00:28:48,852 --> 00:28:51,063 Νομίζω ότι θα ήταν περήφανη. 313 00:28:53,982 --> 00:28:56,151 Ναι, θα ήταν περήφανη. 314 00:29:27,724 --> 00:29:30,686 Μάιλς: Δεν το πιστεύω δεν το είχα σκεφτεί πριν. 315 00:29:38,986 --> 00:29:42,155 Θησαυροφυλάκιο τράπεζας. Το τέλειο μέρος να κρατήσει τον Ντάνι. 316 00:29:42,990 --> 00:29:45,325 Άντρας: Απλώς, το 24ωρο ήταν ένα τέντωμα. 317 00:29:45,534 --> 00:29:48,954 Και θες να φύγουμε τώρα; Εννοώ, ποιος ξέρει αν θα τα καταφέρει. 318 00:29:49,162 --> 00:29:51,415 Τότε θα την πιέσεις στη Φιλαδέλφεια τον εαυτό σου. 319 00:29:51,623 --> 00:29:53,709 - Σαφές; - Καθαρά. 320 00:29:53,917 --> 00:29:55,127 Καπετάνιος. 321 00:29:55,335 --> 00:29:58,880 Ο Μάθισον θα είναι εδώ, γιατί λοιπόν τρέχουμε; 322 00:30:16,189 --> 00:30:18,358 Πότε είπες ότι θα φύγει; 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,944 Το πρώτο πράγμα αύριο. 324 00:30:50,599 --> 00:30:51,850 Αυτός είναι ο καπετάνιος Νέβιλ. 325 00:30:57,272 --> 00:31:00,609 Αν ο Νέβιλ είναι σε αυτό το τρένο, τότε αυτό το παιδί πρέπει να είναι ο Ντάνι. 326 00:31:03,987 --> 00:31:06,948 - Ανάθεμα. - Τι; Τι συμβαίνει; 327 00:31:08,116 --> 00:31:10,827 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να βγάλω τη βόμβα. - Τι; 328 00:31:11,036 --> 00:31:14,873 Έδωσα μια υπόσχεση. Και αυτό το παιδί, αν πεθαίνει... καλύβα, αυτό, δεν μπορώ να το καταπιώ. 329 00:31:15,082 --> 00:31:16,708 Υποκοριστικό της Eleanor. 330 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Είχες δίκιο. 331 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Ξέρω ότι είπα ότι μπορώ. 332 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 - Μα τώρα απλά... δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει να το κάνω. 333 00:31:24,466 --> 00:31:26,802 Πρέπει να το κάνω για τη γυναίκα μου. Πέθανε για αυτό. 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,053 Χατς, φύγε από το δικό μου... 335 00:31:38,772 --> 00:31:40,357 λυπάμαι. 336 00:31:40,607 --> 00:31:42,526 λυπάμαι. 337 00:31:57,457 --> 00:31:58,959 Νόρα: Προσπάθησα να το σταματήσω. 338 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 Υποκοριστικό της Eleanor; 339 00:32:06,550 --> 00:32:08,677 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Νόρα: Άκου. 340 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Η βόμβα είναι στο τρένο. 341 00:32:12,347 --> 00:32:13,682 Και ο αδερφός σου το ίδιο. 342 00:32:28,196 --> 00:32:32,033 Η βόμβα είναι ένα κούφιο κούτσουρο. Είναι μπροστά από το τρυφερό αυτοκίνητο, χιλιόμετρα. 343 00:32:32,534 --> 00:32:34,035 λυπάμαι. 344 00:32:42,752 --> 00:32:43,837 Μάιλς: Τσάρλι. 345 00:33:44,439 --> 00:33:47,776 Θα πάρω τη βόμβα, εσύ πήγαινε να βρεις τον Ντάνι. 346 00:34:21,935 --> 00:34:23,144 Κάρολος. 347 00:35:04,728 --> 00:35:06,354 Ντάνι! 348 00:35:47,312 --> 00:35:49,564 Ερχομαι. Πάμε. 349 00:35:50,732 --> 00:35:52,025 Όχι! Άσε με να φύγω! 350 00:35:52,233 --> 00:35:53,652 Άσε με να φύγω! 351 00:36:08,416 --> 00:36:09,584 Μου φέρνεις το κορίτσι. 352 00:36:10,543 --> 00:36:13,171 Φέρτε την σε μένα. Θα πυροβολήσω την σκύλα. 353 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 Αυτό είναι εντολή. 354 00:36:18,843 --> 00:36:21,930 - Τώρα. - Θωράκισε το κεφάλι σου. 355 00:36:57,507 --> 00:37:00,135 Σου είπα να μου φέρεις το κορίτσι. 356 00:37:41,217 --> 00:37:44,095 -Θα είσαι καλά; - Νόρα: Τα πάω καλύτερα. 357 00:37:44,304 --> 00:37:46,848 Δεν χτύπησε κάτι πολύ σημαντικό. 358 00:37:48,683 --> 00:37:51,436 - Μάιλς, αν δεν είχες πάρει αυτή τη βόμβα... -Μα το έκανα. 359 00:38:12,165 --> 00:38:14,501 Αυτόν τον θείο που ήξερες όταν ήσουν μικρός... 360 00:38:16,878 --> 00:38:18,713 Δεν είναι νεκρός. 361 00:38:21,049 --> 00:38:23,051 Απλώς, ε... 362 00:38:24,135 --> 00:38:27,388 Δεν μπορώ να είμαι αυτός τώρα... 363 00:38:28,056 --> 00:38:31,100 Γιατί θα πρέπει να σκοτώσω τη Μονρόε. 364 00:38:31,309 --> 00:38:34,562 Θα πρέπει να πάω με τα πόδια μέχρι τη Φίλι και σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο. 365 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 Κατάλαβα, χιλιόμετρα. 366 00:38:39,192 --> 00:38:41,236 Αλλά ειλικρινά, δεν θέλω να το ακούσω. 367 00:38:41,653 --> 00:38:44,072 Είχες δίκιο. Καθισμένος εδώ σφουγγαρίζω... 368 00:38:44,781 --> 00:38:48,827 Δεν θα μας βοηθήσει να επιστρέψουμε ο Ντάνι και μάλλον θα μας σκοτώσει. 369 00:38:50,829 --> 00:38:53,706 Φιλαδέλφεια λοιπόν. 370 00:38:53,915 --> 00:38:55,917 Aaron, έρχεσαι; 371 00:38:58,378 --> 00:38:59,879 Ναι, έρχομαι. 372 00:39:01,422 --> 00:39:05,009 Νόρα, εσύ μέσα, ή θα προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον αδερφό μου ξανά; 373 00:39:07,595 --> 00:39:09,222 είμαι μέσα. 374 00:39:11,599 --> 00:39:13,393 Μάιλς, εσύ; 375 00:39:16,104 --> 00:39:19,399 Εντάξει, πάμε. Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 376 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Ωραία δουλειά προπονητή. 377 00:40:07,822 --> 00:40:09,407 Τζούλια: Ιάσονας. 378 00:40:09,991 --> 00:40:13,661 Γεια σου μάνα. Είναι καλό να είσαι σπίτι. 379 00:40:27,467 --> 00:40:29,969 Τομ: Θα σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 380 00:40:31,429 --> 00:40:33,848 Όπλο επίσης, όταν έρθει η ώρα. 381 00:40:34,599 --> 00:40:36,267 Μπαμπά, φοβάμαι. 382 00:40:36,684 --> 00:40:38,478 Σε αγαπώ, Τζέισον. 383 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 Πρέπει όμως να σκληρύνουμε. 384 00:40:40,897 --> 00:40:45,610 Αν φοβόμαστε, αν είμαστε αδύναμοι, τότε είμαστε νεκροί. 385 00:40:45,818 --> 00:40:47,195 Με καταλαβαίνεις; 386 00:41:00,333 --> 00:41:01,542 Ρέιτσελ: Είναι πληγωμένος. 387 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 Τι του έκαναν; 388 00:41:05,213 --> 00:41:08,049 Από εδώ και πέρα, κανείς δεν θα τον αγγίξει, Ρέιτσελ. 389 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 Και μπορείς να τον δεις όποτε θέλετε. 390 00:41:11,678 --> 00:41:14,555 Αρκεί να σου πω ό,τι θέλεις. 391 00:41:15,014 --> 00:41:20,561 Λοιπόν, αν σε βοηθήσω, τότε βοήθησέ με. 392 00:41:25,650 --> 00:41:27,735 Για τελευταία φορά... 393 00:41:28,987 --> 00:41:31,239 Σε τι δούλευε ο Μπεν; 394 00:41:49,924 --> 00:41:51,676 Δουλεύαμε και οι δύο πάνω σε αυτό. 395 00:41:53,094 --> 00:41:54,721 Δουλέψαμε μαζί. 396 00:41:54,971 --> 00:41:57,765 Δεν έχω όλες τις προδιαγραφές... 397 00:41:58,016 --> 00:42:00,768 Αλλά αν θέλετε για να ενεργοποιήσετε ξανά το ρεύμα... 398 00:42:01,728 --> 00:42:04,605 Ξεκινά με αυτά τα μενταγιόν. 399 00:42:08,901 --> 00:42:11,612 Υπάρχουν 12 από αυτούς.