1
00:00:01,415 --> 00:00:04,763
Cinco, cuatro, tres, dos.

2
00:00:04,901 --> 00:00:07,110
¿Estás listo?

3
00:00:08,939 --> 00:00:15,774
Es la Convención Retro 17.

4
00:00:15,912 --> 00:00:19,985
<i>El pop más grande
evento de nostalgia del año</i>

5
00:00:20,123 --> 00:00:24,127
<i>con todos tus favoritos
superestrellas de antaño.</i>

6
00:00:24,265 --> 00:00:25,577
Retrocede el reloj.

7
00:00:25,715 --> 00:00:28,856
El único evento
donde puedes reavivar

8
00:00:28,994 --> 00:00:31,272
<i>esos recuerdos entrañables pero vagos</i>

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,964
<i>de tus programas favoritos.</i>

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,346
<i>Y volver a casa con un especial</i>

11
00:00:36,484 --> 00:00:38,900
<i>recuerdo k-k-koozie.</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,385
Santa mierda.

13
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
Ya a la venta en el Salón H.

14
00:00:43,733 --> 00:00:45,528
<i>A continuación, director de</i>

15
00:00:45,666 --> 00:00:47,392
<i>"Bozos de Box Canyon."</i>

16
00:00:47,530 --> 00:00:49,877
<i>Por favor, da un gran
Convención retro</i>

17
00:00:50,015 --> 00:00:54,847
<i>bienvenido a Dylan Andrews.</i>

18
00:00:54,985 --> 00:00:57,919
'Gracias. Gracias por
Saliendo todos.'

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,785
Es un honor ser
aquí con todos ustedes.

20
00:01:01,923 --> 00:01:02,890
¡Cortejar!

21
00:01:03,028 --> 00:01:04,857
Gracias.

22
00:01:04,995 --> 00:01:07,274
Este es un día emocionante

23
00:01:07,412 --> 00:01:09,690
porque puedo mostrarte

24
00:01:09,828 --> 00:01:12,865
esta primera mirada
en el primer borrador

25
00:01:13,003 --> 00:01:15,903
de las primeras redes sociales
cartel teaser

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,803
para "BCB: al cuadrado".

27
00:01:19,941 --> 00:01:21,564
¡Sí!

28
00:01:21,702 --> 00:01:23,842
'Todavía estamos
trabajándolo con marketing.'

29
00:01:23,980 --> 00:01:25,533
Vale, emocionante.

30
00:01:25,671 --> 00:01:29,089
Bueno, estoy seguro de que todos ustedes
tengo muchas preguntas

31
00:01:29,227 --> 00:01:31,608
Así que dispara.

32
00:01:31,746 --> 00:01:33,265
Sí, tú por ahí.

33
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
Um, sí, hola, hola.

34
00:01:35,302 --> 00:01:38,201
Oh, espera, ¿mi
¿La voz siempre suena así?

35
00:01:38,339 --> 00:01:39,892
adelante con
tu pregunta por favor.

36
00:01:40,030 --> 00:01:43,448
Eh, sí. Los rumores en línea dicen
estos chicos

37
00:01:43,586 --> 00:01:46,761
los rojos y azules fueron
En realidad, basado en tontos reales.

38
00:01:46,899 --> 00:01:48,038
¿Es eso legítimo?

39
00:01:48,177 --> 00:01:50,040
Bueno, estoy seguro
Has visto los artículos.

40
00:01:50,179 --> 00:01:53,596
escrito sobre el equipo de
Investigadores del CSNU

41
00:01:53,734 --> 00:01:56,081
que derribó a ambos
Proyecto independiente

42
00:01:56,219 --> 00:01:57,979
e Industrias Caronte.

43
00:01:58,118 --> 00:02:01,086
Sin embargo, por razones que todavía
no entiendo del todo

44
00:02:01,224 --> 00:02:03,330
después de la final
batalla de coro

45
00:02:03,468 --> 00:02:06,540
todos ellos misteriosamente
desapareció.

46
00:02:06,678 --> 00:02:08,438
Se dice que ahora están

47
00:02:08,576 --> 00:02:11,648
en un lugar no revelado
por su propia seguridad.

48
00:02:11,786 --> 00:02:13,788
Sí, pero, ¿dónde?

49
00:02:13,926 --> 00:02:17,309
Como dije, no se ha revelado.

50
00:02:17,447 --> 00:02:20,174
Um, en realidad, lo hice
mi propia investigación en línea

51
00:02:20,312 --> 00:02:22,728
y todo esto
tiene las características clásicas

52
00:02:22,866 --> 00:02:25,214
de una falsa captura de bandera
op. de propaganda.

53
00:02:25,352 --> 00:02:26,732
Sí, ¿cómo lo sabemos?
todo esto

54
00:02:26,870 --> 00:02:28,044
¿No es algún tipo de encubrimiento?

55
00:02:28,182 --> 00:02:29,252
Así es.

56
00:02:29,390 --> 00:02:30,288
Oh, no tienes que simplemente

57
00:02:30,426 --> 00:02:31,841
confíe en <i>mi</i> palabra.

58
00:02:31,979 --> 00:02:33,705
Permítanme presentarles

59
00:02:33,843 --> 00:02:35,741
el jefe de mi equipo de investigación

60
00:02:35,879 --> 00:02:38,088
alguien que en realidad es
pasó un tiempo considerable

61
00:02:38,227 --> 00:02:40,677
con los verdaderos Rojos y Azules.

62
00:02:40,815 --> 00:02:42,817
Destacado erudito militar...

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,819
'Joder, sí,
Sí, lo tienes, niña.

64
00:02:44,957 --> 00:02:46,787
Kaikaina Grif.

65
00:02:46,925 --> 00:02:48,098
¿Qué pasa, nerds?

66
00:02:48,237 --> 00:02:49,859
Un aplauso para la CABRA.

67
00:02:49,997 --> 00:02:51,378
Está bien, sí.

68
00:02:51,516 --> 00:02:53,759
Lo sabes, soy yo,
¿Qué pasa?

69
00:02:53,897 --> 00:02:55,761
¡Vaya, vaya, oh, oh!

70
00:02:55,899 --> 00:02:58,143
gracias por
estar aquí hoy, Kaikaina.

71
00:02:58,281 --> 00:03:00,559
Oh, niña, todos lo sabemos
hay mucho toxico

72
00:03:00,697 --> 00:03:02,492
<i>fan-splainers</i> en Internet.

73
00:03:02,630 --> 00:03:04,908
Quiero decir, ustedes no,
pero otros chicos

74
00:03:05,046 --> 00:03:06,738
que son como tu
sino en sus computadoras.

75
00:03:06,876 --> 00:03:08,567
Por eso nosotras las mujeres
necesitamos permanecer unidos.

76
00:03:09,706 --> 00:03:11,984
¿Qué carajo?

77
00:03:12,122 --> 00:03:14,677
Ustedes, perras, están solas.
cada dama por sí misma.

78
00:03:17,300 --> 00:03:19,164
por favor evacue
el edificio inmediatamente.

79
00:03:19,302 --> 00:03:21,131
- Épico.
<i>- Esto es una emergencia.</i>

80
00:03:21,270 --> 00:03:24,031
Por favor no te acerques
cualquiera de las explosiones.

81
00:03:24,169 --> 00:03:26,413
<i>El fuego está muy caliente,
te quemará.</i>

82
00:03:26,551 --> 00:03:28,691
Vaya, efectos visuales enfermizos.

83
00:03:31,521 --> 00:03:32,833
Cosplay genial, hermano.

84
00:03:35,974 --> 00:03:38,321
¿Dónde están?

85
00:03:38,459 --> 00:03:40,358
No lo sé, de verdad.

86
00:03:40,496 --> 00:03:41,876
No miento, lo juro.

87
00:03:43,395 --> 00:03:45,155
Bueno, si lo eres

88
00:03:45,294 --> 00:03:46,709
lo descubriremos.

89
00:04:02,725 --> 00:04:03,864
'Después del ataque'

90
00:04:04,002 --> 00:04:06,280
'la policía dice el incidente
es una cita "loca"'

91
00:04:06,418 --> 00:04:10,215
'y decir que ha causado un montón de
papeleo en la oficina.

92
00:04:10,353 --> 00:04:11,803
'Más a medida que lo entendemos
al estudio.

93
00:04:11,941 --> 00:04:13,149
'Ahora a hacer deporte'

94
00:04:13,287 --> 00:04:14,875
'el grifo
Asociación de Jugadores..'

95
00:04:17,049 --> 00:04:18,982
Muy bien hombres, informen.

96
00:04:19,120 --> 00:04:21,537
Simmons, ¿cuál es nuestra
estado situacional?

97
00:04:21,675 --> 00:04:23,021
La base está operativa.
ligeramente por encima

98
00:04:23,159 --> 00:04:24,333
Capacidad nominal, señor.

99
00:04:24,471 --> 00:04:26,887
Los tres soldados
contabilizados y presentes.

100
00:04:27,025 --> 00:04:28,992
Preparación del vehículo en
ochenta y cinco por ciento.

101
00:04:29,130 --> 00:04:32,064
Buen trabajo, consigue esos
Si puedes, aumenta el número de vehículos.

102
00:04:32,202 --> 00:04:33,894
Gracias. Lo haré, señor.

103
00:04:34,032 --> 00:04:35,758
- Grif.
- ¿Sí?

104
00:04:35,896 --> 00:04:37,346
Oh, ese soy yo.

105
00:04:37,484 --> 00:04:38,726
Hola, soy Grif.

106
00:04:38,864 --> 00:04:40,452
Informe, idiota.

107
00:04:40,590 --> 00:04:43,973
Ah, claro. Bueno,
ya sabes, lo que dijo.

108
00:04:44,111 --> 00:04:47,459
Todo bien en el capó.
o lo que sea. Equipo Rojo Go-Go.

109
00:04:47,597 --> 00:04:49,530
Municiones, Soldado Grif.

110
00:04:49,668 --> 00:04:52,153
Tienes un trabajo, eso es todo.

111
00:04:52,292 --> 00:04:53,189
Munición.

112
00:04:53,327 --> 00:04:55,053
Correcto, y lo tenemos.

113
00:04:55,191 --> 00:04:56,192
Munición.

114
00:04:56,330 --> 00:04:59,402
¿Cuánta munición?

115
00:04:59,540 --> 00:05:02,302
Eh... ¿suficiente?

116
00:05:02,440 --> 00:05:04,856
voy a
Necesito un conde, soldado.

117
00:05:04,994 --> 00:05:06,754
Ah, no, señor.

118
00:05:06,892 --> 00:05:10,862
Lo siento, pero moralmente estoy
opuesto a contar.

119
00:05:11,000 --> 00:05:12,588
Tengo un aplazamiento.

120
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
- ¿Qué?
- Sí, señor.

121
00:05:14,900 --> 00:05:16,419
M-tengo miedo de que
creo que contando

122
00:05:16,557 --> 00:05:19,767
es esencialmente solo
una droga de entrada a las matemáticas.

123
00:05:19,905 --> 00:05:22,045
Primero estás contando y
entonces lo siguiente que sabes

124
00:05:22,183 --> 00:05:23,599
estás haciendo suma

125
00:05:23,737 --> 00:05:26,602
y luego, el otro,
el de atrás.

126
00:05:26,740 --> 00:05:28,397
Es una pendiente resbaladiza, señor.

127
00:05:28,535 --> 00:05:29,536
Hijo.

128
00:05:29,674 --> 00:05:30,985
Bueno, técnicamente hablando,

129
00:05:31,123 --> 00:05:32,470
contar es una función
de suma.

130
00:05:32,608 --> 00:05:34,195
Solo estas agregando
uno en cada iteración.

131
00:05:34,334 --> 00:05:37,854
Uh, vea señor, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

132
00:05:37,992 --> 00:05:39,925
somos solo una pareja
de inventarios lejos

133
00:05:40,063 --> 00:05:43,826
de convertirse en un club de ajedrez
por el amor de Dios, o incluso peor.

134
00:05:43,964 --> 00:05:46,207
Hola, Simmons, ¿cómo se llama?
de ese juego de mesa nerd

135
00:05:46,346 --> 00:05:49,590
con las estúpidas mazmorras y
¿Todos los malditos dragones tontos?

136
00:05:49,728 --> 00:05:51,937
¿Sabes cuál?
Estoy hablando de que te encanta.

137
00:05:52,075 --> 00:05:53,318
En primer lugar,
un juego de rol

138
00:05:53,456 --> 00:05:55,665
No es un juego de mesa.
En segundo lugar--

139
00:05:55,803 --> 00:05:57,529
Creo que estoy empezando a ver
lo que quieres decir.

140
00:05:57,667 --> 00:05:58,841
Uh, señor, si me permite

141
00:05:58,979 --> 00:06:00,981
uh, creo que nosotros también estamos dentro
profundo en este punto.

142
00:06:01,119 --> 00:06:02,327
Eso debería quedar bastante claro.

143
00:06:02,465 --> 00:06:03,880
creo que es mejor
solo para disolver

144
00:06:04,018 --> 00:06:06,227
todo este ejército
y llámalo un día.

145
00:06:06,366 --> 00:06:09,507
Lo digo en serio,
¿Por qué estamos aquí?

146
00:06:09,645 --> 00:06:11,992
¿Y dónde está exactamente aquí?

147
00:06:12,130 --> 00:06:14,891
Todos los días tenemos lo mismo.
malditos argumentos sin sentido

148
00:06:15,029 --> 00:06:18,378
sobre nada y absolutamente
no hay final a la vista.

149
00:06:18,516 --> 00:06:20,483
Es como si fuéramos
atrapado en algún juego

150
00:06:20,621 --> 00:06:23,452
y estamos jugando
y una y otra vez

151
00:06:23,590 --> 00:06:26,040
pero el final es
siempre el mismo maldito.

152
00:06:26,178 --> 00:06:28,353
Es como nuestras vidas
no tiene significado!

153
00:06:30,631 --> 00:06:33,082
Solo tendré a López
hacer el inventario.

154
00:06:33,220 --> 00:06:35,878
Ah, plan B, ese también funciona.

155
00:06:36,016 --> 00:06:37,845
¿Dónde está López?

156
00:06:43,920 --> 00:06:45,577
Gracias por ayudarme, López.

157
00:06:45,715 --> 00:06:48,994
Sheila, por favor díselo.
Dije <i>"Gracias por ayudarme."</i>

158
00:06:49,132 --> 00:06:50,340
Ciertamente.

159
00:06:50,479 --> 00:06:53,240
Caboose dice "Gracias
Por ayudarme, López."

160
00:07:01,179 --> 00:07:03,630
Si, esta cosa
ha estado actuando raro.

161
00:07:03,768 --> 00:07:05,873
Las luces siguen parpadeando
cuando suceden ciertas cosas.

162
00:07:06,011 --> 00:07:07,530
Como, cada vez
el suministro de noticias habla de

163
00:07:07,668 --> 00:07:10,119
ese tipo grande y malo que
sigue atacando cosas

164
00:07:10,257 --> 00:07:13,156
o cuando hablo conmigo mismo
sobre estar solo.

165
00:07:13,294 --> 00:07:14,710
Quizás sea una luz triste.

166
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
Sí, estoy de acuerdo.

167
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
Sheila, dile que dije

168
00:07:21,371 --> 00:07:22,959
<i>"Me alegro de que
Estamos de acuerdo."</i>

169
00:07:23,097 --> 00:07:24,133
Él dice eso.

170
00:07:31,381 --> 00:07:34,971
Sí, hoy hace calor.
López, <i>muy caliente.</i>

171
00:07:36,110 --> 00:07:37,387
Caboose, quédate quieto.

172
00:07:37,526 --> 00:07:40,632
López dice tu casco
es muy viejo y obsoleto.

173
00:07:40,770 --> 00:07:42,496
Si se rompe, lo hará
no poder conseguir

174
00:07:42,634 --> 00:07:45,534
las piezas para arreglarlo y su
El tocado será inútil.

175
00:07:45,672 --> 00:07:46,949
Historia de mi vida.

176
00:07:47,087 --> 00:07:49,434
Por favor, deshazte de esto.
ligero, no me gusta.

177
00:07:58,926 --> 00:08:00,341
¿Qué es?

178
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
Dios mío.

179
00:08:03,621 --> 00:08:07,417
Una luz aún más brillante,
eso es lo que siempre quise.

180
00:08:10,386 --> 00:08:13,803
'Hola, Caboose, si estás
recibiendo este mensaje'

181
00:08:13,941 --> 00:08:15,978
'Eso significa que probablemente
Necesito tu ayuda.'

182
00:08:18,083 --> 00:08:20,948
"Y definitivamente necesitas el mío".

183
00:08:25,539 --> 00:08:27,299
Mierda.

184
00:08:27,437 --> 00:08:28,715
ser un paciente

185
00:08:28,853 --> 00:08:31,959
<i>significa tener paciencia.</i>

186
00:08:32,097 --> 00:08:34,030
<i>Asumir la responsabilidad personal</i>

187
00:08:34,168 --> 00:08:37,965
<i>es un requisito previo para
una recuperación exitosa.</i>

188
00:08:38,103 --> 00:08:40,071
<i>Recuerda, tú tienes el poder</i>

189
00:08:40,209 --> 00:08:43,005
<i>para crear el mundo
quieres ver.</i>

190
00:08:43,143 --> 00:08:46,698
Entonces, Wash, ¿cómo estás?
sintiéndote últimamente?

191
00:08:46,836 --> 00:08:49,080
Parece que PT es
progresando bien.

192
00:08:49,218 --> 00:08:51,496
Gracias doctor, me siento bien.

193
00:08:51,634 --> 00:08:54,430
Solía ​​ser capaz de
recuperarse de cualquier cosa.

194
00:08:54,568 --> 00:08:55,949
Supongo que me estoy haciendo mayor.

195
00:08:56,087 --> 00:08:59,504
Me sentiría mejor si pudiera
simplemente sal de este lugar.

196
00:08:59,642 --> 00:09:02,403
He oído que no
Confía realmente en tus consejeros.

197
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Sí, bueno, imagínate.

198
00:09:04,682 --> 00:09:06,684
Creo que me he ganado mis problemas
con autoridad.

199
00:09:06,822 --> 00:09:09,410
- Has pasado por mucho.
- Sí.

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,620
No es sólo la lesión
del Coro tampoco.

201
00:09:11,758 --> 00:09:12,966
No olvides el problema
tuviste con tu

202
00:09:13,104 --> 00:09:16,141
proceso de implantación
durante el Proyecto Freelancer.

203
00:09:16,279 --> 00:09:19,489
no recuerdo
mucho de eso, irónico.

204
00:09:19,628 --> 00:09:22,147
Sí, y destruyeron
todos sus registros

205
00:09:22,285 --> 00:09:23,459
o nunca los guardé

206
00:09:23,597 --> 00:09:26,427
pero seguro que suena
como si fuera duro.

207
00:09:26,566 --> 00:09:28,602
Parece que
otra vida ahora.

208
00:09:28,740 --> 00:09:30,708
Algunos días se siente
como alguien más.

209
00:09:32,537 --> 00:09:34,746
Los recuerdos de otra persona.

210
00:09:36,576 --> 00:09:40,545
Bueno, al menos te tengo
aquí conmigo, ¿verdad, doctor?

211
00:09:40,683 --> 00:09:42,167
Técnicamente puedo
no ser tu medico

212
00:09:42,305 --> 00:09:45,239
en esta instalación pero usted
Siempre puedes hablar conmigo.

213
00:09:45,377 --> 00:09:48,967
tengo experiencia con algunos
de las cosas con las que te enfrentaste.

214
00:09:49,105 --> 00:09:50,417
Bien.

215
00:09:50,555 --> 00:09:54,110
Tuviste la IA Omega durante un
Mientras tanto, esa fue desagradable.

216
00:09:54,248 --> 00:09:55,560
¿Cómo fue?

217
00:09:55,698 --> 00:09:58,183
Ya sabes, la IA...

218
00:09:58,321 --> 00:09:59,806
...tener otra voz
en tu cabeza?

219
00:09:59,944 --> 00:10:01,083
¿No lo sabes?

220
00:10:01,221 --> 00:10:03,430
Bueno, todos
reacciona de manera diferente.

221
00:10:03,568 --> 00:10:05,674
Cuando Omega se hizo cargo de mí...

222
00:10:05,812 --> 00:10:09,298
...Yo simplemente... me fui.

223
00:10:09,436 --> 00:10:11,127
Su teoría era que había
no hubo tanta superposición

224
00:10:11,265 --> 00:10:14,165
en nuestras personalidades, así que hay
Realmente no hubo ningún conflicto.

225
00:10:14,303 --> 00:10:15,442
era como mirar

226
00:10:15,580 --> 00:10:17,996
como, mirando
las pesadillas de otra persona.

227
00:10:18,134 --> 00:10:19,515
Esa es la mejor manera
Puedo describirlo.

228
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
Me sentí muy cerca
dividir por la mitad

229
00:10:22,725 --> 00:10:25,072
cada segundo.

230
00:10:25,210 --> 00:10:27,040
Epsilon era todos los recuerdos.

231
00:10:27,178 --> 00:10:29,663
de todo lo horrible
cosas que le hicieron a Alpha.

232
00:10:29,801 --> 00:10:33,046
La tortura, las personalidades.
destrozando

233
00:10:33,184 --> 00:10:36,670
todo ese miedo y rabia
y pánico y engaño

234
00:10:36,808 --> 00:10:39,742
gritando dentro de tu
cabeza en todo momento.

235
00:10:39,880 --> 00:10:41,641
Y cada uno de nosotros solo tenía uno.

236
00:10:41,779 --> 00:10:43,988
Dos casi matan a Carolina.

237
00:10:44,126 --> 00:10:46,680
¿Maine tenía ocho, nueve?

238
00:10:46,818 --> 00:10:48,889
Uf, tantas voces.

239
00:10:49,027 --> 00:10:50,408
en algún momento

240
00:10:50,546 --> 00:10:54,826
debe ser difícil saber quién es
real y... bueno, quién no lo es.

241
00:10:54,964 --> 00:10:56,690
ni siquiera puedo imaginar
cómo hubiera sido eso.

242
00:11:13,569 --> 00:11:15,467
Está aquí en alguna parte.

243
00:11:15,605 --> 00:11:17,711
Si es así, lo encontraré.

244
00:11:17,849 --> 00:11:19,092
Deberías.

245
00:11:19,230 --> 00:11:20,610
No me asustas.

246
00:11:20,749 --> 00:11:22,958
Sé que eso no es cierto.

247
00:11:23,096 --> 00:11:24,028
¿Está muerto?

248
00:11:24,166 --> 00:11:25,063
'Aún no.'

249
00:11:25,201 --> 00:11:27,894
"O dormido o inconsciente".

250
00:11:28,032 --> 00:11:30,655
Está cansado y asustado.

251
00:11:30,793 --> 00:11:31,967
Nadie te preguntó.

252
00:11:32,105 --> 00:11:33,313
Déjalo en paz.

253
00:11:33,451 --> 00:11:36,247
Theta, ¿por qué no
¿vienes a ayudarme aquí?

254
00:11:36,385 --> 00:11:38,249
Déjame ir, por favor.

255
00:11:38,387 --> 00:11:39,906
No quiero hacer esto.

256
00:11:40,044 --> 00:11:41,424
no quiero
lastimar a nadie más.

257
00:11:41,562 --> 00:11:45,808
Tranquilo, eres sólo un caparazón,
una herramienta para nosotros.

258
00:11:45,946 --> 00:11:46,844
No eres nada.

259
00:11:48,604 --> 00:11:50,295
Mantenlo vivo un poco más

260
00:11:50,433 --> 00:11:52,608
"No lo necesitaremos lo suficientemente pronto".

261
00:11:52,746 --> 00:11:53,989
Objetivo adquirido.

262
00:12:03,792 --> 00:12:06,070
'Hombres, ahora los informes están listos'

263
00:12:06,208 --> 00:12:07,899
'tenemos algunos importantes
cosas que discutir.'

264
00:12:08,037 --> 00:12:09,383
"Uh, señor, tengo una pregunta."

265
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
Mantenga todas las preguntas
hasta el final.

266
00:12:11,592 --> 00:12:13,249
Ah, bueno, mi pregunta fue

267
00:12:13,387 --> 00:12:14,906
cuanto dura esto
¿va a tomar?

268
00:12:15,044 --> 00:12:17,322
Pero si la reunión es
terminado cuando lo pregunto

269
00:12:17,460 --> 00:12:18,427
Entonces supongo que ya lo sabré.

270
00:12:18,565 --> 00:12:19,911
Oh, bueno, buenas noticias.

271
00:12:20,049 --> 00:12:22,362
porque no iba a responder
tus preguntas de todos modos.

272
00:12:22,500 --> 00:12:23,984
Iba a dejar que les preguntaras

273
00:12:24,122 --> 00:12:26,366
y luego solo mirarte
sin comprender mientras refunfuñaba.

274
00:12:26,504 --> 00:12:28,057
Sí, quemadura grave, señor.

275
00:12:28,195 --> 00:12:30,197
¿Quién te puso a cargo?
de decidir qué es una quemadura enferma?

276
00:12:30,335 --> 00:12:31,578
Sarge lo hizo la semana pasada.

277
00:12:31,716 --> 00:12:33,166
fui ascendido a
Clase Doble Privada

278
00:12:33,304 --> 00:12:34,615
a cargo de Zingers.

279
00:12:34,754 --> 00:12:36,169
Quiero decir, quería
ser teniente

280
00:12:36,307 --> 00:12:38,205
a cargo de Zingers pero
Quiero decir, oye, lo que sea.

281
00:12:38,343 --> 00:12:39,310
tuvimos una ceremonia
y todo.

282
00:12:39,448 --> 00:12:40,898
Bueno, lamento haberme perdido.

283
00:12:41,036 --> 00:12:42,313
Estoy seguro de que fue
una ceremonia conmovedora.

284
00:12:42,451 --> 00:12:44,487
Tal vez si nosotros
había servido hamburguesas con queso

285
00:12:44,625 --> 00:12:45,592
habrías aparecido.

286
00:12:45,730 --> 00:12:47,352
- Quemadura enferma, señor.
- Está bien.

287
00:12:47,490 --> 00:12:48,871
Mantén tu ritmo, Simmons.

288
00:12:49,009 --> 00:12:50,700
No me digas cómo hacer mi trabajo.

289
00:12:50,839 --> 00:12:52,116
¡Hola, chicos rojos!

290
00:12:52,254 --> 00:12:54,532
¡Chicos rojos, chicos que son rojos!

291
00:12:54,670 --> 00:12:56,051
¡Tú, oye!

292
00:12:56,189 --> 00:12:57,569
Parece que los azules son
Se acerca, señor.

293
00:12:57,707 --> 00:12:59,433
¿Qué haces?
¿Quieres decir blues en plural?

294
00:12:59,571 --> 00:13:01,090
¿No queda solo uno?

295
00:13:01,228 --> 00:13:02,540
Todos los malos murieron

296
00:13:02,678 --> 00:13:04,300
y Tucker ha estado
desaparecido desde hace meses.

297
00:13:04,438 --> 00:13:06,268
- De nuevo.
- De nuevo.

298
00:13:06,406 --> 00:13:09,478
"Mira, mira, es solo Caboose".

299
00:13:09,616 --> 00:13:10,997
Aun así, el procedimiento dicta

300
00:13:11,135 --> 00:13:13,171
que necesitamos ser
Alerta por ataque enemigo.

301
00:13:13,309 --> 00:13:16,002
- Deberíamos hacer sonar la alarma.
- ¿Alarma para quién?

302
00:13:16,140 --> 00:13:19,419
Estamos todos parados aquí.
¿A quién alarmamos?

303
00:13:19,557 --> 00:13:22,215
Estoy alarmado.
Esta conversación es alarmante.

304
00:13:22,353 --> 00:13:24,734
tengo un mensaje
para compartir contigo.

305
00:13:24,873 --> 00:13:27,047
Es un mensaje súper importante.

306
00:13:27,185 --> 00:13:29,705
Ah, mierda, eso
Suena como un negocio azul.

307
00:13:29,843 --> 00:13:31,569
eso nunca funciona
nos salió bien.

308
00:13:31,707 --> 00:13:32,881
De ninguna manera, amigo.

309
00:13:33,019 --> 00:13:35,193
Toma tu maldito mensaje
¡y vete a casa!

310
00:13:35,331 --> 00:13:38,093
- No vamos a comprar.
- Es de la Iglesia.

311
00:13:38,231 --> 00:13:40,129
- ¿Iglesia?
- Ah, okey.

312
00:13:40,267 --> 00:13:42,407
no me di cuenta
es de la Iglesia.

313
00:13:42,545 --> 00:13:46,135
En ese caso, quema
el mensaje en casa!

314
00:13:46,273 --> 00:13:47,516
Ahora espera un segundo.

315
00:13:47,654 --> 00:13:49,276
Él está ofreciendo compartir
un interno

316
00:13:49,414 --> 00:13:50,968
Comunicación del equipo azul.

317
00:13:51,106 --> 00:13:54,316
Esa es la inteligencia enemiga.

318
00:13:54,454 --> 00:13:55,973
Bueno, ¿no es eso irónico?

319
00:13:56,111 --> 00:13:57,388
no creo
Esa palabra se aplica, señor.

320
00:13:57,526 --> 00:14:00,391
- Siento que esto es una estratagema.
- ¿Una estratagema?

321
00:14:00,529 --> 00:14:02,289
Una trampa azul, ya sabes, un complot.

322
00:14:02,427 --> 00:14:03,670
- ¿Un complot para qué?
- No sé.

323
00:14:03,808 --> 00:14:04,878
Por eso debemos estar alerta.

324
00:14:05,016 --> 00:14:07,881
¿Alerta para qué?

325
00:14:08,019 --> 00:14:10,919
- Podría ser una distracción.
- ¿Una distracción?

326
00:14:11,057 --> 00:14:12,299
¿Una distracción?

327
00:14:12,437 --> 00:14:15,130
Oh, claro Simmons, el único chico

328
00:14:15,268 --> 00:14:17,891
en el escuadrón enemigo está
ejecutando una distracción

329
00:14:18,029 --> 00:14:21,377
para que el cero
otros chicos en su equipo

330
00:14:21,515 --> 00:14:25,036
puede simplemente acercarse sigilosamente por detrás
nosotros y tomarnos desprevenidos.

331
00:14:25,174 --> 00:14:26,555
¿Es eso lo que eres?
diciendo, Simmons?

332
00:14:26,693 --> 00:14:29,938
Oh, no, hagamos sonar la alarma.

333
00:14:30,076 --> 00:14:32,595
para que nadie más
se puede preparar

334
00:14:32,733 --> 00:14:37,255
por la nada que es
¡a punto de no suceder!

335
00:14:40,638 --> 00:14:42,778
Hay un tanque gigante
detrás de nosotros, ¿no?

336
00:14:42,916 --> 00:14:43,779
Sí.

337
00:14:43,917 --> 00:14:46,161
Fóllame.

338
00:14:46,299 --> 00:14:48,853
Sólo una vez, lo haría
Me gusta tener razón.

339
00:14:48,991 --> 00:14:50,924
¿Cómo se siente?

340
00:14:55,273 --> 00:14:56,896
"Mierda."

341
00:14:57,034 --> 00:14:58,898
Oh, Dios.

342
00:14:59,036 --> 00:15:02,418
esto no va a
funcionar bien para nosotros.

343
00:15:02,556 --> 00:15:04,627
Sí, soy yo. Hola, chicos.

344
00:15:04,765 --> 00:15:06,008
Qué bueno verte de nuevo también.

345
00:15:06,146 --> 00:15:09,425
Entonces, Epsilon, Iglesia GPT,
Leonard parte seis

346
00:15:09,563 --> 00:15:12,670
cualquiera que sea tu nombre,
¿Eres un fantasma esta vez?

347
00:15:12,808 --> 00:15:14,983
o un artificial
¿cosa de inteligencia?

348
00:15:15,121 --> 00:15:17,537
a mi personalmente siempre me gusto
La explicación del fantasma.

349
00:15:17,675 --> 00:15:19,021
Me sentí más arraigado.

350
00:15:19,159 --> 00:15:20,160
Bueno, yo no soy ninguno de los dos.

351
00:15:20,298 --> 00:15:21,472
Estas imágenes son sólo una serie.

352
00:15:21,610 --> 00:15:22,680
de entradas grabadas que hice

353
00:15:22,818 --> 00:15:24,785
en los segundos antes de morir.

354
00:15:24,924 --> 00:15:25,959
Este se llama

355
00:15:26,097 --> 00:15:29,169
"Los rojos tienen problemas
Entendiendo el punto MP8."

356
00:15:29,307 --> 00:15:31,585
Espera un segundo
si eres solo una grabación

357
00:15:31,723 --> 00:15:33,587
entonces como estas
¿Respondiendo a lo que decimos?

358
00:15:33,725 --> 00:15:35,003
Yo llamo tonterías.

359
00:15:35,141 --> 00:15:36,314
Bueno, hacia el final
de mi vida

360
00:15:36,452 --> 00:15:37,971
había evolucionado para vivir
de forma totalmente

361
00:15:38,109 --> 00:15:39,559
base de tiempo diferente
que ustedes.

362
00:15:39,697 --> 00:15:42,044
¿Qué fueron los segundos para ti?
Fueron como años para mí.

363
00:15:42,182 --> 00:15:43,908
Los minutos eran como siglos.

364
00:15:47,636 --> 00:15:49,189
Y entonces usé
esos momentos libres

365
00:15:49,327 --> 00:15:52,468
correr una cantidad increíble
de simulaciones para predecir

366
00:15:52,606 --> 00:15:55,402
todos los resultados posibles
de lo que estaba a punto de hacer

367
00:15:55,540 --> 00:15:57,059
y luego irse
grabaciones de contingencia

368
00:15:57,197 --> 00:16:00,028
en los cascos de Caboose para
los más probables.

369
00:16:00,166 --> 00:16:01,822
Parte de esas simulaciones
también estaban calculando

370
00:16:01,961 --> 00:16:04,860
la probabilidad de lo que tu
le diría a estas grabaciones

371
00:16:04,998 --> 00:16:07,035
y luego como debería
responder y luego

372
00:16:07,173 --> 00:16:09,658
que le dirías a mi
respuestas y así sucesivamente.

373
00:16:12,109 --> 00:16:14,042
Las respuestas fueron
en realidad la parte más fácil.

374
00:16:14,180 --> 00:16:15,975
Quiero decir, ustedes son
bastante predecible.

375
00:16:16,113 --> 00:16:17,907
Quiero decir, llamemos
Es lo que es, muchachos.

376
00:16:18,046 --> 00:16:19,150
Después de todos estos años,
la conversacion

377
00:16:19,288 --> 00:16:20,186
volviéndose bastante obsoleto.

378
00:16:21,566 --> 00:16:22,843
Simmons, traduce por favor.

379
00:16:22,982 --> 00:16:24,224
Lo que está diciendo, Grif,
es eso

380
00:16:24,362 --> 00:16:27,262
eres tan ingenuo,
él podría predecir con precisión

381
00:16:27,400 --> 00:16:30,506
antes de morir exactamente qué
Dirías en esta situación

382
00:16:30,644 --> 00:16:32,888
incluso antes de que lo dijeras
o sabía que lo dirías.

383
00:16:33,026 --> 00:16:34,200
Es ridículamente difícil

384
00:16:34,338 --> 00:16:36,443
pero con suficiente tiempo
y potencia de procesamiento,

385
00:16:36,581 --> 00:16:38,445
se podría hacer y supongo
cuando el sujeto

386
00:16:38,583 --> 00:16:41,345
hay alguien tan tonto como tu,
Grif, es mucho más fácil.

387
00:16:44,175 --> 00:16:45,625
Oh, idiota.

388
00:16:45,763 --> 00:16:47,696
Mira, eso es un
Excelente resumen, Simmons.

389
00:16:47,834 --> 00:16:49,525
Pues, gracias.
Oye, espera un minuto.

390
00:16:49,663 --> 00:16:51,872
- Camarones con mantequilla de maní.
- ¿Qué?

391
00:16:52,011 --> 00:16:53,495
Apuesto a que no pudiste predecir
Yo diría que

392
00:16:53,633 --> 00:16:55,462
Tu tonto correo de voz azul.

393
00:16:55,600 --> 00:16:57,499
Bueno, no, pero lo sabía.
que tu dirías

394
00:16:57,637 --> 00:17:00,053
algo tonto para intentar probar
el sistema y escucha, hombre

395
00:17:00,191 --> 00:17:02,055
Seré honesto, la mitad del
Mierda frita sureña

396
00:17:02,193 --> 00:17:04,713
que salio de tu boca
De todos modos, nunca tuvo sentido para mí.

397
00:17:04,851 --> 00:17:07,612
Así que estoy seguro de lo que dijiste
Fue excelente para ti.

398
00:17:07,750 --> 00:17:10,098
Marca uno para el Equipo Rojo.

399
00:17:10,236 --> 00:17:11,513
Chúpalo, llamada automática.

400
00:17:11,651 --> 00:17:13,377
cuantas simulaciones
¿corriste?

401
00:17:13,515 --> 00:17:15,310
fue mucho,
la mayor parte estaba usando

402
00:17:15,448 --> 00:17:17,760
una recursividad anidada única
modelo que desarrollé

403
00:17:17,898 --> 00:17:19,210
y no quiero
para empantanarnos

404
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
con una discusión teórica
de la naturaleza ilimitada

405
00:17:21,695 --> 00:17:23,835
de una infinitamente
escala de tiempo divisible.

406
00:17:23,973 --> 00:17:25,906
Pero digamos simplemente,
sí, fueron un montón.

407
00:17:26,045 --> 00:17:28,737
Y simulaste
¿Todo esto y todos nosotros?

408
00:17:28,875 --> 00:17:30,014
Mmmm, sí.

409
00:17:30,152 --> 00:17:31,395
Pero ¿cómo sabemos

410
00:17:31,533 --> 00:17:33,362
no somos uno de esos
simulaciones, como ahora?

411
00:17:33,500 --> 00:17:36,262
Oh, no, no lo eres,
Definitivamente eres real.

412
00:17:36,400 --> 00:17:38,367
¿Le contaste a <i>todas</i> las simulaciones?
eran reales?

413
00:17:41,474 --> 00:17:43,234
- No.
- ¿Por qué hiciste una pausa?

414
00:17:43,372 --> 00:17:45,167
Esa pausa es en serio
Me estoy asustando, amigo.

415
00:17:45,305 --> 00:17:46,824
Mira, nos estamos perdiendo
en la maleza aquí.

416
00:17:46,962 --> 00:17:49,102
Los necesito chicos,
tienes que ayudarme.

417
00:17:49,240 --> 00:17:50,759
Uh, no queremos ayudar.

418
00:17:50,897 --> 00:17:52,071
Haz que tu perro faldero lo haga.

419
00:17:52,209 --> 00:17:53,658
Sí, no puedo.

420
00:17:53,796 --> 00:17:56,178
No puedo predecir cómo
comunicarse con Caboose.

421
00:17:56,316 --> 00:17:59,216
Uh, acabas de decir que corriste
como un billón de escenarios.

422
00:17:59,354 --> 00:18:00,355
Sí, no importó.

423
00:18:00,493 --> 00:18:02,081
No puedo modelar con precisión

424
00:18:02,219 --> 00:18:04,497
¿Qué diablos está pasando?
entre esas dos orejas.

425
00:18:04,635 --> 00:18:07,224
Es como el universo
mayor cifrado.

426
00:18:07,362 --> 00:18:08,811
No se puede romper.

427
00:18:08,949 --> 00:18:11,331
Ni siquiera estoy seguro de haberlo conseguido
su voz fue correcta esta vez.

428
00:18:11,469 --> 00:18:13,161
Así que simplemente me grabé
diciendo

429
00:18:13,299 --> 00:18:14,955
"Cállate, Caboose"
a intervalos aleatorios

430
00:18:15,094 --> 00:18:16,440
y me di cuenta de que
lo cubriría.

431
00:18:16,578 --> 00:18:18,062
Sí, todo esto me recuerda
de la época...

432
00:18:18,200 --> 00:18:19,753
- Vi un globo grande--
- Cállate, Caboose.

433
00:18:19,891 --> 00:18:22,825
Bueno. Bienvenida de nuevo, Iglesia.

434
00:18:22,963 --> 00:18:24,931
Bien, este es el trato, Rojos.

435
00:18:25,069 --> 00:18:27,036
Tenemos un problema
un gran problema

436
00:18:27,175 --> 00:18:30,626
y si vamos a sobrevivir,
tenemos que trabajar juntos.

437
00:18:33,526 --> 00:18:35,769
Oh, en realidad hice un
infografía animada

438
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
ya que nadie puede procesar
información más

439
00:18:37,978 --> 00:18:39,359
sin imágenes en rápido movimiento.

440
00:18:39,497 --> 00:18:40,636
Así que aquí, sólo mira esto.

441
00:18:40,774 --> 00:18:42,328
Adelante, Caboose.

442
00:18:44,675 --> 00:18:45,986
Ah, un vídeo.

443
00:18:46,125 --> 00:18:48,023
- Espero que haya anuncios.
- Lo harías.

444
00:18:48,161 --> 00:18:49,576
Oye, son una parte importante.

445
00:18:49,714 --> 00:18:51,440
de lo moderno
ecosistema creador, Grif.

446
00:18:53,097 --> 00:18:55,168
¿Qué pasa, chicos?
Es tu chico Epsilon

447
00:18:55,306 --> 00:18:56,480
Volvemos con otro vídeo

448
00:18:56,618 --> 00:18:58,792
esta vez sobre una amenaza
a todos

449
00:18:58,930 --> 00:19:00,760
y todo lo que sabemos.

450
00:19:00,898 --> 00:19:02,520
'Ahora es posible que tengas
estado escuchando noticias

451
00:19:02,658 --> 00:19:04,108
'o rumores sobre
un súper soldado'

452
00:19:04,246 --> 00:19:06,145
'quién ha estado atacando
diferentes instalaciones'

453
00:19:06,283 --> 00:19:08,147
'probablemente en el
busca algo.'

454
00:19:08,285 --> 00:19:09,838
"No, no lo hemos hecho".

455
00:19:09,976 --> 00:19:11,909
lo tengo, se acabó todo
las fuentes de noticias.

456
00:19:12,047 --> 00:19:13,635
- ¿Cómo te lo perdiste?
- Ah, por favor.

457
00:19:13,773 --> 00:19:15,913
Filtro mi suministro de noticias
para deshacerse de los temas

458
00:19:16,051 --> 00:19:19,088
que no me gusta y solo
muéstrame cosas que me gustan

459
00:19:19,227 --> 00:19:21,470
porque las cosas
No me gusta es parcial.

460
00:19:21,608 --> 00:19:23,231
Estabas tan cerca
para entender la definición

461
00:19:23,369 --> 00:19:25,474
de parcialidad allí,
muy cerca.

462
00:19:25,612 --> 00:19:28,236
- Quemadura enferma, Simmons.
- Oye, no hagas mi trabajo.

463
00:19:28,374 --> 00:19:30,238
Bueno, lamento decirte

464
00:19:30,376 --> 00:19:34,966
que el soldado en cuestión
es de hecho, el Meta.

465
00:19:35,104 --> 00:19:36,761
Así es, ha vuelto.

466
00:19:38,453 --> 00:19:40,558
No, eso es todo. Apaga esto.

467
00:19:40,696 --> 00:19:42,664
'Y el nuevo Meta 2.0'

468
00:19:42,802 --> 00:19:45,667
'o como quizás lo conozcas,
Soldado Lavernio Tucker

469
00:19:45,805 --> 00:19:48,048
'del equipo azul,
arco-chicka-bow-wow.'

470
00:19:49,981 --> 00:19:52,018
- Ja ja.
- 'Esperar.'

471
00:19:52,156 --> 00:19:54,503
- ¿Tucker es el Meta?
- ¿Quién más sería?

472
00:19:54,641 --> 00:19:57,575
Tenía la armadura y todo eso.
estúpidos programas de computadora.

473
00:19:57,713 --> 00:19:59,336
Lo sé, solo
Sentí que debía reaccionar.

474
00:19:59,474 --> 00:20:00,751
Pareció un momento.

475
00:20:00,889 --> 00:20:02,235
Como recordarás,
le dimos a tucker

476
00:20:02,373 --> 00:20:03,961
El viejo traje del agente Maine
porque tenia

477
00:20:04,099 --> 00:20:05,065
'todo el equipo que necesitábamos'

478
00:20:05,204 --> 00:20:07,413
'para ganar la batalla final
en Coro.'

479
00:20:07,551 --> 00:20:10,450
Para ejecutar el traje, él
Necesitaba ayuda de un grupo de IA.

480
00:20:10,588 --> 00:20:12,970
Así que se me ocurrió la
plan totalmente impresionante

481
00:20:13,108 --> 00:20:16,042
borrarme y
dividir en fragmentos

482
00:20:16,180 --> 00:20:18,355
el traje necesario para
operar a su máxima capacidad.

483
00:20:18,493 --> 00:20:20,978
Pero tener todos esos
personalidades en su cabeza

484
00:20:21,116 --> 00:20:23,291
conducirá lentamente
Tucker loco

485
00:20:23,429 --> 00:20:25,293
y ahora la IA está intentando
combinar de nuevo

486
00:20:25,431 --> 00:20:26,880
y se ha vuelto malvado.

487
00:20:29,158 --> 00:20:30,159
Eso no es tan genial.

488
00:20:32,161 --> 00:20:33,991
'Uh, sólo quiero decir
que me di cuenta'

489
00:20:34,129 --> 00:20:36,235
'Esas decisiones que tomé
que podría haber llevado'

490
00:20:36,373 --> 00:20:38,340
'a Tucker regresando
como el Meta'

491
00:20:38,478 --> 00:20:40,998
'eso puede haber molestado a algunos
de ti'

492
00:20:41,136 --> 00:20:43,656
'especialmente los que Tucker
va a asesinar violentamente.

493
00:20:43,794 --> 00:20:46,210
Chúpenlo, perdedores. ¡Kablooie!

494
00:20:46,348 --> 00:20:49,420
Sí, quiero que sepas
esto no es lo que soy.

495
00:20:50,801 --> 00:20:54,253
he estado aprendiendo un
mucho y he cambiado...

496
00:20:54,391 --> 00:20:56,185
...y estoy en terapia
donde he descubierto

497
00:20:56,324 --> 00:20:58,360
que todo
he hecho mal

498
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
probablemente sea en realidad
culpa de alguien más

499
00:21:00,983 --> 00:21:04,193
y quiero que sepas que
Estoy asumiendo toda la responsabilidad

500
00:21:04,332 --> 00:21:06,575
'por mantener a esos anónimos
personas responsables.'

501
00:21:08,128 --> 00:21:10,234
'¿Recuerdas que
Toda la profecía alienígena.

502
00:21:10,372 --> 00:21:11,235
—¿Sobre el Gran Destructor?

503
00:21:13,341 --> 00:21:14,411
'Sí, resulta
en retrospectiva'

504
00:21:14,549 --> 00:21:16,240
'probablemente fue Tucker
estaban hablando de'

505
00:21:16,378 --> 00:21:18,346
'cuando consiguió la espada
y el Gran Destructor'

506
00:21:18,484 --> 00:21:20,658
'no iba a destruir
su civilización'

507
00:21:20,796 --> 00:21:22,488
'pero estaba destinado a
destruir a sus enemigos.'

508
00:21:22,626 --> 00:21:25,698
- 'Esos somos nosotros, ups'.
- Querido Dios.

509
00:21:25,836 --> 00:21:28,079
'Y Meta también tiene
acceso a todos los recursos'

510
00:21:28,217 --> 00:21:30,392
'e inteligencia de
la Corporación Caronte.

511
00:21:30,530 --> 00:21:32,774
Por favor, deja de hablar.

512
00:21:32,912 --> 00:21:35,086
y el mercenario
conocido como Félix.

513
00:21:35,224 --> 00:21:37,503
'Espero que haya un gato gracioso
en algún lugar de este vídeo.'

514
00:21:37,641 --> 00:21:38,814
- Cállate, Caboose.
- 'Bueno.'

515
00:21:38,952 --> 00:21:40,575
'Sí, básicamente si tomas'

516
00:21:40,713 --> 00:21:42,784
'todos nuestros mayores enemigos...'

517
00:21:42,922 --> 00:21:43,923
'...póngalos en una licuadora..'

518
00:21:46,443 --> 00:21:48,755
'...destilar todo eso
hasta las peores partes

519
00:21:48,893 --> 00:21:52,103
'y luego alimentar eso
a un ex compañero de equipo loco'

520
00:21:52,241 --> 00:21:54,727
'quien conoce todo nuestro más profundo
secretos y estrategias'

521
00:21:54,865 --> 00:21:57,074
'y en realidad fue el mejor
soldado de todos nosotros'

522
00:21:57,212 --> 00:21:58,524
'Sí, eso es lo que
ustedes se enfrentan.'

523
00:22:00,319 --> 00:22:01,872
Oye, buena suerte.

524
00:22:02,010 --> 00:22:03,356
Y si te gusta este vídeo

525
00:22:03,494 --> 00:22:05,462
no te olvides de
suscríbete a mi canal.

526
00:22:06,911 --> 00:22:08,637
esa ultima parte
Parecía realmente innecesario.

527
00:22:08,775 --> 00:22:11,295
Lo sé. Y lo hizo
¿Ves la miniatura?

528
00:22:11,433 --> 00:22:12,572
Vamos.

529
00:22:12,710 --> 00:22:14,125
Sí, me gustaron sus primeras cosas.

530
00:22:14,263 --> 00:22:15,679
Esto parece demasiado corporativo.

531
00:22:15,817 --> 00:22:16,576
Oye, no me culpes.
Esa es la manera

532
00:22:16,714 --> 00:22:17,888
La plataforma funciona.

533
00:22:18,026 --> 00:22:19,338
También vendo camisetas.

534
00:22:20,649 --> 00:22:22,582
Pero ¿por qué
¿El Meta viene aquí?

535
00:22:22,720 --> 00:22:24,343
no tenemos nada
él quiere.

536
00:22:24,481 --> 00:22:26,517
Sí, ¿por qué no?
él simplemente se mezcla

537
00:22:26,655 --> 00:22:29,486
todo el programa de computadora
cosas y terminar de una vez?

538
00:22:29,624 --> 00:22:30,901
Ya los tiene todos.

539
00:22:31,039 --> 00:22:34,214
Sí, eso no es exactamente cierto.

540
00:22:34,353 --> 00:22:37,494
Se refiere a él mismo, lo tenemos.

541
00:22:37,632 --> 00:22:39,737
'Si el meta sabe eso,
él vendrá a cazarlo'

542
00:22:39,875 --> 00:22:41,636
y matar a todos los demás
en el proceso.

543
00:22:41,774 --> 00:22:43,431
Uh, es sólo una grabación.

544
00:22:43,569 --> 00:22:44,915
Sí, tuve esta idea.

545
00:22:45,053 --> 00:22:46,537
que si no lo hiciera
dales los recuerdos

546
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
reteniendo
el fragmento de épsilon

547
00:22:48,401 --> 00:22:50,092
entonces eso se mantendría
los otros fragmentos

548
00:22:50,230 --> 00:22:52,301
de poder
restaurar completamente el Alfa.

549
00:22:52,440 --> 00:22:55,097
Pero ahora son solo
actuando por instinto

550
00:22:55,235 --> 00:22:56,685
tratando de encontrar
esa pieza que falta.

551
00:22:56,823 --> 00:22:58,169
¿Quién creen que eres tú?

552
00:22:58,307 --> 00:22:59,930
a pesar de que eres
una especie de copia.

553
00:23:00,068 --> 00:23:02,450
Bien. Suficiente para traer todos los
fragmentos juntos

554
00:23:02,588 --> 00:23:04,486
pero no lo suficiente
para mantenerlos estables.

555
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
Seria una nueva version
del alfa

556
00:23:06,419 --> 00:23:08,421
eso seria completamente
impredecible

557
00:23:08,559 --> 00:23:10,492
y algo aterrador.

558
00:23:10,630 --> 00:23:13,599
Tu única oportunidad es usar mi
conocimiento para derrotar al Meta

559
00:23:13,737 --> 00:23:17,568
y destruir el resto del
La IA se fragmenta de una vez por todas.

560
00:23:17,706 --> 00:23:18,949
Entonces, ¿qué dices, rojos?

561
00:23:20,502 --> 00:23:21,400
¿Nos ayudarás?

562
00:23:37,001 --> 00:23:39,556
Espera, Rojos, ¿te vas?

563
00:23:39,694 --> 00:23:41,558
parece que tu
se están alejando.

564
00:23:41,696 --> 00:23:43,767
Probablemente porque soy
hablando a tus espaldas.

565
00:23:43,905 --> 00:23:45,354
Sí, tal y como yo lo veo

566
00:23:45,493 --> 00:23:47,253
esto aquí es un
Problema del equipo azul.

567
00:23:47,391 --> 00:23:48,254
Tucker es uno de ustedes.

568
00:23:48,392 --> 00:23:51,119
Reglamento del equipo rojo
número 636-RT

569
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
dice claramente que eres
por tu cuenta, tonto.

570
00:23:53,190 --> 00:23:54,950
Pero la Iglesia
Dijiste que nos ayudarías.

571
00:23:55,088 --> 00:23:57,159
Dijo que los Rojos pueden
ser un equipo diferente

572
00:23:57,297 --> 00:23:58,954
pero siguen siendo uno de nosotros.

573
00:23:59,092 --> 00:24:01,336
Oh, ¿en serio, Church lo hizo?

574
00:24:01,474 --> 00:24:03,269
Bueno, vaya, déjame ver.

575
00:24:03,407 --> 00:24:06,065
Eso no cambia absolutamente nada.

576
00:24:06,203 --> 00:24:07,618
Uno de nosotros, ¿eh?

577
00:24:07,756 --> 00:24:10,483
Suena como negocio azul
para mi.

578
00:24:10,621 --> 00:24:12,002
Vamos, hombres.

579
00:24:12,140 --> 00:24:14,763
Bien, entonces esperaré aquí.

580
00:24:14,901 --> 00:24:16,903
Vas a volver,
¿Verdad, amigos rojos?

581
00:24:17,041 --> 00:24:19,699
- Lo siento, Caboose.
- Esperen, amigos rojos.

582
00:24:38,131 --> 00:24:40,444
Esta unidad de memoria está vacía.

583
00:24:40,582 --> 00:24:42,481
No nos sirve de nada.

584
00:24:42,619 --> 00:24:44,517
No haré esto.

585
00:24:44,655 --> 00:24:47,865
No te ayudaré más.

586
00:24:48,003 --> 00:24:49,453
No puedes obligarme.

587
00:24:49,591 --> 00:24:51,766
Oh, pero podemos, Tucker.

588
00:24:51,904 --> 00:24:53,077
Podemos.

589
00:24:53,215 --> 00:24:55,804
Verás, estamos en tu cabeza.

590
00:24:55,942 --> 00:24:59,946
Podemos controlar mucho
más de lo que sabes.

591
00:25:00,084 --> 00:25:02,880
Incluso podemos controlar
cómo percibes el tiempo.

592
00:25:03,018 --> 00:25:05,158
Gamma es tan buena en eso

593
00:25:05,296 --> 00:25:08,783
y tu amiga iglesia
Lo disfruté mucho.

594
00:25:08,921 --> 00:25:10,888
En tan solo unos momentos,
podemos hacerte

595
00:25:11,026 --> 00:25:15,203
pasar 1000 años viviendo
Saca a relucir tus peores miedos.

596
00:25:15,341 --> 00:25:19,172
'Todos y todo
Te importa... morir.'

597
00:25:20,277 --> 00:25:23,832
Dolor constante e inimaginable.

598
00:25:25,282 --> 00:25:26,801
Tormento, de verdad.

599
00:25:28,112 --> 00:25:31,702
Sabemos todo sobre estos
cosas, ¿no, Omega?

600
00:25:31,840 --> 00:25:34,187
Los humanos nos los enseñaron.

601
00:25:34,325 --> 00:25:37,018
No te ayudaré.

602
00:25:37,156 --> 00:25:39,676
Oh, no es
inconvenientes para nosotros.

603
00:25:39,814 --> 00:25:43,472
Para nosotros, sólo será
ser unos segundos.

604
00:25:43,611 --> 00:25:46,199
Empecemos con un
pequeña muestra, ¿de acuerdo?

605
00:25:47,200 --> 00:25:50,859
¿Por qué no lo intentamos... diez años?

606
00:25:50,997 --> 00:25:54,242
Diez años suenan
como un buen comienzo. ¿Gama?

607
00:25:54,380 --> 00:25:56,693
Diez años, ejecutando.

608
00:26:03,251 --> 00:26:07,635
¡No! No, no, no. ¡No! ¡No!

609
00:26:07,773 --> 00:26:09,395
"Bienvenido de nuevo, soldado Tucker".

610
00:26:09,533 --> 00:26:11,155
Te extrañamos.

611
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
Te fuiste por tanto tiempo.

612
00:26:13,295 --> 00:26:16,575
Lo siento, lo siento.

613
00:26:16,713 --> 00:26:18,369
creo que lo encontraremos

614
00:26:18,507 --> 00:26:21,441
mucho más agradable
Ahora, ¿no es así, Meta?

615
00:26:21,580 --> 00:26:22,891
¿Qué hacemos ahora?

616
00:26:24,341 --> 00:26:25,307
Ahora esperamos.

617
00:26:33,143 --> 00:26:35,110
Confía en el proceso.

618
00:26:36,560 --> 00:26:40,322
<i>Confía en el hecho de que
todo lo que no sabes</i>

619
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
<i>es parte de ese proceso.</i>

620
00:26:43,463 --> 00:26:45,569
Tenga en cuenta, paciente 619-B.

621
00:26:45,707 --> 00:26:48,641
<i>está en la película
sin acompañante.</i>

622
00:26:48,779 --> 00:26:50,643
'Las autoridades todavía
tratando de identificar'

623
00:26:50,781 --> 00:26:54,164
'el sospechoso y determinar un
posible motivo del ataque.

624
00:26:54,302 --> 00:26:55,855
Oh. Ay dios mío.

625
00:26:56,753 --> 00:26:57,754
Oh, no.

626
00:26:57,892 --> 00:27:00,342
y como estas
haciendo hoy, Wash?

627
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Doctor, tengo-tengo
¿Has visto los informes?

628
00:27:02,897 --> 00:27:05,416
Mira, el Meta ha vuelto,
Necesitamos llamar a alguien.

629
00:27:05,554 --> 00:27:07,280
Bien, más despacio.

630
00:27:07,418 --> 00:27:09,282
Has pasado por mucho

631
00:27:09,420 --> 00:27:11,008
y tu recuperación va bien

632
00:27:11,146 --> 00:27:14,667
pero debes tomártelo con calma,
un día a la vez.

633
00:27:14,805 --> 00:27:16,669
No, tenemos que llamar a alguien.

634
00:27:16,807 --> 00:27:18,015
Está bien, está bien.

635
00:27:18,153 --> 00:27:20,362
Nos estamos emocionando un poco.

636
00:27:20,500 --> 00:27:22,951
Te diré qué, tú
vuelve a tu habitación

637
00:27:23,089 --> 00:27:24,332
y simplemente relájate

638
00:27:24,470 --> 00:27:26,437
'y te llamaré
Almirante Donut yo mismo'

639
00:27:26,575 --> 00:27:27,818
'y hazle saber
estás viendo cosas.'

640
00:27:27,956 --> 00:27:30,925
Quiero decir, ¿qué cosas
estás viendo.

641
00:27:32,305 --> 00:27:33,272
Doctor, dígale,

642
00:27:33,410 --> 00:27:34,825
No me lo estoy inventando.

643
00:27:34,963 --> 00:27:37,034
Agente Washington...

644
00:27:37,172 --> 00:27:39,485
...David, ¿qué te dije?

645
00:27:39,623 --> 00:27:41,349
<i>'Yo</i> te estoy tratando.'

646
00:27:41,487 --> 00:27:43,489
'Eres <i>mi</i> responsabilidad.'

647
00:27:43,627 --> 00:27:44,490
Con todo respeto

648
00:27:44,628 --> 00:27:47,631
Necesitas escucharme, ¿vale?

649
00:27:47,769 --> 00:27:50,530
- Sin ánimo de ofender.
- Ninguno, Dr. Grey.

650
00:27:50,669 --> 00:27:53,154
Sí, Wash. Ella realmente
sabe qué es mejor, ¿vale?

651
00:27:53,292 --> 00:27:54,983
no creo que pueda
convencerla de todos modos.

652
00:27:55,121 --> 00:27:57,883
No estás escuchando,
él no se detendrá.

653
00:27:58,021 --> 00:28:01,265
N-no lo entiendes, él lo hará.
Mátanos a todos, escúchanos.

654
00:28:01,403 --> 00:28:04,475
No, no, estamos
escuchándolos a todos.

655
00:28:04,613 --> 00:28:06,546
¿Podrías llevártelo, por favor?

656
00:28:06,685 --> 00:28:08,825
- No dejes que se lastime.
- Quita tus manos de mí.

657
00:28:08,963 --> 00:28:11,482
Es-es real, todo es real.

658
00:28:11,620 --> 00:28:13,381
¡Escúchame, escucha!

659
00:28:13,519 --> 00:28:14,934
'¡Tienes que escucharme!'

660
00:28:19,180 --> 00:28:21,561
No, definitivamente ve por tu
Licencia de piloto, Simmons.

661
00:28:21,700 --> 00:28:23,287
Entonces no podemos dejar
tu vuelas los aviones

662
00:28:23,425 --> 00:28:25,289
al igual que no dejamos
tú conduces los jeeps.

663
00:28:25,427 --> 00:28:27,395
deja de hablar
a mí inmediatamente.

664
00:28:27,533 --> 00:28:29,224
Señoras, dejen su
farfullar

665
00:28:29,362 --> 00:28:32,952
y ponte manos a la obra. esta base
no se va a fortalecer.

666
00:28:33,090 --> 00:28:35,127
Sargento, he estado pensando.

667
00:28:35,265 --> 00:28:36,576
En lugar de esconderse
en base roja

668
00:28:36,715 --> 00:28:39,476
y esperando que el Meta solo mate
Equipo Azul y nos ignora

669
00:28:39,614 --> 00:28:42,859
tal vez sería mejor
si les ayudamos?

670
00:28:42,997 --> 00:28:44,550
- ¿Y ahora qué?
- Espera, no.

671
00:28:44,688 --> 00:28:45,827
¿Qué pasa si la Iglesia tiene razón?

672
00:28:45,965 --> 00:28:47,277
Si el Meta lo hace
restaurar el alfa

673
00:28:47,415 --> 00:28:50,038
entonces es una amenaza para todos
y tácticamente hablando

674
00:28:50,176 --> 00:28:51,626
si trabajamos juntos,
tendríamos la ventaja

675
00:28:51,764 --> 00:28:53,317
del elemento sorpresa.

676
00:28:53,455 --> 00:28:55,492
¿Qué tal la ventaja?
de no ser asesinado?

677
00:28:55,630 --> 00:28:56,596
Sí, lo del asesinato.

678
00:28:56,735 --> 00:28:58,564
parece como
una posible desventaja.

679
00:28:58,702 --> 00:29:00,669
Pero lo bueno es
podrías llegar a matar

680
00:29:00,808 --> 00:29:02,810
el mas poderoso
Soldado azul de todos los tiempos.

681
00:29:02,948 --> 00:29:06,399
lo cual, por supuesto,
oficialmente hacerte...

682
00:29:06,537 --> 00:29:09,057
Mmm, continúa.

683
00:29:11,473 --> 00:29:12,509
Sí.

684
00:29:12,647 --> 00:29:15,650
¡Sí, ja!

685
00:29:17,376 --> 00:29:19,550
- Cuidado con ese gallo.
- Oye, eso es viejo.

686
00:29:19,688 --> 00:29:22,105
¡Guau-hoo-hoo!

687
00:29:23,865 --> 00:29:26,350
- Hola, Azul.
- Ah, amigos rojos.

688
00:29:26,488 --> 00:29:28,111
Volviste.

689
00:29:28,249 --> 00:29:30,630
Oye, hemos decidido
para ayudarlos chicos.

690
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
¡No!

691
00:29:32,391 --> 00:29:34,048
- Eh...
- ¿Sargento?

692
00:29:34,186 --> 00:29:35,774
¿Por qué me disparas?

693
00:29:35,912 --> 00:29:37,637
Oppe, lo siento, memoria muscular.

694
00:29:37,776 --> 00:29:41,607
Ni siquiera sabía que
estaba haciendo eso, mi culpa.

695
00:29:41,745 --> 00:29:43,195
¿Te diré qué?
Déjame intentarlo de nuevo.

696
00:29:43,333 --> 00:29:45,128
Caboose, estamos aquí para ayudar.

697
00:29:46,267 --> 00:29:47,647
Fantástico. Gracias, rojos.

698
00:29:47,786 --> 00:29:49,028
Sabía que lo harías.

699
00:29:49,166 --> 00:29:50,927
Literalmente, yo sabía que
harías esto.

700
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
Sí, calculamos el destino
de toda la humanidad

701
00:29:53,067 --> 00:29:54,585
podría valer la pena
haciendo equipo con ustedes.

702
00:29:54,723 --> 00:29:56,864
- Chico, un chico.
- Ah, claro.

703
00:29:57,002 --> 00:29:58,106
Haciendo equipo contigo, chico.

704
00:29:58,244 --> 00:30:00,108
Vaya, eso suena muy
mejor. Gracias, Grif.

705
00:30:00,246 --> 00:30:01,454
¿Pero cuál es el plan?

706
00:30:01,592 --> 00:30:03,732
Bueno, si quieres
para vencer al meta

707
00:30:03,871 --> 00:30:06,114
tienes que hacer algo
sobre esos fragmentos de IA

708
00:30:06,252 --> 00:30:08,634
y por eso tu
Necesito algún equipo.

709
00:30:08,772 --> 00:30:10,049
Ustedes no tendrían acceso

710
00:30:10,187 --> 00:30:12,396
a un transporte por cualquier
oportunidad, ¿lo harías?

711
00:30:12,534 --> 00:30:14,019
- Eh...
- Sí, claro.

712
00:30:14,157 --> 00:30:17,263
Si lo hiciéramos, habría volado eso.
hijo de puta fuera de aquí hace años.

713
00:30:19,507 --> 00:30:22,165
En realidad, hay
es alguien a quien podría llamar.

714
00:30:30,518 --> 00:30:32,589
Sí, ustedes son
suerte de que estaba disponible

715
00:30:32,727 --> 00:30:35,040
<i>y</i> que me debía
un favor a tu chica.

716
00:30:35,178 --> 00:30:36,386
Ha sido bastante lento para mí últimamente.

717
00:30:36,524 --> 00:30:37,663
¿Ha sido lento?

718
00:30:37,801 --> 00:30:39,527
Quieres decir desde el pícaro
organización militar

719
00:30:39,665 --> 00:30:40,873
que trabajaste
porque fue cerrado

720
00:30:41,011 --> 00:30:43,220
y tuviste que entrar
esconderse, ¿qué tipo de lentitud?

721
00:30:43,358 --> 00:30:45,636
Oye, todos trabajamos
por el mismo lugar.

722
00:30:45,774 --> 00:30:47,224
Supongo que técnicamente eso es cierto.

723
00:30:47,362 --> 00:30:50,469
Por suerte para ti, te lo debía
Phyllis te hace un favor.

724
00:30:50,607 --> 00:30:53,092
En realidad, ahora mi nombre es Sheila.

725
00:30:53,230 --> 00:30:54,507
Bueno, Phyllis o Sheila

726
00:30:54,645 --> 00:30:56,578
eres el único que habla
Computadora en la que confío.

727
00:30:56,716 --> 00:30:57,890
Oh, en realidad no soy una computadora.

728
00:30:58,028 --> 00:31:00,272
soy una serie de grabaciones
que se basan en--

729
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Está bien, puedes dejar de hablar.

730
00:31:02,308 --> 00:31:04,207
Eso suena inmediatamente
como algo estúpido.

731
00:31:04,345 --> 00:31:05,622
Está bien, sí, bueno.
A mí tampoco me gustaste nunca.

732
00:31:07,106 --> 00:31:09,143
En serio, ¿por qué de todas las personas?

733
00:31:09,281 --> 00:31:11,455
¿Iglesia dejaría estos?
ultra importante

734
00:31:11,593 --> 00:31:14,251
mensajes super secretos
con Caboose?

735
00:31:14,389 --> 00:31:15,563
Si tuviera que adivinar

736
00:31:15,701 --> 00:31:18,014
Yo diría que es porque
éramos mejores amigos

737
00:31:18,152 --> 00:31:19,981
y estos mensajes tienen
muchos chistes internos

738
00:31:20,119 --> 00:31:21,155
de cuando hablábamos
y reír

739
00:31:21,293 --> 00:31:22,915
y solo nosotros lo haríamos
entenderlos.

740
00:31:23,053 --> 00:31:24,883
Uh, él te odiaba a ti y a ti.
lo mató

741
00:31:25,021 --> 00:31:27,230
en accidente
al menos 15 veces.

742
00:31:27,368 --> 00:31:28,300
Quizás sea su casco.

743
00:31:28,438 --> 00:31:29,335
¿Qué le pasa a su casco?

744
00:31:29,473 --> 00:31:31,579
¿Demasiado apretado, cortando el oxígeno?

745
00:31:31,717 --> 00:31:35,859
Te lo digo, este tipo es
un asesino en serie directo.

746
00:31:38,448 --> 00:31:40,139
No, quiero decir, tal vez
La iglesia almacenó el mensaje.

747
00:31:40,277 --> 00:31:42,245
en el casco de Caboose porque
es el modelo más antiguo.

748
00:31:42,383 --> 00:31:44,281
Hijo de... eso tiene sentido.

749
00:31:44,419 --> 00:31:46,042
¿Por qué el
¿El casco viejo sería mejor?

750
00:31:46,180 --> 00:31:48,285
Grif, ya ves
¿Este casco que llevo?

751
00:31:48,423 --> 00:31:50,287
Este aquí es el
Combinación Mark VI

752
00:31:50,425 --> 00:31:52,911
Casco de combate
y visera táctica

753
00:31:53,049 --> 00:31:56,466
minuciosamente diseñado por el
Ingenieros intelectuales del equipo rojo

754
00:31:56,604 --> 00:31:59,089
para proporcionar el máximo
protección para el cráneo

755
00:31:59,227 --> 00:32:01,540
mientras se alimenta constantemente
inteligencia del comando

756
00:32:01,678 --> 00:32:03,680
a las botas en el
tierra todo mientras se transmite

757
00:32:03,818 --> 00:32:06,855
nuestro combate situacional
datos a nuestros superiores.

758
00:32:06,994 --> 00:32:08,650
Es el logro supremo

759
00:32:08,788 --> 00:32:10,998
de investigación militar
y desarrollo.

760
00:32:11,136 --> 00:32:13,034
Cuando la situación llama
para una buena pasada de moda

761
00:32:13,172 --> 00:32:15,830
flagelación enemiga,
algunos perritos calientes justos

762
00:32:15,968 --> 00:32:17,728
y protegiendo esa vieja cabeza

763
00:32:17,866 --> 00:32:20,248
no aceptar sustitutos.

764
00:32:22,561 --> 00:32:24,183
- ¿Simmones?
- Es todo el mismo casco.

765
00:32:24,321 --> 00:32:25,840
Caboose simplemente nunca
actualizado al nuevo.

766
00:32:25,978 --> 00:32:27,773
Entonces él tiene la versión anterior,
que no estaba basado en la nube.

767
00:32:27,911 --> 00:32:29,188
¿Basado en la nube?

768
00:32:29,326 --> 00:32:30,741
Todo el almacenamiento en su
es interno.

769
00:32:30,879 --> 00:32:31,846
El comando no puede acceder a él.

770
00:32:31,984 --> 00:32:33,572
entonces eso significa que no
otro puede hacerlo.

771
00:32:33,710 --> 00:32:35,539
'Es por eso que Meta necesita
ponerle las manos encima.

772
00:32:35,677 --> 00:32:38,301
"No pueden, ya sabes,
Hackearlo de forma remota.'

773
00:32:38,439 --> 00:32:39,543
Muy bien chicos,
repasemos el plan.

774
00:32:39,681 --> 00:32:41,028
Espera un segundo, Blue.

775
00:32:41,166 --> 00:32:43,996
Tenemos una solución probada y verdadera.
estrategia para misiones como esta.

776
00:32:44,134 --> 00:32:45,791
Primero, enviamos a Grif.

777
00:32:45,929 --> 00:32:47,724
Él explora el
situación al recibir un disparo

778
00:32:47,862 --> 00:32:49,691
por el enemigo tantos
veces posible.

779
00:32:50,554 --> 00:32:51,417
Oh.

780
00:32:52,832 --> 00:32:54,938
De esa manera, tendremos una idea clara

781
00:32:55,076 --> 00:32:57,561
de su formación y
capacidades de municiones.

782
00:32:57,699 --> 00:33:00,254
Oye, también lo grabamos en
Vuelve a mirar más tarde y ríe.

783
00:33:00,392 --> 00:33:01,393
Oh.

784
00:33:02,704 --> 00:33:04,223
Es lo mejor.

785
00:33:04,361 --> 00:33:06,501
¿Cómo es que nunca
¿Usó esa estrategia contra nosotros?

786
00:33:06,639 --> 00:33:08,883
Porque tu solo alguna vez
Disparó a personas de su propio equipo.

787
00:33:09,021 --> 00:33:11,990
Sí, nosotros clásicos.

788
00:33:12,128 --> 00:33:14,061
'Entonces, el objetivo es
La sala de trofeos de Hargrove'

789
00:33:14,199 --> 00:33:15,510
'en su nave de mando.'

790
00:33:15,648 --> 00:33:17,996
'Probablemente ha cambiado
bastante desde nuestra batalla.'

791
00:33:18,134 --> 00:33:20,964
'Estoy haciendo estas grabaciones
antes de morir, así que no lo sé.

792
00:33:21,102 --> 00:33:22,828
'vas a tener
ser adaptable.'

793
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
'Lo principal que eres
Lo que estoy buscando es esto.'

794
00:33:26,694 --> 00:33:28,144
Ojalá todavía esté allí.

795
00:33:28,282 --> 00:33:30,698
Esa es la unidad de recuperación Meta.
usado en Tex en el pasado.

796
00:33:30,836 --> 00:33:32,458
- Cállate, Caboose.
- Lo siento a todos.

797
00:33:32,596 --> 00:33:34,150
'Si puedes activar esto
cerca del Meta'

798
00:33:34,288 --> 00:33:36,186
'preferiblemente mientras está
tocando su armadura'

799
00:33:36,324 --> 00:33:37,877
'Debería sacar a la luz las IA'

800
00:33:38,016 --> 00:33:39,465
"Y atraparlos dentro de la unidad".

801
00:33:41,191 --> 00:33:42,848
¿Y luego qué?
lo desechamos adecuadamente

802
00:33:42,986 --> 00:33:45,437
en un mal artificial
¿Centro de reciclaje de inteligencia?

803
00:33:45,575 --> 00:33:48,474
Está bien, bueno,
aquí es donde hago tapping.

804
00:33:48,612 --> 00:33:49,958
El resto del escenario
es solo

805
00:33:50,097 --> 00:33:51,995
demasiado variable
para que yo pueda predecir.

806
00:33:52,133 --> 00:33:53,790
Sé que nuestro
el objetivo es el barco

807
00:33:53,928 --> 00:33:56,068
pero ni siquiera lo sé
donde va a estar.

808
00:33:56,206 --> 00:33:57,587
Entonces Sarge ha aceptado encargarse

809
00:33:57,725 --> 00:34:00,417
la infiltración real
planes para la operación.

810
00:34:00,555 --> 00:34:03,317
Bien, gracias.
Pac-Man privado.

811
00:34:03,455 --> 00:34:05,181
Entonces el barco ha sido confiscado.

812
00:34:05,319 --> 00:34:08,184
por el CSNU
en una instalación altamente segura.

813
00:34:08,322 --> 00:34:10,151
Nuestra misión, hombres y Azul

814
00:34:10,289 --> 00:34:12,740
es entrar allí en
modo sigiloso puro

815
00:34:12,878 --> 00:34:15,329
Cero ruido, sin detección.

816
00:34:15,467 --> 00:34:17,848
entonces lo haremos
abandonar inmediatamente eso

817
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
y simplemente empieza a explotar.

818
00:34:19,781 --> 00:34:21,162
El primer objetivo
es el punto de control

819
00:34:21,300 --> 00:34:22,474
designado Charlie Dos.

820
00:34:22,612 --> 00:34:24,855
Lo arruinamos, entonces
ahí está el mamparo.

821
00:34:24,993 --> 00:34:26,409
Nos abrimos paso a través de eso.

822
00:34:26,547 --> 00:34:28,514
Después de eso hay un
pasillo, ¿adivina qué?

823
00:34:28,652 --> 00:34:29,791
Más explosiones.

824
00:34:39,146 --> 00:34:41,286
'Después de que atravesemos
estas puertas de la sala de explosión

825
00:34:41,424 --> 00:34:42,770
Estaremos en la sala de trofeos.

826
00:34:42,908 --> 00:34:45,600
En este punto, dejamos de explotar.

827
00:34:45,738 --> 00:34:48,224
hasta que aseguremos el paquete

828
00:34:48,362 --> 00:34:50,398
y luego explotamos
nuestra salida.

829
00:34:50,536 --> 00:34:52,780
Ese es el plan.

830
00:34:52,918 --> 00:34:55,507
Ahora abriré la palabra
a preguntas e insultos

831
00:34:55,645 --> 00:34:57,992
apenas velado como
crítica constructiva.

832
00:35:02,203 --> 00:35:04,102
Oh, gran plan, señor.

833
00:35:04,240 --> 00:35:05,517
¿Ya llegamos?

834
00:35:05,655 --> 00:35:06,897
¿Sigue hablando?

835
00:35:07,035 --> 00:35:08,761
Nos estamos acercando, prepárense.

836
00:35:08,899 --> 00:35:12,489
'Tendrás que usar el lado
Esclusa de aire, las puertas traseras están rotas.

837
00:35:16,873 --> 00:35:19,186
Recuerden hombres, vamos en silencio.

838
00:35:19,324 --> 00:35:21,360
Luego empezamos a volar.

839
00:35:21,498 --> 00:35:23,604
Sí, tenemos el plan.

840
00:35:25,571 --> 00:35:26,883
Parece la puerta
ligeramente atascado

841
00:35:27,021 --> 00:35:28,264
la mayor parte del camino abierto.

842
00:35:28,402 --> 00:35:29,575
Aún así, debería
ser bastante fácil para--

843
00:35:29,713 --> 00:35:32,544
¡Abandona el plan! ¡Explosión!

844
00:35:32,682 --> 00:35:34,166
¡Cargando hacia adelante!

845
00:35:35,788 --> 00:35:38,066
Oh, hombre, me olvidé de eso.

846
00:35:38,205 --> 00:35:40,138
Pensé que volar <i>era</i> el plan.

847
00:35:40,276 --> 00:35:42,312
- Vamos a morir.
- Definitivamente.

848
00:35:42,450 --> 00:35:43,865
'¡Cargar!'

849
00:35:44,003 --> 00:35:45,419
¡Sí!

850
00:35:45,557 --> 00:35:47,110
Blam, malo.

851
00:35:47,248 --> 00:35:48,180
'Banco, banco'.

852
00:35:48,318 --> 00:35:50,217
Sí, toma eso y aquello.

853
00:35:50,355 --> 00:35:51,873
¡Ruidos!

854
00:35:52,011 --> 00:35:53,185
corriendo, disparando

855
00:35:53,323 --> 00:35:55,187
corriendo, aniquilando.

856
00:35:55,325 --> 00:35:56,430
- Pada-pada-pada-pada-padad.
- Ganar.

857
00:35:56,568 --> 00:35:57,983
- 'Banco, banco, banco'.
- Ja ja.

858
00:35:58,121 --> 00:35:59,847
'Banco, banco, banco'.

859
00:35:59,985 --> 00:36:01,262
Boom, choque.

860
00:36:01,400 --> 00:36:04,231
Ganamos, hay un desfile.

861
00:36:04,369 --> 00:36:06,233
Yo gano el desfile.

862
00:36:06,371 --> 00:36:08,442
¿Qué en el
¿Samuel L. Hill Country?

863
00:36:09,788 --> 00:36:10,823
¿Dónde están todos?

864
00:36:14,793 --> 00:36:16,174
Oigan, ¿quiénes son ustedes?

865
00:36:16,312 --> 00:36:17,761
Se supone que no
estar aquí.

866
00:36:17,899 --> 00:36:19,315
Oh, hola, sí, eh...

867
00:36:19,453 --> 00:36:21,144
...somos repartidores

868
00:36:21,282 --> 00:36:23,250
aquí para recibir un paquete de entrega

869
00:36:23,388 --> 00:36:27,219
y llevarlo a... un destino.

870
00:36:27,357 --> 00:36:29,394
- Muy suave.
- Cállate, Caboose.

871
00:36:29,532 --> 00:36:31,327
Espero que eso no
convertirse en una cosa.

872
00:36:31,465 --> 00:36:33,052
No lo sé, hombre.
Ustedes no miran

873
00:36:33,191 --> 00:36:34,606
como conductores de reparto.

874
00:36:34,744 --> 00:36:38,196
'Tienes una armadura de batalla
y estás disparando armas.

875
00:36:38,334 --> 00:36:40,405
'Pareces mucho más
como infiltrados.'

876
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
No, definitivamente estamos
repartidores.

877
00:36:43,201 --> 00:36:45,030
Ven aquí.
Te mostraremos nuestro

878
00:36:45,168 --> 00:36:46,480
licencia de entrega.

879
00:36:47,929 --> 00:36:49,655
¿Salir ahí?

880
00:36:49,793 --> 00:36:54,177
Um, sí, entonces la seguridad
El equipo trabaja desde casa ahora.

881
00:36:54,315 --> 00:36:56,938
- Es una especie de concierto remoto.
- ¿No estás en el sitio?

882
00:36:57,076 --> 00:36:58,423
Bueno, comando
descubrimos que podríamos hacer como

883
00:36:58,561 --> 00:37:01,080
noventa y nueve por ciento de nuestra
tareas a través de una conexión de datos.

884
00:37:01,219 --> 00:37:04,705
Entonces, sí, todos simplemente
Ahora trabajo un poco desde casa.

885
00:37:04,843 --> 00:37:06,672
Quiero decir, no lo soy
incluso usando pantalones.

886
00:37:06,810 --> 00:37:08,122
Fue el uno por ciento final
de tu trabajo

887
00:37:08,260 --> 00:37:10,228
la parte donde te detienes
que la gente entre?

888
00:37:10,366 --> 00:37:11,815
Sí, pero eso es así.
nunca sucede.

889
00:37:14,473 --> 00:37:15,509
Oye, esto acaba de desbloquearse.

890
00:37:15,647 --> 00:37:16,579
Oye, oye, congela.

891
00:37:16,717 --> 00:37:18,270
Esa es un área restringida.

892
00:37:18,408 --> 00:37:20,790
Oye, ¿qué tal si me disparas?
un correo electrónico diciéndome

893
00:37:20,928 --> 00:37:23,965
cuanto problema soy
¿Estás dispuesto a hacer esto?

894
00:37:24,103 --> 00:37:25,553
Oh, lo sabía.

895
00:37:25,691 --> 00:37:27,831
Ustedes son totalmente
infiltrarse.

896
00:37:27,969 --> 00:37:29,281
Estoy haciendo sonar la alarma.

897
00:37:31,041 --> 00:37:32,871
- ¡Congelar!
- Esta es un área restringida.

898
00:37:33,009 --> 00:37:35,011
- Te ordeno que te retires.
- Dejad vuestras armas.

899
00:37:35,149 --> 00:37:37,116
Dejad vuestras armas.

900
00:37:37,255 --> 00:37:41,638
Oigan, ¿pueden chicos?
ver mi pantalla, hola?

901
00:37:41,776 --> 00:37:44,469
- ¿Puedes oírme?
- Sí, Bill, podemos oírte.

902
00:37:44,607 --> 00:37:46,194
¿Qué tal ahora? ¿Puedes oírme?

903
00:37:46,333 --> 00:37:48,887
Amigo, te escuchamos.
Simplemente enciende tu cámara.

904
00:37:49,025 --> 00:37:50,785
Oh, oh, oye, ahí está, está bien.

905
00:37:50,923 --> 00:37:53,650
Genial. ¿Hola?
¿Puedes oírme?

906
00:37:53,788 --> 00:37:55,480
Dios mío, creo que he
Tengo una mala conexión.

907
00:37:55,618 --> 00:37:58,828
Podemos escucharte,
¡haces esto cada vez!

908
00:37:58,966 --> 00:38:01,175
Dios, es como tecnología
apoyo a mis padres.

909
00:38:01,313 --> 00:38:03,626
Oh, Dios, ahora está en silencio.

910
00:38:03,764 --> 00:38:05,317
¡Estás mudo!

911
00:38:05,455 --> 00:38:06,801
'¿Alguien tiene su número?'

912
00:38:06,939 --> 00:38:08,665
¿Alguien más
¿Odias un poco el futuro?

913
00:38:10,633 --> 00:38:11,944
Deja la foto del gato.

914
00:38:12,082 --> 00:38:13,567
- ¿Lo que está sucediendo?
- Escríbelo en el chat.

915
00:38:15,016 --> 00:38:16,328
Oye, quienquiera que sea, vamos.

916
00:38:16,466 --> 00:38:18,848
- Silencia tu micrófono.
- Será mejor que te laves las manos.

917
00:38:20,125 --> 00:38:21,713
Todo bien, nadie me disparó.

918
00:38:23,162 --> 00:38:24,578
Bueno, maldita sea.

919
00:38:24,716 --> 00:38:26,959
Vaya, este lugar aguantó
bastante bien

920
00:38:27,097 --> 00:38:28,961
considerando
la pelea que tuvimos aquí.

921
00:38:32,102 --> 00:38:33,966
Oye, Caboose,
no la unidad de memoria.

922
00:38:34,104 --> 00:38:35,865
'Necesitamos el otro,
unidad de recuperación.'

923
00:38:36,003 --> 00:38:38,246
Ah, claro, solo estoy...

924
00:38:38,385 --> 00:38:42,527
...podríamos necesitar este
por algo más.

925
00:38:42,665 --> 00:38:44,011
Bien.

926
00:38:44,149 --> 00:38:46,151
'Compruébalo, Grif,
un casco alienígena'

927
00:38:46,289 --> 00:38:48,153
y hay un viejo
Unidad de escudo autónomo.

928
00:38:48,291 --> 00:38:50,017
¿Por qué no pusieron todos?
de estas cosas en una bóveda?

929
00:38:50,155 --> 00:38:52,053
Ajá, sí, sí, eso es todo...

930
00:38:52,191 --> 00:38:53,572
...eso no es nada interesante.

931
00:38:53,710 --> 00:38:55,091
'Y aquí está el viejo
kits de salud

932
00:38:55,229 --> 00:38:57,196
y vaya el teletransportador,
¿Recuerdas esos?

933
00:38:57,335 --> 00:38:58,370
Ah, qué retro.

934
00:38:58,508 --> 00:39:00,338
'Ajá.'

935
00:39:00,476 --> 00:39:02,270
¿Qué estás haciendo, Blue?

936
00:39:02,409 --> 00:39:04,411
Nada, nada.

937
00:39:04,549 --> 00:39:07,379
- Nada.
- Ajá.

938
00:39:07,517 --> 00:39:08,898
'Y hay
la munición para el Grifshot.'

939
00:39:09,036 --> 00:39:10,451
'Deberías tomar un poco de
Si lo necesitas, Grif.

940
00:39:10,589 --> 00:39:12,280
Ah, y ahí está el Meta.
Armadura justo donde la dejamos.

941
00:39:12,419 --> 00:39:13,937
Oh, mira eso,
¿Eso es una bandera?

942
00:39:14,075 --> 00:39:16,354
Espera un segundo
¿Por qué está la Meta Armor aquí?

943
00:39:16,492 --> 00:39:18,183
Sí, no lo sé.
parece raro.

944
00:39:18,321 --> 00:39:19,702
¿Alguien lo devolvió?

945
00:39:19,840 --> 00:39:21,013
Pensé que Tucker todavía lo tenía.

946
00:39:21,151 --> 00:39:22,394
¿Hubo un segundo traje?

947
00:39:22,532 --> 00:39:24,362
Podría ser un modelo,
como una réplica.

948
00:39:24,500 --> 00:39:26,053
Ya sabes, como un modelo a escala.

949
00:39:26,191 --> 00:39:28,435
- ¿Pero a escala real?
- Sí.

950
00:39:31,023 --> 00:39:33,094
Oh, somos tan jodidamente tontos.

951
00:39:33,232 --> 00:39:35,580
Sí, ese es el Meta.

952
00:39:39,480 --> 00:39:41,171
Grif, Simmons,
Detén todo ese ruido.

953
00:39:41,309 --> 00:39:42,414
Deja de bromear.

954
00:39:42,552 --> 00:39:45,106
- ¡Meta, Meta!
- ¿Qué?

955
00:39:45,244 --> 00:39:47,557
Debe haber pasado
seguridad sin ser detectado.

956
00:39:47,695 --> 00:39:48,903
Me pregunto cómo hizo eso.

957
00:39:52,217 --> 00:39:53,805
te he estado esperando

958
00:39:53,943 --> 00:39:57,843
muy, muy largo.

959
00:39:57,981 --> 00:40:00,605
Bueno, tu espera ha terminado.
Cúpula cromada, ¡carga!

960
00:40:07,543 --> 00:40:08,716
Oye, una cosa más.

961
00:40:08,854 --> 00:40:10,269
Antes de que ustedes se dirijan
en el barco de Hargrove

962
00:40:10,408 --> 00:40:12,030
Probablemente debería advertirte que
si vas a correr

963
00:40:12,168 --> 00:40:13,928
'en el Meta en cualquier lugar'

964
00:40:14,066 --> 00:40:15,654
ahí es donde está
lo más probable es que lo sea.

965
00:40:15,792 --> 00:40:18,519
Gracias por la advertencia,
Tu sincronización es impecable.

966
00:40:18,657 --> 00:40:21,384
- Vaya. Rápido.
- Nos va a matar.

967
00:40:21,522 --> 00:40:24,042
Coge esos botiquines de salud, podemos
usarlos para curarnos a nosotros mismos.

968
00:40:24,180 --> 00:40:25,112
¿Qué?

969
00:40:29,254 --> 00:40:31,221
- Ah-ah-ow.
- Ja ja. ¡Ay!

970
00:40:31,359 --> 00:40:34,052
Vaya, estos se sienten realmente poco saludables.

971
00:40:34,190 --> 00:40:35,812
Oh, también haz
Seguro que no me ven.

972
00:40:38,884 --> 00:40:39,920
Porque probablemente querrán
para romper Caboose

973
00:40:40,058 --> 00:40:42,060
Ve a buscarme.

974
00:40:42,198 --> 00:40:44,476
Épsilon, está vivo.

975
00:40:44,614 --> 00:40:45,995
Únase a nosotros, Épsilon.

976
00:40:46,133 --> 00:40:47,030
Oh, oh.

977
00:40:47,168 --> 00:40:48,169
Tienes razón.

978
00:40:51,241 --> 00:40:52,070
¡Furgón de cola!

979
00:40:58,628 --> 00:41:00,527
Oye, oh, Tucker...

980
00:41:00,665 --> 00:41:02,667
...Lavernio Tucker,
ese es tu nombre?

981
00:41:02,805 --> 00:41:03,875
Sé que estás ahí.

982
00:41:04,013 --> 00:41:06,429
Soy yo, Simmons.
Eh, me conoces.

983
00:41:06,567 --> 00:41:08,638
Uh, yo soy el inteligente,
A todos les gusto.

984
00:41:08,776 --> 00:41:09,674
Uh, estoy en el Equipo Rojo.

985
00:41:12,262 --> 00:41:13,712
Sí. tu recuerdas
Equipo Rojo, ¿verdad?

986
00:41:13,850 --> 00:41:15,231
Estabas en el Equipo Azul.

987
00:41:15,369 --> 00:41:18,234
Ustedes apestaron y nosotros estábamos
peleando entre ellos, ¿recuerdas?

988
00:41:18,372 --> 00:41:20,029
Éramos mucho mejores
y te dispararíamos

989
00:41:20,167 --> 00:41:21,340
e incluso matamos a tu líder.

990
00:41:21,479 --> 00:41:23,342
Uh, Simmons, creo
estás haciendo esto mal.

991
00:41:23,481 --> 00:41:24,930
Sí, no soy bueno en esto.

992
00:41:25,068 --> 00:41:26,932
- El equipo azul apesta, ¡ah!
- ¡Puaj!

993
00:41:37,702 --> 00:41:40,187
Ah, Épsilon.

994
00:41:40,325 --> 00:41:43,224
¿Escondido en ese viejo casco?

995
00:41:43,362 --> 00:41:46,124
No te preocupes, te sacaré.

996
00:41:46,262 --> 00:41:47,435
Simmons, creo que es posible que tengas

997
00:41:47,574 --> 00:41:49,679
sobreestimó el
elemento sorpresa.

998
00:41:49,817 --> 00:41:51,198
Sargento, mire.
El Meta no lo sabe.

999
00:41:51,336 --> 00:41:52,855
Epsilon es sólo una grabación.

1000
00:41:54,995 --> 00:41:59,275
ibas a usar
esto en mi contra?

1001
00:41:59,413 --> 00:42:01,035
Sí, ahora es nuestra oportunidad de escapar.

1002
00:42:01,173 --> 00:42:02,243
¿Quieres decir retirada?

1003
00:42:02,381 --> 00:42:04,280
O tal vez una táctica
avance

1004
00:42:04,418 --> 00:42:05,557
¿Hacia una futura victoria?

1005
00:42:05,695 --> 00:42:07,559
- ¿Qué pasa con Caboose?
- No sé.

1006
00:42:07,697 --> 00:42:09,078
el ha estado actuando
terriblemente sospechoso.

1007
00:42:09,216 --> 00:42:11,149
Bueno, como dijiste,
Ambos son azules.

1008
00:42:11,287 --> 00:42:13,151
Estoy seguro de que esto es solo
un gran malentendido

1009
00:42:13,289 --> 00:42:14,532
ellos pueden trabajar
entre ellos.

1010
00:42:14,670 --> 00:42:15,809
No puedo discutir con esa lógica.

1011
00:42:15,947 --> 00:42:18,466
- ¡Avanza tácticamente!
- ¡Avanza tácticamente!

1012
00:42:20,123 --> 00:42:22,194
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

1013
00:42:22,332 --> 00:42:24,714
479-er, ponga sus motores en línea.

1014
00:42:24,852 --> 00:42:26,302
'Utilice el autopago
estación'

1015
00:42:26,440 --> 00:42:27,683
'para denunciar cualquier propiedad robada.'

1016
00:42:27,821 --> 00:42:29,477
"Nos vamos de aquí."

1017
00:42:29,616 --> 00:42:31,618
Necesito que la puerta de la esclusa de aire esté cerrada.

1018
00:42:31,756 --> 00:42:32,895
Grif, tráeme una luz.

1019
00:42:33,033 --> 00:42:35,276
necesito conseguir esto
mecanismo desbloqueado.

1020
00:42:37,313 --> 00:42:40,454
- Tucker, Tucker.
- No nos llames así.

1021
00:42:41,973 --> 00:42:45,183
'Vagón de cola, yo-yo,
N-no puedo detenerlo.'

1022
00:42:46,529 --> 00:42:49,325
No te sientas mal después.

1023
00:42:49,463 --> 00:42:51,189
'Te perdono.'

1024
00:42:51,327 --> 00:42:53,709
"Sé que no es tu culpa".

1025
00:42:53,847 --> 00:42:55,814
Lamento que esto esté pasando
a ti.

1026
00:42:55,952 --> 00:42:57,505
'¡Oh! ¡Furgón de cola!'

1027
00:42:58,783 --> 00:43:00,232
-Tucker.
- '¡Oh, no!'

1028
00:43:00,370 --> 00:43:02,856
- ¡Ah!
- 'Otra vez no, eh, ¡corre!'

1029
00:43:05,444 --> 00:43:08,206
Más rápido, antes de que él
viene detrás de uno de nosotros.

1030
00:43:08,344 --> 00:43:09,621
¿Uno de nosotros?

1031
00:43:09,759 --> 00:43:11,002
Haz brillar la luz
Donde estoy mirando, Grif.

1032
00:43:11,140 --> 00:43:13,452
- No me lo mires a la cara.
- 'Sólo date prisa.'

1033
00:43:13,591 --> 00:43:15,558
'La trampilla lateral debe estar asegurada
antes del vuelo.'

1034
00:43:17,456 --> 00:43:19,976
Entendido, señor, todos estamos
Listo, vámonos de aquí.

1035
00:43:20,114 --> 00:43:21,737
¿Señor?

1036
00:43:21,875 --> 00:43:22,738
¿Sargento?

1037
00:43:31,298 --> 00:43:32,748
'Corriendo, corriendo, corriendo'.

1038
00:43:38,132 --> 00:43:41,101
Todo terminará pronto.

1039
00:43:41,239 --> 00:43:44,173
Al menos para ti,
será rápido.

1040
00:43:45,795 --> 00:43:48,556
Hola Meta, ¿alguna vez escuchaste?
la expresión...

1041
00:43:48,695 --> 00:43:50,558
- "...¿el enemigo de mi enemigo?"
- Hijo de...

1042
00:44:06,333 --> 00:44:08,887
No más munición, sargento.

1043
00:44:09,025 --> 00:44:13,996
Bueno, siempre dicen lo mejor.
La ofensiva es una buena defensa.

1044
00:44:18,621 --> 00:44:20,105
Perdón por irme
Estás colgando, Meta.

1045
00:44:20,243 --> 00:44:22,314
Pero tenemos que irnos.

1046
00:44:22,452 --> 00:44:25,317
Hombre, estoy matando a estos
frases ingeniosas en este momento.

1047
00:44:27,285 --> 00:44:29,114
- ¿Puedes caminar, hijo?
- Creo que sí.

1048
00:44:29,252 --> 00:44:31,392
Bien, porque tenemos que correr.'

1049
00:44:35,880 --> 00:44:38,158
- ¡Apurarse!
- Ah, espera.

1050
00:44:42,472 --> 00:44:44,440
'Oh, vamos chicos, ¿entrar o salir?'

1051
00:44:44,578 --> 00:44:46,338
'En este punto, estás simplemente
haciéndonos quedar mal.'

1052
00:44:49,031 --> 00:44:51,861
- Vamos, vámonos.
- Abróchate el cinturón, nos vamos.

1053
00:44:51,999 --> 00:44:53,483
'Motores en marcha.'

1054
00:44:53,621 --> 00:44:56,555
Ja, lo logramos
¿puedes creerlo?

1055
00:44:56,694 --> 00:44:58,350
Vaya, eso estuvo cerca.

1056
00:44:59,869 --> 00:45:01,457
¿Eh, sargento?

1057
00:45:10,915 --> 00:45:13,607
Bueno... maldita sea.

1058
00:45:19,751 --> 00:45:20,614
'¡Sargento!'

1059
00:45:25,584 --> 00:45:28,346
- Necesitamos regresar.
- Atrás, ¿estás bromeando?

1060
00:45:28,484 --> 00:45:30,348
El sargento está herido.
Había botiquines allí.

1061
00:45:30,486 --> 00:45:31,521
Puede haber una unidad de curación.

1062
00:45:31,659 --> 00:45:32,902
'No.'

1063
00:45:33,040 --> 00:45:35,146
'Simmons... no lo eres
volviendo.'

1064
00:45:35,284 --> 00:45:37,493
Pero sargento... necesitamos...

1065
00:45:45,190 --> 00:45:46,709
¿Hay algo que podamos hacer?

1066
00:45:46,847 --> 00:45:50,886
Sólo prométeme... que lo harás
cuidarnos unos a otros.

1067
00:45:51,024 --> 00:45:52,888
Pueden ganar esto, hombres.

1068
00:45:53,026 --> 00:45:54,406
Sé que puedes.

1069
00:45:54,544 --> 00:45:56,512
Gracias por rescatarme,
Sargento.

1070
00:45:56,650 --> 00:45:58,652
simplemente no lo digas
Cualquier persona a la que ayudé es un azul.

1071
00:45:58,790 --> 00:46:01,103
Y lo llamaremos incluso,
¿Está bien Caboose?

1072
00:46:01,241 --> 00:46:04,175
Está bien, sargento.

1073
00:46:04,313 --> 00:46:06,211
Toma, Simmons.

1074
00:46:08,110 --> 00:46:09,490
Quiero que tengas esto.

1075
00:46:09,628 --> 00:46:12,908
- Señor... no puedo.
- Sí, puedes.

1076
00:46:13,046 --> 00:46:14,495
¡Necesitan un líder!

1077
00:46:14,633 --> 00:46:16,704
Un verdadero líder,
y estás listo.

1078
00:46:18,016 --> 00:46:21,157
Has estado listo
durante mucho tiempo.

1079
00:46:21,295 --> 00:46:22,193
Estoy orgulloso de ti.

1080
00:46:25,921 --> 00:46:27,577
Gracias, señor.

1081
00:46:27,715 --> 00:46:28,820
- Grif.
- Estoy aquí, sargento.

1082
00:46:30,373 --> 00:46:32,962
Sé que no siempre estuve
fácil para ti.

1083
00:46:33,100 --> 00:46:35,378
Realmente nunca, no,
como ni una sola vez.

1084
00:46:35,516 --> 00:46:37,484
Sé que te llamé tonto.

1085
00:46:37,622 --> 00:46:40,728
Y perezoso y feo
e insubordinado y--

1086
00:46:40,867 --> 00:46:42,800
Yo también los recuerdo a todos, señor.

1087
00:46:42,938 --> 00:46:44,629
Me llamaste de todo.

1088
00:46:44,767 --> 00:46:49,358
Hice todo eso porque siempre
Sabía que podías ser mejor.

1089
00:46:49,496 --> 00:46:51,878
Siempre te subestimas.

1090
00:46:52,016 --> 00:46:54,156
Pero yo creí en ti.

1091
00:46:54,294 --> 00:46:58,056
"Fui duro contigo porque
Siempre creí en ti.'

1092
00:46:58,194 --> 00:47:00,265
'Incluso cuando no lo hiciste
cree en ti mismo.'

1093
00:47:02,164 --> 00:47:03,303
Recuérdalo por mí.

1094
00:47:11,035 --> 00:47:11,932
Se ha ido.

1095
00:47:14,314 --> 00:47:15,280
El sargento se ha ido.

1096
00:47:27,154 --> 00:47:31,883
Uno más, sólo uno más.
pieza del rompecabezas.

1097
00:47:32,021 --> 00:47:34,817
Y entonces... estamos completos.

1098
00:47:36,577 --> 00:47:37,924
Huye mientras puedas.

1099
00:47:39,546 --> 00:47:40,788
Voy por ti.

1100
00:47:55,010 --> 00:47:57,012
Doctor, solo quiero decir eso.

1101
00:47:57,150 --> 00:47:59,946
lo siento por mi
episodio anterior.

1102
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Estoy mucho mejor ahora.

1103
00:48:01,533 --> 00:48:04,122
no creo
que el meta es real

1104
00:48:04,260 --> 00:48:06,918
o que ha vuelto o que
nos va a matar a todos.

1105
00:48:07,056 --> 00:48:10,542
"Psst, Wash, soy yo, Doc".

1106
00:48:10,680 --> 00:48:13,166
Dios mío, doctor, eres tú.
¿Dónde has estado?

1107
00:48:13,304 --> 00:48:14,926
te lo dije,
Realmente no trabajo aquí.

1108
00:48:15,064 --> 00:48:16,548
Por eso tuve que escabullirme
rápido antes

1109
00:48:16,686 --> 00:48:17,722
para que no me pillen.

1110
00:48:17,860 --> 00:48:19,758
Pero ahora nunca me verán

1111
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
porque tengo
el disfraz perfecto. ¿Ver? Ja.

1112
00:48:24,039 --> 00:48:27,628
Sí, gran pensamiento,
Escucha, el Meta es real.

1113
00:48:27,766 --> 00:48:29,630
y el ha vuelto
y nos va a matar a todos.

1114
00:48:29,768 --> 00:48:31,253
Lo sé, vi los informes.

1115
00:48:31,391 --> 00:48:32,806
He venido a sacarte,
vamos.

1116
00:48:32,944 --> 00:48:34,428
creo que lo sé
hacia dónde se dirige.

1117
00:48:45,750 --> 00:48:47,027
'¿Sólo sargento?'

1118
00:48:47,165 --> 00:48:48,339
nunca podría
encontrar cualquier documento

1119
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
que tenía su verdadero nombre.

1120
00:48:50,168 --> 00:48:52,481
Bueno, creo que él habría
Me gustó, Simmons.

1121
00:48:52,619 --> 00:48:54,310
Gracias. el probablemente
me hubiera gustado aun mas

1122
00:48:54,448 --> 00:48:56,140
si tuviera algun tipo
de un botón que podrías presionar

1123
00:48:56,278 --> 00:48:58,418
que jugó vagamente
Insultos sureños.

1124
00:48:58,556 --> 00:49:00,178
Oh, tiene eso.

1125
00:49:02,111 --> 00:49:04,217
'Hola, tontos,
¿Llamas a eso dolor?

1126
00:49:04,355 --> 00:49:06,253
'¡Déjame caer y dame 40 abucheos!'

1127
00:49:08,048 --> 00:49:11,224
- Es perfecto.
- Ah, lo voy a extrañar, Grif.

1128
00:49:11,362 --> 00:49:14,330
Yo también lo haré.
Era brusco y grosero.

1129
00:49:14,468 --> 00:49:16,850
Y él realmente sostuvo
sobre su odio profundamente arraigado

1130
00:49:16,988 --> 00:49:18,990
para el equipo azul,
incluso mucho después

1131
00:49:19,128 --> 00:49:20,785
we realized none of
that mattered.

1132
00:49:20,923 --> 00:49:25,238
Hombre, realmente lo hizo.
Él me enseñó todo lo que sé.

1133
00:49:25,376 --> 00:49:26,549
I hope it's enough.

1134
00:49:31,106 --> 00:49:33,142
Entonces Grif,
Tengo algo para ti.

1135
00:49:33,280 --> 00:49:36,042
- ¿Como un regalo del Sargento?
- No, esto es de mi parte.

1136
00:49:36,180 --> 00:49:38,147
It's my first official
order as the new leader

1137
00:49:38,285 --> 00:49:40,287
of Red Base Blood
Puesto avanzado número uno de Gulch.

1138
00:49:40,425 --> 00:49:42,358
Oh, you're gonna make me
limpiar los baños.

1139
00:49:42,496 --> 00:49:44,257
No, I'm discharging you.

1140
00:49:46,811 --> 00:49:48,226
¿Qué?

1141
00:49:48,364 --> 00:49:51,298
Procesé tu documentación y
hour ago. Estás fuera, Grif.

1142
00:49:51,436 --> 00:49:53,783
puedes irte
cuando quieras.

1143
00:49:53,921 --> 00:49:56,821
Simmons, yo-yo,
No sé qué decir.

1144
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
es todo
siempre he querido.

1145
00:49:58,616 --> 00:49:59,548
Lo sé.

1146
00:50:03,483 --> 00:50:07,832
Venga conmigo. Quiero decir, el
La misión terminó, fallamos.

1147
00:50:07,970 --> 00:50:09,765
El Meta tiene
la unidad de recuperación ahora

1148
00:50:09,903 --> 00:50:11,732
y el solo quiere su
cosa de computadora.

1149
00:50:11,870 --> 00:50:13,907
a él no le importa
sobre cualquier otra cosa.

1150
00:50:14,045 --> 00:50:17,117
Pero me importa. Al sargento le importaba.

1151
00:50:17,255 --> 00:50:19,499
Regresó por Caboose
y creo que al final

1152
00:50:19,637 --> 00:50:22,916
se dio cuenta de que no importaba
si era rojo o azul.

1153
00:50:23,054 --> 00:50:24,573
vio a alguien en problemas
y él ayudó.

1154
00:50:25,746 --> 00:50:27,507
Eso es lo que hace un líder y...

1155
00:50:27,645 --> 00:50:29,750
...eso es lo que voy a hacer.

1156
00:50:29,888 --> 00:50:31,338
Voy a ayudar a Caboose.

1157
00:50:31,476 --> 00:50:33,927
Y Tucker si es
Todavía ahí en alguna parte.

1158
00:50:34,065 --> 00:50:37,931
Sabes, probablemente yo
No ganaré pero tengo que intentarlo.

1159
00:50:38,069 --> 00:50:41,521
De lo contrario,
¿Para qué es todo esto?

1160
00:50:41,659 --> 00:50:42,763
¿Por qué estamos aquí?

1161
00:50:44,800 --> 00:50:47,975
- Es un misterio.
- Uno de los más grandes de la vida.

1162
00:50:57,985 --> 00:51:00,988
¿Sabes que? Tal vez simplemente
Acompáñame una vez más.

1163
00:51:01,127 --> 00:51:03,819
Solo mira lo que Caboose
quiere mostrarnos.

1164
00:51:03,957 --> 00:51:05,200
Por los viejos tiempos.

1165
00:51:05,338 --> 00:51:07,616
Como dijiste,
Sarge hubiera querido eso.

1166
00:51:07,754 --> 00:51:10,205
Seguro.

1167
00:51:12,552 --> 00:51:14,761
el fue malo conmigo
todo el tiempo.

1168
00:51:14,899 --> 00:51:17,074
Y él estaba atrapado en sus caminos

1169
00:51:17,212 --> 00:51:20,111
casi tan duro como una persona
puede quedarse atrapado en ellos.

1170
00:51:20,249 --> 00:51:24,460
Pero él fue leal y nunca,
alguna vez se dio por vencido conmigo.

1171
00:51:24,598 --> 00:51:26,013
Y probablemente estoy
mejor gracias a él.

1172
00:51:27,843 --> 00:51:29,776
Yo también lo voy a extrañar.

1173
00:51:31,812 --> 00:51:32,744
Adiós, sargento.

1174
00:51:35,747 --> 00:51:37,335
¿Estoy haciendo esto bien?

1175
00:51:37,473 --> 00:51:39,717
En serio,
Nunca lo había hecho antes.

1176
00:51:39,855 --> 00:51:40,925
Sí.

1177
00:51:41,063 --> 00:51:42,789
Sí, lo estás haciendo muy bien.

1178
00:51:50,072 --> 00:51:51,798
Bien, ahora solo
toma la unidad de memoria

1179
00:51:51,936 --> 00:51:53,765
que deberías tener de
la misión con los rojos.

1180
00:51:53,903 --> 00:51:55,560
Entiendo.

1181
00:51:55,698 --> 00:51:58,425
Si ese es el caso, hay
Sólo una última pieza de esto.

1182
00:51:58,563 --> 00:52:00,462
Proyecto independiente
movió Alpha a esta base

1183
00:52:00,600 --> 00:52:02,567
después de la infiltración
para ocultarlo.

1184
00:52:02,705 --> 00:52:04,155
El cuerpo en el que lo pusieron

1185
00:52:04,293 --> 00:52:06,192
también tenía un duplicado
en la Base Roja.

1186
00:52:06,330 --> 00:52:07,986
Eso es lo que solían hacer
hacer López.

1187
00:52:12,163 --> 00:52:13,199
Pero lo que he aprendido es...

1188
00:52:15,925 --> 00:52:19,722
...los militares
ama la redundancia.

1189
00:52:19,860 --> 00:52:22,863
Siempre tienen repuesto.

1190
00:52:25,659 --> 00:52:28,697
Está bien, Caboose.
Meta también sabrá sobre esto.

1191
00:52:28,835 --> 00:52:30,733
Entonces no habrá mucho tiempo.

1192
00:52:30,871 --> 00:52:32,804
Escuche atentamente.

1193
00:52:32,942 --> 00:52:35,497
Voy a decirte cómo
tráeme de vuelta.

1194
00:52:42,538 --> 00:52:44,230
- Hola, Caboose.
- Hola, chicos.

1195
00:52:44,368 --> 00:52:47,923
Esto se ve bien. Eh, espera un
minuto, ¿qué es eso?

1196
00:52:48,061 --> 00:52:49,683
Bien, ahora espera.

1197
00:52:49,821 --> 00:52:51,961
La iglesia me dijo
donde podría encontrar esto.

1198
00:52:52,099 --> 00:52:56,311
Y me dijo como es
Es posible que podamos... ¿sabes?

1199
00:52:56,449 --> 00:52:58,244
¿Podríamos qué?

1200
00:52:59,797 --> 00:53:01,592
- Trae algo de vuelta.
- Caboose.

1201
00:53:01,730 --> 00:53:05,320
No, siempre decía
La memoria es la clave.

1202
00:53:05,458 --> 00:53:07,977
Y si usamos esta memoria
unidad, podemos llenarla con--

1203
00:53:08,115 --> 00:53:10,980
Caboose, vamos.
La iglesia no puede ayudarnos.

1204
00:53:11,118 --> 00:53:13,362
No, pero hicieron esto.
en Proyecto Freelancer.

1205
00:53:13,500 --> 00:53:15,640
Puede cosechar los recuerdos
y mi idea era--

1206
00:53:15,778 --> 00:53:18,609
- No puedes traerlo de vuelta.
- No estás escuchando.

1207
00:53:18,747 --> 00:53:21,094
solo necesito que lo hagas
ayúdame a recordar.

1208
00:53:21,232 --> 00:53:22,647
La memoria es la clave.

1209
00:53:22,785 --> 00:53:24,856
La memoria es la clave.

1210
00:53:24,994 --> 00:53:27,031
- La memoria es--
- Está bien, está bien, está bien.

1211
00:53:27,169 --> 00:53:28,895
Cálmate,
Sólo espera un segundo.

1212
00:53:30,103 --> 00:53:32,623
Oye, él claramente
necesita esto y tal vez

1213
00:53:32,761 --> 00:53:34,832
No lo sé, tal vez esto
¿Podría ser bueno para todos nosotros?

1214
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
Sí, claro.

1215
00:53:37,352 --> 00:53:40,562
Bien, Caboose, estamos dentro.

1216
00:53:40,700 --> 00:53:43,150
- ¿Qué necesitas que hagamos?
- Sólo recuerda.

1217
00:53:44,359 --> 00:53:46,775
¿Te acuerdas de él?

1218
00:53:46,913 --> 00:53:50,157
O nosotros, lo que hicimos
cuando todos estábamos aquí.

1219
00:53:50,296 --> 00:53:52,298
Como esa vez cuando ustedes
estaban enojados con nosotros

1220
00:53:52,436 --> 00:53:53,816
y todos fuimos
en el teletransportador

1221
00:53:53,954 --> 00:53:55,197
y todos tenemos
Esa cosa negra sobre nosotros.

1222
00:53:56,750 --> 00:53:59,615
Oh sí, pensamos
Ustedes eran autónomos, hombre.

1223
00:53:59,753 --> 00:54:01,893
¿Fue al mismo tiempo que Donut
¿La granada se le pegó en la cabeza?

1224
00:54:02,031 --> 00:54:04,827
No, eso fue más tarde. eso fue
en realidad Tex fue quien hizo eso.

1225
00:54:04,965 --> 00:54:06,312
Bien.

1226
00:54:06,450 --> 00:54:08,555
Recuerdo lo enojado que estaba
cuando consiguió esa nueva armadura.

1227
00:54:08,693 --> 00:54:09,970
"Es de color rojo claro".

1228
00:54:10,108 --> 00:54:11,627
Pensamos que el era
Una nueva chica en tu equipo.

1229
00:54:11,765 --> 00:54:13,250
- ¿En realidad?
- Sí.

1230
00:54:13,388 --> 00:54:15,182
Y también pensamos
Tex fue un niño por un tiempo.

1231
00:54:15,321 --> 00:54:17,219
Bueno, ella ciertamente lo sabía.
cómo golpear a un chico.

1232
00:54:17,357 --> 00:54:19,670
Oh, me duelen las pelotas
solo pensando en ello.

1233
00:54:19,808 --> 00:54:21,188
"Oh, protégeme, cono".

1234
00:55:21,801 --> 00:55:23,112
Bueno, gracias chicos.

1235
00:55:23,250 --> 00:55:27,013
Esto fue divertido pero
el Meta llegará pronto.

1236
00:55:27,151 --> 00:55:28,428
Lo siento, esto no funcionó.

1237
00:55:28,566 --> 00:55:30,154
Mejor regresa a la base.
y prepárate.

1238
00:55:31,604 --> 00:55:33,813
Espera, Simmons.
Iré contigo.

1239
00:55:33,951 --> 00:55:35,953
- ¿Seguro?
- Claro, ¿por qué no?

1240
00:55:36,091 --> 00:55:38,542
un recuerdo mas
Queda por hacer, supongo.

1241
00:55:38,680 --> 00:55:40,198
Pero después de esto, me fui.

1242
00:55:40,337 --> 00:55:41,786
- ¿Después?
- Sí.

1243
00:55:41,924 --> 00:55:45,583
Ya sabes... después de los tres
Los peores soldados jamás derrotados.

1244
00:55:45,721 --> 00:55:48,793
el enemigo más fuerte
en la galaxia... después de eso.

1245
00:55:48,931 --> 00:55:50,623
Muy bien... ¿Vangón de cola?

1246
00:55:50,761 --> 00:55:53,522
quiero decir
solo una cosa más.

1247
00:55:53,660 --> 00:55:55,869
Sí, lo entendemos.

1248
00:56:15,130 --> 00:56:16,752
Ahí están.

1249
00:56:21,964 --> 00:56:23,034
Él está aquí.

1250
00:56:28,764 --> 00:56:31,422
- ¿Listo?
- No, Simmons, no lo soy.

1251
00:56:31,560 --> 00:56:33,390
- ¿Pero cuándo he estado alguna vez?
- Buen punto.

1252
00:56:33,528 --> 00:56:38,084
Hagamos esto.
Ups, quiero decir, hagámoslo...

1253
00:56:38,222 --> 00:56:41,052
...vamos, vamos,
¿Cómo consigo esto?

1254
00:56:42,502 --> 00:56:44,746
Busque un botón o
como una liberación que tiras.

1255
00:56:44,884 --> 00:56:46,713
Oh, oh, oh, oh, está bien.

1256
00:56:46,851 --> 00:56:48,508
Hagámoslo, maldita sea.

1257
00:56:48,646 --> 00:56:50,407
Oye, mientras piensas
eso fuera, solo voy a irme

1258
00:56:50,545 --> 00:56:52,547
Ven aquí y consigue
Empezó a morir, ¿vale?

1259
00:56:54,894 --> 00:56:55,826
¡Sí, ahí!

1260
00:56:58,173 --> 00:56:59,864
Hagamos esto.

1261
00:57:00,002 --> 00:57:01,556
¿Sabes que? No importa.

1262
00:57:02,695 --> 00:57:03,765
Cargar.

1263
00:57:10,323 --> 00:57:12,359
Oh no, puede que lleguemos demasiado tarde.

1264
00:57:12,498 --> 00:57:13,913
Parece que es solo Grif
y Simmons se fue.

1265
00:57:14,051 --> 00:57:16,467
- No tendrán ninguna posibilidad.
- ¿Pero qué podemos hacer?

1266
00:57:16,605 --> 00:57:19,436
soy pacifista
y estás... tranquilo.

1267
00:57:19,574 --> 00:57:21,472
Doc, realmente odio
pregunta esto

1268
00:57:21,610 --> 00:57:25,234
pero si me lastimé, quiero decir
Realmente herido, ¿podrías salvarme?

1269
00:57:25,372 --> 00:57:28,410
- ¿Por qué te lastimarías?
- ¿Podrías salvarme?

1270
00:57:28,548 --> 00:57:31,724
Oye amigo, yo no
apreciar el escepticismo.

1271
00:57:31,862 --> 00:57:35,521
en realidad soy muy bueno
oficial médico.

1272
00:57:35,659 --> 00:57:37,626
Yo soy quien te salvó
en coro, ¿recuerdas?

1273
00:57:37,764 --> 00:57:39,007
Mmm, algo así.

1274
00:57:39,145 --> 00:57:42,113
Y te haré saber
que me gradué

1275
00:57:42,251 --> 00:57:45,703
en el top 23
de mi clase de medicina.

1276
00:57:45,841 --> 00:57:48,948
¡Excelente!
Espera, ¿entonces eras el número 23?

1277
00:57:50,812 --> 00:57:51,985
- ¿Eh?
- Bueno, u-uh...

1278
00:57:52,123 --> 00:57:55,333
nadie diría
entre los 23 primeros a menos que estuvieran en el puesto 23.

1279
00:57:55,472 --> 00:57:57,439
Es demasiado específico.
Como, no dirías

1280
00:57:57,577 --> 00:57:59,476
te graduaste entre los 23 mejores

1281
00:57:59,614 --> 00:58:02,168
si fueras el numero ocho
en tu clase.

1282
00:58:02,306 --> 00:58:04,032
Supongo que entiendo tu punto.

1283
00:58:04,170 --> 00:58:06,275
Solo por curiosidad ¿Cuantos?
¿Había gente en esa clase?

1284
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Probablemente sea mejor que simplemente
No hables más de eso.

1285
00:58:08,415 --> 00:58:12,109
El caso es que gracias a mí,
vivirás para continuar

1286
00:58:12,247 --> 00:58:15,422
haciendo mierda semántica
argumentos a una edad avanzada.

1287
00:58:15,561 --> 00:58:16,803
Lo suficientemente bueno para mí.

1288
00:58:16,941 --> 00:58:18,598
Mientras no hagas nada
realmente estúpido.

1289
00:58:21,774 --> 00:58:24,777
Vale, hay uno
última historia que contar.

1290
00:58:26,986 --> 00:58:29,816
Érase una vez,
habia un hombre y una mujer

1291
00:58:29,954 --> 00:58:32,129
y tuvieron un pequeño bebé.

1292
00:58:32,267 --> 00:58:35,891
Y el hombre era muy inteligente.
e hice muchas cosas.

1293
00:58:36,029 --> 00:58:39,308
Y la mujer,
ella era feroz y dura

1294
00:58:39,446 --> 00:58:41,483
y algo malo con
personas que solo querían ser

1295
00:58:41,621 --> 00:58:43,796
amigos de ella y ayudarla
y usa una armadura azul.

1296
00:58:46,453 --> 00:58:48,939
Una última aventura, Grif.

1297
00:58:50,285 --> 00:58:52,805
ha sido agradable
Conociéndote, Simmons.

1298
00:58:59,052 --> 00:59:01,227
'De todos modos, hubo una gran
guerra algún día'

1299
00:59:01,365 --> 00:59:02,849
"Y la mujer tuvo que ir a pelear".

1300
00:59:04,713 --> 00:59:08,510
Y lo hizo, se fue
y ella no dijo adios

1301
00:59:08,648 --> 00:59:11,133
porque ella
No me gustó decir eso.

1302
00:59:11,271 --> 00:59:12,203
Y luego ella murió.

1303
00:59:14,620 --> 00:59:17,243
'Y el hombre estaba triste
y el bebé estaba triste.'

1304
00:59:17,381 --> 00:59:20,211
"Entonces el hombre decidió hacer
un programa informático especial'

1305
00:59:20,349 --> 00:59:22,386
'y ese programa haría
seguro que no mas soldados'

1306
00:59:22,524 --> 00:59:25,803
moriria y no mas
las personas o los bebés estarían tristes.

1307
00:59:25,941 --> 00:59:28,806
Pero el programa del hombre
Tenía todos sus recuerdos.

1308
00:59:33,431 --> 00:59:34,571
"Y se acordó de la mujer."

1309
00:59:35,882 --> 00:59:37,643
y los recuerdos
fueron demasiado para ello.

1310
00:59:37,781 --> 00:59:40,853
Entonces hizo un programa completamente nuevo.
basado en esos recuerdos.

1311
00:59:40,991 --> 00:59:43,994
Y ella también era dura.
y ella luchó.

1312
00:59:44,132 --> 00:59:45,892
"Y ella siguió muriendo".

1313
00:59:46,030 --> 00:59:49,102
'Y el programa decidió
la única manera de no estar triste'

1314
00:59:49,240 --> 00:59:51,898
'fue borrar los recuerdos
de la mujer y lo hizo.

1315
00:59:54,694 --> 00:59:56,351
y el penso
ella se había ido para siempre.

1316
00:59:57,939 --> 00:59:59,975
Pero esa es la cosa
sobre un recuerdo.

1317
01:00:00,113 --> 01:00:01,252
"No puedes ser dueño de ello."

1318
01:00:03,116 --> 01:00:05,567
Sigue vivo incluso después de tu muerte.

1319
01:00:05,705 --> 01:00:08,052
y va de
persona a persona

1320
01:00:08,190 --> 01:00:11,538
'y pueden decírselo
unos a otros a través de todos los tiempos.'

1321
01:00:11,677 --> 01:00:15,370
Y pueden reír o ellos
pueden llorar o pueden hacer ambas cosas.

1322
01:00:16,785 --> 01:00:19,339
'Porque la gente puede
ven y vete..'

1323
01:00:19,477 --> 01:00:21,618
Ni siquiera una pelea decente.

1324
01:00:22,791 --> 01:00:25,035
Pero los recuerdos son lo que dejamos.

1325
01:00:32,870 --> 01:00:34,561
'Y los mejores recuerdos
nunca mueras.'

1326
01:00:34,700 --> 01:00:36,322
Desgraciado.

1327
01:00:36,460 --> 01:00:38,117
"Porque no pueden."

1328
01:00:41,154 --> 01:00:43,916
¡Oh! y todos
vivió feliz para siempre

1329
01:00:44,054 --> 01:00:45,296
¡Y nadie me lastimó!

1330
01:00:45,434 --> 01:00:46,608
¡El fin, el fin!

1331
01:00:54,685 --> 01:00:57,446
'¡Oh! Joder... ay.'

1332
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
Oh, ¿adónde fue?

1333
01:01:05,662 --> 01:01:07,629
¿Aún no estamos muertos?

1334
01:01:07,767 --> 01:01:10,459
Vamos, de pie, soldado.
Antes de que regrese.

1335
01:01:10,597 --> 01:01:13,670
- Uh, lo tiene, señor.
- ¿Señor?

1336
01:01:13,808 --> 01:01:17,708
Bueno, tu eres el nuevo.
Oficial al mando ahora, señor.

1337
01:01:17,846 --> 01:01:19,227
Señor.

1338
01:01:19,365 --> 01:01:20,400
Me gusta cómo suena eso.

1339
01:01:21,919 --> 01:01:23,438
cuantos tiros quedan
en tu lanzagranadas?

1340
01:01:23,576 --> 01:01:24,991
Sólo uno, creo.

1341
01:01:25,129 --> 01:01:27,304
'Será mejor que cuente,
¿Dónde está?

1342
01:01:27,442 --> 01:01:28,961
¡Tonterías!

1343
01:01:29,099 --> 01:01:30,341
El grifo.

1344
01:01:39,109 --> 01:01:40,110
¡Ah, joder!

1345
01:01:54,676 --> 01:01:56,333
"Vamos, sucio Blue".

1346
01:02:01,234 --> 01:02:02,408
Veamos qué tienes.

1347
01:02:23,601 --> 01:02:25,742
No puedes detenernos.

1348
01:02:25,880 --> 01:02:29,504
vamos a matar
tú y luego matas a tu amigo

1349
01:02:29,642 --> 01:02:34,336
y luego vamos a marchar
¿A Blue Base y conseguir Caboose?

1350
01:02:36,683 --> 01:02:39,479
- ¿Vangón de cola?
- Hola chicos, escopeta.

1351
01:02:39,617 --> 01:02:41,688
¿Qué escopeta? ¿Esta escopeta?

1352
01:02:41,827 --> 01:02:43,552
No, escopeta.

1353
01:02:43,690 --> 01:02:45,382
- ¿No es ese tu jeep?
- ¿Nuestro jeep?

1354
01:02:45,520 --> 01:02:46,555
¡Nuestro jeep!

1355
01:02:59,810 --> 01:03:02,468
Caboose, lo lograste.
Trajiste de vuelta a Church.

1356
01:03:02,606 --> 01:03:05,989
Eh, en realidad,
Ese nunca fue mi plan.

1357
01:03:06,127 --> 01:03:08,577
traje de vuelta
algo mucho peor.

1358
01:03:13,859 --> 01:03:15,895
Hola, mordeduras de gallo.

1359
01:03:16,033 --> 01:03:17,828
- ¿Tex?
- Guau.

1360
01:03:17,966 --> 01:03:23,040
- No lo vi venir.
- Por cierto, lo llamé.

1361
01:03:23,178 --> 01:03:25,077
- ¡Escopeta! ¡Mierda!
- ¡Escopeta! ¡Mierda!

1362
01:03:33,223 --> 01:03:34,189
Terminemos esto.

1363
01:03:43,647 --> 01:03:45,683
- ¿Entonces trajiste a Tex?
- Sí.

1364
01:03:45,822 --> 01:03:48,169
- ¿Por qué?
- Porque quería ganar.

1365
01:03:48,307 --> 01:03:49,515
El Meta es muy malo.

1366
01:03:49,653 --> 01:03:50,827
Si, pero ahora
hay dos de ellos.

1367
01:03:50,965 --> 01:03:52,380
Bueno, al menos ella
Parece estar de nuestro lado.

1368
01:03:52,518 --> 01:03:53,899
Sí, el lado perdedor.

1369
01:03:58,282 --> 01:03:59,732
- Tenemos que ayudarla.
- Ah, bien.

1370
01:03:59,870 --> 01:04:03,253
- Me gusta ayudar a mi propio equipo.
- ¡Oh no, no, ah!

1371
01:04:03,391 --> 01:04:05,117
tal vez siéntate esto
Uno fuera, Caboose.

1372
01:04:05,255 --> 01:04:06,773
- Entiendo.
- Bueno.

1373
01:04:06,912 --> 01:04:08,603
¿Tú y yo, Simmons, a las tres?

1374
01:04:08,741 --> 01:04:12,641
Puedes apostar, uno, dos, tres.

1375
01:04:12,779 --> 01:04:14,436
- ¡Ah!
- ¡Cargar!

1376
01:04:18,647 --> 01:04:20,166
Vaya, eso fue súper rápido.

1377
01:04:20,304 --> 01:04:22,962
- '¡Oh! ¡Ay!'
- ¿Ganaste?

1378
01:04:23,100 --> 01:04:25,758
¡Ay! ¡Ay!

1379
01:04:29,244 --> 01:04:32,006
Bien, funcionó.

1380
01:04:32,144 --> 01:04:33,421
'¡Médico!'

1381
01:04:33,559 --> 01:04:36,148
Lavar, ¿por qué? ¿Por qué hiciste eso?

1382
01:04:36,286 --> 01:04:38,702
necesitaba activar
mi baliza de emergencia.

1383
01:04:38,840 --> 01:04:41,187
podría haberlo hecho manualmente
activé eso para ti.

1384
01:04:41,325 --> 01:04:42,879
¿Qué, por qué no dijiste eso?

1385
01:04:43,017 --> 01:04:45,329
porque no lo hiciste
dime el plan.

1386
01:04:46,468 --> 01:04:47,676
Quédate quieto ya.

1387
01:04:47,814 --> 01:04:49,955
Te rompiste la maldita pierna
y no me refiero

1388
01:04:50,093 --> 01:04:52,129
diste un excelente
actuación en el teatro.

1389
01:04:54,891 --> 01:04:57,479
- Está bien, eso no fue gracioso.
- Necesito ver la batalla.

1390
01:04:57,617 --> 01:04:59,205
Bueno, ni siquiera puedo mirar.

1391
01:04:59,343 --> 01:05:02,899
Estoy seguro de que están consiguiendo
sus traseros patearon... otra vez.

1392
01:05:03,037 --> 01:05:04,555
Es algo así como lo suyo.

1393
01:05:04,693 --> 01:05:06,454
'Lava, simplemente no hay nada
puedes hacer para ayudar.'

1394
01:05:07,869 --> 01:05:10,113
Oh, creo que ya lo hice.

1395
01:05:18,466 --> 01:05:20,123
- Jesús.
- Oh, no.

1396
01:05:20,261 --> 01:05:22,056
Sí, no lo hago
Creo que Tex está ganando.

1397
01:05:24,058 --> 01:05:25,335
Bueno.

1398
01:05:27,924 --> 01:05:31,168
- ¿Está muerta?
- Sí, y somos los siguientes.

1399
01:05:31,306 --> 01:05:33,101
Me saltaré mi turno, gracias.

1400
01:05:36,380 --> 01:05:39,073
- ¿Dónde estábamos?
- Vamos chicos, piensen.

1401
01:05:39,211 --> 01:05:41,075
No podemos simplemente rendirnos
tenemos que hacer algo.

1402
01:05:41,213 --> 01:05:43,422
En este punto,
¿Qué quieres hacer, orar?

1403
01:05:43,560 --> 01:05:45,942
¿Pedir un deseo?
¿Tirar un centavo a un pozo?

1404
01:05:46,080 --> 01:05:48,358
Espero que algo caiga
¿Del maldito cielo?

1405
01:05:53,604 --> 01:05:56,400
Está bien, en serio, ¿lo hiciste?
¿sabías que eso iba a pasar?

1406
01:05:58,057 --> 01:05:59,783
Ah, otro no.

1407
01:06:01,440 --> 01:06:03,407
Hola a todos.

1408
01:06:03,545 --> 01:06:05,375
- ¿Extráñame?
-¡Carolina!

1409
01:06:05,513 --> 01:06:07,135
Ella es Tex Junior.

1410
01:06:16,041 --> 01:06:18,526
¿Lo que está sucediendo?
Ella ni siquiera le está haciendo daño.

1411
01:06:18,664 --> 01:06:20,493
'La IA del Meta' son
aprendiendo demasiado rápido.'

1412
01:06:20,631 --> 01:06:22,495
- 'Ella no puede con él sola.'
- ¡Ah!

1413
01:06:37,131 --> 01:06:37,994
¿Qué?

1414
01:06:45,035 --> 01:06:46,278
Mierda, el teletransportador.

1415
01:06:46,416 --> 01:06:49,557
- Ella ha vuelto.
- En negro... cosas.

1416
01:06:49,695 --> 01:06:52,905
Ahora eso es lo que más me gusta.

1417
01:07:03,329 --> 01:07:04,744
Déjame ir.

1418
01:07:10,957 --> 01:07:11,820
Consíguelo.

1419
01:07:18,413 --> 01:07:20,312
Supongo que haremos esto hoy.

1420
01:07:22,141 --> 01:07:24,695
Todavía es demasiado poderoso
Necesitamos un arma.

1421
01:07:24,833 --> 01:07:27,043
Oye, ¿dónde está Caboose?

1422
01:07:29,079 --> 01:07:30,839
Oh.

1423
01:07:30,977 --> 01:07:32,324
Esto parece divertido.

1424
01:07:32,462 --> 01:07:34,705
¿Qué está pasando?
¿puedes ver algo?

1425
01:07:34,843 --> 01:07:37,018
'Sí, no parece
demasiado bueno.'

1426
01:07:37,156 --> 01:07:38,640
"Oh, espera, ahí está Caboose".

1427
01:07:38,778 --> 01:07:40,056
'¿Qué está sosteniendo?'

1428
01:07:40,194 --> 01:07:42,058
'Eso parece
como un lanzacohetes.

1429
01:07:42,196 --> 01:07:44,198
¡Ganamos!

1430
01:07:44,336 --> 01:07:48,202
Está frente al...
¡Dios mío, no! Caboose, no!

1431
01:07:48,340 --> 01:07:49,858
Caboose, no dispares,
está al revés.

1432
01:07:49,996 --> 01:07:51,067
Ese hijo de puta que mata equipos...

1433
01:08:02,078 --> 01:08:03,148
Oh, oh.

1434
01:08:08,222 --> 01:08:09,292
Oh, oh.

1435
01:08:09,430 --> 01:08:12,329
- ¡Maldita sea, corre!
- ¡Imbécil!

1436
01:08:12,467 --> 01:08:14,642
No es mi culpa.
Alguien puso un muro en mi camino.

1437
01:08:25,963 --> 01:08:27,068
No, no lo haces.

1438
01:08:31,072 --> 01:08:32,453
'¡Oh, no!'

1439
01:08:39,011 --> 01:08:40,081
Pierdes.

1440
01:08:46,915 --> 01:08:50,747
¡Carolina! ¡Carolina!

1441
01:08:52,921 --> 01:08:53,853
¿Adivina quién ha vuelto?

1442
01:09:20,673 --> 01:09:23,780
- ¡Ah!
- Deberías haberte quedado muerto.

1443
01:09:25,126 --> 01:09:26,403
Agente Texas.

1444
01:09:26,541 --> 01:09:31,581
Realmente has sido todo un
Una espina clavada en nuestro costado, ¿no?

1445
01:09:31,719 --> 01:09:34,584
Pero ya se acabó.
Quiero que sepas eso.

1446
01:09:35,723 --> 01:09:37,449
No puedes ganar.

1447
01:09:37,587 --> 01:09:41,142
Eres solo una sombra,
un fantasma.

1448
01:09:41,280 --> 01:09:44,456
tu eres el recuerdo
de un hombre que estaba perseguido

1449
01:09:44,594 --> 01:09:47,459
por tus fracasos,
y entonces estás condenado

1450
01:09:47,597 --> 01:09:50,600
repetir esos fracasos.

1451
01:09:50,738 --> 01:09:53,050
Siempre condenado.

1452
01:09:53,189 --> 01:09:58,263
Sería trágico... si
No era tan jodidamente molesto.

1453
01:09:58,401 --> 01:10:03,060
Nunca me uniré a ti.

1454
01:10:03,199 --> 01:10:07,789
Querida, agente Texas,
¿Creías que te queríamos?

1455
01:10:07,927 --> 01:10:10,930
¿Creías que queríamos lo triste?
memoria que se desvanece

1456
01:10:11,068 --> 01:10:13,209
de un hombre muerto hace mucho tiempo?

1457
01:10:13,347 --> 01:10:15,003
No.

1458
01:10:15,141 --> 01:10:18,455
Este es el final... para ti.

1459
01:10:30,674 --> 01:10:34,506
te estas olvidando
Una cosa, Meta.

1460
01:10:34,644 --> 01:10:37,785
Esta vez no me baso
en sus recuerdos

1461
01:10:37,923 --> 01:10:40,236
Me baso en el de ellos.

1462
01:10:40,374 --> 01:10:44,170
Y siempre les pateé el trasero.

1463
01:10:53,939 --> 01:10:55,492
'¡Oh!'

1464
01:10:55,630 --> 01:10:58,081
Eso es tan asombroso cuando
le sucede a otra persona.

1465
01:11:04,018 --> 01:11:06,400
Nunca aprendes.

1466
01:11:06,538 --> 01:11:08,574
¿Qué? ¡No!

1467
01:11:08,712 --> 01:11:10,473
Vamos, vamos.

1468
01:11:12,129 --> 01:11:14,235
Simmons, ella necesita
eso, tíralo a ella.

1469
01:11:14,373 --> 01:11:16,927
¿Tirarlo? ¿Quieres decir como una pelota?

1470
01:11:17,065 --> 01:11:18,688
Como una especie de pelota
de los deportes?

1471
01:11:18,826 --> 01:11:20,724
Sí, todos vamos a morir.

1472
01:11:22,278 --> 01:11:23,658
No, puedo hacer esto.

1473
01:11:23,796 --> 01:11:27,662
Simmons, necesitan un líder.
un buen líder.

1474
01:11:27,800 --> 01:11:31,045
Ahora es tu momento.
Estás listo.

1475
01:11:31,183 --> 01:11:32,218
Supongo que si alguien tiene que ser

1476
01:11:32,357 --> 01:11:34,151
el líder,
es mejor tu que yo.

1477
01:11:34,290 --> 01:11:36,222
Compruébalo, Simmons.

1478
01:11:36,361 --> 01:11:39,778
tengo una animadora
traje, ¡woo-hoo!

1479
01:11:39,916 --> 01:11:41,055
¿Por qué estoy pensando en eso?

1480
01:11:41,193 --> 01:11:44,196
Simmons, solo tira
la maldita cosa.

1481
01:11:52,411 --> 01:11:57,002
Ese... es el mejor lanzamiento de todos los tiempos.

1482
01:11:57,140 --> 01:11:59,107
- 'De todos los tiempos'.
- 'Sí.'

1483
01:11:59,245 --> 01:12:02,490
Ese nerd realmente tiene
buen brazo.

1484
01:12:21,129 --> 01:12:22,924
Oh, no.

1485
01:12:23,062 --> 01:12:24,995
¡No!

1486
01:12:31,416 --> 01:12:32,382
Está activado.

1487
01:12:32,520 --> 01:12:33,487
Tengo miedo.

1488
01:12:33,625 --> 01:12:36,731
¡No! ¡No!

1489
01:12:36,869 --> 01:12:38,181
'¡No!'

1490
01:12:59,789 --> 01:13:02,757
Espera, espera, ¿cómo llegué aquí?

1491
01:13:02,895 --> 01:13:06,174
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien.

1492
01:13:06,312 --> 01:13:08,970
estaba intentando
para ayudarlos, creo.

1493
01:13:09,108 --> 01:13:11,766
- ¿Funcionó?
- No te preocupes por eso.

1494
01:13:11,904 --> 01:13:14,113
Te lo contaré todo.

1495
01:13:14,251 --> 01:13:15,667
tendremos un montón de
tiempo allí.

1496
01:13:17,013 --> 01:13:20,499
"Para nosotros... mucho tiempo".

1497
01:13:20,637 --> 01:13:24,538
Lo siento, yo...yo no
Realmente te recuerdo.

1498
01:13:24,676 --> 01:13:25,573
¿Nos conocemos?

1499
01:13:25,711 --> 01:13:28,334
te lo diré todo
sobre eso también.

1500
01:13:28,473 --> 01:13:29,681
Bueno.

1501
01:13:29,819 --> 01:13:32,684
Mi nombre es Leonard, por cierto.

1502
01:13:32,822 --> 01:13:35,756
es agradable
Te conozco, Leonardo.

1503
01:13:35,894 --> 01:13:39,932
Mi nombre es Allison.
Iglesia Allison.

1504
01:13:59,987 --> 01:14:01,644
- Oye, está despierto.
- 'Vaya.'

1505
01:14:01,782 --> 01:14:04,785
- Bienvenido de nuevo, Tucker.
- Oh hombre.

1506
01:14:04,923 --> 01:14:08,616
Dios, siento que acabo de despertar
de la pesadilla de otra persona.

1507
01:14:08,754 --> 01:14:10,066
¿Qué diablos pasó?

1508
01:14:10,204 --> 01:14:13,172
Lo jodiste todo de verdad
Malo, pero es genial que lo hayamos arreglado.

1509
01:14:13,310 --> 01:14:15,830
¿Estamos de vuelta en casa?

1510
01:14:15,968 --> 01:14:17,349
¿Es esto Blood Gulch?

1511
01:14:17,487 --> 01:14:19,903
Se siente como si me hubiera ido
mucho tiempo.

1512
01:14:20,041 --> 01:14:22,561
No te preocupes,
te lo contamos todo.

1513
01:14:22,699 --> 01:14:25,633
Ahora mismo,
solo necesitas descansar.

1514
01:14:25,771 --> 01:14:27,359
Me puse bastante jodido, ¿eh?

1515
01:14:27,497 --> 01:14:29,879
Bueno, digamos en el
momento, eres un poco más

1516
01:14:30,017 --> 01:14:32,951
ow-sicka-ow-ow
que arco-chicka-arco-arco.

1517
01:14:34,953 --> 01:14:36,092
¿Eh, eh?

1518
01:14:37,645 --> 01:14:39,129
Vamos, eso fue gracioso.

1519
01:14:39,267 --> 01:14:40,579
No vuelvas a hacer eso nunca más.

1520
01:14:43,202 --> 01:14:45,342
'Tendremos que asegurarnos
Esto va a algún lugar seguro.

1521
01:14:45,481 --> 01:14:46,827
Si cae en
las manos equivocadas

1522
01:14:46,965 --> 01:14:48,622
simplemente comienza todo de nuevo.

1523
01:14:48,760 --> 01:14:49,657
Lo sé.

1524
01:14:51,348 --> 01:14:53,316
- ¿Cómo está Tucker?
- Bueno, está estable.

1525
01:14:53,454 --> 01:14:55,249
Esa IA extracción
no fue fácil para él

1526
01:14:55,387 --> 01:14:57,458
pero él ha terminado
lo peor de esto.

1527
01:14:57,596 --> 01:14:58,942
Sabemos cómo es eso.

1528
01:14:59,080 --> 01:15:01,117
No creo que Tucker
Incluso me notó.

1529
01:15:01,255 --> 01:15:03,637
Siguió preguntando si había
Había enfermeras calientes.

1530
01:15:03,775 --> 01:15:06,536
Pero no te preocupes, Wash.
Lo vigilaré por ti.

1531
01:15:06,674 --> 01:15:07,779
Gracias.

1532
01:15:07,917 --> 01:15:10,057
- Copia eso.
- Copia eso.

1533
01:15:10,195 --> 01:15:11,368
'Sabes, podríamos contrabandear'

1534
01:15:11,507 --> 01:15:13,405
la unidad de recuperación
en ese transporte.

1535
01:15:13,543 --> 01:15:15,683
Consíguelo tan lejos
desde aquí como sea posible.

1536
01:15:15,821 --> 01:15:18,444
- Supongo que ese es un plan.
- ¿Tienes otro?

1537
01:15:18,583 --> 01:15:21,137
No, pero estoy seguro de que Tex sí.

1538
01:15:21,275 --> 01:15:23,139
Ella siempre tuvo un plan.

1539
01:15:23,277 --> 01:15:26,452
- ¿No es así, Caboose?
- Sí, lo hizo.

1540
01:15:26,591 --> 01:15:27,799
Ella me dijo qué hacer.

1541
01:15:36,324 --> 01:15:37,671
¡Oh! Gracias.

1542
01:15:42,572 --> 01:15:44,470
Adiós, Texas.

1543
01:15:45,713 --> 01:15:47,059
Adiós, Iglesia.

1544
01:15:52,168 --> 01:15:54,308
creo que voy a
irme solo

1545
01:15:54,446 --> 01:15:56,413
y estar triste por un ratito.

1546
01:15:56,552 --> 01:15:58,312
Bueno.

1547
01:15:58,450 --> 01:15:59,831
Haz eso.

1548
01:16:04,387 --> 01:16:06,216
¿Por qué? Podríamos haberlo escondido.

1549
01:16:06,354 --> 01:16:11,636
- P-p-podríamos haber--
- No. Esa era la única manera.

1550
01:16:11,774 --> 01:16:13,914
Es... lo que ella quería.

1551
01:16:16,019 --> 01:16:16,882
Se acabó.

1552
01:16:18,228 --> 01:16:20,506
Hiciste lo correcto
Caboose.

1553
01:16:20,645 --> 01:16:22,232
Lo sé.

1554
01:16:22,370 --> 01:16:24,821
La parte correcta es la parte.
esa es la parte triste.

1555
01:16:28,307 --> 01:16:31,656
- Caboose.
- Déjalo ir, Wash.

1556
01:16:31,794 --> 01:16:33,623
- ¿Cómo está la pierna?
- Bien.

1557
01:16:33,761 --> 01:16:35,729
Gracias al buen doctor.

1558
01:16:35,867 --> 01:16:37,869
Salvó el día de nuevo.

1559
01:16:38,007 --> 01:16:39,905
- Sí.
- Sólo hago mi trabajo.

1560
01:16:40,043 --> 01:16:42,045
Ya sabes... lavar...

1561
01:16:43,668 --> 01:16:46,394
...no lo haces
hay que sentirse culpable...

1562
01:16:46,532 --> 01:16:48,431
'...sobre lo que pasó
en Coro.'

1563
01:16:48,569 --> 01:16:50,122
Lo sé.

1564
01:16:50,260 --> 01:16:53,678
'Doc te salvó
porque ese era su trabajo.'

1565
01:16:53,816 --> 01:16:57,164
No es tu culpa que
no logró salir de allí.

1566
01:16:57,302 --> 01:16:59,511
- Tiene razón, ¿sabes?
- Lo sé.

1567
01:16:59,649 --> 01:17:05,690
¿Todavía hablas con
él... ¿a veces?

1568
01:17:05,828 --> 01:17:07,657
Sí, yo...

1569
01:17:07,795 --> 01:17:10,695
...me hace sentir mejor.

1570
01:17:10,833 --> 01:17:11,696
Le extraño.

1571
01:17:12,938 --> 01:17:14,733
Me gusta hablar contigo, amigo.

1572
01:17:14,871 --> 01:17:17,563
Pero tal vez sea hora de dejarlo ir.

1573
01:17:17,702 --> 01:17:21,602
- ¿Órdenes del médico?
- Es difícil dejarlo ir.

1574
01:17:21,740 --> 01:17:26,365
Así que no te sueltes,
no del todo.

1575
01:17:26,503 --> 01:17:28,126
Todos hemos perdido a alguien.

1576
01:17:28,264 --> 01:17:30,438
Has perdido mucho, Wash.

1577
01:17:30,576 --> 01:17:33,234
'Pero los recuerdos, los
personas que definieron tu vida'

1578
01:17:33,372 --> 01:17:37,860
'Eso te hizo quien eres, tú
Quédate con un pedazo de eso, siempre.'

1579
01:17:37,998 --> 01:17:40,517
Guárdalos en tu corazón.

1580
01:17:40,656 --> 01:17:42,588
recuerda las cosas
ellos te enseñaron.

1581
01:17:44,107 --> 01:17:46,420
Saca de su fuerza.

1582
01:17:46,558 --> 01:17:49,319
"Aprende de sus errores."

1583
01:17:49,457 --> 01:17:52,115
Y crecer... de
los momentos especiales

1584
01:17:52,253 --> 01:17:56,637
tuviste en el tiempo
que estaban juntos.

1585
01:17:56,775 --> 01:18:00,814
'Y recuerda que incluso
aunque todos se han ido...'

1586
01:18:00,952 --> 01:18:02,608
...todavía estamos aquí.

1587
01:18:04,300 --> 01:18:06,371
Y eso es todo lo que importa.

1588
01:18:06,509 --> 01:18:08,787
"Lo logramos."

1589
01:18:08,925 --> 01:18:11,790
Estamos aquí, estoy aquí.

1590
01:18:11,928 --> 01:18:13,999
Realmente estoy aquí.

1591
01:18:16,588 --> 01:18:20,419
Carolina... ¿voy a estar bien?

1592
01:18:20,557 --> 01:18:24,769
Lo que sea que vayamos
serlo, lo seremos juntos.

1593
01:18:24,907 --> 01:18:27,047
No voy a ninguna parte.

1594
01:18:27,185 --> 01:18:29,187
Prometo.

1595
01:18:29,325 --> 01:18:33,053
Y la próxima vez... no lo harás
Necesito saltar de un acantilado.

1596
01:18:33,191 --> 01:18:34,088
Sólo llama.

1597
01:18:42,579 --> 01:18:44,064
'Quebrada de sangre,
La evacuación ha llegado.'

1598
01:18:44,202 --> 01:18:45,341
'Apurémonos, quiero volver'

1599
01:18:45,479 --> 01:18:47,032
'en el aire
antes de que mi café se enfríe.

1600
01:18:47,170 --> 01:18:49,897
- Ya lo tienes, 479-er.
- 'Número equivocado, socio'.

1601
01:18:50,035 --> 01:18:53,107
- 'Mi indicativo de llamada es Uno.'
- ¿471-er?

1602
01:18:53,245 --> 01:18:56,041
¡Ja! No, sólo uno.

1603
01:18:56,179 --> 01:18:58,803
Eh, nunca conocí a nadie con
un distintivo de llamada como ese antes.

1604
01:18:58,941 --> 01:19:01,495
'Bueno, nunca conociste
alguien como yo antes.'

1605
01:19:01,633 --> 01:19:03,359
'Sube en dos minutos.'

1606
01:19:03,497 --> 01:19:04,636
"Sube a tus pasajeros a bordo".

1607
01:19:04,774 --> 01:19:05,706
Copia eso.

1608
01:19:07,673 --> 01:19:08,813
Vaya, ¿arreglaste la escopeta?

1609
01:19:08,951 --> 01:19:10,331
En realidad acabo de elegir
arriba otro.

1610
01:19:10,469 --> 01:19:12,299
Resulta que Sarge tenía
una habitación entera llena de ellos

1611
01:19:12,437 --> 01:19:14,577
justo detrás de la puerta
lo denominó "armario del conserje".

1612
01:19:14,715 --> 01:19:17,338
No es de extrañar que nunca los encontré.

1613
01:19:17,476 --> 01:19:18,857
- El transporte está aquí.
- Sí.

1614
01:19:20,134 --> 01:19:21,549
Supongo que esto es todo.

1615
01:19:21,687 --> 01:19:22,896
¿Estás seguro de que quieres ir?

1616
01:19:23,034 --> 01:19:26,727
- Sí... sí, ya terminé.
- ¿Hecho?

1617
01:19:26,865 --> 01:19:27,866
no me di cuenta
habías empezado.

1618
01:19:28,004 --> 01:19:29,074
Supongo que me siento como

1619
01:19:29,212 --> 01:19:30,766
lo logré
todo lo que quería.

1620
01:19:30,904 --> 01:19:34,873
- ¿Qué querías lograr?
- Absolutamente nada.

1621
01:19:35,011 --> 01:19:38,014
Entonces, ya sabes, misión
logrado, supongo.

1622
01:19:39,533 --> 01:19:40,776
Oh.

1623
01:19:43,088 --> 01:19:44,952
Bueno, Simmons...

1624
01:19:45,090 --> 01:19:46,816
...si alguna vez te encuentras
De regreso a la Tierra y...

1625
01:19:46,954 --> 01:19:49,508
- No lo haré.
- Lo sé, lo sé.

1626
01:19:49,646 --> 01:19:54,099
- Pero si lo haces.
- Bueno. Seguro.

1627
01:19:54,237 --> 01:19:55,963
- ¿Oye, Simmons?
- ¿Sí?

1628
01:19:56,101 --> 01:19:59,035
¿Alguna vez lo descubres?
¿Por qué estábamos aquí?

1629
01:19:59,173 --> 01:20:02,142
No, todavía es un trabajo.
en progreso para mí, supongo.

1630
01:20:02,280 --> 01:20:03,729
- ¿Y tú?
- No.

1631
01:20:03,868 --> 01:20:05,939
Nunca lo descubrí.

1632
01:20:06,077 --> 01:20:07,768
Pero llegué a una conclusión.

1633
01:20:07,906 --> 01:20:10,253
- ¿Y? ¿Qué fue eso?
- Si tuviera que estar aquí...

1634
01:20:11,945 --> 01:20:13,463
...me alegro de haberlo sido
aquí con todos ustedes.

1635
01:20:16,535 --> 01:20:17,433
'Bastante bien.'

1636
01:20:17,571 --> 01:20:19,366
permiso para ir
A.W.O.L. para siempre, señor?

1637
01:20:19,504 --> 01:20:21,126
Permiso concedido.

1638
01:20:21,264 --> 01:20:23,232
'Griff privado de sangre
Salida número uno de Gulch

1639
01:20:23,370 --> 01:20:25,613
'en nombre de los gloriosos
Equipo Rojo, te lo agradezco'

1640
01:20:25,751 --> 01:20:28,927
'por su servicio
y te libero de tu deber.

1641
01:20:29,065 --> 01:20:30,964
Soldado, está despedido.

1642
01:20:33,276 --> 01:20:34,174
Adiós, Simmons.

1643
01:20:35,761 --> 01:20:36,693
Adiós, Grif.

1644
01:20:40,283 --> 01:20:43,459
¡Oye, Red, apestas!
¿Estás renunciando?

1645
01:20:43,597 --> 01:20:45,806
Sí, chúpalo
Azul, me voy.

1646
01:20:45,944 --> 01:20:47,808
"Está bien, lárgate".

1647
01:20:47,946 --> 01:20:49,637
¡Psst, adiós, Grif!

1648
01:20:49,775 --> 01:20:50,984
De hecho te extrañaré

1649
01:20:51,122 --> 01:20:53,124
pero no te preocupes,
No se lo diré a nadie.

1650
01:20:53,262 --> 01:20:54,504
Adiós, Caboose.

1651
01:20:56,161 --> 01:20:58,646
Oye, Caboose, sólo quiero decir

1652
01:20:58,784 --> 01:21:01,373
después de todo fue dicho y
hecho chicos azules

1653
01:21:01,511 --> 01:21:04,100
realmente parecías
como tipos bastante decentes.

1654
01:21:04,238 --> 01:21:07,207
Lo siento por todo,
ya sabes, las cosas de la guerra.

1655
01:21:07,345 --> 01:21:10,520
- ¿Sin resentimientos?
- Ah, está bien.

1656
01:21:10,658 --> 01:21:13,178
Ustedes no fueron muy buenos
en eso de todos modos.

1657
01:21:13,316 --> 01:21:14,283
No.

1658
01:21:15,974 --> 01:21:17,493
No, no creo que lo fuéramos.

1659
01:24:58,300 --> 01:24:59,266
¿Qué estás haciendo aquí?

1660
01:24:59,404 --> 01:25:02,545
El espectáculo ha terminado
"Rojo contra Azul" ha terminado.

1661
01:25:02,683 --> 01:25:04,340
Sal de aquí.

1662
01:25:04,478 --> 01:25:05,479
Bow-chicka-adiós ahora.