1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
По-рано в
„Постоянен извънземен“...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,265
Нищо не съм ти казал.
3
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
Ти не си нищо за Сивите.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,008
аз не мисля
ще те оставят да живееш.
5
00:00:08,008 --> 00:00:12,360
Сивите ще впрегнат
интензивната мощност на калдерата.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,970
Но аз не знам
защо го правят.
7
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Те не могат да живеят дълго
в гравитацията на Земята.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,801
Поне да си спомня
този път.
9
00:00:18,801 --> 00:00:19,802
Питър ми се довери.
10
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
Ако Питър ти се довери,
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,457
той щеше да ти даде
ключът.
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,068
Кой е по-добър да се бие с извънземни
13
00:00:25,068 --> 00:00:28,376
отколкото някой
кой може да види извънземни?
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,030
[ахва]
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
Ти си Синя птица.
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,380
Мога ли да се променя?
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,424
хаха
Виждам Хедър.
18
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Знам какво е това.
19
00:00:34,773 --> 00:00:37,211
Коленете ми са слаби,
и дланите ми се потят.
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
аз съм влюбен
21
00:00:40,083 --> 00:00:43,043
[спокойна музика]
22
00:00:43,043 --> 00:00:50,224
♪
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,679
[диша дълбоко]
24
00:01:10,679 --> 00:01:13,638
[бълбукаща вода]
25
00:01:22,169 --> 00:01:25,041
[зловеща музика]
26
00:01:25,041 --> 00:01:32,179
♪
27
00:01:34,833 --> 00:01:36,661
[ахва]
28
00:01:43,842 --> 00:01:44,800
Ах!
29
00:01:47,672 --> 00:01:54,636
♪
30
00:02:01,599 --> 00:02:05,081
Топката
изглежда органично.
31
00:02:05,081 --> 00:02:08,737
Може само да се контролира
от земния извънземен Хари.
32
00:02:08,737 --> 00:02:11,218
Доведете го при нас.
33
00:02:11,218 --> 00:02:18,399
♪
34
00:02:21,184 --> 00:02:24,144
["Bilgewater" на Браун Бърд]
35
00:02:24,144 --> 00:02:27,190
[спокойно акустично дрънкане]
36
00:02:27,190 --> 00:02:31,455
♪
37
00:02:31,455 --> 00:02:33,718
[The Mamas and the Papas'
„Отидете където искате“]
38
00:02:33,718 --> 00:02:35,981
[гракане]
39
00:02:35,981 --> 00:02:38,984
Ох, ох, виж!
40
00:02:38,984 --> 00:02:41,335
Тъпите хора приличат на мравки.
41
00:02:41,335 --> 00:02:45,121
Изглеждаш толкова глупав
на краката си без крила
42
00:02:45,121 --> 00:02:47,819
на тъпата земя!
[смее се]
43
00:02:47,819 --> 00:02:50,866
Нашият живот е по-добър от вашия
по всякакъв начин!
44
00:02:50,866 --> 00:02:53,608
[смее се]
45
00:02:53,608 --> 00:02:56,001
Привличането е
проста физика.
46
00:02:56,001 --> 00:02:58,830
Всички обекти с маса
са привлечени един към друг
47
00:02:58,830 --> 00:03:01,311
докато се срещнат
и има освобождаване.
48
00:03:01,311 --> 00:03:03,444
♪
49
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
Хедър и аз
станаха много близки,
50
00:03:05,968 --> 00:03:10,146
така че привличането, което чувствам
към нея е силен.
51
00:03:10,146 --> 00:03:13,105
О, това е нов магазин.
- Ох
52
00:03:13,105 --> 00:03:15,195
[чуруликане на птици]
53
00:03:15,195 --> 00:03:18,023
не
Хари, не.
54
00:03:18,023 --> 00:03:21,679
♪ С който и да е
искаш да го направиш с ♪
55
00:03:21,679 --> 00:03:23,290
Хей, хей, хей, хей!
Хайде, хайде!
56
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
Какво правиш?
- [смее се]
57
00:03:25,030 --> 00:03:28,251
Мъжката райска птица
издува гърдите си
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
и изпълнява
сложен танц
59
00:03:30,514 --> 00:03:33,517
за привличане на половинка.
60
00:03:33,517 --> 00:03:35,693
- [мрънка]
- [ахва]
61
00:03:35,693 --> 00:03:38,696
♪ Трябва да тръгваш
където искаш да отидеш ♪
62
00:03:38,696 --> 00:03:41,221
♪ Правете каквото искате
63
00:03:41,221 --> 00:03:45,181
♪ С който и да е
искаш да го направиш с ♪
64
00:03:45,181 --> 00:03:49,098
Чувствах привличането и преди,
но не така.
65
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
Всичко, което искам е да бъда с нея.
66
00:03:51,013 --> 00:03:53,581
Дори нямам нищо против
че тя никога не се къпе
67
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
и вместо това само пръски
наоколо в детски басейн.
68
00:03:55,539 --> 00:03:58,890
♪ Не разбираш
69
00:03:58,890 --> 00:04:02,894
♪ Това е момиче
като мен може да обича ♪
70
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
♪ Само един мъж
71
00:04:05,375 --> 00:04:09,205
[и двамата гукат]
72
00:04:09,205 --> 00:04:11,599
♪ Няма те една седмица
73
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Хей, татко,
виждал ли си Хари?
74
00:04:13,383 --> 00:04:14,993
Не успях
да го достигне.
75
00:04:14,993 --> 00:04:16,386
Не след няколко дни.
76
00:04:16,386 --> 00:04:17,822
Но беше хубаво нещо.
77
00:04:17,822 --> 00:04:21,261
Продавам пайовете си
вместо да се обърна
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,437
и забелязвайки
един от тях го няма.
79
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
Очакваш ли майката на Джей?
80
00:04:28,180 --> 00:04:32,097
Затова тя попита дали може
остани с мен за малко.
81
00:04:32,097 --> 00:04:33,534
Не казах да.
82
00:04:33,534 --> 00:04:36,058
Никога не бих преминал тази граница
без да говоря с теб
83
00:04:36,058 --> 00:04:38,669
след този първи път
Прекрачих границата
84
00:04:38,669 --> 00:04:42,412
без да говоря с теб.
- Това са нейните лекарства.
85
00:04:42,412 --> 00:04:45,850
един за стомаха,
един за помощ при концентрация,
86
00:04:45,850 --> 00:04:48,679
и това е нейната опора
че тя никога не си спомня
87
00:04:48,679 --> 00:04:51,552
за носене през нощта.
- Тогава тогава...
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,641
Тя вече ме попита.
да
89
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Не, съжалявам, тя ми каза.
90
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
съжалявам
Лошо ли е при вас двамата?
91
00:04:58,689 --> 00:04:59,734
не
92
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
точно сега,
тя просто е ядосана, защото
93
00:05:01,431 --> 00:05:04,216
Казах й, че не може да издуха
колеж за изследване на света.
94
00:05:04,216 --> 00:05:06,958
Което аз напълно
ви подкрепи.
95
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
Познаваш Джей.
96
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Тя има това
нова приятелка сега,
97
00:05:11,180 --> 00:05:13,835
и всичко е за това.
- да
98
00:05:13,835 --> 00:05:16,490
Искате да отидете да видите Европа
с приятелката ти? страхотно
99
00:05:16,490 --> 00:05:19,319
Можеш да отидеш да го направиш
след като получите диплома.
100
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
[смее се]
101
00:05:20,624 --> 00:05:22,800
Междувременно,
Предпочитам да я видя с теб
102
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
докато чакам
за писма за приемане
103
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
отколкото в някой хостел
в Амстердам.
104
00:05:27,196 --> 00:05:29,241
Това е, ако сте добре с това.
105
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
аз--
[смее се]
106
00:05:30,982 --> 00:05:33,507
С удоволствие ще я взема.
Не я вземай.
107
00:05:33,507 --> 00:05:35,378
Не я взимай.
108
00:05:35,378 --> 00:05:39,164
Аз... лош избор на думи.
аз--
109
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
Щастлива съм, че те има.
110
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
Не й позволявай да взема назаем
зарядното за телефона ви,
111
00:05:44,909 --> 00:05:47,303
или никога повече няма да го видите.
- О
112
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[смее се]
Отбелязано.
113
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
♪ Влюбен съм
114
00:05:52,613 --> 00:05:56,443
♪ Влюбен съм
с красив гълъб ♪
115
00:05:56,443 --> 00:05:58,923
♪ И тя е сладка като пай
116
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
Ето ви.
къде бяхте
117
00:06:02,057 --> 00:06:05,539
Аста, влюбен съм,
и ме кара да искам да танцувам.
118
00:06:05,539 --> 00:06:08,368
Боже мой
но не те научи как.
119
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
- Ах! Ооо! Ах!
- О!
120
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Елън.
121
00:06:12,415 --> 00:06:14,896
Направи ли нещо
с косата си?
122
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Изглежда хубаво.
123
00:06:17,159 --> 00:06:19,379
Може да искате да го проверите
за нараняване на главата.
124
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
благодаря
125
00:06:20,858 --> 00:06:23,557
Опитвал съм се
да стигна до вас за три дни.
126
00:06:23,557 --> 00:06:28,170
Бил съм с Хедър...
[смее се]
127
00:06:28,170 --> 00:06:29,737
Имайки толкова много сношение.
128
00:06:29,737 --> 00:06:32,217
Вълнуващо е да се намери
нови места за секс.
129
00:06:32,217 --> 00:06:34,568
Трябва да заключите вратите на колата си,
между другото
130
00:06:34,568 --> 00:06:35,699
Имаме проблем.
131
00:06:35,699 --> 00:06:36,874
Майк и Лив
са търсили
132
00:06:36,874 --> 00:06:38,702
микробусът на Alien Tracker и...
133
00:06:38,702 --> 00:06:41,749
чакай, правих ли секс в колата ми?
134
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
не
135
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
[кикотене]
Да, беше добре!
136
00:06:45,709 --> 00:06:48,886
Ъъъ, но го направихме само вътре
задната седалка от уважение.
137
00:06:48,886 --> 00:06:51,062
Добре, по-късно ще говорим
относно границите.
138
00:06:51,062 --> 00:06:53,587
Но първо ти беше
последният човек, който ще използва
139
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
микробусът на Alien Tracker.
140
00:06:55,458 --> 00:06:57,025
Ако Майк и Лив намерят вашето ДНК,
141
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
те ще знаят, че си бил
с него преди да умре.
142
00:06:59,027 --> 00:07:00,420
Това е невъзможно.
143
00:07:00,420 --> 00:07:04,249
Използвах над 40 мокри кърпички
от барбекю ресторант
144
00:07:04,249 --> 00:07:08,123
на този микробус и пет върху себе си.
Нищо няма да намерят.
145
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
Освен това къде е този микробус?
И заключено ли е?
146
00:07:12,475 --> 00:07:14,651
Не правиш секс
в микробуса.
147
00:07:14,651 --> 00:07:16,523
Не и ако не знам
където е.
148
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Изчистихте ли всичко?
149
00:07:17,611 --> 00:07:20,614
Мисля, че знам
как да почистите кола.
150
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Също така, аз просто...
току що си спомних,
151
00:07:24,400 --> 00:07:27,490
Забравих да почистя колата ти.
- Гадно!
152
00:07:27,490 --> 00:07:30,319
Ммм
Толкова си стресиран.
153
00:07:30,319 --> 00:07:32,887
Трябва да се успокоиш, момиче.
154
00:07:32,887 --> 00:07:35,411
Трябва да си
повече като Хедър.
155
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
[подушва]
156
00:07:37,282 --> 00:07:40,764
Добре, стресиран съм
защото краят на света
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,897
може да се случва,
но всъщност,
158
00:07:42,897 --> 00:07:46,422
Наистина съм щастлив
че си щастлив.
159
00:07:46,422 --> 00:07:50,339
- Щастлива съм.
- Е, добре.
160
00:07:50,339 --> 00:07:53,777
Но животът е баланс.
161
00:07:53,777 --> 00:07:56,780
Значи можеш да имаш приятелка
и работи по мисията.
162
00:07:56,780 --> 00:07:59,914
[изсумтя тихо]
Добре.
163
00:07:59,914 --> 00:08:03,918
Ще отида да посетя шерифа
и зам
164
00:08:03,918 --> 00:08:05,615
и тогава се уверете
че нищо не знаят.
165
00:08:05,615 --> 00:08:08,923
О, благодаря ти.
166
00:08:08,923 --> 00:08:12,056
Трябва да поканиш Хедър
и аз на вечеря.
167
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Ще я харесаш.
168
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
добре
Мога да го направя.
169
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
И направете много храна.
170
00:08:18,367 --> 00:08:22,414
Който е казал "яде като птица"
171
00:08:22,414 --> 00:08:24,895
никога не съм водил птица на суши.
172
00:08:26,375 --> 00:08:29,465
О, Боже, наистина ли?
Тук?
173
00:08:29,465 --> 00:08:30,640
не
174
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
[кикотене]
175
00:08:34,122 --> 00:08:37,299
[странна музика]
176
00:08:37,299 --> 00:08:39,562
Прилича на някакъв вид
химическа формула, нали?
177
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
За какво, нямам идея.
Но каквото и да е...
178
00:08:42,434 --> 00:08:45,568
важно е
достатъчно, за да убие.
179
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
По дяволите, зам.
Щях да кажа това.
180
00:08:47,570 --> 00:08:49,354
Изчаках
цялата ми кариера да мога
181
00:08:49,354 --> 00:08:51,792
да кажа, че нещо е било
достатъчно важен, за да убиеш,
182
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
и се настроих,
и просто скачаш.
183
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
съжалявам
не знаех
184
00:08:55,926 --> 00:08:58,886
Може да се каже
нещо друго като,
185
00:08:58,886 --> 00:09:02,019
„Каквото и да е,
това е рецепта за смърт."
186
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
виждаш ли
Това е още по-добре.
187
00:09:03,630 --> 00:09:04,935
И не мога да кажа това сега
188
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
защото ти
току-що каза и това.
189
00:09:06,720 --> 00:09:08,069
Това е кошмар.
190
00:09:09,723 --> 00:09:11,594
Ъъъ, чук, чук.
191
00:09:11,594 --> 00:09:12,856
Д-р Вандерспейгъл.
192
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Какво, спряхте
да развали и моя ден?
193
00:09:14,597 --> 00:09:15,946
не
194
00:09:15,946 --> 00:09:18,122
О, току-що дойдох
да видя на колко години
195
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Зам. Мустака
лекарства против острици
196
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
работеше и реши
да посетя старите си приятели.
197
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Не мисля
имаш право да ни кажеш
198
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
за лекарствата на Фред.
199
00:09:27,479 --> 00:09:29,220
О-о, хванахте ме.
200
00:09:29,220 --> 00:09:31,875
Сега трябва да ми кажеш
тайна за вашата работа.
201
00:09:31,875 --> 00:09:35,096
Има ли забавни престъпления
че можете да споделите?
202
00:09:35,096 --> 00:09:37,707
Е, котката на мис Ким се изчерви
зъбните й протези в тоалетната.
203
00:09:37,707 --> 00:09:38,969
Това достатъчно забавно ли е за вас?
204
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
Представяне на котка
с протези.
205
00:09:40,797 --> 00:09:43,321
[смее се]
Много е забавно.
206
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
- Нейните протези, не тези на котката.
- Тогава не.
207
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
Минаха две минути и
още не са ме арестували.
208
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
В безопасност съм.
209
00:09:49,937 --> 00:09:52,374
Хей, док,
трябва да знаеш химия.
210
00:09:52,374 --> 00:09:54,028
Познавате ли тази формула?
211
00:09:55,203 --> 00:09:58,815
- Откъде взе това?
- Защо? Какво е?
212
00:09:58,815 --> 00:10:01,252
Това е съединение
с извънземен елемент.
213
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
Сив елемент.
214
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[драматична музика]
215
00:10:04,908 --> 00:10:07,084
захар. захар.
- Захар?
216
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Изглежда някак дълго
за захар.
217
00:10:08,956 --> 00:10:12,089
Е, това е специална захар,
218
00:10:12,089 --> 00:10:15,049
вида, който са използвали
за приготвяне на шоколадовия сос
219
00:10:15,049 --> 00:10:17,747
който улавя сладолед
в твърда черупка,
220
00:10:17,747 --> 00:10:19,270
ти знаеш,
което запазва сладоледа
221
00:10:19,270 --> 00:10:21,795
от капене върху ръката ти,
и чукаш черупката
222
00:10:21,795 --> 00:10:25,755
и кажете: "Сладолед,
там ли си?"
223
00:10:25,755 --> 00:10:29,193
Защото не знаете.
- Той се шегува.
224
00:10:29,193 --> 00:10:31,892
Сър, той се шегува.
- О, добре.
225
00:10:31,892 --> 00:10:34,459
[смее се]
да
226
00:10:34,459 --> 00:10:38,072
Правене на шега
и определено не запомня
227
00:10:38,072 --> 00:10:40,291
тази формула с моите очи.
228
00:10:40,291 --> 00:10:41,553
Излъгах.
229
00:10:41,553 --> 00:10:43,425
Запаметявам го
защото тази формула
230
00:10:43,425 --> 00:10:47,037
може да е ключът към
разбирайки плана на Сивите.
231
00:10:48,691 --> 00:10:49,823
А сега искам сладолед.
232
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
[странна музика]
233
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
♪
234
00:10:54,044 --> 00:10:56,003
Защо подкрепяме това?
235
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Хари не може да излиза с тази птица.
Той трябва да спасява Земята.
236
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
Е, той може и двете.
237
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
И порталът на Хедър е поправен,
238
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
така че тя трябва да си тръгва
така или иначе скоро.
239
00:11:04,881 --> 00:11:06,404
Просто го остави да се позабавлява.
240
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
Не се забавляваме.
241
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
Ние избираме да сме необвързани
докато завършим мисията си.
242
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
[чукане]
- О, затова ли сме необвързани?
243
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
Господи, надявам се.
244
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
здрасти
Хедър!
245
00:11:17,328 --> 00:11:20,375
Толкова щастлив, че успя да се присъединиш към нас.
Вие сте точно навреме.
246
00:11:20,375 --> 00:11:21,681
Ние бяхме навън.
247
00:11:21,681 --> 00:11:25,206
Видяхме те да изнасяш храната,
така че влязохме.
248
00:11:25,206 --> 00:11:26,816
О, добре,
не трябваше да чакаш.
249
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
Не чакахме.
250
00:11:27,991 --> 00:11:29,340
Прецаквахме се
в онова дърво там.
251
00:11:29,340 --> 00:11:32,039
Да, точно там.
[смее се]
252
00:11:32,039 --> 00:11:34,868
Добре, добре, вероятно ще
искаш да си измиеш ръцете, а?
253
00:11:34,868 --> 00:11:37,740
- Не, благодаря.
- Не, нямам.
254
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
страхотно
255
00:11:41,135 --> 00:11:43,920
- Чакай, каква е тази миризма?
- Доста страхотно, а?
256
00:11:43,920 --> 00:11:47,707
Направих фета салата,
кафяв ориз, пресни зеленчуци,
257
00:11:47,707 --> 00:11:50,187
и направих печена мацка--
говеждо месо.
258
00:11:50,187 --> 00:11:51,885
- О, Боже мой.
- Направи говеждо пиле.
259
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
- О, Боже мой.
- Готвехте ли птичи труп?
260
00:11:54,017 --> 00:11:57,020
как смееш
- Господи, толкова съжалявам, Хедър.
261
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
Ние обикновено не го правим
има птици на гости,
262
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
така че не сме мислили.
- Всичко е наред.
263
00:12:01,372 --> 00:12:03,766
Това е честна грешка.
264
00:12:03,766 --> 00:12:06,856
много съжалявам
малкото ми врабче.
265
00:12:06,856 --> 00:12:10,251
за щастие,
донесохме собствена храна.
266
00:12:10,251 --> 00:12:13,080
- О, благодаря ти.
- Много мило от ваша страна.
267
00:12:15,996 --> 00:12:18,215
Така че... о.
- [плюене]
268
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
Хедър, хм
269
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
Чувам, че вие двамата
се забавляват много.
270
00:12:22,393 --> 00:12:26,571
Да, обичам колата ти.
Мирише на бор.
271
00:12:26,571 --> 00:12:27,834
о
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Или използва
да мирише на бор.
273
00:12:29,444 --> 00:12:31,489
Така че порталът е фиксиран.
274
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
Вероятно трябва да се върнете
на работа скоро, а?
275
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
да
Ще тръгваме съвсем скоро.
276
00:12:35,885 --> 00:12:39,236
- Ние?
- да
277
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
[плюе]
278
00:12:40,803 --> 00:12:44,372
Хедър си тръгва,
и аз също.
279
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
Ние се местим
на родната й планета!
280
00:12:46,113 --> 00:12:48,158
[смее се]
Ах!
281
00:12:50,987 --> 00:12:53,207
Какво искаш да кажеш, че си
отива на родната си планета?
282
00:12:53,207 --> 00:12:56,210
Какво ще кажете за
вашият специален проект,
283
00:12:56,210 --> 00:12:59,604
знаеш, хм,
в сивата папка?
284
00:12:59,604 --> 00:13:00,954
Искаш да кажеш на Хари
тайна мисия
285
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
да спре Сивите
от унищожаването на Земята?
286
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
- Тя знае?
- Казахте ли на птицата?
287
00:13:04,305 --> 00:13:07,438
трябва да ти кажа,
моето съществително е птица.
288
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Ето защо сме толкова близки.
289
00:13:09,266 --> 00:13:11,834
Ние не пазим тайни от
един друг като хората.
290
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
Ето защо ще го направите
никога не познаваш истинската любов
291
00:13:14,619 --> 00:13:17,448
и защо ще свършиш
самотни спинери.
292
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
- Ами мои момичета.
- Защо ще го коригирате?
293
00:13:20,756 --> 00:13:24,107
- Нямам представа.
- Не се сърдете вие двамата, става ли?
294
00:13:24,107 --> 00:13:26,457
Хари и аз,
казваме си всичко.
295
00:13:26,457 --> 00:13:29,460
например,
Знам, че си докоснал пениса му.
296
00:13:29,460 --> 00:13:30,548
[напрегната музика]
297
00:13:30,548 --> 00:13:32,637
какво?
298
00:13:32,637 --> 00:13:36,641
Бяхме хванати в капан в пукнатина,
и той беше тежко ранен.
299
00:13:36,641 --> 00:13:38,513
Е, казва, че си се забавил.
300
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Какво по дяволите?
301
00:13:39,906 --> 00:13:42,952
Знаеш какво направи.
302
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
- И какво каза за мен?
- Той не те е споменал.
303
00:13:45,389 --> 00:13:46,651
[присмива се]
304
00:13:46,651 --> 00:13:48,958
Само нещата
за това, че Аста го опипва,
305
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
и това беше
много задействащо за него,
306
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
много травматично,
307
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
и как кметът на града
е бил отвлечен от Сивите.
308
00:13:55,878 --> 00:13:57,053
- Бен е бил отвлечен?
- Какво?
309
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
- Кога?
- Не се безпокой.
310
00:13:59,099 --> 00:14:03,277
Те го връщат всеки път,
и нищо не помни.
311
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Защо не ни кажеш
това по-рано?
312
00:14:04,974 --> 00:14:06,323
Защото това е
привилегирована информация
313
00:14:06,323 --> 00:14:10,153
между пациент и лекар,
и птицата
314
00:14:10,153 --> 00:14:12,155
че неговият лекар
прави секс с
315
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
на предната седалка на колата ви.
316
00:14:13,765 --> 00:14:15,855
Излъгах, че само го правя
в задната част.
317
00:14:15,855 --> 00:14:16,986
Спрете да правите секс в колата ми.
318
00:14:16,986 --> 00:14:19,423
Сега наистина
не може да напусне Земята.
319
00:14:19,423 --> 00:14:21,643
Трябва да останеш тук
и се отървете от Сивите.
320
00:14:21,643 --> 00:14:23,036
Не, нямам.
321
00:14:23,036 --> 00:14:25,473
След като разбера
какъв е планът на Сивите,
322
00:14:25,473 --> 00:14:26,866
Просто трябва да дам на генерала
323
00:14:26,866 --> 00:14:29,433
всичко, от което се нуждае
да ги победи.
324
00:14:30,652 --> 00:14:33,220
Псст.
325
00:14:33,220 --> 00:14:35,135
о
326
00:14:35,135 --> 00:14:38,268
[кънтри музика свири тихо]
327
00:14:38,268 --> 00:14:43,186
♪
328
00:14:43,186 --> 00:14:48,278
Това е, ъ-ъ
[свирки]
329
00:14:48,278 --> 00:14:50,498
[кикотене]
330
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
[крачене]
331
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
[похапва]
332
00:14:55,807 --> 00:14:57,113
[крачене]
333
00:14:57,113 --> 00:15:00,638
- Кау!
- [викане]
334
00:15:00,638 --> 00:15:04,294
[едновременно пъшкане и сумтене]
335
00:15:04,294 --> 00:15:07,907
[свирки]
Мва, мва, мва, ах.
336
00:15:09,299 --> 00:15:10,344
какво?
337
00:15:11,998 --> 00:15:15,001
[и двамата мрънкат
и стене силно]
338
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[ахва]
ах
339
00:15:17,917 --> 00:15:20,789
Ммм
[ахва]
340
00:15:20,789 --> 00:15:23,226
- Хей, това е...
- [мрънка]
341
00:15:23,226 --> 00:15:26,229
[крещи]
342
00:15:26,229 --> 00:15:29,276
[крещи и издишват]
- [издухване и подсмърчане]
343
00:15:36,283 --> 00:15:38,198
- Трябва да отида до тоалетната.
- Мм-хмм.
344
00:15:38,198 --> 00:15:41,592
Аз ще ви придружавам
като човешки мъж
345
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
в фалшива демонстрация на защита.
346
00:15:44,378 --> 00:15:47,337
[странна музика]
347
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
Извинете ни.
348
00:15:49,687 --> 00:15:51,385
да
349
00:15:51,385 --> 00:15:56,999
♪
350
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Какво по дяволите?
351
00:16:03,527 --> 00:16:05,051
Трябва да кажем на Бен.
352
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
Не, не можем.
353
00:16:06,835 --> 00:16:08,880
Това ще разобличи Хари.
354
00:16:08,880 --> 00:16:10,970
Обещай ми, че няма да го направиш
кажи му нещо.
355
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
Добре.
356
00:16:14,538 --> 00:16:16,062
благодаря
357
00:16:16,062 --> 00:16:18,978
- [подсвиркване]
- [сумтене]
358
00:16:18,978 --> 00:16:21,415
- [гракане]
- [похапване]
359
00:16:21,415 --> 00:16:22,982
[удар на криле
и пърхащи]
360
00:16:22,982 --> 00:16:25,636
И сега правят секс
в нашата баня.
361
00:16:25,636 --> 00:16:26,986
Това е твоята баня.
362
00:16:26,986 --> 00:16:28,161
Ще използвам фитнеса.
363
00:16:28,161 --> 00:16:30,119
[приглушен писък]
364
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
хей
Какво правите двамата?
365
00:16:34,863 --> 00:16:36,212
В помощ на Макс
изграждане на висящ мост
366
00:16:36,212 --> 00:16:38,432
за неговия научен проект.
- Хм.
367
00:16:38,432 --> 00:16:41,522
Постигане на добър напредък,
и това е чудесен начин
368
00:16:41,522 --> 00:16:43,089
да прекарват време заедно.
369
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Малко свързване между баща и син.
370
00:16:44,829 --> 00:16:46,483
[тракане на пръчки]
371
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Цял ден пропилян.
372
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Знаеш ли, не изглежда
все едно му помагаш.
373
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
Прилича на
ти го правиш за него.
374
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
не не
Просто инспектирам.
375
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
Знаеш ли, почти нищо не направи.
376
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Знаеш ли, Макс е навсякъде,
нали, приятел?
377
00:16:57,059 --> 00:17:00,236
Казах, нали, приятелю?
378
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Аз съм някак по средата
на нещо.
379
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
Захващай се за работа.
380
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
Вече имах проект,
но татко го изхвърли.
381
00:17:07,069 --> 00:17:08,679
Беше торба с мухлясал хляб.
382
00:17:08,679 --> 00:17:10,638
Беше буквално боклук.
383
00:17:10,638 --> 00:17:13,075
Направете свой собствен проект, става ли?
384
00:17:13,075 --> 00:17:14,555
И такъв, който взема
повече усилия, отколкото просто
385
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
гледайки как нещо гние.
386
00:17:15,991 --> 00:17:17,123
Знаеш, че има
цял уебсайт, където
387
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
можете да оценявате учителите, нали?
388
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
Направете най-лошото.
389
00:17:20,256 --> 00:17:21,692
Вече имам най-лошия рейтинг
в училището.
390
00:17:21,692 --> 00:17:23,216
уф
391
00:17:24,782 --> 00:17:26,654
Скъпа-- о.
392
00:17:26,654 --> 00:17:28,960
Макс няма да се научи
ако направим всичко за него.
393
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
аз знам
394
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
Направо се паникьосах като видях
той щеше да се включи
395
00:17:32,181 --> 00:17:33,922
торба мухлясал хляб.
396
00:17:33,922 --> 00:17:35,489
Бях подбран като дете.
397
00:17:35,489 --> 00:17:37,534
Не искам Макс да има
да мине и през това.
398
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
Децата не биха
заяждай го за това.
399
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
Те биха го помислили за готин
за това, че не ти пука
400
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
относно класа по природни науки.
401
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Искам да кажа, освен ако не са маниаци,
но на кого му пука какво си мислят.
402
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
Те са глупаци.
403
00:17:45,847 --> 00:17:48,371
Някога обмисляте да вземете
отпуск от преподаване?
404
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
всеки ден
405
00:17:52,854 --> 00:17:57,250
[задъхан]
По-бавно!
406
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Бен?
407
00:17:59,121 --> 00:18:01,080
Хайде, насам.
408
00:18:01,080 --> 00:18:02,994
Не толкова бързо!
409
00:18:02,994 --> 00:18:04,257
[напрегната музика]
410
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
Бен!
411
00:18:05,867 --> 00:18:08,391
♪
412
00:18:08,391 --> 00:18:10,480
Бен!
413
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
[тихо ахва]
414
00:18:17,096 --> 00:18:20,142
[спокойна музика]
415
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
Ако Хари
може да прибере птицата си,
416
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
Трябва да мога да имам котка.
417
00:18:22,971 --> 00:18:24,538
Добре, не съм алергичен
на птиците,
418
00:18:24,538 --> 00:18:27,193
и не е нужно да чистиш
след тях, нормално.
419
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
Поне котки
не правете секс в колата си.
420
00:18:28,933 --> 00:18:32,415
о боже
Трябва да направим нещо.
421
00:18:32,415 --> 00:18:35,114
Голиат го каза много ясно
че Хари и генерала
422
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
трябва да спестявам
планетата заедно.
423
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
Така че не може да си тръгне.
424
00:18:38,421 --> 00:18:41,032
Предполагам, че имаме
да ги разбием?
425
00:18:41,032 --> 00:18:42,382
да
426
00:18:44,035 --> 00:18:46,516
Хари е като
тийнейджър в жега.
427
00:18:46,516 --> 00:18:48,779
Единственият начин
е да се отърва от Хедър.
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
аз харесвам
къде отива умът ти.
429
00:18:50,564 --> 00:18:55,003
Колко голяма змия мислиш
имаме нужда от птица с такъв размер?
430
00:18:55,003 --> 00:18:57,701
Исках да говоря с Хедър
и я вземи
431
00:18:57,701 --> 00:19:00,226
да скъсам с Хари.
- Говори с нея.
432
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
Змията е резервен вариант, разбрах.
433
00:19:01,792 --> 00:19:03,403
[чукане]
434
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
о
435
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
Хей, бърз въпрос.
Случаен.
436
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Как бихте се почувствали
ако Джей се премести за малко?
437
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
Кой е на вратата?
[чукане]
438
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
Забавна история.
Джей я попита дали може да се нанесе.
439
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
И тогава говорих с майка й,
и тя каза да,
440
00:19:18,200 --> 00:19:19,810
така че наистина се развълнувах
за това,
441
00:19:19,810 --> 00:19:21,334
и тогава казах на Джей, че тя
може да остане с нас за известно време
442
00:19:21,334 --> 00:19:23,510
без първо да говоря с теб.
много съжалявам
443
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
съжалявам
444
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
- Хей, съквартиранти.
- здравей
445
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Хей, Джей.
Ще вземем котка.
446
00:19:30,560 --> 00:19:31,692
хубаво.
447
00:19:31,692 --> 00:19:34,651
[оптимистична музика]
448
00:19:38,873 --> 00:19:40,570
Д-р Вандерспейгъл
не лъжеше
449
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
за този шоколадов сос.
450
00:19:41,615 --> 00:19:42,746
Прави го забавно
когато не си сигурен
451
00:19:42,746 --> 00:19:44,052
сладоледът е долу.
452
00:19:44,052 --> 00:19:45,619
Е, купихте го
в магазина за сладолед,
453
00:19:45,619 --> 00:19:48,012
така че мисля, че си сигурен.
454
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
Е, сега съм.
455
00:19:50,667 --> 00:19:53,148
Какво по дяволите?
456
00:19:53,148 --> 00:19:56,760
[странна музика]
457
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
„Търпението не е безопасно
458
00:19:58,545 --> 00:20:00,634
със заместник Beam-Me-Up Бейкър
отговарящ."
459
00:20:00,634 --> 00:20:02,288
Не го слушай.
460
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Ясно е, че извършителят е
не работи с пълен дек
461
00:20:03,854 --> 00:20:06,727
ако смятат, че ти си отговорен.
Вижте.
462
00:20:06,727 --> 00:20:08,729
Намерих този професор по химия
горе в CU Boulder.
463
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
Проверих го.
Изглежда си знае работата.
464
00:20:10,121 --> 00:20:11,819
Казах да го посетим
и виж
465
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
ако разпознае формулата.
466
00:20:14,517 --> 00:20:16,519
- не
- Какво искаш да кажеш, не?
467
00:20:16,519 --> 00:20:17,868
Забележката е правилна.
468
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
Хората са в опасност
заради мен.
469
00:20:19,957 --> 00:20:22,743
И още по-лошо, омотах се
в преследване на извънземни
470
00:20:22,743 --> 00:20:24,832
и водеше невинни хора
до тяхната смърт,
471
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
като д-р Бийзли,
този терапевт.
472
00:20:26,660 --> 00:20:29,010
- Това не е вярно.
- Да така е.
473
00:20:29,010 --> 00:20:31,795
Ако не се свържа с Питър
за да го уведоми
474
00:20:31,795 --> 00:20:33,667
тук имаше извънземно,
той никога нямаше да дойде,
475
00:20:33,667 --> 00:20:35,669
и щеше да е жив в момента.
476
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Всички, които включвам
в това се наранява.
477
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
По-добре си
да се справя без мен.
478
00:20:40,587 --> 00:20:43,981
- Какво?
- И аз пазя балоните.
479
00:20:43,981 --> 00:20:47,333
зам. Заместник?
Не палете тази кола.
480
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
[двигател ръмжи]
481
00:20:49,030 --> 00:20:50,771
Не пускайте тази кола на заден ход.
482
00:20:50,771 --> 00:20:53,774
♪
483
00:20:53,774 --> 00:20:55,602
Не карайте по тази улица.
484
00:20:55,602 --> 00:20:57,386
♪
485
00:20:57,386 --> 00:21:00,563
Добре, но няма да те спася
всеки от този сладолед!
486
00:21:03,392 --> 00:21:06,352
Ммм
Всъщност е тук отдолу!
487
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
Точно мъжът, когото търся.
488
00:21:08,528 --> 00:21:12,096
Лена. здрасти
Всичко наред ли е?
489
00:21:12,096 --> 00:21:14,098
Ти ми кажи.
490
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
Следях жената
чиито отпечатъци
491
00:21:16,100 --> 00:21:18,581
ти ме помоли да бягам.
Току-що видях, че е убита.
492
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
- Ах
- Вижте.
493
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Знаех, че ако се обадя,
просто бихте казали, че са добре
494
00:21:22,106 --> 00:21:25,545
или изобщо да не вдигам,
тъй като сте склонни да правите това.
495
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
Предполагам, че заслужавам това.
496
00:21:27,808 --> 00:21:30,376
И двамата знаем къде
има дим, има огън,
497
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
дори и пламъците да не са големи
достатъчно, за да видите още.
498
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
Исках да видя
лицето ти, когато говорихме.
499
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
трябва да знам
че разбирате
500
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
какво си
навлизайки в себе си.
501
00:21:38,384 --> 00:21:39,907
Оценявам това.
502
00:21:39,907 --> 00:21:41,256
Но ти нямаш
да се тревожиш за мен.
503
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
добре съм
504
00:21:43,563 --> 00:21:44,999
добре
505
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
Но благодаря
за това, че се тревожиш за мен.
506
00:21:46,696 --> 00:21:49,743
Точно това бих направил
за всеки колега.
507
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
какво ще кажете за вас
508
00:21:51,266 --> 00:21:53,834
как си
Как е твоето момче?
509
00:21:55,009 --> 00:21:56,924
добре
510
00:21:56,924 --> 00:21:59,405
Успех с огъня.
511
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
да
ще се оправя
512
00:22:01,668 --> 00:22:05,672
Имам
моите огнезащитни дрехи.
513
00:22:05,672 --> 00:22:08,588
- Страхотно.
- Страхотно.
514
00:22:08,588 --> 00:22:11,721
♪
515
00:22:11,721 --> 00:22:13,941
страхотно
516
00:22:13,941 --> 00:22:17,118
[спокойна джаз музика]
517
00:22:17,118 --> 00:22:22,993
♪
518
00:22:22,993 --> 00:22:27,215
♪ Най-скъпа
519
00:22:27,215 --> 00:22:30,349
♪ Ти си ми толкова скъпа
520
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
♪
521
00:22:32,220 --> 00:22:35,484
♪ Искам те близо до мен
522
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
♪
523
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
♪ Наистина го правя
524
00:22:39,575 --> 00:22:42,404
♪
525
00:22:42,404 --> 00:22:44,450
♪ Най-скъпа
526
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
♪
527
00:22:46,190 --> 00:22:49,150
[телефон звъни]
528
00:22:50,586 --> 00:22:51,979
какво искаш
529
00:22:54,460 --> 00:22:55,896
къде е той
530
00:22:55,896 --> 00:22:57,332
Получих
повечето компоненти
531
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
на съединението
от военната лаборатория.
532
00:22:59,552 --> 00:23:02,424
Сега всичко, което ми трябва оттук
е Сивият елемент.
533
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
[мека драматична музика]
534
00:23:05,427 --> 00:23:08,865
♪
535
00:23:08,865 --> 00:23:11,781
Формулата
има изотоп въглерод-15
536
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
не се намира на Земята.
537
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
Известно е, че Сивите го използват
538
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
в техния много напреднал
технология,
539
00:23:15,872 --> 00:23:17,918
като техните
безводна миялна машина
540
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
и този космически кораб.
541
00:23:19,746 --> 00:23:22,749
[смее се]
542
00:23:22,749 --> 00:23:26,709
♪
543
00:23:26,709 --> 00:23:29,364
Току-що гледах този документален филм
в който бяхте.
544
00:23:29,364 --> 00:23:30,670
Очарователно е.
545
00:23:30,670 --> 00:23:33,194
Искам да кажа, особено
всички тези неща за совите.
546
00:23:33,194 --> 00:23:35,370
Това истинско нещо ли е?
- да
547
00:23:35,370 --> 00:23:38,373
Всъщност, много опитни
произволно виждат сови.
548
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
Повечето от нас вярват
това са всъщност
549
00:23:40,506 --> 00:23:43,770
насадени фалшиви спомени
за прикриване на отвличане от извънземни.
550
00:23:43,770 --> 00:23:47,338
- Наистина ли?
- Чакай, виждаш ли сови?
551
00:23:47,338 --> 00:23:49,253
Смятате ли
отвлечен ли си?
552
00:23:49,253 --> 00:23:51,255
О, не, не, не.
О, не, не.
553
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
Не аз.
Не, просто съм любопитен.
554
00:23:53,736 --> 00:23:56,043
Като... като хипотетично,
555
00:23:56,043 --> 00:23:59,742
как би някой
знам със сигурност?
556
00:23:59,742 --> 00:24:01,265
о
557
00:24:01,265 --> 00:24:04,225
добре,
совите не са единствените знаци.
558
00:24:04,225 --> 00:24:06,749
Някой може да има
странни синини,
559
00:24:06,749 --> 00:24:10,797
загубено време
не можете да отчетете.
560
00:24:10,797 --> 00:24:13,539
Някои хора
дори да намерите малки чипове
561
00:24:13,539 --> 00:24:15,932
в кожата им, които извънземните използват
като проследяващо устройство.
562
00:24:15,932 --> 00:24:19,066
♪
563
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ако някога се почувствате като
ти си бил отвлечен,
564
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
винаги можеш да говориш
на мен за това.
565
00:24:23,810 --> 00:24:25,594
Ще го направя, разбира се.
566
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
- Обещание?
- да
567
00:24:29,119 --> 00:24:32,383
- Искам да ме отвлекат.
- Нали?
568
00:24:32,383 --> 00:24:34,560
не
[смее се]
569
00:24:34,560 --> 00:24:37,432
да
- О
570
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
Има един
група за подкрепа на опитен човек
571
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
в Брадок
при които ходя понякога.
572
00:24:43,177 --> 00:24:46,528
Ако някога си любопитен,
трябва да дойдеш.
573
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
да благодаря
Да, добре съм.
574
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
Да, добре съм.
575
00:24:56,712 --> 00:25:00,020
Не можеш просто да влезеш там
когато пожелаеш.
576
00:25:00,020 --> 00:25:01,978
Има протокол.
577
00:25:01,978 --> 00:25:05,416
Е, получих
крайната съставка
578
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
за моята формула.
579
00:25:06,766 --> 00:25:09,377
Ще се радвате да разберете
Разбрах въпроса.
580
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
добре
581
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Но ти трябва да кажеш,
582
00:25:12,162 --> 00:25:14,513
— Какво има?
583
00:25:14,513 --> 00:25:17,733
И тогава казвам: „Не знам.
какво става с теб?"
584
00:25:17,733 --> 00:25:19,474
[смее се]
585
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
Това ли е всичко
просто шега за теб?
586
00:25:21,389 --> 00:25:24,479
не
Само частите от шегата.
587
00:25:24,479 --> 00:25:26,263
не се безпокойте
588
00:25:26,263 --> 00:25:29,832
Ще се захвана за работа и ще разбера
какво правят Сивите тук
589
00:25:29,832 --> 00:25:31,791
веднага щом получа хенвея.
590
00:25:31,791 --> 00:25:33,401
Какво е хенуей?
591
00:25:33,401 --> 00:25:36,404
Е, около шест паунда.
[смее се]
592
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
това е достатъчно.
593
00:25:38,711 --> 00:25:40,495
Нека ти кажа нещо.
594
00:25:40,495 --> 00:25:43,846
Може да мислите, че е смешно,
но целият свят
595
00:25:43,846 --> 00:25:45,935
зависи от вас.
596
00:25:45,935 --> 00:25:48,895
[зловеща музика]
597
00:25:48,895 --> 00:25:53,900
♪
598
00:25:53,900 --> 00:25:55,815
Ето го.
599
00:25:55,815 --> 00:25:57,164
[бипкане на компютъра]
600
00:25:57,164 --> 00:25:59,993
Съжалявам, знам, че не ме чуваш
601
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
защото вашият мозък
не работи.
602
00:26:01,821 --> 00:26:04,127
Но да видим какво мога да направя
за вашето виждане.
603
00:26:04,127 --> 00:26:07,348
[драматична музика]
604
00:26:07,348 --> 00:26:14,311
♪
605
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Работи.
606
00:26:20,622 --> 00:26:22,668
благодаря
за среща с нас.
607
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Наистина се чувстваме зле
за онази вечер.
608
00:26:24,583 --> 00:26:27,498
Мм, не мисля
И аз бях в най-добрия си вид.
609
00:26:27,498 --> 00:26:30,153
Среща на двамата души
най-близо до Хари,
610
00:26:30,153 --> 00:26:31,851
Бях нервен.
611
00:26:31,851 --> 00:26:34,984
Не съм наистина страхотен
с други жени.
612
00:26:34,984 --> 00:26:38,161
Не харесваш жени.
Малко мъжка чайка.
613
00:26:38,161 --> 00:26:40,250
- Ще го спреш ли?
- Не мисля, че мога.
614
00:26:40,250 --> 00:26:43,210
Както и да е, искаме да поговорим
за вас за нещо на Земята
615
00:26:43,210 --> 00:26:45,821
наричаме момиче код.
616
00:26:45,821 --> 00:26:49,346
Пише, че жените имат
да бъдем честни един с друг.
617
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
о
Но не и с мъжете?
618
00:26:51,348 --> 00:26:52,349
[заедно]
не
619
00:26:52,349 --> 00:26:53,655
Момиче код е кога
620
00:26:53,655 --> 00:26:55,178
предупреждаваме се
когато един от нас
621
00:26:55,178 --> 00:26:59,530
е на път да направи огромна грешка
все едно си с Хари.
622
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
- Ммм
- Не разбирам.
623
00:27:01,620 --> 00:27:03,099
Е, помислете за това.
624
00:27:03,099 --> 00:27:05,667
Той е в беда и е
с молба да му помогнеш,
625
00:27:05,667 --> 00:27:07,364
но имаш
да нарушава правилата,
626
00:27:07,364 --> 00:27:08,583
и съвсем скоро,
ще бягаш
627
00:27:08,583 --> 00:27:09,802
с него като в този филм.
628
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
Виждали ли сте някога
"Бони и Клайд"?
629
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
Ние сме на 60 светлинни години
зад вас момчета,
630
00:27:13,153 --> 00:27:15,546
така че едва сега получаваме
Музика на чак бери.
631
00:27:15,546 --> 00:27:17,070
О, след 30 години,
ще искаш
632
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
да внимава за Pixies.
633
00:27:18,288 --> 00:27:19,376
Може да не сте сигурни в началото,
634
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
но се придържайте
за "Дулитъл".
635
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
„Босанова“ всъщност е
също някак болен.
636
00:27:22,031 --> 00:27:23,380
ти знаеш,
Ще ти направя списък.
637
00:27:23,380 --> 00:27:26,949
- Добре.
- Хм, това, което казваме е,
638
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
наистина ли искаш
да прекараш живота си
639
00:27:28,647 --> 00:27:30,039
с човек, когото почти не познаваш?
- да
640
00:27:30,039 --> 00:27:31,258
имам предвид,
колко деца има?
641
00:27:31,258 --> 00:27:32,694
Какво, 300?
- 400.
642
00:27:32,694 --> 00:27:34,130
да
И никога не ги вижда.
643
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
Повечето от тях са мъртви.
644
00:27:35,697 --> 00:27:37,873
А срещали ли сте се
другите му приятели, някога? не
645
00:27:37,873 --> 00:27:40,006
Защото имаше само един.
- Правилно.
646
00:27:40,006 --> 00:27:43,574
- Уби го и го изяде.
- Това не е вярно!
647
00:27:43,574 --> 00:27:46,403
Не аз убих 42, едно куче го направи.
648
00:27:46,403 --> 00:27:48,362
И само него ядох
649
00:27:48,362 --> 00:27:51,713
защото това беше последното му желание.
650
00:27:51,713 --> 00:27:53,280
Промених рецептата
малко,
651
00:27:53,280 --> 00:27:55,674
но пишеше сол на вкус, така че...
652
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
какво правиш тук
653
00:27:57,153 --> 00:27:59,068
Казахме ви,
ние не пазим тайни.
654
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
добре
655
00:28:01,505 --> 00:28:03,594
Добре, казахме някои злобни неща
току-що, Хари,
656
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
но наистина е така
защото ние се грижим за вас.
657
00:28:05,640 --> 00:28:08,121
Искаме да ви помогнем.
- [смее се]
658
00:28:08,121 --> 00:28:10,079
- [смее се]
- Помощ.
659
00:28:10,079 --> 00:28:13,909
Никога не помагаш на никого за тях.
Вие го правите за вас.
660
00:28:13,909 --> 00:28:16,782
Защото мислиш
помагането е единствената причина
661
00:28:16,782 --> 00:28:18,697
всеки ще те обича,
662
00:28:18,697 --> 00:28:20,873
така че обикаляш и търсиш
за разбити и нуждаещи се хора
663
00:28:20,873 --> 00:28:24,311
да помогне, което е перфектно
че тази бездомна котка
664
00:28:24,311 --> 00:28:25,921
се появи на вратата ви.
665
00:28:25,921 --> 00:28:28,228
Освен че не може
връщай любовта.
666
00:28:28,228 --> 00:28:29,620
Ъ-ъ-ъ.
667
00:28:29,620 --> 00:28:31,710
Тя може само да вземе
все повече и повече,
668
00:28:31,710 --> 00:28:35,017
защото тя е яма на нужда
без дъно,
669
00:28:35,017 --> 00:28:38,368
слънце в центъра
от нейната собствена вселена,
670
00:28:38,368 --> 00:28:42,416
неспособен да се грижи
за всеки друг освен за себе си.
671
00:28:42,416 --> 00:28:45,767
- Добре, това е...
- Точно? да
672
00:28:45,767 --> 00:28:47,334
Изглежда абсолютно
точно за мен.
673
00:28:47,334 --> 00:28:49,075
Това е като безпогрешна математика.
674
00:28:49,075 --> 00:28:52,556
Никога няма да познаете любовта
като Хедър и аз.
675
00:28:52,556 --> 00:28:55,472
И съжалявам и за двама ви.
- Хари.
676
00:28:55,472 --> 00:28:58,258
- Искаш ли да се махнем от тук?
- Да, да се махаме от тук.
677
00:28:58,258 --> 00:29:00,782
Хайде да се влюбим
някъде не около омразата.
678
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
Аз наистина искам
тези музикални записи обаче,
679
00:29:03,785 --> 00:29:07,180
ако имаш възможност.
- О, добре.
680
00:29:07,180 --> 00:29:10,139
[оптимистична рок музика]
681
00:29:10,139 --> 00:29:15,144
♪
682
00:29:15,144 --> 00:29:17,799
Химията е
деликатен баланс.
683
00:29:17,799 --> 00:29:20,715
Когато се забъркваш с
балансът, нещата експлодират.
684
00:29:20,715 --> 00:29:23,674
Това е като Аста
и нейния червен дрипав помощник.
685
00:29:23,674 --> 00:29:26,329
Аста я излъга
относно моята извънземна самоличност,
686
00:29:26,329 --> 00:29:29,332
и дисбаланса
почти сложи край на приятелството им.
687
00:29:29,332 --> 00:29:33,162
Сега моето приятелство
с Asta също избухна.
688
00:29:33,162 --> 00:29:35,556
Вината е нейна.
Не ме интересува.
689
00:29:35,556 --> 00:29:39,429
Формулата вече е завършена,
и скоро ще си тръгна.
690
00:29:39,429 --> 00:29:41,867
[чукане]
691
00:29:41,867 --> 00:29:44,521
Това ще бъде Аста
идва да се извини,
692
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
вероятно с пай.
693
00:29:46,436 --> 00:29:49,831
Ще се отърва от нея,
но ще запазя пая.
694
00:29:49,831 --> 00:29:51,920
[тракане на епруветка]
695
00:29:52,965 --> 00:29:54,705
- Имам нужда от вашата помощ.
- Какво?
696
00:29:54,705 --> 00:29:56,446
Уау, страхотен вулкан.
697
00:29:56,446 --> 00:29:58,971
Това не е вулкан.
698
00:29:58,971 --> 00:30:01,930
Това е калдера.
Ти беше там.
699
00:30:01,930 --> 00:30:04,411
Не чухте ли миещата мечка?
700
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
Това ли е
какво го кара да се взривява?
701
00:30:05,804 --> 00:30:08,067
хей
Не пипай това.
702
00:30:08,067 --> 00:30:11,853
Хари, ела в леглото.
фу.
703
00:30:11,853 --> 00:30:14,377
Хей, ти си извънземната дама
от закусвалнята.
704
00:30:14,377 --> 00:30:15,944
Каза ли му кой съм?
705
00:30:15,944 --> 00:30:19,339
Той е един от тези
статистически ядове
706
00:30:19,339 --> 00:30:21,645
които могат да прозрат
нашите генетични маскировки.
707
00:30:21,645 --> 00:30:24,518
Такъв вредител.
- Да, те са най-лошите.
708
00:30:24,518 --> 00:30:26,912
Махай се от тук, вредител.
Шу!
709
00:30:26,912 --> 00:30:29,784
да, да
Удари тухлите, изрод.
710
00:30:29,784 --> 00:30:31,786
Не, научният панаир е днес,
711
00:30:31,786 --> 00:30:32,918
и ти трябва да ми помогнеш
направи проект.
712
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Не е нужно да ти помагам.
713
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Трябва да се махнеш от тук
преди моята приятелка
714
00:30:36,878 --> 00:30:38,967
кълве дупка в лицето ти.
715
00:30:38,967 --> 00:30:40,926
Време е да тръгваме, човешко дете.
716
00:30:40,926 --> 00:30:42,971
- Вие сте злобни.
- Направи като Kleenex.
717
00:30:42,971 --> 00:30:44,625
Сложете малко буги върху него.
718
00:30:44,625 --> 00:30:47,802
[смях]
719
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
О, добре, това ме възбуди.
720
00:30:54,591 --> 00:30:57,551
[странна музика]
721
00:30:57,551 --> 00:31:00,554
[крещене]
722
00:31:00,554 --> 00:31:05,515
♪
723
00:31:05,515 --> 00:31:07,169
о
724
00:31:07,169 --> 00:31:10,303
Искате ли нещо
да пия, любовна птица?
725
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
- Нектар.
- Нектар?
726
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Едва я познавах.
727
00:31:13,741 --> 00:31:16,962
[смях]
728
00:31:25,492 --> 00:31:26,797
Кучи син!
729
00:31:26,797 --> 00:31:33,935
♪
730
00:31:42,378 --> 00:31:43,684
добре
Поддържайте проектите си, нали?
731
00:31:43,684 --> 00:31:45,033
Мм-хмм.
732
00:31:45,033 --> 00:31:46,861
Добре, деца, съдиите
ще идват наоколо,
733
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
така че се пригответе да отговорите
някои въпроси, става ли?
734
00:31:48,907 --> 00:31:51,561
- Добре, г-жо Хоторн.
- Еленът изглежда...
735
00:31:51,561 --> 00:31:53,346
- Това е мечка.
- О
736
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Хей, виж проекта на Макс.
737
00:31:55,174 --> 00:31:57,437
Макс, нашият син.
738
00:31:57,437 --> 00:31:59,743
Направи ли всичко това сам?
739
00:31:59,743 --> 00:32:02,921
Е, не мога да лъжа.
Да, направих.
740
00:32:02,921 --> 00:32:06,054
Това малко лайно
не знае какво е направил.
741
00:32:06,054 --> 00:32:08,970
Дори аз не знам ефектите
на съединението на Грей.
742
00:32:08,970 --> 00:32:11,451
Неговата глупост
може да постави други в опасност,
743
00:32:11,451 --> 00:32:13,801
или по-лошо, съсипе калдерата ми.
744
00:32:13,801 --> 00:32:16,238
Най-накрая
получих точен цвят.
745
00:32:16,238 --> 00:32:18,980
[драматична музика]
746
00:32:18,980 --> 00:32:22,636
И така, Макс, какво е калдера?
747
00:32:22,636 --> 00:32:24,725
- така е.
- Съжалявам?
748
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
Това е проектът.
Хората трябва да гадаят.
749
00:32:26,988 --> 00:32:29,208
Какво е калдера?
750
00:32:29,208 --> 00:32:30,470
знаеш ли
- Разбира се, знам.
751
00:32:30,470 --> 00:32:32,341
Аз съм учител по природни науки.
- Страхотно!
752
00:32:32,341 --> 00:32:34,996
кажи ми
- Не, ти ми кажи.
753
00:32:34,996 --> 00:32:36,389
съжалявам
754
00:32:36,389 --> 00:32:37,825
Това не е
достатъчно добър отговор.
755
00:32:37,825 --> 00:32:41,350
♪
756
00:32:41,350 --> 00:32:44,005
Д-р Вандерспейгъл.
здрасти
757
00:32:44,005 --> 00:32:45,311
Къде е синът ти?
758
00:32:45,311 --> 00:32:48,662
Той е точно там,
до неговата калдера.
759
00:32:48,662 --> 00:32:51,752
Не е ли страхотно?
- Той го открадна от мен.
760
00:32:51,752 --> 00:32:53,232
Разбира се, той го направи.
761
00:32:53,232 --> 00:32:56,452
♪
762
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
Какво ще кажете за демонстрация?
763
00:32:58,150 --> 00:33:01,022
♪
764
00:33:01,022 --> 00:33:02,154
Твърде закъснях.
765
00:33:02,154 --> 00:33:05,722
[модел съска]
766
00:33:05,722 --> 00:33:09,422
♪
767
00:33:09,422 --> 00:33:12,555
[трептене на аларма]
768
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
- Хайде да тръгваме.
- Съжалявам, приятел.
769
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
Тъкмо щяхме да видим
вашата калдера.
770
00:33:18,213 --> 00:33:19,823
- Той го открадна.
- Разбира се, че го направи.
771
00:33:19,823 --> 00:33:22,609
Макс.
- Знам, наказан съм.
772
00:33:22,609 --> 00:33:24,698
Да, бях доста сигурен
той го е откраднал през цялото време.
773
00:33:24,698 --> 00:33:26,265
Да, аз също.
Лоши родители ли сме?
774
00:33:26,265 --> 00:33:27,788
Не сме страхотни.
775
00:33:27,788 --> 00:33:32,445
[трептене на аларма]
776
00:33:32,445 --> 00:33:35,404
[модел съска]
777
00:33:35,404 --> 00:33:42,585
♪
778
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
Това ли е?
779
00:33:46,067 --> 00:33:48,896
Това ли е единственото нещо
съединението на Сивите прави?
780
00:33:48,896 --> 00:33:51,464
Просто създавам дим?
781
00:33:51,464 --> 00:33:54,423
[драматична зловеща музика]
782
00:33:54,423 --> 00:34:01,604
♪
783
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
Гравитация.
784
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Мършавите сиви
не може да оцелее
785
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
в земната гравитация.
786
00:34:18,230 --> 00:34:21,276
Това искат те...
да не унищожим Земята,
787
00:34:21,276 --> 00:34:23,887
но да промени атмосферата му
и гравитационно привличане
788
00:34:23,887 --> 00:34:27,848
така че само те могат да оцелеят
и да го имат за себе си.
789
00:34:30,633 --> 00:34:33,549
Онзи слабият там
е Марс,
790
00:34:33,549 --> 00:34:37,510
богът на войната.
791
00:34:37,510 --> 00:34:39,860
А там е Венера,
792
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
нежната богиня
на плодовитостта.
793
00:34:42,384 --> 00:34:43,951
уау
794
00:34:43,951 --> 00:34:45,170
[зловещо свистене]
795
00:34:45,170 --> 00:34:48,129
какво е това
да вървим
796
00:34:48,129 --> 00:34:49,391
Аста, Кайла, хайде.
797
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
- Готино!
- Чакай!
798
00:34:50,653 --> 00:34:53,874
- Хей, хей.
- По-полека!
799
00:34:53,874 --> 00:34:57,530
- Хайде, насам.
- Не толкова бързо.
800
00:34:57,530 --> 00:35:00,707
[зловеща музика]
801
00:35:00,707 --> 00:35:01,882
Бен!
802
00:35:01,882 --> 00:35:04,537
♪
803
00:35:08,367 --> 00:35:11,152
Това е ужасяващ сън.
804
00:35:11,152 --> 00:35:13,763
Не е мечта.
Помниш ли?
805
00:35:13,763 --> 00:35:15,939
Лив каза, че е видяла
НЛО тази нощ.
806
00:35:15,939 --> 00:35:17,332
Сивите бяха там.
807
00:35:17,332 --> 00:35:19,029
Взеха Бен.
- О
808
00:35:19,029 --> 00:35:20,596
Не мисля
трябваше да си спомня,
809
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
но може би нещо каза Хари
810
00:35:22,250 --> 00:35:23,773
направи паметта
върнете се някак.
811
00:35:23,773 --> 00:35:24,948
аз не--
812
00:35:24,948 --> 00:35:27,342
- О, Боже мой, това е ужасно.
- Знам.
813
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
И какво направих?
нищо
814
00:35:29,953 --> 00:35:31,129
Ти беше на десет.
815
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
А ти дори не се сети
до сега.
816
00:35:33,043 --> 00:35:36,308
Няма значение.
Трябваше да знам.
817
00:35:36,308 --> 00:35:39,180
Бях толкова концентриран
на моите собствени лайна
818
00:35:39,180 --> 00:35:41,835
че дори не виждам кога
един от приятелите ми има нужда от помощ.
819
00:35:41,835 --> 00:35:44,359
Знаеш ли, Хари беше прав.
Ти го чу.
820
00:35:44,359 --> 00:35:47,145
Аз съм просто егоистичен задник
който мисли само за себе си.
821
00:35:47,145 --> 00:35:50,496
- да
- Да?
822
00:35:51,714 --> 00:35:54,282
Да, не, чух го.
аз бях там
823
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
Да, но трябва да се съгласиш.
824
00:35:55,631 --> 00:35:58,852
В противен случай бихте имали
каза "не", а не "да".
825
00:35:58,852 --> 00:36:01,507
Не съм съгласен, ОК?
Хари просто беше ядосан.
826
00:36:01,507 --> 00:36:03,770
Искам да кажа, каза той
че само помагам на хората
827
00:36:03,770 --> 00:36:06,381
така че ще ме обичат.
Това са глупости.
828
00:36:08,035 --> 00:36:10,211
- Да, знам.
- Какво беше това?
829
00:36:10,211 --> 00:36:12,126
- Какво беше какво?
- Ти се поколеба.
830
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
- Не.
- Ти го направи.
831
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Аз съм медицинска сестра, нали?
Помагам на хората.
832
00:36:16,174 --> 00:36:18,611
толкова съжалявам
- Добре, спри. Спрете.
833
00:36:18,611 --> 00:36:21,004
Планът беше да се разделим
той и Хедър, не ние.
834
00:36:21,004 --> 00:36:24,660
Добре, съжалявам.
да съжалявам
835
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
Виж, ако не кажа на Бен,
836
00:36:26,749 --> 00:36:28,708
тогава Хари определено ще го направи
бъди прав за мен.
837
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Не можеш да му кажеш.
838
00:36:30,231 --> 00:36:31,754
Тогава не бях до него,
но можех да съм там
839
00:36:31,754 --> 00:36:34,061
за него сега.
- Не можеш да му кажеш.
840
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Той има семейство, живот.
841
00:36:35,715 --> 00:36:38,892
Все пак е щастлив за Бен.
842
00:36:38,892 --> 00:36:41,373
И ако му кажеш,
възможно е...
843
00:36:41,373 --> 00:36:43,331
да му помогнеш?
844
00:36:43,331 --> 00:36:45,594
Съсипи живота му.
845
00:36:45,594 --> 00:36:47,248
Понякога, когато
опитваме се да помагаме на хората,
846
00:36:47,248 --> 00:36:49,816
всъщност не е за тях.
847
00:36:49,816 --> 00:36:51,383
Ето твоята поръчка, Аста.
848
00:36:51,383 --> 00:36:53,907
- О, благодаря, Ким.
- Няма за какво.
849
00:36:53,907 --> 00:36:56,779
Джей ме попита
да й донеса вечеря.
850
00:36:57,780 --> 00:36:59,869
- Аз съм нейната майка.
- Знам!
851
00:36:59,869 --> 00:37:00,914
Махни това изражение от лицето си.
852
00:37:00,914 --> 00:37:02,568
- Но... какво...
- Ах
853
00:37:09,444 --> 00:37:12,360
[зловеща музика]
854
00:37:12,360 --> 00:37:15,276
♪
855
00:37:15,276 --> 00:37:16,973
[тракане]
856
00:37:16,973 --> 00:37:23,937
♪
857
00:37:26,069 --> 00:37:28,463
Добре, Джоузеф,
Знам, че си ти.
858
00:37:28,463 --> 00:37:29,986
хайде навън
Можем да говорим за това.
859
00:37:29,986 --> 00:37:31,858
[бързи стъпки]
860
00:37:31,858 --> 00:37:33,642
Джоузеф?
861
00:37:33,642 --> 00:37:39,126
♪
862
00:37:39,126 --> 00:37:42,782
Някои хора дори намират
малки стърготини в кожата им
863
00:37:42,782 --> 00:37:45,611
които използват извънземните
като проследяващо устройство.
864
00:37:45,611 --> 00:37:52,792
♪
865
00:38:21,211 --> 00:38:24,171
[зловеща музика]
866
00:38:24,171 --> 00:38:31,134
♪
867
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
[драматична музика]
868
00:38:38,751 --> 00:38:42,189
[чукане]
869
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
Хей, приятел.
870
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
хей
какво става
871
00:38:46,019 --> 00:38:48,238
нищо,
само в квартала.
872
00:38:48,238 --> 00:38:50,153
Мислех да се отбия.
873
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
Просто приятел
проверява приятеля си.
874
00:38:52,112 --> 00:38:55,507
да как си
- Да, добре.
875
00:38:55,507 --> 00:38:58,379
Чувства се като може би това
можеше да е телефонно обаждане.
876
00:38:58,379 --> 00:38:59,424
ах
877
00:38:59,424 --> 00:39:00,990
Знаете кой се появява
лично?
878
00:39:00,990 --> 00:39:02,122
Истинските приятели го правят.
879
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
Ето кой.
880
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
Мислех да хвърля това
там навън.
881
00:39:04,690 --> 00:39:06,692
Ако ти, Кейт, някога поискаш,
като нощна среща,
882
00:39:06,692 --> 00:39:07,867
Аз съм тук за теб.
883
00:39:07,867 --> 00:39:09,521
Мога да дойда и да гледам дете.
884
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
добре,
последния път, когато гледаше дете,
885
00:39:11,392 --> 00:39:13,046
Намерих празна бутилка вино
във ваната.
886
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
Не се нуждае
да бъда детегледачка.
887
00:39:14,352 --> 00:39:16,136
Може да е всичко, наистина.
888
00:39:16,136 --> 00:39:18,181
Знаеш ли, пътувания до летището,
хранителни стоки, нали знаеш.
889
00:39:18,181 --> 00:39:20,053
[почуква клавиша на пиано]
Дайте мелодия на това нещо.
890
00:39:20,053 --> 00:39:21,924
По-спокойно.
Късно е.
891
00:39:21,924 --> 00:39:23,622
Знам, че е късно.
892
00:39:23,622 --> 00:39:27,190
Просто искам да знаеш
Аз съм тук за теб.
893
00:39:27,190 --> 00:39:28,975
Наистина съм.
894
00:39:28,975 --> 00:39:31,412
Каквото ви трябва.
895
00:39:31,412 --> 00:39:33,762
Сигурен ли си, че се справяш добре?
896
00:39:33,762 --> 00:39:36,504
да
да разбира се
897
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
разбира се
898
00:39:38,114 --> 00:39:39,464
Какво беше това?
899
00:39:39,464 --> 00:39:41,030
каза ли нещо
за къмпинга?
900
00:39:41,030 --> 00:39:43,903
- не
- Странно.
901
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
Можех да се закълна, че си го направил.
902
00:39:45,121 --> 00:39:46,340
хаха
903
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
Вие помните
тези къмпинги
904
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
вземахме
горе на билото?
905
00:39:52,215 --> 00:39:53,913
- Да, да.
- да
906
00:39:53,913 --> 00:39:56,872
И тогава бяхме деца,
и ти видя нещо...
907
00:39:56,872 --> 00:39:59,701
и всички го гонихме,
като светлина.
908
00:39:59,701 --> 00:40:02,878
Да, нещо като.
Но нямаше нищо.
909
00:40:02,878 --> 00:40:04,445
Или имаше, нали?
910
00:40:04,445 --> 00:40:07,492
- Нямаше.
- Или имаше?
911
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Мога да играя тази игра цяла нощ.
912
00:40:09,276 --> 00:40:12,758
Но не би ли било странно
ако нещо се случи
913
00:40:12,758 --> 00:40:15,238
и си бил принуден
да го забравя?
914
00:40:15,238 --> 00:40:17,763
ти знаеш,
като отвлечен от извънземни.
915
00:40:17,763 --> 00:40:19,025
О, уау.
916
00:40:19,025 --> 00:40:20,287
Ти дори нямаше да знаеш
относно това.
917
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
да, да
Това би било доста странно.
918
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Но вие бяхте отвлечени
от извънземни онази нощ.
919
00:40:24,944 --> 00:40:26,772
Или ти беше?
Шегувам се.
920
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Но ти беше.
921
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
И аз не бях там
за теб тогава,
922
00:40:30,166 --> 00:40:33,431
но сега съм тук за теб.
923
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Съжалявам, ти ли...
924
00:40:35,258 --> 00:40:36,738
сериозно ли говориш
925
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
Наистина мислиш
Бях отвлечен от извънземни?
926
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
Нека направим този пълен кръг.
927
00:40:39,349 --> 00:40:40,742
Бяхте отвлечени от извънземни.
928
00:40:40,742 --> 00:40:43,266
Не мога да ти кажа откъде знам,
но аз знам.
929
00:40:43,266 --> 00:40:46,269
И сега съм тук за теб
като приятел,
930
00:40:46,269 --> 00:40:49,098
добър приятел.
[въздишка]
931
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
добре
932
00:40:50,491 --> 00:40:54,103
О, Боже, чувствам се добре.
добре ли се чувстваш
933
00:40:54,103 --> 00:40:55,931
- Никога по-добре.
- Страхотно.
934
00:40:55,931 --> 00:40:58,934
[мрачна музика]
935
00:40:58,934 --> 00:41:05,854
♪
936
00:41:09,379 --> 00:41:11,120
[дрънкане на китара]
937
00:41:11,120 --> 00:41:14,384
♪ Аз съм просто извънземно
938
00:41:14,384 --> 00:41:18,563
♪ Който дойде от горе
939
00:41:18,563 --> 00:41:22,480
♪ Исках да убия всички
940
00:41:22,480 --> 00:41:26,135
♪ Но тогава се влюбих
941
00:41:26,135 --> 00:41:28,921
♪ Паднах
942
00:41:28,921 --> 00:41:33,752
♪ Влюбен
943
00:41:33,752 --> 00:41:36,319
♪ Паднах
944
00:41:36,319 --> 00:41:38,365
♪ Влюбен
945
00:41:38,365 --> 00:41:41,063
У-у-у!
Ху-ху-ху!
946
00:41:41,063 --> 00:41:44,545
♪ Паднах
947
00:41:44,545 --> 00:41:48,636
♪ Влюбен
948
00:41:48,636 --> 00:41:52,553
♪ Тя е синя птица
949
00:41:52,553 --> 00:41:56,601
♪ Чувствата са сложни
950
00:41:56,601 --> 00:42:00,474
♪ Нямам търпение
да я видя скоро ♪
951
00:42:00,474 --> 00:42:04,347
♪ Значи можем да имаме
страхотен полов акт ♪
952
00:42:04,347 --> 00:42:07,437
♪ Трябваше
953
00:42:07,437 --> 00:42:10,919
♪ Каза секс
954
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
♪ Любовта се промени
всичко ♪
955
00:42:14,270 --> 00:42:17,665
♪ Всичко, което знаех
956
00:42:17,665 --> 00:42:21,103
♪ Познавах света
имаше много неща ♪
957
00:42:21,103 --> 00:42:24,585
♪ Но никога не знаех
светът те имаше ♪
958
00:42:24,585 --> 00:42:26,848
[напрегната музика]
959
00:42:26,848 --> 00:42:29,459
Сивите знаят
където живее вашето семейство.
960
00:42:29,459 --> 00:42:32,027
Ще направиш каквото ти кажем,
или ще ги убием всички.
961
00:42:32,027 --> 00:42:34,726
разбираш ли
962
00:42:34,726 --> 00:42:36,031
добре
963
00:42:36,031 --> 00:42:37,598
Сега работиш за Сивите.
964
00:42:37,598 --> 00:42:41,733
Ти ще ни помогнеш
вземете извънземната ДНК на Хари.
965
00:42:41,733 --> 00:42:44,562
защо
защо го правиш
966
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
Защото правим каквото искаме.
967
00:42:46,520 --> 00:42:48,261
И веднъж ми дадеш
от какво имам нужда,
968
00:42:48,261 --> 00:42:49,871
ще си тръгнеш
планетата без Хари
969
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
и ще го направите
никога повече да не го виждам,
970
00:42:51,830 --> 00:42:54,789
или ще убием и него.
971
00:42:54,789 --> 00:42:58,401
♪ Влюбен съм в Хедър
972
00:42:58,401 --> 00:43:02,101
♪ Това е всичко, което имам да кажа
973
00:43:02,101 --> 00:43:05,408
♪ Заедно с Хедър
завинаги и завинаги ♪
974
00:43:05,408 --> 00:43:08,629
♪ Защото любовта никога не си отива
975
00:43:08,629 --> 00:43:09,804
добре
976
00:43:09,804 --> 00:43:14,113
♪ Любовта никога не си отива
977
00:43:14,113 --> 00:43:16,332
♪
978
00:43:16,332 --> 00:43:21,076
♪ Любовта никога не си отива
979
00:43:21,076 --> 00:43:27,300
♪ Любовта никога не си отива
980
00:43:27,300 --> 00:43:29,607
♪ Далеч