1 00:00:07,841 --> 00:00:10,385 - Ορίστε, γκρέμλιν. Ορίστε, γκρέμλιν, γκρέμλιν. - Ρέιτσελ: Ναι. 2 00:00:10,594 --> 00:00:14,097 Θα πετάξουμε τον Οκτώβριο. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,642 Ναι. Γεια, μαμά, θέλεις να μιλήσουμε στον Τσάρλι; 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,688 -Κάρολος. Γειά σου; Τσάρλι, πες ένα γεια γιαγιά. Γιαγιά: Πώς είσαι γλυκιά μου; 5 00:00:21,897 --> 00:00:26,360 Ρέιτσελ: Όχι; Καλά. Συγγνώμη, μαμά, έχει απομακρυνθεί. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,362 ξέρω. Έχουμε επιστρέψει. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,781 Καλημέρα, τα παιδιά είναι υπέροχα. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,784 Γεια σου. Είσαι σπίτι κόμη... 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,246 Μαμά, θα σε καλέσω πίσω. 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,457 -Είσαι καλά; - Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό. Γεμίστε τους νεροχύτες και τις μπανιέρες. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Μπεν. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,169 Στάση. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,341 Συμβαίνει. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Δεν είναι; 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,183 - Μπας, γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο. - Τηλεφώνησε; 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Κανείς δεν τηλεφωνεί πια σε κανέναν. Έλα ρε φίλε. 17 00:01:00,811 --> 00:01:04,022 - Είναι 22. Δεν μιλάει καν στο τηλέφωνο. - Ουάου. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,191 Ω, θέλεις να μου δώσεις κάποια τεχνική συμβουλή; Ε; 19 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Εσύ, με τα μεγάλα σου, fat Casio '80$ τούβλο τηλέφωνο. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Ναι. Είναι ο αδερφός μου. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 - Μπέντζαμιν, τι συμβαίνει; - Πού ήσουν; 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 - Τι συμβαίνει; - Έχω πάρει τηλέφωνο. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,472 - Πού είσαι; - Στέλνει φωτογραφίες. 24 00:01:20,581 --> 00:01:23,542 Βγήκαμε έξω, είχαμε μερικά. Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στη βάση. 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Άκουσέ με πολύ, πολύ προσεκτικά. 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 - Μονρό: Δες το. - Όλα θα σβήσουν. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 - Τι; - Θα σβήσει... 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 Και δεν θα ανάψει ποτέ ξανά. 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 - Τι θα σβήσει; - Όλα. Όλα θα σβήσουν. 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,766 - Μπεν; Σε έχασα; - Τι στο διάολο; Όχι, όχι, όχι. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Μίλια; 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,643 Τι στο διάολο συμβαίνει; 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 Aaron: Τι πρέπει να καταλάβεις... 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Κάποτε ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 Χρησιμοποιούσαμε ρεύμα για τα πάντα. 36 00:03:24,162 --> 00:03:30,168 Για τους υπολογιστές μας, τα τηλέφωνά μας, ακόμη και για να καλλιεργήσουν τροφή και να αντλήσουν νερό. 37 00:03:30,377 --> 00:03:33,547 Αλλά μετά το μπλακ άουτ, τίποτα δεν λειτούργησε... 38 00:03:33,755 --> 00:03:37,467 Ούτε καν κινητήρες αυτοκινήτων ή τουρμπίνες τζετ. Κόλαση, ακόμα και μπαταρίες. 39 00:03:37,676 --> 00:03:42,639 Όλα αυτά, έφυγαν για πάντα. Οι άνθρωποι πεινούσαν. Ασθένεια χωρίς φάρμακα. 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Φωτιές χωρίς πυροσβεστικά οχήματα. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,187 Οι κυβερνήσεις έπεσαν. Οι πολιτοφυλακές ξεσηκώθηκαν. 42 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 Αν ήσουν έξυπνος, έφυγες από την πόλη. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,693 Αν δεν ήσουν, πέθανες εκεί. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη; 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 Τι προκάλεσε το μπλακ άουτ; 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,243 Λοιπόν, τι πιστεύουν όλοι; 47 00:04:06,121 --> 00:04:11,126 Ξέρω ότι η μάθηση δεν είναι τόσο ωραία ως κυνήγι τόξου ή οτιδήποτε άλλο. 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,754 Ωστόσο, αυτό πρέπει να σας ενοχλεί. 49 00:04:14,337 --> 00:04:20,761 Η φυσική τρελάθηκε. Ο κόσμος πήγε τρελός εν μία νυκτί και κανείς δεν ξέρει γιατί. 50 00:04:27,517 --> 00:04:29,186 - Γυναίκα: Γεια σου, Μπεν. - Γεια σου. 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 - Καλημέρα, Κάλεμπ. - Καλημέρα, Μπεν. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,242 Μπεν: Καλημέρα, Άαρον. Aaron: Γεια σου, Μπεν. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Φαίνεσαι τρομερός. 54 00:04:46,369 --> 00:04:51,458 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. Είχα ένα ménage ένα ρακούν στην αυλή μου. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 - Είδατε τον Τσάρλι και τον Ντάνι; - Έφυγαν νωρίς. 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,342 - Είπαν ότι πήγαιναν για κυνήγι. - Καλύτερα. 57 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Ρίχνω μιά ματιά. 58 00:05:13,021 --> 00:05:17,692 Τσάρλι, τι λέτε να πάμε για κυνήγι για μια φορα? 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 60 00:05:58,775 --> 00:06:01,695 - Αλήθεια; - Η κατάψυξη δεν λειτουργεί. 61 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Θα λιώσουν όλα έτσι κι αλλιώς. 62 00:06:08,827 --> 00:06:14,332 Ουάου. Σιγά ρε παιδί μου. Θέλω πραγματικά, πραγματικά θυμάσαι τι γεύση έχει, εντάξει; 63 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Ντάνι. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 - Ντάνι: Είμαι καλά, εντάξει; Είμαι... - Δεν είσαι καλά. 65 00:06:44,237 --> 00:06:47,157 - Έχεις κρίση άσθματος. - Όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 66 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Μάγκι: Εντάξει. 67 00:06:59,753 --> 00:07:03,089 Τώρα, πιπιλίστε αυτό πίσω. Εντολές γιατρού. 68 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 - Μάγκι, αυτό είναι απαίσιο. - Ναι. Είναι για το άσθμα. 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,064 - Έπρεπε να τον προσέχεις. - Λυπάμαι. 70 00:07:19,272 --> 00:07:22,859 - Ξέρεις ότι ο δρόμος δεν είναι ασφαλής. - Το ξέρω. λυπάμαι. Πραγματικά. 71 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 Είναι απλά... 72 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 - Συνέχισε. - Τίποτα δεν είναι ασφαλές. 73 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 - Όλα είναι εκτός ορίων. - Προσπαθώ να σε προσέχω. 74 00:07:33,078 --> 00:07:36,915 Δεν σε χρειάζομαι. Μπαμπά, αν ήταν μέχρι εσύ, δεν θα μας άφηνες να φύγουμε από τον δρόμο μας. 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,376 Ωραία, περιπλανηθείτε στο άγριο μπλε. 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,295 Κόψτε το λαιμό σας από ληστές ή να λιντσαριστείτε από μια πολιτοφυλακή. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,090 - Κάτι από αυτά σου ακούγεται καλό; - Δεν είναι όλα έτσι. 78 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 δεν ξερω, μπορεί να γίνει αρκετά τραχύ εκεί έξω. 79 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Υπάρχουν και άλλες πόλεις σαν τη δική μας, σωστά; 80 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 Άλλοι άνθρωποι. 81 00:07:56,309 --> 00:07:59,771 Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να το δεις, όχι πια. 82 00:08:00,230 --> 00:08:04,109 Κοίτα, ήμουν στην ηλικία σου κάποτε, κατάλαβα. Αλλά έχει δίκιο. Τα πράγματα είναι... 83 00:08:04,317 --> 00:08:07,445 Με συγχωρείτε, είναι μέρος αυτού; οικογένεια τώρα; Είναι αυτό που συμβαίνει; 84 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 Πετάει στο κρεβάτι μαζί σου και αυτό την κάνει μαμά; 85 00:08:10,448 --> 00:08:13,952 Όχι. Η μαμά σου έφυγε. Πέθανε εκεί έξω. Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτήν; 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,626 λυπάμαι. 87 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 Τσάρλι, δεν... 88 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Maggie: Εδώ έχουμε λίγη μέντα. 89 00:09:20,226 --> 00:09:23,188 Αυτό που θα κάνουμε είναι να το τρίψουμε ανάμεσα στα δάχτυλά μας έτσι. 90 00:09:29,194 --> 00:09:31,362 Εντάξει γλυκιά μου, Θέλω να πας με τη μαμά σου τώρα. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Γυναίκα: Εντάξει, έλα τώρα. Ερχομαι. 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 - Πάρτο. Πάρτε το. - Όχι. 93 00:09:45,085 --> 00:09:49,047 Μην αφήσεις κανέναν να καταλάβει ότι το έχεις. Αν οτιδήποτε μου συμβεί, κάνε αυτό που σου είπα. 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Μείνετε εκτός δρόμου. Θα είναι αναζητώντας το. Κρατήστε το ασφαλές. 95 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 - Μπεν, δεν θα σου συμβεί τίποτα. - Aaron, σε παρακαλώ. 96 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 Θεέ μου. 97 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Τι όμορφο χωριό. 98 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Αυτό πρέπει να είναι λάθος, έχουμε ήδη πληρώσει τους ανοιξιάτικους φόρους μας. 99 00:10:12,112 --> 00:10:15,949 Ω, δεν πρόκειται για τις καλλιέργειές σας. Δεν είμαστε εδώ με την τοπική φρουρά. 100 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 Ξέρεις έναν Μπεν Μάθισον; 101 00:10:19,244 --> 00:10:21,621 Τον κοιτάς. Τι είναι αυτό; 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Μάιλς Μάθισον. Είναι αδερφός σου; 103 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 - Σωστά. - Πού είναι τα μίλια; 104 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Τι είναι αυτό; 105 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Είμαι εδώ κάτω από τις διαταγές του ίδιου του στρατηγού Σεμπάστιαν Μονρόε. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 Μου ζήτησε προσωπικά να βρω δύο άντρες. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - Και ο αδερφός σου. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 108 00:10:44,686 --> 00:10:47,748 Θα πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας υπό την εξουσία της δημοκρατίας του Μονρό. 109 00:10:47,772 --> 00:10:50,275 -—Γιατί; - Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 110 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 111 00:10:55,113 --> 00:10:57,907 Να τι πρέπει να καταλάβετε. 112 00:10:58,116 --> 00:11:03,746 Σε έψαχνα για ένα πολύ καιρό, μέσα στη λάσπη και τη βρωμιά... 113 00:11:03,955 --> 00:11:07,750 Μακριά από το σπίτι μου και τη γυναίκα μου και το κρεβάτι μου. 114 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 Οπότε έχω κέφια. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 115 00:11:14,007 --> 00:11:16,759 Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου και ανεβείτε σε αυτό το βαγόνι. 116 00:11:17,760 --> 00:11:23,099 Ή βοήθησε με, θα στρατολογήσω όλους τα παιδιά σου κι εγώ θα τα εκπαιδεύσουμε... 117 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 Μέχρι που δεν θυμούνται πια τα ονόματά σας. 118 00:11:27,353 --> 00:11:29,022 Είμαστε ξεκάθαροι; 119 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,493 Μάγκι, θα πάω μαζί τους. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 - Δεν μπορείς. - Θέλω να προσέχεις τα παιδιά μου. 122 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Όχι. - Θα είναι εντάξει. 123 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 - Όχι, δεν θα επιστρέψεις. Μπεν, όχι. - Είναι εντάξει. 124 00:11:49,209 --> 00:11:53,213 -Δεν θα είναι εντάξει. Δεν θα το κάνετε έλα... Ντάνι: Δεν μπορείς να τον πάρεις. 125 00:11:54,214 --> 00:11:56,841 - Ντάνι, σταμάτα. - Να υποθέσω ότι αυτό είναι το αγόρι σου; 126 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 - Ντάνι: Ο μπαμπάς μου, δεν έκανε τίποτα. - Ντάνι, άσε το κάτω. 127 00:11:59,677 --> 00:12:02,180 -Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, απλά πήγαινε. Παρακαλώ. Μπεν: Εύκολα τώρα. 128 00:12:02,388 --> 00:12:04,182 - Ντάνι. - Πες του να αφήσει κάτω το όπλο του. 129 00:12:04,390 --> 00:12:07,018 - Βάλε το όπλο του... πες του να κατεβάσει το όπλο του. - Άσε το κάτω. 130 00:12:07,227 --> 00:12:08,686 Caleb: Ο Kid έχει έναν βαθμό, Ben. 131 00:12:09,103 --> 00:12:13,149 - Τι θα λέγατε να βάλουν κάτω τα δικά τους; - Κύριε, η κατοχή πυροβόλου όπλου είναι αδίκημα απαγχονισμού. 132 00:12:13,775 --> 00:12:16,027 - Πήγαινε λοιπόν να κρεμαστείς. - Κάλεμπ. 133 00:12:16,236 --> 00:12:18,696 - Στρατιώτης: Σκέψου το. - Στο ορκίζομαι στο θεό, θα τον πυροβολήσω. 134 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Βάλτο κάτω. 135 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; Απλά πήγαινε. Ας το ξεχάσουμε. 136 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 - Ντάνι, άκουσέ με. - Άσε το κάτω. 137 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 - Πες του να σταματήσει. -Κάνε αυτό που λένε. 138 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 - Άσε το κάτω! - Κάντε backup! 139 00:12:28,957 --> 00:12:30,166 - Σταμάτα. Στάση. - Κάντε backup! 140 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 Μάγκι: Μπεν! 141 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Αρκετά. 142 00:13:05,952 --> 00:13:10,790 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Παρακαλώ. Όχι. Όχι. Ντάνι! 143 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Μπαμπάς. 144 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Μπαμπάς. 145 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 146 00:13:28,766 --> 00:13:30,101 Ο Ντάνι έφυγε. 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,770 Ο Ντάνι έφυγε; 148 00:13:32,979 --> 00:13:34,897 Πολιτοφυλακή. Τον πήρε η πολιτοφυλακή. 149 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 Καλά. Καλά. Τι κάνουμε; Τι θέλεις να κάνω; 150 00:13:40,737 --> 00:13:44,115 Άκου, ο αδερφός μου, μίλια, είναι στο Σικάγο. 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,827 Το grand on walton place. Ο Μάιλς είναι εκεί. 152 00:13:48,036 --> 00:13:52,498 Μπορεί να πάρει τον Ντάνι. Πρέπει να βρεις μίλια. 153 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Μπαμπά, όχι. 154 00:13:54,500 --> 00:13:57,962 Όχι, θα πιάσουμε τους στρατιώτες. Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα. Θα τον πάρουμε πίσω. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,673 Όχι. Όχι. Θα σε σκοτώσουν. 156 00:14:03,426 --> 00:14:05,803 Αλλά θα έρθεις μαζί μου. 157 00:14:07,013 --> 00:14:10,141 Καλά; Θα έρθεις μαζί μου. 158 00:14:10,350 --> 00:14:14,103 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 159 00:14:16,147 --> 00:14:18,441 Άκουσέ με, Τσάρλι. 160 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 Είσαι δυνατός. 161 00:14:21,569 --> 00:14:24,113 Είσαι τόσο δυνατός. Είσαι σαν τη μαμά σου. 162 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 163 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,362 Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι αύριο. Πρέπει να κοιμηθείς. 165 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 Χάνω χρόνο. 166 00:15:10,410 --> 00:15:13,287 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί να πάρουν τον Ντάνι; 167 00:15:13,496 --> 00:15:16,582 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα μάθουμε όταν τον βρούμε. 168 00:15:19,544 --> 00:15:23,589 Μάγκυ, αυτό είναι... Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 169 00:15:23,798 --> 00:15:24,882 Αλλά σε χρειάζονται εδώ. 170 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 Ο Τζέιμς μπορεί να αναλάβει ως γιατρός της πόλης. 171 00:15:27,468 --> 00:15:29,804 - Θα είμαι καλά. - Ίσως ναι. 172 00:15:30,012 --> 00:15:31,556 Αλλά εξακολουθώ να έρχομαι μαζί σου. 173 00:15:32,890 --> 00:15:36,686 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, Δεν θέλω να έρθεις. 174 00:15:36,894 --> 00:15:40,690 Και δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Δεν το κάνω αυτό για σένα. 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 176 00:15:56,956 --> 00:15:59,750 Ο μπαμπάς σου ήταν φίλος μου. Πάω κι εγώ. 177 00:15:59,959 --> 00:16:02,712 Aaron, εννοώ, έλα, φοβάσαι τις μέλισσες. 178 00:16:02,920 --> 00:16:06,257 Δεν φοβάμαι τις μέλισσες. Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 179 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Τσάρλι: Λοιπόν, είναι η κηδεία σου. Aaron: Μάλλον. Ναί. 180 00:16:30,072 --> 00:16:35,244 Γιε μου, λυπάμαι που έχεις μπερδευτεί σε όλα αυτά. Αλλά πρέπει να καταλάβεις... 181 00:16:35,453 --> 00:16:38,289 Αν δεν μπορούσα να έχω τον μπαμπά σου, Έπρεπε να σε πάρω. 182 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 Δεν μπορούσα να επιστρέψω με άδεια χέρια. 183 00:16:41,125 --> 00:16:44,545 Αλλά μην κάνετε λάθος, είναι ένα χάος. 184 00:16:44,754 --> 00:16:47,381 Άσχημα νέα για όλους. 185 00:16:56,807 --> 00:16:59,769 Να σου πω την αλήθεια, όταν ο στρατηγός Μονρό ανακαλύπτει... 186 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Θα είναι θυμωμένος. 187 00:17:03,105 --> 00:17:05,274 Ίσως και το κεφάλι μου. 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Ας ελπίσουμε. 189 00:17:11,072 --> 00:17:14,992 Ας μην ξεχνάμε, ζωγράφισες πρώτος. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Τώρα, αυτό βάζει το αίμα του μπαμπά σου στα χέρια σου γιε. 191 00:17:25,670 --> 00:17:29,131 Γεια σου αγόρι. Πώς είναι το καλό μου αγόρι; 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,178 Ναι. Λίγο φαγητό; Αυτό είναι καλό παιδί. 193 00:17:54,198 --> 00:17:56,993 Ξέρεις, μια βόλτα σαν κι αυτή, Υπολόγιζα την πληγή... 194 00:17:57,201 --> 00:18:00,037 Αλλά όχι στο, ξέρεις, προκλητικά ζητήματα. 195 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 Αυτός ο αδερφός λοιπόν, χιλιόμετρα... 196 00:18:03,958 --> 00:18:07,837 Ε, τι ξέρουμε για αυτόν; Πώς ξέρουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει; 197 00:18:08,671 --> 00:18:11,465 Όλα όσα είπε ο μπαμπάς μου για αυτόν ήταν ότι είναι καλός στο να σκοτώνει. 198 00:18:17,388 --> 00:18:19,348 Αυτό είναι παρήγορο. 199 00:18:46,417 --> 00:18:48,169 Ξέρεις... 200 00:18:48,377 --> 00:18:50,755 Οι περισσότεροι λένε απλά καλημέρα. 201 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Ήμουν, ε... 202 00:18:57,762 --> 00:19:00,181 - Καλημέρα. - Πρωί. 203 00:19:00,765 --> 00:19:02,308 Είμαι ο Nate. 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 Κάρολος. 205 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Πού πήγες Τσάρλι; 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,733 Δεν είναι δική σου δουλειά, Νέιτ. 207 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 Αυτό είναι αλήθεια. 208 00:19:16,989 --> 00:19:19,200 Θα πάρω λίγο νερό. 209 00:19:36,467 --> 00:19:38,052 Πού ήσουν; 210 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Απλώς παίρνω λίγο νερό. 211 00:20:12,670 --> 00:20:15,548 Maggie: Aaron, ίσως θα έπρεπε να κατασκηνώσουμε κάπου αλλού. 212 00:20:15,756 --> 00:20:19,385 Όχι, έλα. Συνήθως κρύβονται ένα κιτ γιατρού μπροστά. Καλά φάρμακα. 213 00:20:19,593 --> 00:20:21,387 Πώς το ξέρεις; 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 Είχα ένα. 215 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 Ένα αεροπλάνο. 216 00:20:26,851 --> 00:20:29,019 - Σοβαρά; - Ναι. 217 00:20:29,228 --> 00:20:33,107 Δούλευα σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Google. 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 Αυτό ήταν θέμα υπολογιστή, σωστά; 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,780 Και τώρα δεν είναι τίποτα. 220 00:20:42,032 --> 00:20:46,996 Ογδόντα εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα, και θα τα ανταλλάξω όλα τώρα... 221 00:20:47,204 --> 00:20:49,331 Για ένα ρολό γοητείας. 222 00:21:56,065 --> 00:21:57,441 Γρήγορα, ξύπνια. 223 00:22:03,989 --> 00:22:06,242 Ξέρεις, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,745 Ακούω ότι υπάρχουν κάθε λογής κακοί άντρες εκεί έξω στο δρόμο. 225 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 Κοίτα, φίλε, πάρε ό,τι θέλεις και πήγαινε. 226 00:22:13,624 --> 00:22:17,753 - Μου δίνεις εντολές; - Γεια, ηρεμήστε. Κοίτα, πλαϊνή τσέπη. 227 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Ω, χο, χο. 228 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Σου αρέσει να περνάς καλά. Αυτό είναι τυχερό. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,856 - Γιατί κι εμάς μας αρέσει να περνάμε καλά. - Όχι! 230 00:22:37,106 --> 00:22:38,941 -Μη! Μην το κάνετε! - Γεια! Αφήστε την ήσυχη! 231 00:22:39,149 --> 00:22:40,776 Περίμενε τη σειρά σου. 232 00:22:52,830 --> 00:22:54,915 Τι έχει το ουίσκι, σκύλα; 233 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Λοιπόν, Nate, ήταν; 234 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Που κατευθύνεσαι; 235 00:23:33,287 --> 00:23:34,830 Σικάγο. 236 00:23:35,039 --> 00:23:38,667 Ελπίζοντας να ανέβω σε πλήρωμα ψαρέματος. Εσείς; 237 00:23:38,918 --> 00:23:40,836 - Πάμε και στο Σικάγο. - Τσάρλι. 238 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 Κοίτα, έχουμε φαγητό, και κάπως σου χρωστάω. 239 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 240 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Τσάρλι, σου λέω, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,431 Γι' αυτό κουβαλάς δηλητηριασμένο ουίσκι; 242 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Δεν μπορεί να είναι όλοι τέρατα. 243 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να είναι εντάξει, δεν είναι; 244 00:24:59,456 --> 00:25:00,541 Άνδρας 1: Μην ανησυχείς. 245 00:25:00,749 --> 00:25:03,627 Aaron: Πάνω, πάνω, πάνω. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει; 246 00:25:05,421 --> 00:25:07,965 Άντρας 2: Βγάλτε τον έξω! Ναι. 247 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Maggie: Τι συμβαίνει; 248 00:25:13,929 --> 00:25:17,099 Ξέρω αυτό το μέρος. Κάποτε ήταν ξενοδοχείο. 249 00:25:17,808 --> 00:25:19,268 Έμεινες εδώ; 250 00:25:19,435 --> 00:25:21,395 Εδώ παντρεύτηκα. 251 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Άντρας 3: Γεια, ξανθιά. Γεια, ξανθιά. 252 00:25:41,040 --> 00:25:42,374 Άνδρας 4: Έλα, μίλα μου. 253 00:25:42,541 --> 00:25:45,002 Έλα εδώ, έλα εδώ. Που πας; 254 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Maggie: Με συγχωρείτε. 255 00:25:51,133 --> 00:25:54,428 - Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. - Θεέ μου, το ελπίζω. 256 00:25:54,636 --> 00:25:56,305 Ψάχνουμε για κάποιον. 257 00:25:56,472 --> 00:25:59,058 Και αυτή η προφορά. Κυρία, ταξινομείτε την άρθρωση. 258 00:25:59,308 --> 00:26:02,144 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, έτσι δεν είναι; 259 00:26:02,811 --> 00:26:04,480 Το όνομά του είναι μίλια Μάθισον. 260 00:26:07,524 --> 00:26:11,070 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Όχι, πρέπει να είναι εδώ. 261 00:26:11,320 --> 00:26:12,821 Τι θες να πω μωρέ; 262 00:26:14,448 --> 00:26:16,742 Αν τον ξέρεις, ή αν ξέρετε κάποιον που να... 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Μπορείς...; 264 00:26:18,243 --> 00:26:21,705 Μπορείτε παρακαλώ να τον ενημερώσετε ότι ο αδερφός του είναι νεκρός; 265 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Δολοφονήθηκε από πολιτοφυλακή. 266 00:26:28,420 --> 00:26:31,173 - Ποιος είσαι; - Τσάρλι. 267 00:26:31,381 --> 00:26:34,426 Καρλότα. Είμαι η ανιψιά του. 268 00:26:37,679 --> 00:26:39,098 Καλά. 269 00:26:39,348 --> 00:26:42,351 - Μόνο εσύ. Ελα μαζί μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,063 Δεν την πας πουθενά. 271 00:26:50,901 --> 00:26:52,736 Είναι ανιψιά μου. 272 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Δεν σε ξέρω. 273 00:27:00,244 --> 00:27:01,662 Είσαι θείος μίλια; 274 00:27:02,913 --> 00:27:06,875 - Χαμηλός; - Όχι, απλά... Δηλαδή, δεν το περίμενα... 275 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Ελάτε. Όχι εδώ μέσα. 276 00:27:22,933 --> 00:27:26,228 - Όχι αστεία δουλειά, τώρα. - Όχι, κυρία, είμαι... 277 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 δεν είμαι... 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,215 - Τι έγινε; - Λοιπόν, αν πρόκειται να πάθεις κρίση άσθματος... 279 00:27:36,155 --> 00:27:39,116 Τουλάχιστον είχες την καλή αίσθηση να το έχω κοντά μου. 280 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Εδώ. 281 00:27:44,746 --> 00:27:47,583 - Τι είναι αυτό; - Εισπνεύστε το. 282 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 - Σταματάει την επίθεση πριν ξεκινήσει. - Είσαι γιατρός; 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 Ήταν του γιου μου. 284 00:27:55,132 --> 00:27:56,800 Τώρα, θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 285 00:28:01,013 --> 00:28:03,098 Έτρεχα από κάποιους στρατιώτες. 286 00:28:03,307 --> 00:28:05,475 -Τα αγόρια της Μονρόε; - Ναι. 287 00:28:06,268 --> 00:28:08,770 - Σε ακολούθησαν εδώ; - Κοίτα, κοίτα. 288 00:28:08,979 --> 00:28:15,611 Δεν θέλω να σε βάλω σε άλλο μπελά, και σου χρωστάω ήδη, οπότε θα... 289 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 θα πάω. 290 00:28:26,955 --> 00:28:33,086 Αυτό είναι όλο. Είπε να έρθω να σε βρω και ότι θα μας βοηθούσες και... 291 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 λυπάμαι. 292 00:28:40,844 --> 00:28:42,179 Μακάρι να μπορούσα να... 293 00:28:46,850 --> 00:28:48,310 Γιατί η Monroe ήθελε τον μπαμπά μου; 294 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 Και γιατί σε θέλει; 295 00:28:52,522 --> 00:28:56,151 Η Μονρό νομίζει ότι κάτι ήξερε ο μπαμπάς σου. Κάτι σημαντικό. 296 00:28:56,360 --> 00:28:59,863 Και νομίζει ότι μου είπε ο πατέρας σου, οπότε πρέπει να το ξέρω κι εγώ. 297 00:29:00,697 --> 00:29:01,990 Τι; 298 00:29:04,117 --> 00:29:05,994 Γιατί έσβησαν τα φώτα. 299 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Ίσως πώς να τα ενεργοποιήσετε ξανά. 300 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 Αν η Monroe είχε την εξουσία... 301 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Αυτό θα σήμαινε τανκς και αεροπλάνα... 302 00:29:15,921 --> 00:29:17,339 εργοστάσια. 303 00:29:18,340 --> 00:29:22,928 Θα κυλούσε ολόκληρη την ήπειρο, και θα έσφαζε τις άλλες δημοκρατίες. 304 00:29:25,055 --> 00:29:26,640 Καλά. 305 00:29:27,808 --> 00:29:29,184 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 306 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 «Τι κάνουμε τώρα»; Σχετικά με τι; 307 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Πώς θα επιστρέψουμε τον Ντάνι; 308 00:29:36,942 --> 00:29:38,568 Δεν είπα ότι θα πάω μαζί σου. 309 00:29:39,361 --> 00:29:40,445 Τι; 310 00:29:40,654 --> 00:29:45,534 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, προσπαθώ για να διατηρήσετε ένα συγκεκριμένο χαμηλό προφίλ εδώ. 311 00:29:47,035 --> 00:29:50,956 - Όχι, κοίτα. Κοίτα, σε παρακαλώ... - Ο αδερφός σου είναι δόλωμα. 312 00:29:52,249 --> 00:29:56,545 Το καταλαβαίνεις; Το κυνηγάω, δεν είναι καλό για αυτόν. 313 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Ή για μένα. 314 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 Εγώ, για ένα, θα ήθελα να κρατήσω το εσωτερικό μου στο εσωτερικό. 315 00:30:00,924 --> 00:30:04,177 Όχι, κοίτα, έχω... 316 00:30:05,304 --> 00:30:09,308 Έχω χάσει όλους όσους νοιάζομαι. 317 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Η μαμά μου είναι νεκρή. 318 00:30:12,436 --> 00:30:15,480 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 319 00:30:15,689 --> 00:30:18,066 Και ένας Θεός ξέρει τι κάνουν στον Ντάνι τώρα. 320 00:30:18,275 --> 00:30:22,946 - Λοιπόν θα με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω. - Γιατί είναι αυτό; 321 00:30:24,906 --> 00:30:26,450 Επειδή είμαστε οικογένεια. 322 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 Οικογένεια; 323 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Παιδί, δεν σε ξέρω καν. 324 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 Ναι, έχεις δίκιο. 325 00:30:42,591 --> 00:30:46,094 Και ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ρωτήσω. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 326 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 - Τι συμβαίνει; - Ας φύγουμε. 327 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 Τσάρλι, τι συμβαίνει; 328 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 - Τίποτα. Πάμε. - Πες μου. 329 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 - Απλά πάρε τα πράγματά σου. - Γεια, τι έγινε; 330 00:30:58,315 --> 00:31:00,484 Τίποτα. Ας πάμε. 331 00:31:01,276 --> 00:31:04,404 - Ας πάμε. Ερχομαι. - Γεια σου. Υπομονή. 332 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 - Βήμα πίσω. - Λοιπόν, τι της είπες, ε; 333 00:31:12,621 --> 00:31:14,247 Μάιλς: Πολιτοφυλακή, ε; 334 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Πότε επιστρατεύτηκες; 335 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Τσάρλι: Θείος μίλια, αυτό είναι δικό μου λάθος. λυπάμαι πολύ. 336 00:31:43,360 --> 00:31:46,071 Μάλλον είναι από την ίδια μονάδα που πήρε τον αδερφό σου. 337 00:31:46,696 --> 00:31:50,575 Σε ακολουθούσα από την αρχή, ελπίζω να με διώξεις... 338 00:31:51,368 --> 00:31:53,620 Τι ακριβώς έκανες, έτσι δεν είναι; 339 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 Aaron: Λοιπόν, τι θα κάνετε; 340 00:31:57,958 --> 00:32:01,336 Αυτό, από όσο ξέρω... 341 00:32:02,254 --> 00:32:05,340 Είναι το τελευταίο μπουκάλι του single malt στο Σικάγο. 342 00:32:05,549 --> 00:32:08,009 Το σχέδιό μου είναι να κάτσω εδώ και να το πιω. 343 00:32:08,218 --> 00:32:11,221 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν είναι ασφαλές. - Ποιος φταίει; 344 00:32:11,430 --> 00:32:14,224 Το αγόρι σου. Θα πάει να πάρει την πλησιέστερη ομάδα. 345 00:32:14,433 --> 00:32:17,644 Δύο, ίσως και τρεις ώρες, κορυφές, είναι αυτό που έχεις. 346 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σας, θα είχα βγει στο δρόμο. 347 00:32:20,605 --> 00:32:23,567 Αυτό είναι τρελό. Απλά ελάτε μαζί μας. 348 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Ή όχι, δεν πειράζει. 349 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Πήγαινε όμως κάπου. Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ και να πεθάνεις. 350 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 Απλά πήγαινε. 351 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Άντε μίλια, έλα. 352 00:32:33,452 --> 00:32:34,619 είπα να πάω. 353 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 Βγαίνω! 354 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Φύγε από εδώ! 355 00:33:01,771 --> 00:33:03,106 Καλημέρα, μπορώ να σε βοηθήσω; 356 00:33:03,315 --> 00:33:06,359 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ψάχνουμε για έναν επικίνδυνο νεαρό δραπέτη. 357 00:33:06,568 --> 00:33:09,946 Δεκαεννέα, 6 πόδια, καστανά μαλλιά. 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,700 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω δει εδώ και εβδομάδες. 359 00:33:18,246 --> 00:33:20,499 Τι έκανες πριν το μπλακ άουτ; 360 00:33:20,999 --> 00:33:22,542 Συγνώμη; 361 00:33:22,751 --> 00:33:26,505 Απλά περίεργος. Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ. 362 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Δίδαξα άλγεβρα. 363 00:33:29,508 --> 00:33:32,177 Εγώ, ήμουν ρυθμιστής ασφάλισης. 364 00:33:35,222 --> 00:33:40,602 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου ήταν να καταλάβω αν τα πράγματα που έλεγαν οι άνθρωποι ευθυγραμμίζονται με την αλήθεια. 365 00:33:40,810 --> 00:33:44,147 Ευτυχώς για μένα, είναι μια δεξιότητα που δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα. 366 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 Πάρτε, για παράδειγμα, αυτά τα κομμάτια που οδηγούν ακριβώς στην πίσω πόρτα σας. 367 00:33:48,652 --> 00:33:51,112 - Κομμάτια; - Τα φρέσκα. 368 00:33:51,321 --> 00:33:52,906 Περίπου μιας ημέρας. 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,324 Δύο άτομα. 370 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 Μια γυναίκα, που θα έπρεπε να είσαι εσύ, σέρνοντας έναν άντρα... 371 00:33:58,328 --> 00:34:03,542 Κι όμως λες ότι είμαι ο πρώτο άτομο που έχετε δει εδώ και εβδομάδες. 372 00:34:04,793 --> 00:34:08,338 Πες μου λοιπόν, σου ακούγεται αλήθεια; 373 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Πρέπει να φύγει εδώ και καιρό. 374 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Αν είναι εδώ, η Μονρό τον θέλει ζωντανό. 375 00:35:05,770 --> 00:35:07,022 Ελάτε κάτω. 376 00:35:07,230 --> 00:35:08,398 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 377 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Μάιλς: Δεν θέλω να τους κάνω κακό. 378 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Αλλά δεν γυρίζω πίσω. 379 00:35:16,865 --> 00:35:19,534 Θα μπορούσες απλά να με αφήσεις να φύγω. Θα πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου. 380 00:35:20,744 --> 00:35:22,287 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 381 00:35:24,998 --> 00:35:26,082 ξέρω. 382 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 Πυροβολήστε τον. 383 00:37:02,220 --> 00:37:03,263 Ουφ! 384 00:37:53,188 --> 00:37:54,731 Μάγκυ: Τσάρλι; 385 00:37:59,861 --> 00:38:01,446 Είσαι καλά; 386 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Στρατιώτης: Αργκ! 387 00:38:39,526 --> 00:38:42,111 Ξέρεις, Δεν σου ζήτησα να επιστρέψεις. 388 00:38:43,071 --> 00:38:45,406 Μη με κοιτάς, ήθελα να σε αφήσω να σαπίσεις. 389 00:38:46,032 --> 00:38:48,535 - Γιατί δεν το έκανες; - Επειδή είμαστε οικογένεια. 390 00:38:48,743 --> 00:38:50,537 Και αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς. 391 00:38:53,498 --> 00:38:56,218 Αν έρθω μαζί σου, θα έρθεις πρέπει να το καλέσετε πίσω μια εγκοπή. 392 00:38:57,460 --> 00:38:59,128 Έρχεσαι; 393 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Ο Loverboy απλώς θα στείλει περισσότερα στρατεύματα. 394 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 Και δεν μπορώ να μείνω εδώ. 395 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Σας ευχαριστώ. 396 00:39:12,350 --> 00:39:13,810 Καλώς ήρθες. 397 00:39:14,018 --> 00:39:17,355 Θα καταλήξουμε όλοι με το κεφάλι μας σε ένα ραβδί, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος. 398 00:39:47,260 --> 00:39:51,055 Μπας, τι στο διάολο συμβαίνει; 399 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Monroe: Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση. 400 00:39:56,978 --> 00:39:58,479 Monroe: Αυτό δεν είναι καλό. 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Κρατήστε το εκεί, κύριοι. Ταυτότητες; 402 00:40:03,067 --> 00:40:05,320 Λοχίας Μάιλς Μάθισον. 403 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 Είσαι καλός. 404 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 Monroe: Εγώ μόνο... 405 00:40:12,994 --> 00:40:14,370 Λοιπόν, με ξέρει. 406 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 Λοχίας Σεμπάστιαν Μονρόε. 407 00:40:20,543 --> 00:40:21,920 Είσαι καλός. 408 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 Μίλια; 409 00:41:05,463 --> 00:41:07,131 Στρατιώτης: Στρατηγός Μονρόε.