1 00:00:01,000 --> 00:00:02,840 preselio sam se oko pola svijeta 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,160 da pobjegne iz Dolphin Covea. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,320 kakva je situacija Hoće li biti istrage? 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,760 Ne, prilično sam zadovoljan moj mobilni plan u ovom trenutku. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,000 Što? 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,480 Molim te, nemoj me više zvati. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,520 Bio sam zašiven. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Nikada ne bih petljao s dokazima. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Ti i Daisy. Ona je briljantna. 10 00:00:21,800 --> 00:00:24,080 Ona je savršena za tebe. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,320 Imao si prsten. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,040 zašto nisi 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,320 Glenn Albert Strong... 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,360 ..hoćeš li se udati za mene? 15 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Da. 16 00:00:43,040 --> 00:00:47,240 Bio je to Charles Ogden, moj predak, 17 00:00:47,240 --> 00:00:50,560 koji je prvi pogodio ugljen u strmini iza nas. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,280 I ovdje je sagradio svoje pristanište... 19 00:00:56,360 --> 00:00:59,720 ..poslužiti čamce ploveći prema van, 20 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 natovaren Ogdenskim ugljenom. 21 00:01:06,240 --> 00:01:10,680 Sada me slijedite dok ulazimo ukleti tuš blok. 22 00:01:12,080 --> 00:01:18,280 Ovdje bi se rudari oprali prljavština 14 sati pod zemljom. 23 00:01:18,280 --> 00:01:20,760 Stari Charlie Ogden bio je kockar, 24 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 i sav novac koji bi roll in iz rudnika 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,120 ponovno bi se otkotrljao ravno natrag 26 00:01:26,120 --> 00:01:29,400 i u džepove kladioničara Dolphin Covea. 27 00:01:29,400 --> 00:01:34,480 I duše na desetke rudara živih zakopanih u rudniku 28 00:01:34,480 --> 00:01:37,560 kažu da ostaju unutar ovih zidova. 29 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 Duboko u dugovima, 30 00:01:45,960 --> 00:01:49,320 prestravljen kaznom dolazi svojim putem, 31 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 ne mogu vidjeti nikakav izlaz, 32 00:01:52,240 --> 00:01:59,080 Charles je sam sebi prerezao grkljan baš ovim nožem. 33 00:02:02,040 --> 00:02:04,360 Otkrio ga je njegov sin, 34 00:02:04,360 --> 00:02:07,200 moj pradjed, koji je, uspaničen, 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,040 učinio jedino što je mogao. 36 00:02:09,040 --> 00:02:12,400 Uključio je alarm za hitne slučajeve. 37 00:02:12,400 --> 00:02:16,640 I kaže se, kad god vjetar puše baš kako treba... 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 ..možda čuješ alarm u daljini... 39 00:02:22,360 --> 00:02:30,120 ..i ugledati odraz u oštrica duha Ogdenovog rudnika. 40 00:02:35,400 --> 00:02:41,600 Danas, doduše, rudnik više nije u funkciji i... 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,120 ..alarm se nije čuo u 42 godine. 42 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 Hvala. doviđenja. 43 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 Živjeli. Vidimo se opet. 44 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Zadnja turneja? 45 00:02:57,800 --> 00:03:00,440 Kraj jedne ere. Hvala Kristu na tome. 46 00:03:02,240 --> 00:03:04,840 Raščišćavanje vaših stvari. Je li to to? 47 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Riješio sam se ostatka prije mnogo godina. 48 00:03:06,640 --> 00:03:09,360 Moraš se spakirati a izaći i iz kućice. 49 00:03:09,360 --> 00:03:11,120 Pa, što sada? 50 00:03:11,120 --> 00:03:13,080 Nekoliko milijuna dolara u vašem džepu. 51 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 Što? Nasljeđe djece spreman za trošenje? 52 00:03:15,600 --> 00:03:16,880 Sve popuši na opaku maćehu. 53 00:03:16,880 --> 00:03:18,000 Finac. 54 00:03:18,000 --> 00:03:20,720 To je njegovo nasljedstvo, ne tvoje. Ne, ti to zaslužuješ. 55 00:03:24,320 --> 00:03:27,720 Zar Lottie ne ulazi vidjeti svog starog? 56 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Ne izgleda tako. 57 00:03:29,600 --> 00:03:31,160 OK draga. 58 00:03:31,160 --> 00:03:32,560 Idem po piće s djevojkama. 59 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Što? Samo jedan? 60 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 šalim se 61 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 tko je 62 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Lottie. 63 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 Što je ovo? Večera. 64 00:04:13,360 --> 00:04:15,320 Zašto mi ga donosiš? 65 00:04:17,280 --> 00:04:18,520 Zadnja prilika, valjda. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,080 To je mamin recept. 67 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Ulaziš li ili... 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,160 Pakiram zadnje. 69 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 Uh, ne. Ja sam... na dužnosti sam. 70 00:04:44,440 --> 00:04:47,080 Pa, uh, kada je veliki dan? 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 Uh, malo je rasprava koja je u tijeku, ta. 72 00:04:49,720 --> 00:04:52,440 Pa, bio bih sretan s nečim ležernim na plaži, 73 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 prijem ovdje, tako da to možemo učiniti prije. 74 00:04:54,080 --> 00:04:56,320 I htio bih nešto malo posebnije. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 Pa, poseban je. 76 00:04:58,080 --> 00:05:00,720 To je naše omiljeno mjesto sa svim našim prijateljima. 77 00:05:00,720 --> 00:05:02,520 Ne trebamo žuriti. Pa nisam. 78 00:05:02,520 --> 00:05:05,880 U REDU. Da. Rasprava u tijeku, datum će biti objavljen. 79 00:05:05,880 --> 00:05:08,200 Ali zaruke piju ovdje u petak navečer. 80 00:05:08,200 --> 00:05:10,560 ooh Vau-hu! 81 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 hej Bok. 82 00:05:13,080 --> 00:05:15,120 Samo još jedna boca Prosecca, molim te 83 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 Opet isto? 84 00:05:16,120 --> 00:05:17,920 Draga, ja ne pijem bilo što drugo. 85 00:05:21,000 --> 00:05:23,640 Vjenčanje na plaži. Koliko je to dobro? 86 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Oh, tako je dobro. 87 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 Da. 88 00:05:27,120 --> 00:05:29,320 Nikad ti to ne bi dopustili u Engleskoj. 89 00:05:29,320 --> 00:05:33,480 Također, pada dosta kiše, biti pošten. 90 00:05:34,920 --> 00:05:37,200 O, moj Bože, što je to? 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,360 To je alarm za urušavanje rudnika. 92 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 Rudnik je zatvoren i taj alarm nije bilo 30-ak godina. 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Uh, 42. Što? 94 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 42 godine. 95 00:05:49,840 --> 00:05:51,640 Pa zašto je sada uključen? 96 00:05:57,400 --> 00:05:58,800 Što se događa? 97 00:05:58,800 --> 00:06:00,160 Nemam pojma. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 Vince? 99 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Pokušat ću vidjeti vizualno. Vince, otvori vrata. 100 00:06:04,520 --> 00:06:06,240 Daj mi priliku. Vince! 101 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 Zaključano je. 102 00:06:08,400 --> 00:06:10,760 Nestalo je struje. Mora da se oglasio alarm. 103 00:06:13,960 --> 00:06:15,080 Mislim da je pokvario. 104 00:06:15,080 --> 00:06:16,920 Pusti me da probam. Pusti me da probam. U REDU. 105 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 daj mi ruku 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,280 Jedan, dva, tri. 107 00:06:22,280 --> 00:06:24,360 Vince! 108 00:06:26,680 --> 00:06:28,720 Što ćemo učiniti? 109 00:06:28,720 --> 00:06:31,200 Makni se s puta! Makni se s puta! 110 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 hajde 111 00:06:35,160 --> 00:06:36,840 hej Što? 112 00:07:23,200 --> 00:07:26,240 Vince Ogden posjeduje stari rudnik. 113 00:07:26,240 --> 00:07:29,680 Upalio se alarm za urušavanje rudnika oko osam. 114 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 Svi smo to čuli. 115 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 Je li ovo poluga za alarm ovdje? 116 00:07:35,200 --> 00:07:37,440 Uh, ispisat ćemo ga. Mm-hm. 117 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 Obitelj je mislila da je to čudno. 118 00:07:39,160 --> 00:07:41,000 Požurio ovamo. 119 00:07:41,000 --> 00:07:44,200 Našao sam vrata zaključana i zasunom iznutra. 120 00:07:44,200 --> 00:07:47,920 Razbio ga. Našao sam Vincea na podu. 121 00:07:47,920 --> 00:07:49,840 Sumnja se na samoubojstvo. 122 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 Izgleda da je sam sebi prerezao grkljan. 123 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Ne prvi put. 124 00:07:54,120 --> 00:07:57,640 Pa, prvi put za njega, ali ne za Ogdenove. 125 00:07:57,640 --> 00:08:01,640 Njegov predak, Charles Ogden, oduzeo sebi život na isti način 126 00:08:01,640 --> 00:08:03,880 upravo tim nožem. 127 00:08:03,880 --> 00:08:06,480 Alarm se oglasio te noći također. 128 00:08:06,480 --> 00:08:08,560 Kako ti sve to znaš? Oh, ja, ovaj... 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Krenuo sam u posljednji obilazak ovog popodneva. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,640 Znate, prije nego što ga rasprodaju. 131 00:08:12,640 --> 00:08:13,720 Bilo je zapravo briljantno. 132 00:08:13,720 --> 00:08:16,360 Ne biste vjerovali što se dogodilo u Dolphin Coveu nekada. 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 Clarke. 134 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 Znao sam da će se ovo dogoditi. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Što? Vrati svoj um natrag. 136 00:08:23,000 --> 00:08:25,960 Nisam li rekao ovo će se dogoditi? 137 00:08:25,960 --> 00:08:27,760 Ovdje sam usred nečega. 138 00:08:27,760 --> 00:08:29,040 rekao sam... 139 00:08:29,040 --> 00:08:32,040 Vidi, rekao si da si sretan s vašim mobilnim planom, koliko se sjećam. 140 00:08:32,040 --> 00:08:34,920 Što nije bila riječ laži, ali paralelno, 141 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 kodirana implikacija da bi sve bilo dobro, 142 00:08:37,720 --> 00:08:38,840 i bio sam u pravu. 143 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Odobreni ste. 144 00:08:39,840 --> 00:08:41,200 Stvarno? 145 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Dobit ćete službenu obavijest, ali mogu otkriti 146 00:08:44,360 --> 00:08:46,840 upit je pronašao petljanje s dokazima 147 00:08:46,840 --> 00:08:48,960 netko unutarnji, ne vi. 148 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 Bit će još jedno suđenje. 149 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 Pa... Pa ćemo ga uhvatiti? 150 00:08:53,240 --> 00:08:54,920 Oh, uhvatit ćemo ga, da. 151 00:08:54,920 --> 00:08:57,000 Još važnije, slobodno se možeš vratiti. 152 00:08:57,000 --> 00:08:58,720 Brzo, ako možeš. 153 00:08:58,720 --> 00:09:00,520 Ovdje je malo snijega. 154 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 Također izgleda da će padati snijeg. 155 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Mack. Mjesto je rasulo. 156 00:09:04,520 --> 00:09:06,720 Nema vlakova. Jedva da se može naći autobus. 157 00:09:06,720 --> 00:09:08,440 Svake godine. 158 00:09:08,440 --> 00:09:11,520 Kako nisu shvatili čuo sam da pitaš. 159 00:09:11,520 --> 00:09:14,120 Mackenzie? jesi tu 160 00:09:15,240 --> 00:09:16,280 moram ići 161 00:09:22,160 --> 00:09:23,840 Je li sve u redu? Da, dobro sam. 162 00:09:26,320 --> 00:09:27,480 Felikse. 163 00:09:27,480 --> 00:09:28,600 Oprostite zbog mraka. 164 00:09:28,600 --> 00:09:30,920 Alarmu su pukle neke žice, ali radim na tome. 165 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 Provjerit ću straga. Mm-hm. 166 00:09:35,720 --> 00:09:39,360 Na temelju njegove temperature, rekao bih mrtav je oko sat vremena. 167 00:09:39,360 --> 00:09:40,440 Najviše dva. 168 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 Dakle, umro je u isto vrijeme da se alarm oglasio? 169 00:09:42,760 --> 00:09:43,960 Otprilike tada. 170 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Ta slomljena brava je dosljedna s nasilnim ulaskom. 171 00:09:50,280 --> 00:09:52,200 Možete li nam to označiti? Da. 172 00:09:52,200 --> 00:09:54,760 Trebat će nam i kvaka za uzimanje otisaka prstiju. 173 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 shvaćam 174 00:09:56,920 --> 00:09:58,440 U REDU. 175 00:09:58,440 --> 00:09:59,600 Gdje je obitelj? 176 00:10:00,720 --> 00:10:03,040 To je tako grozno. Imali smo toliko toga za očekivati. 177 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 Je li bilo naznaka 178 00:10:04,040 --> 00:10:05,720 razmišljao je o tome da učini ovako nešto? 179 00:10:06,800 --> 00:10:07,920 br. 180 00:10:07,920 --> 00:10:11,160 Mislim, uh, vjerojatno nije ništa. 181 00:10:11,160 --> 00:10:12,520 Sve može pomoći. 182 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 Samo se činio vrlo ćudljivim u posljednje vrijeme. 183 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 Gotovo bih rekao paranoičan. 184 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 Kako? 185 00:10:21,200 --> 00:10:23,320 Djelovao je zaokupljeno. 186 00:10:23,320 --> 00:10:25,560 Malo tajnovit. Takve stvari. 187 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Mrzio je život, u biti. 188 00:10:27,840 --> 00:10:29,560 Bio je jadan cijelo vrijeme. 189 00:10:30,880 --> 00:10:33,320 Bio si u surferskom klubu kad se upalio alarm. 190 00:10:35,160 --> 00:10:38,640 Vince je htio malo vremena sam da se oprosti s mjestom. 191 00:10:40,160 --> 00:10:43,440 Trebala sam ostati s njim. Kad sam čuo alarm... 192 00:10:43,440 --> 00:10:45,120 Rudnik nije bio u funkciji u godinama. 193 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 Znao sam da nešto nije u redu. 194 00:10:46,360 --> 00:10:48,040 Što se dogodilo kad ste stigli? 195 00:10:48,040 --> 00:10:50,200 Bio je zaključan. 196 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 Zašto nisi upotrijebio svoje ključeve? jesam. 197 00:10:52,680 --> 00:10:55,480 Vrata su bila zaključana iznutra kao i zaključana. 198 00:10:55,480 --> 00:10:57,680 Kao što sam rekao, postao je paranoičan. 199 00:10:57,680 --> 00:10:59,560 Ponekad sam morao pokucati da uđem u vlastitu kuću. 200 00:10:59,560 --> 00:11:00,960 To nije tvoja kuća. 201 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 Ideš li još uvijek o tome? 202 00:11:02,640 --> 00:11:06,400 Pa što si učinio? Nije učinila ništa. 203 00:11:06,400 --> 00:11:08,640 Nismo mogli ući s ključem. 204 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 Pa je Lottie razvalila vrata. 205 00:11:13,560 --> 00:11:17,280 Lucky Lottie je imala svoju stvarčicu sa motkom ili što već. 206 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 Inače bi Vince i dalje bio unutra sasvim sam. 207 00:11:21,200 --> 00:11:23,560 Zove se Halligan bar. to je čime sam razvalio vrata. 208 00:11:23,560 --> 00:11:27,000 Pravo. Tako je bar Halligan prisilio bravu iz svojih učvršćenja. 209 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Mm-hm. 210 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Znate li što je držao u njima? drvene kutije na vrhu škrinje? 211 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Pa, smeće, vjerojatno. 212 00:11:32,800 --> 00:11:34,760 Smeća ima posvuda na tom mjestu. 213 00:11:45,400 --> 00:11:47,360 Još uvijek imamo neka pitanja za postaviti. 214 00:11:47,360 --> 00:11:49,720 oprosti samo je... 215 00:11:49,720 --> 00:11:52,960 Priya i Finn su jedno prema drugom, uvlači mi se u glavu. 216 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 Zato sam se iselio. 217 00:11:55,440 --> 00:11:57,280 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio svog tatu? 218 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 Ranije ove večeri. 219 00:11:58,520 --> 00:12:00,440 Ispustio sam ga s pite. 220 00:12:00,440 --> 00:12:02,040 Unosiš ga unutra? 221 00:12:02,040 --> 00:12:04,280 Ne, nisam bio tamo godinama. 222 00:12:04,280 --> 00:12:05,480 Zašto ne? 223 00:12:05,480 --> 00:12:07,600 To nije bilo sretno mjesto za mene. 224 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 Što to znači? 225 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Težak odnos s tatom, pretpostavljam. 226 00:12:12,720 --> 00:12:15,000 Tvrd? kako to 227 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 Nije bio fin čovjek. 228 00:12:18,440 --> 00:12:20,680 Išao bih toliko daleko da bih ga nazvao okrutnim. 229 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Je li to bilo nekome posebno? 230 00:12:24,800 --> 00:12:28,160 Većina ljudi, stvarno. 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,560 U koliko sati ste stigli ovdje? 232 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 Oko šest. 233 00:12:34,800 --> 00:12:38,560 Zašto si se vratio? Radim patrolu, pa sam bio u blizini. 234 00:12:38,560 --> 00:12:40,000 Čuo sam alarm. 235 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Nisam ni znao da još radi. 236 00:12:44,080 --> 00:12:45,520 Zašto bi ga uključio? 237 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 ne znam Bilo je čudno. 238 00:12:48,120 --> 00:12:50,560 Zato sam odmah došao. 239 00:12:50,560 --> 00:12:53,880 Ja sam stigao, i Priya i Finn su također stizali. 240 00:12:53,880 --> 00:12:55,960 Što se događa? Nemam pojma. 241 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Vince! 242 00:12:58,040 --> 00:13:00,040 Razbili smo vrata. 243 00:13:02,600 --> 00:13:06,960 Znate li što je bilo u tom otvorenom drvena kutija na vrhu škrinje? 244 00:13:06,960 --> 00:13:09,600 Ne, rekao sam ti, nisam bio tamo godinama. 245 00:13:09,600 --> 00:13:11,560 Dakle, moglo bi biti bilo što. 246 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 Još uvijek radim na centrali. 247 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 Mm-hm. 248 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Zašto bi tip koji se sprema dobiti milijune dolara 249 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 od prodaje svoje zemlje 250 00:13:27,000 --> 00:13:28,120 oduzeti sebi život? 251 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 To je dobro pitanje. 252 00:13:30,640 --> 00:13:35,160 A zašto bi uključio alarm nakon 42 godine? 253 00:13:35,160 --> 00:13:36,560 To je još jedno dobro pitanje. 254 00:13:38,240 --> 00:13:40,480 Ali nije ono najvažnije. 255 00:13:41,600 --> 00:13:44,720 Što je najvažnije? Gdje je njegova večera? 256 00:13:47,080 --> 00:13:50,880 Lottie je rekla da ga je dovezla pita, pa gdje je? 257 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Uh...jeo ga je? 258 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Nema suđa u sudoperu. Ništa u kanti. 259 00:13:58,240 --> 00:14:00,920 On... nije to pojeo. 260 00:14:02,200 --> 00:14:04,560 Ništa u frižideru, ništa u zamrzivaču. 261 00:14:08,400 --> 00:14:10,480 Idemo. 262 00:14:17,880 --> 00:14:20,840 Dakle, Vince navodno planira oduzeti sebi život, 263 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 ipak on uzima vremena staviti pitu u pećnicu. 264 00:14:23,240 --> 00:14:24,880 Pita koju nikad neće pojesti. 265 00:14:27,440 --> 00:14:29,040 Nema smisla. 266 00:14:30,320 --> 00:14:31,880 Jedino što ima smisla... 267 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 ..je ubojstvo. 268 00:14:36,720 --> 00:14:40,160 Ali jedini izlaz bio je pričvršćen iznutra. 269 00:14:42,160 --> 00:14:45,960 Pa, ubojica je nekako pobjegao, ostavljajući za sobom zaključana vrata. 270 00:14:45,960 --> 00:14:48,120 Mislim, osim ako nije duh, 271 00:14:48,120 --> 00:14:49,640 mora postojati odgovor. 272 00:15:10,720 --> 00:15:13,800 Vince Ogden je upravo prodao Ogdenov moj i zemljište oko njega 273 00:15:13,800 --> 00:15:15,240 za kamion. 274 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 OK, što znamo o njemu? 275 00:15:17,000 --> 00:15:19,040 Uh, njegova prva žena, Dot - 276 00:15:19,040 --> 00:15:20,760 Lottiena i Finnova majka - 277 00:15:20,760 --> 00:15:22,440 povijest problema mentalnog zdravlja. 278 00:15:22,440 --> 00:15:25,520 Ostavila ga je prije nekog vremena nakon što je presječena. 279 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 U REDU. Možemo li s njom stupiti u kontakt? 280 00:15:26,920 --> 00:15:28,840 Ah, ona je sada pokojna. 281 00:15:29,800 --> 00:15:30,920 Pitanja. 282 00:15:30,920 --> 00:15:32,400 Zašto se upalio alarm? 283 00:15:32,400 --> 00:15:35,440 A kako je ubojica pobjegao ako vrata su bila zaključana iznutra? 284 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Da. 285 00:15:36,440 --> 00:15:38,320 Pa, imam telefonski zapis s Vinceove fiksne linije, 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,960 koju nitko normalan ne koristi. 287 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Svaku večer koristim fiksni telefon. 288 00:15:41,960 --> 00:15:43,920 Točno. 289 00:15:43,920 --> 00:15:45,800 Uslijedio je telefonski poziv iz telefonske govornice 290 00:15:45,800 --> 00:15:48,360 u blizini trgovine Stirling Road prije par dana. 291 00:15:48,360 --> 00:15:49,880 Mm-hm. Saznaj je li netko nešto vidio. 292 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Pravo. 293 00:15:51,520 --> 00:15:53,360 Prolazio sam kroz to Vinceovi poslovi 294 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 a nalaze se u apsolutnom stanju. 295 00:15:55,360 --> 00:15:58,520 Sve je čuvao, a mislim sve. 296 00:15:58,520 --> 00:15:59,600 Jeste li našli oporuku? 297 00:15:59,600 --> 00:16:01,760 Ne još. br. Ne. U redu. 298 00:16:01,760 --> 00:16:03,200 Pa, nastavi tražiti. 299 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Idem nahraniti ptice. 300 00:16:04,400 --> 00:16:05,720 Waterville '94. Šef? 301 00:16:05,720 --> 00:16:08,400 Nogometni rekord '89. 302 00:16:08,400 --> 00:16:11,680 Demoni pobijedili Swansa u SCG. Devet bodova. 303 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 Ovo je uzbudljivo vrijeme za vas. 304 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 Zašto? 305 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Mladoženjina majka. 306 00:16:35,960 --> 00:16:38,160 Oh! Da. Oh, da. 307 00:16:39,440 --> 00:16:41,320 Nadajmo se da će uspješnije nego prošli put. 308 00:16:43,920 --> 00:16:46,200 Mislim da Daisy vjerojatno sigurnija oklada. 309 00:16:48,320 --> 00:16:51,160 Sigurnija oklada. Mmm. 310 00:16:52,640 --> 00:16:56,000 Pretpostavljam da je to ono što želimo u partneru, zar ne? 311 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 zar ne? 312 00:17:02,240 --> 00:17:04,600 Pa, znaš mene i male razgovore, Mackenzie. 313 00:17:05,880 --> 00:17:09,560 Čuo sam se s inspektorom Mooneyem da je vaš upit završen. 314 00:17:09,560 --> 00:17:11,960 Pretpostavljam da je zato želiš razgovarati sa mnom. 315 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Da. 316 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 Očišćeno? 317 00:17:17,560 --> 00:17:19,760 Da. Da. Da. 318 00:17:19,760 --> 00:17:24,440 Dakle, mogu se slobodno vratiti u London. 319 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 hoćete li 320 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Što? 321 00:17:30,120 --> 00:17:31,840 Hoćeš li se vratiti? 322 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 Da. Da. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,440 Da. 324 00:17:37,440 --> 00:17:39,000 Znate, naravno. 325 00:17:39,000 --> 00:17:42,440 To je sve što sam želio od dana Stigao sam ovdje, trebam se vratiti i, um... 326 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 ..sada... 327 00:17:44,040 --> 00:17:45,840 O, Bože. 328 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 O, Bože. Jeste li... žao mi je 329 00:17:48,080 --> 00:17:51,560 Mislim da jesam. O moj Bože. Mackenzie, na poslu. 330 00:17:51,560 --> 00:17:52,800 Ne znam što se događa. 331 00:17:52,800 --> 00:17:54,840 Pa, možeš li, uh... možeš li to zaustaviti? 332 00:17:54,840 --> 00:17:56,360 Možete li prestati... pokušavam. pokušavam. 333 00:17:56,360 --> 00:17:58,720 pokušat ću. nije... Ne, ne, ne, ne radi. 334 00:17:58,720 --> 00:18:00,160 mogu vidjeti. mogu vidjeti ne radi. 335 00:18:00,160 --> 00:18:01,600 uh... 336 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 Imate li... Nemam ništa. 337 00:18:03,920 --> 00:18:05,800 Idemo. Hvala. 338 00:18:05,800 --> 00:18:06,880 Oh! 339 00:18:10,320 --> 00:18:12,320 Oh. Je li gotovo? 340 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Da. Da, da. 341 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Mislim da jest. Bože. iskreno. 342 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 Oh, Mackenzie, što zaboga ušao u tebe? 343 00:18:18,040 --> 00:18:19,400 ne znam 344 00:18:19,400 --> 00:18:21,680 - Što se ovdje događa? - Ništa. 345 00:18:23,600 --> 00:18:24,840 OK, onda. 346 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Posljednja volja i oporuka. 347 00:18:29,200 --> 00:18:30,480 Tko dobiva zemlju? 348 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Mi? 349 00:18:37,120 --> 00:18:39,040 Niste znali? 350 00:18:39,040 --> 00:18:40,240 Uh, ne. 351 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 Nikad zapravo nismo razgovarali o tome. 352 00:18:41,960 --> 00:18:43,600 I bili ste u braku koliko dugo? 353 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 Osam godina. 354 00:18:44,960 --> 00:18:48,040 I djeca su otišla ubrzo nakon što ste se vjenčali? 355 00:18:48,040 --> 00:18:49,200 Da. 356 00:18:49,200 --> 00:18:50,920 Uh, Lottie je otišla trenirati u Wollongongu, 357 00:18:50,920 --> 00:18:54,920 i Finn, pa, uselio se u Wolf Cottage. 358 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 Još uvijek preblizu. 359 00:18:56,200 --> 00:18:58,280 Nikad se nismo baš slagali, ako sam iskrena. 360 00:18:58,280 --> 00:19:00,640 Da, ne, shvatili smo to, zapravo. 361 00:19:00,640 --> 00:19:02,440 Pa zašto je to bilo? 362 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 Nije mogao prihvatiti tu činjenicu u koju se njegov otac useljavao 363 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 drugu fazu u svom životu. 364 00:19:07,000 --> 00:19:09,280 A sigurno nije htio nova maćeha. 365 00:19:09,280 --> 00:19:11,400 A sada je sve ovo tvoje. 366 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 Što implicirate? 367 00:19:19,360 --> 00:19:22,440 Oduzeo si je život. 368 00:19:22,440 --> 00:19:23,480 Je li? 369 00:19:25,280 --> 00:19:26,960 Bok, druže. 370 00:19:28,920 --> 00:19:31,720 Sjećaš li se da je Vince dobio telefonski poziv prije par dana? 371 00:19:31,720 --> 00:19:33,000 Na fiksnoj liniji? 372 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Zapravo, da, želim. 373 00:19:36,040 --> 00:19:38,480 O čemu se radilo? 374 00:19:38,480 --> 00:19:39,800 Vince ne bi rekao. 375 00:19:39,800 --> 00:19:41,320 Nisi ništa čuo? 376 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 Vidi, sve što sam čuo bilo nešto poput... 377 00:19:45,760 --> 00:19:47,480 Održavam svoja obećanja. 378 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 Nemam pojma što je to značilo, ali... 379 00:19:53,480 --> 00:19:55,160 ..malo ga oraspoložiti. 380 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Od koga je? tko zna 381 00:19:57,360 --> 00:19:59,640 Agent za nekretnine. 382 00:19:59,640 --> 00:20:01,560 Netko tko mu je dugovao novac. Mogao bi biti bilo tko. 383 00:20:03,480 --> 00:20:04,480 Glenn. 384 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 što... 385 00:20:12,720 --> 00:20:15,960 Vrlo jasan ispis. Nepogrešiv. 386 00:20:15,960 --> 00:20:17,640 Čiji? Vaš. 387 00:20:20,160 --> 00:20:22,280 Oh, th-turneja. 388 00:20:22,280 --> 00:20:23,640 Mi...svi smo to držali. 389 00:20:23,640 --> 00:20:26,160 Da, vjerojatno pola Dolphin Cove je imao svoju ruku 390 00:20:26,160 --> 00:20:27,600 na ovom nožu u nekoj fazi. 391 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 Neće nas to nikamo odvesti. 392 00:20:29,000 --> 00:20:32,640 Osim ako ga ne želiš držati dok ga ne oslobodite. 393 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Da, da, jako puno želim to učiniti. Da. 394 00:20:35,440 --> 00:20:37,400 Čekaj malo. Može potrajati nekoliko dana. 395 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 Ne, mi imamo ćelije. Imamo okove. 396 00:20:39,560 --> 00:20:40,720 U REDU. 397 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Svi smo se zabavili. 398 00:20:42,720 --> 00:20:44,320 Što je s polugom? Alarm? 399 00:20:44,320 --> 00:20:45,440 Očistiti. 400 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Vjerojatno od strane ubojice. Da. 401 00:20:47,840 --> 00:20:49,360 Pa, ako nema ništa drugo, 402 00:20:49,360 --> 00:20:51,840 Ja ću proći moj video zapis s turneje, 403 00:20:51,840 --> 00:20:54,680 vidjeti daje li nam to neke odgovore. 404 00:20:54,680 --> 00:20:56,720 Ne napuštaj grad. 405 00:21:05,320 --> 00:21:06,560 Na one sljedeće. 406 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Pogledaj hoće li nam nešto dati. 407 00:21:08,320 --> 00:21:10,080 Vraćam se u London. 408 00:21:11,200 --> 00:21:12,240 Što? 409 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 Mmm. Da, upit me oslobodio, pa...da, idem kući. 410 00:21:17,800 --> 00:21:20,680 Mack, to je... to je fantastično. 411 00:21:24,760 --> 00:21:26,400 Pa, to si htio, zar ne? 412 00:21:26,400 --> 00:21:28,240 Mm-hm. 413 00:21:28,240 --> 00:21:29,440 kad ideš 414 00:21:29,440 --> 00:21:30,600 Nakon ovoga. 415 00:21:31,600 --> 00:21:33,000 Vau. 416 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Propustit ćeš vjenčanje. 417 00:21:35,840 --> 00:21:37,040 Da. 418 00:21:37,040 --> 00:21:38,560 Da, valjda hoću. 419 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 U svakom slučaju... 420 00:21:44,880 --> 00:21:47,200 Da. Natrag na to. 421 00:21:49,120 --> 00:21:50,920 Ipak, tako dobre vijesti. 422 00:21:50,920 --> 00:21:52,800 stvarno sam sretan zbog tebe. 423 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 Dakle, što imaš? 424 00:21:56,800 --> 00:22:00,440 Oh, ostali smo prazni na telefonu box u trgovini Stirling Road. 425 00:22:00,440 --> 00:22:01,640 Nitko ništa nije vidio. 426 00:22:01,640 --> 00:22:05,360 Ali razgovarali smo s VK DeVitom. Buggerligs ovdje nisu htjeli. 427 00:22:05,360 --> 00:22:07,600 Nisam vidio kako je relevantan svjedok. 428 00:22:07,600 --> 00:22:09,040 Ah, pa ipak... 429 00:22:09,040 --> 00:22:10,640 Samo im reci. U REDU. 430 00:22:10,640 --> 00:22:12,840 Prošlog utorka rano ujutro, oko 3:30, 431 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 koja je bila neka sredina noci, stvarno... 432 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Reggie. U REDU. 433 00:22:16,080 --> 00:22:18,480 VK je bio vani sa Strykerom i bili su dole... 434 00:22:18,480 --> 00:22:20,280 Oprosti, oprosti. Tko je Stryker? 435 00:22:20,280 --> 00:22:22,320 Oh, bio je to spasilački hrt s problemima s mjehurom. 436 00:22:22,320 --> 00:22:25,200 Sada su bili pali u tome mala plaža uz pristanište. 437 00:22:25,200 --> 00:22:28,720 VK je rekao da je vidio Vince i Finn iskrcavaju čamac. 438 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 Uh, istovar čega? 439 00:22:30,760 --> 00:22:33,800 Pa, nije mogao dobro vidjeti, ali računao je da izgleda kao cigle. 440 00:22:33,800 --> 00:22:35,880 Cigle? Oh, droga. 441 00:22:35,880 --> 00:22:37,600 To je savršeno mjesto za to. 442 00:22:37,600 --> 00:22:38,920 Znate, ne možete vidjeti pristanište 443 00:22:38,920 --> 00:22:40,480 osim ako nisi do kraja dolje na plaži. 444 00:22:40,480 --> 00:22:42,040 Da, VK inače ne radi idi dolje, 445 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 ali Strykerov poseban o tome kamo ide. 446 00:22:44,040 --> 00:22:48,000 U svakom slučaju, rekao je da su stavili stvari u par vrećica 447 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 a onda je čamac otplovio. 448 00:22:49,720 --> 00:22:53,000 Dakle, Finn i Vince unosili drogu. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,520 I svađati se oko toga. ooh 450 00:22:54,520 --> 00:22:56,400 Malo argy-bargy prema VK. 451 00:22:57,760 --> 00:22:59,280 Vrijedi li potražiti? 452 00:23:02,080 --> 00:23:03,480 Apsolutno. 453 00:23:08,360 --> 00:23:10,880 Bit ćeš dobro, Zeko. Ne brini za to. 454 00:23:12,200 --> 00:23:14,600 Zeka? Ribolovni kolega. 455 00:23:14,600 --> 00:23:16,120 Bio je zabrinut vrijeme bi moglo doći. 456 00:23:16,120 --> 00:23:17,600 Ali pogledajte ovo. 457 00:23:18,880 --> 00:23:22,040 Mogu li vas podsjetiti da je ovo privatno vlasništvo, detektive? 458 00:23:22,040 --> 00:23:23,320 ooh 459 00:23:25,120 --> 00:23:26,840 Nalog za pretragu. pa... 460 00:23:26,840 --> 00:23:28,200 Kad bih znao papirologiju bilo službeno, 461 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Imala bih tortu u pećnici. 462 00:23:29,600 --> 00:23:32,120 Mm. Mogu li dobiti ključeve? 463 00:23:45,320 --> 00:23:48,520 Gdje ste bili prošli utorak? Oko 3:30 ujutro? 464 00:23:49,920 --> 00:23:51,040 To je dobro pitanje. 465 00:23:51,040 --> 00:23:52,520 I pošteno. 466 00:23:52,520 --> 00:23:54,120 Mogu li ga uzeti na znanje? 467 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Moj ured će vas kontaktirati. 468 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 Jeste li bili ovdje istovarujući čamac, 469 00:23:57,200 --> 00:23:59,280 posvađati se s tvojim tatom preko nečega? 470 00:23:59,280 --> 00:24:00,560 Nikad ne bih mogla. 471 00:24:00,560 --> 00:24:03,680 Mislim, blago njemu, ali starom tipu nije se mogao boriti da se spasi. 472 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 Jednostavno ne bi bilo u redu. 473 00:24:06,680 --> 00:24:07,760 Mm. 474 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Gdje su moji maniri? 475 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 Želite li pivo, detektive? 476 00:24:11,320 --> 00:24:12,640 br. 477 00:24:12,640 --> 00:24:13,760 hvala vam 478 00:24:15,360 --> 00:24:19,320 Ili svađa oko pošiljke droge? Puno novca u igri? 479 00:24:19,320 --> 00:24:22,000 čekaj. Predlažete li Ja sam ga ubio? 480 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Da, ne, prošlo mi je kroz glavu. 481 00:24:25,120 --> 00:24:26,160 Bilo je to samoubojstvo. 482 00:24:26,160 --> 00:24:28,440 Ili spor. Posao s drogom je pošao po zlu? 483 00:24:28,440 --> 00:24:30,000 Nemam što raditi s drogom. 484 00:24:30,000 --> 00:24:31,520 Oko čega ste se svađali? 485 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Mackenzie. 486 00:24:33,600 --> 00:24:34,840 Imamo nešto. 487 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Cigarete. Kutije od njih. Ovdje. 488 00:24:38,560 --> 00:24:40,240 Torba za alat. Željezna poluga. 489 00:24:43,920 --> 00:24:47,040 Rekao sam ti, nemam ništa imati veze s drogom. 490 00:24:48,120 --> 00:24:50,560 Dobavljamo ih iz Indonezije, i prodajemo ih dalje. 491 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 To je protuzakonito. 492 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 Naravno. Ali moramo zarađivati ​​za život. 493 00:24:54,520 --> 00:24:57,120 Mislim, tjedne ture za pola tuceta dosadnih turista 494 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 baš i ne ide. 495 00:24:58,120 --> 00:25:00,400 Što je bio spor s Vinceom o? 496 00:25:00,400 --> 00:25:01,720 Bili su zastarjeli. 497 00:25:01,720 --> 00:25:04,120 Nitko ne želi ustajale dimove, pa su bezvrijedni. 498 00:25:04,120 --> 00:25:06,280 To je nekoliko stotina dolara. U REDU? 499 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 Teško da ću ubiti za to. 500 00:25:07,720 --> 00:25:10,000 Mi ćemo ih uzeti kao dokaz. 501 00:25:10,000 --> 00:25:11,840 I trebamo pristup kući. 502 00:25:11,840 --> 00:25:14,120 Bio bih oduševljen imati vas u gostima. 503 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 504 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 Gdje ćeš živjeti... 505 00:25:19,120 --> 00:25:20,840 ..kad se sve ovo proda? 506 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 Uvijek stanem na noge, detektive. 507 00:25:28,600 --> 00:25:35,400 Rasjeci svoje grlo upravo ovim nožem. 508 00:25:35,400 --> 00:25:39,360 Otkrio ga je njegov sin, moj pradjed, 509 00:25:39,360 --> 00:25:43,560 koji, u panici, učinio jedino što je mogao. 510 00:25:43,560 --> 00:25:47,120 Uključio je alarm za hitne slučajeve. 511 00:25:47,120 --> 00:25:50,200 I ako vjetar puše kako treba, 512 00:25:50,200 --> 00:25:52,960 možda ćete čuti alarm u daljini 513 00:25:52,960 --> 00:25:59,760 i ugledati odraz u oštrica duha Ogdenovog rudnika 514 00:26:02,880 --> 00:26:04,440 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 515 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 uh... 516 00:26:07,680 --> 00:26:10,720 ..duh Ogdenovog rudnika. 517 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Oh, moja vrtoglava teta. 518 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Želiš li me sutra u avionu? 519 00:26:22,400 --> 00:26:25,280 Ali... ja sam usred slučaja. 520 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 Znam, znam. 521 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Napredujete? 522 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Da, stižem tamo. Ah. 523 00:26:29,760 --> 00:26:32,120 Evo me zaglavljenog iza stola cijeli dan. 524 00:26:32,120 --> 00:26:34,360 Sviđa mi se, ali da budem iskren, 525 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Malo sam ljubomoran na tebe 526 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 biti na alatu, kako biste rekli. 527 00:26:37,880 --> 00:26:41,680 Pa, kad sam zatvorio, Ispričat ću ti sve o tome. 528 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 Izvolite. 529 00:26:43,240 --> 00:26:44,320 Završi što moraš učiniti, 530 00:26:44,320 --> 00:26:46,480 i mi ćemo te smjestiti na avion i preko na večeru. 531 00:26:46,480 --> 00:26:49,440 Anna kuha, ja kuham vino. Zapalit ćemo vatru. 532 00:26:49,440 --> 00:26:51,080 Dobar stari razgovor. 533 00:26:51,080 --> 00:26:52,920 Bit će sjajno vratiti se. 534 00:26:52,920 --> 00:26:54,440 Nedostajao si nam, Mackenzie. 535 00:26:54,440 --> 00:26:56,680 Cijeli tim. Da. I ti meni nedostaješ. 536 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 ooh! 537 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Mogu li ući? 538 00:26:59,600 --> 00:27:02,040 ooh Uh... oprosti, ja sam... 539 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Zašto nema ručki? Da, moram ići. 540 00:27:04,400 --> 00:27:07,240 Da, da, da. Naravno, vidimo se uskoro. 541 00:27:10,520 --> 00:27:11,840 Samo me pusti unutra. 542 00:27:11,840 --> 00:27:14,160 Što? 543 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 oprosti Znam da je kasno. 544 00:27:21,000 --> 00:27:22,480 Vidio sam nešto na snimci. 545 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 Nisam siguran što je to, ali je nešto. 546 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 Pokaži mi. 547 00:27:26,440 --> 00:27:28,000 Malo je jezivo, ako sam iskren. 548 00:27:28,000 --> 00:27:30,280 Netko manje čvrst bi mogao biti pomalo uplašen, 549 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 ali stvar je u tome, Ja sam...Vidio sam to... 550 00:27:32,240 --> 00:27:33,440 jao Što je to bilo? 551 00:27:33,440 --> 00:27:35,440 Komarac. 552 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Mm. 553 00:27:36,600 --> 00:27:37,840 Mm-hm. 554 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 U REDU. 555 00:27:40,000 --> 00:27:46,760 I ugledati odraz u oštrica duha Ogdenovog rudnika. 556 00:27:46,760 --> 00:27:48,840 Oh, moja vrtoglava teta. 557 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 To sam rekao. 558 00:27:59,400 --> 00:28:01,240 Da. Nepogrešiv. 559 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Mm. 560 00:28:02,560 --> 00:28:04,120 Dot Ogden. 561 00:28:04,120 --> 00:28:06,920 Ali mislio sam da je mrtva. Ne više. 562 00:28:06,920 --> 00:28:11,600 Popisao sam Vinceove dokumente. Dobio sam njenu smrtovnicu. 563 00:28:11,600 --> 00:28:12,920 Koronijska deklaracija. 564 00:28:12,920 --> 00:28:15,240 Koju možete dobiti nakon sedam godina da netko nedostaje 565 00:28:15,240 --> 00:28:17,200 bez kontakta i bez viđenja. 566 00:28:17,200 --> 00:28:19,520 Colin, možeš li nam reći nešto o naslov na pristaništu? 567 00:28:19,520 --> 00:28:21,000 Uh... da. 568 00:28:22,440 --> 00:28:27,040 Uh...bio je pod dva imena, Vince i Dorothy Ogden. 569 00:28:27,040 --> 00:28:29,120 A nakon što je Dot proglašena mrtvom? 570 00:28:30,200 --> 00:28:32,480 Samo Vince. 571 00:28:32,480 --> 00:28:34,680 Oh, da. Isključio ju je. 572 00:28:34,680 --> 00:28:36,480 Ne, pa, bila je mrtva. 573 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Mislim, mislio je da je mrtva. Svi jesu. 574 00:28:38,240 --> 00:28:40,160 Da, ali nije. Pa gdje je bila? 575 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Pa, to ćemo je pitati, 576 00:28:41,920 --> 00:28:44,040 ali mislim, što se nje tiče, 577 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 izrezao ju je iz njezina polovica te imovine 578 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 i sav novac koji je išao u doći iz toga. 579 00:28:47,800 --> 00:28:49,440 Može li ona biti ta tko je zvao Vincea? 580 00:28:49,440 --> 00:28:51,040 Mm. Vrijedi pogledati. 581 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Na telefonskoj govornici u blizini trgovine Stirling Road. 582 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 Povratak na Stirling Road. Netko ju je sigurno vidio. 583 00:28:55,920 --> 00:28:57,240 Sigurno je negdje odsjela. 584 00:28:57,240 --> 00:28:59,920 A mi, mi ćemo razgovarati s obitelji. 585 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 hej 586 00:29:24,680 --> 00:29:26,320 o cemu se radi 587 00:29:26,320 --> 00:29:27,600 Znam da bi ovo moglo zvučati čudno, Lottie, 588 00:29:27,600 --> 00:29:29,040 ali znaš li gdje ti je mama? 589 00:29:30,360 --> 00:29:33,120 Što? Ona je mrtva. 590 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 je li ona 591 00:29:35,560 --> 00:29:37,200 Znamo da je živa. 592 00:29:37,200 --> 00:29:39,480 I znamo da je vidjela Vincea tog dana. 593 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Neposredno prije nego što je ubijen. 594 00:29:49,200 --> 00:29:51,560 Samo se pitamo kad bi te došla vidjeti. 595 00:29:51,560 --> 00:29:52,800 Nije ga ubila. 596 00:29:52,800 --> 00:29:54,040 Dakle, vidjeli ste je? 597 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Da. 598 00:29:56,240 --> 00:29:58,320 Kako znaš da ga nije ubila? 599 00:29:58,320 --> 00:30:00,400 Zato što je bila sa mnom u autu. 600 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 Dot je bila s tobom? Da. 601 00:30:04,600 --> 00:30:06,960 I već je dobila što je htjela. 602 00:30:08,120 --> 00:30:09,640 Kutije. 603 00:30:09,640 --> 00:30:11,760 Netko je prošao kroz njih. Jedna je ostala otvorena. 604 00:30:13,120 --> 00:30:14,280 Što je bilo u njima? 605 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 pisma. 606 00:30:30,440 --> 00:30:31,760 Pročitaj ih. 607 00:30:33,840 --> 00:30:34,920 „Draga Lottie. 608 00:30:34,920 --> 00:30:37,720 “Ne mogu vjerovati svojoj djevojčici je 16. 609 00:30:38,680 --> 00:30:41,400 "Mislim na tebe, i tako sam ponosan na tebe." 610 00:30:45,560 --> 00:30:47,360 Pa ti je pisala. 611 00:30:47,360 --> 00:30:49,520 Čudni rođendani, par Božića. 612 00:30:52,360 --> 00:30:54,600 Ali htjela je da ih imam. 613 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Željela je da znam... 614 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 ..uvijek me voljela. 615 00:30:59,960 --> 00:31:02,440 I Vince ti ih nikad nije dao? 616 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 Nema šanse. 617 00:31:03,520 --> 00:31:05,960 Zašto ti se nije javila drugi način? 618 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 Bojim se tate bila bi moja pretpostavka. 619 00:31:09,360 --> 00:31:11,280 No, zašto ih je zadržao? 620 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Inkriminiraju ga. 621 00:31:12,880 --> 00:31:14,160 Vlast. 622 00:31:15,160 --> 00:31:18,480 Vjerojatno je uživao, znajući da su tamo. 623 00:31:18,480 --> 00:31:20,280 Znajući da je dobio svoj put. 624 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 Znajući da je cijelo vrijeme živa. 625 00:31:22,640 --> 00:31:24,720 To je grozno. 626 00:31:24,720 --> 00:31:26,040 To je samo tko je on bio. 627 00:31:27,480 --> 00:31:29,000 Dakle, cijelo vrijeme ti je pisala. 628 00:31:29,000 --> 00:31:31,240 Očajnički je željela vezu s tobom, 629 00:31:31,240 --> 00:31:33,240 a tvoj ti je otac to uskratio. 630 00:31:33,240 --> 00:31:36,400 Nikad ne bih povrijedio svog tatu, ako je to ono na što ciljaš. 631 00:31:37,760 --> 00:31:41,160 Vidio sam kakav bijes i nesreću čini obitelji. 632 00:31:41,160 --> 00:31:43,120 To je samo ciklus. 633 00:31:43,120 --> 00:31:46,040 I to samo traje i traje. I morao sam pobjeći od toga. 634 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 I jesam. 635 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 gdje je ona 636 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 ne znam hajde 637 00:31:53,560 --> 00:31:55,680 Nije mi htjela reći. 638 00:31:55,680 --> 00:31:58,440 Nakon što je tata umro, vratila se u skrivanje. 639 00:31:58,440 --> 00:32:00,720 Nije ni imala priliku vidjeti Finna. 640 00:32:00,720 --> 00:32:02,280 Ona nikome ne vjeruje, 641 00:32:02,280 --> 00:32:05,160 i nakon onoga što je prošla, Ja... ja je ne krivim. 642 00:32:12,160 --> 00:32:14,400 Tko bi rekao da ih ima toliko mjesta za boravak u Dolphin Cove? 643 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 Mislim, nekada, bio je to kamp prikolica, 644 00:32:16,600 --> 00:32:18,840 ili ste samo spavali na plaži. 645 00:32:18,840 --> 00:32:21,480 Ilegalno. Ili u tuđoj vreći za spavanje? 646 00:32:21,480 --> 00:32:24,080 Post krijes, ako znaš što mislim. 647 00:32:24,080 --> 00:32:25,440 Mogu to shvatiti. 648 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 Hej, idemo li ozbiljno? proći kroz sve to? 649 00:32:28,080 --> 00:32:30,720 To je plan. Bože, trajat će satima. 650 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Imate li bolju ideju? Da, znam. Vibracije, prijatelju, da? 651 00:32:34,360 --> 00:32:37,320 Uključite se u Dot kao osobu, uđi joj u glavu, 652 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 i shvatiti kamo bi otišla. 653 00:32:39,480 --> 00:32:42,480 Naravno. Pa, misliš da to ne bi upalilo? 654 00:32:42,480 --> 00:32:44,280 Je li to ozbiljno pitanje? Da, jeste. 655 00:32:45,240 --> 00:32:46,440 vibracije? Da. 656 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Samo nešto malo više intuitivno, druže. 657 00:32:50,480 --> 00:32:52,280 Fino. 658 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Stvarno? 659 00:32:54,040 --> 00:32:55,880 Nema smisla svađati se, postoji, Reggie? 660 00:32:55,880 --> 00:32:57,160 Ah, sad dobivaš objesiti to. 661 00:32:57,160 --> 00:32:58,520 U redu, učinimo ovo. hajde 662 00:32:58,520 --> 00:33:00,320 OK, u zoni. 663 00:33:00,320 --> 00:33:02,040 Zatvori oči. Pravo. 664 00:33:02,040 --> 00:33:06,000 Ja sam tragična majčina figura, dugo se smatralo mrtvim. 665 00:33:06,000 --> 00:33:07,920 Vraćam se kući kao duh s mračnom prošlošću. 666 00:33:07,920 --> 00:33:09,640 Ne, čekaj, stani. Ne, prijatelju, dobivam nešto... 667 00:33:09,640 --> 00:33:11,080 Ne, ne, ne, ne ti. 668 00:33:11,080 --> 00:33:12,360 nju! 669 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Stop! Policija! 670 00:33:21,560 --> 00:33:25,640 Dame i gospodo, duh Ogdena moj. 671 00:33:33,800 --> 00:33:35,600 Ti si uzeo pisma, zar ne? 672 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 Moja pisma. 673 00:33:39,640 --> 00:33:42,120 Bio si u Vinceovoj kući na pristaništu. 674 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 Očito. 675 00:33:45,960 --> 00:33:49,360 Čuli ste da je prodavao pristanište, pa si htio svoj dio. 676 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Htio sam da moja djeca dobiju svoj dio. 677 00:33:51,400 --> 00:33:52,880 Da. OK, dobro. Pravo. 678 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Pa si ga nazvao, rekao mu da si se vratio, 679 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 a onda si se ti pojavio na turneji samo da ga preplašim. 680 00:33:58,200 --> 00:34:00,400 A onda kasnije, kada su svi ostali otišli, 681 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 suočili ste ga s lažima govorio je o tebi. 682 00:34:02,800 --> 00:34:06,080 Znao si - sumnjao si - da bi zadržao pisma, 683 00:34:06,080 --> 00:34:07,120 pa si ih uzeo. 684 00:34:07,120 --> 00:34:09,200 To je otprilike to. 685 00:34:09,200 --> 00:34:11,840 Jeste li uključili alarm? Što? 686 00:34:11,840 --> 00:34:13,120 br. 687 00:34:13,120 --> 00:34:16,360 Uzeo sam pisma i otišao ravno do Lottie. 688 00:34:16,360 --> 00:34:18,840 Nikada ga više nisam htjela vidjeti nakon svega kroz što me je proveo. 689 00:34:20,280 --> 00:34:21,640 Kroz što vas je sve proveo? 690 00:34:25,000 --> 00:34:26,520 Vince te je razdvojio? 691 00:34:26,520 --> 00:34:28,000 Da. 692 00:34:29,840 --> 00:34:34,000 Sigurna sam da sam se mučila, ali nije to učinio zato. 693 00:34:35,440 --> 00:34:36,800 Zašto je to učinio? 694 00:34:36,800 --> 00:34:38,680 Da dokaže da može. 695 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Iz istog razloga je zadržao ta pisma. 696 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Vince je volio imati kontrolu. 697 00:34:44,240 --> 00:34:46,720 Rekao mi je da ako nikad više nije vidio moje lice, 698 00:34:46,720 --> 00:34:49,600 da ako ikad kontaktiram djecu osim preko njega, 699 00:34:49,600 --> 00:34:52,080 ponovio bi to i uvjerio se Bio sam zatvoren. 700 00:34:52,080 --> 00:34:55,200 Obećao mi je Nikada ne bih vidio svoju djecu. 701 00:34:55,200 --> 00:34:58,680 Morao sam nestati, kao da nikad nisam postojao. 702 00:34:58,680 --> 00:35:00,240 Oh, mora da si bio ljut. 703 00:35:00,240 --> 00:35:02,480 Ha. Ljut ne počinje da ga opišem. 704 00:35:02,480 --> 00:35:04,920 A onda kad si saznao da im je rekao da si mrtav 705 00:35:04,920 --> 00:35:06,520 a on ih nikad nije dao tvoja pisma... 706 00:35:06,520 --> 00:35:08,160 Volio bih da sam ga ubio. 707 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Broj godina koje sam proveo sanjajući o tome. 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,320 Ali ostavio sam ga na životu. 709 00:35:21,040 --> 00:35:23,040 Što je bilo na stolu? 710 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 Što? Kad si otišao. 711 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 Je li bilo što na stolu ili na klupi? 712 00:35:26,760 --> 00:35:29,840 Njegov radio, kutija papira, i pita. 713 00:35:35,760 --> 00:35:38,040 Možete li zamisliti sve što joj je oteo? 714 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 Ona očito ima motiv. 715 00:35:40,200 --> 00:35:43,160 Bila je u Vinceovoj kući. Znamo to. 716 00:35:43,160 --> 00:35:45,760 Kaže da pita nije bila u pećnici. 717 00:35:45,760 --> 00:35:47,960 ooh I love hearing about this pie again. 718 00:35:50,440 --> 00:35:52,760 Što znači da ga je ostavila na životu. 719 00:35:52,760 --> 00:35:54,160 Unless she's lying. 720 00:35:54,160 --> 00:35:55,280 No, even if she is. 721 00:35:55,280 --> 00:35:57,600 Pa kako je zaključala vrata from the inside? 722 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 A tko je uključio alarm? 723 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Oh. 724 00:36:00,680 --> 00:36:03,440 Svi su... Svi su samo... Oni su samo... Oni su tragovi. 725 00:36:03,440 --> 00:36:06,280 Alarm, zaključana vrata, nož, pita, slova. 726 00:36:06,280 --> 00:36:09,280 They're all just... to su samo stvari koje su stvari 727 00:36:09,280 --> 00:36:11,560 with nothing koja ih povezuje. 728 00:36:11,560 --> 00:36:15,320 Nothing that makes them make any sense. 729 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Oh, what am I missing? 730 00:36:17,120 --> 00:36:18,360 Oh. 731 00:36:18,360 --> 00:36:20,080 Oh. Oh. 732 00:36:27,800 --> 00:36:28,880 None at all? 733 00:36:28,880 --> 00:36:31,160 Nothing usable. 734 00:36:31,160 --> 00:36:33,840 It's a doorknob. People have njihove ruke na njemu cijelo vrijeme. 735 00:36:33,840 --> 00:36:35,880 Posvuda su otisci. 736 00:36:35,880 --> 00:36:37,800 To je nered. 737 00:36:37,800 --> 00:36:39,200 Pa, što onda sada radiš? 738 00:36:39,200 --> 00:36:42,200 Sada samo bulji u mene in pieces. 739 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 It's haunting you. 740 00:36:44,720 --> 00:36:47,480 Što da radim? Niste ga ponovo sastavili? 741 00:36:49,520 --> 00:36:50,800 Trebaš pomoć? 742 00:36:50,800 --> 00:36:52,480 Ah, malo je komplicirano. 743 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 Možda nećeš biti od velike pomoći. Oh. 744 00:36:55,600 --> 00:36:58,480 To je možda najneprijateljskija stvar ste mi ikada rekli. 745 00:36:58,480 --> 00:37:00,040 Je li neprijateljskije nego kad si rekao 746 00:37:00,040 --> 00:37:02,480 da je lan bio za stolnjake a narkobosovi? 747 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 Uh, to nije moglo biti taj neprijateljski 748 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 jer ga još uvijek nosiš. 749 00:37:07,040 --> 00:37:09,080 Zato što je izuzetno prozračan. 750 00:37:09,080 --> 00:37:10,840 Da. Zato ga narkobosovi vole. 751 00:37:10,840 --> 00:37:12,160 Održava ih hladnima vruće vrijeme. 752 00:37:12,160 --> 00:37:14,800 Zato mi se sviđa. OK, onda. Slažemo se. 753 00:37:20,200 --> 00:37:21,440 Hoćeš piće? 754 00:37:21,440 --> 00:37:22,680 Mm. 755 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Lottie je to stvarno napravila kada je razbila vrata. 756 00:37:29,560 --> 00:37:32,200 To je donja strana zasuna vrata. 757 00:37:32,200 --> 00:37:33,720 Pravo. 758 00:37:33,720 --> 00:37:36,960 Tako da bi bilo sjebano do okvira vrata. 759 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 Pravo. 760 00:37:38,080 --> 00:37:41,080 Mm. Pa zašto je izgreban? 761 00:37:41,080 --> 00:37:43,440 Izgleda kao oznake od pajsera. 762 00:37:43,440 --> 00:37:45,160 Jeste li vidjeli Halligan barove? 763 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 Uništavaju sve što dotaknu. 764 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Čokoladno mlijeko, zar ne? Da. 765 00:37:51,680 --> 00:37:53,560 Mm. Gdje si to nabavio? 766 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Frižider. 767 00:38:00,800 --> 00:38:03,480 hej To je moje piće. 768 00:38:03,480 --> 00:38:05,720 Da, to sam rekao. 769 00:38:06,760 --> 00:38:09,200 Stavio si mi to u hladnjak? Da. 770 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 Zašto? 771 00:38:12,280 --> 00:38:16,080 Jer si ovdje puno zbog posla. 772 00:38:18,840 --> 00:38:20,080 Kao i Colin. 773 00:38:21,200 --> 00:38:23,640 Kao i tvoja mama. Kao i mnogi ljudi. 774 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Nemaju svoje piće ovdje. 775 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 Bilo je to samoubojstvo. 776 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Oh. Što? 777 00:38:47,720 --> 00:38:49,680 huh 778 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Uh, mi ćemo... otići ćemo vidjeti Daisy. 779 00:38:54,080 --> 00:38:55,400 Oh, hej, dušo. 780 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Trebaš mi da pokupiš ukrase za večeras. 781 00:38:57,200 --> 00:38:58,400 Mislim da su u garaži. 782 00:38:58,400 --> 00:38:59,880 Noć ubojstva, bio si ovdje. 783 00:38:59,880 --> 00:39:01,720 Oh, i zdravo tebi, Mackenzie. 784 00:39:01,720 --> 00:39:02,880 Tratinčica. 785 00:39:02,880 --> 00:39:05,800 OK, pa, koja je to noć bila? 786 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Kad se upalio alarm. 787 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Oh, da. Naravno. 788 00:39:08,560 --> 00:39:10,560 U REDU. I Priya, Priya Ogden, bila je ovdje. 789 00:39:10,560 --> 00:39:13,800 Mmm...ne poznajem je. Uh-uh-uh... 790 00:39:13,800 --> 00:39:16,280 metar i četiri, smeđa kosa. Velika zlatna naušnica. 791 00:39:16,280 --> 00:39:18,680 Da, razumijem. Da. OK, sada je ovo važno. 792 00:39:18,680 --> 00:39:20,880 Sjećaš li se sta je pila? 793 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 Vodim bar. 794 00:39:22,520 --> 00:39:24,560 I srušila bocu kad je istrčala. 795 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 U REDU. Što je bilo? 796 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Ozbiljno, nije se ni ponudila očistiti to... 797 00:39:27,240 --> 00:39:28,520 Daisy! 798 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Ona... OK. 799 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Hm... 800 00:39:34,160 --> 00:39:35,200 Oh. 801 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 To je taj. dakle... 802 00:39:38,080 --> 00:39:39,080 Bio sam u pravu. 803 00:39:39,080 --> 00:39:41,360 Znao sam da ćeš biti. Zato se upalio alarm. 804 00:39:41,360 --> 00:39:43,400 Moralo je doći, inače plan ne bi uspio. 805 00:39:43,400 --> 00:39:45,000 I stražnji dio vijka. Zbog pajsera. 806 00:39:45,000 --> 00:39:46,760 Znam što se dogodilo. 807 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 Smijemo li uopće biti ovdje? 808 00:40:00,760 --> 00:40:02,440 Danas je riješeno, zar ne? 809 00:40:02,440 --> 00:40:04,600 Ali možda ne onako kako smo očekivali. 810 00:40:09,160 --> 00:40:12,000 Ovaj nas je slučaj stvarno potaknuo. 811 00:40:12,000 --> 00:40:17,800 Zaključana soba, smrt koja je izgledala isti kao onaj prije 150 godina. 812 00:40:17,800 --> 00:40:21,280 Pali se alarm prvi put u 42 godine. 813 00:40:23,040 --> 00:40:26,400 Davno izgubljena majka vratio iz mrtvih. 814 00:40:26,400 --> 00:40:29,560 I pisma koja dokazuju da ona nikada prestala voljeti svoju djecu. 815 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 I pita u pećnici. 816 00:40:33,120 --> 00:40:34,360 Mm. 817 00:40:37,800 --> 00:40:40,480 Ali na kraju, to je bila sva buka, 818 00:40:40,480 --> 00:40:43,360 jer bilo je samo jedno pitanje to je stalo. 819 00:40:43,360 --> 00:40:45,560 Kako je ubojica pobjegao kroz vrata 820 00:40:45,560 --> 00:40:47,960 koji je bio pričvršćen iznutra? 821 00:40:47,960 --> 00:40:52,240 A odgovor je bio da nisu, jer, pa, nisu mogli. 822 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Priya. 823 00:40:56,680 --> 00:40:59,560 Nisi mogao ubiti Vincea, bio si u surferskom klubu cijelu noć. 824 00:40:59,560 --> 00:41:03,520 Svi smo vidjeli kako si prolio bocu Prosecca kad se oglasio alarm. 825 00:41:03,520 --> 00:41:06,640 A, znate, zašto bi ubio si ga? 826 00:41:06,640 --> 00:41:08,880 Bio je tvoj muž. 827 00:41:08,880 --> 00:41:10,720 Voljela si ga. 828 00:41:10,720 --> 00:41:13,960 Bio si namješten da živiš dobro od prihoda od prodaje. 829 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 Da. 830 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Točka. 831 00:41:18,920 --> 00:41:21,200 Otjerao te je. 832 00:41:21,200 --> 00:41:22,960 Proglasio te mrtvim. 833 00:41:24,000 --> 00:41:26,680 Zatražio je vaš dio pristaništa i svoju zemlju. 834 00:41:28,600 --> 00:41:31,880 I, Lottie, on te je zanijekao odnos s tvojom majkom. 835 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Dot, znamo da si bila ovdje s njim. 836 00:41:36,640 --> 00:41:38,840 A, Lottie, bila si prvi na sceni. 837 00:41:38,840 --> 00:41:42,480 Ali ostaje pitanje, kako je ubojica pobjegao? 838 00:41:43,760 --> 00:41:45,960 Kako si, Finn? 839 00:41:45,960 --> 00:41:47,480 Što? 840 00:41:49,080 --> 00:41:52,600 Ovo je vaša zemlja, zar ne? To je Ogdenova zemlja. 841 00:41:53,560 --> 00:41:56,360 Ali jednom kad je prodan, kada su se Vince i Priya odselili, 842 00:41:56,360 --> 00:41:57,480 ne biste imali ništa. 843 00:41:57,480 --> 00:42:01,840 Nigdje živjeti, nigdje trčati mala operacija cigareta. Ništa. 844 00:42:02,920 --> 00:42:04,880 Već je bio mrtav kad sam ušao ovamo. 845 00:42:04,880 --> 00:42:06,840 Lottie je ušla prva. Vidjela ga je. 846 00:42:08,240 --> 00:42:10,400 Mm-hm. Apsolutno točno. Lottie? 847 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 Da. 848 00:42:11,600 --> 00:42:14,480 A vrata su bila zaključana i zasunom. 849 00:42:14,480 --> 00:42:15,800 Morali smo to razbiti. 850 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 Sve istina. 851 00:42:17,040 --> 00:42:19,640 Mislim da je pokvario. Pusti me da probam. 852 00:42:19,640 --> 00:42:21,360 Probala sam. Nisam ga mogao otvoriti. 853 00:42:21,360 --> 00:42:23,840 Probala je i Priya. Vidio sam je. 854 00:42:23,840 --> 00:42:27,360 Ah, da. Priya. 855 00:42:27,360 --> 00:42:31,040 To je bilo najpametnije. 856 00:42:31,040 --> 00:42:33,840 Dvoje ljudi koji se mrze, radili su godinama, 857 00:42:33,840 --> 00:42:35,600 dolazeći samostalno jedni od drugih. 858 00:42:35,600 --> 00:42:37,640 Obojica pokušavaju zaključati i naći ga zavrtnjima. 859 00:42:37,640 --> 00:42:41,400 Nitko nikad ne bi povjerovao da su u tome bili zajedno 860 00:42:42,680 --> 00:42:44,120 Ili da su bili zaljubljeni. 861 00:42:44,120 --> 00:42:45,360 Felix? 862 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 Vidio sam ove boce u Finnovom hladnjaku. 863 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 I nije ništa značilo u to vrijeme, 864 00:42:54,480 --> 00:42:56,280 ali nekoliko je stvari sjelo na svoje mjesto 865 00:42:56,280 --> 00:42:58,520 kada je policajac Wilkinson završio svoju potragu. 866 00:42:58,520 --> 00:43:00,480 ovaj... ..bio u reciklaži. 867 00:43:00,480 --> 00:43:03,200 To je tvoj brend, zar ne... Zeko? 868 00:43:04,640 --> 00:43:06,320 Bit će sve u redu, Zeko. 869 00:43:06,320 --> 00:43:07,760 Ribolovni kolega. 870 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 Provjerili smo vaše telefonske zapise. 871 00:43:09,640 --> 00:43:12,400 Uopće nisam prijatelj s pecanja, razgovarao si s Priyom. 872 00:43:14,000 --> 00:43:15,800 U svakom slučaju, tvoji otisci su posvuda. 873 00:43:17,120 --> 00:43:18,480 Afera. Pa što? 874 00:43:18,480 --> 00:43:19,880 Ne, ne samo afera. 875 00:43:21,080 --> 00:43:22,760 Zavjera. 876 00:43:24,520 --> 00:43:26,760 Kad je Vince primio taj poziv iz Dota, bio je... 877 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 ..je li ti to pomoglo? 878 00:43:30,320 --> 00:43:33,080 Znao si da je Dot na telefonu. Bok, Vince. 879 00:43:35,880 --> 00:43:37,720 Znao si što joj je učinio, 880 00:43:37,720 --> 00:43:39,840 što bi ti mogao učiniti. 881 00:43:39,840 --> 00:43:43,080 Kako samo kontrolira. Kako paranoično. 882 00:43:44,160 --> 00:43:46,560 Uh, mislim, dao ju je odrezati. 883 00:43:46,560 --> 00:43:49,320 Odrezao ju je od obitelji. 884 00:43:49,320 --> 00:43:52,240 Prijetio da će je strpati iza rešetaka ako se ikada vratila. 885 00:43:52,240 --> 00:43:54,200 Mislim, mogao bi tebi isto... 886 00:43:55,560 --> 00:43:57,080 ..a ti ne bi vidio ni centa. 887 00:43:57,080 --> 00:43:59,240 Mislim, pretvarao bi se da si mrtav... 888 00:44:00,440 --> 00:44:02,480 ..ako je to značilo da je dobio da zadrži svoj novac. 889 00:44:04,360 --> 00:44:06,160 Ta su vrata bila zaključana. 890 00:44:06,160 --> 00:44:07,640 Razbila ga je. 891 00:44:07,640 --> 00:44:09,320 Točno, i vraćamo se na alarm. 892 00:44:09,320 --> 00:44:11,920 o cemu pricas Ti si ga ubio. 893 00:44:11,920 --> 00:44:14,360 Prije nego što je Vince imao priliku uzeti drugu ženu koju si volio 894 00:44:14,360 --> 00:44:15,600 daleko od tebe. 895 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 Smislio si to kao samoubojstvo, 896 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 okrećući Vinceovu vlastitu priču o duhovima protiv njega. 897 00:44:20,600 --> 00:44:24,720 Uništio si klin, i posljednji ključni korak, 898 00:44:24,720 --> 00:44:26,400 uključio si alarm. 899 00:44:30,080 --> 00:44:32,920 A zašto bih to učinio? Jer ti je trebao svjedok. 900 00:44:35,480 --> 00:44:38,760 Trebao si nekoga osim sebe biti ovdje što prije 901 00:44:38,760 --> 00:44:41,200 da nam kaže da vrata bila zaključana i zasunom. 902 00:44:41,200 --> 00:44:43,600 U suprotnom, nitko ne bi vjerovao to je bilo samoubojstvo. 903 00:44:43,600 --> 00:44:48,240 Finn je ostavio vrata otključana, a onda si ga zaključala, Priya. 904 00:44:48,240 --> 00:44:49,880 I onda se pretvarao ti si ga otključavao 905 00:44:49,880 --> 00:44:52,400 tako da kad je Lottie to probala, vrata se nisu htjela otvoriti. 906 00:44:52,400 --> 00:44:54,880 A onda je sve što vam je trebao bio netko uništiti dokaze. 907 00:44:54,880 --> 00:44:57,000 A tko je bolji od Lottie? 908 00:44:57,000 --> 00:44:58,520 Prva osoba koja bi imala povjerenja 909 00:44:58,520 --> 00:45:00,840 što joj maćeha i brat rekao joj je u trenutku, 910 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 i došao bi pripremljen srušiti vrata ako je potrebno. 911 00:45:03,720 --> 00:45:06,520 I, Priya, ti si mu dala što mu je trebalo. 912 00:45:06,520 --> 00:45:09,440 Podmetnuo si pajser koji je Finn iskoristio da uništi klin. 913 00:45:09,440 --> 00:45:12,680 Ali, Finn, ostavio si ga straga vašeg kombija. 914 00:45:12,680 --> 00:45:14,240 Dva seta otisaka. 915 00:45:14,240 --> 00:45:16,960 Tvoja Priya. I tvoj, Finn. 916 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 I dobio si što si htio. 917 00:45:20,320 --> 00:45:21,800 jedni druge. 918 00:45:21,800 --> 00:45:23,760 Finn Ogden. Priya Ogden. 919 00:45:23,760 --> 00:45:25,560 Na kraju biste sve dobili. 920 00:45:25,560 --> 00:45:27,120 Mogao si to podijeliti. 921 00:45:31,520 --> 00:45:33,600 Ali pomisao na trošenje svoj život s nekim 922 00:45:33,600 --> 00:45:36,120 kad si spoznao svoju pravu ljubav leži negdje drugdje... 923 00:45:37,520 --> 00:45:38,880 ..nisi to mogao učiniti, zar ne? 924 00:45:41,520 --> 00:45:43,840 Znate da ako ti nemas ljubavi.... 925 00:45:46,200 --> 00:45:47,920 ..nemaš ništa. 926 00:45:51,880 --> 00:45:54,360 Uhićen si za ubojstvo Vincea Ogdena. 927 00:45:54,360 --> 00:45:56,360 Ne moraš ništa reći, ali sve što učinite ili kažete 928 00:45:56,360 --> 00:45:58,240 može se koristiti protiv vas na sudu. 929 00:45:58,240 --> 00:45:59,520 Razumijete li? 930 00:46:28,240 --> 00:46:30,920 Što je uopće pileća sol? 931 00:46:30,920 --> 00:46:34,480 Je li...je li napravljeno od piletine? Je li...je li napravljeno od soli? 932 00:46:34,480 --> 00:46:37,560 Mislim, mogu li to napraviti kod kuće od kućnih sastojaka? 933 00:46:37,560 --> 00:46:38,560 Misterij. 934 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 Zašto zaboga govoriš sve ovo? 935 00:46:40,160 --> 00:46:42,440 Mislim, nisi ništa naučio o meni? 936 00:46:42,440 --> 00:46:45,360 Samo da pružim, uh... odvraćanje pažnje. 937 00:46:50,040 --> 00:46:52,520 Oh. 938 00:46:54,320 --> 00:46:58,040 Šef nam je rekao da jesi vraćam se u UK, pa... 939 00:47:03,000 --> 00:47:05,400 To je bumerang. Uh-ha. Da. 940 00:47:05,400 --> 00:47:07,320 Da, tako je. 941 00:47:07,320 --> 00:47:09,680 Što u nekim domorodačkim kulturama označava... 942 00:47:09,680 --> 00:47:12,080 Vraćajući se. Da. 943 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 Moj tata je uspio. 944 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 hej 945 00:47:21,760 --> 00:47:23,000 Uh. 946 00:47:23,000 --> 00:47:24,440 Hvala. 947 00:47:25,800 --> 00:47:26,920 svi 948 00:47:28,840 --> 00:47:33,200 Mislim, jesi izuzetno cudna osoba... 949 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 ..i imaš toliko prsluka. 950 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 Ne mogu se snaći u tome. 951 00:47:38,800 --> 00:47:40,560 Ali ti si izvrstan detektiv. 952 00:47:44,720 --> 00:47:47,120 Bilo mi je zadovoljstvo. Mm. 953 00:47:47,120 --> 00:47:48,400 Mackenzie? 954 00:47:52,000 --> 00:47:53,080 Uh... Hej. 955 00:48:09,840 --> 00:48:13,160 Čuo sam se s inspektorom Mooneyem da ti mogu ovo vratiti. 956 00:48:13,160 --> 00:48:14,920 Vaša nalogna kartica. 957 00:48:18,360 --> 00:48:19,920 Hvala. 958 00:48:19,920 --> 00:48:23,000 Sjećam se kad si diplomirao s akademije. 959 00:48:23,000 --> 00:48:25,040 Zakačio sam ti značku na prsa. 960 00:48:26,880 --> 00:48:29,160 Je li ovo tvoj način da kažeš da te opet iznevjeravam? 961 00:48:29,160 --> 00:48:31,640 Oh, mislim da je to malo dramatično. 962 00:48:33,040 --> 00:48:35,160 Mi smo ono što jesmo, zar ne? 963 00:48:36,680 --> 00:48:39,560 Jednog dana ste dobili sjajnog člana vašeg tima, a sljedeći... 964 00:48:41,720 --> 00:48:43,320 Nije nepoznato. 965 00:48:52,200 --> 00:48:54,160 žao mi je 966 00:48:54,160 --> 00:48:55,320 Da. 967 00:48:56,960 --> 00:48:58,600 I ja sam. 968 00:49:01,720 --> 00:49:03,040 Oh, nećeš valjda... br. 969 00:49:03,040 --> 00:49:05,160 Jer stvarno se nisam mogao nositi opet s tom scenom. 970 00:49:05,160 --> 00:49:06,560 ja nisam To je jednostavno groteskno. 971 00:49:06,560 --> 00:49:07,920 Da, ne, slažem se. slažem se 972 00:49:09,760 --> 00:49:11,800 pa... 973 00:49:13,360 --> 00:49:14,720 ..ne daj da te zadržavam. 974 00:49:23,040 --> 00:49:24,800 Oh. 975 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 Pa, konačno, mislim, to je to. 976 00:50:34,680 --> 00:50:37,120 I otići ćemo u šetnju duž naše plaže. 977 00:50:37,120 --> 00:50:40,560 Vratit ćemo se ovdje, gdje smo se prvi put okupili. 978 00:50:40,560 --> 00:50:42,080 Priča o zarukama. i... 979 00:50:42,080 --> 00:50:44,120 Nisam te rezervirao još pet minuta. 980 00:50:44,120 --> 00:50:46,760 I ne propuštam govore. Trevore. 981 00:50:46,760 --> 00:50:48,000 Uvuci glavu. 982 00:50:48,000 --> 00:50:51,560 A ja sam kao, moj Bože, on ne sjetiti se bilo kojeg dijela. 983 00:50:51,560 --> 00:50:54,080 Ovo će biti potpuno iznenađenje. 984 00:50:54,080 --> 00:50:57,040 Pa, kleknem na jedno koljeno, postavi pitanje, 985 00:50:57,040 --> 00:50:59,800 i pogodi što on ima u svom džepu. 986 00:51:03,320 --> 00:51:06,280 Namjeravao je to učiniti u točno u isto vrijeme... 987 00:51:06,280 --> 00:51:07,280 Nema šanse. 988 00:51:07,280 --> 00:51:09,840 ..na potpuno istom mjestu gdje smo imali prvi poljubac, 989 00:51:09,840 --> 00:51:11,400 i mislio sam da je zaboravio. 990 00:51:11,400 --> 00:51:13,160 Nema šanse. 991 00:51:13,160 --> 00:51:14,520 Ajme 992 00:51:14,520 --> 00:51:16,520 Kao da su uključeni iste valne duljine. 993 00:51:16,520 --> 00:51:18,160 Volim te draga. Volim te, dušo. 994 00:51:22,400 --> 00:51:25,280 I jedva čekam da se udam za tebe što prije 995 00:51:25,280 --> 00:51:27,520 u skromnoj ceremoniji na plaži. 996 00:51:27,520 --> 00:51:29,600 Da, vidiš? 997 00:51:29,600 --> 00:51:31,040 Dajte ljudima ono što žele. 998 00:51:31,040 --> 00:51:34,040 Hvala vam puno što ste došli, svi. 999 00:51:34,040 --> 00:51:36,920 Hvala, hvala, hvala. I piće na naš račun. 1000 00:51:36,920 --> 00:51:38,520 Da. Da, molim. 1001 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 Piće? Da, molim. 1002 00:51:39,520 --> 00:51:41,560 U redu, idemo onda. 1003 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 Samo, uh, da kažem čestitam. 1004 00:51:45,880 --> 00:51:49,560 Glenn, reci joj da ima pet minuta max ili otkazujem rezervaciju. 1005 00:51:49,560 --> 00:51:50,560 Oh. 1006 00:51:52,160 --> 00:51:53,680 Pokrećem mjerač. 1007 00:51:55,480 --> 00:51:58,360 Mislim, ne mogu reći da će mi Trevor nedostajati. 1008 00:51:59,800 --> 00:52:02,240 Dakle, ti si... ti si zapravo odlazim sada? 1009 00:52:02,240 --> 00:52:04,600 Za, uh, ne više od pet minuta. 1010 00:52:04,600 --> 00:52:06,480 Hm... da, 1011 00:52:06,480 --> 00:52:11,120 Samo sam... mislio sam navratiti reći čestitati. 1012 00:52:13,360 --> 00:52:15,800 svaka čast Hvala. 1013 00:52:17,640 --> 00:52:20,200 Samo... nisam razmišljao bilo bi tako brzo. 1014 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Da, pa... 1015 00:52:22,360 --> 00:52:24,480 ..trebaju me natrag u Londonu, i, znaš, 1016 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 nikad nije trebalo biti trajno. 1017 00:52:26,400 --> 00:52:27,440 br. 1018 00:52:27,440 --> 00:52:28,440 Mm. 1019 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 Ne uklapam se baš ovdje, zar ne? 1020 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 Ne kao ti i Daisy. 1021 00:52:40,760 --> 00:52:43,080 Pure Dolphin Cove, vas dvoje. 1022 00:52:43,080 --> 00:52:44,400 Da. 1023 00:52:44,400 --> 00:52:47,360 Ali to je uvijek bilo najbolje o tebi, ipak, 1024 00:52:47,360 --> 00:52:50,320 da ste znali da postoji više za vas. 1025 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Uživao sam što si se vratio, 1026 00:52:52,520 --> 00:52:54,120 čak i nakratko. 1027 00:52:54,120 --> 00:52:55,640 Prošlo je... 1028 00:52:57,920 --> 00:53:00,840 nedostajat ćeš mi, je ono što govorim. 1029 00:53:00,840 --> 00:53:01,840 Da. 1030 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 I ti ćeš meni nedostajati. 1031 00:53:07,280 --> 00:53:09,360 uh... 1032 00:53:12,320 --> 00:53:13,720 Bolje da... Da. 1033 00:53:16,520 --> 00:53:17,680 Vidimo se, Mack. 1034 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Zbogom, Glenn. 1035 00:53:32,360 --> 00:53:34,120 9,80 dolara. 1036 00:53:34,120 --> 00:53:35,560 10 dolara. Da, da, da, dolazim. 1037 00:53:35,560 --> 00:53:37,720 10,20 USD sada. 1038 00:53:37,720 --> 00:53:39,560 Možeš me vidjeti, Trevore! 1039 00:53:42,520 --> 00:53:45,360 Oh, Frankie. 1040 00:53:46,720 --> 00:53:49,560 Oh, tu si. Oh, prekrasna djevojka. 1041 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 moram ići Ona mora ići. 1042 00:53:54,080 --> 00:53:56,880 moram ići Ali volim te. 1043 00:53:58,160 --> 00:53:59,840 Ne, ne možeš sa mnom. 1044 00:54:00,920 --> 00:54:03,280 OK, hajde. Odvest ću te natrag. 1045 00:54:03,280 --> 00:54:04,360 Dvije minute. 1046 00:54:04,360 --> 00:54:06,200 Začepi, Trevore! Ili ću ostati. 1047 00:54:08,880 --> 00:54:10,000 hajde 1048 00:54:11,080 --> 00:54:13,080 Ne, to je cool, odlazi vrata otvorena. To je ludo. 1049 00:54:17,240 --> 00:54:18,320 Dođi ovamo, djevojko. 1050 00:54:19,760 --> 00:54:21,960 Znam, Frankie. ja znam 1051 00:54:25,560 --> 00:54:27,160 Mislim da je i ja još volim. 1052 00:54:31,720 --> 00:54:34,120 Glenn! Neke fotografije? 1053 00:54:34,120 --> 00:54:35,120 Da. 1054 00:55:03,040 --> 00:55:05,040 Naslovi Red Bee Media 1055 00:55:05,040 --> 00:55:07,040 Australsko autorsko pravo Radiodifuzna korporacija