1
00:00:10,460 --> 00:00:12,430
-= سئول، 2012 =-
2
00:00:33,320 --> 00:00:35,850
-= آوریل 1674 =-
3
00:01:31,710 --> 00:01:33,310
او را بگیر!
4
00:03:32,300 --> 00:03:36,610
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=1694، Joseon، King Suk Jong، 20th year=-
5
00:03:33,020 --> 00:03:36,530
1694، بیستمین سال سلطنت
از پادشاه سلسله چوسون سوک جونگ.
6
00:03:37,490 --> 00:03:41,960
پنج سال پیش، ملکه این هیئون بود
تحت سلطنت پادشاه سوک جونگ از سلطنت خلع شد
7
00:03:41,960 --> 00:03:45,900
کسانی که مخالف بودند
این موضوع شکنجه شد.
8
00:03:45,900 --> 00:03:49,040
بانو جانگ اوک جئونگ ملکه شد.
9
00:03:51,440 --> 00:03:53,410
اما، 5 سال بعد،
10
00:03:53,410 --> 00:03:57,280
به دلیل افزایش شدید قدرت
قبیله جانگ و جناح جنوبی، که قدرت زیادی داشتند،
11
00:03:57,280 --> 00:04:00,020
پادشاه سوک جونگ تغییر دل دیگری دارد.
12
00:04:00,020 --> 00:04:04,490
جناح غرب بازگردانی را برنامه ریزی کرد
ملکه در هیئون در مخفی کاری.
13
00:04:05,220 --> 00:04:07,890
تغییر قلب پادشاه توسط
معاون راست نخست وزیر، Min Am.
14
00:04:07,890 --> 00:04:11,630
سپس یک توطئه برای آن برنامه ریزی شد
ترور ملکه این هیئون.
15
00:04:13,750 --> 00:04:18,230
{\fs12\pos(190,220)\b0}-=1694، Joseon، King Suk Jong، 20th year=-
16
00:04:29,410 --> 00:04:31,510
{\fs12\pos(190280)\an2\b0}-=ملکه در هیون=-
17
00:04:31,510 --> 00:04:34,410
فکر تجدید رابطه با شما،
18
00:04:35,411 --> 00:04:37,220
حتی یکبار هم از ذهنم خارج نشده است.
19
00:04:44,990 --> 00:04:50,070
گرفتن Min Am برای او
جنایت کار آسانی نیست.
20
00:04:50,070 --> 00:04:54,970
لطفا با قلب ناامید من همدردی کنید.
21
00:05:10,020 --> 00:05:11,450
اعلیحضرت،
22
00:05:11,490 --> 00:05:14,390
گناهان من بخشیده نمی شوند.
23
00:05:14,460 --> 00:05:18,460
توانایی زندگی یک خیرخواهی محسوب می شود.
24
00:05:19,390 --> 00:05:22,130
همانطور که شاخه های چای سبز آزادانه می ریزند...
25
00:05:22,130 --> 00:05:27,140
در مورد کسی که این را می پرسد،
من فقط می توانم اشک قدردانی عمیق بریزم.
26
00:05:43,150 --> 00:05:44,650
چه کسی آنجاست؟
27
00:05:48,190 --> 00:05:49,930
ماه چهارم است؟
28
00:06:20,420 --> 00:06:24,590
با این حال، راهی وجود ندارد
برای جبران این خیرخواهی.
29
00:06:24,590 --> 00:06:28,860
گناهان من، چگونه می توانم آنها را جبران کنم؟
30
00:06:36,040 --> 00:06:43,710
لطفا اجازه دهید دیگر خونریزی نشود
از طرف من لطفا این را به یک ملت قوی تبدیل کنید.
31
00:06:59,700 --> 00:07:01,330
حالت خوبه؟
32
00:07:05,300 --> 00:07:07,170
عمل بی احترامی من را ببخشید اعلیحضرت.
33
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
{\fs12\pos(190280)\b0}-=معاون راست نخست وزیر، Min Am=-
34
00:09:01,520 --> 00:09:03,620
عالیجناب، من وارد می شوم.
35
00:09:16,130 --> 00:09:18,000
چطور بود؟
36
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
که... اتفاق غیرمنتظره ای افتاد.
37
00:09:20,770 --> 00:09:23,170
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد؟
38
00:09:25,700 --> 00:09:26,340
-=جانگ اوک جونگ، لیدی جانگ، ملکه آن زمان =-
39
00:09:26,340 --> 00:09:28,550
گفتی شکست خورد؟ چگونه؟
-=جانگ اوک جونگ، لیدی جانگ، ملکه آن زمان =-
40
00:09:28,580 --> 00:09:30,510
می گویند افسر گیم بانگ دو مردم را آورده است
-=دربار، مشاور ملکه=-
41
00:09:30,510 --> 00:09:32,240
به دروازه ها
-=دربار، مشاور ملکه=-
42
00:09:32,240 --> 00:09:33,610
او از کجا می دانست؟
43
00:09:33,610 --> 00:09:37,520
شنیدم دزدی کرده
نامه ای از لرد مین ام.
44
00:09:37,520 --> 00:09:38,450
چی؟
45
00:09:38,450 --> 00:09:39,920
اتفاق بزرگی افتاده، اعلیحضرت.
46
00:09:39,920 --> 00:09:42,820
اگر قرار بود این را به اعلیحضرت برسانند -
47
00:09:42,820 --> 00:09:45,560
چگونه می توان آنها را انجام نداد
بهترین در چیزی شبیه به این؟
48
00:09:45,590 --> 00:09:49,400
بهتر است با جناب عالی تماس بگیرید
برای بحث اول
49
00:09:49,400 --> 00:09:51,870
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
50
00:09:51,870 --> 00:09:54,840
آیا من به شما زنگ زدم تا تبدیل شوید
یک هموطن خائن تا فردا؟
51
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
اورابیونی الان کجاست؟
(اورابئونی - برادر بزرگتر)
52
00:09:56,400 --> 00:09:58,940
به اورابئونی بگو بیاد، فورا!
53
00:10:02,210 --> 00:10:04,950
چرا تو این ساعت دیر اومدی؟
54
00:10:04,950 --> 00:10:08,080
جو در کاخ بوده است
غیر معمول، بنابراین من مشاهده کرده ام.
55
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
حادثه امروز مربوط به لرد مین ام است.
56
00:10:10,480 --> 00:10:13,290
لطفا همراهی نکنید
این حادثه با قصر
57
00:10:13,290 --> 00:10:15,390
چگونه می توانید چنین کلماتی را بیان کنید؟
58
00:10:24,470 --> 00:10:25,900
این چیه؟
59
00:10:27,100 --> 00:10:31,010
این دستور مخفیانه برای ترور است
اعلیحضرت، دست نوشته مین ام.
60
00:10:38,410 --> 00:10:41,150
مردم او از قبل باید بدانند
که من این نامه را دزدیده ام.
61
00:10:41,150 --> 00:10:43,050
آنها به راحتی این موضوع را رها نمی کنند.
62
00:10:48,190 --> 00:10:50,890
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد
قبل از اینکه حرکتی انجام دهند
63
00:10:50,890 --> 00:10:52,830
من باید وارد قصر شوم
و این را به اعلیحضرت برسان.
64
00:10:52,830 --> 00:10:54,900
درخواست تجدید نظر به دادگاه برای
خلع سلطنت ملکه
65
00:10:54,900 --> 00:10:57,760
خلع ملکه از سلطنت؟
این فراتر از باور است!
66
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
چطور جرات داری در موردش حرف بزنی
خلع ملکه از سلطنت؟
67
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
این قصد من نیست،
اما قصد اعلیحضرت.
68
00:11:04,570 --> 00:11:06,810
علاوه بر این، میل نیز هست
از ده ها هزار نفر
69
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
لطفا نگران نباشید.
70
00:11:14,680 --> 00:11:17,380
ما به محافظت ادامه خواهیم داد
شما تا آخر اعلیحضرت
71
00:11:33,100 --> 00:11:35,140
همه باید هزینه ویژه ای بپردازند
توجه به هر عمل
72
00:11:35,140 --> 00:11:35,870
بله، پروردگار من.
73
00:11:35,870 --> 00:11:37,800
ما باید با جان خود از اعلیحضرت محافظت کنیم.
74
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
چون وظیفه ماست.
75
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
نگران نباشید.
76
00:11:41,040 --> 00:11:42,540
برویم
77
00:12:36,960 --> 00:12:38,730
چیکار میکنی؟
78
00:12:38,930 --> 00:12:44,140
- چقدر ناامید کننده.
- واقعاً خوب بود.
79
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
مرا ببخش، پروردگار من.
80
00:12:48,080 --> 00:12:51,380
فوراً چیز جدیدی آماده خواهم کرد.
81
00:12:52,150 --> 00:12:53,350
پروردگار من.
82
00:12:56,880 --> 00:12:59,520
خیلی خوب. برو، بازی کن.
83
00:13:15,170 --> 00:13:17,810
پروردگار من، چه اتفاقی افتاده است؟
84
00:13:19,540 --> 00:13:21,140
اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت
85
00:13:21,140 --> 00:13:22,710
صدمه دیدی؟
86
00:13:22,710 --> 00:13:23,580
خیر
87
00:13:23,580 --> 00:13:25,880
آن خون ...
88
00:13:26,180 --> 00:13:28,020
یک لحظه مراقب این موضوع باشید
89
00:13:30,350 --> 00:13:33,690
این چیه؟
90
00:13:33,690 --> 00:13:35,860
نامه ای که می تواند باعث شود
غوغایی در دادگاه
91
00:13:37,590 --> 00:13:40,090
خیلی زیاد هستند
گرگ ها هوس خون من
92
00:13:40,090 --> 00:13:41,190
می ترسم ربوده شود
قبل از اینکه اعلیحضرت بتواند آن را ببیند،
93
00:13:41,190 --> 00:13:43,130
بنابراین من به اینجا آمدم.
94
00:13:43,730 --> 00:13:46,900
چند روز دیگر مردم را برای دریافت آن می فرستم.
لطفا از آن محافظت کنید.
95
00:13:46,900 --> 00:13:50,340
دقیقاً چه چیزی در حال برنامه ریزی است؟
96
00:13:50,670 --> 00:13:53,140
وقتی کاری را انجام دادی،
باید اصلاح شود، درست است؟
97
00:13:53,310 --> 00:13:55,240
خیلی وقته منتظرم
98
00:14:09,390 --> 00:14:10,620
پروردگار من.
99
00:14:13,890 --> 00:14:16,000
لطفا این را با خود حمل کنید
100
00:14:16,160 --> 00:14:17,530
چیست؟
101
00:14:18,800 --> 00:14:23,100
این یک طلسم از معبد است.
این یک طلسم معجزه آسا است.
102
00:14:23,170 --> 00:14:25,270
از شما محافظت خواهد کرد.
103
00:14:27,240 --> 00:14:29,710
من جانم را برای طلسم نمی گذارم
از آن شخص نالایق
104
00:14:29,710 --> 00:14:33,950
برای اینکه زندگی شما به یک گیسانگ وابسته باشد،
به من نگو که این بی کفایتی نیست
(Gisaeng - مجری زن، روسپی)
105
00:14:35,480 --> 00:14:37,020
چیزی که شما می گویید درست است.
106
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
برویم
107
00:15:16,260 --> 00:15:17,490
لطفا برو
108
00:16:14,310 --> 00:16:15,510
توقف
109
00:16:27,490 --> 00:16:30,430
من Gim Bung Do از دفتر هستم
از مشاوران ویژه دروازه را باز کن
110
00:16:32,060 --> 00:16:33,600
به این دلیل است که شما نیستید
پوشیدن لباس رسمی
111
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
من دستورات فوری برای ورود دریافت کرده ام،
بنابراین من لباس رسمی نمی پوشم.
112
00:16:36,440 --> 00:16:37,770
عجله کن دروازه را باز کن
113
00:16:37,770 --> 00:16:39,410
ابتدا شمشیر را زمین بگذارید.
114
00:16:43,940 --> 00:16:45,510
دروازه را باز کن!
115
00:17:03,130 --> 00:17:06,000
نامه ای فوری دارم که به اعلیحضرت بدهم.
لطفا به او بگویید من دوست دارم با او مخاطبی داشته باشم.
116
00:17:06,000 --> 00:17:07,430
اما لطفا آن را محرمانه نگه دارید.
117
00:17:07,430 --> 00:17:09,570
در این ساعت؟
118
00:17:11,340 --> 00:17:14,540
اعلیحضرت قبلاً به خواب رفته اند.
متاسفم
119
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
افسر هونگ ناه گوان،
قبلا گزارش شده است
120
00:17:17,540 --> 00:17:20,210
فقط به اعلیحضرت اطلاع دهید
من آمده ام و او خواهد فهمید.
121
00:17:21,610 --> 00:17:23,350
می فهمم.
122
00:17:23,920 --> 00:17:26,150
با این حال، همانطور که بدون سابقه است،
123
00:17:26,150 --> 00:17:28,790
من نگران هستم که شایعاتی به وجود بیاید.
124
00:17:30,020 --> 00:17:34,730
چطور در مورد رفتن به
دفتر مشاوران ویژه؟
125
00:17:38,130 --> 00:17:39,530
می فهمم.
126
00:17:52,050 --> 00:17:54,580
حتی یک قاتل هم هست
در قصر، آن کیست؟
127
00:19:26,740 --> 00:19:27,800
-=ملکه در مرد هیون=-
128
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
-=318 سال بعد، سئول 2012=-
129
00:19:45,780 --> 00:19:50,790
~ به نظر می رسد من اول قلب شما را فهمیدم. ~
130
00:19:50,790 --> 00:19:55,460
~ از لحظه ای که با شما آشنا شدم. ~
131
00:19:55,460 --> 00:20:02,740
~ در این لحظه، احساس کمی مشکوک،
بی آنکه بدانم به سوی تو می دوم. ~
132
00:20:02,740 --> 00:20:07,110
~ بی سر و صدا، به چشمان تو نگاه می کند، ~
133
00:20:07,110 --> 00:20:12,140
~ کل دنیا خیلی زیبا به نظر می رسد. ~
134
00:20:13,050 --> 00:20:17,250
~ عشق می آید و همه چیز
در غیر این صورت مانند یک رویا می شود ~
135
00:20:17,250 --> 00:20:21,620
~ همین طور، احساس می کنم دوباره متولد شده ام. ~
136
00:20:21,620 --> 00:20:26,830
~ عشق تزلزل نمی کند. ~
137
00:20:26,890 --> 00:20:34,870
~ درست مثل الان،
من می خواهم برای همیشه با شما باشم. ~
138
00:20:40,410 --> 00:20:41,610
استماع!
139
00:20:41,610 --> 00:20:43,610
تست بازی Queen In Hyeon، کجاست؟
140
00:20:43,610 --> 00:20:44,910
آهان، برای امتحان آمدی؟
141
00:20:44,910 --> 00:20:45,640
در طبقه 3 است.
142
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
من همه جا را جستجو کردم
طبقه 3، اما آنجا نیست.
143
00:20:47,880 --> 00:20:49,650
- در ساختمان بعدی است.
- چی؟
144
00:20:49,680 --> 00:20:53,220
این ساختمان نیست
در طبقه سوم ساختمان بعدی است.
145
00:20:53,220 --> 00:20:56,450
از پله ها 1 طبقه پایین بیایید، رد شوید
از طریق لابی، و این کار را انجام خواهد داد.
146
00:21:39,960 --> 00:21:41,030
سلام؟
147
00:21:41,670 --> 00:21:43,470
رفتی؟ رسیدی؟
148
00:21:43,470 --> 00:21:46,970
من رسیدم، اما تمام شد.
149
00:21:48,440 --> 00:21:50,710
چرا؟ ممیزی تموم شد؟
150
00:21:50,710 --> 00:21:55,010
مدت هاست که آزمون به پایان رسیده است. من خیلی دیر رسیدم.
151
00:21:55,010 --> 00:21:58,020
مگه نگفتم زود تموم میشه حالا ببین...
152
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
من به وضوح گفتم که در 3 تست می دهم.
153
00:22:02,920 --> 00:22:06,520
و من می خواستم تلاش زیادی کنم،
اما پاشنه های من خراب است
154
00:22:06,520 --> 00:22:08,460
من کاملا تسلیم شدم
155
00:22:09,560 --> 00:22:11,630
من الان یک ساعت دیر کردم
به نظر شما هنوز امکان پذیر است؟
156
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
چی میگی؟
الان ساعت 3 است.
157
00:22:13,530 --> 00:22:14,400
چی؟
158
00:22:14,400 --> 00:22:16,970
گفتم الان ساعت 3 است.
دیر نکردی
159
00:22:18,300 --> 00:22:20,340
الان ساعت 4:05 است.
160
00:22:20,340 --> 00:22:22,110
ساعت 3:05 است --
161
00:22:22,110 --> 00:22:23,740
شما ساعت من را می پوشید، نه؟
162
00:22:23,740 --> 00:22:24,940
آره
163
00:22:24,940 --> 00:22:26,510
نمیدونی سریعتره؟
164
00:22:26,510 --> 00:22:30,580
آیا این است؟
واقعا همینطوره!
165
00:22:31,220 --> 00:22:34,990
اونوقت چطوری میتونم اینطوری تسلیم بشم؟
166
00:22:34,990 --> 00:22:38,290
آیا پاشنه شکسته مشکل دارد؟
فقط داشتن آن انجام خواهد شد.
167
00:22:39,730 --> 00:22:41,130
من اول گوشی رو قطع میکنم
168
00:22:43,330 --> 00:22:46,060
ببخشید
فقط یک لحظه
169
00:22:46,900 --> 00:22:49,370
چه کسی را می توانم سرزنش کنم، اعلیحضرت.
170
00:22:49,370 --> 00:22:52,600
من ناتوانم،
171
00:22:52,600 --> 00:22:55,040
بی آنکه بدانی چنین بلایی را به وجود آورد.
172
00:22:55,040 --> 00:22:57,810
بچرخانید و دوباره امتحان کنید.
173
00:22:57,810 --> 00:22:58,910
بله.
174
00:22:58,910 --> 00:23:00,680
نه، جهت مخالف
175
00:23:01,280 --> 00:23:02,910
بیایید دوباره شروع کنیم.
176
00:23:02,910 --> 00:23:03,260
بله.
177
00:23:03,260 --> 00:23:03,920
بله.
-=بانو جانگ=-
178
00:23:03,920 --> 00:23:04,500
-=بانو جانگ=-
179
00:23:05,450 --> 00:23:06,720
قیافه اش
180
00:23:06,720 --> 00:23:08,150
واقعاً با نقش مطابقت ندارد
181
00:23:09,150 --> 00:23:13,390
من بی لیاقت هستم، خلق می کنم
چنین بلایی بی آنکه بدانی.
182
00:23:13,960 --> 00:23:17,530
در جهل من،
من نتوانستم از فرصت استفاده کنم.
183
00:23:17,530 --> 00:23:20,270
لطفا من را برای همه چیز سرزنش کنید.
184
00:23:21,200 --> 00:23:22,770
- خانم چو هوی جین؟
- بله.
185
00:23:22,770 --> 00:23:24,800
زمان به عقب رانده شد.
30 دقیقه دیگر نوبت شماست.
186
00:23:24,800 --> 00:23:25,870
باشه
187
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
پس از پایان این کار، به پشت صحنه بیایید.
188
00:23:28,770 --> 00:23:29,870
باشه
189
00:23:29,870 --> 00:23:31,710
رختکن کجاست؟
190
00:24:14,650 --> 00:24:15,890
آره؟
191
00:24:17,220 --> 00:24:19,790
کی دیر کرده؟
هنوز 30 دقیقه فرصت دارم.
192
00:24:19,790 --> 00:24:22,630
کفش پاشنه بلند؟
من آنها را از کسی قرض گرفتم.
193
00:24:23,200 --> 00:24:27,130
هی، این اتفاق افتاد که کارمند
یکی از تنها طرفداران من در تمام دنیا بود.
194
00:24:27,630 --> 00:24:30,340
گفتم باید برم تست بزنم
و او آنها را به من قرض داد.
195
00:24:31,140 --> 00:24:36,270
به هر حال من بدون مبارزه نمی توانم تسلیم شوم.
این چیزی است که امروز یاد گرفتم.
196
00:24:36,270 --> 00:24:39,440
امروز واقعا احساس خوبی دارم،
مثل اینکه قراره موفق بشم
197
00:24:41,110 --> 00:24:41,710
اون چیه؟
198
00:24:41,910 --> 00:24:42,380
=چی؟=
199
00:24:43,750 --> 00:24:44,820
اومو، اومو
(اومو - اوه من)
200
00:24:45,120 --> 00:24:45,820
=چی شده؟=
201
00:24:46,620 --> 00:24:49,990
ه-چی میشه؟ اومو.
202
00:24:50,590 --> 00:24:52,420
اینجا ... این ...
203
00:25:11,140 --> 00:25:12,580
جدی...
204
00:25:12,580 --> 00:25:15,210
=چیه؟ وضعیت چطوره؟=
205
00:25:15,680 --> 00:25:18,580
=سلام؟ هی گوش میدی؟=
206
00:25:25,920 --> 00:25:28,830
پایین. سریع، آن را پایین بکشید. پایین.
207
00:25:29,830 --> 00:25:30,360
=سریع پایین بکشید چی؟=
208
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
پایین. گفتم بکشش پایین!
209
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
آن را پایین بکشید.
210
00:25:37,230 --> 00:25:38,440
آره
211
00:25:39,840 --> 00:25:40,640
آن را بکش پایین!
212
00:25:48,010 --> 00:25:49,810
نکن، لطفا نکن.
213
00:25:50,110 --> 00:25:50,880
هیونگ.
(هیونگ - برادر بزرگتر)
214
00:25:50,880 --> 00:25:53,020
نکن، نکن اینجوری نباش
215
00:25:53,020 --> 00:25:55,320
=نه چی؟ چو هوی جین!
اتفاقی افتاده؟=
216
00:26:03,260 --> 00:26:05,130
هیونگ، به این نگاه کن
217
00:26:05,560 --> 00:26:07,530
هیونگ!
218
00:26:07,630 --> 00:26:09,630
چیست؟
219
00:26:13,740 --> 00:26:15,540
زمان زیادی باقی نمانده است
ما هنوز فعالیت دیگری در برنامه شما داریم.
220
00:26:15,540 --> 00:26:17,670
عجله کن و عوض کن
221
00:26:18,840 --> 00:26:23,210
کاملا دیوانه، آن حرامزاده
222
00:26:33,860 --> 00:26:35,530
هی، چو هوی جین.
223
00:26:36,990 --> 00:26:39,030
دامن شما بالاست
224
00:26:41,470 --> 00:26:43,470
آیا این واقعی است یا نه؟
225
00:26:45,270 --> 00:26:47,200
مدتی گذشت.
خوب شدی؟
226
00:26:47,200 --> 00:26:48,040
تو اصلا تغییر نکردی
227
00:26:48,040 --> 00:26:50,010
هنوز از تمسخر دیگران لذت می برم
228
00:26:50,010 --> 00:26:53,140
درست در آن زمان، پرده ها واقعا
پایین نمی رفت واقعا!
229
00:26:53,140 --> 00:26:56,510
اما زمان بندی واقعاً دقیق بود، درست است؟
230
00:26:57,580 --> 00:26:58,920
چرا اینجایی؟
231
00:26:58,920 --> 00:27:00,220
من کار دارم برای رسیدگی
232
00:27:00,220 --> 00:27:04,720
شاید از بازگشت من خبر داشتی
و درآورده تا منتظر من بماند؟
233
00:27:06,210 --> 00:27:07,840
چه کسی منتظر چه کسی است؟
234
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
آیا به این دلیل است که شما امروزه چندان محبوب نیستید؟
آقای هان دونگ مین که مغز شما بد کار می کند؟
235
00:27:10,480 --> 00:27:13,150
درک آن سخت است.
236
00:27:13,150 --> 00:27:14,780
بعد تو اونجا چیکار میکردی؟
237
00:27:14,780 --> 00:27:16,650
احتمالا با کسی بودی...
تلاش برای ... در روز روشن؟
238
00:27:16,650 --> 00:27:18,450
اومدم تست بزنم چرا؟
239
00:27:18,450 --> 00:27:21,420
وقتم کم شده بود
و من به جایی برای تغییر نیاز داشتم.
240
00:27:21,420 --> 00:27:23,490
عجله داشتم عوض بشم و برم
اما کی میدونست کی میاد...
241
00:27:23,490 --> 00:27:27,260
هر شرکتی یک ستاره هالیو مثل شما می خواهد،
(Hallyu - موج کره ای)
242
00:27:27,260 --> 00:27:31,230
اما یک تازه کار دست دوم مثل من
فقط می تواند برای تست های آزمایشی ادامه دهد.
243
00:27:31,230 --> 00:27:32,870
آیا راه حل دیگری وجود دارد؟
244
00:27:33,870 --> 00:27:35,800
پس اومدی آزمون؟
245
00:27:36,370 --> 00:27:37,940
پس الان فهمیدی؟
246
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
برو
247
00:27:40,310 --> 00:27:42,840
اما تو بیرون نیامدی
از شرکت؟ چرا؟
248
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
چطوری...
249
00:27:43,840 --> 00:27:46,610
اطلاعات تماس شما تغییر کرد،
به همین دلیل است که می پرسم
250
00:27:46,610 --> 00:27:48,350
چرا اطلاعات تماس من را فهمیدید؟
251
00:27:48,350 --> 00:27:49,520
از روی کنجکاوی
252
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
کنجکاو بودم که چطور زندگی می کنی؟
253
00:27:50,920 --> 00:27:52,890
کنجکاوی من نیستی؟
254
00:27:52,890 --> 00:27:55,060
مقدار مشخصی از زمان است
قبل از اینکه فرد کنجکاو شود لازم است.
255
00:27:55,060 --> 00:27:56,760
در کل سال،
24 ساعته در هر کانال
256
00:27:56,760 --> 00:28:00,860
رسوایی های شما را با بازیگران زن دیدم.
257
00:28:00,860 --> 00:28:02,860
علاوه بر این، نام خانوادگی همیشه متفاوت است.
258
00:28:02,860 --> 00:28:07,070
چند بازیگر یون، سونگ، سین، گیم یا هوانگ.
259
00:28:07,070 --> 00:28:11,110
اخیراً در میان آنها مشهور شده اید
نوازندگان نیز تو خیلی عالی هستی
260
00:28:11,110 --> 00:28:13,740
الان هنوز عصبانی هستی؟
261
00:28:13,740 --> 00:28:16,110
مگه با آرامش از هم جدا نشدیم؟
262
00:28:16,110 --> 00:28:17,080
پس چرا هنوز عصبانی هستی؟
263
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
حق با شماست. ما با آرامش از هم جدا شدیم.
264
00:28:19,280 --> 00:28:23,250
گفتی بالاخره فرصت پیش آمد،
و از من خواست که سربار تو نباشم.
265
00:28:23,250 --> 00:28:24,690
موافق نبودم؟
266
00:28:24,690 --> 00:28:27,460
بنابراین، در آینده،
وانمود کن که مرا نمی شناسی
267
00:28:27,460 --> 00:28:29,220
چرا؟ از این نمی ترسی
سربارت باشم؟
268
00:28:29,220 --> 00:28:31,630
قرار ملاقات با یک ستاره متفاوت
سطح طرفداران شما را عصبانی خواهد کرد،
269
00:28:31,630 --> 00:28:33,360
ستاره هالیو آقای هان دونگ مین.
270
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
در آزمون آزمایشی خود موفق باشید.
271
00:28:38,970 --> 00:28:40,570
متشکرم.
272
00:28:47,210 --> 00:28:49,980
چرا داره میخنده حرامزاده
273
00:28:58,920 --> 00:29:00,220
خانم چو هوی جین.
274
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
خانم هوی جین
275
00:29:01,920 --> 00:29:02,990
بله.
276
00:29:04,490 --> 00:29:09,060
فراموشش کن چو هوی جین.
هان دونگ مین چیزی نیست.
277
00:29:09,060 --> 00:29:10,830
اگر الان تسلیم شوید، ضرر می کنید.
278
00:29:16,670 --> 00:29:18,000
لطفا برو داخل
279
00:29:20,310 --> 00:29:21,680
لطفا وارد کنید.
280
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
فقط روی علامت آن طرف بایستید.
281
00:29:27,050 --> 00:29:28,680
لطفا خود را معرفی کنید.
282
00:29:28,680 --> 00:29:31,390
سلام به همه، من چو هوی جین هستم.
283
00:29:31,390 --> 00:29:32,950
آیا قبلا در Miss Jeonnam شرکت کرده اید؟
284
00:29:32,950 --> 00:29:35,820
بله، من به فینال 2007 راه یافتم.
285
00:29:35,820 --> 00:29:42,500
اما چرا هیچ کاری را شروع نکردی؟
پس از آن؟ فقط عکاسی؟
286
00:29:42,500 --> 00:29:45,930
آه، بله، چون می خواستم بازیگری بخوانم.
287
00:29:45,930 --> 00:29:49,940
برای همین درس می خواندم
تئاتر به منظور کسب تجربه.
288
00:29:49,940 --> 00:29:54,570
در رابطه با بازیگری،
آیا کار شناخته شده ای انجام داده اید؟
289
00:29:55,740 --> 00:29:59,380
سال گذشته در «قهرمان پیچ خورده ما» ...
290
00:30:00,480 --> 00:30:01,980
رئیس جمهور اینجاست
291
00:30:06,090 --> 00:30:08,660
اجازه بدهید آقای هان دونگ مین را معرفی کنم.
292
00:30:08,660 --> 00:30:09,720
سلام.
293
00:30:09,720 --> 00:30:12,860
ایگو، آقای هان دونگ مین.
از اینکه شرکت را انتخاب کردید متشکریم.
(آیگو - اوه عزیزم، خدای من)
294
00:30:13,160 --> 00:30:15,730
سخت کار خواهم کرد.
از آشنایی با شما خوشحالم
295
00:30:15,730 --> 00:30:17,000
مدتی گذشت.
296
00:30:17,000 --> 00:30:18,870
چطوری مدیر؟
297
00:30:21,270 --> 00:30:23,870
آه، شما همبازی من را انتخاب می کنید؟
298
00:30:24,170 --> 00:30:25,970
آقای دونگ مین، دوست دارید با هم تماشا کنید؟
299
00:30:25,970 --> 00:30:27,310
اگر شخص درگیر راضی باشد خوب است.
300
00:30:27,410 --> 00:30:28,140
پس من دریغ نخواهم کرد.
301
00:30:28,140 --> 00:30:29,410
البته.
302
00:30:29,410 --> 00:30:30,540
بیا اینجا بشین
303
00:30:34,380 --> 00:30:37,180
این بار آقای هان دونگ مین خواهد بود
بازی در نقش پادشاه سوک جونگ.
304
00:30:37,180 --> 00:30:38,080
چی؟
305
00:30:38,080 --> 00:30:40,750
او باید بیش از حد خوشحال باشد
از آنجایی که او با صدای بلند صحبت می کرد.
306
00:30:44,290 --> 00:30:47,960
مدیر، این چطور؟
307
00:30:47,960 --> 00:30:52,230
از آنجایی که عنوان "بانوی جدید جانگ" است،
این در مورد یک احساس جدید است.
308
00:30:52,230 --> 00:30:55,570
نه لیدی جانگ ضعیف،
اما در عوض یک تصویر سخت.
309
00:30:55,570 --> 00:31:02,340
کسایی که به شاه توهین میکنن
وقتی او راضی نیست
310
00:31:04,110 --> 00:31:05,910
این ایده بدی نیست.
311
00:31:05,910 --> 00:31:09,080
- احساس می کنم می تواند جوانان را جذب کند.
- فکر خوبی است.
312
00:31:09,380 --> 00:31:11,820
کارگردان یانگ، شما باید آن را در نظر بگیرید.
313
00:31:11,820 --> 00:31:14,220
بله، احساس می کنم خیلی تازه است.
314
00:31:14,350 --> 00:31:15,860
جدی...
315
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
من دارم میمیرم
316
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
خیلی خسته
317
00:31:36,010 --> 00:31:37,640
چرا او هنوز اینجا نیست؟
318
00:31:47,090 --> 00:31:49,290
امتحان باید تا الان تموم میشد
319
00:32:23,470 --> 00:32:30,250
=صدای آهنگ زنگ شما، صدای آهنگ زنگ شما.
به خودت بیا و جواب تلفنت را بده.=
320
00:32:30,980 --> 00:32:32,520
سلام؟
321
00:32:33,680 --> 00:32:39,120
خوردن Ramyeon، خیلی خسته.
(Ramyeon - رشته فرنگی فوری کره ای)
322
00:32:39,690 --> 00:32:42,230
بهتر بود
اگر برای خوردن به خانه آمدی
323
00:32:43,260 --> 00:32:44,960
ممیزی شما چطور بود؟
324
00:32:45,860 --> 00:32:47,100
من نمی دانم.
325
00:32:47,100 --> 00:32:49,430
منظورت چیه که نمیدونی؟
326
00:32:49,430 --> 00:32:50,600
چی؟ چرا؟
327
00:32:50,600 --> 00:32:54,440
این بار تلاش زیادی نکردی؟
گفتی که اعتماد به نفس داشتی؟
328
00:32:55,970 --> 00:32:58,940
چی؟ با هان دونگ مین آشنا شدید؟
329
00:32:59,940 --> 00:33:01,610
چی؟ تو درآوردی؟
330
00:33:01,610 --> 00:33:03,580
او حتی برای آزمون وارد شد؟
331
00:33:03,580 --> 00:33:05,980
چی؟ او نقش شاه سوک جونگ را بازی می کند؟
332
00:33:06,480 --> 00:33:11,490
تمام شد. در طول استماع من،
او مدام از پهلو می خندید
333
00:33:11,490 --> 00:33:13,460
باعث میشه من نتونم درست عمل کنم
من می خواهم او را بسازم -
334
00:33:17,360 --> 00:33:21,300
دوباره ناامیدت کردم
متاسفم که امیدت رو کم کردم
335
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
آن پانکی که زندگی ها را خراب می کند!
336
00:33:31,610 --> 00:33:34,340
هی اینجوری بهتره
337
00:33:34,740 --> 00:33:37,680
اون پانک کینگ سوک جونگه.
اونجا چیکار میکنی؟
338
00:33:37,680 --> 00:33:39,380
آیا می توانید یک درام عاشقانه فیلم برداری کنید
در حالی که به صورت او نگاه می کند؟
339
00:33:39,380 --> 00:33:41,890
فراموشش کن حتی اگر قرار باشد موفق باشد،
انجامش نده! انجامش نده!
340
00:33:41,890 --> 00:33:44,350
چه مزخرفی میگی
اگر انتخاب شوم، البته این کار را خواهم کرد.
341
00:33:50,160 --> 00:33:52,830
هی، هی، هی، این کار را نکن.
انجامش نده متنفرم ازش متنفرم
342
00:33:53,230 --> 00:34:01,200
و چند مدیر دارید؟
عجله کن بیا خونه ستاره بودن،
چگونه می توانید هنوز در این ساعت بیرون بنشینید؟
343
00:34:02,110 --> 00:34:05,980
من چرخ ها را سفارش می دهم. عجله کن و به خانه برگرد.
344
00:34:06,580 --> 00:34:08,210
هلکس؟ باحال
345
00:34:22,460 --> 00:34:26,330
وقتی کفش را قرض گرفتم این حس بدی نداشتم.
346
00:34:42,710 --> 00:34:49,390
=صدای آهنگ زنگ شما، صدای آهنگ زنگ شما.
به خودت بیا و جواب تلفنت را بده.=
347
00:34:50,390 --> 00:34:51,750
سلام؟
348
00:34:51,750 --> 00:34:52,620
=الان کجایی؟=
349
00:34:52,620 --> 00:34:53,820
تو کی هستی؟
350
00:34:53,820 --> 00:34:55,990
آیا شما فراموش کرده اید
صدای دوست پسر سابقت؟
351
00:34:55,990 --> 00:34:57,260
تو خیلی زیاد.
352
00:34:57,260 --> 00:34:58,330
من فیلمبرداری را تمام کردم
کجایی؟
353
00:34:58,330 --> 00:34:59,860
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
354
00:34:59,860 --> 00:35:01,630
شما می خواهید نقش Queen In Hyeon را بازی کنید، درست است؟
355
00:35:01,630 --> 00:35:02,430
چی گفتی؟
356
00:35:02,430 --> 00:35:05,500
اگر می خواهید، به محل ملاقات قدیمی بیایید.
357
00:35:05,500 --> 00:35:07,440
شما هنوز به یاد دارید
جایی که قبلا می رفتیم، درست است؟
358
00:35:07,870 --> 00:35:09,810
=میخواستم یادآوری کنم=
359
00:35:11,340 --> 00:35:12,380
سلام؟
360
00:35:20,420 --> 00:35:22,520
او واقعاً دیوانه شده است.
361
00:35:23,190 --> 00:35:25,960
از آنجایی که او اکنون محبوب است، نمی تواند تفاوتی قائل شود
بین شمال، جنوب، شرق یا غرب.
362
00:35:25,960 --> 00:35:28,590
سعی کن یک بار دیگر مرا تحریک کنی.
بی حرکت نمی مونم
363
00:35:39,300 --> 00:35:40,700
این... واقعاً سزاوار مرگ است!
364
00:35:54,120 --> 00:35:56,950
آجوسی... بس کن. توقف کنید. بس کن
(آجوسی - مرد مسن)
365
00:35:59,790 --> 00:36:02,560
خانم، خطرناک است.
چیکار میکنی؟
366
00:36:02,560 --> 00:36:04,530
آیا شما دیوانه هستید!
367
00:36:07,200 --> 00:36:09,500
در چنین زمان مهمی،
هان دونگ مین، حرومزاده!
368
00:36:10,070 --> 00:36:12,070
=سلام؟ سلام؟=
369
00:36:13,070 --> 00:36:14,100
سلام؟ کارگردان!
370
00:36:15,100 --> 00:36:18,040
=این مرا مبهوت کرد. چرا می کند
صدایت خیلی دور است؟=
371
00:36:18,040 --> 00:36:21,180
چون تو مترو هستم
صدایم را نمی شنوی،
372
00:36:21,180 --> 00:36:22,980
کارگردان؟ من می توانم شما را به وضوح بشنوم.
373
00:36:23,180 --> 00:36:24,410
=حالا میتونی حرف بزنی؟=
374
00:36:24,410 --> 00:36:27,280
بله، بله. لطفا صحبت کن مدیر دارم گوش میدم
375
00:36:28,850 --> 00:36:32,720
چی؟ چی؟ سپس...
376
00:36:33,920 --> 00:36:35,220
=بیا با هم کار کنیم.=
377
00:36:35,220 --> 00:36:37,190
=خانم هوی جین، داریم
تصمیم نهایی خود را گرفتیم.=
378
00:36:37,190 --> 00:36:40,930
= بیایید با هم کار کنیم تا
این را به یک درام عالی تبدیل کنید. =
379
00:36:42,200 --> 00:36:46,840
=سلام؟ گوش می کنی؟
خانم چو هوی جین؟=
380
00:36:47,140 --> 00:36:49,640
- مدیر، خیلی ممنون!
- =سلام؟=
381
00:36:49,640 --> 00:36:51,670
من قول می دهم بهترین کار را انجام دهم، مدیر.
382
00:36:52,070 --> 00:36:55,550
من تمام تلاشم را خواهم کرد!
خیلی ممنون مدیر.
383
00:36:56,050 --> 00:36:58,550
من بهترین ملکه در هیئون خواهم شد.
384
00:36:58,850 --> 00:37:01,620
خیلی ممنون مدیر!
خیلی ممنون مدیر!
385
00:37:02,620 --> 00:37:06,690
من واقعاً می توانم بهترین ملکه در هیون شوم.
مدیر، خیلی ممنون
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,390
خیلی ممنون مدیر.
387
00:37:22,940 --> 00:37:24,570
صدایی شنیدی؟
388
00:37:24,570 --> 00:37:26,040
چه نوع سر و صدایی؟
389
00:37:26,040 --> 00:37:28,210
صدایی شبیه چیزی افتاد و شکست.
390
00:37:28,210 --> 00:37:29,980
ممکنه کسی داخلش باشه؟
391
00:37:30,980 --> 00:37:32,920
غیرممکن است، همه رفته اند.
392
00:37:32,920 --> 00:37:34,820
بیایید یک دور دیگر بسازیم و سپس برگردیم.
393
00:37:35,950 --> 00:37:37,000
چیکار میکنی؟
394
00:37:37,000 --> 00:37:38,590
- پروردگار من.
- پروردگار من.
395
00:37:38,590 --> 00:37:41,890
چرا نزدیک دفتر ویژه هستید
مشاوران به جای انجام بازرسی؟
396
00:37:42,390 --> 00:37:44,930
اینطوری نیست.
به این دلیل که صدای عجیبی شنیدیم.
397
00:37:44,930 --> 00:37:47,600
در این ساعت، چه کسی جرات دارد گستاخی کند؟
398
00:37:49,260 --> 00:37:51,000
آیا شما دو نفر می توانید نیت دیگری داشته باشید؟
399
00:37:51,000 --> 00:37:54,370
نه، ممکن است اشتباه شنیده باشد.
400
00:37:55,470 --> 00:37:56,470
برو جلو.
401
00:37:56,470 --> 00:37:57,670
- بله.
- بله.
402
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
چه اتفاقی افتاد؟
Gim Bung Do کجاست؟
403
00:38:59,070 --> 00:39:00,400
آیا او مرده است؟
404
00:39:04,570 --> 00:39:05,040
که...
405
00:39:10,850 --> 00:39:12,780
اون یارو کجاست؟
406
00:40:04,130 --> 00:40:09,540
این عجیب است.
همه چیز کجا رفت؟
407
00:40:17,680 --> 00:40:20,820
هی، رفیق، آنجا نیست.
این طرف است.
408
00:40:20,820 --> 00:40:21,550
این طرف؟
409
00:40:21,950 --> 00:40:24,350
نه، جهت مخالف.
آه، این بدجنس گندیده.
410
00:41:39,430 --> 00:41:43,130
ببخشید. چه نقشی ایفا می کنید؟
411
00:41:44,770 --> 00:41:46,700
چه نقشی بازی می کنی؟
412
00:41:49,910 --> 00:41:54,810
من هم یکی از بازیگران هستم
این درام، ملکه در هیئون.
413
00:41:54,810 --> 00:41:57,680
من ملکه این هیئون هستم.
414
00:41:59,510 --> 00:42:02,650
هنوز نشنیده ای، درست است؟
اخیراً تصمیم گرفته شد.
415
00:42:02,650 --> 00:42:04,220
سی دقیقه پیش
416
00:42:04,920 --> 00:42:08,420
چون هنوز به صورت عمومی اعلام نشده است،
در واقع قرار نیست به شما بگویم.
417
00:42:09,160 --> 00:42:12,630
اما، من واقعاً خیلی خوشحالم که نمی توانم آن را نگه دارم.
418
00:42:13,530 --> 00:42:14,860
لطفا آن را برای خود نگه دارید.
419
00:42:16,360 --> 00:42:19,870
لطفا تعدادی از اینها را داشته باشید.
من چند تنقلات خریده ام.
420
00:42:24,640 --> 00:42:26,740
آیا دونات دوست ندارید؟
421
00:42:29,440 --> 00:42:34,350
ببخشید شما نیستید
بازیگری برای این درام؟
422
00:42:46,360 --> 00:42:49,130
ببخشید حالت خوبه؟
423
00:42:55,070 --> 00:42:59,840
ببخشید ممکنه میدونی...
424
00:42:59,840 --> 00:43:00,780
ببخشید؟
425
00:43:00,780 --> 00:43:04,680
خواه مرده ام یا خواب می بینم؟
426
00:43:06,080 --> 00:43:07,320
ببخشید؟
427
00:43:11,050 --> 00:43:14,890
جدی از من میپرسی
چون کنجکاو هستی
428
00:43:15,660 --> 00:43:19,690
من به طور جدی در مورد این موضوع کنجکاو هستم.
429
00:43:20,330 --> 00:43:23,630
این خاطره من از اولین ملاقات ماست.
430
00:43:23,630 --> 00:43:26,370
نه 3 سال یا 30 سال،
431
00:43:26,370 --> 00:43:30,940
چگونه ممکن است در مورد او بدانم
وضعیت در مورد عبور از 300 سال؟
432
00:43:30,940 --> 00:43:35,010
من صادقانه به سوال پاسخ دادم.
433
00:43:35,910 --> 00:43:40,080
پس لطفا عصبانی نشو
چون جواب میخواستی
434
00:43:40,420 --> 00:43:47,090
اونجوری که من میبینمش
تو نه مرده ای و نه رویا می بینی
435
00:43:47,090 --> 00:43:49,360
بیشتر شبیه این است که زیاد مشروب خورده اید.
436
00:44:03,500 --> 00:44:12,410
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
437
00:44:12,410 --> 00:44:17,050
شما هرگز برای یک نقش مکمل انتخاب نشده اید،
چگونه توانستید بازیگر نقش اول زن شوید؟
438
00:44:19,420 --> 00:44:21,360
آیا گیم بانگ دو را می شناسید؟
439
00:44:21,660 --> 00:44:24,090
برای گرفتن Gim Bung Do،
من باید اول تو را بگیرم
440
00:44:24,090 --> 00:44:25,360
چرا این کار را می کنی؟
441
00:44:25,360 --> 00:44:28,430
ملکه این هیئون دستگیر شده است.
چه کار باید بکنیم؟
442
00:44:30,400 --> 00:44:32,830
سلام، من چو هوی جین هستم.
443
00:44:32,830 --> 00:44:35,370
خیلی راحت تبدیل شدن به یک بازیگر نقش اول زن،
باید افتخار کنی
444
00:44:35,370 --> 00:44:38,810
تصادفا،
آیا بعد از پایان امتحان درگیر شدی؟
445
00:44:39,470 --> 00:44:42,140
فکر کردم خواب است،
اما این یک رویا نبود
446
00:44:42,140 --> 00:44:47,080
آنچه من دیده ام نیز همینطور است
عجیب است که به راحتی فراموش می شود.
447
00:44:47,610 --> 00:44:49,880
واقعا اون پسر چه جور آدمیه؟
448
00:44:52,590 --> 00:44:56,020
حتما دیوانه شده چون می خواست
بدجوری بازیگر شد، اما نگرفت.
449
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
چی؟ نزدیک تر نشو
450
00:44:59,090 --> 00:45:00,760
آیا باید دوباره همدیگر را ببینیم؟