1
00:00:31,000 --> 00:00:32,870
Eu queria trazer de volta suas chaves.

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
Você queria suas chaves de volta.

3
00:00:48,150 --> 00:00:49,650
Eu queria vir pessoalmente.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,920
Você não está feliz?

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,290
Você não pode simplesmente sair 
depois de 7 anos como se não fosse nada!

6
00:01:04,900 --> 00:01:06,010
Gabi.

7
00:01:06,010 --> 00:01:07,930
Gabi, por favor! eu...

8
00:01:08,940 --> 00:01:10,670
Gabi, eu te amo!

9
00:01:12,710 --> 00:01:14,730
Não, é tarde demais para isso.

10
00:01:15,210 --> 00:01:17,710
Você está ficando nervoso.

11
00:01:17,710 --> 00:01:19,780
Você não é uma boa Gabi.

12
00:01:19,780 --> 00:01:23,580
Não conheço Gabi, mas acredite, 
ficar nervoso não vai ajudar.

13
00:01:25,990 --> 00:01:27,190
Olá!

14
00:01:27,190 --> 00:01:28,760
Bom humor!

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Aqui você vai!

16
00:01:31,060 --> 00:01:33,430
E não a repreenda! É sua única chance.

17
00:01:33,860 --> 00:01:38,000
E se eu entrar?
Vou surpreendê-la com bom humor.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Ah, não, não faça isso.

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
É melhor você ligar antes de ir.

20
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
Pelo menos use a campainha.

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,810
Quer tentar novamente?

22
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Não, acho que entendi. Obrigado.

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,950
Bom. Então até breve.

24
00:01:51,950 --> 00:01:54,210
Vê você. Obrigado pela carona.

25
00:01:54,210 --> 00:01:55,420
O prazer é meu.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,680
Não se preocupe!

27
00:03:08,890 --> 00:03:10,060
Gabi?

28
00:03:28,580 --> 00:03:29,710
Gabi?

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,360
Com licença.

30
00:03:46,290 --> 00:03:49,260
Procuro Gabi Haruther. Ela mora aqui.

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,630
Eu sou o namorado dela.

32
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Você sabe onde ela está?

33
00:04:00,370 --> 00:04:01,610
Olá?

34
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
Olá, você ligou para Gabi. 
Deixe uma mensagem após o bipe.

35
00:04:24,060 --> 00:04:25,630
Olá, Gabi, é a Michi.

36
00:04:25,630 --> 00:04:28,250
Eu tenho uma surpresa. Estou em Berlim.

37
00:04:28,840 --> 00:04:29,970
Na sua.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,110
Só para você saber.

39
00:04:35,610 --> 00:04:37,040
OK, vejo você em um minuto.

40
00:04:39,680 --> 00:04:41,010
Gabi?

41
00:04:45,920 --> 00:04:48,370
Perdão, você sabe onde a Sra. Haruther está?

42
00:04:53,160 --> 00:04:54,090
O que há de errado, chefe?

43
00:05:04,400 --> 00:05:05,770
Pare com isso!

44
00:05:22,660 --> 00:05:23,220
Meu celular!

45
00:05:39,440 --> 00:05:41,140
Temos que chamar a polícia.

46
00:05:41,940 --> 00:05:43,990
Tem telefone fixo aqui?

47
00:05:43,990 --> 00:05:44,880
O que é...

48
00:05:44,880 --> 00:05:46,250
Qual é o problema?

49
00:05:46,550 --> 00:05:48,180
O que há com ele?

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,620
Não faço ideia.

51
00:05:54,720 --> 00:05:56,290
Perca cobre!

52
00:05:56,290 --> 00:05:58,020
Volte!

53
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Fique longe de mim!

54
00:06:00,890 --> 00:06:02,160
Olá, ei!

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
O que há com você?

56
00:06:29,890 --> 00:06:31,260
Ajuda! Ajuda!

57
00:06:32,290 --> 00:06:33,360
Semra!

58
00:07:01,990 --> 00:07:03,490
Me ajude!

59
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
Semra, não consigo sair!

60
00:07:19,840 --> 00:07:22,380
Ouvir. O que Gabi disse para você?

61
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
O que?

62
00:07:23,380 --> 00:07:24,610
A mulher que mora aqui!

63
00:07:24,610 --> 00:07:25,780
Ouvir!

64
00:07:26,310 --> 00:07:27,580
"Volto logo."

65
00:07:27,580 --> 00:07:29,780
Quando ela foi embora?

66
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Pouco antes de você chegar.

67
00:07:33,950 --> 00:07:36,860
Talvez ela... Ela estava vestindo uma jaqueta?

68
00:07:36,860 --> 00:07:38,320
Não pense assim.

69
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Talvez ela esteja no porão.

70
00:07:40,360 --> 00:07:41,900
Ela estava lavando roupa?

71
00:07:41,900 --> 00:07:42,730
Não!

72
00:07:43,060 --> 00:07:45,330
Talvez ela tenha ido para o telhado.

73
00:07:47,030 --> 00:07:48,170
É ela!

74
00:07:56,980 --> 00:07:58,750
Deixe-me ir! É a Gabi!

75
00:08:03,620 --> 00:08:06,390
Tinha que ser Gabi. Ela estava preocupada comigo.

76
00:08:06,790 --> 00:08:08,190
Como está o funcionamento da TV?

77
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
Vídeo para AV.

78
00:08:11,690 --> 00:08:14,030
Estamos interrompendo nosso 
programação especial...

79
00:08:14,030 --> 00:08:15,360
Eu sou Michael.

80
00:08:16,330 --> 00:08:17,400
Harpista.

81
00:08:17,930 --> 00:08:20,730
...relatos de violência que levaram a ferimentos e morte.

82
00:08:21,200 --> 00:08:23,870
Estamos agora conversando com um porta-voz da polícia.

83
00:08:23,870 --> 00:08:27,240
Sr. Brabant, este é o 11 de Setembro alemão?

84
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
Especulação tão ridícula 
é realmente apenas uma perda de tempo.

85
00:08:31,040 --> 00:08:34,680
Neste momento, temos que evitar mais danos.

86
00:08:34,680 --> 00:08:39,950
O público está sendo questionado 
permanecer em suas casas, até novo aviso.

87
00:08:39,950 --> 00:08:43,320
Sr. Brabant, há relatos 
de feridos sofrendo feridas de mordida.

88
00:08:43,320 --> 00:08:45,490
Morda feridas de pessoas.

89
00:08:45,960 --> 00:08:47,430
Como raiva ou algo assim.

90
00:08:47,890 --> 00:08:49,900
A polícia pode realmente estar preparada?

91
00:08:49,900 --> 00:08:55,740
A polícia de Berlim está preparada para tais casos
e subjugará a situação rapidamente.

92
00:08:56,300 --> 00:09:01,640
Tranque suas portas, mantenha rádios e TVs ligados, 
e espere pela ajuda das autoridades.

93
00:09:01,640 --> 00:09:02,980
Permaneça calmo.

94
00:09:02,980 --> 00:09:07,050
Não saiam de casa para olhar 
para amigos ou familiares.

95
00:09:07,050 --> 00:09:10,550
Ajudem uns aos outros, mas não corra riscos desnecessários.

96
00:09:10,980 --> 00:09:14,050
Obrigado, Sr. Brabante. A polícia insiste...

97
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
Quer um café?

98
00:09:15,590 --> 00:09:17,460
...ao ficar dentro de casa.

99
00:09:17,460 --> 00:09:19,090
Ou uma água?

100
00:09:19,090 --> 00:09:20,730
Bloqueio em Berlim.

101
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
Por favor, mantenham suas TVs ligadas.

102
00:09:24,500 --> 00:09:29,540
Pode-se ver a seriedade com que as autoridades estão encarando esta situação.

103
00:09:31,300 --> 00:09:32,440
Abençoe.

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,210
Obrigado.

105
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
A pergunta deve ser feita:

106
00:09:36,040 --> 00:09:39,380
Esta agitação tem mesmo motivação política?

107
00:09:39,380 --> 00:09:41,850
Não quero especular, mas não parece...

108
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
O que é isso?

109
00:09:44,120 --> 00:09:49,590
As pessoas que estão criando a violência 
não parecem ter inclinações políticas.

110
00:09:50,090 --> 00:09:55,630
E seus métodos não parecem 
de qualquer forma reconhecível para ser organizado.

111
00:09:55,630 --> 00:09:57,330
Mas repito,

112
00:09:57,330 --> 00:10:01,330
no momento, tudo o que podemos fazer é especular.

113
00:10:01,330 --> 00:10:05,000
A única certeza é 
que as salas de emergência do hospital em Berlim

114
00:10:05,000 --> 00:10:08,880
estão transbordando neste momento com os feridos.

115
00:10:09,480 --> 00:10:13,810
E isso, de longe, a maioria
das lesões são feridas de mordida.

116
00:10:13,810 --> 00:10:18,950
Os médicos relatam que os pacientes desenvolvem alterações, 
em resposta à doença,

117
00:10:18,950 --> 00:10:21,020
para a pele e os olhos.

118
00:10:21,790 --> 00:10:25,960
Vimos que essas pessoas 
atacar com raiva descontrolada,

119
00:10:25,960 --> 00:10:28,660
e morder outras pessoas.

120
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
Flufli?

121
00:10:51,220 --> 00:10:53,120
Você sabe onde Gabi está?

122
00:12:35,960 --> 00:12:37,030
Manhã.

123
00:12:37,030 --> 00:12:39,460
Estamos apenas recebendo telas de teste.

124
00:12:39,830 --> 00:12:41,030
Não pode ser.

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Hoje de todos os dias.

126
00:12:45,460 --> 00:12:46,870
Tem rádio?

127
00:12:49,340 --> 00:12:51,600
Gabi tem um na cozinha.

128
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
Eu vou me vestir.

129
00:13:06,920 --> 00:13:08,490
Limpe.

130
00:13:08,490 --> 00:13:09,320
Com licença?

131
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
A porta do banheiro está bloqueada.

132
00:13:14,060 --> 00:13:16,760
Você não pode simplesmente mijar na louça, de jeito nenhum!

133
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
Ei!

134
00:14:00,240 --> 00:14:03,110
Ninguém está lá. Temos que fechar o portão!

135
00:14:07,710 --> 00:14:10,280
Ouça! Temos que fechar o portão!

136
00:14:11,620 --> 00:14:13,050
Por que ele não faz isso?

137
00:14:13,520 --> 00:14:17,370
Qual é o nome dele, o cara com tatuagens!

138
00:14:17,370 --> 00:14:18,160
Manfredo.

139
00:14:18,160 --> 00:14:19,730
Ele se chama Manni!

140
00:14:19,730 --> 00:14:21,630
Ele tem que fazer isso. Manni!

141
00:14:22,230 --> 00:14:23,460
Manni?

142
00:14:25,430 --> 00:14:27,330
Manni, venha até a janela!

143
00:14:28,370 --> 00:14:30,100
Fique quieto!

144
00:14:36,740 --> 00:14:38,480
Eu farei isso.

145
00:14:38,480 --> 00:14:39,320
O que?

146
00:14:39,320 --> 00:14:40,650
Eu farei isso.

147
00:14:41,210 --> 00:14:42,650
Thorsten, não!

148
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Ele está fora?

149
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Você pode ver meu irmão?

150
00:14:50,890 --> 00:14:53,090
Ela deveria ficar quieta ou eles virão.

151
00:14:53,930 --> 00:14:54,890
Thorsten!

152
00:14:54,890 --> 00:14:56,230
Quieto! Fique quieto!

153
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Olhe!

154
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
O portão!

155
00:15:11,940 --> 00:15:13,250
Atrás de você!

156
00:15:15,880 --> 00:15:17,150
Voltar!

157
00:16:02,560 --> 00:16:07,830
O Parlamento autorizou 
o uso imediato da força militar.

158
00:16:07,830 --> 00:16:13,510
Estado de emergência foi declarado 
de acordo com o artigo 35 da constituição.

159
00:16:13,510 --> 00:16:20,310
Está agora claro que uma epidemia generalizada 
está se espalhando através de um vírus de origem desconhecida.

160
00:16:20,310 --> 00:16:24,080
O patógeno é transmitido por fluidos corporais

161
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
através de mordidas e feridas sangrentas.

162
00:16:26,320 --> 00:16:31,720
Em minutos ou horas, 
o vírus se espalha pelo corpo.

163
00:16:31,720 --> 00:16:36,230
A infecção não significa uma doença completa.

164
00:16:36,230 --> 00:16:41,830
O patógeno só entra no cérebro
quando o corpo libera adrenalina.

165
00:16:41,830 --> 00:16:48,540
Repito, a adrenalina liberada sob 
forte estresse emocional ativa a doença.

166
00:16:48,540 --> 00:16:53,710
Se você acha que pode estar infectado, 
é muito importante manter a calma.

167
00:16:53,710 --> 00:16:55,350
Fique longe dos outros.

168
00:16:55,350 --> 00:16:57,350
Se possível, sede-se.

169
00:16:57,820 --> 00:17:01,190
Há indícios de que o sistema imunológico

170
00:17:01,190 --> 00:17:05,960
pode vencer a doença 
se a doença permanecer latente.

171
00:17:06,360 --> 00:17:11,360
Se a doença se desenvolver, procure segurança 
longe da pessoa infectada.

172
00:17:12,060 --> 00:17:16,500
Sob nenhuma circunstância deve 
um atrai sua atenção,

173
00:17:16,500 --> 00:17:19,810
mesmo que sejam familiares ou amigos.

174
00:17:20,310 --> 00:17:21,940
Permaneça calmo.

175
00:17:22,510 --> 00:17:26,480
Se você estiver em uma área urbana, 
não tente sair sozinho.

176
00:17:26,480 --> 00:17:29,580
Todas as principais rotas de tráfego foram bloqueadas.

177
00:17:29,580 --> 00:17:34,550
O exército está se preparando 
para evacuar grandes cidades através de hidrovias.

178
00:17:34,550 --> 00:17:36,010
Fique em um lugar seguro.

179
00:17:36,010 --> 00:17:38,220
Barricar suas portas e janelas.

180
00:17:38,220 --> 00:17:39,760
Mantenha seus rádios ligados.

181
00:17:41,360 --> 00:17:46,730
Senhoras e Senhores Deputados, o parlamento alemão 
autorizou imediato...

182
00:17:46,730 --> 00:17:48,600
Eles estão recomeçando?

183
00:17:51,340 --> 00:17:52,910
Ciclo infinito.

184
00:17:55,980 --> 00:17:57,640
Não há ninguém na estação?

185
00:17:59,810 --> 00:18:01,580
A rede móvel também caiu.

186
00:18:08,650 --> 00:18:10,220
Você ouve isso?

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
Eu ouvi isso ontem à noite.

188
00:18:19,430 --> 00:18:21,170
É código Morse?

189
00:18:25,140 --> 00:18:26,540
O que você está fazendo?

190
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Um estilingue.

191
00:18:31,110 --> 00:18:32,410
E os garfos?

192
00:18:32,410 --> 00:18:33,810
Munição.

193
00:18:34,610 --> 00:18:36,080
Não com os garfos da Gabi!

194
00:18:37,420 --> 00:18:38,850
Compre alguns novos.

195
00:18:39,650 --> 00:18:41,950
E quando ela voltar e ver isso?

196
00:18:41,950 --> 00:18:43,260
Sem chance!

197
00:18:46,890 --> 00:18:48,360
Você realmente acha isso?

198
00:18:50,960 --> 00:18:53,170
Você realmente acha que ela vai aparecer

199
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
e ficar chateado com os garfos?

200
00:18:55,170 --> 00:18:56,700
Sim eu faço!

201
00:18:56,700 --> 00:18:59,240
Se eu não acreditasse nisso, eu me enforcaria.

202
00:19:02,570 --> 00:19:04,010
Seu hálito fede.

203
00:19:09,350 --> 00:19:10,550
Estou com fome.

204
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Você vê? O telefone funciona.

205
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Minha bateria vai acabar.

206
00:19:39,310 --> 00:19:41,050
Para que servem isso?

207
00:19:42,480 --> 00:19:43,750
Atirando nos olhos.

208
00:19:45,120 --> 00:19:46,650
Garganta. Veia jugular.

209
00:19:47,750 --> 00:19:49,090
Você não pode fazer isso.

210
00:19:49,890 --> 00:19:51,320
Eles ainda são pessoas!

211
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
Ajude-me a pegar meu celular.

212
00:20:07,470 --> 00:20:09,140
Então podemos abrir a porta do banheiro.

213
00:21:00,660 --> 00:21:02,560
Para o quarto!

214
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Pegue o armário!

215
00:21:51,580 --> 00:21:52,310
Gabi!

216
00:21:52,310 --> 00:21:53,340
Olá, Michi!

217
00:21:53,750 --> 00:21:54,410
Jorge.

218
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Quem você estava esperando?

219
00:21:56,110 --> 00:21:57,720
Você está bem? Onde você está?

220
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
Georg... Sim, estou seguro.

221
00:22:00,720 --> 00:22:02,150
Você já ouviu falar da Gabi?

222
00:22:02,150 --> 00:22:03,060
Definitivamente não.

223
00:22:03,060 --> 00:22:07,530
Não estou em Berlim. Você está em Berlim, 
por causa dela, idiota!

224
00:22:07,530 --> 00:22:08,930
Sim,

225
00:22:08,930 --> 00:22:11,260
qual é a situação aí?

226
00:22:11,260 --> 00:22:14,030
Totalmente louco. Eles estão prontos para morder...

227
00:22:14,030 --> 00:22:15,600
Sim, isso é...

228
00:22:15,600 --> 00:22:19,120
Olha, Michi, você tem que
de alguma forma, volte para Kitzstern.

229
00:22:19,120 --> 00:22:20,100
Boa ideia.

230
00:22:20,100 --> 00:22:23,190
Estamos seguros no quartel. Ouça, você tem que...

231
00:22:23,190 --> 00:22:25,840
Tenho que ir caso a Gabi ligue.

232
00:22:25,840 --> 00:22:27,780
Michi, não desligue!

233
00:22:50,370 --> 00:22:51,120
Mamãe?

234
00:22:51,120 --> 00:22:55,510
Olá, esta é a mensagem de voz de Ina Müller.

235
00:22:55,510 --> 00:22:59,410
Por favor, deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.

236
00:22:59,410 --> 00:23:00,780
Correio de voz.

237
00:23:01,780 --> 00:23:04,080
Sim, sou eu.

238
00:23:05,220 --> 00:23:07,220
Espero que você esteja bem.

239
00:23:07,790 --> 00:23:08,990
Bem...

240
00:23:10,220 --> 00:23:11,360
Tchau.

241
00:23:30,810 --> 00:23:32,840
Também não podemos ir ao banheiro.

242
00:23:40,750 --> 00:23:43,020
A areia da Flüfli é extra-absorvente.

243
00:23:45,190 --> 00:23:47,130
E onde vamos cagar?

244
00:23:47,760 --> 00:23:50,460
Não há nada para cagar, não temos nada para comer.

245
00:24:02,770 --> 00:24:03,640
O que é aquilo?

246
00:24:03,640 --> 00:24:04,610
Um navio.

247
00:24:05,540 --> 00:24:07,880
Em Westhafen, fica perto daqui.

248
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Ouça, é importante.

249
00:24:26,970 --> 00:24:28,900
Minha esposa está infectada.

250
00:24:28,900 --> 00:24:30,370
Quieto!

251
00:24:30,370 --> 00:24:33,540
Eu preciso de ajuda. Eu tenho sedativos 
mas vale apenas um dia.

252
00:24:33,540 --> 00:24:35,540
Você tem algum sedativo?

253
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Eu saberia se Gabi tivesse algum.

254
00:24:42,980 --> 00:24:44,780
Eu sei onde alguns estão.

255
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Onde?

256
00:24:46,420 --> 00:24:47,910
Ao lado deles.

257
00:24:48,620 --> 00:24:50,320
Bramkamp é o nome dela.

258
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Bramkamp é o nome dela.

259
00:25:06,840 --> 00:25:08,410
Ela é viciada.

260
00:25:09,140 --> 00:25:11,840
Seu estômago precisa ser lavado uma vez por mês!

261
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
O irmão dela é farmacêutico.

262
00:25:14,350 --> 00:25:15,610
Ele os consegue para ela.

263
00:25:16,050 --> 00:25:17,580
Você pode sair?

264
00:25:18,750 --> 00:25:19,850
Sem chance.

265
00:25:20,250 --> 00:25:22,120
Por favor, de alguma forma.

266
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Você está com fome? Você tem alguma coisa para comer?

267
00:25:32,000 --> 00:25:33,330
Você?

268
00:25:33,330 --> 00:25:35,530
Cargas! Você pode ficar com isso se ajudar.

269
00:25:35,530 --> 00:25:37,470
Vamos enviá-lo com uma corda.

270
00:26:45,270 --> 00:26:46,470
Harpista?

271
00:26:56,920 --> 00:26:58,580
Você está pensando em seus pais?

272
00:26:58,580 --> 00:26:59,780
Ir para a cama.

273
00:27:12,230 --> 00:27:13,970
Você quer a fantasia de urso?

274
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
Vá para a cama, cara!

275
00:28:16,560 --> 00:28:17,860
O que é?

276
00:28:26,170 --> 00:28:28,240
Você está com fome, não está?

277
00:29:07,910 --> 00:29:10,620
Parece engraçado, mas sempre quis fazer isso.

278
00:29:11,950 --> 00:29:13,150
Espere.

279
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Vamos.

280
00:29:49,090 --> 00:29:50,260
Vá, vá!

281
00:30:54,920 --> 00:30:56,590
Perdoa-nos os nossos pecados...

282
00:30:59,420 --> 00:31:00,620
Nosso Pai que está no céu...

283
00:31:00,620 --> 00:31:01,330
Bom dia.

284
00:31:01,760 --> 00:31:03,430
Você deve ser a Sra. Bramkamp.

285
00:31:04,230 --> 00:31:07,970
Desculpe pela parede, 
mas você viu o que está acontecendo.

286
00:31:29,720 --> 00:31:31,120
Harpista!

287
00:31:54,110 --> 00:31:55,410
As pílulas!

288
00:32:15,930 --> 00:32:17,240
Vá para cima!

289
00:33:42,790 --> 00:33:43,890
Michi?

290
00:33:47,760 --> 00:33:48,930
Gabi?

291
00:33:55,800 --> 00:33:57,470
O que você está fazendo aqui?

292
00:34:02,710 --> 00:34:04,540
Eu queria trazer de volta suas chaves.

293
00:34:05,610 --> 00:34:06,780
O que?

294
00:34:07,880 --> 00:34:09,580
Você queria suas chaves de volta.

295
00:34:10,280 --> 00:34:11,980
Sim, mas através do correio.

296
00:34:14,950 --> 00:34:16,590
Eu queria vir pessoalmente.

297
00:34:17,290 --> 00:34:18,820
Você não está satisfeito?

298
00:34:22,560 --> 00:34:23,730
Sim eu sou.

299
00:34:25,530 --> 00:34:27,370
Perdi as chaves.

300
00:34:27,370 --> 00:34:29,300
Mas a porta está quebrada de qualquer maneira.

301
00:34:31,270 --> 00:34:33,270
Você está vivo. Isso é tudo que importa.

302
00:34:41,010 --> 00:34:42,280
Ele está ferido.

303
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Michi, você foi mordido?

304
00:34:52,220 --> 00:34:53,890
Não, eu me arranhei.

305
00:34:54,390 --> 00:34:55,830
Você foi arranhado!

306
00:34:55,830 --> 00:34:59,250
Tive que romper a parede para conseguir sedativos.

307
00:34:59,250 --> 00:35:00,670
Boa ideia.

308
00:35:00,670 --> 00:35:03,450
Temos sedativos. Kai vai pegar alguns para você.

309
00:35:07,070 --> 00:35:08,410
Gabi, quem é?

310
00:35:09,910 --> 00:35:12,510
Kai, filho da Sra. Bramkamp.

311
00:35:12,510 --> 00:35:16,210
Ele me pediu para vir porque 
ela desabou e então mudou.

312
00:35:16,210 --> 00:35:17,620
E então...

313
00:35:17,950 --> 00:35:19,580
Nós viemos até aqui.

314
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
Agora, primeiro, você pega um desses.

315
00:35:23,590 --> 00:35:27,060
Você está com ele... 
Foi por isso que você terminou comigo?

316
00:35:27,060 --> 00:35:28,490
Michi, não se preocupe.

317
00:35:29,330 --> 00:35:32,030
Não estou com ele e não queria terminar.

318
00:35:32,730 --> 00:35:34,770
Eu só quero você. Por favor, tome um comprimido.

319
00:35:35,700 --> 00:35:36,770
Quanto tempo?

320
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
Não fique chateado.

321
00:35:40,570 --> 00:35:42,140
Algumas semanas.

322
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Pouco depois de me mudar.

323
00:35:46,180 --> 00:35:47,380
Longa distância!

324
00:35:48,810 --> 00:35:51,150
Você diz que precisa disso para seu trabalho e futuro.

325
00:35:52,020 --> 00:35:55,820
Vim de Viena para mostrar que me importo com isso?

326
00:35:56,350 --> 00:35:59,120
Michi, eu não te contei para não te machucar.

327
00:35:59,120 --> 00:36:00,430
Tome os comprimidos!

328
00:36:00,430 --> 00:36:01,390
Eles não são para mim!

329
00:36:02,190 --> 00:36:03,630
Abaixe-se!

330
00:36:03,630 --> 00:36:04,260
Gabi!

331
00:36:04,260 --> 00:36:05,230
Deixe-me.

332
00:36:06,000 --> 00:36:07,270
Abaixo! Solte.

333
00:36:10,270 --> 00:36:11,770
Volte lá!

334
00:36:12,470 --> 00:36:13,740
Deixe isso!

335
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
Michi, o telhado.

336
00:36:27,390 --> 00:36:28,710
Não sem você, Gabi.

337
00:36:28,710 --> 00:36:29,620
Apenas vá!

338
00:41:45,070 --> 00:41:47,810
Estou aqui com os comprimidos!

339
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
Abrir.

340
00:41:54,310 --> 00:41:55,750
Eu tenho os comprimidos.

341
00:41:56,550 --> 00:41:57,720
Abrir!

342
00:41:58,550 --> 00:41:59,620
Abrir!

343
00:42:24,880 --> 00:42:26,610
Desculpe, não consegui mais.

344
00:42:27,510 --> 00:42:28,580
Obrigado.

345
00:42:39,860 --> 00:42:41,890
Querida! Olhe aqui.

346
00:42:42,560 --> 00:42:43,860
Tenho mais comprimidos.

347
00:42:45,430 --> 00:42:46,630
Olhar.

348
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Preciso de um curativo novo.

349
00:42:54,640 --> 00:42:56,770
Num momento, primeiro os comprimidos.

350
00:42:59,010 --> 00:43:00,410
O que foi esse barulho?

351
00:43:01,250 --> 00:43:03,080
Não foi nada.

352
00:43:03,080 --> 00:43:04,650
Por favor, tome um comprimido.

353
00:43:06,780 --> 00:43:08,700
Achei que não tínhamos mais.

354
00:43:08,700 --> 00:43:09,620
Oh sim.

355
00:43:09,990 --> 00:43:11,620
Encontrei mais alguns.

356
00:43:13,260 --> 00:43:14,460
Isso mesmo.

357
00:43:19,400 --> 00:43:20,530
Isso mesmo.

358
00:44:13,820 --> 00:44:15,210
É apenas um copo.

359
00:44:15,210 --> 00:44:16,330
eu quero...

360
00:44:23,530 --> 00:44:24,930
Não me toque!

361
00:44:39,180 --> 00:44:40,380
Fora do caminho.

362
00:44:47,250 --> 00:44:48,450
Abaixe isso!

363
00:45:18,580 --> 00:45:19,880
Vamos!

364
00:45:48,910 --> 00:45:50,110
É isso?

365
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
Ele não tinha mais comida do que isso?

366
00:45:55,450 --> 00:45:57,050
Ele exagerou um pouco.

367
00:45:57,050 --> 00:45:57,820
Funcionou.

368
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
A propósito, obrigado.

369
00:46:16,970 --> 00:46:18,110
Você está com frio?

370
00:46:23,080 --> 00:46:24,180
Aqui.

371
00:46:25,450 --> 00:46:26,650
Obrigado.

372
00:46:41,900 --> 00:46:43,130
E agora?

373
00:46:44,540 --> 00:46:45,940
Vamos comer alguma coisa.

374
00:46:46,840 --> 00:46:47,870
Aqui?

375
00:47:04,460 --> 00:47:05,960
Aqui está o intervalo.

376
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
É forte o suficiente?

377
00:47:06,960 --> 00:47:08,560
Teremos que ver...

378
00:47:30,380 --> 00:47:31,980
Encontrei isto lá em cima.

379
00:47:34,850 --> 00:47:37,020
O que fez você pensar em usar o flash?

380
00:47:37,020 --> 00:47:38,460
Por acidente.

381
00:47:38,460 --> 00:47:40,260
Suas retinas são sensíveis.

382
00:47:41,090 --> 00:47:42,360
Espero que realmente doa.

383
00:47:43,690 --> 00:47:45,000
Sim, muito ruim.

384
00:47:52,970 --> 00:47:54,710
Como você conseguiu?

385
00:47:55,170 --> 00:47:57,570
Eu estava, hum, no sótão.

386
00:47:57,570 --> 00:47:58,910
Passou pelo telhado.

387
00:48:01,210 --> 00:48:02,610
E os comprimidos?

388
00:48:02,980 --> 00:48:05,620
Encontrei-os na cozinha. Por sorte.

389
00:48:30,570 --> 00:48:32,740
Conheço uma maneira de talvez chegarmos lá.

390
00:48:34,710 --> 00:48:36,050
Eu vi um barco.

391
00:48:51,600 --> 00:48:53,630
Eu ia vender isso na net.

392
00:49:06,980 --> 00:49:09,210
Cerca de 800 metros.

393
00:49:10,410 --> 00:49:12,380
Cada um de nós leva uma câmera

394
00:49:12,980 --> 00:49:14,080
e corra.

395
00:49:16,350 --> 00:49:18,660
Dois atiram para frente, dois para trás.

396
00:49:23,560 --> 00:49:25,060
Depois, para o porto de barco.

397
00:49:27,430 --> 00:49:28,930
Eles não sabem nadar.

398
00:49:30,130 --> 00:49:31,570
Tenho certeza.

399
00:49:33,740 --> 00:49:35,310
Que tipo de barco é esse?

400
00:49:36,170 --> 00:49:37,640
Um pequeno.

401
00:49:37,640 --> 00:49:38,910
Um de dois lugares.

402
00:49:38,910 --> 00:49:40,240
O que?

403
00:49:41,750 --> 00:49:44,550
Na pior das hipóteses, aceitaremos 
vira natação e remo.

404
00:49:45,220 --> 00:49:48,590
Isso é suicídio! Dois demais! 
Teremos que tirar palitinhos.

405
00:49:48,590 --> 00:49:50,590
Você é um idiota?

406
00:49:50,590 --> 00:49:51,650
É tudo ou nada.

407
00:49:51,650 --> 00:49:52,620
Então ninguém!

408
00:49:52,620 --> 00:49:54,190
Caso contrário, todos morreremos!

409
00:49:58,330 --> 00:49:59,660
O que está acontecendo?

410
00:50:01,900 --> 00:50:02,970
Luzes!

411
00:50:03,930 --> 00:50:04,600
Mantenha a calma.

412
00:50:04,600 --> 00:50:05,300
Manter a calma?

413
00:50:06,300 --> 00:50:07,440
Tochas!

414
00:50:08,170 --> 00:50:09,540
Depressa, acenda as tochas!

415
00:50:19,950 --> 00:50:21,350
Eu quero fazer isso.

416
00:50:21,950 --> 00:50:23,490
Eu quero sair daqui.

417
00:50:23,850 --> 00:50:25,090
Eu também.

418
00:50:25,090 --> 00:50:26,360
Sim.

419
00:50:33,300 --> 00:50:34,360
Sim.

420
00:50:42,140 --> 00:50:43,610
Amanhã de manhã.

421
00:51:24,550 --> 00:51:26,150
Ulf se foi!

422
00:51:29,950 --> 00:51:31,490
Ele tem as câmeras.

423
00:51:32,220 --> 00:51:33,520
Ele está nos abandonando!

424
00:51:37,830 --> 00:51:38,960
Parar!

425
00:51:43,470 --> 00:51:44,970
Harper, não! Harpista!

426
00:52:15,900 --> 00:52:17,230
Eu peguei a câmera.

427
00:52:20,070 --> 00:52:21,270
Te agradece.

428
00:52:24,880 --> 00:52:26,210
Não me toque!

429
00:52:32,920 --> 00:52:34,220
Não!

430
00:52:54,870 --> 00:52:56,170
Precisamos nos apressar.

431
00:53:06,850 --> 00:53:08,390
Eu coloquei esse aqui.

432
00:53:09,650 --> 00:53:10,900
Clique aqui.

433
00:53:14,160 --> 00:53:15,760
Clique naquele aqui.

434
00:53:16,360 --> 00:53:17,830
Eu configurei para multishot.

435
00:53:19,000 --> 00:53:20,830
Ele piscará algumas vezes seguidas.

436
00:53:31,810 --> 00:53:33,440
Este você terá que segurar.

437
00:53:37,910 --> 00:53:40,150
Aí está o botão para piscar.

438
00:53:59,070 --> 00:54:00,270
Vá em frente.

439
00:54:11,580 --> 00:54:13,020
Vá em frente!

440
00:54:59,400 --> 00:55:00,930
Aqui está a câmera.

441
00:55:07,470 --> 00:55:08,840
Pressa! Ir!

442
00:56:26,380 --> 00:56:28,020
Deixe-me ir, mãe!

443
00:56:46,440 --> 00:56:47,600
Gabi!

444
01:00:53,850 --> 01:00:58,120
{\an1}Boa sorte é um passarinho,

445
01:00:58,120 --> 01:01:01,720
{\an1}tão querido, mas tão tímido;

446
01:01:01,720 --> 01:01:05,730
{\an1}tão difícil de conseguir,

447
01:01:06,200 --> 01:01:10,800
{\an1}tão fácil de voar.

448
01:01:10,800 --> 01:01:14,470
{\an1}Seu coração é a gaiola,

449
01:01:15,100 --> 01:01:18,580
{\an1}então cuide para que você se importe,

450
01:01:18,580 --> 01:01:22,910
{\an1}ou você não encontrará paz

451
01:01:22,910 --> 01:01:26,800
{\an1}e sem descanso em lugar nenhum.