1 00:00:02,169 --> 00:00:05,631 Αφηγητής: Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο. Βασιστήκαμε σε αυτό για τα πάντα. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,258 Και μετά κόπηκε το ρεύμα. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,428 Όλα σταμάτησαν να λειτουργούν. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,264 Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν σε πανικό. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,808 Οι τυχεροί τα κατάφεραν έξω από τις πόλεις. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,645 Η κυβέρνηση κατέρρευσε. Πολιτοφυλακές ανέλαβαν... 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,898 Έλεγχος της προσφοράς τροφίμων και αποθήκευση όπλων. 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,776 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί κόπηκε το ρεύμα. 9 00:00:25,943 --> 00:00:29,530 Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει και θα φωτίσει το δρόμο. 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,907 Άντρας: Παλαιότερα, για την επανάσταση: 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,617 Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας. 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,664 - Ντάνι: Δεν μπορείς να τον πάρεις. - Παιδί, άσε το κάτω. 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,204 - Σταμάτα. Στάση. - Πίσω. 14 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 Ο Ντάνι έφυγε. 15 00:00:40,999 --> 00:00:43,794 Ο αδερφός μου ο miles είναι στο Σικάγο. Μπορεί να πάρει τον Ντάνι. 16 00:00:44,002 --> 00:00:46,338 Γιατί η Monroe ήθελε τον μπαμπά μου; Γιατί σε θέλει; 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,307 Μίλια: Η Μονρό νομίζει ότι κάτι ήξερε ο μπαμπάς σου. 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,676 Νομίζει ότι μου είπε ο πατέρας σου, οπότε πρέπει να το ξέρω κι εγώ. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,427 - Τι; - Γιατί έσβησαν τα φώτα. 20 00:00:52,636 --> 00:00:54,137 Ίσως πώς να τα ενεργοποιήσετε ξανά. 21 00:00:54,304 --> 00:00:56,515 Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν στον Ντάνι τώρα. 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,684 Θα με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω. 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,728 - Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες. Λόουελ, Ιντιάνα. - Φεύγεις; 24 00:01:01,937 --> 00:01:04,439 -Πρέπει να πάω να πάρω τη Νόρα. - Ποια είναι, τέλος πάντων, αυτή η γυναίκα; 25 00:01:04,606 --> 00:01:07,526 - Δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Ντάνι χωρίς αυτήν. - Τσάρλι; 26 00:01:07,734 --> 00:01:10,237 «Πήγα μετά από χιλιόμετρα. Λυπάμαι. Τσάρλι». 27 00:01:10,445 --> 00:01:11,572 Μάιλς: Αυτή είναι η Νόρα. 28 00:01:11,780 --> 00:01:15,242 Με συνέλαβαν επίτηδες. Κλέβω το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 29 00:01:19,204 --> 00:01:22,416 Πότε το κατάλαβες; Δεν είσαι πουλάς αυτό το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, εσύ; 30 00:01:22,624 --> 00:01:24,918 - Μπήκες στους αντάρτες; - Τι εννοείτε, επαναστάτες; 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,045 Προσπαθούν να φέρουν πίσω τις Ηνωμένες Πολιτείες. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,797 Ο Μπεν μου το έδωσε αυτό. 33 00:01:29,006 --> 00:01:31,883 Το μεταφέρουμε σε αυτή τη χαριτωμένη γυναίκα, και τι κάνει με αυτό; 34 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 Aaron: Ο Ben είπε απλώς ότι ήξερε κάτι σχετικά με την εξουσία. 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Μίλια: Νόρα, έλα, να είσαι λογική. 36 00:01:53,905 --> 00:01:57,743 - Το έχουμε ξεπεράσει, χιλιόμετρα. - Είναι απλά ένα όπλο έτσι; 37 00:01:58,493 --> 00:02:01,663 Δύσκολο να το βρεις αυτές τις μέρες. Θα πρέπει να το κρατήσετε. 38 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 Χρησιμοποιήστε το για να πάρει πίσω τον αδερφό της. 39 00:02:03,624 --> 00:02:06,043 Οι αντάρτες το χρειάζονται. Περισσότερα από εμάς. 40 00:02:06,585 --> 00:02:09,421 Το μιλάς πολύ σοβαρά, ε; Πλήρης επαναστάτης τώρα. 41 00:02:09,630 --> 00:02:12,549 - Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; - Μάιλς: Γιατί σε ξέρω. 42 00:02:12,758 --> 00:02:15,177 Δεν είναι όπως εσύ αγώνα για μια χαμένη υπόθεση. 43 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Πάλεψα για εμάς, έτσι δεν είναι; 44 00:02:19,640 --> 00:02:22,267 Ε, αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία; 45 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 - Όχι. - Ναι. 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Είμαι απλά... 47 00:02:26,855 --> 00:02:28,315 Προσπαθώ να σε προσέχω. 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,446 Νομίζεις εσύ και οι επαναστάτες φίλοι σου θα φέρουν πίσω τις Ηνωμένες Πολιτείες; 49 00:02:34,655 --> 00:02:35,906 Πραγματικά; 50 00:02:36,531 --> 00:02:38,325 Θα σε σφάξουν. 51 00:02:38,533 --> 00:02:42,079 Αραγε. Αν πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά... 52 00:02:42,287 --> 00:02:45,582 Ή αν απλά φοβάσαι να ανέβεις εναντίον της Μονρόε. 53 00:02:47,542 --> 00:02:49,836 Monroe: Έχεις τρελαθεί, χιλιόμετρα, το ξέρεις, σωστά; 54 00:02:50,712 --> 00:02:53,674 Miles: Ο υπόλοιπος κόσμος έχει τρελαθεί. Απλώς συνεχίζω. 55 00:02:53,882 --> 00:02:57,594 Καλά. Δικαίωμα. Λοιπόν, ένα, θα πας αηδία. 56 00:02:59,805 --> 00:03:01,682 Τι, θα κάνεις με τα πόδια στο Σικάγο; 57 00:03:02,057 --> 00:03:05,060 -Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. - Είναι σαν χίλια μίλια μακριά. 58 00:03:05,268 --> 00:03:07,020 Δεν θα κάτσω μόνο εδώ. 59 00:03:08,146 --> 00:03:12,109 Όλοι κάθονται εδώ. Αναμονή για παραγγελίες που δεν θα έρθουν. 60 00:03:17,656 --> 00:03:19,199 Καλά. 61 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Εντάξει, άσε με να μαζέψω. 62 00:03:22,744 --> 00:03:23,787 Τι; 63 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 Έρχομαι μαζί σου. 64 00:03:26,081 --> 00:03:30,001 Όχι, μπάσο, δεν είσαι. Δεν σε παρασύρω σε αυτό. 65 00:03:30,293 --> 00:03:33,922 Η οικογένειά μου. Το πρόβλημά μου. 66 00:03:34,715 --> 00:03:38,552 Και είσαι η οικογένειά μου. Αυτό το κάνει πρόβλημά μου. 67 00:03:41,471 --> 00:03:43,348 Δεν σε ρωτάω. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,282 Αυτή είναι η βάση των ανταρτών σας; 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,376 Άνδρας 1: Γεια. 70 00:04:13,170 --> 00:04:14,337 Άνδρας 2: Μην κουνηθείς. 71 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Χαλαρώστε. 72 00:04:19,176 --> 00:04:20,802 Νικόλαος: Δεν πειράζει. 73 00:04:22,679 --> 00:04:25,474 - Νόρα. Δόξα τω Θεώ. - Νικόλαος. 74 00:04:35,192 --> 00:04:36,735 Έχεις το τουφέκι, χε. 75 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 Το αμφισβητήσατε ποτέ; 76 00:04:41,072 --> 00:04:42,157 Γεια σου. 77 00:04:43,158 --> 00:04:45,035 Είμαι ερυθρός. 78 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 Αυτή είναι η Φράνι. 79 00:04:48,955 --> 00:04:50,165 Είναι φίλοι μου. 80 00:04:51,416 --> 00:04:54,503 Ακούω. Είμαστε σε μπελάδες. Είναι κακό. 81 00:04:55,045 --> 00:04:56,463 Τι εννοείς; 82 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Θεέ μου. 83 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Τι στο διάολο έγινε; 84 00:05:16,233 --> 00:05:17,859 Νόρα: Εύκολα. 85 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Γυναίκα: Γεια σου. Μια μικρή βοήθεια. 86 00:05:26,535 --> 00:05:28,829 Κρατήστε την πίεση εδώ. 87 00:05:37,796 --> 00:05:40,090 Icant, lcantuu 88 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 πήγαμε σε επιδρομή σήμερα το πρωί. 89 00:05:44,678 --> 00:05:46,638 Χωματερή εφοδιασμού πολιτοφυλακής στο Chatsworth. 90 00:05:46,805 --> 00:05:48,849 Προσπαθούσαμε να σκοράρει μερικά όπλα, αλλά... 91 00:05:49,057 --> 00:05:52,185 Ήταν παγίδα. Στρατιώτες έρχονταν από παντού. 92 00:05:52,394 --> 00:05:54,729 Υπολογίζονται όλοι οι άνθρωποι σας; 93 00:05:55,355 --> 00:05:56,398 Δώδεκα νεκροί. 94 00:05:58,275 --> 00:06:00,861 - Ένα λείπει. - Λείπει; Συνελήφθη; 95 00:06:01,069 --> 00:06:03,321 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 96 00:06:03,530 --> 00:06:06,741 Κι αν ήταν; Κι αν παραιτηθεί από τη θέση σου; 97 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 Και ποιος είσαι; 98 00:06:11,872 --> 00:06:13,748 Νόρα: Νικ. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 99 00:06:13,957 --> 00:06:16,793 - Πρέπει να μπαλώσουμε αυτούς τους ανθρώπους και να φύγουμε. - Δεν είμαστε σε κατάσταση να ταξιδέψουμε. 100 00:06:17,002 --> 00:06:18,420 Δεν έχεις επιλογή φίλε. 101 00:06:18,628 --> 00:06:21,673 - Η πολιτοφυλακή θα μπορούσε να έρθει αυτή τη στιγμή. - Τσάρλι: Παιδιά. 102 00:06:26,344 --> 00:06:28,430 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 103 00:06:32,726 --> 00:06:35,979 Αυτό σε κάνει να είσαι επαναστάτης. 104 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 Απλά πες μου. 105 00:06:47,198 --> 00:06:49,534 Πού είναι το στρατόπεδο των ανταρτών σας; 106 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 Καλά. 107 00:07:02,005 --> 00:07:05,050 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια σφαίρα αυτές τις μέρες; 108 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Εννοώ μια σωστή σφαίρα. 109 00:07:08,053 --> 00:07:11,473 Σκόνη χωρίς καπνό. Χάλκινο μπουφάν. 110 00:07:11,973 --> 00:07:13,683 Κάτι τέτοιο. 111 00:07:14,351 --> 00:07:16,394 Ξέρεις, δεν μπορούν καν να τα φτιάξουν. 112 00:07:16,853 --> 00:07:20,315 Όχι σε αυτόν τον μεσαιωνικό βόθρο. 113 00:07:21,358 --> 00:07:26,613 Όχι, πρέπει να φύγουμε σάρωση για αντίκες. 114 00:07:29,574 --> 00:07:31,242 Πού είναι το στρατόπεδο των ανταρτών σας; 115 00:07:38,083 --> 00:07:43,797 Ναι, κύριε, οι σφαίρες είναι εξίσου σπάνιες και πολύτιμο σαν τα διαμάντια. 116 00:07:44,589 --> 00:07:47,926 Γι' αυτό έβαλα μόνο μια σφαίρα σε αυτό το όπλο. 117 00:07:48,134 --> 00:07:50,845 Και γιατί θα προτιμούσα να μην το χρησιμοποιήσω. 118 00:07:53,181 --> 00:07:56,810 Θα φτάσουμε εκεί αργά ή γρήγορα μέχρι να μου πεις πού είναι το στρατόπεδό σου. 119 00:07:59,854 --> 00:08:02,065 Πέντε μίλια ανατολικά κάτω από το δρόμο. 120 00:08:02,273 --> 00:08:03,775 Το παλιό εστιατόριο. 121 00:08:04,526 --> 00:08:06,236 Σας ευχαριστώ. 122 00:08:06,444 --> 00:08:08,071 Εκτιμήστε το. 123 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 124 00:08:14,035 --> 00:08:16,621 Και πείτε στους άνδρες, κανένας επιζών. 125 00:08:54,868 --> 00:08:55,910 Εδώ. 126 00:08:58,621 --> 00:09:00,290 Αχ, διάολε, λυπάμαι. 127 00:09:01,833 --> 00:09:05,003 - Έχεις πρόβλημα; - Τι; Όχι. 128 00:09:05,170 --> 00:09:07,297 Τι πιθανό πρόβλημα θα μπορούσα να... Ω, περίμενε. 129 00:09:07,797 --> 00:09:10,842 Ξέρεις, υπήρξε μια φορά στο μικρό σου χωριουδάκι... 130 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Εκεί που πυροβόλησες τον καλύτερό μου φίλο με βαλλίστρα. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,723 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι υπάρχει αυτό. 132 00:09:18,099 --> 00:09:21,019 Ο καλύτερός σου φίλος δολοφόνησε τον πατέρα μου. 133 00:09:21,186 --> 00:09:25,940 Που, ας είμαστε ειλικρινείς, μάλλον δεν ήταν μεγάλη απώλεια, σωστά; 134 00:09:30,445 --> 00:09:32,405 Καπετάν Νέβιλ. 135 00:09:33,198 --> 00:09:34,407 Τι; 136 00:09:35,492 --> 00:09:38,286 Αν με θέλεις νεκρό, σκότωσέ με. 137 00:09:38,453 --> 00:09:40,038 Διαφορετικά... 138 00:09:41,247 --> 00:09:43,750 Θα ήθελα λίγο νερό, παρακαλώ. 139 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 Άκουσες το αγόρι. Δώσε του λίγο νερό. 140 00:09:51,925 --> 00:09:53,885 Ναι, κύριε. 141 00:10:05,271 --> 00:10:07,857 Δεν θέλω να διαλύσω το μικρό σου... 142 00:10:17,992 --> 00:10:19,911 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 143 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Το κάναμε, εντάξει; 144 00:10:21,871 --> 00:10:24,833 Παραδώσαμε το ηλίθιο τουφέκι σου στους κολλητούς επαναστάτες φίλους σου. 145 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Κοίτα γύρω σου. 146 00:10:27,085 --> 00:10:28,336 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι. 147 00:10:28,503 --> 00:10:31,422 Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτό που συνέβη, ήταν εντολή θανάτωσης. 148 00:10:31,714 --> 00:10:34,384 Οι πολιτοφυλακές θα τους κυνηγήσουν. Δεν είναι ασφαλές. 149 00:10:34,551 --> 00:10:36,427 Πολύ περισσότερος λόγος για να τους βγάλεις. 150 00:10:36,594 --> 00:10:39,639 - Ψάχνουμε τον αδερφό της. - Ακριβώς. 151 00:10:39,806 --> 00:10:41,724 Είναι ο αδερφός μου, οπότε αυτή είναι η κλήση μου. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,060 Με συγχωρείτε; 153 00:10:44,894 --> 00:10:48,314 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Μισή ώρα, κορυφές. 154 00:10:48,481 --> 00:10:51,276 - Αυτό είναι υπόσχεση; - Α, αστειεύεσαι. 155 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 Το μόνο που λες είναι «πρέπει βρε Ντάνι, πρέπει να βρούμε τον Ντάνι». 156 00:10:55,029 --> 00:10:58,032 Αυτό το ρολόι χτυπάει. Τώρα, θέλεις τριγυρνάω, παίζω βρεγμένη νοσοκόμα; 157 00:10:58,199 --> 00:11:00,535 Είπες ότι τη χρειαζόμασταν για να πάρει πίσω τον Ντάνι. 158 00:11:00,702 --> 00:11:03,037 Χρειάζεται. Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου. 159 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 Δικαίωμα; 160 00:11:07,167 --> 00:11:10,211 Άρα αυτή μένει, εγώ μένω. 161 00:11:10,587 --> 00:11:12,630 Και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 162 00:11:35,320 --> 00:11:38,531 Η γυναίκα λοιπόν που μπορεί να στρίψει η δύναμη πίσω στις ζωές... 163 00:11:38,698 --> 00:11:40,116 Εδώ. 164 00:11:42,660 --> 00:11:46,039 Είναι λίγο χαμηλών τόνων, θα σου το δώσω. 165 00:12:01,888 --> 00:12:03,848 Γκρέις Μπομοντ; 166 00:12:10,396 --> 00:12:11,731 Στάση. 167 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 Κάτι δεν πάει καλά. 168 00:12:26,287 --> 00:12:27,997 Χάρη; 169 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 Είναι ένας καταχωρητής οκτώ bit. 170 00:13:17,046 --> 00:13:18,423 Ένας σύνδεσμος ταυτότητας. 171 00:13:20,258 --> 00:13:22,135 Ένας επεξεργαστής. 172 00:13:22,302 --> 00:13:26,723 Την τελευταία φορά που είδα ένα από αυτά, Ήμουν χαρούμενος και τόσο, τόσο πλούσιος. 173 00:13:26,889 --> 00:13:30,101 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, και δεν είμαι σίγουρος ότι... 174 00:13:30,268 --> 00:13:33,187 Θα έλεγα ότι η grace beaumont κατασκεύασε τον εαυτό της έναν υπολογιστή. 175 00:13:34,314 --> 00:13:36,941 - Αυτό είναι... - Τρελός. Κούκος για τζούρες κακάο. 176 00:13:37,108 --> 00:13:40,361 Ποιος θα έφτιαχνε έναν υπολογιστή εκτός αν είχαν ρεύμα; 177 00:13:40,570 --> 00:13:43,990 Aaron, δεν μπορούμε να μείνουμε. Κάτι κακό έγινε εδώ... 178 00:13:44,157 --> 00:13:46,951 Έτυχε χάρη. Κι αν όποιος το έκανε επιστρέψει; 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,373 Το ρισκάρουμε. Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 180 00:13:52,915 --> 00:13:59,297 Γιατί αν η χάρη είχε πραγματικά δύναμη, και μοιάζει να το έκανε... 181 00:13:59,672 --> 00:14:03,134 Πώς είναι κάτι πιο σημαντικό; 182 00:14:08,973 --> 00:14:10,475 Τσάρλι: Θα είσαι εντάξει. 183 00:14:11,267 --> 00:14:13,186 Αυτό το έσπασα σε τρία σημεία. 184 00:14:13,353 --> 00:14:15,897 - Θεράπευσε μια χαρά. - Πώς το έκανες; 185 00:14:16,105 --> 00:14:20,443 Ένα αγόρι από το χωριό μου, ήταν νταής. 186 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 Πραγματικός πουλί, στην πραγματικότητα, χε. 187 00:14:22,904 --> 00:14:27,492 Είναι περίπου πέντε χρόνια μεγαλύτερος και 50 κιλά μεγαλύτερος από μένα. 188 00:14:27,658 --> 00:14:30,203 Αλλά και πάλι τα κατάφερα να του βγάλει τα μπροστινά δόντια. 189 00:14:31,037 --> 00:14:34,707 - Θύμισέ μου να μην τσακωθώ μαζί σου. - Θα το κάνω. 190 00:14:36,167 --> 00:14:38,294 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα. 191 00:14:42,048 --> 00:14:45,426 Είναι, ε, ο Shaq εκεί, έτσι δεν είναι; 192 00:14:47,387 --> 00:14:49,639 Η ειλικρινής αγάπη ενός καλού ανθρώπου. 193 00:14:49,847 --> 00:14:52,475 Γι' αυτό παλεύετε με αυτούς τους ερασιτέχνες; 194 00:14:54,143 --> 00:14:56,646 Μπορείς να τα βράσεις όλα να στρωθεί; 195 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 φέρεσαι σαν ζηλιάρης. 196 00:15:02,777 --> 00:15:05,822 Λοιπόν, κάτι σου συνέβη. 197 00:15:06,030 --> 00:15:09,033 - Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός ο τύπος. - Είναι ιερέας. 198 00:15:09,575 --> 00:15:10,660 Συγνώμη; 199 00:15:10,827 --> 00:15:13,204 Νικόλαος. Είναι καθολικός ιερέας. 200 00:15:14,497 --> 00:15:17,542 Α, λοιπόν δεν είσαι ο τύπος του. 201 00:15:20,378 --> 00:15:24,215 - Γεια, κοίτα, απλά προσπαθώ να καταλάβω. - Έχεις δίκιο, εντάξει; Είμαι εδώ για έναν άντρα. 202 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Και δεν είναι ο Νικόλας. Και ρίξτε το. 203 00:15:29,679 --> 00:15:32,306 Πέντε λεπτά. Τότε έχουμε φύγει. 204 00:15:35,935 --> 00:15:38,271 Βάλτε τόση απόσταση μεταξύ σας και εδώ όσο το δυνατόν. 205 00:15:38,729 --> 00:15:42,775 Δεν γνωριζόμαστε, δεν μιλάμε μεταξύ μας. Χαμηλό προφίλ. 206 00:15:42,942 --> 00:15:45,403 Δύο μήνες από σήμερα, θα το κάνουμε ραντεβού στη βάση του Μπλούμινγκτον. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Τσάρλι: Κατέβα κάτω! 208 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 Φωτιά! 209 00:15:54,579 --> 00:15:56,622 Στρατιώτης 1: Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 210 00:15:57,707 --> 00:15:59,125 - Στρατιώτης 2: Έτοιμος! - Φωτιά! 211 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 Φωτιά! 212 00:16:17,560 --> 00:16:18,686 Φωτιά! 213 00:16:20,813 --> 00:16:23,399 Να σε παραδεχτεί ο Χριστός στο ουράνιο βασίλειό του. 214 00:16:23,566 --> 00:16:25,860 Και απολαύστε το όραμα του θεού για... 215 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 - Ποιος είναι ο καλύτερος σου πυροβολισμός; - Τρέβορ. 216 00:16:37,371 --> 00:16:39,999 Σηκωθείτε στη στέγη. Οποιοσδήποτε φτάνει σε απόσταση 10 μέτρων, φωτιά. 217 00:16:40,166 --> 00:16:43,628 Γρήγορα, προτού μπουν τις πόρτες. Αγοράστε μας λίγο χρόνο. 218 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Νόρα: Τσάρλι. Κάρολος. 219 00:16:53,888 --> 00:16:55,681 Ο Σαμ ήταν ένα γλυκό παιδί. 220 00:16:55,848 --> 00:16:58,684 Αλλά δεν μπορείς να το χάσεις, όχι τώρα. 221 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 222 00:17:04,023 --> 00:17:07,693 Στρατιώτης 1: Προχωρήστε! Στρατιώτης 2: Στην πόρτα. 223 00:17:22,458 --> 00:17:24,458 Στρατιώτης 3: Κάποιος στην ταράτσα! Στρατιώτης 4: Σκοπευτής! 224 00:17:28,130 --> 00:17:31,676 - Πίσω πίσω! - Στρατιώτης 5: Πίσω, πέσε πίσω! 225 00:17:36,347 --> 00:17:37,890 Νικόλαος: Τι στο διάολο κάνεις; 226 00:17:38,057 --> 00:17:41,269 Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό, φτυάρια ή οτιδήποτε άλλο. 227 00:17:42,478 --> 00:17:46,357 Έτσι θα σπάσουμε τα πόδια από τις καρέκλες, χρησιμοποιούμε εργαλεία κουζίνας, ό,τι έχουμε. 228 00:17:46,566 --> 00:17:48,484 Πόδια καρέκλας; Να σκάψει ένα τούνελ; 229 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω, εντάξει; 230 00:17:50,695 --> 00:17:52,613 Αργά ή γρήγορα, μπαίνουν... 231 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 Θα το κάνουμε λοιπόν Σόουσεν μας τα γαϊδούρια από εδώ. 232 00:17:56,409 --> 00:17:57,535 Ερχομαι. 233 00:18:08,170 --> 00:18:09,672 Κύριε, οι παραγγελίες σας; 234 00:18:11,465 --> 00:18:14,093 - Στείλτε έναν άλλο άντρα. - Κύριε, μας κόβει. 235 00:18:14,677 --> 00:18:17,680 Και ξέρετε τι μας κόβει, λοχία; 236 00:18:19,056 --> 00:18:20,850 Ένα σώμα πεζοναυτών m40a. 237 00:18:21,017 --> 00:18:26,272 Και αυτός είναι ο λόγος που είναι παράνομο για να κατέχουν οι πολίτες πυροβόλα όπλα. 238 00:18:26,731 --> 00:18:28,441 Αποσπώντας πέντε γύρους... 239 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 Στο χρονικό διάστημα μας παίρνει να φορτώσουμε ένα. 240 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 Φαίνεται να έχει, χε, μια αξιοσημείωτη ποσότητα πυρομαχικών. 241 00:18:34,947 --> 00:18:38,075 Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι οι σφαίρες είναι σπάνιες. 242 00:18:38,284 --> 00:18:41,203 Που σημαίνει αργά ή γρήγορα, πρόκειται να ξεμείνει. 243 00:18:41,370 --> 00:18:44,373 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να τον βοηθήσουμε μαζί λίγο, έτσι; 244 00:18:45,791 --> 00:18:47,877 Στείλτε έναν άλλο άντρα. 245 00:18:49,629 --> 00:18:51,964 Στείλτε έναν άλλο άντρα. 246 00:18:54,467 --> 00:18:55,593 Ναι, κύριε. 247 00:19:00,848 --> 00:19:02,433 Υπέροχος. 248 00:19:09,940 --> 00:19:12,401 Όποιος ταξιδεύει αυτό, η χλωρίνη χτυπά το χλωριούχο κάλιο... 249 00:19:12,568 --> 00:19:15,613 Και θα καταλήξουν με τα σκουπίδια τους στα χέρια τους. Κυριολεκτικά. 250 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 Νόρα, νομίζεις θα καταφέρεις να νικήσεις τη Μονρόε; 251 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Δεν νομίζω φεύγουμε ζωντανοί από εδώ. 252 00:19:26,624 --> 00:19:28,626 Ξέρεις τι εννοώ. Εάν το κάνετε. 253 00:19:29,293 --> 00:19:32,004 Μάλλον όχι. Είμαστε πολύ ξεπερασμένοι. 254 00:19:33,130 --> 00:19:35,049 Αλλά τότε, γιατί είσαι εδώ; 255 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Ναι, ήμουν με τον θείο σου για λίγο. 256 00:19:43,349 --> 00:19:46,686 Αλλά μετά από αυτό, υπήρξε ειλικρινής. Ήταν γλυκός. 257 00:19:46,852 --> 00:19:50,398 Δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν, τι μπορούσα να κάνω. 258 00:19:53,192 --> 00:19:55,027 Ένα βράδυ όμως, πήγαμε μια βόλτα... 259 00:19:55,194 --> 00:19:57,488 Και αυτοί οι μεθυσμένοι πολιτοφύλακες πουλί μας σταμάτησε. 260 00:19:57,655 --> 00:19:58,739 Γίνονταν χαριτωμένοι. 261 00:19:59,156 --> 00:20:01,033 Ο Φρανκ σκέφτηκε ότι έπρεπε να είναι φαλλοκρατικός... 262 00:20:01,242 --> 00:20:03,369 Υπερασπίσου την τιμή μου ή οτιδήποτε άλλο. 263 00:20:03,577 --> 00:20:05,496 Τον χτυπούσαν πολύ άσχημα. 264 00:20:05,663 --> 00:20:08,040 Έτσι τους έβγαλα νοκ άουτ ψυχρά. 265 00:20:08,249 --> 00:20:10,000 Πήρα μερικές δυνατές λήψεις, αλλά... 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,712 Τι έπαθε ο Φρανκ; 267 00:20:16,173 --> 00:20:17,633 Με πέταξε. 268 00:20:17,800 --> 00:20:20,594 Νομίζω ότι με φοβόταν λίγο. 269 00:20:22,221 --> 00:20:23,264 Δεν καταλαβαίνω. 270 00:20:23,431 --> 00:20:26,767 Είπες χιλιόμετρα ότι ένωσες τους αντάρτες για έναν άντρα. 271 00:20:29,437 --> 00:20:32,982 Ναι. Αλλά δεν ήταν ειλικρινής. 272 00:20:34,442 --> 00:20:38,571 Δεν ήταν καν τύπος τόσο όσο ήταν... 273 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 Ένα αγοράκι. 274 00:20:43,868 --> 00:20:46,245 Ήμουν πέντε μηνών έγκυος εκείνο το βράδυ. 275 00:20:49,999 --> 00:20:54,336 Αλλά το επόμενο πρωί, δεν ήμουν. 276 00:20:57,631 --> 00:20:59,717 Θεέ μου, Νόρα, λυπάμαι πολύ. 277 00:21:00,843 --> 00:21:02,928 Γι' αυτό είμαι εδώ, Τσάρλι. 278 00:21:03,095 --> 00:21:04,346 Νίκη ή χάσει. 279 00:21:04,513 --> 00:21:07,516 Γιατί έπρεπε να τα καταφέρω σημαίνει κάτι. 280 00:21:08,476 --> 00:21:11,395 Και αν έχω άλλο μωρό... 281 00:21:12,021 --> 00:21:14,690 Θα γεννηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. 282 00:21:34,877 --> 00:21:37,421 Πάνω και πάνω τους, λιακάδα. 283 00:21:40,299 --> 00:21:44,470 Ψάχνεις για τον καπετάνιο Νέβιλ; Συγγνώμη, πήγε στην πόλη. 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,556 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 285 00:21:48,098 --> 00:21:50,184 Τώρα, πού ήμασταν; 286 00:21:51,811 --> 00:21:53,604 Ω, ναι. 287 00:21:54,104 --> 00:21:55,981 Σκότωσες τον φίλο μου. 288 00:21:56,690 --> 00:21:58,943 Τώρα, κοίτα, αυτός... 289 00:21:59,109 --> 00:22:01,111 - Τέμπλτον. - Εντάξει. 290 00:22:01,278 --> 00:22:04,198 - Εντάξει, Τέμπλτον... - Δείξτε του λίγο σεβασμό. 291 00:22:04,365 --> 00:22:07,535 Το όνομά του ήταν Templeton. 292 00:22:07,868 --> 00:22:11,205 Είχε γυναίκα. Κάλαντα. 293 00:22:11,372 --> 00:22:14,333 Τεράστιο κορίτσι, χε, χε, χε... 294 00:22:14,875 --> 00:22:16,085 Αλλά την αγαπούσε. 295 00:22:17,586 --> 00:22:21,966 Οπότε τώρα πρέπει να πάω να πω στη μεγάλη Κάρολ τι έγινε. 296 00:22:22,132 --> 00:22:26,929 Και θα με κοιτάξει στα μάτια και θα πει: 297 00:22:27,096 --> 00:22:29,473 «Αλλά πήρες απόσβεση, σωστά;» 298 00:22:31,892 --> 00:22:34,228 Και ξέρετε τι Θα της το πω; 299 00:22:35,521 --> 00:22:37,356 «Ναι, το έκανα. 300 00:22:38,440 --> 00:22:41,694 Ξανά και ξανά». 301 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 - Απλά υπομονή. - Και πάλι. 302 00:22:44,738 --> 00:22:47,116 Καπετάν Νέβιλ, με θέλει ζωντανό. 303 00:22:47,449 --> 00:22:50,536 Ω, θα είσαι ζωντανός. Μην ανησυχείς. 304 00:22:50,703 --> 00:22:52,121 Απλώς θα εύχεσαι να μην ήσουν. 305 00:23:35,497 --> 00:23:38,918 Μάιλς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Ας συνεχίσουμε να περπατάμε, εντάξει; 306 00:23:39,501 --> 00:23:41,962 Πόσα σώματα έχουμε συναντήσει; 307 00:23:42,504 --> 00:23:44,214 Ακριβώς όπως αυτό. 308 00:23:47,676 --> 00:23:50,596 Δεν καταλαβαίνω πώς τα πράγματα μπορεί να καταρρεύσει τόσο γρήγορα. 309 00:23:50,804 --> 00:23:52,932 Λοιπόν, τι περιμένεις, φίλε; 310 00:23:53,140 --> 00:23:55,684 Ο κόσμος πεινάει. 311 00:23:56,352 --> 00:23:59,855 - Οι πεινασμένοι απελπίζονται. - Ναι. Αλλά αυτό; 312 00:24:02,942 --> 00:24:04,777 Δεν έρχεται κανείς να βοηθήσει. 313 00:24:09,114 --> 00:24:10,616 Κανένας. 314 00:24:20,542 --> 00:24:22,878 Μίλια: Πόσοι γύροι πιστεύεις ότι έχει μείνει; 315 00:24:24,380 --> 00:24:26,298 Θα φύγουμε από εδώ. 316 00:24:27,216 --> 00:24:32,304 Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο να έχεις πίστη. Πρέπει να σας κάνει να νιώθετε πραγματική αυτοπεποίθηση. 317 00:24:56,245 --> 00:24:57,830 Όλα καλωδιωμένα. 318 00:25:03,502 --> 00:25:04,670 Νόρα: Άλμπερτ. 319 00:25:07,297 --> 00:25:08,716 Νικόλαος: Τον πήρες; 320 00:25:09,591 --> 00:25:10,718 Τον πήρες; 321 00:25:17,016 --> 00:25:18,726 Νικόλαος: Είσαι καλά; 322 00:25:20,436 --> 00:25:21,937 Λοιπόν, τι τώρα; 323 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 Δεν ξέρω. Σκάψτε το ξανά, υποθέτω. 324 00:25:29,403 --> 00:25:30,529 Και μας τελείωσαν τα πυρομαχικά. 325 00:25:31,030 --> 00:25:33,574 Αυτό είναι τρελό. Δεν έχουμε χρόνο να σκάψει άλλο τούνελ. 326 00:25:33,782 --> 00:25:36,118 - Ποια είναι η έξυπνη ιδέα σου; - Τους πολεμάμε. 327 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 Υπάρχουν 50 άντρες εκεί πάνω. Δεν μπορείτε να τους σταματήσετε. 328 00:25:39,079 --> 00:25:40,456 Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου. 329 00:25:40,622 --> 00:25:42,624 Κάθε φορά οι στρατιώτες ήρθαν στην πόλη μας... 330 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 Και θα μας έπαιρναν τις καλλιέργειες και οι γυναίκες μας. 331 00:25:44,960 --> 00:25:48,088 - Βάζω στοίχημα ότι το είπε όταν ήρθαν να τον βρουν. - Προσπαθούσε να σε προστατεύσει. 332 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Ήταν δειλός. 333 00:25:51,050 --> 00:25:55,137 Ποτέ μα ποτέ μην ασέβεσαι τον μπαμπά σου. 334 00:25:59,266 --> 00:26:01,143 Είμαστε ξεκάθαροι; 335 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 - Σύρμα ταξιδιού. Μπαίνουν μέσα. - Έχουμε ακόμα άντρες εκεί πάνω. 336 00:26:10,486 --> 00:26:14,406 Τσάρλι, περίμενε εδώ. Το εννοώ. 337 00:26:54,113 --> 00:26:56,198 Μείνε πίσω. Ή είναι νεκρός. 338 00:26:57,950 --> 00:27:00,202 Νόρα: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Άντρας: Βιάσου, φίλε. 339 00:27:00,452 --> 00:27:02,204 Μίλια: Κλείδωσε την πόρτα. 340 00:27:02,412 --> 00:27:04,039 Νόρα, σχοινί. 341 00:27:07,960 --> 00:27:09,128 Τι είναι αυτό; 342 00:27:10,045 --> 00:27:11,797 Είναι το cd τους. 343 00:27:13,006 --> 00:27:15,467 Μπορούμε να ανταλλάξουμε αυτόν, τη ζωή του για τη δική μας. 344 00:27:15,676 --> 00:27:19,221 Μίλια. Πραγματικά είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 345 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 Ποιος είναι μίλια; 346 00:27:22,975 --> 00:27:24,017 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 347 00:27:27,437 --> 00:27:29,398 Ω, πραγματικά δεν ξέρεις, σωστά; 348 00:27:30,315 --> 00:27:31,859 Πώς τον ξέρεις; 349 00:27:34,653 --> 00:27:37,531 Λοιπόν, θα το μάθουν αργά ή γρήγορα. 350 00:27:37,739 --> 00:27:40,742 Προχωρήστε. Πες τους. 351 00:27:43,078 --> 00:27:45,747 Αυτό είναι μίλια Μάθισον. 352 00:27:46,081 --> 00:27:49,543 Διοικητής στρατηγός της πολιτοφυλακής Μονρόε. 353 00:27:49,710 --> 00:27:51,712 Ένας καταραμένος ιδρυτικός πατέρας της δημοκρατίας... 354 00:27:51,879 --> 00:27:55,716 Δεύτερη μόνο στον ίδιο τον Σεμπάστιαν Μονρόε. 355 00:28:02,764 --> 00:28:05,267 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 356 00:28:07,269 --> 00:28:08,604 Μίλια; 357 00:28:22,993 --> 00:28:25,412 - Θα έπρεπε να σου κόψω το λαιμό. - Πατέρα. 358 00:28:25,579 --> 00:28:28,916 - Νόμιζα ότι ήταν όλα για τη συγχώρεση. - Ο Χριστός συγχωρεί. Δεν είμαι ο Χριστός. 359 00:28:30,167 --> 00:28:33,921 - Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα. - Νικόλαος: Περίμενε λίγο. 360 00:28:34,379 --> 00:28:37,549 Έφερες τον Μάθησον εδώ μέσα επίτηδες; 361 00:28:37,716 --> 00:28:39,593 Αυτό είναι τόσο δραματικό. 362 00:28:39,760 --> 00:28:42,554 - Θυμάσαι μια ζωή να ζήσεις; - Σώπα. 363 00:28:42,763 --> 00:28:46,266 Ματιά. Να είσαι θυμωμένος, να με μισείς, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 364 00:28:46,433 --> 00:28:49,728 Αλλά έχουμε μεγαλύτερα ψάρια, εντάξει; Τον ανταλλάσσουμε, φεύγουμε από εδώ. 365 00:28:49,895 --> 00:28:52,689 - Δεν θα έχει σημασία. - Ναι, θα γίνει. 366 00:28:53,106 --> 00:28:56,902 Γιατί, όπως είπε, έκανα τους κανόνες. 367 00:28:57,778 --> 00:29:00,822 Λοιπόν, οι κανόνες αρραβώνων έχουν αλλάξει, γατούλα. 368 00:29:00,989 --> 00:29:03,784 Η Μονρό τελείωσε τις διαπραγματεύσεις με προδότες. 369 00:29:03,992 --> 00:29:05,911 -Είσαι κακός ψεύτης. - Τζέρεμι: Είμαι κακός ψεύτης; 370 00:29:06,119 --> 00:29:08,580 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι είμαι ψεύτης. 371 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 Άσε με λοιπόν, μην το κάνεις. 372 00:29:14,836 --> 00:29:16,296 Έκανα ειρήνη με τον κύριό μου. 373 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 Όταν οι άντρες μου έρχονται εδώ και σε κόβουν, θα πρεπει να κανεις ειρηνη... 374 00:29:26,723 --> 00:29:29,101 Απλώς... Είμαι μπερδεμένος. 375 00:29:31,019 --> 00:29:33,939 Λοιπόν, στρατηγός Μονρό, τον ξέρεις; 376 00:29:34,106 --> 00:29:35,941 Δεν μιλάω για αυτό τώρα. 377 00:29:36,108 --> 00:29:40,070 - Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση. - Αλήθεια; Εσείς; 378 00:29:40,654 --> 00:29:43,365 Καλά. Ναι. 379 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 τον ξέρω. Πολύ καλά. 380 00:29:47,327 --> 00:29:49,705 Ήσασταν υπεύθυνος για όλη την πολιτοφυλακή; 381 00:29:49,913 --> 00:29:52,291 Πέρασαν μερικά χρόνια, αλλά ναι. 382 00:29:54,126 --> 00:29:56,712 Σκότωσες τους πατέρες των ανθρώπων, παρέσυραν τα αδέρφια τους. 383 00:29:56,878 --> 00:29:59,840 Ναι, Τσάρλι. Σκότωσα πατέρες και γιους και συζυγοι και... 384 00:30:00,007 --> 00:30:01,967 Αυτό θέλεις να μάθεις; Είσαι χαρούμενος; 385 00:30:04,469 --> 00:30:07,222 Μη μου μιλάς έτσι. 386 00:30:07,389 --> 00:30:10,726 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 387 00:30:10,934 --> 00:30:12,436 Λοιπόν... 388 00:30:12,602 --> 00:30:14,146 Τώρα ξέρεις. 389 00:30:16,481 --> 00:30:19,776 Τώρα ξέρετε γιατί η πολιτοφυλακή δεν μπορεί να σταματήσει... 390 00:30:19,943 --> 00:30:21,987 Γιατί είναι δικά μου. 391 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 τους εκπαίδευσα. 392 00:30:27,284 --> 00:30:32,122 Και είναι βάναυσοι και έξυπνος και μοχθηρός... 393 00:30:32,289 --> 00:30:34,249 Εξαιτίας μου. 394 00:30:35,250 --> 00:30:37,002 Γι' αυτό είχε δίκιο ο μπαμπάς σου. 395 00:30:37,711 --> 00:30:41,923 Όταν τους βλέπεις να έρχονται, δεν τσακώνεσαι. Τρέχεις. 396 00:30:49,514 --> 00:30:52,976 - Maggie: Υπάρχει κάποια πρόοδος; - Όχι. 397 00:30:53,435 --> 00:30:56,938 Σχεδόν μια μαύρη τρύπα που ρουφάει του τίποτα. 398 00:30:58,482 --> 00:31:01,401 Βρήκα μερικές προμήθειες. Αλάτι, κάρυ. 399 00:31:03,487 --> 00:31:07,199 Αυτό είναι υπέροχο. Ω, αυτό είναι υπέροχο. Α, και κάρυ...; 400 00:31:10,577 --> 00:31:12,496 - Είσαι απογοητευμένος. - Απογοητευμένος; 401 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Το «απογοητευμένο» δεν το ξύνει καν. 402 00:31:16,666 --> 00:31:18,668 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; 403 00:31:18,835 --> 00:31:22,005 Και τι είναι αυτό το άσχημο πράγμα ακόμη και για; 404 00:31:22,964 --> 00:31:25,967 - Γιατί μου το έδωσε ο Μπεν; -Άαρον. 405 00:31:26,134 --> 00:31:31,598 Είναι σαν η Λούσι να τραβήξει μερικά τεράστια, κοσμικό ποδόσφαιρο... 406 00:31:31,765 --> 00:31:33,975 Όπως και του Τσάρλι Μπράουν έτοιμος να το κλωτσήσει. 407 00:31:38,522 --> 00:31:40,148 Θα είμαι κάτω. 408 00:31:49,282 --> 00:31:51,201 Στρατιώτης 1: Έτοιμος! Στρατιώτης 2: Δείτε το. 409 00:31:52,577 --> 00:31:53,620 Στρατιώτης 3: Και πάλι! 410 00:31:54,454 --> 00:31:55,654 Στρατιώτης 4: Δοκίμασε κάτι άλλο! 411 00:31:56,456 --> 00:31:58,500 Νικόλαος: Κοίτα, Νόρα. Απλώς δεν έχουμε επιλογή. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,252 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Νικόλαος: Άκου. 413 00:32:00,419 --> 00:32:02,796 Φορτίζουμε από αυτή την πόρτα, οι μισοί από εμάς δεν θα τα καταφέρουμε. 414 00:32:02,963 --> 00:32:04,464 Το μισό είναι καλύτερο από κανένα. 415 00:32:04,631 --> 00:32:08,301 - Τώρα, αν έχεις μια καλύτερη ιδέα... - Είναι εύκολο να έχεις μια καλύτερη ιδέα... 416 00:32:08,468 --> 00:32:10,095 Γιατί αυτή η ιδέα είναι απαίσια. 417 00:32:10,262 --> 00:32:13,598 - Θα έκανα το στόμα μου κλειστό αν ήμουν στη θέση σου. - Χαλαρώστε, Αγιώτατε. 418 00:32:13,765 --> 00:32:17,018 - Πάω να σώσω τα λυπημένα σου γαϊδούρια. - Μάιλς, πώς; 419 00:32:17,477 --> 00:32:19,146 Κάνουμε εμπόριο. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,865 Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν, Θα παραδοθώ. 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,409 - Τι; - Σε σένα. 422 00:32:32,576 --> 00:32:33,660 Μίλια, όχι. 423 00:32:34,161 --> 00:32:39,583 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία, σωστά; Βάζω στοίχημα ότι θα έκανες μια παρέλαση για αυτό. 424 00:32:41,501 --> 00:32:43,128 Θέλω αυτό το τουφέκι. 425 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Αυτό που έβγαζες potshots σε εμάς με. 426 00:32:46,047 --> 00:32:47,299 Γινώμενος. 427 00:32:47,466 --> 00:32:49,634 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα κρατήσει το πλευρό του; 428 00:32:49,843 --> 00:32:52,721 Αυτόν τον τύπο τον ξέρω πολύ καιρό απ' όσο έχω γνωρίσει κανέναν από εσάς. 429 00:32:53,180 --> 00:32:54,514 Θα κρατήσει τον λόγο του. 430 00:32:54,723 --> 00:32:57,058 Ναι, και τι γίνεται με τη λέξη σου; 431 00:32:57,934 --> 00:33:00,020 Δεν μπορώ να βρω τον Ντάνι αν είσαι νεκρός. 432 00:33:03,106 --> 00:33:04,524 Εντάξει. 433 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Πάμε. 434 00:33:20,457 --> 00:33:21,791 Θα τον σκοτώσουν. 435 00:33:23,502 --> 00:33:25,170 Είναι εγκληματίας πολέμου. 436 00:33:26,338 --> 00:33:28,048 Και παπάς δεν είσαι; 437 00:33:28,840 --> 00:33:30,383 Δεν αλλάζει αυτό που έχει κάνει. 438 00:33:32,010 --> 00:33:36,348 Συγνώμη. Μπορώ μόνο να προσευχηθώ ότι ο Κύριος θα ελεήσει την ψυχή του. 439 00:33:43,438 --> 00:33:44,940 Γεια σου φίλε. 440 00:33:45,148 --> 00:33:47,859 Έτσι μόνο εσύ και εγώ. Τι θέλεις να κάνεις; 441 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 - Άσε με ήσυχο. - Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος για πριν; 442 00:33:51,821 --> 00:33:54,324 -Δεν θέλω κανένα... - Τι; Δεν σε ακούω. 443 00:33:54,533 --> 00:33:57,410 - Όχι, όχι, όχι. - Κοίτα, σταμάτα να βιδώνεις. 444 00:33:58,370 --> 00:34:00,872 Έχω άσθμα, έχω άσθμα. χρειάζομαι... 445 00:34:02,624 --> 00:34:04,751 Γεια, γειά, γεια. Παράτα το. Γεια σου. 446 00:34:04,918 --> 00:34:06,294 Γεια σου, καπετάν Νέβιλ... 447 00:34:09,839 --> 00:34:13,718 Με αγγίζεις ξανά και θα σε σκοτώσω. 448 00:34:13,885 --> 00:34:16,304 Θα σε σκοτώσω! Με καταλαβαίνεις; 449 00:34:17,722 --> 00:34:18,974 Εσείς; 450 00:34:36,408 --> 00:34:40,203 Τζέρεμι: Μίλια. Είμαι εγώ. Μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου. 451 00:34:41,413 --> 00:34:43,164 Είναι αλήθεια; 452 00:34:43,331 --> 00:34:45,458 Τι ισχύει; 453 00:34:45,625 --> 00:34:47,335 Λοιπόν, οι φήμες είναι... 454 00:34:47,502 --> 00:34:51,339 Η Μονρό σε θέλει γιατί ξέρεις κάτι για το άναμμα των φώτων. 455 00:34:52,674 --> 00:34:54,342 Είναι τρελό, σωστά; 456 00:34:55,468 --> 00:34:58,680 - Τι πιστεύεις; - Ω, νομίζω ότι είναι τρελό. 457 00:34:59,139 --> 00:35:02,892 Νομίζω ότι η Monroe έχει εμμονή. 458 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 Είναι κάπως ανησυχητικό. 459 00:35:06,229 --> 00:35:08,064 Θα σου πω και κάτι άλλο. 460 00:35:08,231 --> 00:35:11,067 Δεν είναι ο ίδιος από τότε που έφυγες. 461 00:35:13,486 --> 00:35:16,239 Είναι πιο θυμωμένος. 462 00:35:16,406 --> 00:35:18,283 Πιο κοντή ασφάλεια, ξέρετε; 463 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Όχι όπως τις παλιές καλές εποχές. 464 00:35:44,601 --> 00:35:46,102 Ερχομαι. 465 00:36:58,299 --> 00:37:01,052 Μίλια, όχι. Έλα φίλε, ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 466 00:37:01,261 --> 00:37:03,012 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 467 00:37:09,561 --> 00:37:11,438 Μάιλς: Φύγε μακριά του. 468 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 Δεν είναι δική σου δουλειά. 469 00:37:22,282 --> 00:37:25,994 - Είπα φύγε από κοντά του. - Ουά, ουα, ρε. Χαλαρώστε. 470 00:37:29,581 --> 00:37:30,874 Εδώ. 471 00:37:35,420 --> 00:37:38,631 - Θα έβγαζα στο διάολο από εδώ. - Όχι. 472 00:37:41,593 --> 00:37:42,927 Μην κουνηθείς. 473 00:37:47,640 --> 00:37:48,892 Μίλια; 474 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι. 475 00:37:51,227 --> 00:37:53,646 Απλώς προσπαθούμε να βρούμε κάτι για φαγητό. 476 00:37:54,439 --> 00:37:56,900 Αυτό το ζευγάρι πίσω στο δρόμο. 477 00:37:57,525 --> 00:37:58,985 Στην πορτοκαλί σκηνή. 478 00:38:05,658 --> 00:38:09,245 Ναι, αυτός ήσουν εσύ. Έτσι σκέφτηκε. 479 00:38:14,793 --> 00:38:16,920 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 480 00:38:20,340 --> 00:38:22,842 - Δεν μπορώ να τους βάλω στη φυλακή. - Monroe: Μίλια, μίλια. 481 00:38:23,218 --> 00:38:24,886 Αυτό τελείωσε. 482 00:38:39,275 --> 00:38:41,194 Τι έκανες μόλις; 483 00:38:43,279 --> 00:38:46,074 Δεν έρχεται κανείς άλλος να βοηθήσει. Είμαστε μόνο εμείς εδώ έξω. 484 00:38:46,241 --> 00:38:48,034 Οπότε θα περπατήσεις σπαταλά παιδιά... 485 00:38:48,201 --> 00:38:50,829 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 486 00:38:54,833 --> 00:38:56,918 Αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα. 487 00:39:00,839 --> 00:39:02,257 Γεια σου. 488 00:39:02,423 --> 00:39:04,175 Κύριε, είστε καλά; 489 00:39:06,177 --> 00:39:07,220 Σας ευχαριστώ. 490 00:39:09,347 --> 00:39:11,683 Μου έσωσες τη ζωή. 491 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 492 00:39:34,372 --> 00:39:35,832 Ακούστε τι; 493 00:39:36,708 --> 00:39:38,835 Πες μου ότι είμαι τέρας. 494 00:39:39,002 --> 00:39:40,920 Ότι είμαι σκουπίδι. 495 00:39:41,337 --> 00:39:44,883 Μάιλς Μάθισον, στρατηγός της πολιτοφυλακής. 496 00:39:45,383 --> 00:39:48,219 - Έλα, θέλω να σε ακούσω να το λες. - Δεν θα το πω. 497 00:39:48,386 --> 00:39:50,471 - Μάιλς: Γιατί όχι; - Γιατί δεν το νομίζω. 498 00:39:50,680 --> 00:39:52,098 Ναι, ναι. 499 00:39:52,515 --> 00:39:54,183 Πώς δεν μπορείς; 500 00:39:55,226 --> 00:39:58,438 - Δεν καταλαβαίνεις, Τσάρλι. - Πες μου λοιπόν. Θέλω να καταλάβω. 501 00:39:58,605 --> 00:40:01,190 Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 502 00:40:01,357 --> 00:40:04,402 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ακόμα σώσατε όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω. 503 00:40:05,111 --> 00:40:08,573 Προφανώς λοιπόν υπάρχει ένα μέρος σου που δίνει ακόμα χάλια. 504 00:40:13,453 --> 00:40:14,954 Κάνεις λάθος. 505 00:40:20,877 --> 00:40:22,337 Aaron: Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο; 506 00:40:23,046 --> 00:40:25,715 - Συγγνώμη; - Θα το λατρέψεις. 507 00:40:25,924 --> 00:40:28,968 Εντάξει, υπήρχε αυτό το παιδί, Μπίλι Άντεργουντ. 508 00:40:29,177 --> 00:40:33,681 Να με χτυπάς κάθε μέρα στην παιδική χαρά... 509 00:40:33,848 --> 00:40:35,183 Στην πέμπτη δημοτικού. 510 00:40:36,059 --> 00:40:41,773 Wedgies, ειδικά. Ο Kid ήταν, σαν, ο Μότσαρτ των wedgies. 511 00:40:41,940 --> 00:40:46,611 Και ορκίστηκα ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. 512 00:40:46,819 --> 00:40:48,738 Και το έκαναν. 513 00:40:48,947 --> 00:40:50,490 μεγάλωσα... 514 00:40:50,657 --> 00:40:55,995 Και, ε, έχω 300 υπαλλήλους... 515 00:40:56,162 --> 00:41:01,417 Και, χε, τέσσερα σπίτια και μια γυναίκα... 516 00:41:02,794 --> 00:41:09,759 Ποιος δεν νοιαζόταν για τίποτα από όλα αυτά, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 517 00:41:09,926 --> 00:41:14,430 Και η γραμμή διάτρησης ήταν το μπλακ άουτ. 518 00:41:18,643 --> 00:41:20,937 Όταν ο κόσμος γύρισε πίσω... 519 00:41:21,354 --> 00:41:25,191 Να είναι μια γιγάντια αυλή σχολείου. 520 00:41:25,358 --> 00:41:29,904 Και ο Billy Underwoods είναι υπεύθυνοι... 521 00:41:30,071 --> 00:41:34,701 Και είμαι αδύναμος και φοβισμένος. 522 00:41:43,918 --> 00:41:45,545 Τι είναι αυτό; 523 00:41:46,838 --> 00:41:48,089 -Άαρον. - Ω, θεέ μου. 524 00:41:53,261 --> 00:41:56,764 Ωχ, βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς το ήξερα 525 00:41:58,224 --> 00:42:01,561 «Σχετικά με τα σχέδιά σου να με κάνεις μπλε 526 00:42:03,104 --> 00:42:04,731 είναι μουσική. 527 00:42:06,107 --> 00:42:08,109 Είναι ο Μάρβιν γκέι, χε. 528 00:42:10,111 --> 00:42:13,906 Με ξάφνιασε, πρέπει να πω 529 00:42:14,782 --> 00:42:17,869 όταν το έμαθα χθες 530 00:42:18,036 --> 00:42:22,248 δεν το ξέρεις αυτό Το άκουσα μέσα από το αμπέλι 531 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Α, το άκουσα μέσα από το... 532 00:42:41,434 --> 00:42:42,643 Πώς; 533 00:42:45,605 --> 00:42:47,356 Δεν ξέρω.