1
00:00:06,473 --> 00:00:08,208
- Devojka nikad
pita dječaka.
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
- Ne može!
- Nikad! Nikad!
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
- Ovo svi znaju...
- Ako ona to uradi, devojke
izgledaće kao da je previše željna.
4
00:00:12,814 --> 00:00:14,448
- Pravilo je tako glupo.
- Nema šanse!
5
00:00:14,549 --> 00:00:15,415
- Ne, nije!
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,084
- Rafael je bio taj
ko me je prvi pozvao da izađemo.
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,285
On je lud za mnom.
8
00:00:18,385 --> 00:00:19,921
- Misliš na onog tipa koji
uvek bulji u moje dupe?
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,321
Misliš na Raphaela?
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,525
On bulji u sve naše guzice!
11
00:00:23,625 --> 00:00:26,193
- To ništa ne znači!
- Rekao je da će me naći
fascinantno.
12
00:00:26,293 --> 00:00:27,762
- On zna tu reč
"fascinantno"?
- Pa, da.
13
00:00:27,862 --> 00:00:30,632
- Možda misliš
on je fascinantan!
- Šta misliš pod tim?
14
00:00:30,732 --> 00:00:32,332
- Oh, Rafael!
15
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Poljubi me! Poljubi me, molim te!
- Momci, nije smešno!
16
00:00:34,669 --> 00:00:37,037
- Rafaele, poljubi je!
- Umukni, Esther! Stani!
17
00:00:39,406 --> 00:00:40,942
- Myrtille,
imaš li nešto?
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
Mislim da sam počeo.
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
- Počeo šta?
Skini se s nje, Esther!
20
00:01:26,821 --> 00:01:28,322
- Jesi li dobro, Solange?
21
00:01:30,123 --> 00:01:31,759
- Mogu li da se javim kući?
22
00:01:31,859 --> 00:01:33,293
- Da, naravno.
23
00:01:33,393 --> 00:01:35,162
Jesi li nešto zaboravio?
24
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
- Ko je moj mali kolačić?
- Hej, prestani!
25
00:01:43,705 --> 00:01:45,172
- Mogao bih te pojesti odmah.
- Prestani.
26
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
Stani, rekao sam prestani!
27
00:01:46,708 --> 00:01:47,742
- OK.
28
00:01:49,309 --> 00:01:51,144
Dakle, šta je sa
hitno preuzimanje?
29
00:01:51,244 --> 00:01:52,614
Da li se posvađate
sa Myrtille ili tako nešto?
30
00:01:52,714 --> 00:01:56,183
- Ne, imam problem
i hitno je.
31
00:01:56,851 --> 00:01:59,053
- Problem je tako hitan
nisi mogao da sacekam do sutra?
32
00:01:59,152 --> 00:02:02,289
- Ne, ne može.
Moja je menstruacija.
33
00:02:02,389 --> 00:02:03,758
- Izvini, dušo,
Nisam te čuo.
34
00:02:03,858 --> 00:02:05,292
- Tačka!
35
00:02:06,527 --> 00:02:07,662
- Oh.
36
00:02:11,065 --> 00:02:13,467
ne budi tako tuzna,
to je samo 40 godina.
37
00:02:14,569 --> 00:02:16,537
- Možemo li u apoteku?
38
00:02:22,644 --> 00:02:23,945
- Već si se vratio?
39
00:02:24,045 --> 00:02:25,680
Jeste li završili sa učenjem?
40
00:02:28,049 --> 00:02:29,917
sta je bilo?
Je li ona dobro?
41
00:02:30,018 --> 00:02:31,653
- Smiri se,
to nije velika stvar.
42
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
- Ne, nisi mi rekao!
43
00:02:51,405 --> 00:02:53,941
Šta je to,
opet bolestan kolega?!
44
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
Ne mogu paziti na nju večeras!
45
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
- Ne mogu ni ja,
pa šta da radimo?
46
00:02:58,378 --> 00:03:00,581
- Javite mi unaprijed!
47
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
- Šta hoćeš za mene,
pismo?
48
00:03:02,482 --> 00:03:04,118
- Pa, šta da radim sada,
pozvati gospođu Vittoz?
49
00:03:04,251 --> 00:03:05,987
- Da, dobro, zovi je.
50
00:03:33,181 --> 00:03:34,515
- Jesi li dobro?
51
00:03:37,185 --> 00:03:38,753
ako ti um...
52
00:03:38,853 --> 00:03:43,124
želite razgovarati o tome ili...
ako želiš savjet od mene?
53
00:03:43,223 --> 00:03:44,324
uh...
- Dobro sam.
54
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
- Žao mi je zbog večeras,
Pričam sa tvojim ocem i...
55
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Znam, doneću svoje stvari.
56
00:04:22,730 --> 00:04:25,298
- Dakle, ne ostaješ
ovdje večeras, Solange?
57
00:04:26,333 --> 00:04:28,636
sretna si,
Pravim tvoj favorit.
58
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
Rabbit gulaš.
59
00:04:35,109 --> 00:04:37,912
Izgledaš tako uznemireno, draga moja.
60
00:04:38,012 --> 00:04:39,312
Zašto ne odeš i sjedneš.
61
00:04:39,412 --> 00:04:40,848
- Hej, žablje lice!
62
00:04:41,849 --> 00:04:43,885
Mislio sam samo na tebe
dolazio cetvrtkom.
63
00:04:45,219 --> 00:04:48,421
- Ne, moj tata ima nešto
pojavila se potpuno neočekivana.
64
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
- Ne budi blesav,
možete doći bilo kada.
65
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
- Da, bilo kada.
66
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
- Guillaume,
ne diraj moje šargarepe!
67
00:04:54,394 --> 00:04:56,396
- hajde,
pogledajmo film...
- Gubi se odavde, pusti me da radim!
68
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
- OK, mama! To je klasika.
69
00:05:14,215 --> 00:05:15,983
- Da li boli
kada to urade?
70
00:05:16,083 --> 00:05:18,418
- Ne ne, samo malo pecka.
71
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
Boli samo ako si uplašen.
72
00:05:23,490 --> 00:05:26,961
- ...Ti si loko.
Nije čak ni ovdje.
73
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
- Došao je sam?
74
00:05:28,296 --> 00:05:29,496
- Hej, prestani.
75
00:05:29,597 --> 00:05:31,398
Prestar si za to.
76
00:05:31,498 --> 00:05:33,601
- Ko je onda bio
koji smo iznijeli odatle?
77
00:05:33,701 --> 00:05:35,770
- Ko god da je pucao na tebe.
- Pa, ko je to bio?
78
00:05:35,870 --> 00:05:37,872
- Ne znam.
- Misliš, nećeš reći.
79
00:05:37,972 --> 00:05:39,540
- Mislim, ne znam.
80
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Zašto bih te lagao?
81
00:06:09,337 --> 00:06:12,840
- Oh, Terri,
Vidim kako me gledas,
82
00:06:12,940 --> 00:06:16,744
to me čini veoma...
neugodno.
83
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Terri, šta to radiš?
84
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Ah... Ne, Terri.
Molim te nemoj.
85
00:06:27,221 --> 00:06:28,856
Ne smemo.
86
00:06:38,900 --> 00:06:40,701
- Solange,
Možete li mi pomoći?
87
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
- Dolazim!
88
00:06:42,737 --> 00:06:44,404
- Soso, šta radiš?
89
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
Vraćam se do 11:00, OK?
90
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
- Ne, 12:30!
Isti policijski čas kao i prošle godine.
91
00:06:51,913 --> 00:06:54,015
- Sa kim ćeš biti?
- Sa Myrtille.
92
00:07:08,863 --> 00:07:10,197
- Nije baš
govori engleski
93
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
i to je tako čudno...
94
00:07:11,532 --> 00:07:12,600
- Hej ti!
- Zdravo.
95
00:07:12,700 --> 00:07:14,168
- Pazimo jedno na drugo,
ali... ništa.
96
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
- Da li razume nešto?
97
00:07:15,569 --> 00:07:18,339
- Ne, i sve što znam na italijanskom
je "puši moj kurac!"
98
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Znaš li više?
99
00:07:19,674 --> 00:07:21,409
- Pa, šta treba da kažeš
djevojka želi prva.
100
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
- Pa šta da kaže devojka,
onda?
101
00:07:23,411 --> 00:07:26,280
Reci nam, hajde.
Šta da kaže?
- Ne znam!
102
00:07:26,380 --> 00:07:27,915
- Samo uradi to, Myrtille.
- Ne.
103
00:07:28,015 --> 00:07:30,952
- Onda, možda ti
samo ga treba pitati.
- Nema šanse! Ne, ne, ne, ne.
104
00:07:31,052 --> 00:07:32,119
- Dobro, uradiću to.
105
00:07:32,219 --> 00:07:33,087
Terri?
- Da?
106
00:07:35,356 --> 00:07:36,824
- "Prelijepa si,
vodi ljubav sa mnom."
107
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
- Izvinite?
- Ne, ne ne ne.
108
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
U redu je. Ti si dobar.
109
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
- Zaista mi se sviđa tvoj top,
super je slatko.
110
00:07:45,299 --> 00:07:46,867
- Hvala.
111
00:07:47,001 --> 00:07:48,102
- Hej, kučke!
112
00:07:48,202 --> 00:07:49,437
Ima li neko dim?
113
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
- Već sam dao otkaz, ti alatko.
114
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
- Solange,
kada ćemo to uraditi?
115
00:07:53,607 --> 00:07:54,709
- Hm, nisam očajan.
116
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
- Hvala. Zbogom.
Vidimo se opet!
117
00:07:56,711 --> 00:07:58,346
- Hej, kako se kaže
"maca" na italijanskom?
118
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
Želimo da objasnimo
nešto Terri.
119
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
- Trebaće mi tvoja fotografija,
za moju kolekciju.
120
00:08:03,718 --> 00:08:06,620
- Oh! Dakle, ti si taj koji si bio
slanje slika kurca
121
00:08:06,721 --> 00:08:08,488
svuda!
- Nema šanse, eh.
122
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
- Ta stvar je tako sićušna!
- Očigledno jesi
nikad ga nisam vidio, onda!
123
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
- Imaš mali penis, OK.
124
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
- To je odvratno.
Ne tjeraj me da to gledam.
125
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
- Šta... O moj Bože.
126
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
Da li ga je, da li ga je upravo poljubila?
127
00:09:32,440 --> 00:09:33,607
- Moji prijatelji će uskoro doći.
128
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
- Nema problema.
129
00:09:38,579 --> 00:09:39,747
- Jedan udarac, molim...
130
00:10:20,154 --> 00:10:23,157
- Izvinite, možemo li dobiti
bocu šampanjca, molim?
131
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Hvala.
132
00:10:30,599 --> 00:10:31,899
kako se zoveš?
133
00:10:33,067 --> 00:10:34,101
- Charlotte.
134
00:10:34,902 --> 00:10:36,637
- Odakle si, Charlotte?
135
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
- Clèves.
136
00:10:38,105 --> 00:10:39,173
- Oh, Clèves.
137
00:10:40,474 --> 00:10:41,775
Odmah dolazim.
138
00:10:43,612 --> 00:10:45,079
Nisi na karnevalu?
139
00:10:45,179 --> 00:10:46,581
- Ne, to je sranje.
140
00:10:46,680 --> 00:10:48,282
- Oh, to je sranje, zar ne?
141
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
- Da, sranje.
142
00:10:54,088 --> 00:10:55,789
- Vidiš li mog prijatelja tamo?
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Ženi se sutra.
144
00:10:59,628 --> 00:11:01,662
Zato se zabavljamo.
145
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
mi smo vatrogasci,
preko u Thônesu.
146
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Želiš li plesati, Charlotte?
147
00:13:09,256 --> 00:13:10,659
- Čekaj.
148
00:13:11,025 --> 00:13:12,793
- Šta to radiš?
Šališ se?
149
00:13:12,893 --> 00:13:14,128
- Pusti!
150
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
Sranje!
151
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
Da?
152
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
- Spreman?
153
00:14:19,561 --> 00:14:20,928
- Za?
154
00:14:21,362 --> 00:14:23,698
- Mi... rekli smo da mi
išli na pecanje.
155
00:14:23,798 --> 00:14:25,099
- Uh, ne, ne mogu.
156
00:14:25,199 --> 00:14:26,934
Idem da vidim
moji prijatelji danas.
157
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
- OK... OK. OK.
158
00:14:30,605 --> 00:14:31,972
To zvuči odlično!
159
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Uživajte, ha?
- Da...
160
00:14:34,341 --> 00:14:36,711
Idi osuši kosu
pre nego što izađemo.
161
00:14:36,811 --> 00:14:39,213
- Izvini. Drugi put?
- Nema problema.
162
00:14:39,313 --> 00:14:42,717
- Jesi li dobro?
Izgledaš kao zombi.
163
00:14:43,016 --> 00:14:44,385
- Mama je.
164
00:14:44,853 --> 00:14:49,156
Nekih dana mi nedostaje više nego
drugi i to je glupo ali...
165
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Prošlo je skoro 2 godine.
Možete li vjerovati u to?
166
00:14:53,894 --> 00:14:55,630
- Da.
167
00:14:56,130 --> 00:14:59,199
da li ste...
ipak ideš na pecanje?
168
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
- Ne, ja ću malo očistiti.
169
00:15:03,036 --> 00:15:04,839
Moram ići kod Matisa.
170
00:15:04,938 --> 00:15:06,708
Njihovi sudoperi su procurili.
171
00:15:06,808 --> 00:15:08,409
Radim čudne poslove za njih.
172
00:15:09,611 --> 00:15:11,311
- OK...
- Dakle...
173
00:15:12,781 --> 00:15:14,948
pa...
- Vidimo se.
174
00:15:15,048 --> 00:15:16,651
- Da, vidimo se.
175
00:15:28,429 --> 00:15:31,900
Ne, Myrtille, obećavam ti,
Terri me ne zanima.
176
00:15:31,999 --> 00:15:35,369
Nikada nisam pokušao
ukradi momka koji ti se sviđa.
177
00:15:36,036 --> 00:15:38,472
Trebao si se osvijestiti
klub sa mnom umesto toga.
178
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Bilo je sjajno.
179
00:15:40,474 --> 00:15:42,276
Da.
180
00:15:42,376 --> 00:15:44,011
Vatrogasac.
181
00:15:44,679 --> 00:15:46,581
Da, potpuno!
182
00:15:46,681 --> 00:15:49,416
Stalno mi je govorio da sam seksi.
183
00:15:51,351 --> 00:15:55,989
OK, počeli smo da se ljubimo,
i odlično se ljubio.
184
00:15:56,089 --> 00:15:57,759
Onda, znaš šta?
185
00:15:57,859 --> 00:16:00,127
Stavio je prst!
186
00:16:00,227 --> 00:16:01,830
Bila sam tako mokra, kunem se!
187
00:16:03,865 --> 00:16:05,900
Ne! Jesi li lud?
188
00:16:06,333 --> 00:16:10,270
Stvarno je želio da me vidi
opet, ali ne znam.
189
00:16:12,105 --> 00:16:13,307
- Posluga u sobu!
190
00:16:13,407 --> 00:16:15,610
- Tata!
Ne možete tek tako upasti!
191
00:16:15,710 --> 00:16:17,144
- Zar više ne voliš džem?
192
00:16:17,244 --> 00:16:19,881
- Da, znam,
ali mi je i dalje potrebna moja privatnost.
193
00:16:19,980 --> 00:16:22,416
- Oh, privatnost, ha?
Je li to sve?
194
00:16:23,885 --> 00:16:25,753
- Tata, izgubio sam telefon.
195
00:16:25,854 --> 00:16:27,822
- Šta? Bio je potpuno nov.
196
00:16:27,922 --> 00:16:29,089
Gde si ga izgubio?
197
00:16:29,189 --> 00:16:30,925
- Ukradeno je na karnevalu.
198
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
Možeš li mi kupiti novi?
199
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- Moraš bolje
brinuti o svojim stvarima.
200
00:16:35,195 --> 00:16:36,263
Znate li koliko koštaju?
201
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
- Molim te! Sutra, možda?
202
00:16:38,766 --> 00:16:40,902
- Ne, ne mogu sutra.
203
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Ne ostajem.
204
00:16:43,103 --> 00:16:44,906
Ja ću otići
malo duže nego inače.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,708
Upravo sam se vratio
za neke stvari.
206
00:16:47,976 --> 00:16:50,277
- Ideš?
- Da.
207
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
- Pa, kada idemo?
- Gde ideš?
208
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
- Na odmoru.
209
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
Govorili ste o Grčkoj.
210
00:16:56,618 --> 00:16:58,185
- Grčka, da.
211
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
Problem je što to nije dobro
vreme je da idemo u Grčku.
212
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Dakle, tvoja mama i ja smo odlučili
213
00:17:04,258 --> 00:17:06,928
da ćemo imati odvojene
letovanja ove godine.
214
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Nemoj praviti to lice!
215
00:17:08,796 --> 00:17:12,567
U redu je, idemo sledeće godine,
bice super... ha?
216
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
Idemo u Brazil.
217
00:17:14,067 --> 00:17:15,803
Svideće ti se tamo.
218
00:17:15,904 --> 00:17:17,371
Prestani!
219
00:17:18,472 --> 00:17:20,140
Prestani!
220
00:17:27,281 --> 00:17:28,282
- Znaš ako imaš seks,
221
00:17:28,382 --> 00:17:31,084
možete dobiti ozbiljne bolesti,
smrtonosne bolesti.
222
00:17:31,184 --> 00:17:32,854
Znaš to, zar ne?
223
00:17:32,954 --> 00:17:34,789
- da...
- Pa, slušaj.
224
00:17:37,057 --> 00:17:40,294
Jedino resenje...
je da se nikada ne seksa.
225
00:17:40,895 --> 00:17:42,195
Razumiješ?
226
00:17:43,631 --> 00:17:44,264
- Da.
227
00:17:44,364 --> 00:17:46,668
- Nikada, ni sa kim, OK?
228
00:17:47,802 --> 00:17:48,903
- OK.
229
00:17:49,003 --> 00:17:52,406
- Hajde budalo, misliš da ja
želite da vas zaustavim u tome?
230
00:17:52,507 --> 00:17:54,241
Samo tvoja mama
uradio bi to.
231
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
pogledaj ovdje,
pravo rešenje...
232
00:17:59,747 --> 00:18:01,081
je ovo.
233
00:18:03,585 --> 00:18:06,386
I ako bilo koja mala pizda odbije,
Razbiću mu lice.
234
00:18:06,486 --> 00:18:07,522
OK?
235
00:18:07,622 --> 00:18:09,724
Ti ga tjeraš da ga nosi;
čuješ li me?
236
00:18:09,824 --> 00:18:11,559
Ti ga napraviš!
237
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Znate li kako to funkcionira?
238
00:18:13,695 --> 00:18:14,929
- Mm.
239
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
- Pa, to nije raketna nauka,
240
00:18:16,496 --> 00:18:19,099
ali morate
vježbajte ga stavljati.
241
00:18:19,199 --> 00:18:20,602
Na banani.
242
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
nemoj biti jadan,
Vraćam se uskoro.
243
00:18:24,939 --> 00:18:26,206
OK?
244
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
- Solange?
245
00:18:48,428 --> 00:18:50,031
Mislio sam da si u susjedstvu.
246
00:18:50,130 --> 00:18:51,231
- Da, idem sada.
247
00:18:51,331 --> 00:18:52,800
Guillaume me čeka.
248
00:18:54,068 --> 00:18:55,637
- Da li je tvoj tata razgovarao sa tobom?
249
00:18:57,071 --> 00:18:59,073
- Rekao je da jesi
ne ide u Grčku.
250
00:18:59,172 --> 00:19:01,241
- Da, moglo bi se tako reći.
251
00:19:03,011 --> 00:19:04,512
- Je li to to?
252
00:19:05,412 --> 00:19:07,048
Da li se razvodiš?
253
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- Mislim da se moramo suočiti sa činjenicama.
254
00:19:10,283 --> 00:19:11,686
Spavaš tamo?
255
00:19:12,787 --> 00:19:14,421
Onda se vidimo sutra.
256
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
- Mama, mislio sam...
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
pošto ne idemo,
258
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
nastavnik drame
daje kurs.
259
00:19:24,398 --> 00:19:27,200
Rekao je da mogu podnijeti.
U Annecyju je.
260
00:19:27,300 --> 00:19:28,803
Mogu uzeti auto.
261
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Ne znam.
262
00:19:30,437 --> 00:19:32,940
sada je komplikovano,
Trebam te u radnji.
263
00:20:37,004 --> 00:20:38,740
- Umalo si me ubio!
264
00:20:38,840 --> 00:20:39,439
- Gde ideš?
265
00:20:39,540 --> 00:20:41,008
- Da nađem moj telefon.
266
00:20:41,109 --> 00:20:43,443
- U noćnom klubu?
- Zašto te briga?
267
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
- Idemo kući.
268
00:20:46,114 --> 00:20:47,882
- Ti si muka!
269
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Svi moji prijatelji se zabavljaju.
270
00:21:09,537 --> 00:21:11,304
- Niko se ne zabavlja.
271
00:21:14,609 --> 00:21:16,677
- Ti si stvarno
sranje babysitter!
272
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
ako si radio,
koji bi posao imao?
273
00:21:26,220 --> 00:21:27,855
- Kako to misliš?
Ja radim.
274
00:21:29,322 --> 00:21:31,458
Gradilišta
i čudne poslove.
275
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
i pazeci na tebe,
šta je to
276
00:21:36,264 --> 00:21:38,065
- Ozbiljno.
- Da.
277
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
- Nadam se da si dobro plaćen.
278
00:21:44,005 --> 00:21:45,540
Laku noc.
279
00:21:46,306 --> 00:21:47,842
- Laku noć.
280
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
- Ne, ozbiljno!
281
00:22:01,722 --> 00:22:04,192
Myrtille je pozvana,
kao i Esther.
282
00:22:04,292 --> 00:22:05,693
Svi osim mene.
283
00:22:05,793 --> 00:22:07,494
- Nije li Myrtille
tvoj najbolji prijatelj?
284
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
- Bila je...
285
00:22:10,497 --> 00:22:11,799
- Pa šta si ti
pričamo o?
286
00:22:13,201 --> 00:22:14,235
Onda morate biti pozvani.
287
00:22:14,334 --> 00:22:16,270
- Ne, nisam!
288
00:22:16,369 --> 00:22:19,372
Letitia me je poznavala
kad smo bili u osnovnoj.
289
00:22:19,472 --> 00:22:20,775
- Pa, probaj Delphine.
290
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Ona je u tvom razredu,
zar ne?
291
00:22:24,846 --> 00:22:26,379
Zar ne živi
na izložbi Château?
292
00:22:26,479 --> 00:22:27,982
- Ne pricamo vise.
293
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
- Stvarno? Zašto ne?
294
00:22:30,985 --> 00:22:32,520
Znam njenu mamu.
295
00:22:32,620 --> 00:22:34,155
Ona je skoro rođak.
296
00:22:34,255 --> 00:22:35,523
Mogao bih je nazvati.
297
00:22:35,623 --> 00:22:37,325
- Ne, to je jezivo!
298
00:22:37,424 --> 00:22:39,093
- Šta je cringey?
299
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
- Šta to radiš?
- Šta ti misliš?
300
00:22:48,236 --> 00:22:49,270
Zovem Delphine...
301
00:22:49,369 --> 00:22:50,738
- Jesi li ozbiljan?
- Halo?
302
00:22:50,838 --> 00:22:52,607
- Ne, nemoj!
- Ne ne, ne ne.
303
00:22:52,707 --> 00:22:53,908
- Prestani!
- Zvoni. Zvoni.
304
00:22:54,008 --> 00:22:55,276
- Ne! Stani, stani, stani!
- Pusti me da to uradim.
305
00:22:55,375 --> 00:22:56,844
- Ne! Molim te, prestani!
306
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
Stani, molim te. Stani molim te.
Stani, molim te. Stani molim te.
- Psst. ššš
307
00:22:58,246 --> 00:22:59,580
D d d d d d d...
308
00:22:59,680 --> 00:23:01,414
- Molim te prestani.
Prekini, spusti slušalicu. Prestani!
309
00:23:01,515 --> 00:23:03,918
- Huh. Halo, Delphine?
310
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
Zdravo, da, Guillaume je.
311
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
Leticia ima
zabava u Châteauu?
312
00:23:09,123 --> 00:23:10,324
- Uzmi svoju kosu ovdje
313
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
a zatim ga upetljajte
oko uvijača,
314
00:23:12,827 --> 00:23:14,562
Ne želiš ni ti čekati
dugo ili ćeš poslati svoju kosu.
315
00:23:24,471 --> 00:23:26,807
„Oni su mi napravili ime
epitet sramote.
316
00:23:26,908 --> 00:23:30,311
"I tvoji ljudi iz Ferare,
najneplemenitijih ljudi
317
00:23:30,410 --> 00:23:32,113
„Sve Italije, monsinjore.
318
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
Smij se mom grbu,
kao pred stubom."
319
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
- Napušta mi kuću.
320
00:23:44,692 --> 00:23:47,628
Ne, samo znam da nema
smisao da ga pitam odmah.
321
00:23:47,728 --> 00:23:49,063
Ne znam, u svakom slučaju.
322
00:23:50,731 --> 00:23:52,900
Ne znam.
Sa njom, pretpostavljam.
323
00:23:54,335 --> 00:23:55,503
Neću ga pitati.
324
00:23:55,603 --> 00:23:57,605
Da, održavanje, ali ne još.
325
00:23:59,874 --> 00:24:01,676
Nadam se da ne!
326
00:24:01,776 --> 00:24:04,812
Bio je to dovoljno težak posao,
dobijam vikend, pa...
327
00:24:06,747 --> 00:24:08,783
Ne, ali ja... nadam se, da,
328
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
barem tokom
letnji raspust.
329
00:24:13,387 --> 00:24:14,822
Nije pitao.
330
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Nije ga briga.
331
00:24:17,358 --> 00:24:19,527
Odlično za tebe, ali ja ga poznajem.
332
00:24:20,328 --> 00:24:22,129
Soso, to je moja suknja.
333
00:24:22,229 --> 00:24:25,266
Ne ne ne, volim tu suknju,
idi skini ga.
334
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Da, slušam, Valerie.
335
00:24:28,069 --> 00:24:30,404
Ne, pričao sam sa Solange.
Mm-hmm.
336
00:24:31,372 --> 00:24:35,009
Da, ne maltretiram te!
Šta želiš da kažem?
337
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
- Vidim zašto kasniš.
338
00:24:45,720 --> 00:24:47,388
- Samo pet minuta.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,856
- Pa, vredelo je.
340
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
Izgledaš stvarno dobro.
341
00:24:52,460 --> 00:24:53,694
- Hvala.
342
00:24:56,364 --> 00:24:58,332
Dakle, da li je Leticia super bogata?
343
00:24:58,432 --> 00:24:59,567
Jer ona živi
u dvorcu.
344
00:24:59,667 --> 00:25:01,602
- da,
ona je jebeno bogata.
345
00:25:01,702 --> 00:25:03,170
Tvoj pojas klizi dole.
346
00:25:03,270 --> 00:25:05,039
- Oh, da, hvala.
347
00:25:05,339 --> 00:25:06,774
Ipak sam i dalje predebela.
348
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Sutra ću zamijeniti jedan
obrok dnevno uz cigaretu.
349
00:25:14,915 --> 00:25:17,418
Godinama ste to govorili
živite u Châteauu,
350
00:25:17,518 --> 00:25:19,420
kao princeza ili tako nešto.
351
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
- Živim u dvorcu.
352
00:25:20,988 --> 00:25:23,357
Pa, u konsijeržovoj loži.
353
00:25:23,457 --> 00:25:25,860
- Da, ali to je
nije tačna istina.
354
00:25:25,960 --> 00:25:28,596
- Nije moj problem ako jeste
u šta ljudi odluče da veruju.
355
00:25:28,696 --> 00:25:30,164
- Od vrtića?
356
00:25:30,264 --> 00:25:33,300
- Sranje. Solange, bili smo deca.
357
00:25:33,401 --> 00:25:35,436
To je kao klinac koji...
358
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
rekao je padobranac
sletio na njegov krov.
359
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
Ili kao tvoj tata.
360
00:25:40,608 --> 00:25:43,444
- Šta je sa njim?
- Kaže da je pilot.
361
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
Svi znamo da je stjuardesa.
362
00:25:47,081 --> 00:25:48,182
- Stjuard.
363
00:25:48,282 --> 00:25:49,917
Kažete "stjuard" za muškarce.
364
00:25:50,584 --> 00:25:52,753
- OK, stjuarde, kako god.
365
00:26:03,330 --> 00:26:05,166
Vidi, sva cuga je ovdje.
366
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
Ja ću džin.
367
00:26:07,435 --> 00:26:08,702
OK, zabavi se!
368
00:26:08,803 --> 00:26:10,671
- Ideš?
369
00:26:10,771 --> 00:26:12,807
- Tako je
za sluginu decu.
370
00:26:13,441 --> 00:26:14,708
Evo, ali ne.
371
00:26:15,443 --> 00:26:17,211
Leticijina pozivnica je bila dobrotvorna.
372
00:26:17,311 --> 00:26:19,780
Za nju je to bilo dobročinstvo
da pozovem i tebe.
373
00:26:19,880 --> 00:26:22,216
Ako vam to ne smeta, odlično!
374
00:26:22,316 --> 00:26:23,717
Idem na cigaretu.
375
00:26:59,086 --> 00:27:00,287
- Samo sekund.
376
00:27:04,458 --> 00:27:05,860
Znam te.
377
00:27:05,960 --> 00:27:08,262
Bio si
prijatelj Delphine.
378
00:27:08,362 --> 00:27:09,463
Jeste li se vas dvoje pomirili?
379
00:27:09,564 --> 00:27:12,333
- Um...
nikad nismo stvarno posvađali.
380
00:27:12,433 --> 00:27:15,336
- Lepo od tebe što si došao.
Jeste li ponijeli piće?
381
00:27:16,605 --> 00:27:17,938
Samo se šalim.
382
00:27:20,241 --> 00:27:23,344
Sviđa mi se tvoj stil.
Ti si poseban.
383
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
- Hvala.
384
00:27:25,946 --> 00:27:27,014
I tebi.
385
00:27:27,114 --> 00:27:28,617
- Pa, šta je bilo
Delphine ti je rekla?
386
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
Da sam kučka?
387
00:27:29,984 --> 00:27:33,254
- Uh ne, otišla je na pauzu.
388
00:27:33,354 --> 00:27:34,855
- Da, za cigaretu?
389
00:27:38,359 --> 00:27:39,827
Lijepa si.
390
00:28:51,832 --> 00:28:54,435
- Osećam se kao
Video sam te negde.
391
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
kako se zoveš?
392
00:28:56,638 --> 00:28:59,273
- Hm... Solange, a ti?
393
00:28:59,373 --> 00:29:00,441
- Arnaud.
394
00:29:03,477 --> 00:29:05,179
Jesi li glumica ili tako nešto?
395
00:29:05,279 --> 00:29:06,413
- Nekako.
396
00:29:06,514 --> 00:29:09,416
Bio sam u školi
produkcija Lucretia Borgia.
397
00:29:09,517 --> 00:29:10,818
U umjetničkom centru.
398
00:29:10,918 --> 00:29:12,721
- Da, tako je!
399
00:29:12,820 --> 00:29:14,421
To si bio ti.
400
00:29:14,522 --> 00:29:17,057
Bio si dobar. Zaista dobro.
401
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Odličan posao.
402
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Hvala.
403
00:29:23,831 --> 00:29:26,934
- Volim to prebacivanje
između različitih država.
404
00:29:27,034 --> 00:29:30,838
Kada je tvoj um ili
trom... ili oštar.
405
00:29:31,939 --> 00:29:33,807
Ne znam šta više volim.
406
00:29:34,375 --> 00:29:37,044
Odlično je kada
oštar je jer...
407
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
sve tvoje senzacije
izgledaju pojačano.
408
00:29:40,214 --> 00:29:43,183
- Da. Da, i ja.
to je super.
409
00:29:43,284 --> 00:29:44,818
- Ali to je zamorno.
410
00:29:44,918 --> 00:29:46,787
Biti trom je cool,
jer...
411
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
osjećaš stvari drugačije.
412
00:29:49,591 --> 00:29:52,960
Tada vidim
politički problemi u cjelini.
413
00:29:53,060 --> 00:29:55,296
Vidite celinu
stvar odozgo,
414
00:29:55,396 --> 00:29:56,830
potpuno ste odvojeni.
415
00:29:56,930 --> 00:29:58,098
- Da, kao vanzemaljac.
416
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
- u redu,
kao vanzemaljac.
417
00:30:02,903 --> 00:30:06,840
I... osjećaš se manje sam.
418
00:30:08,242 --> 00:30:09,476
Znaš?
419
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Da, znam kakav je to osećaj.
420
00:30:14,716 --> 00:30:17,084
- U tvojim godinama to je normalno.
421
00:30:17,184 --> 00:30:20,555
Možete definisati samo sebe
u odnosu na druge.
422
00:30:20,655 --> 00:30:22,890
U početku,
nedostaje ti svijest,
423
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
nema definisanog karaktera.
424
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
- Pa... misliš
da kada sam sam,
425
00:30:27,895 --> 00:30:30,297
brinući o tome ko sam,
Ja sam nista?
426
00:30:32,433 --> 00:30:36,837
- Radi se o drugima.
Sartr je to rekao.
427
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
- Pa, ne.
428
00:30:38,606 --> 00:30:41,509
Jer, kada si sam, tvoj...
429
00:30:41,609 --> 00:30:45,412
senka, kao prazna školjka.
430
00:30:45,513 --> 00:30:48,616
Ja postojim, čak i kada postoji
niko drugi u blizini.
431
00:30:48,717 --> 00:30:50,284
Možda čak i više.
432
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
- Nije to.
433
00:30:53,253 --> 00:30:56,457
Ne možete pobeći od toga
drugi te čine onim što jesi.
434
00:30:57,124 --> 00:30:59,728
Čak i tvoji roditelji.
Koji su njihovi poslovi?
435
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
- Njihovi mrtvi. Pad aviona.
436
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
- Sranje!
437
00:31:03,732 --> 00:31:06,367
- Pa... samo moj tata.
438
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Uh, moja mama ima prodavnicu.
439
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Mm. Vidiš, preživio si
nešto strašno.
440
00:31:15,309 --> 00:31:18,813
Dakle, mnogo ljudi si ti
devojko što ti se desilo.
441
00:31:19,380 --> 00:31:22,182
Morate se boriti da ne dobijete
zaključan u toj percepciji.
442
00:31:23,117 --> 00:31:25,152
Ne možeš se odučiti,
šta ste naučili.
443
00:31:26,286 --> 00:31:28,623
Ili ne ono što ste naučili.
444
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
Ne možete se odučiti
koje ste naučili.
445
00:31:32,727 --> 00:31:34,428
Ne možete neevoluirati.
446
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
- Ne želim
biti na podu.
447
00:32:22,042 --> 00:32:23,477
- U redu.
448
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
Zar nikad
uradila ovo momku?
449
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
Ne brini.
450
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
Nikad to nisam uradio
bilo momku.
451
00:33:07,822 --> 00:33:09,356
Nemoj stati!
452
00:33:34,916 --> 00:33:37,384
Nema potrebe
izgledati tako zgroženo.
453
00:33:37,484 --> 00:33:38,987
To je omalovažavanje.
454
00:33:39,286 --> 00:33:41,188
- Ne, nije to.
455
00:33:48,362 --> 00:33:51,131
- Iini se da se tip oseža bolje
kada devojka umesto toga proguta.
456
00:33:52,567 --> 00:33:53,801
To je ljepše.
457
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Vrlo obećavajuće
po prvi put.
458
00:34:06,648 --> 00:34:08,181
Mnogo obećava.
459
00:35:20,253 --> 00:35:22,122
Neću te silovati.
460
00:35:46,480 --> 00:35:48,415
Nisi baš oslobođen.
461
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
- Stani!
462
00:37:26,379 --> 00:37:28,750
da li...
Hoćeš moj broj?
463
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
- Naravno, ako želiš.
464
00:37:32,319 --> 00:37:35,455
- U redu, moj kućni telefon je...
- Tvoj dom?
465
00:37:36,591 --> 00:37:39,093
sta?
Ne mogu dobiti tvoj mobilni?
466
00:37:39,193 --> 00:37:41,796
- Izgubio sam telefon.
- Mm.
467
00:37:41,896 --> 00:37:42,964
Imaš li olovku?
468
00:37:44,165 --> 00:37:45,733
- Mm...
469
00:37:50,303 --> 00:37:57,310
- Hajde, reci mi.
- 04 50... 60 1173.
470
00:37:57,945 --> 00:37:59,346
A tvoj?
471
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
- Ali, uh...
472
00:38:05,586 --> 00:38:07,387
Učinićemo to poštenim.
473
00:38:07,487 --> 00:38:09,791
Vaša je fiksna linija,
i moj je.
474
00:38:12,160 --> 00:38:13,828
Staromodno.
475
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
- Zar ne izlaziš?
476
00:38:42,523 --> 00:38:44,258
Jeste li vidjeli vrijeme?
477
00:38:44,759 --> 00:38:48,262
Nemoj ostati ovdje cijeli dan, ha.
Hajde, ustani!
478
00:38:48,361 --> 00:38:50,430
- Stani, zvučiš kao moja mama.
- Gore gore gore...
479
00:38:50,531 --> 00:38:52,465
- Ostavi me na miru!
- Ustani, ustani. Hajde.
480
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
- Prestani. Skidaj se!
481
00:38:54,068 --> 00:38:56,771
- Vau, nisi zabavan!
482
00:38:57,104 --> 00:38:58,840
- Zašto me ne možeš ostaviti na miru?
483
00:39:01,776 --> 00:39:03,978
- Halo?
Ozzie, kako ide?
484
00:39:04,078 --> 00:39:06,047
- Ne!
- Tvoja ruka?
485
00:39:06,147 --> 00:39:07,248
- Huh?
- Molim te?
486
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
- Slomio si ruku
đavola.
487
00:39:10,685 --> 00:39:12,887
Ne, ništa.
Bavim se baštovanstvom.
488
00:39:14,354 --> 00:39:15,990
Da, stavljam slamu
na paradajz.
489
00:39:16,090 --> 00:39:17,792
Veoma je važno da
uradi to po ovoj vrućini.
490
00:39:17,892 --> 00:39:20,328
- "Veoma je važno!"
- Da, moraš.
491
00:39:20,427 --> 00:39:22,630
Ili za dve nedelje,
sve biljke će biti mrtve.
492
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
Sljedeće sedmice? uh...
493
00:39:25,398 --> 00:39:26,934
Ja radim Toriels'
kupatilo i ah,
494
00:39:27,034 --> 00:39:28,401
to će potrajati.
495
00:39:29,670 --> 00:39:31,606
Da, to je prilično veliki posao...
496
00:39:34,008 --> 00:39:37,578
Ne ne ne, zašto ne bismo
uraditi to sedmicu poslije?
497
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
Da, u četvrtak.
Na vama je.
498
00:39:41,515 --> 00:39:44,619
- Marijo, majko Božja,
molim te natjeraj Arnauda da me nazove!
499
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
Molim te!
500
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
Preklinjem te.
Molim te, natjeraj ga da me pozove!
501
00:39:48,856 --> 00:39:50,390
molim te...
502
00:39:54,829 --> 00:39:57,131
- Izvini zbog toga.
To je trajalo neko vrijeme.
503
00:40:52,420 --> 00:40:53,955
- U redu, Solange?
504
00:40:55,856 --> 00:40:57,358
Hoćeš li
jesti kod kuce veceras?
505
00:40:57,457 --> 00:40:59,093
Otišao sam u kupovinu.
506
00:40:59,794 --> 00:41:02,196
I želeo bih da popričamo
sa Guillaumeom.
507
00:41:02,296 --> 00:41:03,764
OK?
508
00:41:04,065 --> 00:41:05,700
- OK.
- OK?
509
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
Ne izgledaj tako sretno!
510
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
To je bio Marilyn Manson
služio crnu misu, zar ne?
511
00:41:15,376 --> 00:41:17,211
- Pa, on nije dobar primer
512
00:41:17,311 --> 00:41:18,980
jer on nije hard rock,
vidiš.
513
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
- Ne?
- Ne.
514
00:41:19,880 --> 00:41:23,551
U osnovi je...
To je samo pozorište,
515
00:41:23,651 --> 00:41:25,886
nema ničeg religioznog u tome.
516
00:41:25,987 --> 00:41:27,955
Čak i Black Sabbath,
ako na to misliš.
517
00:41:28,055 --> 00:41:31,025
to je pozorište,
to je ironično, tako je sirovo.
518
00:41:31,125 --> 00:41:32,827
- Ne, ima nešto
jasno od toga.
519
00:41:32,927 --> 00:41:34,929
Ne možeš samo reći
da je pozorište.
520
00:41:36,564 --> 00:41:38,799
- Ne znam.
- Soso, očistiti sudove?
521
00:41:38,899 --> 00:41:40,735
- Ne, u redu je.
Ja ću to učiniti.
522
00:41:41,501 --> 00:41:42,470
To je bilo odlično.
523
00:41:42,570 --> 00:41:44,538
- Ma daj!
Bila je to smrznuta pica.
524
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Ne, ali salata je bila odlična.
525
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Hvala.
526
00:41:53,447 --> 00:41:55,349
Zar nikad ne pomažeš susjedima?
527
00:41:55,449 --> 00:41:57,518
- Da.
Jeste li se čuli s tatom?
528
00:41:57,685 --> 00:41:59,787
- Tvoj tata? Kao šta?
529
00:41:59,887 --> 00:42:01,589
Otišao je sa svojom tortom.
530
00:42:01,689 --> 00:42:03,057
Teško da će poslati razglednicu.
531
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
- Dakle, mi samo glumimo
kao da nikad nije postojao?
532
00:42:06,394 --> 00:42:08,029
- Ne počinji, molim te.
533
00:42:10,698 --> 00:42:11,565
kuda ideš?
534
00:42:11,665 --> 00:42:13,167
- U susjedstvu, spavati.
535
00:42:13,267 --> 00:42:14,869
- Ali možeš spavati ovdje!
536
00:42:15,436 --> 00:42:17,004
Solange!
537
00:42:52,706 --> 00:42:54,241
- Da, Arnaud?
538
00:42:56,377 --> 00:42:58,712
Solange...
539
00:42:58,813 --> 00:43:01,949
Nisam mogao nisam mogao
nazvat te prije jer...
540
00:43:02,049 --> 00:43:04,852
Oh! šta je to?
541
00:43:07,455 --> 00:43:13,127
Solange, stalno razmišljam
o tvom durenju, tvojim sisama...
542
00:43:13,227 --> 00:43:15,029
Pokazujete veliko obećanje.
543
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
volim te.
544
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
Sranje!
545
00:46:38,232 --> 00:46:39,534
- Halo?
546
00:46:39,634 --> 00:46:41,569
Ne! Ne!
547
00:46:44,271 --> 00:46:45,172
Pozovite nazad!
548
00:46:45,272 --> 00:46:46,373
Pozovite ponovo!
549
00:46:46,473 --> 00:46:48,677
Pozovite ponovo, molim
molim te, molim te! Molim te!
550
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
- Oh, da?
551
00:46:54,048 --> 00:46:55,684
- Halo?
- Arnaud je.
552
00:46:55,784 --> 00:46:57,918
Jeste li zvali jučer?
- Uh, ne.
553
00:46:58,018 --> 00:46:59,853
- Vaš broj se pojavio
na mom ID-u pozivaoca.
554
00:46:59,953 --> 00:47:02,289
- Da? To je cudno.
555
00:47:02,389 --> 00:47:04,158
- Želiš li
doći kod mene?
556
00:47:04,825 --> 00:47:06,960
- Hm... Naravno, zašto ne?
557
00:47:07,061 --> 00:47:08,896
- Ako želiš,
Mogu te pokupiti.
558
00:47:09,764 --> 00:47:11,365
- OK.
559
00:47:11,800 --> 00:47:13,867
pa, hm...
Vidimo se onda sutra.
560
00:47:13,967 --> 00:47:15,235
- Vidimo se sutra.
561
00:47:15,336 --> 00:47:16,705
- Ćao.
562
00:47:16,805 --> 00:47:18,740
Da!
563
00:47:18,839 --> 00:47:20,508
Tako sam gladan!
564
00:47:22,610 --> 00:47:24,278
- Prilično si čudan.
565
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
Ima nešto
trebao bi znati.
566
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Ti si zaljubljena u svog tatu.
567
00:47:56,544 --> 00:47:57,978
- Ne budi glup.
568
00:47:58,078 --> 00:47:59,848
Nije me briga za mog tatu.
569
00:47:59,947 --> 00:48:01,616
- Nisi
razmislio o tome.
570
00:48:01,716 --> 00:48:03,685
Postoji veza
između stvari.
571
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
Ima stvari
to se desilo davno
572
00:48:05,754 --> 00:48:06,954
u životima vaših predaka,
573
00:48:07,054 --> 00:48:08,956
a oni imaju
uticaj na tebe.
574
00:48:09,758 --> 00:48:10,991
Isto je i sa tvojim ocem.
575
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
Moraš se osloboditi
mentalno...
576
00:48:14,094 --> 00:48:15,830
ili znaš šta će se desiti?
577
00:48:16,397 --> 00:48:18,600
Skočit ćeš
prvi momak kojeg nadjes,
578
00:48:18,700 --> 00:48:20,167
jer si zaljubljena u njega.
579
00:48:21,168 --> 00:48:22,871
To je unutrašnji tiranin.
580
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
Kao kod tvog oca
u tebi, sa daljinskim,
581
00:48:27,141 --> 00:48:29,410
tera da radiš sve vrste
stvari nesvesno.
582
00:48:29,511 --> 00:48:30,779
- Je li tako?
583
00:48:30,879 --> 00:48:33,280
Ne možeš me naučiti
više o ljubavi.
584
00:48:33,380 --> 00:48:35,048
Ti si djevica.
585
00:48:35,149 --> 00:48:36,450
Nikad nisi imao seks.
586
00:48:36,551 --> 00:48:39,621
- OK... To je nemoguće
da ti kažem bilo šta.
587
00:48:40,087 --> 00:48:41,656
- Nikad nisi ni sa jednom devojkom.
588
00:48:41,756 --> 00:48:42,724
Ja sam uvek tu.
589
00:48:42,824 --> 00:48:45,192
- Ne, ne stalno.
590
00:48:45,292 --> 00:48:48,696
- Lako je...
reći da li muškarac ima seks.
591
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
- Kako znaš?
592
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
- Jednostavno možeš!
593
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
- Pazi!
594
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
- Ili možda nisi
zainteresovani za žene.
595
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Možda si gej, je li zato?
596
00:49:09,517 --> 00:49:11,185
Sranje!
597
00:49:34,208 --> 00:49:35,777
- Zaboravili ste nešto?
598
00:49:35,877 --> 00:49:37,512
- Ne idemo daleko.
- Ne.
599
00:49:37,612 --> 00:49:40,113
Ne ideš nigde
bez kacige.
600
00:49:50,825 --> 00:49:52,192
Jesi li stvarno?
601
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Moraš li sjediti tamo?
602
00:49:54,061 --> 00:49:56,798
- Šta?
Samo uživam na svežem vazduhu.
603
00:49:56,898 --> 00:49:58,165
Samo razgovaramo.
604
00:49:58,265 --> 00:50:00,267
- Tako si dosadan.
605
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Bićeš zgodna
u crnoj suknji.
606
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
- Seronjo!
607
00:50:08,776 --> 00:50:12,079
Ah... Ah... Evo ga dolazi!
608
00:50:12,179 --> 00:50:13,581
- Molim te, samo idi!
609
00:50:22,222 --> 00:50:24,526
- Ko je to? Tvoj brat?
610
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
- Da. Idemo.
611
00:50:27,127 --> 00:50:28,696
- Moje saučešće.
612
00:50:36,504 --> 00:50:38,071
Pa, evo ga.
613
00:50:38,171 --> 00:50:39,974
Malo je, ali pa šta.
614
00:50:40,073 --> 00:50:41,576
Mogao bih živjeti u buretu.
615
00:50:42,877 --> 00:50:46,781
Jer sve je bitno...
je prostor u vašem mozgu.
616
00:50:49,049 --> 00:50:51,786
- Da, pa...
to zavisi od mozga.
617
00:50:53,855 --> 00:50:55,355
- Da.
618
00:51:00,327 --> 00:51:01,763
- Da?
619
00:51:03,263 --> 00:51:05,600
- Zašto me nisi upoznao?
620
00:51:05,700 --> 00:51:07,301
Nikad se nismo sreli, zar ne?
621
00:51:07,969 --> 00:51:09,671
- Ovo je Solange.
622
00:51:09,771 --> 00:51:11,573
Pozdravi, Solange.
623
00:51:11,673 --> 00:51:12,874
- Zdravo, gospođo.
624
00:51:12,974 --> 00:51:14,274
- Oh, nisam donio
dovoljno kolačića.
625
00:51:14,374 --> 00:51:16,410
- Ne, to je u redu, savršeno je.
626
00:51:16,678 --> 00:51:17,679
- Onda ću te ostaviti.
627
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
- Hvala.
628
00:51:23,718 --> 00:51:25,820
Pa, to je bila moja mama.
629
00:51:57,217 --> 00:51:58,786
Da li te ljudi zovu Angie?
630
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
- Ne.
- Ne?
631
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
Ja sam prvi?
632
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
nisi baš pričljiv,
Angie.
633
00:52:43,598 --> 00:52:46,901
- Hm, trudim se da ne govorim
samo da kažem nešto.
634
00:52:47,334 --> 00:52:49,137
Mi uvek govorimo
besmislene stvari
635
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
ljudima koji to nisu
čak i slušanje.
636
00:52:51,371 --> 00:52:54,474
- Da, jesmo,
ali slušam te.
637
00:52:54,942 --> 00:52:56,678
Slušam veoma pažljivo.
638
00:52:59,346 --> 00:53:00,882
Moram li sve to uraditi?
639
00:53:02,116 --> 00:53:04,284
Dođi ovamo.
Pokazaću ti nešto smešno.
640
00:53:06,186 --> 00:53:07,588
Gledaj.
641
00:53:10,457 --> 00:53:11,826
OK.
642
00:53:11,926 --> 00:53:13,528
Vidite li čuvara pozadi?
643
00:53:13,628 --> 00:53:15,697
On predstavlja
kontroli carstva.
644
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
Goli momci
su radne mase.
645
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
I u šlemovima,
646
00:53:20,802 --> 00:53:22,670
oni su slobodni duhovi,
na neki način?
647
00:53:23,771 --> 00:53:26,107
- Dakle, vi kažete da jeste
neka vrsta metafore?
648
00:53:26,206 --> 00:53:27,608
- Zar ne voliš pornografiju?
649
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
Grešiš.
650
00:53:29,977 --> 00:53:31,411
Tamo ćete naći sve.
651
00:53:31,512 --> 00:53:34,481
Filozofija... Sav život!
652
00:53:36,349 --> 00:53:39,020
- Ne sviđa mi se;
glumice se foliraju.
653
00:53:39,120 --> 00:53:41,254
To nije prava gluma.
654
00:53:41,354 --> 00:53:44,491
Oči su im samo dosadne,
to je tako nevjerovatno.
655
00:53:58,405 --> 00:54:01,341
- Čekaj... Vratiću se.
656
00:55:31,364 --> 00:55:33,433
- Šta?
657
00:55:33,534 --> 00:55:35,402
Znaš u nekom trenutku
mora postojati prvi put.
658
00:55:35,502 --> 00:55:37,872
- Ne, nije to.
659
00:55:37,972 --> 00:55:39,540
Moja je menstruacija.
660
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
- Imaš svoju devojku?
661
00:55:43,077 --> 00:55:44,444
- Da, tako je.
662
00:55:49,250 --> 00:55:50,518
- Ne smeta mi.
663
00:55:50,618 --> 00:55:51,986
možemo...
- Uh, ne.
664
00:55:53,054 --> 00:55:54,487
- Šteta.
665
00:55:57,225 --> 00:55:58,526
Ima dosta stvari...
666
00:55:58,626 --> 00:56:00,995
devojka može
u tim situacijama.
667
00:56:01,629 --> 00:56:03,097
Možeš li se pobrinuti za mene?
668
00:57:24,378 --> 00:57:26,147
- Šta to radiš?
Rekao sam da ne mogu.
669
00:57:27,148 --> 00:57:28,683
- Da, zato.
670
00:57:28,783 --> 00:57:29,817
Grci su to radili,
671
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
pa devojke
i dalje bi bile djevice.
672
00:57:34,055 --> 00:57:36,190
U redu je, idem polako.
673
00:57:55,543 --> 00:57:57,578
Uh, čekaj.
Čekaj, to stvarno boli.
674
00:57:57,678 --> 00:57:59,180
- Idem polako.
675
00:58:04,585 --> 00:58:05,886
- To je dobro?
676
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
- OK.
677
00:58:18,632 --> 00:58:20,067
- Da li boli?
678
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
- Polako.
679
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
- Šta si rekao?
680
00:58:25,172 --> 00:58:26,640
- Polako.
681
00:58:31,545 --> 00:58:33,214
- Tako?
- Da.
682
00:58:51,966 --> 00:58:53,901
Čekaj! Čekaj!
683
00:58:54,635 --> 00:58:56,137
- Doći ću!
684
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
U žurbi ste
da se obučeš.
685
00:59:21,729 --> 00:59:25,232
- To je... To je zato što...
686
00:59:25,332 --> 00:59:26,801
Znaš?
687
01:00:04,638 --> 01:00:06,373
- Idem u kupovinu
sa mojom mamom.
688
01:00:08,342 --> 01:00:10,010
Odbaciti te?
689
01:00:12,880 --> 01:00:14,248
- Znam tvoju majku.
690
01:00:14,348 --> 01:00:17,685
Ona ima suvenirnicu
u Rue Chateaubriand, zar ne?
691
01:00:17,785 --> 01:00:19,186
I njoj je teško.
692
01:00:19,286 --> 01:00:22,189
tvoj tata...
Pa, isto kao i Arnaudov tata.
693
01:00:22,289 --> 01:00:24,358
- Fred uzima ključeve
stan u utorak.
694
01:00:24,458 --> 01:00:26,026
Mogu li uzeti auto?
695
01:00:26,127 --> 01:00:28,530
- Pa da, ali kada
hoću li ga dobiti nazad?
696
01:00:28,629 --> 01:00:29,930
- Kada ti treba?
697
01:00:30,030 --> 01:00:31,999
- Četvrtak.
- Odlazim?
698
01:00:32,099 --> 01:00:34,502
- Zar to nije ono što radiš posle?
Položio si ispite?
699
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
Idi ti.
700
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
- Gde?
- Grenoble.
701
01:00:41,675 --> 01:00:43,978
- Dakle, nećemo se videti?
702
01:00:44,078 --> 01:00:45,346
- Uh...
703
01:00:46,347 --> 01:00:48,517
Da, ako se vratim.
704
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Vikendom.
705
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Nazvat ću te.
706
01:00:52,219 --> 01:00:53,320
Ovdje si, zar ne?
707
01:01:17,745 --> 01:01:19,346
- Je li sve bilo u redu?
- Bilo je sjajno.
708
01:01:23,784 --> 01:01:25,252
- Šta je bilo?
709
01:01:29,290 --> 01:01:30,257
hej...
710
01:01:45,806 --> 01:01:48,108
- Zdravo, Solange.
- Zdravo.
711
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Zdravo.
712
01:02:04,391 --> 01:02:06,227
- Ja ću uzeti ovo.
713
01:02:06,327 --> 01:02:07,962
- Već si nešto izabrao?
714
01:02:08,062 --> 01:02:09,698
Možeš li ga umotati?
To je za njenog oca.
715
01:02:09,797 --> 01:02:11,465
- Da, naravno.
716
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
Ne sa svojom simpatijom?
Terri, je li?
717
01:02:17,771 --> 01:02:19,373
- Ne, vratio se u Rim.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,975
Ali videću ga uskoro.
719
01:02:22,409 --> 01:02:24,144
Jeste li čuli?
- Šta?
720
01:02:24,245 --> 01:02:27,047
- Letitia de Chanez
je totalna lezbejka!
721
01:02:29,483 --> 01:02:30,751
- Nema šanse.
722
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
Gdje si to čuo?
723
01:02:32,886 --> 01:02:35,889
- Rekla je Aleksandru kada je on
pokušao da spava sa njom.
724
01:02:35,990 --> 01:02:38,693
- Da pa, svi mi kažemo
stvari da se otarasim momaka.
725
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
- Ne vjeruj mi onda.
726
01:02:41,228 --> 01:02:43,764
Ali ona spava
sa Delphine.
727
01:02:44,798 --> 01:02:46,568
- Delphine?
- Da.
728
01:02:46,668 --> 01:02:48,502
Njena ukućanka.
Možete li zamisliti?
729
01:02:48,603 --> 01:02:52,674
Delphine je pokušala da se ubije,
ali nisam uzeo dovoljno tableta.
730
01:02:52,773 --> 01:02:54,676
Nije iznenađujuće.
731
01:02:54,942 --> 01:02:56,810
Pola flaše ne bi učinilo mnogo.
732
01:03:02,082 --> 01:03:04,753
- I... ko ti je rekao?
733
01:03:04,852 --> 01:03:07,321
- Moja tetka Sophie.
Radi u bolnici.
734
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
- Hvala, Solange.
735
01:03:09,990 --> 01:03:12,126
Nisi bio
da nas vidi vekovima.
736
01:03:12,226 --> 01:03:14,828
Trebali bismo nešto srediti,
prije nego što Myrtille ode u Italiju.
737
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
Zvuči dobro?
738
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
Pa, vidimo se uskoro, nadam se.
739
01:03:22,671 --> 01:03:24,204
Pozdravi svoju mamu od mene.
740
01:03:24,838 --> 01:03:26,173
- Naravno.
741
01:03:27,609 --> 01:03:28,842
- Vidimo se.
742
01:03:29,343 --> 01:03:30,477
- Vidimo se.
743
01:03:38,852 --> 01:03:41,656
Nisu imali jaglace.
- Šta?
744
01:03:41,756 --> 01:03:44,892
Kupujemo ih svake godine!
Zar nije mogla naručiti?
745
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
- Pa, nisu imali.
746
01:03:47,729 --> 01:03:50,831
- Iskreno!
Je li previše za tražiti?
747
01:03:52,333 --> 01:03:55,570
malo pristojnosti...
Razmatranje...
748
01:03:59,373 --> 01:04:02,443
- Kako je prošlo sa advokatom?
Nikad mi nisi rekao.
749
01:04:02,876 --> 01:04:04,845
- Šta želiš da kažem?
750
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Rekao mi je šta sam znao.
751
01:04:06,681 --> 01:04:08,182
I onda mi naplatio.
752
01:04:11,720 --> 01:04:13,053
- Bar želiš u Annecy.
753
01:04:13,153 --> 01:04:15,055
Živjeti ovdje je zagušljivo.
754
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
- Oženiš se,
ti radis, to je sve.
755
01:04:22,630 --> 01:04:24,498
Svi tvoji snovi presuše.
756
01:04:24,599 --> 01:04:27,201
U nekom trenutku shvatiš
prestao si da sanjaš.
757
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Vaš jedini horizont je prodavnica.
758
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
Koja je osakaćena dugovima.
759
01:04:35,242 --> 01:04:38,813
Veruj mi, Solange,
nemoj biti premlad.
760
01:04:38,912 --> 01:04:41,882
Morate...
misli na sebe.
761
01:04:41,982 --> 01:04:45,520
Evo, video sam ovo u
prozor Cash Express-a.
762
01:04:45,620 --> 01:04:47,287
Mislio sam na tebe.
- Mama!
763
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Imam čak i tvoj stari broj.
To nije bilo lako.
764
01:04:53,728 --> 01:04:55,229
- Koliko memorije?
- Ne znam.
765
01:04:55,329 --> 01:04:57,732
To je za telefoniranje, zar ne?
766
01:04:57,832 --> 01:05:00,934
Sviđa ti se?
- Da, nije super-brzo...
767
01:05:01,034 --> 01:05:02,637
- Nema na cemu!
768
01:05:17,418 --> 01:05:22,222
Vidi, Soso...
Hm, moram se malo odmoriti.
769
01:05:23,424 --> 01:05:25,794
Idem kod tebe
tetka je na neko vrijeme.
770
01:05:26,193 --> 01:05:28,696
Trebaš mi... za radnju.
771
01:05:28,797 --> 01:05:30,732
Samo otvori na malo svaki dan.
772
01:05:30,832 --> 01:05:32,801
Ljeto postaje naporno.
773
01:05:33,233 --> 01:05:35,537
I počni uzimati
inventar, OK?
774
01:05:37,839 --> 01:05:39,106
Neću te povesti sa sobom.
775
01:05:39,206 --> 01:05:41,241
Znas Valerie...
776
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ostajem kod Guillaumea
je vrsta odmora.
777
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Um, pojas.
778
01:05:50,718 --> 01:05:52,085
- Mm...
779
01:05:54,021 --> 01:05:56,558
kad si mlad,
voliš da te čekaju,
780
01:05:56,658 --> 01:05:59,226
ali pravo zadovoljstvo
dolazi od kuhanja za druge.
781
01:05:59,960 --> 01:06:02,162
Tacno sam pratila recept.
782
01:06:02,262 --> 01:06:03,997
- Zaista dobro miriše.
- Da.
783
01:06:05,834 --> 01:06:08,168
- Mm... Mm... Savršeno!
784
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
- Da.
785
01:06:21,381 --> 01:06:24,284
Nisam siguran kako ćeš podnijeti
šta ću reći.
786
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
- Depilirao si svoju vreću s loptom?
787
01:06:25,854 --> 01:06:27,755
- Možeš li bar jednom biti ozbiljan?
788
01:06:28,322 --> 01:06:29,423
- OK.
789
01:06:32,459 --> 01:06:35,563
- Tvoj Arnaud...
nije tip za tebe.
790
01:06:36,831 --> 01:06:38,165
Budite oprezni.
791
01:06:38,265 --> 01:06:39,868
Znam tu vrstu momka.
792
01:06:39,968 --> 01:06:41,001
Sve što žele je...
793
01:06:41,101 --> 01:06:42,570
- Ljubomorna?
794
01:06:43,838 --> 01:06:44,973
- Izvinite?
795
01:06:45,072 --> 01:06:47,341
- Vidim te kad postaneš težak.
796
01:06:47,709 --> 01:06:49,243
- Jesi li u pravu u glavi?
797
01:06:51,813 --> 01:06:54,983
- Arnaud je pravi momak,
uspeo je da pobegne.
798
01:06:55,082 --> 01:06:57,752
On nije zarobljen
usrana stara kuca.
799
01:06:57,852 --> 01:06:59,253
- OK.
800
01:06:59,954 --> 01:07:01,488
Zaboravi.
801
01:07:02,289 --> 01:07:04,526
- Ni o čemu se ne brineš.
802
01:07:05,994 --> 01:07:08,630
još sam nevina,
ako ti to smeta.
803
01:07:11,733 --> 01:07:13,433
- Ti si nemoguć!
804
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Znam da ne znaš
kao da to cujem,
805
01:07:16,905 --> 01:07:18,706
ali taj tip je gubitnik.
806
01:07:19,674 --> 01:07:21,208
sta radis
807
01:07:21,308 --> 01:07:24,177
- Ne znam?
Idem po pivo.
808
01:07:25,445 --> 01:07:29,249
Ako sam dovoljno star za muškarce
da želiš da spavaš sa mnom,
809
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Dovoljno sam star da popijem pivo.
810
01:07:38,191 --> 01:07:40,160
- Pa, to je sranje.
811
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
Hej, čekaj...
812
01:07:52,974 --> 01:07:54,876
sta radis
813
01:07:54,976 --> 01:07:56,611
- Šta misliš da radim?
814
01:08:04,886 --> 01:08:06,420
- Prestani.
815
01:08:06,955 --> 01:08:08,723
- Pst... pusti me.
816
01:08:13,193 --> 01:08:14,896
- Ne, Solange.
817
01:08:15,162 --> 01:08:17,197
- Psst.
- Ovo nije u redu.
818
01:08:21,936 --> 01:08:23,605
- Vidite?
819
01:08:24,973 --> 01:08:26,608
Tvoj težak.
820
01:09:13,186 --> 01:09:15,288
Uđi. Neću da ujedem.
821
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
- Vidi... idem na zabavu.
822
01:09:24,197 --> 01:09:26,567
- Hoćeš da idem kući?
- Ne! Ne. Ne.
823
01:09:26,668 --> 01:09:28,936
bio sam...
824
01:09:29,037 --> 01:09:30,872
Hoćeš li sa mnom?
825
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
- Da.
826
01:09:44,418 --> 01:09:45,887
- On je dobar, a?
827
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Vau!
- Najbolji momak!
828
01:09:49,057 --> 01:09:51,191
- Kako ide, Medo?
829
01:09:51,291 --> 01:09:53,127
- Drago mi je da te vidim, čoveče.
- Drago mi je da te vidim!
830
01:09:53,226 --> 01:09:54,996
Sjećaš li se Ozzieja?
- Da.
831
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
- Je li to Solange?
- I Cathy.
832
01:09:59,567 --> 01:10:00,500
- Ideš li gore?
833
01:10:00,601 --> 01:10:02,737
- Ne, ne.
To je sada sve iza mene.
834
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
- Hajde. Bio si dobar.
835
01:10:05,338 --> 01:10:07,108
- Bio je najbolji!
836
01:10:07,207 --> 01:10:08,408
Možda se izgubio
ipak ivica.
837
01:10:08,509 --> 01:10:09,844
Sad je malo bucmast!
838
01:10:09,944 --> 01:10:11,411
- Daću ti "bucmast"!
839
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
Stavi malo Martyja Friedmana.
840
01:10:13,480 --> 01:10:15,449
- Hajde onda.
- Ne!
841
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
- Hajde!
Vratiće me!
842
01:10:17,785 --> 01:10:19,120
- Da?
- Da!
843
01:10:19,219 --> 01:10:20,855
- Vratio si se
za malu Solange.
844
01:10:26,794 --> 01:10:27,995
Hej, DJ!
845
01:10:38,371 --> 01:10:41,008
- Vidi, ko se vratio!
Da!
846
01:10:41,109 --> 01:10:43,044
- Je li ti prvi put ovdje?
847
01:10:43,144 --> 01:10:44,712
jesi li glumica?
848
01:10:44,812 --> 01:10:46,714
- Hm, ne još.
849
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Ali jednog dana.
850
01:10:48,116 --> 01:10:49,416
- OK.
851
01:10:50,218 --> 01:10:51,753
Sranje, Vittoz!
852
01:10:59,392 --> 01:11:00,228
Želiš gledati?
853
01:11:00,327 --> 01:11:01,095
- Da.
854
01:11:01,195 --> 01:11:02,597
- Hajde onda.
855
01:11:16,844 --> 01:11:17,945
- Vittoz!
856
01:12:48,468 --> 01:12:51,706
- Vittoz!
857
01:12:52,707 --> 01:12:55,343
Vittoz! Vittoz! Vittoz! Vittoz!
858
01:13:31,112 --> 01:13:32,647
- Mogu li ući?
859
01:14:25,933 --> 01:14:27,868
Vidiš, želiš.
860
01:14:31,739 --> 01:14:33,574
- Koji je tvoj problem?
861
01:14:34,508 --> 01:14:36,544
Da li pokušavaš
izluditi me?
862
01:14:42,350 --> 01:14:44,484
- Želim da gledam TV sa tobom.
863
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
- Ne razumem te.
864
01:15:03,604 --> 01:15:05,940
Sve ide
sranje oko tebe...
865
01:15:07,208 --> 01:15:09,643
Nije te briga
razvod tvojih roditelja?
866
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
O tvojoj mami?
867
01:15:11,178 --> 01:15:12,313
Delphine?
868
01:15:12,413 --> 01:15:13,848
Jeste li otišli da je vidite?
u bolnici?
869
01:15:13,948 --> 01:15:16,617
br.
Nisi je čak ni nazvao.
870
01:15:16,717 --> 01:15:18,986
Kao da jeste
sklizne s tebe.
871
01:15:19,086 --> 01:15:20,621
Tvoj frigidan.
872
01:15:20,721 --> 01:15:24,025
ne reagujete,
mislis samo na sebe.
873
01:15:24,125 --> 01:15:25,626
- Ja sam frigidan?
874
01:15:27,128 --> 01:15:29,597
Radim sve da
pomozi mojoj mami...
875
01:15:29,697 --> 01:15:30,998
Održavam radnju...
876
01:15:31,098 --> 01:15:33,334
- Znate li gde
tvoja mama je sada?
877
01:15:33,434 --> 01:15:34,869
Ona je na klinici.
878
01:15:34,969 --> 01:15:37,738
- Ne...
Ona je kod svoje sestre.
879
01:15:37,838 --> 01:15:40,041
- Ne, njena sestra
pronašao mesto.
880
01:15:40,141 --> 01:15:41,842
Blizu nje je.
881
01:15:41,942 --> 01:15:43,611
- Ali zašto?
882
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
- Ona je depresivna.
883
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Ona to više ne može izdržati.
884
01:15:47,348 --> 01:15:49,483
- Pa zašto mi nije rekla,
ha?
885
01:15:49,583 --> 01:15:51,052
Ja sam njena ćerka!
886
01:15:53,120 --> 01:15:54,255
- Rekla mi je.
887
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
To su stvari za odrasle,
razumiješ?
888
01:15:58,159 --> 01:15:59,760
- Stvari za odrasle?
889
01:16:01,328 --> 01:16:04,231
Moram to prihvatiti?
Da je to "stvar za odrasle"?
890
01:16:04,331 --> 01:16:06,000
A ja sam dijete?
891
01:16:06,967 --> 01:16:09,538
I vi ste znali i ništa niste rekli?
892
01:16:09,637 --> 01:16:11,839
Ti si jedini
misli na sebe!
893
01:16:13,040 --> 01:16:14,275
- Solange!
894
01:16:15,443 --> 01:16:17,044
Oprosti mi. Žao mi je.
895
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
OK?
Žao mi je, žao mi je.
896
01:16:22,551 --> 01:16:24,218
OK?
897
01:16:24,351 --> 01:16:26,687
- Vidite? Niko me ne želi.
898
01:16:26,787 --> 01:16:27,922
Protraćio sam prostor.
899
01:16:28,022 --> 01:16:29,857
- Ne!
- Čak si i ti odbio--
900
01:16:29,957 --> 01:16:31,392
Ne bi
čak i ako sam umro.
901
01:16:31,492 --> 01:16:32,793
- Ne!
902
01:16:34,028 --> 01:16:35,262
Žao mi je.
903
01:16:36,297 --> 01:16:37,698
Izvini.
904
01:16:39,266 --> 01:16:40,835
Izvini.
905
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
Žao mi je.
906
01:18:17,532 --> 01:18:18,933
Ne povrijedim te?
907
01:18:19,033 --> 01:18:20,401
- Mm-mm.
908
01:18:30,811 --> 01:18:32,446
Nemoj stati.
909
01:20:39,973 --> 01:20:40,874
„Prilično sam ubeđen.
910
01:20:40,974 --> 01:20:42,943
„Nikad neću
vidimo se ponovo.
911
01:20:43,043 --> 01:20:46,715
„Ne mogu više da podnesem ovo,
Previše mi je dosadno.
912
01:20:46,815 --> 01:20:47,981
„Sasvim je jednostavno,
913
01:20:48,082 --> 01:20:50,585
"uskoro će biti četiri mjeseca,
Žao mi je.
914
01:20:52,152 --> 01:20:53,487
„Nisam ja kriv.
915
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
Bio sam previše nestrpljiv
čekajući tvoju vrlinu.
916
01:20:58,859 --> 01:21:00,795
Nisam ja kriv.
917
01:21:00,894 --> 01:21:03,698
Prevarila sam te
sa Emily i drugima.
918
01:21:03,798 --> 01:21:07,034
nema druge žene,
žena koju obožavam.
919
01:21:07,134 --> 01:21:10,237
Bojim se da, jer
od nje, moram te ostaviti.
920
01:21:12,106 --> 01:21:16,076
poveo sam te sa zadovoljstvom,
i ne žali se.
921
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
Tamo!
Hvala na slusanju.
922
01:21:30,491 --> 01:21:32,727
Zdravo.
Moje ime je Solange Grainer,
923
01:21:32,827 --> 01:21:34,995
Moja visina je 5 stopa i tri
i imam 102 funte...
924
01:21:35,095 --> 01:21:36,564
- Solange!
sta radis
925
01:21:36,664 --> 01:21:38,198
- Dolazim!
926
01:21:39,601 --> 01:21:40,769
- Puknuo je stomak.
927
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
- Mora da je stvarno
povredio sebe.
928
01:21:43,772 --> 01:21:45,540
I skoro si se zabio u njega.
929
01:21:49,376 --> 01:21:50,377
- Idemo!
930
01:22:02,022 --> 01:22:03,424
- Idemo ponovo!
931
01:23:25,439 --> 01:23:27,976
- Pogled koji ti je uputio je,
kao, vau.
- Gladan sam.
932
01:23:29,577 --> 01:23:31,746
- Promašio si
prava ljubav tamo.
933
01:23:31,846 --> 01:23:33,213
- Pa...
934
01:23:33,313 --> 01:23:34,983
Idem po piće.
Hoćeš nešto?
935
01:23:35,082 --> 01:23:36,718
- Oh, da, sladoled!
- Sladoled!
936
01:23:36,818 --> 01:23:37,919
- Sladoled?
- Dinja od maline!
937
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
- Nutela od breskve!
- I kreč za mene.
938
01:23:40,087 --> 01:23:42,155
- Hvala.
- Ti si divan!
939
01:23:42,256 --> 01:23:43,223
- dinja od maline,
nutela od breskve...
- Hvala.
940
01:23:43,323 --> 01:23:44,993
- Hvala vam puno!
941
01:23:45,092 --> 01:23:48,328
- Dobro, devojke,
ovo je trenutak!
- Da!
942
01:23:48,428 --> 01:23:51,465
- Karma Sutra.
- Pronađite svoju omiljenu poziciju.
943
01:23:52,534 --> 01:23:54,602
- Je li to Olimpijada
za položaje seksa?
944
01:23:54,702 --> 01:23:58,138
- Zlatna medalja ide...
Nathalie Demont! Hvala!
945
01:23:58,238 --> 01:23:59,874
- Da. bravo.
- Da. Bravo!
946
01:24:00,575 --> 01:24:02,911
- Valjda ću izabrati...
Stolica za ljuljanje izgleda OK.
947
01:24:03,011 --> 01:24:04,344
izgleda
ti samo sediš.
948
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
- Zaista si izabrao najbolju.
- Treći nivo. Lijepo!
949
01:24:07,047 --> 01:24:08,148
- To je tako čudno.
950
01:24:08,248 --> 01:24:10,818
- Barem je sportski,
ali ne previše.
951
01:24:10,919 --> 01:24:13,387
- Bar je drugačije
od istog starog pušenja,
952
01:24:13,487 --> 01:24:15,990
kunilingus,
a zatim penetracija.
- Da, znam na šta misliš.
953
01:24:16,089 --> 01:24:17,926
- To je dosadno kao sranje.
- Ako momci gledaju
previše pornića,
954
01:24:18,026 --> 01:24:20,060
to ih ozbiljno zbunjuje.
955
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
- Oni misle da se drže
njihov jezik u tvom uhu
956
01:24:21,996 --> 01:24:24,566
je uzbudljivo, ali je odvratno!
957
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
- Najgore je kada se drže
prst u guzicu
958
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
u istom trenutku u poslednjem trenutku!
959
01:24:28,870 --> 01:24:30,672
Nisi mogao
bilo šta gore!
960
01:24:30,772 --> 01:24:32,306
- Fuj, odvratno.
961
01:24:33,975 --> 01:24:36,243
- Zašto je "kunilingus"
tako duga rijec
962
01:24:36,343 --> 01:24:37,946
u poređenju sa kada
kažeš "pušenje"?
963
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
- Znam, tačno.
- Ne sviđa mi se.
964
01:24:39,413 --> 01:24:41,481
- Osećam se kao pravi
momci to ne rade.
965
01:24:41,583 --> 01:24:42,449
- Stvarno?
966
01:24:42,550 --> 01:24:44,151
- Ne slaćem se.
967
01:24:44,251 --> 01:24:46,955
- Sve dok se oseća dobro,
sve ide.
968
01:24:47,055 --> 01:24:48,790
Pojačava i senzacije.
969
01:24:48,890 --> 01:24:50,424
- Da, uvek je bolje.
970
01:24:50,525 --> 01:24:52,594
- Onda si to već uradio?
971
01:24:52,694 --> 01:24:53,995
- Naravno!
972
01:24:54,127 --> 01:24:55,563
Da, duh!
973
01:24:55,663 --> 01:24:58,533
- Pa, to je novost za mene.
- Pa jesam i bilo je zabavno.
974
01:24:58,633 --> 01:25:01,069
- Vau.
- Šta?
975
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
- A šta je s tobom,
sa svojim surferom?
976
01:25:03,403 --> 01:25:04,772
- Da, kako ide?
- Kako ide?
977
01:25:04,872 --> 01:25:07,240
- Zaista je dobro, ali...
978
01:25:07,341 --> 01:25:09,978
Ne želim da pričam
o tome, to je lično.
979
01:25:10,078 --> 01:25:13,413
- Da li si zbog njega
ne javljaj se vise na telefon,
980
01:25:13,514 --> 01:25:15,148
kad te zovemo?
- Da, viđamo te mnogo manje.
981
01:25:15,248 --> 01:25:17,384
- Da, znam...
- Ne znam kako se snalaziš.
982
01:25:17,484 --> 01:25:20,187
Ne mogu ostati sa svojim tipom 24 sata dnevno.
Moram da dišem.
983
01:25:20,287 --> 01:25:22,222
To bi bilo tako zagušljivo.
984
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
- Da, ali, znaš,
tako smo zaljubljeni
985
01:25:25,593 --> 01:25:28,029
da želimo
budite zajedno sve vreme.
986
01:25:28,128 --> 01:25:29,998
- To je tako slatko!
- da...
987
01:25:33,233 --> 01:25:36,104
- Uf, imamo društvo.
988
01:25:36,203 --> 01:25:38,205
- Imaju živaca!
- Da.
989
01:25:38,305 --> 01:25:40,775
Koliko imaju godina, 12?
Ne spavam sa decom.
990
01:25:42,175 --> 01:25:45,613
- Zdravo, izvinite na smetnji,
ali moj prijatelj želi da zna...
991
01:25:45,713 --> 01:25:46,948
- Jesi li se izgubio?
992
01:25:47,048 --> 01:25:48,448
Da li tražite svoju mamu?
993
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
- To zavisi.
Želiš li da me usvojiš?
994
01:25:53,286 --> 01:25:55,155
- Mogu li vam pomoći?
995
01:25:55,556 --> 01:25:57,125
Bilo je samo
vanilija jagoda.
996
01:25:57,224 --> 01:25:59,226
- Ne, to je samo...
- Hvala.
997
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
- Šta si hteo?
- Ja? Ništa.
998
01:26:01,763 --> 01:26:03,497
Ti si taj koji
hteo da ih jebem.
999
01:26:04,264 --> 01:26:05,933
- "Jebeš ih?"
1000
01:26:06,034 --> 01:26:07,802
Objasni, ne razumem.
1001
01:26:08,102 --> 01:26:10,004
- Ne ljuti se, šalio se.
1002
01:26:10,104 --> 01:26:11,572
- Nisam još ljuta.
1003
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Samo želim da znam zašto
ne poštuješ moje nećake.
1004
01:26:14,676 --> 01:26:17,578
- Upravo smo stizali
da se poznajemo.
- Da?
1005
01:26:17,679 --> 01:26:20,148
Pa, završili ste.
Vreme je da se izgubiš.
1006
01:26:20,247 --> 01:26:22,784
- OK! OK, u redu!
U redu je.
1007
01:26:22,884 --> 01:26:24,786
Hajde, idemo.
1008
01:26:24,886 --> 01:26:26,319
U redu je.
1009
01:26:41,334 --> 01:26:43,171
- Možemo li puzati po rešetkama
u Annecyju?
1010
01:26:43,270 --> 01:26:44,605
To bi bilo zabavno.
1011
01:26:44,706 --> 01:26:46,306
- Da, to bi bilo super!
- Dobar pokušaj.
1012
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
- Molim te. Molim te.
- Tako je blizu.
1013
01:26:47,975 --> 01:26:49,944
- Molim te, nikada nećemo stići
idi bilo gdje.
- Ne.
1014
01:26:54,015 --> 01:26:56,249
- Nećemo piti alkohol,
Obećavam.
- Ne!
1015
01:27:11,264 --> 01:27:12,900
Možete li preuzeti poštu?
1016
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
To je izgled
pobednika.
1017
01:28:31,646 --> 01:28:32,713
- Da!
1018
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
- Evo.
1019
01:28:38,953 --> 01:28:40,288
- Ne!
- Šta?
1020
01:28:40,387 --> 01:28:41,556
- Ne, ne periku.
1021
01:28:41,656 --> 01:28:43,724
- Da, najbolji je.
- Ne...
1022
01:28:46,761 --> 01:28:48,328
Da vidim.
1023
01:28:54,769 --> 01:28:57,638
- Tako si lepa.
- Da?
1024
01:28:57,972 --> 01:28:59,874
Ozbiljno sumnjam.
1025
01:29:00,141 --> 01:29:01,843
- Grešiš.
1026
01:29:01,943 --> 01:29:03,911
to je...
1027
01:29:04,011 --> 01:29:06,013
- Da?
1028
01:29:06,147 --> 01:29:07,849
- Uzbudljivo.
1029
01:29:28,468 --> 01:29:30,805
Ja sam pećinska žena!
1030
01:29:32,405 --> 01:29:34,075
- Vodim te u svoj sloj!
1031
01:29:40,147 --> 01:29:41,782
- Čekaj.
1032
01:30:14,282 --> 01:30:15,783
- Eto, jesi li siguran?
1033
01:30:15,883 --> 01:30:17,484
- Da.
1034
01:30:22,723 --> 01:30:25,059
- Ne boli?
- Psst.
1035
01:30:49,817 --> 01:30:51,118
- Arnaud.
1036
01:30:55,222 --> 01:30:56,857
Arnaud...
1037
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
Da, tamo.
1038
01:31:08,602 --> 01:31:10,470
- Zdravo, Solange.
1039
01:31:10,571 --> 01:31:12,472
Kako si?
1040
01:31:12,573 --> 01:31:13,941
Zdravo.
- Zdravo.
1041
01:31:14,041 --> 01:31:16,978
- Pa, um, Myrtille mi je rekla
Solange puno troši
1042
01:31:17,078 --> 01:31:18,346
vremena kod vas.
1043
01:31:18,446 --> 01:31:20,281
- Da, njena mama
je malo preplavljeno.
1044
01:31:20,381 --> 01:31:22,249
- To je stvarno lepo od tebe.
1045
01:31:22,650 --> 01:31:24,752
Ali devojke
nikad se ne vidimo.
1046
01:31:25,252 --> 01:31:27,822
Solange bi mogla doći
i provedite nekoliko dana sa nama.
1047
01:31:28,122 --> 01:31:31,459
Myrtille će se vratiti
Italija, to će joj se svidjeti.
1048
01:31:31,559 --> 01:31:34,562
- Da, naravno, zašto ne?
Ali na njoj je.
1049
01:31:34,662 --> 01:31:36,831
- Da li želiš
doći na par dana?
1050
01:31:36,931 --> 01:31:41,202
- Pa, lepo je biti blizu
kući kad je mama tamo.
1051
01:31:42,970 --> 01:31:44,572
- To je zgodno.
1052
01:31:45,039 --> 01:31:47,475
I ona će biti kući
ceo ovaj vikend.
1053
01:31:47,575 --> 01:31:49,510
hvala na pozivu,
u svakom slučaju.
1054
01:31:49,610 --> 01:31:51,112
Doviđenja.
- Ćao.
1055
01:31:52,046 --> 01:31:53,180
Solange?
1056
01:31:54,382 --> 01:31:55,883
Solange.
1057
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
jesi li dobro?
1058
01:32:00,154 --> 01:32:01,989
- Da, dobro sam.
1059
01:32:02,289 --> 01:32:04,091
- Ako ti treba pomoć...
1060
01:32:04,191 --> 01:32:06,093
uvek možeš razgovarati sa mnom.
1061
01:32:06,360 --> 01:32:08,062
- Ne treba mi.
1062
01:32:08,996 --> 01:32:11,432
- Možeš razgovarati sa mnom, Solange.
1063
01:32:11,532 --> 01:32:13,100
- O čemu?
1064
01:32:14,335 --> 01:32:15,436
- Dakle, kao žena,
1065
01:32:15,536 --> 01:32:17,071
morate znati
od čega da se zaštitite.
1066
01:32:17,171 --> 01:32:18,906
Znaš?
1067
01:32:19,006 --> 01:32:21,308
Možda ti treba neko
da vas posavetujem.
1068
01:32:21,409 --> 01:32:22,710
zar ne?
1069
01:32:24,612 --> 01:32:26,547
- Moram da idem.
- Samo čekaj.
1070
01:32:27,648 --> 01:32:30,519
Evo, da ti dam
broj mog ginekologa.
1071
01:32:30,618 --> 01:32:32,887
Možete čak i anonimno.
1072
01:32:33,387 --> 01:32:35,689
I... ona neće
zovi svoje roditelje.
1073
01:32:37,258 --> 01:32:38,692
Evo.
1074
01:32:39,660 --> 01:32:41,162
- Solange.
1075
01:32:42,963 --> 01:32:44,331
- Hvala.
1076
01:32:48,669 --> 01:32:50,237
- Šta je htela?
1077
01:32:52,940 --> 01:32:55,209
- Nisi mi rekao
moja mama se vratila.
1078
01:33:01,348 --> 01:33:02,850
- Šta ako napustimo Clèves?
1079
01:33:04,151 --> 01:33:05,886
Nas dvoje.
1080
01:33:06,187 --> 01:33:08,322
Popravicu kombi...
1081
01:33:08,422 --> 01:33:09,990
Možemo spavati u njemu.
1082
01:33:10,958 --> 01:33:12,726
- Spavaš ovde?
- Da.
1083
01:33:12,827 --> 01:33:15,029
- Ljudi bi stali
gledajući nas smešno.
1084
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
Voleo bih da živim na putu
1085
01:33:18,567 --> 01:33:21,068
i radiš čudne poslove
kada nam treba novac.
1086
01:33:21,168 --> 01:33:22,670
Možete li zamisliti?
1087
01:33:24,338 --> 01:33:26,107
- Ne znam.
1088
01:33:26,541 --> 01:33:28,275
- Ili se možemo preseliti u Annecy.
1089
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
Prodat ću ovu kuću
i uzmi jedan pored jezera.
1090
01:33:32,079 --> 01:33:34,482
Možeš ići na plivanje
sve vreme.
1091
01:33:34,583 --> 01:33:36,183
Mogu raditi čudne poslove.
1092
01:33:37,519 --> 01:33:40,354
Svi ti ljudi sa baštama
treba da se brinu o njima.
1093
01:33:41,590 --> 01:33:43,991
ja bih to,
čuvanje bašta.
1094
01:33:45,025 --> 01:33:46,760
Možeš zaraditi malo novca.
1095
01:33:49,330 --> 01:33:50,764
Hmm?
1096
01:33:52,733 --> 01:33:54,401
sta kazes
1097
01:34:23,664 --> 01:34:24,965
- Zdravo.
1098
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
Najbolje je provjeriti
ujutro.
1099
01:35:37,171 --> 01:35:38,806
- Šta sad?
1100
01:35:39,406 --> 01:35:40,808
- Ne znam.
1101
01:35:42,276 --> 01:35:43,511
sta zelis
1102
01:35:45,746 --> 01:35:47,314
- Istraživao sam.
1103
01:35:50,017 --> 01:35:51,285
ako ste dovoljno rano,
1104
01:35:51,385 --> 01:35:54,288
možeš ići u bolnicu
i tamo uzmi drogu.
1105
01:36:03,797 --> 01:36:05,799
Ali ne želim
idi u Annecy.
1106
01:36:07,535 --> 01:36:10,437
Myrtilleina tetka radi tamo
i ona će reći ljudima.
1107
01:36:14,041 --> 01:36:16,243
- Idemo u Grenobl...
1108
01:36:16,343 --> 01:36:17,545
Mm?
1109
01:36:18,680 --> 01:36:20,447
Velika je i anonimna.
1110
01:36:21,482 --> 01:36:23,050
Naći ću mjesto.
1111
01:36:23,718 --> 01:36:25,219
OK?
1112
01:36:31,959 --> 01:36:33,728
- Da li me još uvek želiš?
1113
01:36:33,894 --> 01:36:35,362
- Naravno.
1114
01:36:36,063 --> 01:36:37,498
Zašto ne bih?
1115
01:36:43,804 --> 01:36:45,507
- Ne znam.
1116
01:37:22,744 --> 01:37:25,814
- Ti ćeš uzeti prvi
lekove sa mnom, sledeći put.
1117
01:37:25,913 --> 01:37:28,382
To će biti Mifepriston.
1118
01:37:28,482 --> 01:37:30,117
Blokira akciju
progesterona
1119
01:37:30,217 --> 01:37:32,453
i stimuliše kontrakcije.
1120
01:37:32,554 --> 01:37:36,123
Nije bolno, ali ti
može krvariti ili imati iscjedak.
1121
01:37:36,223 --> 01:37:39,794
Ali to ne znači
jaje nije evakuisano.
1122
01:37:39,893 --> 01:37:43,263
Moraš uzeti drugu
lijekovi, misoprostol,
1123
01:37:43,364 --> 01:37:44,932
48 sati kasnije,
1124
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
zatim kontrakcije
će se povećati
1125
01:37:46,668 --> 01:37:49,103
i prekinuti trudnoću.
1126
01:37:49,604 --> 01:37:52,741
Bol je kao tokom vašeg
perioda, ali intenzivnije.
1127
01:37:52,841 --> 01:37:54,942
Prepisaću lekove protiv bolova.
1128
01:37:55,042 --> 01:37:56,644
Onda će imati
konačni termin
1129
01:37:56,745 --> 01:37:57,878
dvije sedmice nakon toga,
1130
01:37:57,978 --> 01:37:59,246
da proveri da li je
prekinut,
1131
01:37:59,346 --> 01:38:01,549
i da postoje
nema komplikacija.
1132
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
Imate li pitanja?
1133
01:38:06,387 --> 01:38:07,655
- Ne.
1134
01:38:07,756 --> 01:38:08,422
- Pošto si maloletan,
1135
01:38:08,523 --> 01:38:11,559
trebaće ti
psihosocijalni intervju.
1136
01:38:11,659 --> 01:38:14,194
i naravno,
još uvijek možete promijeniti mišljenje.
1137
01:38:15,229 --> 01:38:17,431
koju zaštitu koristite,
Solange?
1138
01:38:19,801 --> 01:38:21,836
- Misliš li
Treba li da uzmem pilule?
1139
01:38:21,935 --> 01:38:23,638
- To bi moglo biti razumno.
1140
01:38:42,423 --> 01:38:44,592
- Hm, treba mi sastanak
za kraj sljedeće sedmice.
1141
01:38:44,692 --> 01:38:46,694
- Mm-hmm. Da vidim.
1142
01:38:50,497 --> 01:38:53,267
- Mogu li zamoliti za uslugu?
- Da, naravno.
1143
01:40:25,425 --> 01:40:26,728
- Uđi.
1144
01:40:28,028 --> 01:40:29,597
- Zdravo. Je li Arnaud ovdje?
1145
01:40:30,999 --> 01:40:33,200
- Arnaud?
Uh... on mora biti sa Jennifer.
1146
01:40:33,300 --> 01:40:35,269
Mislim da su izašli.
1147
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
- Da li bi ti se desilo
znaš gdje?
1148
01:40:37,337 --> 01:40:39,974
- Ne bih, ne.
Oh, Camille.
1149
01:40:40,508 --> 01:40:42,944
Znaš li gdje je Jen?
- Sa Arnoldom.
1150
01:40:43,310 --> 01:40:46,079
- Da. Dakle, to je otprilike
sve što ćemo saznati.
1151
01:40:46,881 --> 01:40:48,115
- OK.
1152
01:40:48,215 --> 01:40:50,752
- Ali ostani, ja sam kao
zainteresovan kakav je on.
1153
01:40:51,051 --> 01:40:53,086
- Ne, hvala. ćao.
1154
01:40:53,186 --> 01:40:56,824
- Probajte La Burnette du Marché,
u centru grada.
1155
01:40:56,925 --> 01:40:58,693
Uvek idu tamo.
1156
01:40:58,927 --> 01:41:01,128
- Hvala, ćao.
1157
01:41:12,941 --> 01:41:14,876
- Zdravo, sledeća je na meni.
1158
01:41:15,009 --> 01:41:16,578
Mogu li dobiti dva piva, molim?
1159
01:41:17,011 --> 01:41:18,445
U redu?
1160
01:41:18,546 --> 01:41:21,015
- Da, a ti?
- Da. kako se zoveš?
1161
01:41:21,114 --> 01:41:23,083
- Solange.
- Solange.
1162
01:41:23,183 --> 01:41:24,719
Drago mi je da smo se upoznali,
Ja sam Anthony.
1163
01:41:24,819 --> 01:41:25,820
- Drago mi je.
1164
01:41:25,920 --> 01:41:27,154
- Šta radiš, Solange?
1165
01:41:27,254 --> 01:41:28,790
- Uh, ja sam glumica.
1166
01:41:28,890 --> 01:41:29,991
- Glumica?
- Mm-hmm.
1167
01:41:30,090 --> 01:41:31,759
- „Biti ili ne biti?
1168
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
- Ako želiš.
1169
01:41:33,360 --> 01:41:34,796
- I uživaš?
1170
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
- Da, zato to radim.
1171
01:41:36,330 --> 01:41:37,599
- Koliko dugo
jesi li to radio?
1172
01:41:37,699 --> 01:41:39,901
- Uh, skoro dve godine.
1173
01:41:40,001 --> 01:41:41,603
- Dve godine? I šta...
1174
01:41:41,703 --> 01:41:42,904
- Karine? Napolju smo.
1175
01:41:43,004 --> 01:41:45,372
Možete li nam donijeti četiri piva i
čašu belog vina, molim?
1176
01:41:45,472 --> 01:41:47,341
- Jeste li bili unutra?
bilo šta poznato?
- OK, nema problema.
1177
01:41:47,441 --> 01:41:51,913
- Uh, da, Lucrezia Borgia.
- Šta?
1178
01:41:52,013 --> 01:41:53,280
- Angie?
1179
01:41:53,380 --> 01:41:55,016
sta radis
1180
01:41:55,115 --> 01:41:56,784
- Samo pijem.
1181
01:41:56,884 --> 01:42:00,521
- A Anthony me je čuvao
društvo, ali završili smo.
1182
01:42:01,789 --> 01:42:03,658
- OK, razumem.
1183
01:42:03,758 --> 01:42:05,793
Ali ako nisi
moram uzeti pivo,
1184
01:42:05,893 --> 01:42:07,762
ako ste čekali nekoga.
1185
01:42:07,862 --> 01:42:10,163
- Pa, šta, trebalo bi
želim da spavam sa tobom
1186
01:42:10,263 --> 01:42:11,933
za pivo
to košta tri evra?
1187
01:42:12,033 --> 01:42:13,300
- Spavaj sa mnom!
Šta je tako smiješno?
1188
01:42:13,400 --> 01:42:14,836
Nikad to nisam rekao.
1189
01:42:14,936 --> 01:42:17,071
OK, vidimo se,
ugodno veče!
1190
01:42:17,170 --> 01:42:18,873
- Vidimo se.
- Zbogom.
1191
01:42:23,044 --> 01:42:24,946
- Promenio si se.
- Oh, da?
1192
01:42:25,046 --> 01:42:26,114
- Da.
1193
01:42:26,213 --> 01:42:28,448
ne znam,
postoji nešto drugačije.
1194
01:42:31,451 --> 01:42:33,688
dodji,
Ja sam sa nekim prijateljima.
1195
01:42:33,788 --> 01:42:35,623
Idemo.
- OK.
1196
01:42:38,458 --> 01:42:40,628
- Do dna, momci! Živjeli!
- Da.
1197
01:42:44,532 --> 01:42:47,467
- Osvojio sam to!
- Ne, ne, ne, hajde, jesam.
1198
01:42:47,568 --> 01:42:48,703
- Nema šanse, ja sam!
- Ne, nije
1199
01:42:48,803 --> 01:42:51,204
- U svakom slučaju, uvek je tako
isto i sa tobom.
1200
01:42:53,741 --> 01:42:55,143
- Uradićemo drugo.
1201
01:42:55,242 --> 01:42:57,845
- Tako kao...
Angie nije tvoje pravo ime?
1202
01:42:57,945 --> 01:43:00,081
- Uvek su me zvali
to od malena.
1203
01:43:00,180 --> 01:43:02,016
- Oh.
To je kao nadimak, ha?
1204
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
- Da.
- OK.
1205
01:43:05,485 --> 01:43:07,722
- Zar ne možemo sami?
1206
01:43:08,056 --> 01:43:09,857
- Šta bih ja sa Dženifer?
1207
01:43:09,957 --> 01:43:11,659
- Dobro, zvaću svog tipa.
1208
01:43:11,759 --> 01:43:12,527
- Da? SZO?
1209
01:43:12,627 --> 01:43:14,929
- Vatrogasac.
- Vatrogasac?
1210
01:43:15,029 --> 01:43:17,131
Pa, ne volim
vaš vatrogasac.
1211
01:43:17,230 --> 01:43:19,067
On bi bio bolji
očistiti zauvek.
1212
01:43:19,167 --> 01:43:21,334
- On može uzeti Jennifer
sa njim, zar ne?
1213
01:43:24,539 --> 01:43:26,841
- Hej, mogu li dobiti ključeve od auta?
1214
01:43:26,941 --> 01:43:28,710
- Idemo u Le Nox.
1215
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
- Možeš hodati.
Stvarno mi treba auto.
1216
01:43:31,646 --> 01:43:33,614
- Oh, OK, u redu.
- Solange?
1217
01:43:35,750 --> 01:43:36,818
Solange.
1218
01:43:37,752 --> 01:43:38,519
Hajde.
1219
01:43:38,619 --> 01:43:40,454
- Ti si njen brat, zar ne?
1220
01:43:40,555 --> 01:43:42,355
- pođi sa mnom,
Hoću reč.
1221
01:43:42,456 --> 01:43:44,092
- Hej čovječe,
Vratiću je kući kasnije.
1222
01:43:44,192 --> 01:43:46,060
- Skidaj se sa mene!
Hajde.
1223
01:43:46,160 --> 01:43:48,029
- Ne diraj je!
ko si ti
1224
01:43:48,129 --> 01:43:49,764
- Ti je ne poznaješ, OK?!
1225
01:43:49,864 --> 01:43:51,431
Ti je uopšte ne poznaješ!
1226
01:43:53,300 --> 01:43:54,267
- Rekao sam, ostavi je na miru!
1227
01:44:01,209 --> 01:44:03,978
- Prestani, gubi se odavde!
Pozvaću policiju!
- Seronjo!
1228
01:44:04,078 --> 01:44:05,880
- Hajde, idemo.
1229
01:44:08,116 --> 01:44:09,884
- Čekaj, krvariš!
1230
01:44:09,984 --> 01:44:11,485
- On nije tvoj brat.
1231
01:44:11,586 --> 01:44:13,221
- On mi je dadilja.
- Šta?
1232
01:44:13,320 --> 01:44:15,255
- Treba ti dadilja?
- Da.
1233
01:44:15,355 --> 01:44:17,225
- Pa, jebi tog seronju!
1234
01:44:17,324 --> 01:44:19,127
Hteli ste da vidite
Grenoble, zar ne?
1235
01:44:19,227 --> 01:44:20,828
Hajde onda.
1236
01:44:40,248 --> 01:44:41,783
- Ne treba nam.
1237
01:44:43,684 --> 01:44:46,386
- Volim te, Angie, ali...
1238
01:46:43,436 --> 01:46:45,306
- Odvesti me kući?
1239
01:46:45,405 --> 01:46:46,974
- Odlaziš tako brzo?
1240
01:46:50,711 --> 01:46:53,381
- Stvarno moram da idem kući.
1241
01:46:53,480 --> 01:46:54,882
Za mamu.
1242
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
- Šta je ovo dođavola?
1243
01:47:23,778 --> 01:47:24,812
- Šta se dešava?
- Ne možeš prići bliže.
1244
01:47:24,912 --> 01:47:27,081
Molim vas, gospođo.
- Živim u susednoj kući!
1245
01:47:29,517 --> 01:47:31,986
- Moramo da požurimo.
- Kontaktirao sam bolnicu.
1246
01:47:32,086 --> 01:47:33,387
- Šta mu se dogodilo?
1247
01:47:33,486 --> 01:47:34,822
- Ne mogu vam to reći, gospođo.
1248
01:47:34,922 --> 01:47:36,090
- Hoće li umrijeti?
1249
01:47:36,190 --> 01:47:37,625
- Učinićemo sve što možemo za njega.
1250
01:47:37,725 --> 01:47:41,062
- OK, spreman.
- Nazovi unaprijed,
reci da smo na putu.
1251
01:47:41,162 --> 01:47:42,563
- Da, da.
1252
01:47:51,504 --> 01:47:53,507
- Hoćeš li biti OK?
1253
01:47:54,208 --> 01:47:56,677
Ako imate bilo kakvu
problem, možeš mi reći.
1254
01:47:56,777 --> 01:47:58,512
- Nemam.
1255
01:47:58,612 --> 01:47:59,981
- Da ostanem?
1256
01:48:01,082 --> 01:48:02,717
- Poljubi me.
1257
01:48:13,894 --> 01:48:15,830
- Kada se vraćaš u Grenobl?
1258
01:48:17,131 --> 01:48:18,265
- Uskoro.
1259
01:48:19,367 --> 01:48:20,901
Nazvat ću te.
1260
01:49:05,846 --> 01:49:08,149
- Zovem već sat vremena.
1261
01:49:09,784 --> 01:49:12,053
Ko je taj klinac?
1262
01:49:12,153 --> 01:49:13,854
Je li on tvoj dečko?
1263
01:49:14,889 --> 01:49:16,257
- Da.
1264
01:49:17,691 --> 01:49:19,593
Šta se dogodilo Guillaumeu?
1265
01:49:23,297 --> 01:49:25,466
- Pio je sredstvo protiv trave.
1266
01:49:25,566 --> 01:49:27,134
Puno.
1267
01:49:29,270 --> 01:49:32,239
vozio sam cijelu noc,
došao u zoru i...
1268
01:49:32,339 --> 01:49:35,609
Njegova muzika je treštala,
Mislio sam da je zabava.
1269
01:49:35,709 --> 01:49:37,878
Mislio sam da bih...
1270
01:49:37,978 --> 01:49:40,648
uđi da te poljubim.
1271
01:49:40,748 --> 01:49:44,251
Ušao sam i...
bio je na podu.
1272
01:49:46,320 --> 01:49:48,222
- Ne razumem.
1273
01:49:51,192 --> 01:49:53,327
- Moram ti pokazati
nešto, Solange.
1274
01:49:55,096 --> 01:49:58,365
Molim te, veoma je važno
da mi kažeš istinu.
1275
01:50:00,101 --> 01:50:02,369
Bilo je pored njega,
na podu.
1276
01:50:05,372 --> 01:50:07,241
„Idem sa Arnoldom.
1277
01:50:07,341 --> 01:50:08,109
Zaboravi me.
1278
01:50:08,209 --> 01:50:10,811
Hvala za
delili smo lepe trenutke.
1279
01:50:10,911 --> 01:50:13,714
Žao mi je.
Veliki poljupci, Solange.
1280
01:50:13,814 --> 01:50:17,284
PS ne idi na mene
ili ću reći svima."
1281
01:50:20,454 --> 01:50:22,356
sta je to
možeš reći svima?
1282
01:50:25,426 --> 01:50:27,094
- Ništa.
1283
01:50:30,532 --> 01:50:33,634
- Da li te je povredio, Solange?
1284
01:50:37,238 --> 01:50:39,473
Neću se ljutiti
ako ste skrivene stvari,
1285
01:50:39,574 --> 01:50:43,811
i imaš sve razloge za to
mislim da nisam dobra majka.
1286
01:50:44,378 --> 01:50:47,214
A možda i ne znaš
mislim da sam dovoljno jak.
1287
01:50:48,883 --> 01:50:51,085
Ali ako te povrijedi,
1288
01:50:51,185 --> 01:50:54,021
Kunem se da ću biti tu za tebe,
dušo.
1289
01:50:54,121 --> 01:50:55,789
kunem se.
1290
01:50:59,827 --> 01:51:01,662
- Pokušao je da me poljubi.
1291
01:51:01,762 --> 01:51:03,364
Samo jednom.
1292
01:51:04,665 --> 01:51:06,200
Nije bilo gadno.
1293
01:51:07,401 --> 01:51:09,270
Popio je previše.
1294
01:51:11,640 --> 01:51:13,207
- Je li to sve?
1295
01:51:15,776 --> 01:51:17,344
- To je sve.
1296
01:51:18,712 --> 01:51:21,382
- Tako mi je žao.
Ostavio sam te samog.
1297
01:51:21,482 --> 01:51:24,018
- Ne. Mama.
1298
01:51:26,387 --> 01:51:27,922
Ne brini.
1299
01:51:30,858 --> 01:51:33,060
Kunem se da je u redu, OK?