1 00:00:02,531 --> 00:00:09,148 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:12,883 --> 00:00:15,003 [Episodio 1] 3 00:00:16,234 --> 00:00:19,074 [18 de febrero de 2013] 4 00:01:03,094 --> 00:01:05,714 ¡Aquí vienen! 5 00:01:05,714 --> 00:01:08,274 ¡Dios mío! 6 00:01:50,580 --> 00:01:52,240 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? ♫ 7 00:01:52,240 --> 00:01:53,860 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? ♫ 8 00:01:53,860 --> 00:01:57,100 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? Cásate conmigo. ♫ 9 00:01:57,100 --> 00:01:59,080 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? ♫ 10 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? ♫ 11 00:02:00,680 --> 00:02:03,870 ♫ ¿Quieres casarte conmigo? Cásate conmigo. ♫ 12 00:02:09,230 --> 00:02:11,530 ♫ Levanta las manos ♫ 13 00:02:25,570 --> 00:02:27,650 ¿Quieres casarte conmigo? 14 00:02:50,220 --> 00:02:51,750 - ¡Felicitaciones! - Felicitaciones. 15 00:02:51,750 --> 00:02:52,970 Gracias chicos. 16 00:02:52,970 --> 00:02:55,340 ¡Te mantendremos entretenido! 17 00:02:59,180 --> 00:03:02,950 Déjame presentarte a las estrellas de la noche. 18 00:03:02,950 --> 00:03:06,840 Este abogado Do Jae Yi. 19 00:03:06,840 --> 00:03:08,780 Mi nombre es Do Jae Yi. 20 00:03:08,780 --> 00:03:12,040 Soy defensor público desde hace tres años. 21 00:03:12,620 --> 00:03:13,940 [Idoneidad jurídica de los principios del litigio administrativo] 22 00:03:14,690 --> 00:03:16,810 Papá abandonó a mi mamá, 23 00:03:16,810 --> 00:03:19,990 Me sacó del matrimonio y se convirtió en madre soltera. 24 00:03:19,990 --> 00:03:22,580 Pero incluso ella falleció 25 00:03:22,580 --> 00:03:24,540 y fui criado por la abuela, 26 00:03:24,600 --> 00:03:29,000 pero realicé mi sueño de demostrar mi valía. 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,560 Esta es Yoon Hae Mi. 28 00:03:33,560 --> 00:03:36,010 Conoces el Hotel Mariela, ¿verdad? 29 00:03:36,010 --> 00:03:38,130 Mi puesto es el de líder del equipo. 30 00:03:38,130 --> 00:03:40,650 Pero cuando se trata de belleza, 31 00:03:40,650 --> 00:03:41,740 Merezco ser el presidente. 32 00:03:41,740 --> 00:03:43,450 Yoon Hae Mi. 33 00:03:43,450 --> 00:03:46,570 Hae Mi es la líder del equipo de marketing del Hotel Mariela. 34 00:03:46,570 --> 00:03:48,460 - ¿Quieres un poco? -La mamá de Hae Mi 35 00:03:48,460 --> 00:03:51,790 es el dueño de un bar de alterne, Daesunggak, donde 36 00:03:51,790 --> 00:03:54,130 Los influencers políticos y empresariales son frecuentes. 37 00:03:55,990 --> 00:03:57,570 ¿Compraste este bolso? 38 00:03:57,570 --> 00:04:01,150 ¡Daebak! ¡Yo también iba a conseguir esto! 39 00:04:01,150 --> 00:04:04,630 Hae Mi es la más celosa 40 00:04:04,630 --> 00:04:08,220 y la más codiciosa entre nosotros, pero es la más honesta. 41 00:04:08,220 --> 00:04:10,970 Entonces ella es una amiga confiable. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,250 Esta es Go Yoo Na. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,340 ¿Dijiste que eres diseñadora de moda? 44 00:04:18,340 --> 00:04:19,670 Ve Yoo Na. 45 00:04:19,670 --> 00:04:21,830 Estudió diseño de moda. 46 00:04:21,830 --> 00:04:24,360 Así que tiene muy buen gusto. 47 00:04:24,360 --> 00:04:26,590 Yo hice estos. 48 00:04:26,590 --> 00:04:27,980 ¡Daebak! 49 00:04:27,980 --> 00:04:29,310 Puedes ponértelo en el cuello. 50 00:04:29,310 --> 00:04:31,850 y también puedes atarlo al asa de un bolso. 51 00:04:31,850 --> 00:04:33,960 Yoo Na se ve elegante 52 00:04:33,960 --> 00:04:37,910 pero ella se preocupa por nosotros más que nadie. 53 00:04:37,910 --> 00:04:40,940 - Vamos a comer pasta. Depende de mí. - Ella se unió al grupo más tarde, 54 00:04:40,940 --> 00:04:43,970 pero ella es apasionada y leal. 55 00:04:46,260 --> 00:04:47,740 Y ella es la estrella de la noche. 56 00:04:47,740 --> 00:04:50,520 La persona que más amo en el mundo. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,450 Yoo Jung. 58 00:04:52,450 --> 00:04:56,040 La estrella de esta despedida de soltera. Joo Yoo Jung. 59 00:04:56,040 --> 00:05:00,500 Yoo Jung es la única hija del presidente de la Fundación Cultural Youngwoon. 60 00:05:00,500 --> 00:05:04,550 Ella es la más considerada del grupo. 61 00:05:04,550 --> 00:05:06,050 Tomemos una foto de nosotros cuatro. 62 00:05:06,050 --> 00:05:08,190 Debido al efecto secundario de la polio, 63 00:05:08,190 --> 00:05:09,920 sus piernas están un poco débiles. 64 00:05:09,920 --> 00:05:12,160 Gracias. 65 00:05:15,630 --> 00:05:17,390 ¡Felicitaciones! 66 00:05:17,390 --> 00:05:19,440 Éramos imparables. 67 00:05:19,440 --> 00:05:23,310 Somos como un precioso y especial trébol de cuatro hojas cuando estamos cuatro juntos. 68 00:05:23,310 --> 00:05:27,300 Así que pensamos que la suerte siempre estaría de nuestro lado. 69 00:05:27,300 --> 00:05:30,190 Nuestra amistad era perfecta. 70 00:05:30,190 --> 00:05:32,540 Antes... 71 00:05:32,540 --> 00:05:36,030 Ese incidente ocurrió ese día. 72 00:05:38,150 --> 00:05:43,150 [Reina de las Máscaras] 73 00:05:51,480 --> 00:05:55,080 Ustedes necesitan hacer un buen trabajo para que estas damas se lo pasen genial. 74 00:05:55,080 --> 00:05:57,070 - Entendido. - Está bien. 75 00:05:57,070 --> 00:05:58,710 Una maravilla, mi pie. 76 00:05:58,710 --> 00:06:01,230 Tendríamos que cuidar lo que decimos y hacemos. 77 00:06:01,230 --> 00:06:05,710 Nos estás mirando como una cámara de seguridad. ¿Cómo podríamos divertirnos, Do Shik? 78 00:06:09,830 --> 00:06:11,650 Por eso... 79 00:06:15,080 --> 00:06:16,930 No tienes que ir. 80 00:06:16,930 --> 00:06:19,130 Hae Mi solo estaba bromeando. 81 00:06:19,130 --> 00:06:20,980 Tengo que irme para que puedas divertirte. 82 00:06:20,980 --> 00:06:24,120 Me quedaré quieto esperando tu llamada en casa. 83 00:06:24,120 --> 00:06:27,300 Así que diviértete esta noche. 84 00:06:54,870 --> 00:06:56,650 - ¿Está bien? - Sí. 85 00:06:57,620 --> 00:06:59,610 - ¿Quieres un poco? - No, estoy bien. 86 00:06:59,610 --> 00:07:03,060 - Déjame servirte un poco. - No, está bien. 87 00:07:04,210 --> 00:07:06,880 - Debes tener un juicio mañana. - Sí. 88 00:07:06,880 --> 00:07:08,790 Los defensores públicos nunca tienen un día libre. 89 00:07:08,790 --> 00:07:10,240 Tienen al menos 70 ensayos al mes. 90 00:07:10,240 --> 00:07:14,460 Los 70 casos son muy importantes para mí. 91 00:07:14,460 --> 00:07:16,870 Sí, lucha por la justicia también hoy. 92 00:07:16,870 --> 00:07:20,100 Me portaré mal hoy. 93 00:07:23,450 --> 00:07:26,340 Mucha gente está mirando. 94 00:07:26,340 --> 00:07:28,630 ¿Deberíamos salir de aquí? 95 00:07:33,110 --> 00:07:34,750 ¡Hae Mi! 96 00:07:35,850 --> 00:07:37,780 ¡Hae Mi! 97 00:07:40,270 --> 00:07:41,540 Dios mío. 98 00:07:41,540 --> 00:07:42,870 Déjame conseguirlo. 99 00:07:42,870 --> 00:07:44,420 Bueno. 100 00:07:47,180 --> 00:07:49,880 [Gi Do Shik: No te excedas y únete a mí en la Suite 2401] 101 00:08:00,500 --> 00:08:02,430 ¿Dijiste que irías a Suiza de luna de miel? 102 00:08:02,430 --> 00:08:06,010 Sí, también pasaremos por Francia. 103 00:08:21,690 --> 00:08:23,880 Estás yendo demasiado lejos. 104 00:08:28,810 --> 00:08:31,060 Dámelo. 105 00:08:31,060 --> 00:08:32,660 ¿Darte qué? 106 00:08:36,870 --> 00:08:38,830 ¿Aún lo negarás? 107 00:08:40,240 --> 00:08:41,930 No lo traje hoy. 108 00:08:41,930 --> 00:08:44,520 Nos dijeron que todos ustedes son inocentes. 109 00:08:44,520 --> 00:08:47,210 ¿Eres descarado porque consumes drogas? 110 00:08:50,170 --> 00:08:52,540 ¡Sal si no lo tienes! 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,270 Cuida tu boca. 112 00:09:13,880 --> 00:09:16,020 F***! 113 00:09:30,120 --> 00:09:31,920 ¡Mierda! 114 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 ¿A quién debo llamar? 115 00:09:48,890 --> 00:09:50,030 ¿Qué ocurre? 116 00:09:50,030 --> 00:09:51,720 Lo vi. 117 00:09:51,720 --> 00:09:53,990 El texto de Do Shik. 118 00:09:56,650 --> 00:09:58,510 ¿Estabas...? 119 00:09:58,510 --> 00:10:01,580 ¿Hablando con Do Shik a espaldas de Yoo Jung? 120 00:10:03,820 --> 00:10:07,950 ¿Por qué Do Shik te invitaría a una habitación de hotel? 121 00:10:10,150 --> 00:10:12,530 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 122 00:10:12,530 --> 00:10:14,840 Debe haberse vuelto loco consumiendo drogas. 123 00:10:14,840 --> 00:10:16,310 ¿Qué? 124 00:10:18,342 --> 00:10:21,642 ¿Do Shik consume drogas? 125 00:10:24,542 --> 00:10:26,502 Lo que quise decir es... 126 00:10:32,192 --> 00:10:33,762 ¡Sí! 127 00:10:33,762 --> 00:10:35,662 Es cierto. 128 00:10:35,662 --> 00:10:37,782 Ese idiota es un adicto. 129 00:10:39,752 --> 00:10:42,392 ¿C-Cómo te enteraste? 130 00:10:42,392 --> 00:10:46,152 Debe ser un secreto que Yoo Jung ni siquiera conoce. 131 00:10:46,152 --> 00:10:49,062 ¿Cómo te enteraste? ¿No me lo dirás? 132 00:10:51,052 --> 00:10:52,322 Bien. 133 00:10:52,322 --> 00:10:54,362 Iré a preguntarle yo mismo. 134 00:10:54,362 --> 00:10:57,942 Es la Suite 2401, ¿verdad? 135 00:10:57,942 --> 00:11:00,032 ¡Hazlo Jae Yi! 136 00:11:00,032 --> 00:11:02,802 Viste lo feliz que estaba Yoo Jung. 137 00:11:02,802 --> 00:11:03,882 ¿Quieres arruinarlo? 138 00:11:03,882 --> 00:11:06,232 Así es, Yoo Jung. 139 00:11:06,232 --> 00:11:09,692 Debería hablar con ella antes de hablar con Do Shik. 140 00:11:09,692 --> 00:11:13,192 Al menos debería saber qué hace su prometido. 141 00:11:13,192 --> 00:11:15,472 ¿No es así? 142 00:11:15,472 --> 00:11:17,602 ¡Jae Yi! 143 00:11:17,602 --> 00:11:19,542 ¡Jae Yi! 144 00:11:29,132 --> 00:11:31,272 Haz Shik... 145 00:11:31,272 --> 00:11:32,572 ¿Las drogas? 146 00:11:39,042 --> 00:11:40,502 ¡Ey! 147 00:11:40,502 --> 00:11:43,842 ¿A dónde fuiste dejándome solo aquí? 148 00:11:47,762 --> 00:11:50,472 Lo siento, pero ¿podrías darnos algo de espacio? 149 00:11:50,472 --> 00:11:53,012 Tenemos algo de qué hablar. 150 00:12:06,972 --> 00:12:08,292 Yoo Jung. 151 00:12:08,292 --> 00:12:09,862 Haz Shik... 152 00:12:09,862 --> 00:12:12,192 Do Jae Yi, ¿de verdad...? 153 00:12:13,182 --> 00:12:14,932 Espera. 154 00:12:18,722 --> 00:12:20,812 ¡Se movió! 155 00:12:23,942 --> 00:12:28,002 ¡Se movió por primera vez! 156 00:12:28,002 --> 00:12:29,582 ¿Estás...? 157 00:12:31,422 --> 00:12:33,302 Sí. 158 00:12:33,302 --> 00:12:35,562 Estoy embarazada. 159 00:12:35,562 --> 00:12:37,732 Han pasado cuatro meses. 160 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 Dijeron que tengo que tener cuidado hasta que se estabilice. 161 00:12:42,762 --> 00:12:45,022 Entonces no te lo dije. 162 00:12:46,512 --> 00:12:49,622 El bebé también debió estar feliz hoy. 163 00:12:49,622 --> 00:12:52,852 Se movió hace un momento. 164 00:12:55,422 --> 00:12:56,922 No lo puedes creer, ¿verdad? 165 00:12:56,922 --> 00:12:59,472 Yo tampoco lo puedo creer. 166 00:12:59,472 --> 00:13:02,092 Me estoy convirtiendo en mamá. 167 00:13:04,262 --> 00:13:06,692 ¡Felicítame, Jae Yi! 168 00:13:06,692 --> 00:13:09,012 ¡Felicítenme, muchachos! 169 00:13:09,012 --> 00:13:12,352 Estoy tan feliz. 170 00:13:13,632 --> 00:13:16,492 Creo que me moriría de felicidad. 171 00:13:20,832 --> 00:13:23,012 ¡Sí! 172 00:13:23,012 --> 00:13:24,752 ¡Felicitaciones Yoo Jung! 173 00:13:24,752 --> 00:13:26,112 ¿Qué te dije? 174 00:13:26,112 --> 00:13:28,052 ¡Solo estás fingiendo ser inocente! 175 00:13:28,052 --> 00:13:31,362 Estabas actuando inocente, pero primero quedaste embarazada. 176 00:13:31,362 --> 00:13:33,062 Oye, vamos... 177 00:13:33,802 --> 00:13:36,472 Hagamos un brindis. 178 00:13:36,472 --> 00:13:39,382 ¡Joo Yoo Jung se está convirtiendo en mamá! 179 00:13:41,932 --> 00:13:43,182 Felicitaciones, Yoo Jung. 180 00:13:43,182 --> 00:13:44,972 Gracias. 181 00:13:47,962 --> 00:13:50,702 Felicítala a ella también. 182 00:13:50,702 --> 00:13:52,632 Es una ocasión feliz. 183 00:13:52,632 --> 00:13:54,232 Sí. 184 00:13:57,942 --> 00:13:59,882 Felicitaciones, Yoo Jung. 185 00:13:59,882 --> 00:14:02,372 Gracias, Jae Yi. 186 00:14:02,372 --> 00:14:03,262 ¡Felicidades! 187 00:14:03,262 --> 00:14:05,602 - Felicitaciones. - Gracias. 188 00:14:12,872 --> 00:14:15,322 ¡Muchas gracias por hoy, chicas! 189 00:14:15,322 --> 00:14:18,002 Me iré ahora. Vuelve a casa sano y salvo. 190 00:14:18,002 --> 00:14:19,232 ¡Adiós! Nos vemos. 191 00:14:19,232 --> 00:14:20,922 Adiós. 192 00:14:38,232 --> 00:14:39,482 Bueno... 193 00:14:39,482 --> 00:14:41,432 Yo también me iré. 194 00:14:51,942 --> 00:14:54,252 Mi conductor llegó al estacionamiento. 195 00:14:54,252 --> 00:14:57,842 - Me voy. - Está bien, adiós. 196 00:15:28,772 --> 00:15:30,722 Tú viniste. 197 00:16:33,362 --> 00:16:36,702 [Última hora: el hijo del asambleísta Gi Yoon Chul es encontrado muerto en un hotel] 198 00:16:36,702 --> 00:16:40,812 Anoche, un hombre fue asesinado en el hotel Grand Kangbo. 199 00:16:40,812 --> 00:16:44,042 La víctima es el hijo del asambleísta Gi Yoon Chul, Gi Do Shik. 200 00:16:44,042 --> 00:16:46,142 La cámara de seguridad del hotel Grand Kangbo desapareció 201 00:16:46,142 --> 00:16:50,502 y no se encontró ninguna evidencia sobre el arma homicida. 202 00:16:50,502 --> 00:16:53,302 La policía está teniendo dificultades para encontrar un sospechoso... 203 00:16:53,302 --> 00:16:57,632 Mientras se investiga el asesinato de Gi Do Shik, el hijo del asambleísta Gi Yoon Chul, 204 00:16:57,632 --> 00:17:01,842 La policía arrestó a cuatro mujeres como principales sospechosas. 205 00:17:01,842 --> 00:17:04,852 Son amigos cercanos entre sí 206 00:17:04,852 --> 00:17:09,402 y celebró una fiesta en un bar exclusivo para miembros en el sótano del hotel el día del incidente... 207 00:17:09,402 --> 00:17:10,952 Sra. Joo Yoo Jung. 208 00:17:10,952 --> 00:17:13,992 Escuché que usted fue el primero en encontrar el cuerpo del Sr. Gi. 209 00:17:13,992 --> 00:17:17,162 ¿Sucedió mientras ustedes dos estaban peleando, por casualidad? 210 00:17:17,162 --> 00:17:18,862 Quiero matarte. 211 00:17:18,862 --> 00:17:21,292 ¡Adelante, idiota! 212 00:17:21,292 --> 00:17:22,542 Yo... 213 00:17:23,542 --> 00:17:26,342 Estoy embarazada de su hijo. 214 00:17:27,242 --> 00:17:29,062 Sra. Yoon Hae Mi. 215 00:17:29,062 --> 00:17:32,572 - ¡Fuiste a esa habitación! ¡La evidencia está aquí! - ¡Cállate, perra! 216 00:17:34,972 --> 00:17:37,252 Sra. Do Jae Yi. 217 00:17:37,252 --> 00:17:39,952 ¿Bebiste con el Sr. Gi? 218 00:17:39,952 --> 00:17:42,082 ¿Te metiste en una pelea? 219 00:17:44,182 --> 00:17:46,552 ¡Sra. Do! 220 00:17:46,552 --> 00:17:47,802 Tú hiciste esto, ¿no? 221 00:17:47,802 --> 00:17:50,442 ¡Lo apuñalaste así! 222 00:17:58,922 --> 00:18:01,192 ¿Qué es? 223 00:18:01,192 --> 00:18:03,212 ¿Encontraste al verdadero culpable? 224 00:18:04,212 --> 00:18:07,692 Encontraron al sospechoso del asesinato de Gi Do Shik, hijo del asambleísta Gi Yoon Chul. 225 00:18:07,692 --> 00:18:11,352 El sospechoso es Go, una mujer de 32 años que trabaja en el establecimiento de entretenimiento. 226 00:18:11,352 --> 00:18:17,272 Le molestaba el hecho de que el Sr. Gi se casara con otra persona... 227 00:18:23,072 --> 00:18:24,792 ¡Oye, vamos Yoo Na! 228 00:18:24,792 --> 00:18:28,522 ¿Podríamos hablar con ella un momento? 229 00:18:29,502 --> 00:18:31,382 Adelante. 230 00:18:32,872 --> 00:18:34,722 ¿Tú...? 231 00:18:34,722 --> 00:18:37,312 ¿Realmente lo mataste? 232 00:18:37,312 --> 00:18:40,642 ¿Realmente mataste a Gi Do Shik? 233 00:18:41,842 --> 00:18:44,142 Escuché que eras un falso estudiante universitario. 234 00:18:44,142 --> 00:18:47,562 Y no eras diseñadora de moda sino anfitriona de un bar. 235 00:18:47,562 --> 00:18:50,932 ¿Cuántos años llevas mintiéndonos? 236 00:18:50,932 --> 00:18:53,232 Olvídalo. Sólo díganos. 237 00:18:53,232 --> 00:18:55,652 ¿También es cierto que...? 238 00:18:55,652 --> 00:18:59,252 ¿Nos vendiste a Gi Do Shik? 239 00:19:00,352 --> 00:19:02,612 ¿Puedes llamarte humano? 240 00:19:02,612 --> 00:19:05,052 Si es así, ¿cómo pudiste-? 241 00:19:05,052 --> 00:19:08,172 Hae Mi. Vámonos. 242 00:19:08,172 --> 00:19:10,672 Esto es demasiado para mí. 243 00:19:10,672 --> 00:19:12,362 ¿Es por eso...? 244 00:19:13,282 --> 00:19:15,412 ¿Es por eso que sucedió esto? 245 00:19:17,182 --> 00:19:20,362 ¿Es por eso que terminé así? 246 00:19:26,472 --> 00:19:28,012 ¿Cómo podría...? 247 00:19:28,012 --> 00:19:30,902 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo? 248 00:19:30,902 --> 00:19:33,962 Pero todavía somos amigos. 249 00:19:33,962 --> 00:19:36,592 ¡Solíamos ser amigos! 250 00:19:42,152 --> 00:19:43,942 ¡Yoo Jung! 251 00:19:45,022 --> 00:19:46,402 Ven por aquí. 252 00:19:47,442 --> 00:19:49,022 Llévatela. 253 00:19:49,022 --> 00:19:52,142 ¡Deja esto! ¡Déjalo ir! 254 00:19:53,002 --> 00:19:55,622 ¡Yoo Jung! 255 00:19:55,622 --> 00:19:57,252 ¡Yoo Jung! 256 00:19:58,302 --> 00:20:00,372 ¡Yo no lo hice! 257 00:20:00,372 --> 00:20:03,122 ¡Ey! ¡Yoo Jung! 258 00:20:03,142 --> 00:20:04,742 ¡Yoo Jung! 259 00:20:06,042 --> 00:20:07,742 ¡Sabes que no lo hice! 260 00:20:07,792 --> 00:20:09,892 ¡Ustedes lo saben! 261 00:20:09,892 --> 00:20:13,132 ¡Yo no lo hice! 262 00:20:13,132 --> 00:20:15,472 ¡No soy yo! 263 00:20:37,732 --> 00:20:40,432 [2022, 9 años después] 264 00:20:50,822 --> 00:20:52,922 ¿Usó una máscara? 265 00:20:52,922 --> 00:20:56,002 Sí. Llevaba... 266 00:20:57,302 --> 00:20:59,322 una máscara... 267 00:20:59,322 --> 00:21:02,092 cuando mi jefe me violó. 268 00:21:03,192 --> 00:21:05,222 ¿Qué tipo de máscara? 269 00:21:05,222 --> 00:21:07,002 ¿De qué color era? 270 00:21:07,002 --> 00:21:08,892 ¿Lo hizo...? 271 00:21:08,892 --> 00:21:11,962 ¿Tienes algo escrito en inglés, por casualidad? 272 00:21:20,342 --> 00:21:23,662 Eres el abogado Do Jae Yi, ¿verdad? 273 00:21:24,862 --> 00:21:27,722 Eres tan famoso. 274 00:21:27,722 --> 00:21:31,382 Agradezco que me representes, 275 00:21:32,582 --> 00:21:35,492 pero no voy a presentar una apelación. 276 00:21:35,492 --> 00:21:38,202 No hay razón para hablar de eso. 277 00:21:38,202 --> 00:21:40,812 Eres lo suficientemente valiente como para morir 278 00:21:40,812 --> 00:21:42,722 ¿Pero no eres lo suficientemente valiente para luchar? 279 00:21:43,722 --> 00:21:45,722 ¿Qué se supone que debo hacer? 280 00:21:45,722 --> 00:21:48,102 Nadie me escucharía. 281 00:21:48,102 --> 00:21:50,692 ¡Nadie me creería! 282 00:21:53,592 --> 00:21:56,002 Es mejor simplemente morir. 283 00:22:06,012 --> 00:22:07,992 Qué tonto. 284 00:22:10,742 --> 00:22:14,392 Morir no revela la verdad. 285 00:22:23,162 --> 00:22:25,542 Si... 286 00:22:25,542 --> 00:22:28,122 Te creí, 287 00:22:28,122 --> 00:22:30,442 ¿podrías hablar de ello? 288 00:22:30,442 --> 00:22:34,272 ¿Por qué me crees? 289 00:22:34,272 --> 00:22:36,172 Porque puedo ver... 290 00:22:37,422 --> 00:22:40,682 La injusticia que enfrentaste en tus ojos. 291 00:22:49,532 --> 00:22:52,032 ¿Lo dejarás vivir? 292 00:22:52,032 --> 00:22:55,632 ¿Una vida normal después de lo que te hizo? 293 00:22:58,662 --> 00:23:01,172 Puedo hacerlo. 294 00:23:01,172 --> 00:23:03,422 Le contaré al mundo entero sobre 295 00:23:03,422 --> 00:23:07,142 ¡Qué hombre tan repugnante es! 296 00:23:10,102 --> 00:23:12,162 Puedo hacerlo. 297 00:23:34,132 --> 00:23:35,722 Yo... 298 00:23:36,722 --> 00:23:40,932 era el secretario del director ejecutivo Kim Han Bok de Daesoon Apparel. 299 00:23:42,652 --> 00:23:47,572 Él me dio un café ese día. 300 00:23:48,932 --> 00:23:51,572 Me di cuenta tan pronto como lo bebí 301 00:23:52,882 --> 00:23:55,372 que algo salió mal. 302 00:24:08,592 --> 00:24:11,492 perdí el conocimiento 303 00:24:11,492 --> 00:24:14,092 y cuando volví a abrir los ojos, 304 00:24:15,692 --> 00:24:18,782 Sr. Kim llevaba una máscara espantosa 305 00:24:20,302 --> 00:24:22,942 y estaba encima de mí. 306 00:24:27,052 --> 00:24:29,332 Y... 307 00:24:29,332 --> 00:24:31,052 él terminó... 308 00:24:55,452 --> 00:24:57,162 Por casualidad... 309 00:24:58,572 --> 00:25:02,262 ¿Recuerdas de qué color era la máscara? 310 00:25:05,712 --> 00:25:08,702 Creo que era blanco. 311 00:25:11,922 --> 00:25:17,542 ¿Tenía escrita la letra "A", por casualidad? 312 00:25:19,022 --> 00:25:20,962 No estoy seguro. 313 00:25:20,962 --> 00:25:22,962 Estaba tan asustado. 314 00:25:22,962 --> 00:25:25,812 Entonces mantuve los ojos cerrados. 315 00:25:29,022 --> 00:25:31,332 Abogado Do. 316 00:25:31,332 --> 00:25:36,102 Recuerdo otras cosas demasiado vívidamente. 317 00:25:36,102 --> 00:25:38,332 Ese gemido grotesco, 318 00:25:38,332 --> 00:25:40,612 y el sonido asqueroso de su respiración. 319 00:25:40,612 --> 00:25:43,582 Y los toques espeluznantes. 320 00:25:47,512 --> 00:25:50,112 Estoy tan asustado. 321 00:25:50,112 --> 00:25:52,912 Todavía siento que me moriría de miedo. 322 00:25:54,712 --> 00:25:57,402 Pero el Sr. Kim dijo... 323 00:25:57,402 --> 00:25:59,802 Lo hizo porque me gustaba. 324 00:25:59,802 --> 00:26:02,252 Dijo que yo era un buscador de oro. 325 00:26:02,252 --> 00:26:05,522 e incluso me demandó por chantaje. 326 00:26:06,522 --> 00:26:09,932 ¿Cómo pudo pasar algo así? 327 00:26:10,932 --> 00:26:13,022 ¿Cómo podría...? 328 00:26:23,942 --> 00:26:27,042 ¿De dónde sacó esa máscara? 329 00:26:27,042 --> 00:26:28,522 Es de su esposa. 330 00:26:28,522 --> 00:26:30,202 ¿El de su esposa? 331 00:26:30,202 --> 00:26:32,992 Es de un bar exclusivo para miembros que su esposa solía frecuentar. 332 00:26:32,992 --> 00:26:35,912 Kim Man Bok le dijo eso a la policía. 333 00:26:36,902 --> 00:26:40,322 Necesitamos ir a ese bar exclusivo para miembros. 334 00:26:40,322 --> 00:26:42,682 Además, Gerente. 335 00:26:42,682 --> 00:26:45,602 Quiero que investigues a la esposa de Kim Man Bok. 336 00:26:45,602 --> 00:26:47,702 Encuentra tanto como sea posible. 337 00:26:48,652 --> 00:26:53,242 [Fundación Cultural Youngwoon] 338 00:27:15,232 --> 00:27:17,292 [Fundación Cultural Youngwoon] 339 00:27:36,782 --> 00:27:40,492 [Presidente Joo Yoo Jung] 340 00:27:43,882 --> 00:27:46,012 ¡Disculpe, líder del equipo Song Je Hyeok! 341 00:27:46,012 --> 00:27:49,682 Esta no es una organización benéfica. ¡Es una fundación cultural! 342 00:27:49,682 --> 00:27:52,282 Gastas más dinero en el orfanato que cuánto 343 00:27:52,282 --> 00:27:54,562 gastamos en eventos culturales. ¡No podemos estar haciendo eso! 344 00:27:54,562 --> 00:27:58,992 Permitir que los niños privados de la cultura encuentren su potencial artístico 345 00:27:58,992 --> 00:28:01,412 - podría ayudar al futuro de la fundación- - Detente. 346 00:28:01,412 --> 00:28:03,132 El futuro de la Fundación, mi pie. 347 00:28:03,132 --> 00:28:05,922 ¿Sólo los huérfanos tienen potencial artístico? 348 00:28:05,922 --> 00:28:09,532 -Estás echando agua en un frasco roto- - ¡Ya es suficiente! 349 00:28:14,832 --> 00:28:17,822 Entiendo completamente tu punto. 350 00:28:17,822 --> 00:28:20,912 Tomaremos una decisión pronto. 351 00:28:20,912 --> 00:28:23,832 Terminemos la reunión de hoy aquí. 352 00:28:29,052 --> 00:28:32,722 Sr. Song, quédese atrás un momento. 353 00:28:42,752 --> 00:28:44,842 Señor canción. 354 00:28:44,842 --> 00:28:48,192 Creo que el director tiene razón. 355 00:28:49,192 --> 00:28:51,632 Desde que te uniste a la fundación, 356 00:28:51,632 --> 00:28:55,442 Gran parte de nuestro presupuesto se ha destinado al orfanato. 357 00:29:14,882 --> 00:29:19,492 No siempre puedo ser un escudo para usted, Sr. Song. 358 00:29:20,492 --> 00:29:23,132 Así que por favor díselo al director. 359 00:29:28,992 --> 00:29:31,772 Sr. Song, por favor váyase. 360 00:29:42,352 --> 00:29:44,002 ¡Dios mío! 361 00:29:50,312 --> 00:29:51,992 Señor canción. 362 00:29:51,992 --> 00:29:56,672 No necesitas cosas como estas cuando estás conmigo. 363 00:29:58,762 --> 00:30:02,222 No te pongas nervioso. Relajarse. 364 00:30:16,772 --> 00:30:18,792 Señor canción. 365 00:30:23,862 --> 00:30:26,262 Estuvimos de acuerdo... 366 00:30:26,262 --> 00:30:29,682 No hacer esto antes de la boda. 367 00:31:33,622 --> 00:31:35,382 ¡Hae Mi! 368 00:31:36,282 --> 00:31:39,202 Sí, ¿el vestido de novia te queda bien? 369 00:31:39,202 --> 00:31:41,612 También deberíamos preguntar sobre la agenda de Jae Yi. 370 00:31:41,612 --> 00:31:45,662 Sí, ella es la más ocupada. Deberíamos dejarla decidir. 371 00:31:46,702 --> 00:31:50,652 Tendría que ser después de su juicio el día 13. 372 00:31:50,652 --> 00:31:52,862 ¿Cómo sé cuándo es su juicio? 373 00:31:52,862 --> 00:31:55,902 Ella transmite todo en vivo a través de sus redes sociales. 374 00:31:55,902 --> 00:31:58,782 Ella es una celebridad total. 375 00:32:00,922 --> 00:32:04,132 ¡Noona! La comida está lista. Ven a curar tu resaca. 376 00:32:05,132 --> 00:32:07,422 Sí, todavía estoy en casa. 377 00:32:07,422 --> 00:32:10,402 Hice una degustación de los nuevos whiskies que compramos en el salón del hotel. 378 00:32:10,402 --> 00:32:12,702 Entonces bebí toda la noche. 379 00:32:13,832 --> 00:32:16,962 Hablemos en persona. ¡Bueno! 380 00:32:18,922 --> 00:32:22,022 ¡Se ve tan bien! 381 00:32:26,742 --> 00:32:28,442 Este olor. 382 00:32:32,942 --> 00:32:34,492 Probablemente esté más picante de lo habitual. 383 00:32:34,492 --> 00:32:37,422 Le puse dos chiles. 384 00:32:41,942 --> 00:32:45,032 ¿Faltan dos meses para la boda de Yoo Jung Noona? 385 00:32:45,032 --> 00:32:48,452 Sí. Esa solterona está armando tanto escándalo. 386 00:32:48,452 --> 00:32:50,632 Incluso yo tengo que conseguir un vestido de dama de honor. 387 00:32:50,632 --> 00:32:53,532 Vaya, ¿el novio es tan impresionante? 388 00:32:53,532 --> 00:32:57,482 Es muy tímida, pero está armando mucho escándalo por eso. 389 00:32:57,482 --> 00:33:00,182 Lo vi sólo una vez. Jae Yi ni siquiera lo ha visto. 390 00:33:00,182 --> 00:33:04,762 Es profesor en un orfanato. ¿No entiendes la imagen? 391 00:33:10,772 --> 00:33:14,552 Será mejor que me asegure de lucir increíble con el traje. 392 00:33:16,372 --> 00:33:18,722 No te avergonzaré como vicepresidente del Hotel Mariela 393 00:33:18,722 --> 00:33:21,032 y el marido de Yoon Hae Mi. 394 00:33:23,012 --> 00:33:26,222 Por eso me casé contigo. 395 00:33:26,222 --> 00:33:28,552 Tu cabeza está llena de pensamientos positivos. 396 00:33:28,552 --> 00:33:30,852 Es como un campo de flores. 397 00:33:30,852 --> 00:33:34,362 Mi cabeza está llena de veneno. 398 00:33:39,452 --> 00:33:41,962 Noona, por casualidad... 399 00:33:43,542 --> 00:33:48,042 No te preocupes. Te prometí cuando nos casamos que no lo haría. 400 00:33:50,182 --> 00:33:51,812 Noona. 401 00:33:54,242 --> 00:33:57,392 No puedes consumir drogas. Lo sabes, ¿verdad? 402 00:34:04,352 --> 00:34:06,522 Entonces deberías volverme adicto. 403 00:34:06,522 --> 00:34:08,022 No lo hagas. 404 00:34:08,022 --> 00:34:09,642 Dame algo más fuerte. 405 00:34:09,642 --> 00:34:11,172 ¿Cómo qué? 406 00:34:11,172 --> 00:34:12,862 Algo como esto. 407 00:34:12,862 --> 00:34:14,742 ¿Ahora mismo? 408 00:34:17,292 --> 00:34:19,572 ¡Ey! ¡Mi teléfono! 409 00:34:19,572 --> 00:34:22,232 ¡Necesito responderla! 410 00:34:22,232 --> 00:34:26,302 ¡Vaya! No puedo creer que Jae Yi me esté llamando. 411 00:34:26,302 --> 00:34:28,022 ¡Detener! 412 00:34:28,022 --> 00:34:32,012 ¡Hola, Jae Yi! ¿Cómo encontraste tiempo para llamar? 413 00:34:33,172 --> 00:34:34,942 ¿León? 414 00:34:34,942 --> 00:34:37,592 Él está a mi lado. Esperar. 415 00:34:40,532 --> 00:34:43,762 Aigoo, abogado súper famoso, Do Jae Yi. ¿Qué pasa? 416 00:34:43,762 --> 00:34:45,652 Sí. 417 00:34:45,652 --> 00:34:47,522 Por supuesto, no hay ninguna dirección en línea. 418 00:34:47,522 --> 00:34:49,822 Es un club tan exclusivo. 419 00:34:49,822 --> 00:34:51,292 ¿Por qué? 420 00:34:51,292 --> 00:34:54,112 ¿Querías divertirte esta noche? 421 00:35:14,312 --> 00:35:18,762 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 422 00:35:18,762 --> 00:35:21,242 ♫ Son mentirosos ♫ 423 00:35:21,242 --> 00:35:26,692 ♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫ 424 00:35:26,692 --> 00:35:33,722 ♫ Mis miradas llamativas son solo para distraerte ♫ 425 00:35:33,722 --> 00:35:40,102 ♫ Detrás del maquillaje de ojos oscuros, hay lágrimas frías y secas ♫ 426 00:35:40,102 --> 00:35:43,532 ♫ Oh, ahora ♫ 427 00:35:43,532 --> 00:35:45,422 ♫ El telón se ha corrido ♫ 428 00:35:45,422 --> 00:35:47,202 ♫ Es hora de revelarlo todo ♫ 429 00:35:47,202 --> 00:35:48,962 ♫ Mi vida ♫ 430 00:35:49,042 --> 00:35:56,342 ♫ Mira bien la verdad detrás de la puerta secreta ♫ 431 00:35:59,446 --> 00:36:02,516 Felicitaciones por enviar a ese cazafortunas a la cárcel. 432 00:36:02,516 --> 00:36:04,016 Felicitaciones, mi pie. 433 00:36:04,016 --> 00:36:06,966 Deberías ser castigado si cometes un delito. 434 00:36:06,966 --> 00:36:10,036 Eres en serio un santo. 435 00:36:10,036 --> 00:36:12,546 Si mi marido hace algo así, 436 00:36:12,546 --> 00:36:16,696 Definitivamente me divorciaré de él sin importar lo rico que sea. 437 00:36:19,079 --> 00:36:20,609 Oh, espera. 438 00:36:20,609 --> 00:36:23,339 ¿No es ella? 439 00:36:38,729 --> 00:36:42,039 Es ella, ¿verdad? Abogado Do Jae Yi. 440 00:36:49,039 --> 00:36:52,199 Bienvenido. ¿Qué le gustaría? 441 00:36:52,199 --> 00:36:55,799 En realidad, ¿podría echarle un vistazo a tu máscara? 442 00:36:55,799 --> 00:36:57,219 Sí, señora. 443 00:37:32,479 --> 00:37:34,479 Esto no es todo. 444 00:37:36,959 --> 00:37:38,579 ¿Qué es? 445 00:37:39,679 --> 00:37:41,289 No es nada. 446 00:37:41,289 --> 00:37:43,069 De todos modos, 447 00:37:43,069 --> 00:37:46,659 ¿Por qué usas una máscara como esta? 448 00:37:48,299 --> 00:37:50,129 Es un tema. 449 00:37:51,599 --> 00:37:55,379 ¿Podrías darme esto? 450 00:37:55,379 --> 00:37:57,579 - Sería un honor. - Gracias. 451 00:37:57,639 --> 00:38:00,109 Tomaré un azul. 452 00:38:03,989 --> 00:38:06,699 ¿Qué clase de abogada es tan bonita? 453 00:38:06,699 --> 00:38:09,039 ¿Sabes quién es su dermatólogo? 454 00:38:10,769 --> 00:38:13,829 Qué reloj tan impresionante. Me pregunto qué marca es. 455 00:38:13,829 --> 00:38:15,819 No se la marca pero 456 00:38:15,819 --> 00:38:18,889 Apuesto mi muñeca a que es tan cara como una casa. 457 00:38:18,889 --> 00:38:20,309 Apuesto mi tobillo. 458 00:38:20,309 --> 00:38:22,759 - No tienes tobillos. - ¡Ey! 459 00:38:22,759 --> 00:38:24,179 Mierda... 460 00:38:41,439 --> 00:38:44,279 ¿Podrías cuidar mi bolso? 461 00:38:44,279 --> 00:38:45,589 Seguro. 462 00:38:47,989 --> 00:38:50,289 [El tribunal está en sesión] 463 00:38:55,889 --> 00:38:57,789 [Acusación] 464 00:38:57,789 --> 00:39:00,989 [Demandado] 465 00:39:00,989 --> 00:39:03,579 [Abogado defensor] 466 00:39:04,529 --> 00:39:05,949 Defensa. 467 00:39:05,979 --> 00:39:09,729 El motivo de la apelación dice que usted encontró la evidencia clave de que el 468 00:39:09,729 --> 00:39:12,589 El demandante agredió sexualmente al demandado. 469 00:39:13,839 --> 00:39:15,059 Sí. 470 00:39:15,059 --> 00:39:18,329 Como saben, no hubo cámaras de seguridad ni testigos presenciales. 471 00:39:18,339 --> 00:39:21,619 Por un delito que tuvo lugar en un espacio cerrado solo con el acusado y el demandante, 472 00:39:21,619 --> 00:39:25,079 Los testimonios de las partes involucradas son los más cruciales. 473 00:39:25,079 --> 00:39:29,469 Adquirí un archivo de audio del demandante Kim Man Bok confesando 474 00:39:29,469 --> 00:39:32,279 Violando al acusado Kim Eun Ok. 475 00:39:32,309 --> 00:39:34,099 ¿Confesé? 476 00:39:34,099 --> 00:39:35,259 Objeción. 477 00:39:35,259 --> 00:39:37,689 El acusado se burla del tribunal al utilizar 478 00:39:37,689 --> 00:39:40,419 evidencia que no existe. 479 00:39:40,419 --> 00:39:43,149 Escuchémoslo primero y decidamos. 480 00:39:43,149 --> 00:39:45,019 Escuchémoslo. 481 00:39:46,559 --> 00:39:50,609 Debes haberte avergonzado de hacer eso mientras mostrabas tu cara, ¿eh? 482 00:39:50,609 --> 00:39:52,939 Desde que robaste mi máscara y la usaste. 483 00:39:52,939 --> 00:39:54,879 No usé la máscara por vergüenza. 484 00:39:54,879 --> 00:39:56,659 Lo usé por diversión. 485 00:39:56,659 --> 00:39:59,429 Kim Eun Ok debe haber temblado de miedo. 486 00:39:59,429 --> 00:40:02,329 verme con la máscara. 487 00:40:02,329 --> 00:40:05,689 ¡Sentí tanta pena por ella que casi la dejo ir! 488 00:40:05,689 --> 00:40:08,269 ¡Hijo de puta! 489 00:40:08,269 --> 00:40:10,069 ¿Por qué tienes que imponerte a alguien? 490 00:40:10,069 --> 00:40:11,659 ¿Es una enfermedad? 491 00:40:11,659 --> 00:40:14,889 Sólo me divierto cuando es forzado. 492 00:40:14,889 --> 00:40:19,209 ¡Los someto cuando intentan pelear conmigo así! 493 00:40:24,709 --> 00:40:27,789 Como escuchó, el demandante admitió claramente que 494 00:40:27,789 --> 00:40:31,319 que el acusado no dio su consentimiento para la relación sexual 495 00:40:31,379 --> 00:40:35,879 y el hecho de que él la obligó a hacerlo. 496 00:40:35,909 --> 00:40:36,999 ¡Objeción! 497 00:40:36,999 --> 00:40:38,889 No sé cómo grabó esto. 498 00:40:38,889 --> 00:40:42,789 pero se hizo ilegalmente sin el consentimiento del demandante. 499 00:40:42,789 --> 00:40:44,879 - No tiene poder en los tribunales- - Eso no es cierto. 500 00:40:44,879 --> 00:40:48,709 La esposa del demandante, Choi Bo Mi, que participó en esta conversación. 501 00:40:48,709 --> 00:40:51,069 Ella misma lo grabó y me lo regaló. 502 00:40:51,069 --> 00:40:53,089 Es un fichero adquirido legalmente. 503 00:40:53,089 --> 00:40:55,659 grabé eso 504 00:40:55,659 --> 00:40:57,309 y te lo dio? 505 00:40:57,309 --> 00:41:00,499 ¿No te acuerdas? Fue en el bar de Cheongdamdong. 506 00:41:00,499 --> 00:41:04,789 Dijiste que incluso tu marido debe ser castigado si comete un delito. 507 00:41:04,789 --> 00:41:08,389 Y tomaste prestado mi reloj que graba audio. 508 00:41:10,179 --> 00:41:12,789 - ¿Cleptomanía? - Sí. 509 00:41:12,789 --> 00:41:16,109 Choi Bo Mi tiene cleptomanía causada por el estrés. 510 00:41:16,109 --> 00:41:19,499 Está particularmente obsesionada con los relojes. 511 00:41:30,579 --> 00:41:33,579 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 512 00:41:42,289 --> 00:41:44,159 Si no lo tomaste prestado, 513 00:41:44,159 --> 00:41:47,469 ¿Por qué tienes mi reloj? 514 00:41:47,469 --> 00:41:49,699 ¿Tú...? 515 00:41:49,699 --> 00:41:50,759 robarlo, por casualidad? 516 00:41:50,759 --> 00:41:53,469 ¡N-N-No! 517 00:41:53,469 --> 00:41:56,809 ¿Robar? ¿Quién crees que soy? 518 00:41:56,809 --> 00:41:58,929 Sra. Choi Bo Mi. 519 00:41:58,979 --> 00:42:03,579 Su respuesta decidirá si la grabación calificará como prueba o no. 520 00:42:03,639 --> 00:42:05,499 Por favor sea claro. 521 00:42:05,499 --> 00:42:10,939 ¿Grabó usted mismo su conversación con el demandante? 522 00:42:11,839 --> 00:42:13,519 Ey. 523 00:42:13,519 --> 00:42:16,819 Di que lo robaste y ve a la cárcel. 524 00:42:16,819 --> 00:42:20,819 De lo contrario, terminaré yendo. Eres una perra ladrona. 525 00:42:20,819 --> 00:42:23,449 ¿Perra ladrona? 526 00:42:23,449 --> 00:42:25,949 ¿Cómo crees que terminé en este lío? 527 00:42:25,949 --> 00:42:28,059 Mierda... 528 00:42:28,059 --> 00:42:29,529 ¡Su Señoría! 529 00:42:29,529 --> 00:42:35,579 Es cierto que grabé la conversación tomando prestado el reloj de Defensa. 530 00:42:35,579 --> 00:42:38,529 Bastardo violador. ¡Que te jodan! 531 00:42:48,589 --> 00:42:51,709 Está en una racha ganadora al ganar este caso hoy. 532 00:42:51,709 --> 00:42:54,759 ¿Hay algún secreto en tu inquebrantable racha ganadora? 533 00:42:54,759 --> 00:42:56,729 ¿Cómo podría haber un secreto como ese? 534 00:42:56,729 --> 00:43:01,219 Simplemente escucho la verdad dicha por las personas impotentes que enfrentaron la injusticia. 535 00:43:01,219 --> 00:43:03,699 En las redes sociales, la gente dice 536 00:43:03,699 --> 00:43:06,369 Deberías trabajar para la Asamblea Nacional. 537 00:43:06,369 --> 00:43:09,179 ¿Te interesa la política, por casualidad? 538 00:43:15,359 --> 00:43:17,329 ¡Huele increíble! 539 00:43:17,329 --> 00:43:20,669 Hay 13 pares de costillas en una vaca. 540 00:43:20,669 --> 00:43:24,899 Estás mirando las costillas 6, 7 y 8. 541 00:43:24,899 --> 00:43:28,289 Y la parte que cubre estas se llama costillas. 542 00:43:28,289 --> 00:43:31,459 La razón por la que la gente dice que estas costillas son las más ricas 543 00:43:31,459 --> 00:43:35,339 Esto se debe a que estas partes nunca se mueven a menos que hagas que la vaca se estire. 544 00:43:35,339 --> 00:43:38,439 Entonces quedan muy tiernos. 545 00:43:38,439 --> 00:43:40,469 Creo que la gente es igual. 546 00:43:40,469 --> 00:43:43,429 En lugar de estar demasiado tenso y vivir una vida ocupada, 547 00:43:43,429 --> 00:43:47,239 al igual que las costillas de res No. 6, 7 y 8, 548 00:43:47,239 --> 00:43:52,699 Vivir con pereza a veces puede aportar sabor a nuestras vidas. 549 00:44:05,169 --> 00:44:07,459 Entra. Tus amigos están aquí. 550 00:44:07,459 --> 00:44:09,019 Bueno. 551 00:44:10,469 --> 00:44:13,379 ¡A la asambleísta Do Jae Yi! 552 00:44:13,379 --> 00:44:15,599 ¡Salud! 553 00:44:15,599 --> 00:44:17,599 No teníamos que conseguir champán. 554 00:44:17,599 --> 00:44:19,459 Aún no se ha decidido. 555 00:44:19,459 --> 00:44:21,509 No un asambleísta cualquiera. 556 00:44:21,509 --> 00:44:25,159 Si el presidente del comité de nominaciones quería verle, ¡es seguro! 557 00:44:25,159 --> 00:44:27,399 ¿Dijiste Tongju? ¿Donde vives? 558 00:44:27,399 --> 00:44:29,739 Usted siempre esperaba con ansias las elecciones generales. 559 00:44:29,739 --> 00:44:32,749 Finalmente realizaste tu sueño, Jae Yi. 560 00:44:32,749 --> 00:44:34,739 Eres tan impresionante. 561 00:44:34,779 --> 00:44:38,559 La razón por la que te invité aquí no fue para celebrar conmigo. 562 00:44:38,579 --> 00:44:43,569 Quería pedirte que me ayudes si me nominan. 563 00:44:43,569 --> 00:44:45,069 I... 564 00:44:45,069 --> 00:44:48,669 Realmente necesito aprovechar esta oportunidad. 565 00:44:48,669 --> 00:44:52,069 ¡Por supuesto! Lo que te importa a ti también nos importa a nosotros. 566 00:44:52,069 --> 00:44:55,529 ¡Ey! No nos ignores después de que te conviertas en asambleísta. 567 00:44:55,529 --> 00:44:57,749 Nosotros también contribuimos a su éxito. 568 00:44:57,749 --> 00:44:59,669 Por supuesto que lo hiciste. 569 00:45:02,149 --> 00:45:03,679 ¿Necesitas algo más? 570 00:45:03,679 --> 00:45:06,169 Todo es genial, Kang Hoo. 571 00:45:06,169 --> 00:45:09,349 No te cobraremos por las bebidas, así que pide mucha comida. 572 00:45:09,349 --> 00:45:11,569 Tengo un negocio que administrar. 573 00:45:16,859 --> 00:45:19,439 Es tan transparente. 574 00:45:19,439 --> 00:45:21,809 ¿Crees que no sabría lo que estás pensando? 575 00:45:21,879 --> 00:45:24,179 ¿Qué está pensando? 576 00:45:24,239 --> 00:45:26,689 Si es negocio, debería cobrarnos las bebidas. 577 00:45:26,689 --> 00:45:29,029 ¿Sabes cuánto es esto? 578 00:45:29,029 --> 00:45:31,289 Le está diciendo a Jae Yi que coma. 579 00:45:31,289 --> 00:45:33,189 Porque está preocupado por tu salud. 580 00:45:33,189 --> 00:45:35,509 ¡Aigoo, vamos! 581 00:45:35,509 --> 00:45:36,989 ¡Ya es suficiente! 582 00:45:36,989 --> 00:45:39,609 ¡Si coqueteas demasiado tiempo, se vuelve agotador! 583 00:45:39,609 --> 00:45:41,529 ¡Ey! ¿Qué quieres decir con coquetear? 584 00:45:41,529 --> 00:45:44,369 ¡Kang Hoo es el exnovio de Yoo Na! 585 00:45:44,369 --> 00:45:46,399 ¿Cómo podrían él y Jae Yi- 586 00:45:46,399 --> 00:45:48,729 ¿A quién le importa? Eso fue hace una eternidad. 587 00:45:48,729 --> 00:45:50,709 Pero Yoo Na es una excepción. No es bueno. 588 00:45:50,709 --> 00:45:54,019 Yoo Na es... ¡No Go Yoo Na! 589 00:45:59,069 --> 00:46:01,809 Lo encontré mientras limpiaba la casa. 590 00:46:02,939 --> 00:46:04,409 ¡Ey! 591 00:46:04,409 --> 00:46:06,019 ¡Tíralo! ¡Es repugnante! 592 00:46:06,019 --> 00:46:10,189 ¿Por qué? ¡Si elimino a Yoo Na, seguirá siendo un lindo recuerdo para nosotros! 593 00:46:11,479 --> 00:46:16,579 Desde ese día, ¿nos hemos reído cómodamente así durante la última década? 594 00:46:17,949 --> 00:46:21,909 Yoo Jung fue a trabajar incluso el día que sus padres fallecieron. 595 00:46:21,909 --> 00:46:24,519 Y no pude descansar ni un solo día hasta que me convertí 596 00:46:24,519 --> 00:46:27,609 el vicepresidente de ese hotel lleno de familias de élite. 597 00:46:29,035 --> 00:46:31,325 Especialmente tú, Jae Yi... 598 00:46:31,325 --> 00:46:35,165 Ser abogado suena bien, pero has estado trabajando como un perro. 599 00:46:36,165 --> 00:46:39,485 ¿Por qué vivimos así? 600 00:46:40,344 --> 00:46:42,664 Necesitábamos tener éxito para olvidar... 601 00:46:42,664 --> 00:46:45,484 ¡Ese horrible recuerdo! 602 00:46:50,908 --> 00:46:53,878 Finalmente pude sanarme desde que conocí a Leo. 603 00:46:53,878 --> 00:46:56,788 Yoo Jung también mejoró desde que conoció a Je Hyeok. 604 00:46:58,278 --> 00:47:02,178 ¡Si Kang Hoo te ayuda a sanar, debes aferrarte a él! 605 00:47:02,178 --> 00:47:05,438 Olvídate de quién era su exnovia. 606 00:47:12,438 --> 00:47:15,438 Yo también puedo sonreír así... 607 00:47:16,538 --> 00:47:19,178 si me convierto en asambleísta. 608 00:47:19,178 --> 00:47:21,128 Entonces... 609 00:47:21,128 --> 00:47:24,118 Por favor, aguantame hasta entonces. 610 00:48:18,208 --> 00:48:20,778 Ya casi llego. 611 00:48:22,548 --> 00:48:24,478 Casi. 612 00:48:32,758 --> 00:48:35,538 [Bongjuok] 613 00:48:54,558 --> 00:48:55,998 Entra. 614 00:48:57,618 --> 00:48:59,538 Abogado Do, salude. 615 00:48:59,538 --> 00:49:04,468 El asambleísta Kim Joong Ho, presidente del comité de nominaciones del Partido Junghan. 616 00:49:04,468 --> 00:49:07,098 Hola, soy Do Jae Yi. 617 00:49:07,098 --> 00:49:08,398 ¡Bienvenido! 618 00:49:08,398 --> 00:49:10,328 Encantado de conocerlo. 619 00:49:14,278 --> 00:49:17,658 ¡Dios mío! En serio... 620 00:49:18,688 --> 00:49:20,708 Dios mío. 621 00:49:21,698 --> 00:49:23,528 Siéntese ahí, abogado Do. 622 00:49:23,528 --> 00:49:25,798 Siéntate al lado del presidente. 623 00:49:43,318 --> 00:49:46,908 Me gustan los alimentos salados. 624 00:49:47,908 --> 00:49:49,908 Escuché que querías verme. 625 00:49:49,908 --> 00:49:52,258 Por lo que escuché de Sunbae, el alcalde de Tongju es 626 00:49:52,288 --> 00:49:56,388 beneficiándose del comité de nominaciones en estas elecciones generales. 627 00:49:56,428 --> 00:49:58,178 Abogado Do, está muy impaciente. 628 00:49:58,178 --> 00:50:00,438 ¿Por qué sacar el tema del trabajo tan pronto como te sientas? 629 00:50:00,438 --> 00:50:01,818 Señor. 630 00:50:01,818 --> 00:50:05,338 Ella siempre ha sido presumida desde que estaba en la universidad. 631 00:50:05,338 --> 00:50:08,678 ¿Qué estás haciendo? Sírvele un trago primero. 632 00:50:09,678 --> 00:50:15,578 ¿Puedo pedirle que me sirva un trago, presumido abogado Do? 633 00:50:29,448 --> 00:50:31,278 ¿Que estás haciendo en este momento? 634 00:50:31,278 --> 00:50:33,738 Sugiero cambiar el guión. 635 00:50:33,738 --> 00:50:36,238 Estaba tratando de tolerarte. ¿Estás loco? 636 00:50:36,238 --> 00:50:39,078 Te conviertes en un héroe si le cortas el cuello al líder enemigo con una espada determinada. 637 00:50:39,078 --> 00:50:42,898 pero te conviertes en carnicero si le cortas el cuello al cerdo. 638 00:50:42,898 --> 00:50:47,398 No deberías usar tu poder tan barato. 639 00:50:47,398 --> 00:50:50,848 ¿Qué? ¿Barato? 640 00:50:50,848 --> 00:50:53,278 Ustedes dos deberían disfrutar sus bebidas. 641 00:50:53,278 --> 00:50:55,158 Me veré fuera. 642 00:50:56,388 --> 00:50:59,388 ¡Está loca! 643 00:51:04,758 --> 00:51:06,818 ¿Qué estás haciendo? 644 00:51:06,818 --> 00:51:09,488 ¿Sabes lo difícil que fue arreglar esto? 645 00:51:09,488 --> 00:51:11,168 ¡Ya escuché todo! 646 00:51:11,168 --> 00:51:14,648 Escuché que ya no soy considerado nominado porque 647 00:51:14,648 --> 00:51:17,718 No tengo suficiente base en el Partido Junghan. 648 00:51:18,908 --> 00:51:21,158 Nunca estuviste interesado en nominarme, 649 00:51:21,158 --> 00:51:24,608 pero querías atrapar al presumido y arrogante abogado Do. 650 00:51:24,608 --> 00:51:27,768 para servirte un trago usando la nominación como excusa, ¿no? 651 00:51:27,768 --> 00:51:31,478 Jae Yi, ¡así es como te metes en la política! 652 00:51:31,478 --> 00:51:34,458 Conoces gente, estableces conexiones, apareces, 653 00:51:34,458 --> 00:51:36,528 ¡Y sirve bebidas también! 654 00:51:36,528 --> 00:51:40,468 ¿Es esta la única elección? ¿Qué tal cuatro años después? 655 00:51:40,468 --> 00:51:42,348 ¿Cuatro años después? 656 00:51:43,448 --> 00:51:46,138 ¿Crees que tendré una oportunidad cuatro años después? 657 00:51:47,138 --> 00:51:50,138 No puedo darme el lujo de esperar tanto... 658 00:51:50,138 --> 00:51:52,708 ¡Aigo! ¡Hola! 659 00:51:52,708 --> 00:51:54,218 ¡El asambleísta Kim Chul! 660 00:51:54,218 --> 00:51:56,438 - ¡Aigoo! - Hola. 661 00:51:56,438 --> 00:51:58,738 Mucho tiempo sin verlo. 662 00:52:09,158 --> 00:52:10,988 ¿Qué le trae por aquí, señor? 663 00:52:10,988 --> 00:52:12,858 Estoy aquí para comer. ¿Qué otra cosa? 664 00:52:27,518 --> 00:52:31,018 [Jung Goo Tae, alcalde de Tongju: Encuentra a mi hijo y tráelo a casa. Cuida a mi esposa mientras estás allí.] 665 00:52:40,898 --> 00:52:42,488 ¿Eres tú, cariño? 666 00:52:48,058 --> 00:52:49,488 ¡Mierda! ¡Aigo! 667 00:52:49,488 --> 00:52:52,178 ¡Oye, oye! ¡Esperar! Mierda... 668 00:52:52,178 --> 00:52:54,048 ¿Lo hiciste de nuevo? 669 00:52:54,048 --> 00:52:56,218 ¿Papá te envió de nuevo? 670 00:52:56,218 --> 00:52:58,218 Yo no lo hice, ¿vale? 671 00:53:03,488 --> 00:53:06,378 ¿Por qué entras ahí ahora? 672 00:53:08,388 --> 00:53:10,208 Caray. 673 00:53:19,398 --> 00:53:21,628 - ¿Estás loco ahora mismo? - ¡Ey! 674 00:53:21,628 --> 00:53:23,138 ¡Te dije! 675 00:53:23,138 --> 00:53:25,298 Irás a la cárcel si te atrapan una vez más. 676 00:53:25,298 --> 00:53:28,178 ¿Por qué iría a la cárcel? 677 00:53:28,178 --> 00:53:30,258 te tengo a ti. 678 00:53:30,258 --> 00:53:34,358 ¿No lo cree, abogado Do Jae Yi? 679 00:53:34,358 --> 00:53:36,428 Callarse la boca. 680 00:53:36,428 --> 00:53:38,618 Sígueme sin decir una palabra. 681 00:53:38,618 --> 00:53:40,608 ¿Ahora mismo? 682 00:53:40,608 --> 00:53:42,218 ¿Así? 683 00:54:05,638 --> 00:54:08,328 Ya que comiste, deberías volver a cortarte. 684 00:54:12,968 --> 00:54:16,068 Encontré a su hijo y lo traje de regreso a casa. 685 00:54:27,788 --> 00:54:31,288 Entiendo que estés molesto, pero ¿por qué lo dejas salir así? 686 00:54:31,348 --> 00:54:32,768 Comes como loco y te cortas. 687 00:54:32,768 --> 00:54:34,918 Comes como loco y te vuelves a cortar. 688 00:54:34,918 --> 00:54:36,428 No es asunto tuyo. 689 00:54:36,428 --> 00:54:38,078 Si te cortas la muñeca otra vez, 690 00:54:38,078 --> 00:54:40,058 No puedo evitar que la prensa salga. 691 00:54:40,058 --> 00:54:41,918 Sigues siendo la esposa del alcalde de una ciudad. 692 00:54:41,918 --> 00:54:45,048 Si descubren que usted se autolesionó, los reporteros aparecerán. 693 00:54:47,208 --> 00:54:48,768 Deja de comer. 694 00:54:48,768 --> 00:54:51,588 No vomites toda la noche como la última vez. 695 00:54:58,578 --> 00:54:59,998 ¡Maldita sea! 696 00:55:01,828 --> 00:55:03,928 Actuando alto y poderoso. 697 00:55:04,818 --> 00:55:09,848 ¿Debería revelar tu verdadero lado delante de la gente? 698 00:55:09,848 --> 00:55:13,978 ¿Debería decirles lo que hace en secreto el justo Abogado Do? 699 00:55:18,558 --> 00:55:21,958 Haces el trabajo sucio para esta familia disfuncional. 700 00:55:21,958 --> 00:55:24,748 y recoge dinero, basura. 701 00:55:29,188 --> 00:55:32,988 Si sale a la luz, ¿sería yo el único jodido? 702 00:55:32,998 --> 00:55:36,868 Tu amado hijo irá a la cárcel. 703 00:55:36,868 --> 00:55:40,798 Tengo todas las pruebas de que es un adicto. 704 00:55:40,798 --> 00:55:44,108 ¿Debería darte un consejo mientras estamos en ello? 705 00:55:44,188 --> 00:55:48,388 Si odiara a mi marido por engañarme, no me cortaría la muñeca. 706 00:55:48,418 --> 00:55:51,108 Lo cortaría usando ese cuchillo. 707 00:55:52,838 --> 00:55:55,358 No tienes respeto por ti mismo. 708 00:56:05,688 --> 00:56:08,078 ¡Ey! 709 00:56:58,188 --> 00:57:00,038 Gracias. 710 00:57:10,568 --> 00:57:13,098 Esto es tan bueno. 711 00:58:15,058 --> 00:58:16,458 Estoy lleno. 712 00:58:16,458 --> 00:58:18,358 Debería irme. 713 00:58:20,488 --> 00:58:21,788 ¿Por qué...? 714 00:58:23,788 --> 00:58:25,888 Tengo muchas cosas que hacer. 715 00:58:26,928 --> 00:58:29,668 Tómalo. Hace frío afuera. 716 00:58:31,408 --> 00:58:33,948 Toma esto también. 717 00:58:33,948 --> 00:58:36,188 ¿Qué es esto? 718 00:58:36,188 --> 00:58:37,768 Úsalo cuando hagas ramen en casa. 719 00:58:37,768 --> 00:58:39,818 Lo hará más sabroso. 720 00:58:39,818 --> 00:58:41,478 No lo quiero. 721 00:58:41,478 --> 00:58:45,268 Comeré mi ramen aquí. 722 00:58:46,238 --> 00:58:48,078 Me voy. 723 00:58:49,708 --> 00:58:51,988 Gracias por la comida. 724 00:59:00,288 --> 00:59:03,188 [Caldo de pollo] 725 00:59:36,928 --> 00:59:40,178 [Prescripción del caso de violación, D-65] 726 01:00:51,848 --> 01:00:53,138 Sí, Gerente. 727 01:00:53,138 --> 01:00:54,698 Lamento despertarte. 728 01:00:54,698 --> 01:00:56,538 Pensé que necesitabas escuchar esto. 729 01:00:56,538 --> 01:00:58,918 Está bien. 730 01:00:58,918 --> 01:01:00,948 Háblame. 731 01:01:00,948 --> 01:01:03,428 Se trata del alcalde Jung Goo Tae. 732 01:01:07,928 --> 01:01:09,778 Mierda... 733 01:01:09,788 --> 01:01:11,388 Maldita sea... 734 01:01:12,408 --> 01:01:15,228 Contéstame, alcalde. 735 01:01:15,228 --> 01:01:18,178 ¿Por qué rechazó el cargo de ministro? 736 01:01:21,888 --> 01:01:27,088 ¡El partido de la oposición me está desenterrando para arruinarme! 737 01:01:27,168 --> 01:01:29,918 Incluyendo mi vida amorosa, el hecho de que mi esposa esté loca, 738 01:01:29,918 --> 01:01:34,018 ¡Y el hecho de que mi hijo también es adicto! 739 01:01:34,088 --> 01:01:38,888 Si algo sale mal, me humillarán durante la audiencia de confirmación. 740 01:01:38,888 --> 01:01:43,378 Olvídese del puesto de ministro. ¡Terminaría expulsado de este humilde puesto de alcalde! 741 01:01:43,378 --> 01:01:45,068 Estás mintiendo. 742 01:01:45,068 --> 01:01:48,008 Manejé todos tus vergonzosos defectos 743 01:01:48,008 --> 01:01:52,168 y no ha habido ningún problema en todo este tiempo. ¡Ni siquiera una vez! 744 01:01:53,168 --> 01:01:54,868 Por casualidad, 745 01:01:56,248 --> 01:01:58,918 ¿Tienes un problema diferente? 746 01:02:00,138 --> 01:02:02,448 ¿La razón por la que no puedes renunciar a Tongju? 747 01:02:02,448 --> 01:02:06,188 ¡Vamos, no existe tal cosa! 748 01:02:06,188 --> 01:02:08,508 ¡Acepta entonces el puesto de ministro! 749 01:02:08,508 --> 01:02:13,838 De lo contrario, le contaré al partido de la oposición todos tus secretos. 750 01:02:14,838 --> 01:02:18,578 Entonces te expulsan de este humilde puesto de alcalde. 751 01:02:29,738 --> 01:02:32,078 Abogado Do. 752 01:02:32,078 --> 01:02:35,708 ¿Por qué sigues intentando hacerme ministro? 753 01:02:35,708 --> 01:02:39,678 ¿Qué podrías obtener si me convirtiera en ministro? 754 01:02:40,878 --> 01:02:43,378 Si te conviertes en ministro, 755 01:02:44,558 --> 01:02:46,908 Me convertiré... 756 01:02:46,908 --> 01:02:49,878 el alcalde de Tongju. 757 01:02:49,878 --> 01:02:51,368 ¿Qué? 758 01:02:54,228 --> 01:02:56,108 ¿Alcalde de Tongju? 759 01:02:57,108 --> 01:02:58,608 Entonces quieres decir... 760 01:02:58,608 --> 01:03:01,508 por nombrar ministro al alcalde Jung Goo Tae, 761 01:03:01,508 --> 01:03:05,848 ¿Le pediste que te diera el puesto de alcalde a cambio? 762 01:03:05,848 --> 01:03:10,248 ¡Guau! ¡Cobraste mucho por tu servicio! 763 01:03:11,458 --> 01:03:14,278 Por cierto, alcalde Jung... 764 01:03:14,278 --> 01:03:17,148 ¿Pasará la audiencia de confirmación? 765 01:03:17,148 --> 01:03:20,988 Te ocupaste de su vida personal, pero 766 01:03:20,988 --> 01:03:26,228 Que tenga tanta tierra en Tongju podría ser un problema. 767 01:03:27,598 --> 01:03:31,378 Disculpe, ¿podría darnos algo de espacio? 768 01:03:34,998 --> 01:03:38,448 Jung Goo Tae ha estado comprando terrenos en el distrito militar de Tongju. 769 01:03:38,448 --> 01:03:40,508 poco a poco desde hace cinco años. 770 01:03:40,508 --> 01:03:44,118 Tal como dijiste, es un pequeño problema. 771 01:03:44,118 --> 01:03:47,488 Lo compró con un fondo para sobornos de patrocinios y todo eso. 772 01:03:47,488 --> 01:03:52,888 Pero donará este terreno a su fundación antes de la audiencia de confirmación. 773 01:03:52,918 --> 01:03:54,898 Todas sus propiedades han desaparecido. 774 01:03:54,898 --> 01:03:56,708 ¿Cómo podría ser eso controvertido? 775 01:03:56,708 --> 01:04:02,428 Esto es como una hoja de respuestas a las posibles preguntas del partido de oposición. 776 01:04:03,518 --> 01:04:06,058 Me aseguré de que pudieras esquivar cualquier cosa legalmente. 777 01:04:06,058 --> 01:04:08,018 Entonces simplemente responda como está escrito aquí. 778 01:04:08,018 --> 01:04:10,798 Gracias por hacerme ministro. 779 01:04:10,798 --> 01:04:12,548 Además, cumpla esa promesa. 780 01:04:12,548 --> 01:04:16,978 Cuidarás la tierra mientras yo no esté, ¿vale? 781 01:04:16,978 --> 01:04:18,868 Si es así, usar esa tierra... 782 01:04:18,868 --> 01:04:21,038 Puedes hacer una aldea de arte y cultura. 783 01:04:21,038 --> 01:04:22,548 Si me convierto en alcalde, 784 01:04:22,548 --> 01:04:26,418 Convertiré ese pueblo en una metrópoli. 785 01:04:26,418 --> 01:04:28,268 ¡Jae Yi! 786 01:04:28,268 --> 01:04:30,498 ¡Eso es tan asombroso! 787 01:04:31,498 --> 01:04:33,158 Esperar. 788 01:04:33,188 --> 01:04:36,488 Jae Yi, te convertirás en alcalde y Yoo Jung creará una aldea de arte. 789 01:04:36,508 --> 01:04:39,908 ¿Qué hay de mí? ¿Soy un paria? 790 01:04:39,908 --> 01:04:43,158 Para que Tongju se convierta en una ciudad para las artes y la cultura, 791 01:04:43,158 --> 01:04:45,948 ¿Qué haría falta? 792 01:04:45,948 --> 01:04:47,028 ¿Alojamiento? 793 01:04:47,028 --> 01:04:49,818 ¿Qué pasa si creamos un hotel hanok* genial? (Casa tradicional coreana) 794 01:04:49,818 --> 01:04:50,758 ¡Hotel Hanok! 795 01:04:50,758 --> 01:04:55,478 [Ceremonia de acuerdo de donación para la construcción de la aldea de arte y cultura en la ciudad de Tongju] 796 01:04:57,388 --> 01:05:00,538 Hoy, presidente Joo Yoo Jung de la Fundación Cultural Youngwoon 797 01:05:00,538 --> 01:05:05,078 inició un comité de promoción para la construcción de la aldea de arte y cultura en la ciudad de Tongju 798 01:05:05,078 --> 01:05:07,548 y firmó el acuerdo de donación. 799 01:05:07,548 --> 01:05:10,208 Para la ceremonia, Jung Goo Tae, alcalde de Tongju 800 01:05:10,208 --> 01:05:13,418 y Yoon Hae Mi, vicepresidente del Hotel Mariela, estaban allí. 801 01:05:13,418 --> 01:05:18,078 El alcalde Yoon acordó donar 50.000 pyung de tierra que poseía personalmente en Gongbokdong 802 01:05:18,078 --> 01:05:23,678 y el vicepresidente Yoon Hae Mi acordaron donar 10 mil millones de wones. 803 01:05:23,678 --> 01:05:28,048 [Jung Goo Tae aprobó la moción para ser nominado Ministro de Cultura, Deportes y Turismo por la Asamblea Nacional] 804 01:05:28,048 --> 01:05:31,048 No hay un techo de cristal en nuestro futuro, ¿verdad? 805 01:05:31,048 --> 01:05:34,348 ¡Rompámoslo juntos! 806 01:05:35,248 --> 01:05:36,818 Para que eso suceda, 807 01:05:36,818 --> 01:05:40,538 deberías estar preparado para sacrificar un poco. 808 01:06:05,128 --> 01:06:09,628 Debes haberte divertido con tus amigos mientras te probabas el vestido. 809 01:06:10,728 --> 01:06:12,148 Bien. 810 01:06:12,148 --> 01:06:13,618 ¿Qué fue, una despedida de soltera? 811 01:06:13,618 --> 01:06:15,158 Escuché a la gente hacer eso mucho estos días. 812 01:06:15,158 --> 01:06:17,088 - Si quieres hacer eso- - No. 813 01:06:17,088 --> 01:06:19,248 No quiero hacer eso. 814 01:06:24,488 --> 01:06:27,588 Me caso tarde. No hay necesidad de hacer eso... 815 01:06:33,188 --> 01:06:35,198 Por cierto, 816 01:06:35,198 --> 01:06:37,538 Necesito decirte algo. 817 01:06:37,538 --> 01:06:39,318 ¿Qué es? 818 01:06:42,308 --> 01:06:46,128 Nuestro orfanato en Tongju. 819 01:06:46,128 --> 01:06:49,548 Creo que debemos cerrarlo. 820 01:06:52,838 --> 01:06:58,128 La aldea de arte y cultura que construiré con Jae Yi y Hae Mi. 821 01:06:58,128 --> 01:07:01,648 Estará en el distrito militar donde se encuentra el orfanato. 822 01:07:02,648 --> 01:07:07,978 El alcalde Jung Goo Tae donó ese terreno a nuestra fundación. 823 01:07:07,978 --> 01:07:10,918 ¿Cómo podría simplemente no hacer nada? 824 01:07:18,188 --> 01:07:22,488 ¿Deshacerse del orfanato para construir la aldea de las artes y la cultura? 825 01:07:24,838 --> 01:07:26,718 Lo sé... 826 01:07:26,718 --> 01:07:29,758 cuánto amas ese orfanato. 827 01:07:30,758 --> 01:07:32,478 Pero... 828 01:07:32,478 --> 01:07:36,428 Realmente necesito asumir ese proyecto. 829 01:07:36,428 --> 01:07:39,598 Así nuestra fundación estará en una mejor situación financiera. 830 01:07:45,928 --> 01:07:48,068 Entonces, hagamos eso. 831 01:07:48,068 --> 01:07:51,218 Eres dueño del orfanato de todos modos. 832 01:07:54,048 --> 01:07:57,148 Una vez que nuestra situación financiera mejore, 833 01:07:57,148 --> 01:08:01,248 Me aseguraré de construirte un orfanato mejor en otro lugar. 834 01:08:01,248 --> 01:08:03,688 Lo prometo, ¿vale? 835 01:08:15,708 --> 01:08:16,758 ¿Más difícil? 836 01:08:16,758 --> 01:08:18,938 ¿Eso sigue siendo demasiado débil? 837 01:08:22,238 --> 01:08:23,848 ¿Quieres que vaya más duro? 838 01:08:23,848 --> 01:08:25,388 ¡Vaya! 839 01:08:29,438 --> 01:08:30,438 [Presidente Im Chang Gil] 840 01:08:31,728 --> 01:08:35,158 ¿Cuánto dinero necesitas? 841 01:08:36,158 --> 01:08:38,208 Creo que necesito unos 10 mil millones de wones. 842 01:08:38,208 --> 01:08:41,438 Estoy renunciando al hotel hanok que planeaste construir en Gyeongju. 843 01:08:41,438 --> 01:08:43,528 y en su lugar estoy invirtiendo en esto. 844 01:08:43,528 --> 01:08:46,888 Sabes lo que pasaría si esto falla, ¿verdad? 845 01:08:52,998 --> 01:08:55,098 ¡Me asustaste! 846 01:08:55,098 --> 01:08:56,708 ¡Deberías haber dicho que era demasiado fuerte! 847 01:08:56,708 --> 01:08:59,958 Seguí esforzándome más porque no me respondiste. 848 01:08:59,958 --> 01:09:02,848 Lo siento. Estaba pensando un poco. 849 01:09:03,848 --> 01:09:05,838 ¿Acerca de? 850 01:09:05,838 --> 01:09:07,048 ¿El presidente le presionó? 851 01:09:07,088 --> 01:09:11,858 ¿Le dijo que asumiera la responsabilidad si el nuevo proyecto fracasa? 852 01:09:11,858 --> 01:09:14,318 ¿Está mi cerebro en mi pie? 853 01:09:14,318 --> 01:09:17,318 ¿Puedes leer mi mente cuando me frotas los pies? 854 01:09:17,318 --> 01:09:18,738 Noona. 855 01:09:18,738 --> 01:09:21,638 Solías venir a verme cuando estabas estresado en el trabajo. 856 01:09:21,638 --> 01:09:25,758 Puedo saberlo inmediatamente con solo ver tu cara ahora. 857 01:09:25,758 --> 01:09:29,138 Sí, eras mi único santuario. 858 01:09:29,138 --> 01:09:33,528 Ser consolado por ti no solucionará el problema esta vez. 859 01:09:34,428 --> 01:09:38,548 Podrían despedirme si esto sale mal. 860 01:09:42,888 --> 01:09:45,758 ¿Qué debo hacer contigo si me vuelvo pobre? 861 01:09:46,758 --> 01:09:48,108 ¿De qué estás hablando? 862 01:09:48,108 --> 01:09:52,998 Dicen que cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale por la ventana. 863 01:09:52,998 --> 01:09:56,918 Es obvio lo que nos pasaría si me despidieran. 864 01:10:00,828 --> 01:10:04,718 ¿Por qué de repente te pones serio? 865 01:10:04,788 --> 01:10:08,388 ¡No te preocupes! Yo me encargaré de ello. 866 01:10:09,548 --> 01:10:11,698 Confías en mí, ¿verdad? 867 01:10:12,738 --> 01:10:14,708 ¿No me responderás? 868 01:10:15,698 --> 01:10:17,798 ¡Confío en ti, Noona! 869 01:10:18,778 --> 01:10:21,088 ¡Solo tómate un poco de calma! 870 01:10:21,088 --> 01:10:23,258 - Me dolió. - Está bien, lo haré con calma. 871 01:10:23,258 --> 01:10:26,058 - Sea amable. - Sí, lo haré con calma. 872 01:10:28,878 --> 01:10:30,718 Eso es todo. 873 01:10:33,198 --> 01:10:35,868 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Ah, hola! 874 01:10:35,868 --> 01:10:37,968 - Tiene buena pinta. - Realmente lo es. 875 01:10:37,968 --> 01:10:40,448 - Te veré más tarde. - Nos vemos. 876 01:10:42,768 --> 01:10:44,348 Aigoo, hola. 877 01:10:44,348 --> 01:10:47,248 [Prescripción del caso de violación, D-29] Encantado de conocerlo. 878 01:10:47,248 --> 01:10:50,908 Abogado ¡Hazlo! Hola. 879 01:10:50,908 --> 01:10:52,858 Encantado de conocerlo. 880 01:10:58,198 --> 01:11:00,448 Felicitaciones, Jae Yi. 881 01:11:00,448 --> 01:11:02,928 Felicitaciones, futuro alcalde de Tongju. 882 01:11:02,928 --> 01:11:06,328 Este evento es para el alcalde Jung Goo Tae. 883 01:11:06,328 --> 01:11:08,268 Centrémonos. 884 01:11:17,748 --> 01:11:18,778 Todos. 885 01:11:18,778 --> 01:11:20,178 [Evento de celebración del nombramiento del ministro del alcalde Jung Goo Tae] 886 01:11:20,178 --> 01:11:22,598 mañana, 887 01:11:22,598 --> 01:11:24,918 Yo finalmente... 888 01:11:24,918 --> 01:11:27,898 ¡Finalmente seré ministro! 889 01:11:35,148 --> 01:11:38,118 soy de un pueblo pequeño 890 01:11:38,118 --> 01:11:41,518 y todo lo que tenía era un par de ya sabes qué. 891 01:11:41,518 --> 01:11:44,628 Si no tuviera mis seguidores que son 892 01:11:44,628 --> 01:11:50,348 aquí ahora mismo hubiera sido imposible para mí 893 01:11:50,348 --> 01:11:53,728 para convertirse en ministro. 894 01:11:53,728 --> 01:11:55,178 Todos. 895 01:11:55,178 --> 01:11:59,218 ¡Gracias, muchas gracias! 896 01:12:02,568 --> 01:12:04,388 Además, 897 01:12:04,388 --> 01:12:06,558 desde que me convertí en ministro, 898 01:12:06,558 --> 01:12:10,308 Se elegirá el nuevo alcalde de Tongju. 899 01:12:10,308 --> 01:12:12,678 Como mi sucesor, 900 01:12:13,678 --> 01:12:18,888 Me gustaría recomendar a mi compañero soldado en mi carrera política de batalla. 901 01:12:18,888 --> 01:12:20,508 Yo soy... 902 01:12:22,068 --> 01:12:27,248 considerando al abogado Do Jae Yi sentado allí. 903 01:12:27,248 --> 01:12:29,048 Abogado Do. 904 01:12:29,048 --> 01:12:31,268 Por favor, sube aquí. 905 01:12:31,268 --> 01:12:33,068 ¡Sube aquí! 906 01:12:34,048 --> 01:12:35,718 ¡Una salva de aplausos! 907 01:12:49,768 --> 01:12:51,538 ¡Todos! 908 01:12:51,538 --> 01:12:54,658 Por favor apoyen y ayuden 909 01:12:54,658 --> 01:12:57,698 Abogada Do Jae Yi, para que ella pueda convertirse 910 01:12:57,698 --> 01:13:02,538 ¡El nuevo alcalde de la ciudad de Tongju! 911 01:13:02,538 --> 01:13:06,908 Pido desesperadamente su apoyo. 912 01:13:15,768 --> 01:13:18,768 ¡Do Jae Yi para el alcalde de Tongju! 913 01:13:18,768 --> 01:13:21,308 ¡Alcalde de Tongju! 914 01:13:21,308 --> 01:13:23,778 ¡Do Jae Yi para el alcalde de Tongju! 915 01:13:23,778 --> 01:13:26,318 ¡Alcalde de Tongju! 916 01:13:26,318 --> 01:13:30,398 ¡Do Jae Yi para el alcalde de Tongju! 917 01:13:36,334 --> 01:13:39,186 ¡Do Jae Yi para el alcalde de Tongju! 918 01:13:52,659 --> 01:13:54,369 ¡Jae Yi! 919 01:13:55,839 --> 01:13:57,479 ¡Jae Yi! 920 01:14:53,199 --> 01:14:55,339 ¿Y si...? 921 01:14:57,319 --> 01:15:01,189 ¿Qué pasaría con nosotros si Jung Goo Tae muriera? 922 01:15:01,189 --> 01:15:05,069 No ha donado ese terreno con la excusa de la audiencia de confirmación. 923 01:15:05,069 --> 01:15:07,669 Ey. Está muriendo ahora mismo. 924 01:15:07,669 --> 01:15:10,559 - No podemos hablar de eso- - Sin esa tierra... 925 01:15:13,049 --> 01:15:15,569 Yo también moriré. 926 01:15:15,569 --> 01:15:17,819 ¿Crees que estaría bien? 927 01:15:17,879 --> 01:15:22,179 Ya he usado mucho dinero de inversión para esa aldea. 928 01:15:30,279 --> 01:15:34,439 ¿No te importa si muere o no? 929 01:15:34,439 --> 01:15:36,799 Ya sea que se convierta en ministro o muera, se irá de todos modos. 930 01:15:36,799 --> 01:15:41,169 De todos modos, mi mandato termina después de un año. 931 01:15:41,179 --> 01:15:46,679 ¿Por qué no hacerse cargo entonces? ¿Por qué apresurarse a convertirse en alcalde sólo por un año? 932 01:15:49,179 --> 01:15:53,869 Incluso pasando por la molestia de nombrarme ministro. 933 01:15:53,869 --> 01:15:56,999 La razón por la que quería convertirme en alcalde de Tongju era 934 01:15:56,999 --> 01:15:59,259 por esa tierra. 935 01:16:06,479 --> 01:16:08,759 Tienes un plan, ¿verdad? 936 01:16:08,759 --> 01:16:11,669 La forma de conseguir esa tierra incluso si muere. 937 01:16:16,129 --> 01:16:17,859 Si... 938 01:16:19,359 --> 01:16:22,419 Si el alcalde Jung realmente muere, 939 01:16:24,379 --> 01:16:28,079 El paciente Jung Goo Tae murió durante la cirugía. 940 01:16:30,229 --> 01:16:33,899 - ¡Dios mío! - ¿Cómo pudo pasar esto...? 941 01:16:44,009 --> 01:16:45,969 En cuanto a la herencia, 942 01:16:45,969 --> 01:16:48,799 -tu hijo y yo- - ¿Herencia? 943 01:16:48,799 --> 01:16:51,959 Herencia, mi culo. 944 01:16:51,959 --> 01:16:54,379 ¡Vete de aquí! 945 01:16:54,379 --> 01:16:57,209 No quiero verte. Salir. 946 01:17:01,359 --> 01:17:05,539 Me ocuparé bien de su funeral. 947 01:17:06,739 --> 01:17:09,269 Cuídate. 948 01:17:09,269 --> 01:17:11,359 Emily ve. 949 01:17:14,419 --> 01:17:17,119 ¿Conoces a alguien llamado Emily Go? 950 01:17:17,119 --> 01:17:19,889 Deberías tener cuidado con esa perra también. 951 01:17:19,889 --> 01:17:23,099 Todo esto pasó por culpa de esa perra. 952 01:17:49,299 --> 01:17:51,519 [Jung Goo Tae] Todas las vidas son como plantas. 953 01:17:51,519 --> 01:17:54,519 y sus glorias son como flores. 954 01:17:54,519 --> 01:17:58,189 Somos conscientes de que eventualmente nos marchitaremos y secaremos, 955 01:17:58,189 --> 01:18:01,189 pero después de que nos dejen, 956 01:18:01,189 --> 01:18:03,649 No podemos evitar sentirnos tristes. 957 01:18:03,649 --> 01:18:08,499 Pero las cosas que dejaron la planta y las flores, 958 01:18:08,499 --> 01:18:12,189 y el hecho de que Dios guió nuestras almas, 959 01:18:12,279 --> 01:18:17,479 Necesitamos reflexionar sobre nosotros mismos y pensar en esas cosas. 960 01:19:05,659 --> 01:19:07,289 Qué decepcionante. 961 01:19:08,289 --> 01:19:10,939 Quería ver el final. 962 01:19:13,509 --> 01:19:15,959 ¿Quién eres? 963 01:19:20,209 --> 01:19:22,589 Soy Emily Go. 964 01:19:26,069 --> 01:19:29,129 ¿Están más familiarizados con el otro nombre? 965 01:19:35,359 --> 01:19:37,639 Hola. 966 01:19:37,639 --> 01:19:39,339 Tipo. 967 01:19:40,379 --> 01:19:42,259 Soy Yoo Na. 968 01:19:42,259 --> 01:19:44,049 Vamos Yoo Na. 969 01:19:53,299 --> 01:19:55,469 ¿Has estado bien? 970 01:19:55,469 --> 01:19:57,189 ¿Jae Yi? 971 01:20:32,919 --> 01:20:35,229 [Reina de las Máscaras] 972 01:20:45,689 --> 01:20:48,149 ¿Por qué crees que vino Yoo Na? 973 01:20:49,099 --> 01:20:51,299 ¿Por qué realmente viniste aquí? 974 01:20:51,299 --> 01:20:52,879 No te gusta que esté aquí, ¿verdad? 975 01:20:52,879 --> 01:20:54,579 No, tienes miedo, ¿no? 976 01:20:54,579 --> 01:20:58,029 ¡Vaya Yoo Na, ese psicópata! 977 01:20:58,029 --> 01:20:59,869 ¡Tengo tanto miedo! 978 01:20:59,869 --> 01:21:03,189 ¿Qué pasa si Yoo Na vuelve a agitar ese caso...? 979 01:21:03,189 --> 01:21:04,539 Todo ha terminado. 980 01:21:04,539 --> 01:21:07,459 ¿Estás loco? 981 01:21:08,889 --> 01:21:12,659 ¿Tienes curiosidad por saber sobre Yoo Na? 982 01:21:12,659 --> 01:21:14,299 Dile que entre. 983 01:21:14,299 --> 01:21:16,799 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Mierda! 984 01:21:17,939 --> 01:21:19,089 ¡De ninguna manera! 985 01:21:19,089 --> 01:21:21,579 ¿Cómo es que Yoo Na es dueño de esa tierra? ¿Cómo? 986 01:21:21,579 --> 01:21:24,569 ¿Cómo obtendremos eso de Yoo Na, Emily Go o lo que sea? 987 01:21:24,569 --> 01:21:26,999 ¿Sabe tu esposa lo que hiciste? 988 01:21:26,999 --> 01:21:31,759 ¿Cuánto sabes sobre Song Je Hyeok, tu futuro esposo? 989 01:21:31,759 --> 01:21:34,169 Mata a alguien por mí. 990 01:21:34,179 --> 01:21:38,379 Justo como mataste a Gi Do Shik aquí. 991 01:21:38,379 --> 01:21:40,589 ♫ Aquí está mi vida ♫ 992 01:21:40,589 --> 01:21:42,419 ♫ Mira bien ♫ 993 01:21:42,419 --> 01:21:46,009 ♫ La verdad que previste ♫