1
00:00:40,068 --> 00:00:42,441
Ας συνεχίσουμε να λειτουργούν αυτά τα σφυριά.

2
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Ράμπο!

3
00:01:06,317 --> 00:01:08,234
Πάμε.

4
00:01:29,484 --> 00:01:32,400
Πώς είσαι, Τζόνι;

5
00:01:32,484 --> 00:01:33,525
Καλός.

6
00:01:35,317 --> 00:01:37,275
Αυτό είναι όλο.

7
00:01:39,943 --> 00:01:43,566
Γιάννη, λυπάμαι που σε έστειλαν
σε μια τέτοια κόλαση.

8
00:01:43,651 --> 00:01:47,983
- Έχω δει χειρότερα.
- Ναι, έχεις, έτσι δεν είναι;

9
00:01:48,068 --> 00:01:51,566
Γιάννη, σου είπα
ότι θα σε βοηθούσα όταν μπορούσα.

10
00:01:51,651 --> 00:01:53,817
Σας ενδιαφέρει;

11
00:01:55,984 --> 00:02:00,483
Δεν μπορείς να θέλεις να μείνεις εδώ
για άλλα πέντε χρόνια.

12
00:02:06,943 --> 00:02:09,566
Εδώ μέσα, τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι.

13
00:02:09,651 --> 00:02:11,775
Ναι, άκουσέ με πρώτα.

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,858
Μια κρυφή επιχείρηση
ετοιμάζεται στην Άπω Ανατολή.

15
00:02:15,943 --> 00:02:20,942
Το όνομά σας ανακαλύφθηκε ως ένα από τα τρία
πιο ικανοί να ολοκληρώσουν την αποστολή.

16
00:02:22,609 --> 00:02:25,733
- Αποστολή;
- Recon για POWs στο Nam.

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,691
Γιατί τώρα; Γιατί εγώ;

18
00:02:34,609 --> 00:02:37,733
Στρατόπεδο φυλακής από το οποίο δραπετεύσατε
το '71 είναι μια περιοχή στόχος.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,650
Κανείς δεν ξέρει αυτό το έδαφος
καλύτερα από εσάς.

20
00:02:40,734 --> 00:02:44,733
Ο παράγοντας κινδύνου είναι πολύ υψηλός.
Θα αποκαθιστούσατε προσωρινά.

21
00:02:44,818 --> 00:02:49,316
Εάν η αποστολή είναι επιτυχής,
μπορεί να υπάρξει προεδρική χάρη.

22
00:02:50,943 --> 00:02:52,775
Σας ενδιαφέρει;

23
00:02:59,651 --> 00:03:01,316
Ναι.

24
00:03:01,401 --> 00:03:04,025
Καλός. Καλός.

25
00:03:04,110 --> 00:03:06,566
Θα πάρω την απαραίτητη άδεια.

26
00:03:06,651 --> 00:03:10,942
Στη συνέχεια θα συναντηθούμε με ένα Special Ops
ορίστε ποιος στοιχειώνει την επιχείρηση.

27
00:03:11,026 --> 00:03:12,483
Ναι, κύριε.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,900
- Όλα ξεκάθαρα;
- Ναι, κύριε.

29
00:03:14,984 --> 00:03:18,400
Θέλω να ξέρεις ότι έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε κρατήσω έξω από εδώ.

30
00:03:18,484 --> 00:03:21,025
ξέρω.

31
00:03:21,110 --> 00:03:22,942
- Ναι.
- Κύριε;

32
00:03:24,401 --> 00:03:26,733
Θα κερδίσουμε αυτή τη φορά;

33
00:03:28,151 --> 00:03:30,650
Αυτή τη φορά, εξαρτάται από εσάς.

34
00:03:54,151 --> 00:03:58,775
[RAMBO ΠΡΩΤΟ ΑΙΜΑ ΜΕΡΟΣ II]

35
00:05:44,193 --> 00:05:46,192
Αυτό θα είναι όλο.

36
00:05:47,317 --> 00:05:49,733
Τι κάνεις, Ράμπο;
Είμαι ο Έρικσον.

37
00:05:49,818 --> 00:05:52,650
Γιατί να μην τα καταφέρουμε
στο υπόστεγο;

38
00:05:54,359 --> 00:05:57,192
Λοιπόν, εσύ είσαι ο εκλεκτός, ε;

39
00:05:57,276 --> 00:06:01,150
Έκανες έναν κολασμένο εκπρόσωπο
για τον εαυτό σου στο Nam.

40
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.

41
00:06:04,026 --> 00:06:08,025
Μπορεί να μην είναι παράδεισος,
αλλά τουλάχιστον είσαι έξω από την άρθρωση.

42
00:06:12,734 --> 00:06:14,733
Είναι εδώ.

43
00:06:17,484 --> 00:06:19,817
- Καλημέρα, Γιάννη.
- Κύριε.

44
00:06:19,901 --> 00:06:23,109
Ο Μέρντοκ είναι υπεύθυνος για τις Ειδικές Επιχειρήσεις
από την Ουάσιγκτον.

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,483
Σας ευχαριστώ. Ράμπο,
ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

46
00:06:26,567 --> 00:06:28,733
- Προβλήματα στο ταξίδι σας;
- Όχι.

47
00:06:28,818 --> 00:06:32,150
Εκτός από την καταραμένη ζέστη, σωστά;
Δεν ένιωσα ποτέ κάτι παρόμοιο.

48
00:06:32,235 --> 00:06:34,900
Έλα μέσα.
Ας ασχοληθούμε.

49
00:06:36,359 --> 00:06:39,566
Έριξα μια ματιά στα αρχεία σου.

50
00:06:40,484 --> 00:06:43,650
Κάνει μια αρκετά ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

51
00:06:48,359 --> 00:06:54,067
"Rambo, John J., γεννημένος 7/6/47, Bowie,
Αριζόνα, ινδο-γερμανικής καταγωγής».

52
00:06:54,151 --> 00:06:56,150
Αυτός είναι ένας κολασμένος συνδυασμός.

53
00:06:56,235 --> 00:07:01,691
«Εντάχθηκε στο στρατό 6/8/64. Αποδεκτός Ειδικός
Δυνάμεις. Εξειδίκευση - ελαφρά όπλα.

54
00:07:01,776 --> 00:07:04,400
«Γιατρός. Ελικόπτερο, γλωσσικά προσόντα.

55
00:07:04,484 --> 00:07:08,150
«59 επιβεβαιωμένοι θάνατοι, δύο ασημένια αστέρια,
τέσσερις χάλκινες, τέσσερις μωβ καρδιές,

56
00:07:08,235 --> 00:07:12,067
Διακεκριμένος Υπηρεσιακός Σταυρός,
το Μετάλλιο της Τιμής».

57
00:07:12,151 --> 00:07:15,316
Ταξίδεψες, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι απίστευτο.

58
00:07:16,651 --> 00:07:19,817
Μάλλον γνωρίζετε
ότι σχεδόν 2500 Αμερικανοί

59
00:07:19,901 --> 00:07:22,067
εξακολουθούν να είναι MIA στη Νοτιοανατολική Ασία.

60
00:07:22,151 --> 00:07:25,400
Οι περισσότεροι θεωρούνται σκοτωμένοι,
αλλά στην Ένωση των Οικογενειών,

61
00:07:25,484 --> 00:07:29,733
Κογκρέσο και πολλοί Αμερικανοί,
εξακολουθεί να είναι ένα πολύ συναισθηματικό θέμα.

62
00:07:29,818 --> 00:07:32,025
Δώσε μου κάτι κρύο, σε παρακαλώ.

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,234
Ράμπο, σίγουρα δεν ξέρεις
τόσο για μένα όσο και για σένα.

64
00:07:36,317 --> 00:07:40,525
όρνισα με το 2ο τάγμα
3rd Marines στο Kon Tum το '66.

65
00:07:40,609 --> 00:07:44,109
Έχασα πολλούς καλούς άντρες,
έτσι ξέρω τι νιώθετε εσείς και κάθε κτηνίατρος.

66
00:07:44,193 --> 00:07:49,608
Ίσως η κυβέρνηση και ορισμένοι
τμήματα του πληθυσμού δεν νοιάζονταν.

67
00:07:49,692 --> 00:07:51,067
Η επιτροπή μου νοιάζεται.

68
00:07:51,151 --> 00:07:54,234
Αυτό που χρειάζεται είναι απόδειξη
ότι κρατούνται Αμερικανοί.

69
00:07:54,317 --> 00:07:56,858
Μόλις τελειώσουμε, θα πάρουμε τους άντρες μας πίσω.

70
00:07:56,943 --> 00:07:59,775
Αν υπάρχει κάποιος από τους άντρες μας
σε αυτό το στρατόπεδο στόχου POW,

71
00:07:59,859 --> 00:08:03,483
πρέπει να επιβεβαιώσετε την παρουσία τους
με τη λήψη φωτογραφιών.

72
00:08:03,567 --> 00:08:05,566
- Φωτογραφίες;
- Φωτογραφίες.

73
00:08:05,651 --> 00:08:09,650
Σε καμία περίπτωση
είσαι να εμπλακείς στον εχθρό.

74
00:08:10,818 --> 00:08:14,900
- Υποτίθεται ότι θα τα αφήσω εκεί;
- Επαναλαμβάνω, μην εμπλέκετε τον εχθρό.

75
00:08:14,984 --> 00:08:17,942
Επίθεση Δέλτα Δύναμης δεύτερης φάσης
με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Τράουτμαν

76
00:08:18,026 --> 00:08:20,817
θα χειριστεί την εξαγωγή.

77
00:08:20,901 --> 00:08:22,150
ΕΝΤΑΞΕΙ;

78
00:08:25,734 --> 00:08:28,650
θα ήθελα να πω
που νιώθω με τη συμμετοχή σας,

79
00:08:28,734 --> 00:08:31,150
αυτή η αποστολή έχει
μια καλύτερη από το μέσο όρο ευκαιρία

80
00:08:31,235 --> 00:08:33,942
να πετύχει εκεί που οι άλλοι έχουν αποτύχει.

81
00:08:34,026 --> 00:08:37,817
Θα σας γνωρίσω και τους δύο
στο κέντρο επιχειρήσεων σε μια ώρα.

82
00:08:55,193 --> 00:08:58,900
Ταϊλάνδη πέρα από το Λάος προς
τα βουνά του Βιετνάμ στη ζώνη πτώσης.

83
00:08:58,984 --> 00:09:02,400
Θα πετάτε σε οροφή 250 ποδιών
όταν διασώζετε.

84
00:09:02,484 --> 00:09:05,775
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
- Προσπάθησε.

85
00:09:05,859 --> 00:09:10,400
Εφόσον πας σόλο, θα βασιστείς
σε περισσότερο εξοπλισμό από ποτέ.

86
00:09:10,484 --> 00:09:14,608
Και χρησιμοποιήστε το.
Μην δοκιμάζετε τη ρουτίνα με αίμα και έντερα.

87
00:09:14,692 --> 00:09:17,733
Αφήστε την τεχνολογία να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

88
00:09:17,818 --> 00:09:21,275
Θέλω να προσπαθήσεις να ξεχάσεις τον πόλεμο.
Θυμηθείτε την αποστολή.

89
00:09:21,359 --> 00:09:26,650
- Το παλιό Βιετνάμ πέθανε.
- Κύριε, αν είμαι ζωντανός, είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

90
00:09:37,734 --> 00:09:40,900
Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
αλλά όλα αυτά είναι για σένα.

91
00:09:40,984 --> 00:09:43,150
Εντυπωσιασμένος;

92
00:09:43,235 --> 00:09:45,234
Εκτός από συσκευές παρακολούθησης,

93
00:09:45,317 --> 00:09:49,691
θα πάρετε όλο τον υπερσύγχρονο εξοπλισμό
πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

94
00:09:49,776 --> 00:09:55,275
Μπορείτε να αισθανθείτε απόλυτα ασφαλείς. Έχουμε το
τα πιο προηγμένα όπλα του κόσμου που υπάρχουν.

95
00:09:56,235 --> 00:09:59,067
Πάντα πίστευα
το μυαλό είναι το καλύτερο όπλο.

96
00:09:59,151 --> 00:10:02,192
- Οι καιροί αλλάζουν.
- Για κάποιους ανθρώπους.

97
00:10:03,734 --> 00:10:05,316
Μην με αφήσεις να διακόψω.

98
00:10:05,401 --> 00:10:08,109
Κατά την εισαγωγή,
καλέστε στο στρατόπεδο βάσης στο Transat,

99
00:10:08,193 --> 00:10:11,900
μετά προχωρήστε στο Hawk September
για ραντεβού με την επαφή σας,

100
00:10:11,984 --> 00:10:14,234
ιθαγενής πράκτορας Co Bao.

101
00:10:14,317 --> 00:10:16,608
Ακούει;

102
00:10:16,692 --> 00:10:18,942
Ιθαγενής πράκτορας Co Bao.

103
00:10:26,943 --> 00:10:31,733
Συνταγματάρχης. Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα
δεν είναι ανισόρροπος από τον πόλεμο;

104
00:10:31,818 --> 00:10:35,900
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον που να μπορεί
ρωγμή υπό πίεση σε εκείνη την κόλαση.

105
00:10:35,984 --> 00:10:37,733
Πίεση;

106
00:10:37,818 --> 00:10:40,733
Ο Ράμπο είναι ο καλύτερος κτηνίατρος μάχης
έχω δει ποτέ,

107
00:10:40,818 --> 00:10:45,400
μια καθαρή μαχητική μηχανή που μόνο επιθυμεί
να κερδίσει έναν πόλεμο που κάποιος άλλος έχασε.

108
00:10:45,484 --> 00:10:50,025
Και αν η νίκη σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνει,
θα πεθάνει - χωρίς φόβο, χωρίς τύψεις.

109
00:10:51,026 --> 00:10:53,400
Και κάτι ακόμα.

110
00:10:54,401 --> 00:10:58,400
Αυτό που επιλέγεις να ονομάζεις κόλαση,
τηλεφωνεί στο σπίτι.

111
00:11:01,943 --> 00:11:04,316
Αναμονή για εκκίνηση της APU.

112
00:11:28,110 --> 00:11:30,109
T μείον 20.

113
00:11:51,984 --> 00:11:54,109
Εναλλαγή τώρα.

114
00:11:54,193 --> 00:11:55,234
Αναλύω.

115
00:12:02,151 --> 00:12:03,608
T μείον 5.

116
00:12:19,317 --> 00:12:21,900
Έχετε 36 ώρες
να μπαινοβγαίνει στο διάολο.

117
00:12:21,984 --> 00:12:25,358
- Μην σταματάς και μυρίζεις τα τριαντάφυλλα, εντάξει;
- Ναι.

118
00:12:25,442 --> 00:12:29,942
Αντιμετωπίστε προβλήματα, προσπαθήστε να φτάσετε στην κορυφή του λόφου
τοποθεσία εξόρυξης που επισημαίνεται στον χάρτη σας.

119
00:12:30,026 --> 00:12:32,025
Έτοιμος να κυλήσει, συνταγματάρχη.

120
00:12:37,151 --> 00:12:39,150
- Καλή τύχη, γιε μου.
- Ευχαριστώ.

121
00:12:39,235 --> 00:12:41,234
Πάμε.

122
00:12:43,484 --> 00:12:47,983
Ο Μέρντοκ είπε ότι ήταν με το 2ο τάγμα
3rd Marines στο Kon Tum το '66.

123
00:12:48,068 --> 00:12:49,234
Ναι.

124
00:12:49,317 --> 00:12:51,775
Το 2ο τάγμα βρισκόταν στο Kud Sank.

125
00:12:53,567 --> 00:12:55,566
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

126
00:13:37,651 --> 00:13:41,733
- Νομίζεις ότι θα βρει κάποιον;
- Αιχμάλωτοι; Αμφίβολος.

127
00:13:41,818 --> 00:13:46,858
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι να ικανοποιήσουν,
ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν.

128
00:13:46,943 --> 00:13:50,650
- Δεν ακούγεσαι πολύ συναισθηματικός γι' αυτό.
- Δεν ήταν ο πόλεμος μου.

129
00:13:50,734 --> 00:13:53,316
Είμαι εδώ για να καθαρίσω το χάος.

130
00:14:36,651 --> 00:14:39,234
Το AWACS 25 έφτασε.
Γραμμή χρόνου κράτησης.

131
00:14:39,317 --> 00:14:43,025
- Εισαγωγή μείον ένα.
- Καταφατική, Wolf Den. Υπερ.

132
00:15:17,734 --> 00:15:19,775
Πίσω στις κακές χώρες, φίλε μου.

133
00:15:20,818 --> 00:15:22,566
Μείνετε στη θέση σας.

134
00:15:22,651 --> 00:15:25,025
Εισαγωγή μείον 15 δευτερόλεπτα.

135
00:15:25,110 --> 00:15:27,109
Ώρα για πάρτι.

136
00:15:39,401 --> 00:15:43,234
Πέντε δευτερόλεπτα. 4, 3, 2...

137
00:15:43,317 --> 00:15:45,441
Πήγαινε μακριά.

138
00:15:58,818 --> 00:16:02,441
-Τι συμβαίνει;
- Αναταράξεις! Έκλεισε το τηλέφωνο!

139
00:16:03,984 --> 00:16:06,400
Θα ξεσκιστεί.

140
00:16:06,484 --> 00:16:08,483
Κατάσταση κόκκινο. Έκλεισε το τηλέφωνο.

141
00:16:08,567 --> 00:16:10,192
- Τι;
- Τι έγινε;

142
00:16:10,276 --> 00:16:12,817
Τον σέρνουν.

143
00:16:14,235 --> 00:16:17,358
- Ισόβιος, λύσε τον.
- Δεν μπορώ να τον ελευθερώσω!

144
00:16:37,776 --> 00:16:41,025
- Έρικσον, ματαιώστε την αποστολή. Αποχωρώ.
- Θα σκιστεί.

145
00:16:44,401 --> 00:16:46,400
Κόβει τον εξοπλισμό του.

146
00:16:57,984 --> 00:16:59,983
Είναι έξω!

147
00:17:00,068 --> 00:17:02,483
Αυτό είναι το Dragonfly 1.
Διαβάζετε; Υπερ.

148
00:17:02,567 --> 00:17:04,650
Dragonfly 1, έλα μέσα.
σε διάβασα.

149
00:17:04,734 --> 00:17:06,983
- Κάποιο οπτικό με φωτοβολίδες;
- Αρνητικό.

150
00:17:07,068 --> 00:17:09,067
Δεν είδαμε τίποτα.

151
00:17:15,984 --> 00:17:20,316
Ίσως είναι έξυπνο να αποβάλεις
πριν υπάρξουν άλλες επιπλοκές.

152
00:17:20,401 --> 00:17:22,441
Ποιος θα μπορούσε να το επιζήσει;

153
00:17:22,526 --> 00:17:24,608
Του αξίζει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

154
00:17:24,692 --> 00:17:29,650
Έχει 36 ώρες για να ολοκληρώσει την αποστολή
και φτάνουμε στο σημείο εξαγωγής.

155
00:17:29,734 --> 00:17:32,566
- Του το χρωστάμε.
- Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε.

156
00:17:33,526 --> 00:17:37,566
Αλλά καταλάβετε κάτι τώρα.
Σε 36 ώρες βγαίνουμε.

157
00:19:22,609 --> 00:19:23,817
Ράμπο!

158
00:19:37,776 --> 00:19:40,316
Δεν περίμενες γυναίκα, όχι;

159
00:19:42,526 --> 00:19:44,316
Καλύτερα να πάμε.

160
00:19:47,151 --> 00:19:49,400
Πήγαινε στο ποτάμι.

161
00:19:49,484 --> 00:19:51,858
Πώς άργησες τόσο;

162
00:19:51,943 --> 00:19:53,942
Έκλεισε το τηλέφωνο.

163
00:19:59,235 --> 00:20:01,817
Έχω κανονίσει βάρκα να μας κατεβεί στο ποτάμι.

164
00:20:01,901 --> 00:20:03,900
Οι παλιοί τρόποι δεν είναι ασφαλείς.

165
00:20:03,984 --> 00:20:07,983
Έχεις πολύ δρόμο, Ράμπο,
να δεις άδειο στρατόπεδο.

166
00:21:00,609 --> 00:21:02,566
Χρησιμοποιείς πειρατές;

167
00:21:02,651 --> 00:21:06,566
Ο καλύτερος τρόπος κάτω από το ποτάμι.
Να μην γίνει ύποπτος ο στρατός.

168
00:22:27,567 --> 00:22:29,566
Τι γίνεται με τα περιπολικά σκάφη;

169
00:22:51,151 --> 00:22:52,483
Ρωσικός.

170
00:23:20,484 --> 00:23:22,316
Ράμπο.

171
00:23:22,401 --> 00:23:24,400
Θέλετε να φάτε;

172
00:23:25,609 --> 00:23:27,608
Ίσως αργότερα.

173
00:23:36,484 --> 00:23:39,400
Πώς μπαίνεις σε αυτό;

174
00:23:40,651 --> 00:23:43,566
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Μεγάλη βόλτα.

175
00:23:45,151 --> 00:23:49,983
Λοιπόν, αφού έφυγα από τις Ειδικές Δυνάμεις,

176
00:23:50,068 --> 00:23:52,275
Κίνησα πολύ.

177
00:23:53,818 --> 00:23:55,566
Γιατί αφήνεις το στρατό;

178
00:23:55,651 --> 00:23:59,441
Όταν... επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

179
00:23:59,526 --> 00:24:03,691
Βρήκα ότι υπήρχε
άλλος πόλεμος σε εξέλιξη.

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,817
Ποιος πόλεμος;

181
00:24:08,068 --> 00:24:10,858
Κάτι σαν ένας ήσυχος πόλεμος,

182
00:24:11,859 --> 00:24:16,150
πόλεμος εναντίον...
όλοι οι στρατιώτες που επέστρεφαν.

183
00:24:16,235 --> 00:24:18,983
Αυτό είναι το είδος του πολέμου που δεν κερδίζεις.

184
00:24:22,151 --> 00:24:25,733
Είναι... είναι δικό μου πρόβλημα.

185
00:24:25,818 --> 00:24:28,400
Τι λέτε για εσάς;
Πώς μπήκες σε αυτό;

186
00:24:28,484 --> 00:24:31,650
Ο πατέρας μου εργαζόταν στην υπηρεσία πληροφοριών.

187
00:24:33,692 --> 00:24:36,650
Σκότωσε και παίρνω τη θέση του.

188
00:24:37,651 --> 00:24:40,400
Είναι πολύς θάνατος εδώ.

189
00:24:40,484 --> 00:24:42,775
Θάνατος παντού.

190
00:24:45,609 --> 00:24:48,316
Θέλεις να ζήσεις, Ράμπο.

191
00:24:50,984 --> 00:24:53,067
Ίσως πάει Αμερική.

192
00:24:53,151 --> 00:24:55,150
Ζήστε την ήσυχη ζωή.

193
00:24:58,692 --> 00:25:00,691
Τι θέλεις;

194
00:25:01,692 --> 00:25:04,150
Λοιπόν, για να κερδίσετε.

195
00:25:04,235 --> 00:25:06,566
Να επιβιώσει.

196
00:25:07,317 --> 00:25:11,192
Δεν είναι τόσο εύκολο να επιβιώσεις. Ακόμα πόλεμος εδώ.

197
00:25:11,276 --> 00:25:13,358
Για να επιβιώσει ένας πόλεμος,

198
00:25:13,442 --> 00:25:15,733
πρέπει να γίνεις πόλεμος.

199
00:25:15,818 --> 00:25:19,358
Γι' αυτό σε διαλέγουν;
Γιατί σου αρέσει να τσακώνεσαι;

200
00:25:21,526 --> 00:25:23,525
Όχι, είμαι...

201
00:25:24,151 --> 00:25:26,358
Είμαι αναλώσιμος.

202
00:25:26,442 --> 00:25:28,942
Διαθέσιμος.

203
00:25:29,026 --> 00:25:31,650
Τι σημαίνει «αναλώσιμο»;

204
00:25:32,943 --> 00:25:37,441
Είναι σαν να σε προσκαλέσει κάποιος σε ένα πάρτι,

205
00:25:37,526 --> 00:25:40,858
και δεν εμφανίζεσαι,

206
00:25:40,943 --> 00:25:42,942
δεν έχει μεγάλη σημασία.

207
00:25:49,943 --> 00:25:52,566
Τι είναι αυτό;

208
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Μου φέρνει καλή τύχη.

209
00:25:56,317 --> 00:25:58,483
Τι σας φέρνει καλή τύχη;

210
00:26:06,317 --> 00:26:08,316
Μάλλον αυτό.

211
00:26:14,901 --> 00:26:18,733
- Δεν υπάρχουν περαιτέρω αναφορές.
- Θέλω να βγω με την ομάδα εξόρυξης.

212
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
- Αρνήθηκε.
- Αρνήθηκε;

213
00:26:20,943 --> 00:26:23,566
- Περιττός κίνδυνος.
- Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

214
00:26:23,651 --> 00:26:27,192
- Δεν ξέρουμε αν ο Ράμπο ζει.
- Οι πιθανότητες είναι αντίθετες.

215
00:26:27,276 --> 00:26:31,109
Είπες ότι θα περάσουμε όπως είχε προγραμματιστεί.

216
00:26:31,193 --> 00:26:35,316
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν θέλεις να πας
θα το κάνουμε.

217
00:26:35,401 --> 00:26:38,650
Ο συνταγματάρχης μπαίνει στην ομάδα εξόρυξης.

218
00:26:40,943 --> 00:26:43,817
Είσαι καλός άνθρωπος, Τράουτμαν.

219
00:27:40,151 --> 00:27:42,650
Βλέπω; Η κατασκήνωση άδεια.

220
00:27:43,609 --> 00:27:45,608
Προχωράμε πιο κοντά.

221
00:28:30,151 --> 00:28:32,691
Πόρνη με ποδήλατο από το χωριό.

222
00:28:36,984 --> 00:28:38,983
Ερχομαι.

223
00:28:53,943 --> 00:28:57,400
- Τι είναι;
- Ένα τόξο. Κανένας ήχος.

224
00:29:04,151 --> 00:29:09,067
Δεν πας εκεί μέσα. Αλλά σκέφτηκα
υποτίθεται ότι πρέπει να τραβήξετε μόνο φωτογραφίες.

225
00:29:09,151 --> 00:29:12,900
- Τι γίνεται με τις παραγγελίες;
- Όχι άλλες παραγγελίες, Co.

226
00:32:56,317 --> 00:32:59,275
Ήρθα να σε βγάλω έξω.

227
00:32:59,359 --> 00:33:01,150
Μη μιλάς.

228
00:33:29,484 --> 00:33:32,566
- Υπάρχουν κι άλλοι.
- Θα επιστρέψω.

229
00:34:55,401 --> 00:34:57,400
Ερχομαι.

230
00:35:12,818 --> 00:35:15,441
Εντάξει. Πάμε.

231
00:35:49,151 --> 00:35:53,733
- Έχεις άδεια.
- Μείον μία ώρα για την εξαγωγή.

232
00:35:53,818 --> 00:35:57,275
Ελπίζω για χάρη του
δεν σπαταλάμε μόνο καύσιμα.

233
00:35:57,359 --> 00:35:59,358
Ας κινηθούμε.

234
00:36:21,567 --> 00:36:25,942
- Ευτυχώς που ήρθες όταν ήρθες.
- Γιατί είναι αυτό;

235
00:36:26,026 --> 00:36:28,525
Μας μετακινούν
για τη συγκομιδή των καλλιεργειών.

236
00:36:28,609 --> 00:36:32,025
- Ήμουν εκεί μόνο μια εβδομάδα.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;

237
00:36:32,110 --> 00:36:34,400
Ένα χρόνο. Ναι.

238
00:36:34,484 --> 00:36:38,192
-Τι χρονιά είναι, τέλος πάντων;
- 1985.

239
00:36:41,984 --> 00:36:44,525
Το στρατόπεδο υποτίθεται ότι είναι άδειο.

240
00:36:45,068 --> 00:36:47,817
Ναι, υποτίθεται ότι είναι.
Ερχομαι.

241
00:37:19,776 --> 00:37:22,025
LZ δύο κλικ πάνω στο ποτάμι.

242
00:38:23,235 --> 00:38:26,400
- Τι έχει συμβεί;
- Έχουμε ξεπουληθεί.

243
00:38:27,651 --> 00:38:30,025
Μικρό κάθαρμα.

244
00:39:05,317 --> 00:39:07,150
Εντάξει, πήδα!

245
00:39:07,235 --> 00:39:10,067
- Παλεύω.
- Πήδα! Προχωρώ!

246
00:40:05,651 --> 00:40:08,316
Η βάρκα - θα φυσήξει!

247
00:40:25,151 --> 00:40:26,733
Αλμα!

248
00:40:38,567 --> 00:40:40,525
Τα κατάφερες Ράμπο!

249
00:40:48,651 --> 00:41:11,150
Ερχομαι.

250
00:41:14,484 --> 00:41:18,234
Εδώ. Παίρνετε αυτό.
Συνεχίζουμε από εδώ.

251
00:41:18,317 --> 00:41:21,983
- Καλύτερα να μείνω μέχρι το τέλος.
- Αυτό είναι το τέλος.

252
00:41:22,692 --> 00:41:24,900
Έλα, πάμε.

253
00:41:24,984 --> 00:41:27,400
Ράμπο.

254
00:41:27,484 --> 00:41:29,608
Δεν είσαι αναλώσιμος.

255
00:41:52,651 --> 00:41:55,192
Συνταγματάρχη, τρία λεπτά.

256
00:42:44,526 --> 00:42:46,900
Ερχομαι.

257
00:42:56,151 --> 00:42:58,067
Κίνηση.

258
00:43:07,567 --> 00:43:09,650
Αυτός είναι ο Ράμπο.

259
00:43:15,484 --> 00:43:16,983
Χριστέ, βρήκε ένα.

260
00:43:26,235 --> 00:43:30,316
Ερχομαι.

261
00:43:47,317 --> 00:43:49,566
Ο Ράμπο βρήκε ένα δικό μας.

262
00:43:49,651 --> 00:43:52,900
Ο Dragonfly αναφέρει το πλήρωμα εδάφους
έχει αυτό που φαίνεται

263
00:43:52,984 --> 00:43:55,441
ένας Αμερικανός Αιχμάλωτος μαζί του.

264
00:43:56,359 --> 00:43:59,733
- Τι είπες;
- Έχουν ένα δικό μας.

265
00:44:00,651 --> 00:44:03,733
Κατάσταση Μπράβο.
Μάγιερς, Χάρισον, Γκούντελ.

266
00:44:03,818 --> 00:44:07,150
Όλοι έξω! Έλα, προχώρα!

267
00:44:07,235 --> 00:44:09,691
Συχνότητα προτεραιότητας COMINT.
Δώσε μου το μικρόφωνο.

268
00:44:12,317 --> 00:44:16,733
Dragonfly, αυτό είναι το Coach 1. Αυτό είναι
μια προτεραιότητα εντολής Alpha Kilo Victor.

269
00:44:17,984 --> 00:44:19,983
Ερχομαι!

270
00:44:23,110 --> 00:44:26,733
Ακύρωση της αποστολής αμέσως.
Ξαναλέω, αυτή είναι μια ανάκληση.

271
00:44:26,818 --> 00:44:30,358
- Επιβεβαιώστε. Υπερ.
- Πες ξανά, Προπονητής 1. Πες ξανά.

272
00:44:30,442 --> 00:44:32,400
Σου λέω να αποβάλεις.

273
00:44:32,484 --> 00:44:35,566
Συνταγματάρχη, με διέταξαν
για αποβολή πριν από την παραλαβή.

274
00:44:35,651 --> 00:44:39,817
Για χριστουγεννιάτικο, τον έχουμε μπροστά μας.
Μέρντοκ, διαβάζεις;

275
00:44:42,235 --> 00:44:43,691
Ερχομαι!

276
00:44:43,776 --> 00:44:46,691
- Κατεβαίνουμε.
- Δεν πας πουθενά.

277
00:44:49,859 --> 00:44:52,109
Καταραμένοι μισθοφόροι.

278
00:44:52,193 --> 00:44:54,900
- Υπάρχουν άντρες εκεί κάτω! Οι άντρες μας!
- Έλα!

279
00:44:54,984 --> 00:44:58,400
Όχι, οι άντρες σου. Μην είσαι ήρωας.

280
00:45:05,317 --> 00:45:08,483
Κάτω. Μη φύγεις!

281
00:45:11,110 --> 00:45:13,109
Ερχομαι!

282
00:45:49,317 --> 00:45:52,900
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι διάολο έχεις κάνει;

283
00:45:52,984 --> 00:45:55,733
Μην φέρεσαι τόσο αθώα.
Είχες τις υποψίες σου.

284
00:45:55,818 --> 00:45:58,858
Και αν υποψιαζόσασταν τότε,
είσαι αξεσουάρ.

285
00:45:58,943 --> 00:46:01,900
Μην με μετράς ποτέ
μαζί σου και τα αποβράσματα σου.

286
00:46:01,984 --> 00:46:05,150
Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι;
Όπως και ολόκληρος ο καταραμένος πόλεμος!

287
00:46:05,235 --> 00:46:08,691
- Ήταν ένα ψέμα.
-Τι λες;

288
00:46:08,776 --> 00:46:11,525
Αυτό το στρατόπεδο υποτίθεται ότι ήταν άδειο.

289
00:46:12,526 --> 00:46:14,525
Ο Ράμπο μπαίνει μέσα, ένας στολισμένος κτηνίατρος.

290
00:46:14,609 --> 00:46:17,483
Δεν βρίσκει αιχμάλωτους.
Το Κογκρέσο το αγοράζει. Η υπόθεση έκλεισε.

291
00:46:17,567 --> 00:46:19,775
Τον πιάνουν, κανείς δεν ξέρει ότι είναι ζωντανός

292
00:46:19,859 --> 00:46:23,234
εκτός από εσάς και τους υπολογιστές σας,
και μπορείτε να το επαναπρογραμματίσετε.

293
00:46:23,317 --> 00:46:26,358
Ποιος στο διάολο νομίζεις
Με τον Τράουτμαν μιλάς;

294
00:46:26,442 --> 00:46:29,150
Ένας βρωμερός γραφειοκράτης
προσπαθώντας να καλύψει τον κώλο του.

295
00:46:29,235 --> 00:46:32,817
Όχι, όχι μόνο το δικό μου, Τράουτμαν.
Μιλάμε για ένα έθνος.

296
00:46:32,901 --> 00:46:37,817
Έφταιγε ο ήρωάς σου. Αν ο πολεμιστής σας είχε
έκανε ό,τι στο διάολο έπρεπε να κάνει,

297
00:46:37,901 --> 00:46:42,733
θα ήμασταν έξω από αυτό το καθαρό και απλό.
Απλώς έπρεπε να τραβήξει φωτογραφίες.

298
00:46:42,818 --> 00:46:47,358
Αν έδειχναν κάτι,
θα είχαν χαθεί, έτσι δεν είναι;

299
00:46:47,442 --> 00:46:50,358
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
περί τίνος πρόκειται.

300
00:46:50,442 --> 00:46:53,400
Το ίδιο όπως είναι πάντα - χρήματα.

301
00:46:53,484 --> 00:46:57,067
Το '72 έπρεπε να πληρώσουμε τους Κονγκ
4,5 δις αποζημιώσεις.

302
00:46:57,151 --> 00:46:59,983
Απαρνηθήκαμε. Κράτησαν τους αιχμαλώτους.

303
00:47:00,068 --> 00:47:03,400
Και εσύ το ίδιο κάνεις
όλα από την αρχή.

304
00:47:03,484 --> 00:47:06,025
Τι θα έκανες;
Πληρώστε χρήματα εκβιασμού

305
00:47:06,110 --> 00:47:10,358
να λύσουμε τους δικούς μας άντρες και τα οικονομικά
την πολεμική προσπάθεια εναντίον των συμμάχων μας;

306
00:47:10,442 --> 00:47:13,400
Τι θα γινόταν αν κάποιος εξουθενωμένος POW
εμφανίζεται στις ειδήσεις στις 6:00;

307
00:47:13,484 --> 00:47:16,483
Τι θέλεις να κάνεις,
να ξαναρχίσει ο πόλεμος; Βόμβα στο Ανόι;

308
00:47:16,567 --> 00:47:18,900
Θέλετε όλοι να ουρλιάζουν για εισβολή;

309
00:47:18,984 --> 00:47:21,900
Νομίζεις ότι κάποιος
στο πάτωμα της Γερουσίας

310
00:47:21,984 --> 00:47:25,358
θα ζητήσει δισεκατομμύρια δολάρια
για μερικά ξεχασμένα φαντάσματα;

311
00:47:25,442 --> 00:47:28,067
Άντρες, διάολε!
Που πολέμησαν για την πατρίδα τους.

312
00:47:28,151 --> 00:47:30,400
Αυτό φτάνει!

313
00:47:30,484 --> 00:47:35,400
Τράουτμαν, θα το ξεχάσω
αυτή η συζήτηση έγινε ποτέ.

314
00:47:36,984 --> 00:47:40,067
- Μπάσταρδο.
- Και αν ήμουν στη θέση σου,

315
00:47:40,151 --> 00:47:43,316
Δεν θα έκανα ποτέ το λάθος
να το επαναφέρω αυτό.

316
00:47:43,401 --> 00:47:48,025
- Εσύ είσαι αυτός που κάνεις το λάθος.
- Ναι, ποιο λάθος;

317
00:47:48,110 --> 00:47:49,775
Ράμπο.

318
00:48:49,235 --> 00:48:52,067
Καταραμένα Ρωσικά καθάρματα.

319
00:49:16,317 --> 00:49:18,483
Τώρα είναι νεκρός.

320
00:49:28,567 --> 00:49:30,566
Φέρτε τον.

321
00:49:49,317 --> 00:49:55,109
Το μαχαίρι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο χυδαίοι
στις μεθόδους τους.

322
00:49:55,193 --> 00:49:57,192
Τους λείπει η συμπόνια.

323
00:50:00,276 --> 00:50:03,275
Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Podovsky.

324
00:50:05,651 --> 00:50:09,483
Δεν ξέρω ποιος είσαι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

325
00:50:10,859 --> 00:50:13,483
Πάρτε τον και καθαρίστε τον.

326
00:50:46,984 --> 00:50:48,983
Αυτό είναι όλο.

327
00:50:49,068 --> 00:50:52,109
Ευχαριστώ, καπετάν Βιν.
Αφήστε έναν φύλακα, παρακαλώ.

328
00:50:57,651 --> 00:51:01,109
Βλέπω ότι δεν είσαι ξένος στον πόνο.

329
00:51:01,193 --> 00:51:04,942
Ίσως να ήσασταν ανάμεσα
Βιετναμέζοι σύντροφοί μου πριν;

330
00:51:07,776 --> 00:51:10,109
Καμία απάντηση.

331
00:51:10,193 --> 00:51:12,691
Θέλετε να δώσετε το όνομά σας;

332
00:51:12,776 --> 00:51:16,483
Τώρα, τι πιθανό κακό
μπορεί αυτό να προκαλέσει;

333
00:51:19,484 --> 00:51:23,109
Η υπερηφάνεια είναι ένα φτωχό υποκατάστατο
για ευφυΐα.

334
00:51:23,193 --> 00:51:27,733
Τι πρέπει να καταλάβετε
είναι ότι πρέπει να σε ανακρίνουμε.

335
00:51:28,901 --> 00:51:33,025
Για τον λοχία Γιουσίν, είσαι ένα κομμάτι
του κρέατος, ένα εργαστηριακό πείραμα,

336
00:51:33,110 --> 00:51:37,067
αλλά για μένα είσαι σύντροφος,
παρόμοια με τον εαυτό μου,

337
00:51:37,151 --> 00:51:40,983
απλώς αντιτίθεται από μια πράξη της μοίρας.

338
00:51:42,359 --> 00:51:44,983
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να διευκολυνθεί η απελευθέρωση

339
00:51:45,068 --> 00:51:48,067
των εγκληματιών πολέμου
που κατέχει αυτή η δημοκρατία.

340
00:51:48,151 --> 00:51:50,400
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό,

341
00:51:50,484 --> 00:51:54,650
αλλά αυτό το περιστατικό - η σύλληψή σας - είναι...

342
00:51:56,359 --> 00:51:58,234
...ντροπιαστικό.

343
00:51:58,317 --> 00:52:00,316
Πρέπει να έχουμε εξήγηση.

344
00:52:00,401 --> 00:52:03,733
Καταρχήν σας εύχομαι
για ραδιοφωνικό στα κεντρικά σας

345
00:52:03,818 --> 00:52:09,275
και πες ότι σε πιάσανε
και καταδικάστηκε για κατασκοπευτικές δραστηριότητες,

346
00:52:09,359 --> 00:52:13,983
και ότι καμία τέτοια εγκληματική επίθεση
θα πρέπει να επιχειρηθεί στο μέλλον,

347
00:52:14,068 --> 00:52:18,775
ή θα συναντηθούν
με την ίδια μοίρα με τη δική σου.

348
00:52:28,068 --> 00:52:29,608
Γαμήστε σας.

349
00:52:32,151 --> 00:52:34,400
Θέλετε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας.

350
00:52:34,484 --> 00:52:37,150
Καλός. Καλός.

351
00:52:40,151 --> 00:52:41,900
Γιουσίν.

352
00:53:41,651 --> 00:53:47,358
Σύντροφε, ιδού κάτι
που μπορεί να σας ενδιαφέρει -

353
00:53:47,442 --> 00:53:49,650
μια απομαγνητοφώνηση της συνομιλίας

354
00:53:49,734 --> 00:53:55,316
μεταξύ του πιλότου του ελικοπτέρου σας
και τον διοικητή του αναχαιτίσαμε.

355
00:53:56,484 --> 00:53:59,441
Dragonfly. Wolf Den.

356
00:53:59,526 --> 00:54:01,775
Πολύχρωμα ονόματα.

357
00:54:01,859 --> 00:54:05,691
Εδώ είμαστε.
«Τους έχουμε μπροστά μας».

358
00:54:05,776 --> 00:54:10,608
Και η απάντηση.
«Διακοπή της επέμβασης αμέσως».

359
00:54:11,776 --> 00:54:15,650
«Αυτή είναι μια ανάκληση. Επιβεβαιώστε.
Τελείωσε».

360
00:54:17,151 --> 00:54:20,817
Φαίνεται ότι σε εγκατέλειψαν
με άμεση εντολή.

361
00:54:21,818 --> 00:54:25,942
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι
προστατεύεις με τον πόνο σου.

362
00:54:30,317 --> 00:54:34,358
Μπορεί να ουρλιάξεις. Δεν υπάρχει ντροπή.

363
00:55:04,984 --> 00:55:08,192
Είσαι δυνατός, πολύ δυνατός,

364
00:55:08,276 --> 00:55:12,525
το πιο δυνατό μέχρι τώρα,
αλλά είσαι σχεδόν νεκρός.

365
00:55:12,609 --> 00:55:16,650
Για τι;
Πραγματοποιήστε μια κλήση ραδιοφώνου.

366
00:55:42,442 --> 00:55:46,192
Να μιλάς, να υπακούς
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

367
00:55:46,276 --> 00:55:47,608
Γιουσίν!

368
00:55:59,692 --> 00:56:04,025
Ο Γιουσίν έχει μια στιγμή για σένα
αυτής της περίστασης.

369
00:56:25,651 --> 00:56:28,483
Βάλτο στο μάτι του.

370
00:56:34,651 --> 00:56:39,566
Αν η ζωή σου δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
τότε ίσως το κάνει.

371
00:56:39,651 --> 00:56:41,733
Μην τους πεις τίποτα.

372
00:56:41,818 --> 00:56:44,316
Θα μιλήσεις.

373
00:56:53,317 --> 00:56:54,733
Ναί;

374
00:57:29,526 --> 00:57:31,691
Μην το κάνεις.

375
00:57:33,651 --> 00:57:37,275
Κάντε το τώρα.

376
00:58:05,984 --> 00:58:09,109
220... 56.

377
00:58:10,692 --> 00:58:12,234
Μοναχικός Λύκος. Λαμβάνω.

378
00:58:13,734 --> 00:58:16,858
Αυτός είναι ο Lone Wolf. 22056.

379
00:58:16,943 --> 00:58:21,483
Lone Wolf, αυτό είναι το Wolf Den.
Μετάδοση τοποθεσίας και κατάστασης. Υπερ.

380
00:58:21,567 --> 00:58:23,775
- Τι είναι;
- Είναι ο Ράμπο, κύριε.

381
00:58:23,859 --> 00:58:25,691
...Λαμβάνω. Υπερ.

382
00:58:25,776 --> 00:58:28,983
Σε διαβάζουμε, Μοναχικό Λύκο.
Ποια είναι η θέση σας; Υπερ.

383
00:58:30,359 --> 00:58:33,441
Ξαναλέω, ποια είναι η θέση σας;
Πάνω από...

384
00:58:34,776 --> 00:58:38,691
Ο φίλος σου πεθαίνει αν δεν απαντήσεις.

385
00:58:38,776 --> 00:58:40,400
Μοναχικός Λύκος.

386
00:58:40,484 --> 00:58:42,691
Johnny, που στο διάολο είσαι;

387
00:58:47,317 --> 00:58:48,858
Γιάννη, έλα μέσα.

388
00:58:57,651 --> 00:58:58,858
Μέρντοκ;

389
00:59:00,151 --> 00:59:02,150
Είναι εδώ.

390
00:59:06,110 --> 00:59:08,691
Αυτός είναι ο Μέρντοκ.
Χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός.

391
00:59:09,276 --> 00:59:13,817
Που είσαι; Δώστε μας τη θέση σας,
και θα έρθουμε να σε πάρουμε.

392
00:59:22,609 --> 00:59:23,942
Μέρντοκ...

393
00:59:27,110 --> 00:59:29,067
Έρχομαι να σε πάρω.

394
01:00:04,609 --> 01:00:06,525
Ερχομαι.

395
01:00:53,651 --> 01:00:55,650
Ερχομαι!

396
01:01:51,235 --> 01:01:52,234
Κάτω.

397
01:02:57,401 --> 01:02:59,400
Από εδώ!

398
01:03:36,734 --> 01:03:39,234
Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς.

399
01:03:43,526 --> 01:03:46,025
Μοιάζεις με κόλαση, Ράμπο.

400
01:03:46,110 --> 01:03:48,109
Δύσκολη νύχτα.

401
01:03:48,984 --> 01:03:50,983
Ίσως χρειαστεί αυτό.

402
01:03:53,651 --> 01:03:57,067
- Πονάς άσχημα.
- Δεν πειράζει.

403
01:04:03,734 --> 01:04:05,942
Άκου...

404
01:04:06,026 --> 01:04:08,109
τι έκανες εκεί πίσω...

405
01:04:09,401 --> 01:04:11,983
Δεν θα το ξεχάσω.

406
01:04:13,567 --> 01:04:15,316
Ευχαριστώ.

407
01:04:17,317 --> 01:04:21,900
Τι κάνεις τώρα;
Προσπαθήστε να περάσετε μέσω της Ταϊλάνδης;

408
01:04:21,984 --> 01:04:24,817
- Ναι.
- Τότε πάμε Αμερική;

409
01:04:24,901 --> 01:04:26,234
Ναι.

410
01:04:31,651 --> 01:04:34,109
Με παίρνεις μαζί σου;

411
01:04:44,984 --> 01:04:47,608
Με παίρνεις;

412
01:04:48,984 --> 01:04:50,025
Ναι.

413
01:04:53,068 --> 01:04:55,650
Νομίζω ότι κάνεις καλή επιλογή.

414
01:04:55,734 --> 01:04:57,733
Ναι.

415
01:04:57,818 --> 01:04:59,650
- Πάμε;
- Πάμε.

416
01:05:36,943 --> 01:05:39,566
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

417
01:05:45,151 --> 01:05:48,067
- Ράμπο;
- Ναι. Ναι.

418
01:05:49,151 --> 01:05:50,942
Εσύ...

419
01:05:51,026 --> 01:05:55,483
Δεν με ξεχνάς;

420
01:05:55,567 --> 01:05:56,900
Όχι.

421
01:05:57,984 --> 01:06:00,234
Όχι. Όχι.

422
01:06:15,484 --> 01:06:18,441
- Θέλω την ομάδα διάσωσης έτοιμη να πάει.
- Η καριέρα σου,

423
01:06:18,526 --> 01:06:20,858
η φήμη, η ασφάλεια της οικογένειάς σας...

424
01:06:20,943 --> 01:06:24,067
- Νομίζεις ότι κάποιος άντρας αξίζει όλα αυτά;
- Ναι, το κάνω.

425
01:06:24,151 --> 01:06:28,817
- Σου δίνω εντολή να αποσυρθείς.
- Παίρνω την ομάδα ή πάω πάνω από το κεφάλι σου;

426
01:06:28,901 --> 01:06:32,525
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις κάτι.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

427
01:06:32,609 --> 01:06:35,234
Είσαι απλά ένα εργαλείο.

428
01:06:35,317 --> 01:06:37,733
Εμείς είμαστε η μηχανή.

429
01:06:37,818 --> 01:06:41,525
Θέλω να συλληφθεί.
Δεν πρόκειται να φύγει από τη βάση.

430
01:06:44,901 --> 01:06:49,817
- Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία, έτσι;
- Όπως είπες, συνταγματάρχη, πήγε σπίτι.

431
01:20:56,276 --> 01:20:57,316
Γεια, εδώ πάνω!

432
01:21:00,235 --> 01:21:02,025
Βιασύνη!

433
01:21:04,068 --> 01:21:06,150
Επιστρέφω!

434
01:21:07,151 --> 01:21:09,358
- Βγες έξω.
- Συνέχισε! Κινηθείτε!

435
01:21:09,442 --> 01:21:13,983
Έλα, ανέβα στον ελικόπτερο.
Μετακινήστε το, μετακινήστε το. Μετακινήστε το! Συνεχίζω.

436
01:21:14,068 --> 01:21:17,234
Ανεβείτε στο ελικόπτερο.
Βάλτε τα στο ελικόπτερο.

437
01:21:17,317 --> 01:21:21,566
Ερχομαι!
Στον ελικόπτερο. Αυτό είναι όλο.

438
01:21:21,651 --> 01:21:23,858
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

439
01:21:23,943 --> 01:21:27,316
Έλα, πάμε.
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

440
01:21:32,818 --> 01:21:35,900
Ερχομαι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

441
01:21:35,984 --> 01:21:38,316
Κάνε γρήγορα! Ανεβαίνω.

442
01:21:38,401 --> 01:21:39,900
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

443
01:21:49,151 --> 01:21:51,525
Άντρα το όπλο.

444
01:22:04,651 --> 01:22:07,316
Ναι. Ναι.

445
01:22:07,401 --> 01:22:09,608
Εντάξει, τα καταφέραμε!

446
01:22:46,484 --> 01:22:48,483
Μπαλτά στην ουρά μας!

447
01:22:50,110 --> 01:22:51,608
Εμμένω!

448
01:24:20,901 --> 01:24:22,400
Υπομονή!

449
01:24:28,943 --> 01:24:30,275
Φωτιά στην ουρά!

450
01:26:34,235 --> 01:26:40,525
Ο μοναχικός λύκος καλεί τον Wolf Den. Υπερ.

451
01:26:41,818 --> 01:26:45,650
Wolf Den, αυτός είναι ο Lone Wolf.
Διαβάζετε;

452
01:26:45,734 --> 01:26:50,067
- Wolf Den, αυτός είναι ο Lone Wolf. Υπερ.
- Ναι, σε ακούμε, Μοναχικός Λύκος. Υπερ.

453
01:26:50,151 --> 01:26:52,566
Προετοιμαστείτε για προσγείωση έκτακτης ανάγκης.

454
01:26:52,651 --> 01:26:54,942
Φτάνοντας με Αμερικανούς Αιχμαλώτους.

455
01:27:06,943 --> 01:27:11,150
Ακούσατε.
Προετοιμαστείτε για την άφιξη των αιχμαλώτων! Ας το μετακινήσουμε!

456
01:28:10,110 --> 01:28:12,109
Μπες εκεί μέσα!

457
01:28:13,984 --> 01:28:16,400
Πάμε! Πάμε, πάμε!

458
01:28:18,484 --> 01:28:21,650
Εντάξει, έλα.
Εύκολο, εύκολο τώρα. Εύκολος.

459
01:28:23,901 --> 01:28:25,858
Εντάξει, εύκολα τώρα.

460
01:28:27,651 --> 01:28:29,400
Χαίρομαι που τα κατάφερες!

461
01:28:34,609 --> 01:28:37,650
Έλα, καλά κάνεις.
Εντάξει, εύκολο με αυτό τώρα.

462
01:29:41,442 --> 01:29:44,067
Ράμπο, δεν κάνω τις παραγγελίες.

463
01:29:44,151 --> 01:29:46,733
Τα παίρνω, όπως εσύ.

464
01:29:50,651 --> 01:29:54,817
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το ήξερα
έπρεπε να γίνει έτσι.

465
01:29:54,901 --> 01:29:58,150
Απλώς έπρεπε να είναι
άλλη εργασία.

466
01:30:05,110 --> 01:30:06,400
Αποστολή...

467
01:30:07,943 --> 01:30:09,691
...τελέστηκε.

468
01:30:16,818 --> 01:30:19,858
Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότεροι άντρες εκεί έξω.

469
01:30:19,943 --> 01:30:21,942
Ξέρεις πού βρίσκονται.

470
01:30:24,151 --> 01:30:27,858
Βρείτε τα, αλλιώς θα σας βρω.

471
01:30:36,943 --> 01:30:38,942
Ακριβώς εκεί.

472
01:30:43,818 --> 01:30:46,192
Εύκολος. Εύκολος.

473
01:30:50,734 --> 01:30:52,566
Γιάννης.

474
01:30:52,651 --> 01:30:54,900
Που πας;

475
01:30:54,984 --> 01:30:57,192
Δεν ξέρω.

476
01:30:58,567 --> 01:31:01,650
Θα λάβετε ένα δεύτερο Μετάλλιο Τιμής για αυτό.

477
01:31:09,317 --> 01:31:11,775
Θα πρέπει να τους το δώσεις.

478
01:31:11,859 --> 01:31:14,025
Το αξίζουν περισσότερο.

479
01:31:15,068 --> 01:31:19,025
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις, Τζον.
Είσαι ελεύθερος τώρα.

480
01:31:19,110 --> 01:31:21,109
Ελάτε πίσω μαζί μας.

481
01:31:22,484 --> 01:31:24,483
Επιστροφή σε τι;

482
01:31:25,317 --> 01:31:27,441
Οι φίλοι μου πέθαναν εδώ.

483
01:31:28,984 --> 01:31:31,150
Ένα μέρος μου πέθανε εδώ.

484
01:31:32,193 --> 01:31:34,608
Όλα όσα έγιναν εδώ
μπορεί να είναι λάθος,

485
01:31:34,692 --> 01:31:38,775
αλλά διάολε,
μην μισείς τη χώρα σου γι' αυτό.

486
01:31:38,859 --> 01:31:40,067
Γεια σου.

487
01:31:41,068 --> 01:31:42,983
Θα πέθαινα για αυτό.

488
01:31:44,651 --> 01:31:46,775
Τότε τι είναι αυτό που θέλεις;

489
01:31:51,818 --> 01:31:53,817
θέλω...

490
01:31:55,692 --> 01:31:58,192
...τι θέλουν

491
01:31:58,276 --> 01:32:03,691
και κάθε άλλο άτομο που ήρθε εδώ
και χύθηκε τα σπλάχνα του

492
01:32:03,776 --> 01:32:06,983
και έδωσε όλα όσα ήθελε.

493
01:32:08,235 --> 01:32:10,983
Για να μας αγαπήσει η χώρα μας

494
01:32:11,068 --> 01:32:14,025
όσο κι αν το αγαπάμε.

495
01:32:15,818 --> 01:32:17,817
Αυτό θέλω.

496
01:32:24,235 --> 01:32:26,316
Πώς θα ζήσεις Γιάννη;

497
01:32:26,401 --> 01:32:28,400
Μέρα με τη μέρα.

498
01:32:46,651 --> 01:32:49,358
♪ δώσαμε την καρδιά μας

499
01:32:49,442 --> 01:32:52,025
♪ τα δώσαμε όλα

500
01:32:52,110 --> 01:32:54,900
♪ Φλόγα στη φωτιά

501
01:32:54,984 --> 01:32:57,234
♪ Καίγεται για πάντα

502
01:32:57,442 --> 01:33:00,483
♪ Η λύπη στην πίστη

503
01:33:00,567 --> 01:33:03,109
♪ Τιμή και αλήθεια

504
01:33:03,193 --> 01:33:05,900
♪ Γκρι κώνοι αναρρίχησης

505
01:33:05,984 --> 01:33:10,067
♪ τυλιγμένο γύρω από τα νιάτα μας

506
01:33:10,151 --> 01:33:12,566
♪ Ειρήνη στη ζωή μας

507
01:33:12,651 --> 01:33:14,608
♪ Θυμηθείτε την κλήση

508
01:33:14,692 --> 01:33:18,400
♪ Ω, μια χαρά για τα αδέρφια μου

509
01:33:18,484 --> 01:33:21,150
♪ Σκεφτείτε τους όλους

510
01:33:21,235 --> 01:33:23,858
♪ Σπίτι των γενναίων

511
01:33:23,943 --> 01:33:26,400
♪ Δεν θα πέσουμε ποτέ

512
01:33:26,484 --> 01:33:29,192
♪ Η δύναμη του έθνους μας

513
01:33:29,276 --> 01:33:33,150
♪ Ανήκει σε όλους μας

514
01:33:36,484 --> 01:33:38,900
♪ Ο χρόνος είναι η θεραπεία

515
01:33:38,984 --> 01:33:41,900
♪ Ψυχών που αναπαύονται

516
01:33:41,984 --> 01:33:44,650
♪ Η ειρήνη είναι η αρετή

517
01:33:44,734 --> 01:33:47,234
♪ Μην ξεχνάς ποτέ

518
01:33:47,317 --> 01:33:50,150
♪ Αύριο είναι ένας άγγελος

519
01:33:50,235 --> 01:33:52,900
♪ Μας παρακολουθεί όλους

520
01:33:52,984 --> 01:33:55,358
♪ Πείτε στον κόσμο

521
01:33:55,442 --> 01:33:59,900
♪ Τυλίγεται γύρω από τις καρδιές μας

522
01:33:59,984 --> 01:34:02,316
♪ Ειρήνη στη ζωή μας

523
01:34:02,401 --> 01:34:04,400
♪ Θυμηθείτε την κλήση

524
01:34:04,484 --> 01:34:08,109
♪ Ω, μια χαρά για τα αδέρφια μου

525
01:34:08,193 --> 01:34:10,942
♪ Σκεφτείτε τους όλους

526
01:34:11,026 --> 01:34:13,691
♪ Σπίτι των γενναίων

527
01:34:13,776 --> 01:34:16,150
♪ Δεν θα πέσουμε ποτέ

528
01:34:16,235 --> 01:34:18,983
♪ Η δύναμη του έθνους μας

529
01:34:19,068 --> 01:34:22,817
♪ Ανήκει σε όλους μας

530
01:34:42,818 --> 01:34:45,441
♪ Όλα

531
01:34:45,526 --> 01:34:47,900
♪ Ειρήνη στη ζωή μας

532
01:34:47,984 --> 01:34:49,983
♪ Θυμηθείτε την κλήση

533
01:34:50,068 --> 01:34:53,858
♪ Ω, μια χαρά για τα αδέρφια μου

534
01:34:53,943 --> 01:34:56,566
♪ Σκεφτείτε τους όλους

535
01:34:56,651 --> 01:34:59,316
♪ Σπίτι των γενναίων

536
01:34:59,401 --> 01:35:01,775
♪ Δεν θα πέσουμε ποτέ

537
01:35:01,859 --> 01:35:04,566
♪ Η δύναμη του έθνους μας

538
01:35:04,651 --> 01:35:09,025
♪ Ανήκει σε όλους μας

539
01:35:09,110 --> 01:35:11,400
♪ Ειρήνη στη ζωή μας

540
01:35:11,484 --> 01:35:13,483
♪ Θυμηθείτε την κλήση

541
01:35:13,567 --> 01:35:17,275
♪ Ω, μια χαρά για τα αδέρφια μου

542
01:35:17,359 --> 01:35:20,067
♪ Σκεφτείτε τους όλους

543
01:35:20,151 --> 01:35:22,858
♪ Σπίτι των γενναίων

544
01:35:22,943 --> 01:35:25,234
♪ Δεν θα πέσουμε ποτέ

545
01:35:25,317 --> 01:35:28,067
♪ Η δύναμη του έθνους μας

546
01:35:28,151 --> 01:35:32,983
♪ Ανήκει σε όλους μας