1
00:00:02,169 --> 00:00:05,631
Αφηγητής: Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο.
Βασιστήκαμε σε αυτό για τα πάντα.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,258
Και μετά κόπηκε το ρεύμα.

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
Όλα σταμάτησαν να λειτουργούν.
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,264
Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν σε πανικό.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,808
Οι τυχεροί τα κατάφεραν έξω από τις πόλεις.

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,645
Η κυβέρνηση κατέρρευσε.
Πολιτοφυλακές ανέλαβαν...

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,898
Έλεγχος της προσφοράς τροφίμων
και αποθήκευση όπλων.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,776
Ακόμα δεν ξέρουμε
γιατί κόπηκε το ρεύμα.

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,446
Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει
και φωτίστε το δρόμο.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Προηγουμένως για επανάσταση:

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,806
Πρέπει να σε ρωτήσω
να έρθεις μαζί μας...

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,469
Υπό την εξουσία
της δημοκρατίας του Μονρόε.

13
00:00:34,493 --> 00:00:35,869
Γιατί; Ντάνι: Δεν μπορείς να τον πάρεις.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
- Άσε το κάτω.
- Σταμάτα.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Ο Ντάνι έφυγε. Dan NY: Μπαμπά!

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
Ο αδερφός μου ο miles είναι στο Σικάγο.

17
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
Μπορεί να πάρει τον Ντάνι.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,630
- Γιατί να πάρεις τον Ντάνι;
-Θα μάθουμε όταν τον βρούμε.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
Ο μπαμπάς μου ήταν φίλος μου.
Πάω κι εγώ.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,009
- Είμαι ο Νέιτ.
- Τσάρλι.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
σου λέω,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

22
00:00:53,387 --> 00:00:57,057
- Μάγκι: Ψάχνουμε για μίλια Μάθισον.
- Ο αδελφός του δολοφονήθηκε από πολιτοφυλακές.

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,643
- Μόνο εσύ. Ελα μαζί μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,272
Είναι ανιψιά μου.
Δεν σε ξέρω.

25
00:01:05,774 --> 00:01:06,942
Πολιτοφυλακή, ε;

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,904
Γιατί η Monroe ήθελε τον μπαμπά μου;

27
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Μάιλς: Η Μονρό νομίζει ότι ο μπαμπάς σου το ήξερε
κάτι. Και νομίζει ότι μου το είπε ο μπαμπάς σου.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,076
- Τι;
- Γιατί έσβησαν τα φώτα.

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,619
Ίσως πώς να τα ενεργοποιήσετε.

30
00:01:18,453 --> 00:01:21,373
Η μαμά μου είναι νεκρή. Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Ο Θεός ξέρει
τι κάνουν στον Ντάνι.

32
00:01:23,917 --> 00:01:27,921
- Λοιπόν θα με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω.
- Μάιλς: Γιατί είναι αυτό;

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Τσάρλι: Επειδή είμαστε οικογένεια.

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,725
Τσάρλι:
Θέλω να φοράω τις παντόφλες μπαλέτου μου.

35
00:01:39,891 --> 00:01:43,395
Όχι, θα το κάνουμε
πολύ περπάτημα.

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Είναι σαν την Ντόρα.

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
Είναι σαν μια μεγάλη περιπέτεια.

38
00:01:47,649 --> 00:01:51,194
Θα βγούμε αμέσως
της πόλης.

39
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
- Πού;
- Στη χώρα.

40
00:01:54,031 --> 00:01:58,243
Θα υπάρχει πολύ φαγητό και νερό
και χώρο για παιχνίδι.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Μπορείς να κάνεις κάτι για τη μαμά;

42
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
- Τι;
- Θυμάσαι…

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,884
Όταν ήμασταν στο στόχο,
έφυγε ο αδερφός σου;

44
00:02:14,092 --> 00:02:16,970
Και έτρεχα πάνω κάτω
τους διαδρόμους; Θυμάσαι...

45
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
- Πόσο τρόμαξα;
- Ναι.

46
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Θέλω να είσαι μεγάλη αδερφή.

47
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Η δουλειά σου, Τσάρλι, είναι να μην τα παρατάς
από το χέρι του αδερφού σου.

48
00:02:30,609 --> 00:02:34,821
Για να μην αφήσω ποτέ το χέρι του Ντάνι.
Καλά;

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

50
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
Μπαμπά, μυρίζω καπνό.

51
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
Μπορεί να υπάρχει φωτιά κοντά.

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
Δεν ακούω σειρήνες.

53
00:02:52,089 --> 00:02:55,008
Δεν υπάρχουν άλλα πυροσβεστικά οχήματα,
γλυκιά μου.

54
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Είστε εντάξει;

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,248
Είμαι καλά, Μάγκυ. Απλά σκέφτομαι.

56
00:03:30,293 --> 00:03:33,046
- Το ακούς αυτό;
- Γεια, πού είναι μίλια;

57
00:03:44,975 --> 00:03:47,227
Προσοχή τώρα, η Μονρό με θέλει ζωντανό,
δεν είναι;

58
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
Αυτό είναι αλήθεια.
Ποτέ όμως δεν είπε πόσα άκρα.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Μίλια. Μίλια, σταμάτα.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
- Μάιλς: Τι;
- Είναι αναίσθητος.

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Μάλλον ούτε μόνος.
Η περιοχή σέρνεται μαζί τους.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,463
Θα τον σκοτώσεις
εν ψυχρώ;

64
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Ναι, Τσάρλι. Αυτή είναι η ιδέα.

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
Μάιλς, μην το κάνεις.

66
00:04:27,350 --> 00:04:31,438
Είναι, σαν, μια μέρα σε αυτό το ταξίδι,
είσαι ήδη ένας πόνος στον κώλο.

67
00:04:31,897 --> 00:04:34,107
- Εντάξει, έλα, γελάει.
- Aaron: Τι;

68
00:04:34,274 --> 00:04:38,069
Μάιλς: Βοήθησέ με να τον φέρω σε ένα κουτί.
Πρέπει να τον κλειδώσουμε.

69
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
Κήρυκας: Και γι' αυτό ο θεός
προκάλεσε το μπλακ άουτ, φίλοι.

70
00:05:10,811 --> 00:05:15,607
Γιατί μας σκούπισε τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα μας,
μπαταρίες και μπουζί...

71
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
Υπολογιστές και τηλέφωνα.

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,696
Φτιάξαμε μόνοι μας
ένας ηλεκτρικός πύργος της Βαβέλ.

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Είχαμε δύναμη, αλλά όχι αλήθεια.

74
00:05:24,324 --> 00:05:28,912
- Οπαδοί, αλλά όχι οικογένεια.
- Ωραία, πουλάνε ηρωίνη.

75
00:05:33,500 --> 00:05:34,751
Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;

76
00:05:34,918 --> 00:05:37,170
Maggie:
Είναι η πολιτοφυλακή, μπορεί να είναι οτιδήποτε.

77
00:05:37,337 --> 00:05:40,590
Μίλησε, τους κοίταξε λοξά,
ποιος ξερει

78
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Ο Ντάνι καβαλάει με τέτοιους τύπους
και είμαστε...

79
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Τι κάνετε εδώ;

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
σου είπα. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

81
00:05:50,517 --> 00:05:53,144
Μάιλς, περίμενε. Του μικρού μου αδερφού
κάπου εκεί έξω.

82
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
Δεν έχει περάσει πάνω από 5 μίλια
από το σπίτι.

83
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
- Είναι δουλειά μου να τον ψάξω.
-Θες να τον δεις...

84
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
Ο ίδιος ο Μονρόε και οι άντρες του.

85
00:06:01,653 --> 00:06:02,821
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

86
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Χρειάζομαι βοήθεια. Και η βοήθειά μου είναι εδώ.

87
00:06:04,823 --> 00:06:06,825
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πας;

88
00:06:07,868 --> 00:06:10,912
Αυτό το μικρό μέρος λέγεται
«Σκάσε και μείνε εδώ».

89
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
Μάιλς: Γεια.

90
00:06:31,683 --> 00:06:34,519
Ψάχνω για κάποιον.
Παίζει χαρτιά εδώ.

91
00:06:34,686 --> 00:06:38,231
- Πολλοί άνθρωποι παίζουν χαρτιά εδώ.
- Θα το θυμάσαι αυτό.

92
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Νόρα Κλέιτον.

93
00:06:44,821 --> 00:06:48,325
- Τι δουλειά έχεις με τη Νόρα;
- Απλά πρέπει να μάθω πού είναι, εντάξει;

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,620
- Ποιος ρωτάει;
- Τζέικομπ: Δεν ξέρεις;

95
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
Αυτό είναι μίλια Μάθισον.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
Έπρεπε να με σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

97
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Αυτό είπα.

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,968
Πώς βγήκες λοιπόν;

99
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
Νομίζω ότι έσπασα κάθε κόκκαλο
στο χέρι μου...

100
00:07:09,346 --> 00:07:13,391
Προσπαθώ να χτυπήσω τον δρόμο μου
μέσα από το ξύλο, αλλά τι να πω;

101
00:07:13,558 --> 00:07:14,726
Αξίζεις τον κόπο.

102
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
Δεν υποθέτω ότι μπορούμε να το πούμε ισοπαλία;

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,902
- Πες μου που είναι η Νόρα.
- Με την τιμή...

104
00:07:24,069 --> 00:07:27,322
Η Monroe έχει κολλήσει στον κώλο σου;
Δεν νομίζω.

105
00:07:29,324 --> 00:07:31,826
Λοιπόν, δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Θα δούμε τι θα γίνει.

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
Καλά.

107
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Ας δούμε τι θα γίνει.

108
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Ναι, δεν τους ξέρω.

109
00:07:54,265 --> 00:07:56,977
Πραγματικά; Τριγυρνούσαν
η αυλή του τρένου μαζί σου.

110
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Ετσι; Τους γνώρισα χθες.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Προσπαθούσε να χτυπήσει τη βρετανίδα γκόμενα.

112
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Τότε δεν θα σε νοιάζει
αν τα κόψω σε φέτες.

113
00:08:10,198 --> 00:08:11,366
Εντάξει.

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
Jacob: Αφήστε τους να φύγουν.

115
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
- Μίλια.
- Ούτε λέξη.

116
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
Jacob: Πάμε.

117
00:09:32,363 --> 00:09:34,574
Η Νόρα είναι εδώ ή όχι;

118
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
Πού είναι αυτή;

119
00:09:37,702 --> 00:09:40,455
Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

120
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
Συνελήφθη
για κλοπή χρυσού πολιτοφυλακής.

121
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Την έβαλαν σε κάποιο στρατόπεδο εργασίας
νότια από εδώ.

122
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Στο οχυρό Chatsworth, νομίζω.

123
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Το ακούς αυτό;

124
00:10:16,991 --> 00:10:18,785
Πώς σου ακούγεται αυτό,
Ντάνι αγόρι;

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Μπορώ να σε βοηθήσω;

126
00:10:36,094 --> 00:10:40,682
Τομ: Ξέρεις, γυναίκα μου Τζούλια,
ψήνει στη σχάρα αυτές τις μπριζόλες ελαφιού.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,562
Δεν ξέρω τι τους κάνει,
αλλά ρε φίλε...

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
Σαν να τους πνίγει με αγάπη.

129
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Γιώργος: Ωραία.

130
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Θα πάρετε πολλές μπριζόλες
έξω από αυτόν τον τύπο.

131
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
Γερός γιος της σκύλας.

132
00:11:00,076 --> 00:11:01,286
Πώς τον κατέβασες;

133
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Τόξο.

134
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Υποθέτω ότι το πήρε αυτό το buckshot
από καβγά στο μπαρ;

135
00:11:07,709 --> 00:11:10,211
- Άκου, δεν ξέρω τι νομίζεις...
- Τομ: Κύριε.

136
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Είσαι οικείος
με την πράξη της Βαλτιμόρης;

137
00:11:16,259 --> 00:11:20,138
«Θα είναι παράνομο για οποιονδήποτε πολίτη
της δημοκρατίας του Μονρόε...

138
00:11:20,305 --> 00:11:23,850
Να αγοράσω, να πουλήσω, να αποκτήσω
ή να μεταφέρει οποιοδήποτε πυροβόλο όπλο».

139
00:11:24,058 --> 00:11:27,478
Εκτός από πιστές πολιτοφυλακές, φυσικά.

140
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
Τώρα, η ποινή για αυτό είναι ο θάνατος.

141
00:11:33,234 --> 00:11:36,613
Οπότε θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,490
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να μοιραστείτε;

143
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Σας ευχαριστώ.

144
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
Ψάξε το σπίτι.

145
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
- Γιώργος: Γεια σου, μόνο αυτό πήρα.
- Και είσαι απλώς ένας φάρος εμπιστοσύνης.

146
00:12:18,112 --> 00:12:19,322
Εύκολο γιε μου.

147
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Απλά χαλαρώστε εκεί.

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,409
Άσε με να δω. Άνοιξε, άνοιξε.

149
00:12:25,495 --> 00:12:26,955
Στρατιώτης 2: Κύριε.

150
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
Κάψτε το.

151
00:12:39,842 --> 00:12:41,678
Κάψτε τα πάντα.

152
00:12:51,104 --> 00:12:53,439
- Άντρας: Αχ!
- Λοχίας Στράουζερ...

153
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

154
00:12:56,734 --> 00:12:59,696
Ανακρίνα τον ύποπτο, κύριε.

155
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
Όχι έτσι.

156
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Δεν είμαστε ζώα.

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Κύριε, είστε καλά;

158
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
Είμαι ο Sebastian Monroe...

159
00:13:23,469 --> 00:13:28,474
Πρόεδρος της Δημοκρατίας
και στρατηγός της πολιτοφυλακής της.

160
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Ξέρω ποιος είσαι.

161
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Κοίτα, λυπάμαι. Είναι εντάξει.

162
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Είναι εντάξει.

163
00:13:38,818 --> 00:13:40,862
Αλλά ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

164
00:13:41,029 --> 00:13:43,948
Πρέπει να ξέρω
όπου είναι οι άλλοι επαναστάτες.

165
00:13:45,199 --> 00:13:48,953
Τώρα, θα μου πεις,
θα είσαι με την οικογένειά σου μέσα σε μια εβδομάδα.

166
00:13:49,120 --> 00:13:50,913
σας εγγυώμαι.

167
00:13:54,584 --> 00:13:58,296
Κοιτάξτε, εσείς οι επαναστάτες βομβαρδίζετε
στρατόπεδά μου, σκοτώνετε τους άντρες μου.

168
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
Είστε τρομοκράτες.

169
00:14:03,968 --> 00:14:06,512
Αλλά δεν έχει υπάρξει
αρκετή βία;

170
00:14:06,929 --> 00:14:12,101
Οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα
να είσαι ασφαλής, ευτυχισμένος;

171
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι.

172
00:14:17,648 --> 00:14:20,109
Σε φοβούνται μέχρι θανάτου.

173
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
Αλλά δεν είμαι.

174
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
Όχι, όχι, όχι...

175
00:14:51,516 --> 00:14:54,143
Ξέρεις,
μάλλον ήταν δικό μου λάθος.

176
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Ναι. ήταν. Κατηγορώ τον εαυτό μου.

177
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Τα καταφέραμε εντάξει.

178
00:14:59,023 --> 00:15:03,277
- Ναι, αυτό πήγε σαν ρολόι.
- Μάγκι: Ελβετικό μαχαίρι, σε παρακαλώ, Άαρον;

179
00:15:07,615 --> 00:15:08,783
Τι είναι αυτό;

180
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Maggie: Απλά...
Aaron: Τι κάνεις με ένα iPhone;

181
00:15:11,702 --> 00:15:13,538
ελβετικό στρατό. Παρακαλώ.

182
00:15:14,288 --> 00:15:17,083
Τσάρλι, την επόμενη φορά θα στο πω
Θέλω να σκοτώσω κάποιον...

183
00:15:17,291 --> 00:15:18,376
Άσε με να τους σκοτώσω.

184
00:15:20,378 --> 00:15:22,463
Θα αυτοκτονήσει.

185
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
-Τι κάνεις;
- Μάιλς: Μαθαίνω το μάθημά μου.

186
00:15:32,807 --> 00:15:35,643
Θα σε συναντήσω σε δύο εβδομάδες.
Κεντρικός δρόμος στο Λόουελ, Ιντιάνα.

187
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
- Το κατάλαβες;
- Όχι, περίμενε, φεύγεις;

188
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Πρέπει να πάω να πάρω τη Νόρα. Την χρειαζόμαστε.

189
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Ποια είναι τελικά αυτή η γυναίκα;

190
00:15:43,317 --> 00:15:46,446
Είναι καλή στο να ανατινάζει πράγματα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Ντάνι χωρίς αυτήν.

191
00:15:46,612 --> 00:15:50,241
- Μάιλς, παρακαλώ. Αφήστε μας να έρθουμε μαζί σας.
- Γεια, με έσυρες εδώ έξω.

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,872
Λόουελ, Ιντιάνα. Δύο εβδομάδες.

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Μάιλς, έλα.

194
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Πού είναι το πακέτο μου;

195
00:16:25,902 --> 00:16:29,155
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

196
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
Ανάθεμά το.

197
00:16:42,084 --> 00:16:46,714
«Πήγα μετά από χιλιόμετρα. Λυπάμαι.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Τσάρλι».

198
00:16:49,467 --> 00:16:51,385
Μάγκυ: Τσάρλι!

199
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
Εσείς;

200
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
- Καλύτερα να το ρίξω μια ματιά.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Νέιτ. Μένω μακριά.

201
00:17:55,491 --> 00:17:58,286
Ω, αυτό είναι καλό, Τσάρλι.

202
00:17:58,452 --> 00:18:00,246
- Αλήθεια. Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Μην είσαι.

203
00:18:00,413 --> 00:18:02,493
Πετούσατε τριγύρω
σαν ελέφαντας εκεί πίσω.

204
00:18:04,250 --> 00:18:07,253
- Γιατί με ακολουθείς;
- Ακολουθώντας τον θείο σου. Το ίδιο με εσένα.

205
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
Αυτές είναι οι εντολές.
Φέρτε τον πίσω ζωντανό.

206
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
Άρα είσαι πολιτοφυλακή.

207
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
Με χρησιμοποίησες για να τον ξεπλύνεις.

208
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
Είσαι σκύλα.

209
00:18:27,773 --> 00:18:30,026
Nate:
Δηλαδή θα με αφήσεις έτσι;

210
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Τσάρλι: Ναι.

211
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
Είσαι τόσο στρατιώτης,
μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο.

212
00:18:43,331 --> 00:18:45,416
Το όνομά σου είναι Nate;

213
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
Έχω παραγγελίες.

214
00:18:53,507 --> 00:18:55,051
Αλλά τότε γιατί με έσωσες;

215
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Aaron: Maggie, σιγά.

216
00:19:03,225 --> 00:19:05,853
- Μπορούμε ακόμα να προλάβουμε.
- Δεν ξέρουμε πού πήγε.

217
00:19:06,020 --> 00:19:08,648
- Και δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε, όπως αυτή μπορεί.
- Aaron, σε παρακαλώ.

218
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
Θα βρει μίλια,
αλλά δεν θα τη βρούμε ποτέ.

219
00:19:11,275 --> 00:19:13,319
Όχι χωρίς GPS.

220
00:19:13,486 --> 00:19:16,155
Οπότε την αφήσαμε να φύγει
σε κάποιο στρατόπεδο φυλακών πολιτοφυλακής;

221
00:19:16,322 --> 00:19:19,408
Ούτε με ευχαριστεί αυτό,
αλλά θα την ξαναδούμε.

222
00:19:19,575 --> 00:19:23,245
Πώς το ξέρεις αυτό, Άαρον;
Πώς το ξέρεις αυτό;

223
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Ξέρετε, θα το κάνουμε.

224
00:19:34,131 --> 00:19:36,676
Θέλεις να μάθεις τον λόγο
γιατί το κρατάω αυτό;

225
00:19:39,470 --> 00:19:43,599
Γιατί κάπου μέσα
είναι οι μόνες φωτογραφίες των παιδιών μου.

226
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Γενέθλια, πρώτα βήματα,
όλη τους τη ζωή.

227
00:19:51,857 --> 00:19:55,403
Και δεν έχω ούτε μία φωτογραφία
να κρατήσω στα χέρια μου.

228
00:19:55,569 --> 00:19:59,615
Περνάω ώρες κοιτάζοντας
σε αυτό το ηλίθιο πράγμα.

229
00:19:59,782 --> 00:20:04,161
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να θυμούνται τα πρόσωπά τους.

230
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
Λυπάμαι λοιπόν.

231
00:20:13,170 --> 00:20:18,384
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
ποιον θα δούμε και ποιον δεν θα ξαναδούμε.

232
00:20:18,759 --> 00:20:20,845
Όχι πια.

233
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
Στρατιώτης: Γεια, καπέλο.

234
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
Είμαι αρκετά μπερδεμένος, ε;

235
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
Φοβάμαι, γιε μου.

236
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
Είναι να πεθάνει γρήγορα ή να πεθάνει επώδυνα.

237
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
Μόνο αυτό σου έμεινε.

238
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Πίνεις κάθε σταγόνα.

239
00:20:52,501 --> 00:20:55,963
Τότε θα ξεφύγεις,
δεν θα νιώσει τίποτα.

240
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
φοβάμαι.

241
00:21:12,521 --> 00:21:14,315
Κάτω από την καταπακτή, γιε μου.

242
00:21:21,864 --> 00:21:26,702
Που πας,
θα είσαι ζεστός και ξεκούραστος και χορτασμένος.

243
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
Θα είσαι με την οικογένειά σου.

244
00:21:28,704 --> 00:21:30,873
Και το καλύτερο...

245
00:21:31,040 --> 00:21:35,461
Θα απολαύσεις το πιο φωτεινό,
το πιο όμορφο φως.

246
00:22:20,548 --> 00:22:22,800
Τσάρλι: Μαμά, γιατί είμαστε εδώ;

247
00:22:22,967 --> 00:22:26,178
Ο μπαμπάς έπρεπε να πάρει κάποια πράγματα
από τη δουλειά μας. Θα επιστρέψει αμέσως.

248
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
Charue: Mybml

249
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Άντρας: Σου αρέσει το μπάσκετ;
Τσάρλι: Ναι.

250
00:22:38,858 --> 00:22:42,278
Εγώ, αγαπώ τους ταύρους, αλλά...

251
00:22:42,444 --> 00:22:44,989
- Μάλλον έπαιξαν το τελευταίο τους παιχνίδι, ε;
- Ρέιτσελ: Τσάρλι;

252
00:22:45,155 --> 00:22:46,323
Τσάρλι, έλα εδώ.

253
00:22:47,950 --> 00:22:50,077
- Είναι όμορφη.
- Τσάρλι, έλα εδώ.

254
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Τόσο όμορφο πρόσωπο.

255
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Θα μισούσα να χρειαστεί να το σπάσω.

256
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
Θα ήθελα το φαγητό σας, παρακαλώ.

257
00:23:02,548 --> 00:23:03,632
Όλα αυτά.

258
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
Με σκοτώνεις.
Τι κάνεις εδώ;

259
00:23:10,848 --> 00:23:13,392
- Έρχομαι μαζί σου.
- Σου είπα ότι θα έρθω να σε βρω.

260
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
Δεν είναι αρκετά καλό.
Άσε με να έρθω μαζί σου.

261
00:23:15,519 --> 00:23:17,688
Κατάλαβα, θέλεις τον αδερφό σου.
Έχεις πάει...

262
00:23:17,855 --> 00:23:20,566
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω, εντάξει;

263
00:23:20,733 --> 00:23:23,068
-—Γιατί;
- Γιατί εγώ φταίω, μίλια.

264
00:23:25,362 --> 00:23:26,697
Τι λες;

265
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
Φρόντισα τον Ντάνι.

266
00:23:31,493 --> 00:23:34,121
Αφού πέθανε η μαμά μου, ήμουν εγώ.

267
00:23:37,333 --> 00:23:39,752
Παθαίνει αυτές τις κρίσεις άσθματος.

268
00:23:40,502 --> 00:23:42,171
Έπρεπε λοιπόν να τον παρακολουθήσω.

269
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
Δεν θα κοιμόμουν περισσότερο από
μια ώρα σε ένα τέντωμα.

270
00:23:44,673 --> 00:23:49,720
Τον ελέγχω δέκα φορές κάθε βράδυ
μόνο για να βεβαιωθεί ότι ανέπνεε ακόμα.

271
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Δεν τον άφησα να φύγει από τα μάτια μου.

272
00:23:55,351 --> 00:23:56,977
Μέχρι τη μέρα που τον πήραν.

273
00:23:57,144 --> 00:23:59,438
Επειδή είχα βουρκώσει
σαν κάποιο παλαβό.

274
00:24:01,023 --> 00:24:03,776
Κι αν ήμουν εκεί,
ίσως να μπορούσα να τους σταματήσω.

275
00:24:03,943 --> 00:24:06,904
Ίσως ο μπαμπάς μου να ζούσε ακόμα.

276
00:24:07,154 --> 00:24:10,199
Ίσως ο Ντάνι να μην φοβόταν
και μόνος.

277
00:24:10,366 --> 00:24:12,826
Και αν αρρωστήσει, δεν είναι...

278
00:24:17,665 --> 00:24:20,167
Μάιλς, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

279
00:24:21,460 --> 00:24:24,672
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εκεί και να περιμένω.

280
00:24:33,847 --> 00:24:38,102
Εντάξει, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

281
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Ο Μπεν μου το έδωσε αυτό.

282
00:24:48,445 --> 00:24:53,075
Είπε να το φυλάξουμε, και να το φέρουμε
σε μια γυναίκα που ονομάζεται Γκρέις Μπομοντ...

283
00:24:53,242 --> 00:24:55,327
Στο Grant Park, Illinois.

284
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
Maggie: Ποια είναι αυτή;
Aaron: Δεν ξέρω.

285
00:25:01,792 --> 00:25:03,293
Γιατί;

286
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
Γιατί αυτή;

287
00:25:05,087 --> 00:25:08,799
Μάγκι, τι θα γινόταν αν
θα μπορούσαμε να ξαναβάλουμε το ρεύμα;

288
00:25:10,175 --> 00:25:13,637
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να πας ξανά σπίτι;

289
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να ξαναδείτε τα παιδιά σας;

290
00:25:31,780 --> 00:25:35,576
Το μεταφέρουμε λοιπόν σε αυτή τη χαριτωμένη γυναίκα
και τι κάνει με αυτό;

291
00:25:35,743 --> 00:25:39,496
Δεν ξέρω. Μόλις είπε ο Μπεν
ήξερε κάτι για τη δύναμη.

292
00:25:39,663 --> 00:25:42,458
- Αυτό δεν έχει νόημα.
- Μα αυτό, αυτό είναι το θέμα.

293
00:25:42,624 --> 00:25:44,543
- Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά.
- Πώς;

294
00:25:44,710 --> 00:25:46,879
Το μπλακ άουτ,
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

295
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
Τελείως καλαμπόκι-τρύπα τους νόμους
της φύσης.

296
00:25:49,465 --> 00:25:50,924
Και δεν πρέπει να είναι μόνιμο.

297
00:25:51,091 --> 00:25:54,511
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το διορθώσουμε αυτό,
αλλά για κάποιο λόγο, απλά δεν μπορούμε.

298
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
- Αλλά αν ήταν ανθρωπογενής...
- Ανθρωπογενής;

299
00:25:57,973 --> 00:26:00,059
Γιατί κάποιος να κάνει κάτι
έτσι;

300
00:26:00,893 --> 00:26:04,146
Αν έχω δίκιο, τότε αυτά είναι καλά νέα.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.

301
00:26:04,313 --> 00:26:07,357
- Πώς;
- Γιατί αν είναι τεχνητό...

302
00:26:07,524 --> 00:26:09,777
Τότε ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε.

303
00:26:11,111 --> 00:26:14,948
Τομ: Και σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου.

304
00:26:15,115 --> 00:26:18,911
Και θα σταθώ
στο σπίτι του κυρίου για πάντα.

305
00:26:19,495 --> 00:26:21,205
Αμήν. Στρατιώτες: Αμήν.

306
00:26:25,959 --> 00:26:27,336
Προχωρήστε.

307
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
Φτύστε το.

308
00:26:30,047 --> 00:26:33,342
- Συγγνώμη, τι;
- Να έχετε κάποια πεποίθηση.

309
00:26:34,968 --> 00:26:39,014
Αν σκέφτεσαι κάτι, τότε πες το.

310
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Δεν σου αρέσει που σκότωσα αυτόν τον προδότη
εκεί πίσω.

311
00:26:44,812 --> 00:26:47,272
Αν και είχε όπλα…

312
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
Και μια επαναστατική σημαία.

313
00:26:48,941 --> 00:26:51,693
Παρόλο που πυροβόλησε ένα από τα αγόρια μου.

314
00:26:52,486 --> 00:26:54,655
Λοιπόν, θα σας πω τη γνώμη μου.

315
00:26:55,531 --> 00:27:01,870
Νομίζω ότι η πολιτοφυλακή Monroe είναι η
ένα πράγμα μεταξύ μας και την απόλυτη αναρχία.

316
00:27:02,121 --> 00:27:04,832
Ίσως είναι απλά ένα δάχτυλο σε ένα φράγμα...

317
00:27:05,040 --> 00:27:09,169
Αλλά είναι η μόνη παραγγελία που μας έμεινε.

318
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

319
00:27:13,298 --> 00:27:16,135
Νομίζω ότι το λες στον εαυτό σου.

320
00:27:16,760 --> 00:27:20,889
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι ότι σου αρέσει να σκοτώνεις.

321
00:27:23,225 --> 00:27:27,062
Γιατί είσαι δολοφόνος
και ψυχο...

322
00:27:31,817 --> 00:27:35,112
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

323
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Στρατιώτης 1: Μετακινήστε το.
Στρατιώτης 2: Ανελκυστήρας.

324
00:27:53,255 --> 00:27:55,007
Στρατιώτης 3: Κρατήστε το σχοινί τεντωμένο!

325
00:27:56,341 --> 00:27:59,553
Στρατιώτης 2: Ανελκυστήρας. Ανελκυστήρας.

326
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Στρατιώτης 3: Πάμε, κινούμαστε.

327
00:28:03,390 --> 00:28:05,017
Στρατιώτης 4:
Είσαι εκεί, σήκωσέ το.

328
00:28:09,146 --> 00:28:12,024
Ο τρελός γιος της σκύλας πρέπει να σκεφτεί
μπορεί να πάρει τη δύναμη σε λειτουργία.

329
00:28:13,066 --> 00:28:14,151
ΠΟΥ;

330
00:28:14,693 --> 00:28:16,612
Στρατηγός Μονρό.

331
00:28:17,154 --> 00:28:18,906
Και αν το κάνει...

332
00:28:19,072 --> 00:28:21,450
Φανταστείτε τι μπορεί να κάνει
με ένα από αυτά.

333
00:28:25,996 --> 00:28:29,416
Στρατιώτης 1:
Ξεπεράστε αυτόν τον λόφο πριν τη δύση του ηλίου.

334
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Τι έκαναν αυτοί οι κρατούμενοι;

335
00:28:38,884 --> 00:28:40,844
Μάλλον δεν πλήρωσαν τους φόρους τους.

336
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
Αυτή είναι η Νόρα.

337
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Γεια σου.

338
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
- Σήκω.
- Σήκω αμέσως.

339
00:28:55,108 --> 00:28:56,652
Θα σε σκοτώσουν, σήκω.

340
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Επάνω, ρε τεμπέλης χάλια.

341
00:29:06,912 --> 00:29:09,873
Θα σου πω κάτι,
Μπορεί να είμαι καλός με το σπαθί...

342
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Όμως ο Τζακ έπιασα οκλαδόν
ενάντια σε ένα τουφέκι σαν αυτό.

343
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Φίλε, θα κρατούσα μακριά τα χέρια σου, αν...

344
00:29:48,120 --> 00:29:50,664
- Γεια.
- Μίλια;

345
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
Όχι, φύγε από δω.

346
00:29:57,129 --> 00:30:00,257
- Αυτά δεν είναι καν κλειδωμένα.
- Γιατί το διάλεξα. Τώρα πήγαινε.

347
00:30:00,424 --> 00:30:02,551
Γεια σου φίλε, δεν θέλει να πάει.
Πάρε με.

348
00:30:02,718 --> 00:30:03,802
- Σώπα.
- Σώπα.

349
00:30:04,678 --> 00:30:06,930
Μάιλς: Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

350
00:30:18,025 --> 00:30:20,360
Στρατιώτης: Γεια, ξύπνα. Ξύπνα.

351
00:30:22,362 --> 00:30:24,740
Νόρα: Ευχαριστώ πολύ.

352
00:30:25,198 --> 00:30:26,450
Δεν ήθελα να με σώσουν.

353
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
- Σίγουρα δεν χρειαζόταν.
- Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

354
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
- Ήσουν σε μια αλυσιδωτή συμμορία.
- Επίτηδες.

355
00:30:31,288 --> 00:30:33,165
Ναι, αλλά... περίμενε, τι;

356
00:30:33,332 --> 00:30:35,542
Με συνέλαβαν επίτηδες.

357
00:30:35,709 --> 00:30:37,210
Δώστε μου κάποια εύσημα.

358
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
- Δουλεύω.
- Τι δουλειά;

359
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
Το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

360
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Κλέβω το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

361
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
Πέρασες όλο αυτό το πρόβλημα
για ένα τουφέκι;

362
00:30:49,306 --> 00:30:51,433
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είμαι ανιψιά του.

363
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
- Έχεις οικογένεια;
- Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

364
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
Και, ναι,
το τουφέκι αξίζει περισσότερο από τον κόπο.

365
00:30:57,522 --> 00:30:59,066
Η πολιτοφυλακή ελέγχει όλα τα όπλα...

366
00:30:59,232 --> 00:31:02,277
Μια ομορφιά λοιπόν
στη μαύρη αγορά, ανεκτίμητη.

367
00:31:03,320 --> 00:31:06,239
Θα πήγαινα κρυφά,
κόψτε το λαιμό του αρχιφύλακα, πάρε το όπλο.

368
00:31:06,406 --> 00:31:09,868
- Αλλά τώρα το κρυφό είναι κάπως έξω.
- Λοιπόν, πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;

369
00:31:10,035 --> 00:31:13,038
Δεν ήσουν. Έπρεπε να
μείνε μακριά μου, θυμάσαι;

370
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
-Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.
- Σαν πώς;

371
00:31:19,169 --> 00:31:22,089
- Σαν πώς, μίλια;
- Σαν εμένα.

372
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
- Είναι εδώ εξαιτίας μου.
- Σημασία;

373
00:31:25,175 --> 00:31:28,261
Η πολιτοφυλακή πήρε τον αδερφό μου
και θα τον πάρει πίσω.

374
00:31:28,762 --> 00:31:30,847
Σοβαρά, ποια είναι η οπτική σου;

375
00:31:31,014 --> 00:31:33,934
Καμία γωνία. Αυτό είναι πραγματικά, Νόρα.

376
00:31:35,477 --> 00:31:36,978
Και θέλω να έρθεις μαζί μας.

377
00:31:38,188 --> 00:31:39,606
Μου χρωστάς.

378
00:31:39,773 --> 00:31:42,567
- Για αυτή την καταπληκτική διάσωση;
- Ξέρεις για ποιο λόγο.

379
00:31:48,115 --> 00:31:49,908
Καλά.

380
00:31:50,200 --> 00:31:52,911
- Αλλά πρώτα παίρνω αυτό το όπλο.
- Δεν θα πλησιάσεις ποτέ.

381
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Όχι τώρα.
Όχι χωρίς να σε πυροβολήσει με αυτό.

382
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Θέλετε τη βοήθειά μου;

383
00:31:57,582 --> 00:31:59,251
Παίρνουμε αυτό το όπλο.

384
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
Όχι ακριβώς Colt .45...

385
00:32:31,908 --> 00:32:33,160
Αλλά θα κάνει το κόλπο.

386
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
Θα πυροβολήσεις τον φύλακα...

387
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
Με αυτό;

388
00:32:37,289 --> 00:32:40,459
- Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
- Αυτό το πράγμα λειτουργεί μόνο από ένα πόδι μακριά.

389
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
- Πώς θα πλησιάσουμε αρκετά;
- Νόρα: Απλώς έλα κρυφά.

390
00:32:43,253 --> 00:32:44,296
Μεσημέρι;

391
00:32:44,838 --> 00:32:48,175
Ξέρουν πώς μοιάζεις
και θα με σκοτώσουν αμέσως.

392
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
Οπότε θα το κάνω.

393
00:32:54,556 --> 00:32:58,226
Κάποιο αθώο κορίτσι, χαμένο στο δάσος.
Μπορώ να πλησιάσω.

394
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Μου αρέσει πολύ.

395
00:33:03,315 --> 00:33:04,941
Μάιλς: Ξέχνα το.

396
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
Είναι καλή ιδέα, χιλιόμετρα.
Απλώς βγάζει τον φύλακα.

397
00:33:08,445 --> 00:33:10,238
Και εσύ και εγώ σκουπίζουμε τα υπόλοιπα.

398
00:33:10,614 --> 00:33:13,116
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Εκτιμώ την ανησυχία, αλλά...

399
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
Όχι, όχι. εννοώ,
στην πραγματικότητα δεν μπορείς να το κάνεις.

400
00:33:17,329 --> 00:33:18,413
Θα πνιγείς.

401
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
- Δεν θα το κάνω.
- Εσύ που σκάγιασες να σκοτώσω...

402
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
Κάποιος εν ψυχρώ,
θα πυροβολήσεις κάποιον...

403
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
Για ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή;

404
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Δεν είναι για το τουφέκι.

405
00:33:27,672 --> 00:33:29,633
- Δεν πρόκειται για εσάς ή αυτήν.
-Που είναι;

406
00:33:29,799 --> 00:33:33,011
Οι 30 αθώοι εκεί κάτω
που εργάζονται ως σκλάβοι.

407
00:33:33,178 --> 00:33:35,847
Είναι τρελό για μένα που κανένας από τους δύο
το έχουν αναφέρει.

408
00:33:36,014 --> 00:33:37,974
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

409
00:33:44,064 --> 00:33:46,399
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

410
00:34:05,627 --> 00:34:07,379
Ανελκυστήρας.

411
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
Ανελκυστήρας. Ανελκυστήρας.

412
00:34:20,767 --> 00:34:22,644
Άσε το κάτω αμέσως.

413
00:34:25,647 --> 00:34:28,608
- Συγγνώμη, απλώς κυνηγούσα.
-Τι στο διάολο κάνεις;

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
κυνηγούσα. χάθηκα.

415
00:34:33,947 --> 00:34:36,616
Επιστάτης: Γεια. Χαλαρώστε.

416
00:34:37,534 --> 00:34:38,618
Φέρτε την εδώ.

417
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
Θα της σφίξω το λαιμό, μείνε πίσω.

418
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

419
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
Αφήστε την να φύγει.

420
00:35:10,567 --> 00:35:12,861
Άντρας:
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

421
00:35:13,653 --> 00:35:15,947
Δηλαδή, αν χτυπήσεις το κοριτσάκι σου;

422
00:35:32,464 --> 00:35:34,090
Έλα εδώ μωρό μου

423
00:35:36,468 --> 00:35:38,970
απλά πεινάω.

424
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Στάση. Χρειαζόμαστε αυτό το φαγητό.

425
00:35:42,599 --> 00:35:44,851
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις. θα πυροβολήσω.

426
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

427
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
Είπα σταμάτα.

428
00:36:11,044 --> 00:36:12,962
Χάθηκες λοιπόν, ε;

429
00:36:14,798 --> 00:36:16,257
Ξέρω την περιοχή αρκετά καλά.

430
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
Από πού είσαι;

431
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
Στρατιώτης: Όπλο!

432
00:37:01,010 --> 00:37:02,512
Μάιλς: Γεια.

433
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Μάιλς: Γεια.

434
00:37:57,776 --> 00:38:00,528
Καλά. Πρέπει να σου το παραδώσω.

435
00:38:00,695 --> 00:38:01,863
Καλά έκανες.

436
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
έκανε καλό;

437
00:38:06,034 --> 00:38:09,037
Ναι. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.

438
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Σκότωσα δύο άντρες σήμερα.

439
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Ίσως αυτό να μην είναι μεγάλο θέμα για εσάς...

440
00:38:16,503 --> 00:38:20,340
Ίσως είναι άλλη Δευτέρα
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά είναι για μένα.

441
00:38:20,507 --> 00:38:22,926
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

442
00:38:23,176 --> 00:38:24,719
Τα πράγματα πρέπει να είναι...

443
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Δεν ξέρω.

444
00:38:27,180 --> 00:38:29,349
Είσαι...

445
00:38:29,891 --> 00:38:31,267
Πολύ ασυνήθιστο.

446
00:38:31,434 --> 00:38:32,894
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

447
00:38:33,645 --> 00:38:35,563
Δεν είναι προσβολή, Τσάρλι.

448
00:38:44,113 --> 00:38:46,866
Ω, ρε σκύλα.

449
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
Τσάρλι: Τι;

450
00:38:50,203 --> 00:38:52,038
Μάιλς: Πότε το κατάλαβες;

451
00:38:52,205 --> 00:38:53,373
Νόρα: Χαλάρωσε.

452
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Δεν πουλάς αυτό το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή,
είσαι εσύ;

453
00:38:57,126 --> 00:38:59,087
Θα το χαρίσεις
στην αντίσταση.

454
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
Όλοι αλλάζουν, χιλιόμετρα.

455
00:39:01,840 --> 00:39:04,717
- Μπήκες στους αντάρτες; Εσείς;
- Τι εννοείτε, επαναστάτες;

456
00:39:04,884 --> 00:39:08,471
- Ένα μάτσο πλανημένη, αιμορραγική καρδιά...
- Νόρα: Πατριώτες.

457
00:39:08,638 --> 00:39:10,431
Προσπαθώντας να μας φέρει πίσω.

458
00:39:10,598 --> 00:39:13,852
- Θα σε λιντσάρουν επί τόπου γι' αυτό.
- Ίσως.

459
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
Ή ίσως
Θα βγάλω πρώτα τον στρατηγό Μονρό.

460
00:39:49,220 --> 00:39:51,681
Άντρας: Γεια σου, χάρη.

461
00:39:55,518 --> 00:39:57,145
Ερχομαι.

462
00:40:44,359 --> 00:40:46,361
Σου φέρονται καλά;

463
00:40:46,861 --> 00:40:50,406
Τους είπα ότι θέλεις,
κρασί, πάγος...

464
00:40:51,282 --> 00:40:53,660
Ευχαριστώ, μπάσο.

465
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω;

466
00:41:01,459 --> 00:41:04,128
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Ρέιτσελ.

467
00:41:05,421 --> 00:41:09,676
Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις κάποιον
που με ήξερε από τα παλιά.

468
00:41:09,842 --> 00:41:13,346
Ήσουν μια γυναικεία μεθυσμένη,
και τότε μου άρεσες πολύ καλύτερα.

469
00:41:13,513 --> 00:41:15,181
Όλοι έκαναν.

470
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Διάολε, νομίζω ότι ακόμα κι εγώ το έκανα.

471
00:41:26,025 --> 00:41:27,402
Γιατί είσαι εδώ;

472
00:41:29,696 --> 00:41:31,864
Έχω κάποια άσχημα νέα, Ρέιτσελ.

473
00:41:33,950 --> 00:41:35,994
Ο Μπεν είναι νεκρός.

474
00:41:40,123 --> 00:41:41,249
λες ψέματα.

475
00:41:41,416 --> 00:41:43,543
Μακάρι να ήμουν.

476
00:41:44,627 --> 00:41:47,714
Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός που τον σκότωσε.

477
00:41:49,007 --> 00:41:52,635
Κατάλαβε με ότι είναι το τελευταίο πράγμα
που ήθελα ποτέ.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
λυπάμαι.

479
00:41:58,558 --> 00:42:00,059
Τελειώσαμε εδώ;

480
00:42:03,396 --> 00:42:05,565
Υπάρχει κάτι άλλο.

481
00:42:11,738 --> 00:42:13,531
Έχω τον γιο σου.

482
00:42:22,707 --> 00:42:25,418
Όχι άλλα παιχνίδια, Ρέιτσελ.

483
00:42:25,585 --> 00:42:28,463
Θέλεις να δεις ξανά το αγόρι σου,
θα μιλήσεις...

484
00:42:28,629 --> 00:42:32,008
Σχετικά με τον Μπεν, για τη δύναμη...

485
00:42:32,175 --> 00:42:34,719
Για όλα, καταλαβαίνεις;