1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
ഇത് എന്താണ്?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
അവളുടെ ഹൈനസ് ഈ ഇനം കണ്ടെത്തി
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ മോ ജിംഗ്ലിയോട്)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- യുവർ ഹൈനസ്.
- രാജകുമാരി ഭാര്യ എവിടെ?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
അവൾ അവളുടെ ചേമ്പറിലാണ്, യുവർ.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
ശരി.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
മഹത്വമേ,
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
എന്താണിത്?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
ഇപ്പോൾ, തിരിച്ചെത്തിയാൽ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
മാളികയിലേക്കാണ് അവളുടെ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്തുക.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, വ്യക്തി
അവിടെ ലേഡി സു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
ഇത്രയും കാലം അകന്നിരുന്നു, ഞാൻ അത് മറന്നു
ഡാച്ചു രാത്രികൾ നനഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
അതുകൊണ്ട് അശ്രദ്ധമായി എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് മാൻഷൻ,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
ഇവിടെ ഒരു ഇരട്ട കടപുഴകി മരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു തുമ്പിക്കൈ മാത്രം
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണങ്ങി ചത്തു.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ മിസ് വെനിൽ സംഭവിച്ചു.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
തിടുക്കത്തിൽ ഇവിടെ വരുന്നു
ശരിക്കും എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
ഞാൻ ഇന്നലെ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയും സ്ഥിരതയുള്ളവളുമാണ്.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
അവൾ ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അസാധാരണമായിരിക്കണം.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
കഠിനമായ സമയം.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതവും
രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
നിങ്ങൾ ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ സേവിക്കുന്നു.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇതുപോലെ ഇരിക്കാനാകുമോ?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
മിസ് വെൻ ഇതിനകം സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പോസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഇടയായി എന്ന് പറഞ്ഞു
പഴയ പരിചയക്കാരും കുറച്ചു ദിവസത്തെ അവധിയും എടുത്തു.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ നേരം പുറത്ത് പോയി.
മിസ് വെൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
തിരുമേനി, ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ മോ ജിംഗ്ലിയോട്)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
ലി, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
ഞാൻ കടയിൽ കയറി പരിശോധിച്ചു. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
മഹാന്മാരേ, ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(ജയിൽ)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
ഇതൊരു ഫ്രെയിം-അപ്പ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
കാങ്‌ബെയ് വിമതർ ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദാച്ചു കോടതിക്കും മന്ത്രിമാർക്കും ഇടയിൽ!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സംസാരിക്കും.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്! ഇതൊരു ഫ്രെയിം അപ്പ് ആണ്!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
ആ ദിവസം, എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ വിന്യസിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനെ വളയാൻ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
രാജകുമാരൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെട്ടു.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
മതി!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
ഡൈ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao അങ്ങേയറ്റം തന്ത്രശാലിയാണ്.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
ഞാൻ പോലും അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
എന്നാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യം അപകടകരമാണ്.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan കഠിനനല്ല.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
അവൻ അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
മോ സിയുയോയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കീഴിൽ.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും നശിച്ചു.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ ജയിലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക
അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പേടിയാണ്...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
ഞാൻ ഇതിനകം
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടും

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
താഴ്ന്നുകിടക്കാൻ യുഞ്ചുവാൻ.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാളികകളും ഭൂമികളും ആസ്തികളും.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും
പരസ്യമായും മാന്യമായും തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
ദത്തുപുത്രൻ?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
അതെ.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശബ്ദിച്ചില്ലെങ്കിലും

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണ്,
രക്തബന്ധം വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
നീ ദൂരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിലേക്ക് മടങ്ങാതെ?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
നിങ്ങൾ യുഞ്ചുവാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും അപകടകരമായ ജോലികൾ.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
എന്നാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
നിന്നെയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
ഉറപ്പ്, മാർക്വിസ് മുയാങ്.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
ഞാൻ ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനെ കൊല്ലും.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
മാർക്വിസ് മുയാങ് ആയി?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
അതെ.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
ഷാവോ ടിംഗ്.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
മാർക്വിസ് മുയാങ്.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
അവനെ പിന്തുടരുക.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ആരെയും വെറുതെ വിടരുത്.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
അതെ.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
അച്ഛൻ.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
അന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
അതിന് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ അറസ്റ്റിലായോ
അവൻ്റെ അഴിമതി കാരണം?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
നിങ്ങൾ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും ചെയ്തു
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
ശരി, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
നിങ്ങൾ ക്വിൻ കാങ്ങിനെ നിശബ്ദതയിലേക്ക് അയച്ചു
ആരെങ്കിലും. എനിക്കും അത് ചെയ്യാം.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
എന്നെ വേണോ...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
മതി വിഡ്ഢിത്തം!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമായി.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
അല്ല എന്തിന്. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇല്ല.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
ആരെയും വെറുതെ വിടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
ക്വിൻ കാംഗിനെയും കൊല്ലണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
അച്ഛൻ.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
ഓർക്കുക, നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
തീ! വേഗം! തീ!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
തീ!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
ശ്രദ്ധ! തീ!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
വേഗം! പോയി തീ അണക്കുക!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
നീ പോയി വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
തീ! വേഗം!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
ക്വിൻ കാങ്, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, അല്ലേ?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
വരൂ, ഇപ്പോൾ സെൽ തുറക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
വരിക!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ മാർക്വിസ് മുയാങ് നിങ്ങളെ അയച്ചു.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
മാർക്വിസ് മുയാങ്, എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
ആരുണ്ട് അവിടെ?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
സഹായം! കൊലപാതകം!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ പിടിക്കൂ!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
ആരുണ്ട് അവിടെ?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാർക്വിസ് മുയാങ് എന്നെ അയച്ചു.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
അതെങ്ങനെ പോയി?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
നിങ്ങൾ ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനെ കൊന്നോ?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
ക്വിൻ കാങ്!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഓടുക!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
ക്വിൻ കാങ്.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
ക്വിൻ കാങ്!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
ക്വിൻ കാങ്!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.
അവർ സമീപത്തായിരിക്കണം.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
പരത്തി തിരയുക.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
ആ വഴി.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
മാർക്വിസ് മുയാങ്, ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ മരിച്ചു.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
ക്വിൻ കാങ് തുറന്നുകാട്ടി,
അതിനാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു ...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കണം
എന്ന് മാർക്വിസ് മുയാങ്

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
ഇന്ന് വരും
നിൻ്റെ പാപമോചനം വീണ്ടും തേടാൻ.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, ഓരോ തവണയും
അവൻ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു, അവൻ അതേ ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൽ മരിച്ചയാൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും അവൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണോ?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
കടുവകൾ പോലും സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നാറില്ല.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
മാർക്വിസ് മുയാങ് വീണ്ടെടുപ്പിന് അപ്പുറമാണ്.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
എന്തെല്ലാം ആനുകൂല്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
മാർക്വിസ് മുയാങ് അത് ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
നിന്നെ നോക്കൂ. നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
ശരി, ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
മാർക്വിസ് മുയാങ്.
ഞാനത് ആദ്യം അറിയിക്കട്ടെ.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
മാർക്വിസ് മുയാങ്!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
എല്ലാവരും പിന്മാറുക.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
മാർക്വിസ് മുയാങ്,
ഞാനത് ആദ്യം അറിയിക്കട്ടെ.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
മാർക്വിസ് മുയാങ്...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
തിരുമേനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാപമോചനം തേടാൻ.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
മാർക്വിസ് മുയാങ്, എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
ഴാങ് ഹെങ്‌യുവാനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സുകരാണ്,
സ്വന്തം മകനോട് പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാന് അറിയാമായിരുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
വേണ്ടത്ര ശക്തരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ ഇളക്കാൻ.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
കാങ്‌ബെയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒത്തുകളി
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
തീരെ ഇല്ല.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനും ലു ചാങ്‌ഫുവും
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്ത ജോലികൾ.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ അസംബന്ധം പറഞ്ഞേക്കാം,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കും

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവലംബിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു അങ്ങേയറ്റത്തെ അളവിലേക്ക്.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി,
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
വിശ്വസിക്കാൻ കുറച്ചുപേരും.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
ഇപ്പോൾ, വില്ലന്മാർ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ, എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ പോലും

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മാർക്വിസ് മുയാങ്,
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
ഭൂതകാലമോ?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കാം

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
ക്വിൻ കാങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് ഷൗ എന്നായിരുന്നു.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
ഷൗ ലാങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവ് മകളായിരുന്നു
ഒരു കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകൻ്റെ.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവം മറച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥ പരമാധികാരിയായി.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാങ് സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
എന്താ കാര്യം
നീ ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നോ?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
ആ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
എന്തിനാണ് അവനെ അയച്ചത്?
നിനക്കു വേണ്ടി ഇത്തരം നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
പിന്നെ എന്തിനാ അയച്ചത്
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ കൊലയാളികൾ?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു. പ്രിൻസ് ഡിംഗ്
കൂടുതൽ രചിക്കപ്പെട്ടു,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയായി വളരുന്നു,
ആഗ്രഹങ്ങളാലും അഭിലാഷങ്ങളാലും അന്ധരായിരിക്കുന്നു.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
ഞാൻ മണ്ടനാണോ?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
ഡാച്ചു, അല്ലേ?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
ജ്ഞാനികൾ അവരുടെ കുറവുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
വിഡ്ഢികൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
കാലം മാറി.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കാലത്തിനനുസരിച്ച് നീങ്ങാൻ പഠിക്കുക.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
അങ്ങയുടെ മഹത്വം മുകളിൽ വസിക്കുന്നു,
ആകാശത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കളങ്കരഹിതമായി തുടരും.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈകളുടെ കാര്യമോ?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
എൻ്റെ കൈകൾ അഴുക്കു പുരണ്ടിരിക്കുന്നു,
രക്തം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
ഭാരവും
ഭൂതകാലത്തിലെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളാലും.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"ഭൂതകാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കട്ടെ"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
അതെല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
മാർക്വിസ് മുയാങ്, അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും
കണക്കുകൂട്ടിയ നീക്കമായിരുന്നു.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
നീ കൈ നീട്ടി
വിശ്വസ്തത കൊണ്ടല്ല,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 'പ്രൈസ് ടാഗ്' കണ്ടതിനാൽ
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് കരുതി.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കളിക്കാൻ.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(ലിൻജിയാവോ കോർട്യാർഡ്)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ആത്മാവാണ്,
എപ്പോഴും ക്ഷണങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഇന്ന് എൻ്റെ ശാന്തമായ മുറ്റത്തേക്ക്?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ലിംഗാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ടുവോലുവോ കേക്കുകളുടെ ഈ പെട്ടി എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
നിങ്ങൾ ലിംഗാനിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
ഈ രുചി നിങ്ങൾക്ക് കൊതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
സത്യത്തിൽ, അത് എൻ്റെ ഗൃഹാതുരത്വം ഉണർത്തുന്നു.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
നീ ചോദിച്ചത് മുതൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നു പറയും.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
മാർക്വിസ് മുയാങ് സ്വന്തമാക്കി
ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം മാത്രം,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
എന്നിട്ടും യഥാർത്ഥ കഴിവില്ല.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
ശാഠ്യം വഞ്ചനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതി
ഒരാളെ അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തിക്കുന്നു.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
അവൻ ദ്രവിച്ച അസ്ഥികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ, വേഗത്തിലുള്ള അവസാനത്തിനായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ അഴുകിയ അസ്ഥികൾ."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
വഞ്ചനയുടെ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ വലകൾ

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വെള്ളം പോലെ തെളിഞ്ഞു.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
ഞാനാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതത്തോട് ഇപ്പോഴും പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
ഞാൻ വെറുമൊരു അന്യനാണ്.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു
പുറത്തുള്ള ഒരാളായി ഗെയിം.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
ഏതെങ്കിലും കുറ്റം പൊറുക്കുക, തിരുമേനി.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
സു കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കി.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ സു ഹുവൈഷോങ്,
ഇപ്പോൾ ഹുവൈഷൗവിൽ പട്ട് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
നല്ല പട്ടിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
സോംഗ് ആൻഡ് ബോ പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ നിന്ന്.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
ഈ വർഷം അവനെ പിടികൂടിയതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു പേർഷ്യൻ കാരവാനിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരി സു സുയിച്ചനും,
ഒമ്പതാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു ഗുമസ്തനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്
ബ്യൂറോ ഓഫ് റവന്യൂ,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
ആരാണ് ഗാർഹിക രജിസ്ട്രികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഭൂമി തർക്കങ്ങളും.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
അവളുടെ അമ്മയുടെ സ്ത്രീധന നാനി, മിസ് വു,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
ഇപ്പോൾ Xiangyun ടവറിലെ ഒരു ഷെഫ് ആണ്.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
ഗോൾഡൻ ത്രെഡ് പേസ്ട്രി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രശംസിച്ചത് അവളാണ്.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
മനസ്സിലായി. നന്ദി, സീനിയർ വെയ്.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
നിങ്ങൾ ആ മേശ പച്ചയായി തടവുകയാണ്.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലല്ല.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
ഒരു കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എവിടെയാണ്?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
രാജകുമാരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
അവിടെ.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
ഹൈനസ്, എന്തെങ്കിലും
യുഷെങ്ങിന് സംഭവിച്ചു.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
രാജകുമാരി ഡിങ്ക് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
ഇതുവരെ ഇല്ല, യുവർ.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-No.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ മോ ജിംഗ്ലിയോട്)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതിർന്ന പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരു നിയമം അറിയാം.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,
ഒന്നും ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
പ്രത്യേകിച്ച് അസാധ്യമായവ
എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത വസ്തുക്കളും.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,
ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കൂ.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
നീ പോയി ചെയ്യണം.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും
പരീക്ഷിക്കാതെ?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
ശ്രേഷ്ഠത.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
ഹൈനസ്, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
എന്തിനാ ഇവിടെ?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും നീ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
ഹിസ് ഹൈനസ് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ്
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ തിരികെ വരൂ.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
എല്ലാവരും പോകൂ.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- അതെ.
- അതെ.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
പറയൂ.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
എന്ത്?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
നീ എവിടെപ്പോയി?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
ഞാൻ... പോരാൻ പോയി.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
ഒരു വേശ്യാലയം.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
നിങ്ങൾ? വേശ്യാലയം?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
അവിടെ തീർന്ന ഉടനെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
യെ ലി.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ച് നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാത്രി അപകടകരമാകുമോ?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാർത്തയൊന്നുമില്ലാതെ മാളികയിൽ?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ വഴക്കിട്ടോ?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
ആർക്കൊപ്പം?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
നിങ്ങൾ നിരാശയെ നേരിട്ടാലോ?
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാലോ?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
നിരാശകളെ ഞാൻ നേരിട്ടില്ല.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
യെ ലി!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കറിയില്ല
പരസ്പരം നന്നായി.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
എന്ത്?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
നീ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സ്വയം.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിർബന്ധിത അനീതി

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ
ഹെയ്യുൻ കാവൽറിയും.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കുക.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
നിങ്ങൾക്കറിയാം

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
ഞാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല
മാളികയിൽ കുടുങ്ങാൻ.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നത് നിനക്കറിയാമല്ലോ
ചില കാരണങ്ങളാൽ മല.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
എനിക്ക് മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Lv Cheng, Lu Changfu എന്നിവരുടെ.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
വളരെക്കാലം.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪അഗാധമായ സ്നേഹം മറ്റൊന്നുമല്ല

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪എൻ്റെ പാടുകൾ നിങ്ങളുടേതുമായി വിന്യസിക്കുന്നു

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪ഒരിക്കൽ വിട്ടുപോയത്♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪ഇനി മുതൽ ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടും♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റിൽ നിന്ന്♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪ഞാനും എന്നെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪സ്വപ്നങ്ങൾ മിഥ്യയായാൽ♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏക വസതിയിൽ♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪ഞങ്ങൾ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ഒരു കോണിൽ വട്ടമിടുകയും ചെയ്യുന്നു

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪ലൗകിക കെണികൾക്കിടയിൽ♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪സ്നേഹം ഭൂതകാലത്തെ ചെറുതായി തുടച്ചുനീക്കുന്നു

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുമില്ല,
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരുമില്ല♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪സ്നേഹം വസന്തകാലം വരെ നിലനിൽക്കും

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
ലി.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
ലി.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
വിജനമായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
ചുറ്റും ഒന്നുമില്ലാതെ.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
നല്ല കറുപ്പായിരുന്നു.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
എനിക്ക് പലപ്പോഴും അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
ഓരോ തവണ ഉണരുമ്പോഴും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
ഇനി നിന്നെ തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
ശരിക്കും?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ വെറുതെ വിടുകയോ ഇല്ല.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും നാം പിരിയുകയില്ല.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
ഞെരുക്കത്തിലും കഷ്ടതയിലും നാം ഒന്നായിരിക്കും.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കിടയിൽ,
തിരിവുകളും വളവുകളും♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും അകന്നുപോയിട്ടില്ല

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും അപേക്ഷകളും,
ശരിയോ തെറ്റോ♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪ഈ പ്രണയത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪ഇത് പറയേണ്ട ഒരു കഥയാക്കാൻ♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪നിശബ്ദമായി, നാം വേദനയെ സന്തോഷമാക്കി മാറ്റുന്നു

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി എന്നെ വലിക്കുക

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪ഞാൻ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുന്നു

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪ക്രീസുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുക♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪അതിനാൽ നമുക്ക് ദൃഢമായി ഒത്തുചേരാം♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪ലോകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪എൻ്റെ തകർന്ന സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗം

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪ആലിംഗനത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪കാമുകന്മാർ ശാന്തരും സംതൃപ്തരുമായി തുടരുന്നു

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪ഇത് ഒരു നല്ല സ്വപ്നം പോലെയാണ്

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുമില്ല,
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരുമില്ല♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪എല്ലാ വസന്തകാലത്തും സൂര്യാസ്തമയത്തിലും പ്രണയം പൂക്കുന്നു

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(ഞാൻ ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
രസകരം, അല്ലേ?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
അതെ.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
അതെ.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(അന്ന് മുതൽ കടുത്ത ചൂട്
ഇപ്പോഴത്തേതിന് സമാനമായിരുന്നു.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(തെരുവിൽ കല്ല് തടയുന്നു
സൂര്യനു കീഴിൽ ഉരുകുന്നത് പോലെ തോന്നി.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(സിക്കാഡാസ് ഉച്ചത്തിലും വേഗത്തിലും ഡ്രോൺ ചെയ്തു,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(അവർ പറ്റുന്ന പോലെ തുളച്ചുകയറുന്നു
ആകാശം തന്നെ പിളർന്നു.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
നല്ല ചൂടാണ്.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
എല്ലാം തയ്യാറായോ?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(മോ സിയുയാവോ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം,
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(ഞാൻ അവനിൽ വീണുപോയെന്ന് ക്വിംഗ്ഷുവാങ് പറഞ്ഞു.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(അദ്ദേഹം ഡ്യൂക്ക് ഹുവയെ സേവിക്കാൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(അങ്ങനെയാണ് ഡ്യൂക്ക് ഹുവ തിരിച്ചെത്തിയത്
അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(ഒരു വ്യക്തിഗത ഗാർഡ് എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യും.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(എനിക്ക് അവനെ കാണണം,
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(അതിനാൽ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരു അകമ്പടി വണ്ടി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പരുക്കൻ സവാരി നടത്തി.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(ഡ്യൂക്ക് ഹുവയുടെ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
ചാങ്ഡിംഗ് ക്യാമ്പ്, തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(മാറ്റം വിദൂരമല്ല
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (അവിടെ സവാരി)
- അതെങ്ങനെ?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.)
- റോഡ് തടഞ്ഞു.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(പക്ഷെ ഭാഗ്യം എൻ്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നില്ല.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (ഈയിടെയുണ്ടായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് റോഡുകളെ ഒലിച്ചുപോയി,)
- നമുക്ക് പോകാം.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(എല്ലാ വണ്ടികളും തടയുന്നു.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(ചൂട് തലകറങ്ങുന്നതായിരുന്നു.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(എൻ്റെ ചെറിയ മത്തങ്ങയിലെ പഴ പാനീയം)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (വരണ്ടിരുന്നു.)
- ഇത് കുടിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(എൻ്റെ തൊണ്ട നിശ്ചലമായിരുന്നു
ഉണങ്ങി കത്തുന്നു.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(എൻ്റെ കാലുകൾ ഈയം പോലെ തോന്നി,
മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (എന്നിട്ടും എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു തീ കത്തിച്ചു,)
- നമുക്ക് പോകാം.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (മുന്നോട്ട് പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.)
- പോകൂ.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ചാങ്ഡിംഗിലേക്കുള്ള ചെറിയ റോഡ്
നാല് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(എന്നിട്ടും ആ വേനൽക്കാലത്തെ ഓർമ്മയിൽ,
ആ പാത എന്നെന്നേക്കുമായി നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(സിക്കാഡകളുടെ സംസാരം കാതടപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
മുന്നോട്ടുപോകുക.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം,
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
എന്തിനാ എന്നെ വെറുതെ വലിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സാഡിലിലേക്ക്?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
നിൻറെ മുഖം കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനഞ്ഞു.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
സ്നോട്ട് ഇല്ല!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
കട തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(പ്രിവ്യൂ)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അന്ന് വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.
കഷ്ടിച്ച് പരസ്പരം അറിയുക പോലും ചെയ്തു.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ മാറി, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
യാവോ, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
നാളെ സൂര്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
വു മണിക്കൂറിൽ തന്നെ.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


