1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[تالار تایجی]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
لرد وو رسید!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
لرد وو رسید!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
معاون وزیر نیش آمد!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
پیش از این در تالار گلدن سلستیال،

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
من فقط یک نگاه اجمالی به تو دیدم، ژنرال.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
من شاهکار شما در کشتار را بسیار تحسین می کنم

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
لرد چانگشین شورشی

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
باعث افتخار است که امشب اینجا با شما هستم.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
اجازه بدهید یک نان تست پیشنهاد کنم
اول به تو، ژنرال

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
لطفا

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
ژنرال، شما واقعا می توانید مشروب خود را نگه دارید!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
در واقع.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
در واقع.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
جنرال فن، تو جوانی و آینده دار،

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
شهرت دور و بر،

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
و از نظر ظاهری چشمگیر

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
واقعاً قابل توجه است که شما موفق شدید

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
لرد چانگشین را بکش

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
بله، در واقع.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
ژنرال اجازه بده تو را هم نان تست کنم.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
اگر این روند ادامه پیدا کند،

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
آن زن قصاب حتما
خود را احمق کند

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
به او اهمیت نده

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
چرا نکرده است
مسن ترین استاد جوان هنوز وارد شده است؟

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[عمل از طریق انفعال]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
یک نان تست دیگر برای شما جنرال فن.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
معلم بزرگ.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
صدای قلبت را شنیدم
اخیراً شعله ور شده است، استاد.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
الان احساس بهتری داری؟

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
خیلی بهتره

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
من خیلی نگران بودم استاد

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
چه ظرفیت قابل توجهی برای نوشیدن!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
اون زن قصاب
وزن خود را به اطراف پرتاب می کند -

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
ما تحت او رنج های غیر قابل تحملی کشیده ایم.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
بیایید فقط اینجا را تماشا نکنیم. بیا

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
من با همه شما چند فنجان می نوشم.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
چیزهای خوب دوتایی می آیند.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-امشب باید لذت ببریم.
-اجازه بده یه نان تست دیگه بهت پیشنهاد بدم.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
به سلامتی

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
آیا اعلیحضرت میزبان ضیافت امروز نیستند؟
به افتخار من؟

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
همه شما متعلق به
جناح نخست وزیر وی،

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
پس چرا نگه داری

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
ارائه نان تست فقط به
ژنرال تاجدار گل؟

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
ممکنه

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
که به این مارکیز با تحقیر نگاه می کنی؟

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
شوخی میکنی، پروردگارت.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
ژنرال فن اول رسید،

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
بنابراین ما به سادگی می خواستیم چیزها را زنده کنیم.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
به من اجازه ده تا ربوبیتت را بچشم
در بازگشت پیروزمندانه شما

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
ربوبیت شما،

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
ما در همان دادگاه خدمت می کنیم.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
چرا این کار را کردی؟

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
شما معاون وزیر فنگ هستید، درست است؟

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
به عنوان معاون وزیر درآمد،

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
شما مسئول تامین غلات بودید
به مرز، درست است؟

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
و اگر من بودم؟

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
شما تقریباً باعث ناآرامی مدنی در جیژو شدید.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
من هنوز شما را پاسخگو نگرفتم

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
و شما اینجا هستید
رفتار کردن مثل یک فرد مهم

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
تو...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
ضیافت امشب برگزار می شود
به شأن پروردگارت

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
بیایید در مورد تجارت رسمی بحث نکنیم.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
معاون وزیر نیش،
تو سراسر خودت شراب داری

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
لطفا دور شوید و کمی استراحت کنید.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[عمل از طریق انفعال]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
پروردگارا، لطفا

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
نخست وزیر به زودی می آید.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
برویم

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
ببخشید پروردگارا

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
این ظالمانه است!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
استاد بزرگ، بیا. بذار پرش کنم

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
نمایش واقعی تازه شروع شده است.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
بیا بنشینیم و تماشا کنیم.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
من نگران بودم
شما ممکن است در واقع به ضربات وارد شوید.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
خیلی زیاد فکر میکنی
آن مقامات فاسد

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
همه آنها در قلب حقیر هستند،

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
با این حال همه می دانند که زیر من هستند.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
آنها جرات ایجاد صحنه ای آشکار را ندارند.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
نگران نباشید.
من ضیافت را بعد از مدتی ترک می کنم.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
گونگسون از درون به من کمک خواهد کرد.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
بنشین

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
اعلیحضرت رسید!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-با کمال احترام از اعلیحضرت استقبال می کنیم.
-با کمال احترام از اعلیحضرت استقبال می کنیم.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
با کمال احترام از جناب عالی استقبال می کنیم.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
استاد بزرگ، شما بهبود یافته اید.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
این فوق العاده است!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
ممنون از نگرانی شما اعلیحضرت.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[عمل از طریق انفعال]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
این موضوع قدیمی شرمنده است.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
نخست وزیر وی، بسیار بوده است
برای شما در این چند روز گذشته

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
من همیشه وظیفه ام را با جدیت انجام می دهم.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
من آن را مالیات بر نمی دانم.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
اما تو، معلم بزرگ،

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
شما باید مراقب سلامتی خود باشید

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
کار و استراحت را متعادل کنید.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
از نگرانی شما متشکرم

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
هر دوی شما ستون های دولت هستید.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
امروز روز شادی مضاعف است.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
من خیلی راضی هستم.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
در سرکوب شورش در چونگژو،

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
مارکیز ووآن
بارها و بارها جان خود را به خطر انداخت

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
و شایستگی زیادی از خود نشان داد.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[عمل از طریق انفعال]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
چهار استان شمال غرب
امن باقی مانده اند

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
با تشکر از دفاع او

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
لذا بدینوسیله اعطا می کنم
مارکیز ووآن شمشیر لانگ کوان.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
این شمشیر ساخته شده بود
توسط امپراتور بنیانگذار سلسله ما.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
با آن، شخص ممکن است ضربه بزند
حاکمان احمق بالا ...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
و مقامات خائن را در زیر اعدام کنید.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
این نشانه احترام من است.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
آن را ارائه دهید.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
این شمشیر لانگ کوان...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
واقعاً مطابق شهرت خود است.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
برای ضربه زدن به حاکمان احمق بالاتر از ...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
و مقامات خائن را در زیر اعدام کنید.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
شمشیر خوبی است.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
با این حال، من به این قلمرو اختصاص یافته ام

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
و در انجام وظیفه ام تزلزل ناپذیر.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
این شمشیر بسیار با ارزش است -

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
هیچکس جز اعلیحضرت
شایسته استفاده از آن است

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
مارکیز ووآن، وفاداری تو

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
برای من شناخته شده است.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
در ضیافت کاخ امروز،

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
بگذار همه تا سحر بنوشیم!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-ممنونم اعلیحضرت.
-ممنونم اعلیحضرت.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
باید یه لحظه دور بشم

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
اعلیحضرت مرخصی می گیرند.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-با احترام اعلیحضرت را اعزام می کنیم.
-با احترام اعلیحضرت را اعزام می کنیم.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[عمل از طریق انفعال]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
اعلیحضرت؟

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
اعلیحضرت.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
اعلیحضرت

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An مخصوصاً من را فرستاده است

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
برای یادآوری اعلیحضرت

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
که ضیافت کاخ در شرف آغاز است.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
لطفا دیر نکنید.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
من قصد نداشتم!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
تو... ای کنیز بدبخت!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
خوب است.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
امروز یک ضیافت جشن برگزار می شود
توسط برادرم برای مارکیز ووآن.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
از دست دادن عصبانیت مناسب نیست.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
تو...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
ممکن است ترک کنی

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
بله!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
تو...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
این نظم ضعیف من بود.
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
من باید برگردم و تغییر کنم.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
من فرض می کنم
مارکیز ووآن و برادرم...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
توهین نمی کند

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
و-خب...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
اعلیحضرت!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
اعلیحضرت منتظر شماست!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
زی ژنگ، وی یان-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
اون عمو و برادرزاده
از همان پارچه بریده شده اند!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
هیچ یک از آنها هرگز مرا نگرفته اند،
امپراتور، جدی!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
آنها لایق مرگ هستند!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
هر دو سزاوار مرگ هستند!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
در آن صورت،

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
من را سرزنش نکن
برای اینکه بهت فرصت ندادن!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[تعقیب جید]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[قسمت 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[عمل از طریق انفعال]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
سوژه های عزیزم
جو درست نیست!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
بازی کن، و برقص!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
بنوش!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
معلم بزرگ!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
اعلیحضرت.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
آیا کشور ما هنوز به من متکی است؟

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
البته.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
آبادانی کشورمان
برای نسل های آینده

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
به طور کامل بر روی
درخشش الهی اعلیحضرت!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[عمل از طریق انفعال]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
این قلمرو بدون من چه خواهد کرد،

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
نمی گویید؟

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
بله، بله، بله.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
مست ها همه شبیه هم هستند،
بدون توجه به رتبه آنها

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
روشی که امپراطور مست می شود

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
و به خود می بالد -

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
درست مثل آقای ژائو است.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
نخست وزیر وی!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
گونگ...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
ما زن را پیدا کردیم،

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
و پرنسس رویال
او را بیرون آوردند

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
او را در کاخ Qingyuan قرار داده اند.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
دروغ نمی گویم -

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
این ظاهر در واقع به شما می آید.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
سپاسگزارم جناب شما

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
خواجه کوچولو.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
اون بشقاب شیرینی رو بیار اینجا

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
بله مولای من

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
سوژه های من، سیر خود را بنوشید.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
تو...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
پروردگارا مرا ببخش.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
مرا ببخش ای پروردگارت!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
مارکیز ووآن، حالت خوبه؟

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
من خوبم

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
ای خواجه ی احمق

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
چطور جرات کردی به مارکیز من ووآن توهین کنی!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
نگهبانان! او را ببر و مجازاتش کن!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[عمل از طریق انفعال]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-بله اعلیحضرت.
-بله اعلیحضرت.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
در یک ضیافت کاخ مانند این،

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
خون نریختن بهتر است

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
مبادا روحیه اعلیحضرت را خراب کند.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
تو خیلی بزرگواری

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
ممکنه بری

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[عمل از طریق انفعال]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
باشه

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
از آنجایی که مارکیز برای شما التماس کرده است،
ای خواجه ی احمق،

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
بلافاصله از او تشکر کنید

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
ممنونم اعلیحضرت

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
سپاسگزارم جناب شما

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
برای چی اونجا ایستاده ای؟

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
مارکیز را اسکورت کنید تا لباسش را عوض کند!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
بله.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
ممنونم اعلیحضرت

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[عمل از طریق انفعال]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
امپراتور امروز ...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
کمی بیش از حد هیجان زده به نظر می رسد

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
به سلامتی

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
نخست وزیر، لطفا صبر کنید!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
من شنیدم که در طول نبرد لوچنگ،

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
این به لطف بود
ارسال به موقع ذخایر غلات شما

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
شما عالی خیابان ...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
پشت صحنه استراتژی شده است.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
من به نمایندگی از ...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
سربازان مرزی کشته شده

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
و غیرنظامیان مرزی به ناحق مرده،

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
به شما نان تست می دهد

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
فن چانگیو!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
آیا نان تست می زنید یا گستاخ هستید؟

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
ادامه بده

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
البته برشته کردن

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
اگر کمک نخست وزیر ما نبود،

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[نظم عالی و حکومت خیرخواهانه]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
لوچنگ احتمالا این کار را خواهد کرد

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
تبدیل شدن به یک جینژو دیگر،
درست مثل 17 سال پیش،

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
بدون هیچ تقویتی

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
و بدون لوازم

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
تا آن زمان، ژنرال پیر او این کار را نمی کرد

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
تنها کسانی بوده اند که سقوط کرده اند.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
مارکیز ووآن ملاقات می کرد
همان سرنوشت ژنرال زی -

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
بدبخت مردن
بر دیوارهای شهر نصب شده است

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
با بدنش که توسط دشمن پاره شده بود.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
من فقط یک قصاب هستم

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
پایان من به احتمال زیاد قابل مقایسه با ...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
خائن بزرگ وی کیلین.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
پس به من بگو -

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
آیا این سزاوار نان تست نیست؟

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
به عنوان یک مقام رسمی،

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
وجدانم راحت است.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
با این حال، ژنرال فن،

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
شما واقعاً با وی کیلین همتا نیستید.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
نخست وزیر

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
مارکیز ووآن کجاست؟

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
ربوبیتش گفت که باید هوشیار شود

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
و به سمت باغ امپراتوری رفت.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
فورا او را پیدا کنید

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
و به من گزارش دهید

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
بله.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
جنرال فن!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
من هم به شما نان تست می دهم!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
و به همه موضوعاتم،
ممنون از زحمات شما

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
از زمانی که بر تخت سلطنت نشستم،

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
خوشبختانه شما مدنی
و مقامات نظامی متحد شده اند

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
و هماهنگ برای حفظ قلمرو کار کرد.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
فقط کشور ما چنین می کند
امروز از آرامش لذت ببر،

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
و می توانم بگویم که افتخار کرده ام
میراث اجداد من

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
من جرات ندارم خودم را حاکم دانا بنامم،

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
اما امشب

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
تمام موضوعات من،
برای آرامش قلمرومان،

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
بیا این فنجان را با هم بنوشیم

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-اعلیحضرت عاقل!
-اعلیحضرت عاقل!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-اعلیحضرت فرمانروای دانا هستی!
-اعلیحضرت فرمانروای دانا هستی!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-اعلیحضرت عاقل!
-اعلیحضرت فرمانروای دانا هستی!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
چه امپراتور بی لیاقتی

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
به اندازه پدرش حقیر.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
تو بالاخره اینجایی

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
من او را به اینجا آورده ام.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
اعلیحضرت

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
اسمانتوس در حال شکوفه دادن است.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
اعلیحضرت

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
اسمانتوس در حال شکوفه دادن است.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
آوردن او به اینجا آسان نبود

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
از کاخ سرد

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
اعلیحضرت

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
آتش

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
از آن آتش سوزی سال ها پیش،

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
مردم در قصر
از این مکان اجتناب کرده اند.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
بنابراین امن تر است که او را در اینجا پنهان کنید.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
اما او کاملا ...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
هذیان آور -

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
بی ربط پرسه زدن،

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
اصلا معنی نداره

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
آتش،

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
اعلیحضرت

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
اعلیحضرت...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
ژنرال وی؟

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
چرا برگشتی؟

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
اعلیحضرت گفته فرار کن!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
فرار کن

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
فرار کن فرار کن

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
آتش!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
آتش!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
آتش!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
آتش سوزی...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
«اعلیحضرت» کیست؟

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
اعلیحضرت...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
اعلیحضرت باردار است.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
اعلیحضرت، شما نمی توانید او را شکست دهید!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
اعلیحضرت و فرزند هر دو خواهند مرد!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
اسمانتوس در حال شکوفه دادن است.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
اسمانتوس در حال شکوفه دادن است.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
این Consort Virtue از قبیله Qi بود.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
بوی خیلی خوشبو میده

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
این کاخ Qingyuan

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
قبلاً کاخ همسر فضیلت بود.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
بسیاری از درختان osmanthus
در آن زمان در اینجا کاشته شدند.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
اسمانتوس...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
اعلیحضرت!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
عثمانتوس!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
اعلیحضرت!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
میخوام با اسمانتوس بخور درست کنم.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
بوی خیلی خوشبو میده
چه کسی بخور روشن کرد؟

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
چه کسی برای اعلیحضرت بخور روشن کرده است؟

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
ما به یک تله راه رفته ایم.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
آن را نفس نکش

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
مارکیز ووآن،

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
شما و آن خدمتکار قبلا بوده اید
تحت تاثیر یک داروی غرایز جنسی!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
مهم نیست چه،

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
شما از اتهام فحاشی فرار نخواهید کرد
در حرمسرا امپراتوری!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است،

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
فورا تسلیم شوید!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
تا زمانی که اطاعت کنی،

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
اعلیحضرت

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
مطمئنا جان شما را نجات خواهد داد!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
مارکیز ووآن، آه، مارکیز ووآن.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
مهم نیست چقدر شجاع و دلیر باشی،

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
تو فرار نخواهی کرد-

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
تو مثل موش به دام افتاده ای!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
جنرال فن! کمک کنید

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
باید کسی کشف کرده باشد
پرنسس رویال آن زن را پنهان می کند.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
او ابتدا از من خواست که نگهبانی کنم
نزدیک کاخ Qingyuan،

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
اما اندکی پس از مارکیز ووآن
رفت داخل،

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
لی شیانگ کاخ را محاصره کرد
با مردانش

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
بنابراین من عجله به اینجا برای گزارش!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
من به قصر Qingyuan خواهم رفت.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
شما بروید Consort Dowager An را پیدا کنید.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
اما اعلیحضرت فرمودند

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Consort Dowager An
نباید در این مورد بداند!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
از چیز وحشتناکی می ترسم
در شرف وقوع است

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
فقط Consort Dowager An می تواند
کنترل اوضاع را در دست بگیرید.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
برو

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
بله.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
سریع! او را بگیر!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
همه شما با هم حمله کنید!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
آیا او قبلاً مسموم نشده است؟

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
چرا او هنوز هم می تواند آنطور بجنگد؟

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
یان ژنگ؟

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
یان ژنگ!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
یان ژنگ!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
برخیز!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
یان ژنگ.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
چه اتفاقی افتاد؟

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
چانگیو...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
چرا میسوزی؟

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
دست شما-چطور صدمه دیده؟

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
چانگیو...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
اینجا خیلی خطرناکه

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
بیا اینجا!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
عجله کن

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
برو فوراً دروازه های قصر را مهر و موم کن!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
یک قاتل وارد شده است
باغ امپراتوری!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-بله!
-بله!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
اعلیحضرت

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
این موضوع قدیمی به شما نان تست می دهد.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
معلم بزرگ!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
نخست وزیر وی؟

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
بیا سوژه های من

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
مارکیز ووآن کجا هستند؟
و ژنرال تاجدار گل؟

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
چرا هر دو رفته اند؟

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
اعلیحضرت
اتفاق وحشتناکی افتاده است!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
اعلیحضرت!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
مارکیز ووآن،
در شرم مستی،

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
در واقع یک خدمتکار قصر را تصرف کرده است

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
و اقدام به تجاوز به او کرد!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
این خدمتکار سعی کرد جلوی او را بگیرد

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
ب- اما کتک خورد و بیرون انداخت
توسط مارکیز!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
گستاخ

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
تشکیل یک مقام مهم دادگاه -

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
آیا جریمه آن را می دانید؟

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
من به چشم خودم دیدم.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
من جرات نمی کنم همچین چیزی بسازم!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
اعلیحضرت

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
شاید سوء تفاهم وجود داشته باشد

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
بهتره بریم خودمون ببینیم

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
حق با شماست، گراند معلم لی.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
ای برده بدبخت

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
چگونه جرات می کنی ژنرال وفادار من را قاب بگیری؟

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
سوژه های من!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-بله اعلیحضرت.
-بله اعلیحضرت.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
با من بیا تا ببینم!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-بله اعلیحضرت.
-بله اعلیحضرت.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
نخست وزیر وی،
با من نمیای؟

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
من موارد فوری برای گزارش دارم
به اعلیحضرت.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
وضعیت بحرانی است.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
من را متوقف نکن.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
لرد لی، ضیافت کاخ آغاز شده است.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
ورود بدون حکم ممنوع است.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
متخلفان مجازات خواهند شد
طبق قوانین کاخ

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
ما فقط دستورات را دنبال می کنیم

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
لطفا ما را ببخش، لرد لی.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[ژتون کمر]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
این گذرگاه قصر است
اعلیحضرت به خانواده من عطا فرمود.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
من جزو دعوت شدگان هستم!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
آیا حتی این اجازه ورود نمی دهد؟

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
برو اونجا سرچ کن

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
برو!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
آنجا، آنجا و آنجا!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
همه جا را با دقت جستجو کنید!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
ای احمق های بی مصرف!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
شما یک دسته هستید،

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
و شما هنوز نمی توانید او را پیدا کنید؟

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
با دقت جستجو کنید!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
سر خواجه لی، خبر بد!
آنجا آتش است!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
اوه نه.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
شکارچی ممکن است شکار شده شود.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
آتش را نمی بینی؟

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
این باید مارکیز ووآن باشد
تلاش برای از بین بردن شواهد!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
برو آتش را خاموش کن! برو!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-بله!
-بله!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[کاخ کینگ یوان]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
خب...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
چگونه بر زمین چنین آتش بزرگی رخ داد
ناگهان از بین برود؟

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
اعلیحضرت

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
یک خدمتکار شنید

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
خدمتکار قصر فریاد می زند،
"شرور بدجنس."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
تا رسیدم،

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
دیدم...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
چه کسی را دیدی؟

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
دیدم... مارکیز ووآن
فرار از سالن

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
او حتی دیگران را مجروح کرد.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
سر خواجه لی مردانی را به تعقیب او برده است.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
او فرار کرد؟

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
چطور تونستی اجازه بدی فرار کنه؟

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
اعلیحضرت!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
زی ژنگ نه تنها نجس شده است
حرمسرای امپراتوری

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
بلکه سعی کرد شواهد را از بین ببرد.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
او باید فورا دستگیر شود.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
اگر مقاومت کرد او را درجا بکشید!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
اعلیحضرت!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
اعلیحضرت!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Consort Dowager An!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
اعلیحضرت!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
شو هنوز داخل است!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
شو!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Consort Dowager An!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[کاخ کینگ یوان]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
شو!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Consort Dowager An!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
چرا جلوی من را می گیرید؟

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
برو نجاتش بده

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
نجاتش بده

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
پرنسس رویال هنوز داخل است؟

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
چرا فقط اینجا ایستاده ای؟

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
برو آتش را خاموش کن!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
بله!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
برو!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
شو!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-اعلیحضرت!
Consort Dowager An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Consort Dowager An!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Consort Dowager An!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[کاخ کینگ یوان]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
آتش خیلی بزرگ است!
خودت نمیتونی بری اونجا!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Consort Dowager An، شما باید مراقب باشید

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
از خودت، Consort Dowager.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
حرف زدن بسه! من برای نجات او وارد می شوم!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
صبر کن

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
گونگسون یین!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-خفه شو!
-میدونستم...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
و تو!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
جرات داری من رو اینطوری خطاب کنی؟

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[کاخ کینگ یوان]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[کاخ کینگ یوان]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
اعلیحضرت

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
وقتی این خبر منتشر شد،

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
من از ارتش یانژو می ترسم
تحت فرمانروایی ووآن

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
ناپایدار خواهد شد

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
و

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
ژنرال تاجدار گل
که زود رفت...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
ارتش جیژو او

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
همچنین باید به سرعت رسیدگی شود!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
سپس، معلم بزرگ لی، چه پیشنهادی دارید؟

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
از اعلیحضرت می خواهم که به من عطا فرماید
اختیار کامل بر این موضوع!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
شو...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
هنگامی که آن گروه از سربازان عبور می کنند،

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
وارد راهرو می شویم

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
بی حرکت بمان.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
چانگیو...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
من شما را دوست دارم.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
کسی می آید

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
من واقعا شما را دوست دارم.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
آیا آن را متوقف می کنید؟

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
چه کسی آنجاست؟

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
او آنجاست. بعد از او!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
بس کن

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
در چنین زمانی ...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
شو!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
شو!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
اعلیحضرت شاهزاده خانم سلطنتی!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
شو!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
اعلیحضرت

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-شو.
-اعلیحضرت

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[کاخ کینگ یوان]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
شو... شو نفس نمی کشد!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
اون... نفس نمیکشه! شو!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
سریع! پزشکان سلطنتی را احضار کنید.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
پزشکان سلطنتی را احضار کنید!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[کاخ کینگ یوان]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
بله!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
شو!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
شاهزاده رویال شاهد است.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
اگر زندگی کند،

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
ژی ژنگ هنوز فرصت خواهد داشت
برای برگرداندن همه چیز

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
هر که این آتش را افروخت

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
واقعا بی رحم است

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
داره نفس میکشه

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
او نفس می کشد!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
گونگسون یین!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
شما پرنسس رویال را آلوده می کنید،

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[کاخ کینگ یوان]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
حتی آرامش مرگ را از او سلب می کند!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
چیکار میکنی؟

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Consort Dowager An،

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
کسی این را به من آموخت

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
این روش می تواند او را نجات دهد.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
بگذارید از شما بپرسم: حالا چه چیزی مهمتر است،

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
شهرت یا زندگی او؟

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
تو...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
نجاتش بده اکنون او را نجات دهید!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[کاخ کینگ یوان]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
خب...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
اعلیحضرت...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H-چطور جرات داری!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
این ظالمانه است!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
تحقیر پرنسس رویال در ملاء عام -

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
به شما توجهی ندارید
برای شأن خانواده سلطنتی؟

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
در واقع.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
نگهبانان! او را بگیر!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
دوست دارم ببینم کی جرات داره!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
در نیمه اول زندگی من،
من خون زیادی ریختم

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
فقط در سالهای آخر من،
از طریق دعا و توبه،

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
آیا موفق شدم تنها دخترم را حفظ کنم؟

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[کاخ کینگ یوان]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
اگر حتی نتوانم جان شوئر را حفظ کنم،

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
من از کشتن چند نفر دیگر بدم نمی آید!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
فرماندهان گارد شاهنشاهی -
به دستور من توجه کن

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[کاخ کینگ یوان]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-بله اعلیحضرت!
-بله اعلیحضرت!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
تمام خروجی ها را ببندید

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
اگر یک کلمه از اتفاقات امشب
نشت می کند،

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
همه حاضران، بدون استثنا،

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
خواهد مرد!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-بله اعلیحضرت!
-بله اعلیحضرت!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[کاخ کینگ یوان]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
دنبالم کن

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Listen to Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
ما همانطور که Consort Dowager An می گوید انجام خواهیم داد.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
گونگسون،

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
من به شما دستور می دهم او را نجات دهید.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
اگر نمی توانید شو را نجات دهید،

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
تو هم میمیری!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[کاخ کینگ یوان]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
شو!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
شو!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
شما بیدار هستید

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
شو، تو بیداری!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
شو!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
اعلیحضرت

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
اگرچه گونگسون یین
شاهزاده رویال را نجات داد،

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
که ثابت نمی کند

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
بی گناهی شی ژنگ!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
خواه شریک جرم باشد

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
فقط می توان تعیین کرد
پس از بازجویی

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
خب...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
اونی که نجات داد
شاهزاده رویال امشب

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
یک پزشک سلطنتی بود

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
گونگسون هرگز اینجا نبود.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
نظر شما چیست اعلیحضرت؟

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
دقیقا.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
اتفاقات امشب

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
اینجا تمام شود

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
درسته

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
آنها به اینجا ختم می شوند.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
رویدادهای امشب در اینجا به پایان می رسد.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
شو.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
اعلیحضرت

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
ما هنوز مقصر را پیدا نکردیم

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
ما جستجو را گسترش داده ایم.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
آیا به دنبال من هستید، اعلیحضرت؟

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
شما دوتا...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
چرا شما دوتا با هم هستید؟

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
و چرا لباست خیس است
موضوع عزیز من؟

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
مست بودم و افتادم تو برکه نیلوفر.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
خوشبختانه ژنرال تاجدار گل
من را بیرون کشید

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
نگهبانان،

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
برای مارکیز لباس عوض کن

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
و یک کاسه سوپ زنجبیل آماده کنید.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
بله.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
مارکیز ووآن!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
آتش سوزی رخ داد
امشب در کاخ کینگ یوان،

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
و پرنسس رویال
نزدیک بود جانش را از دست بدهد!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
شاهدان شهادت داده اند

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
که این همه کار تو بود - که گرفتی
یک خدمتکار، حرمسرای امپراتوری را نجس کرد،

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
و حتی سعی در از بین بردن شواهد داشت!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
چگونه آن را توضیح می دهید؟

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
از اعلیحضرت التماس می کنم
برای بررسی کامل!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
مارکیز ووآن مقصر است!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
تو...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
من مقصرم؟

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
مگر شما محافظان امپراتوری نیستید؟
گرفتن مقصر؟

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
چی؟ آیا اکنون مقصر دومی وجود دارد؟

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
اعلیحضرت
فراری دستگیر شده است

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
او را وارد کن

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
بله.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
خانواده لی شما

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
واقعا نمایش خوبی ارائه داد
از قرار دادن عدالت بر خانواده

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
چطور ممکن است شما باشید؟

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
قصد داشتم به احساساتم اعتراف کنم
امشب به پرنسس رویال

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
هرگز انتظار نداشتم
باعث چنین سوء تفاهمی شود

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
و حتی اعلیحضرت را بر هم زد.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
خب...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
اونی که رفت دید
پرنسس رویال امروز من بودم-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
نه مارکیز ووآن.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
لطفا عاقلانه قضاوت کنید اعلیحضرت.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
چرا این شب است

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
با این همه پر شده است
اعمال ناشایست و سوء تفاهم؟

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
من در کنجکاوی اعلیحضرت شریک هستم.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
من معمولا می توانم مشروبم را خوب نگه دارم.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
نمی دانم چرا،

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
اما مست شدم
بعد از فقط یک نوشیدنی امشب

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
ممکنه
شرابی که اعلیحضرت عطا کردی

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
خیلی قوی بود؟

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
این شرابی بود که برای مدت طولانی پیر می شد
در سرداب های قصر

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
طبیعتاً یک مقدار قوی تر بود.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
شراب بود...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
این خدمتکار، لی شیانگ،
خودش آماده کرد!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
درسته؟

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
ممکنه
آیا انگیزه های پنهانی داشته اید؟

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
من...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
سرگرد شما...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
درست است!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
این موضوع...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
کاملا کار من بود

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
همه اش به این دلیل بود که

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
مارکیز ووآن
قبلاً بارها مرا تحقیر کرده بود.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
حتی یکی از گوش هایم را برید.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
پس...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
بنابراین من در تمام این مدت کینه عمیقی در دل داشتم

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
و از این فرصت استفاده کرد

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
برای قاب کردن او

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
تو...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
تو هم بودی که آتش زدی...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
در کاخ شاهزاده خانم سلطنتی؟

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
بس است!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
ای برده بدبخت
تو به اعلیحضرت خیانت کردی!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
اعلیحضرت هم فریب خوردند

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
توسط این بنده!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
اعلیحضرت

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
واضح است که کسی
امشب تله بگذار،

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
تلاش برای قاب کردن
مارکیز ووآن و من.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
من قصاب بودم

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
من اصول بزرگ را نمی فهمم.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
اما من در مرز با دشمنان جنگیدم،

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
زنده ماندن از جنگ های بی شمار

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
حالا که خانه ام،

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
من توسط اطرافیانم قاب می شوم!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
شاید اعلیحضرت

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
معلم بزرگ،

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
یا نخست وزیر وی

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
می تواند این را برای من توضیح دهد

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
دولت توسط قوانین اداره می شود.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
لی شیانگ مقصر است

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
و طبق قانون مجازات خواهد شد.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
این ربطی به شخص دیگری ندارد.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
اعلیحضرت.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
من تعجب می کنم که آیا شمشیر Longquan
به من عطا کردی

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
هنوز نگه می دارد

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
البته این کار را می کند.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
تو...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
از آنجا که اعلیحضرت به من عطا فرمود
شمشیر لانگ کوان،

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
من اعلیحضرت را از شر این خائن خلاص خواهم کرد.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
ممنونم اعلیحضرت

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
سوژه های من،

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
شما همه ستون های کشور هستید

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
و خدمات بسیار خوبی ارائه کرده اند.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
با توجه به اتفاقات امشب

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
من به طور کامل بررسی خواهم کرد،

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
مقصر واقعی را ریشه کن کنید
پشت این طرح،

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
و آنها را بدون رحم مجازات ببینند.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
دیر شده است.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
همه شما ممکن است مرخصی بگیرید.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
برویم

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
پدربزرگ

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
لی شیانگ...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
نخست وزیر وی،

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
چرا به خانه نرفتی؟

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[با احتیاط صحبت کن]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
هفده سال پیش،

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
مرحوم امپراتور
همین ترفند را انجام داد.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
شما خانواده چی...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
همه شما از یک پارچه بریده شده اید.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
تو...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
این آخرین بار است.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[با احتیاط صحبت کن]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
اگر امپراتور فقید اینجا ایستاده بود،

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
آیا شما جرات می کنید
با او اینگونه رفتار کنید، نخست وزیر؟

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[با احتیاط صحبت کن]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
یا اعلیحضرت فراموش کرده اند

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
چگونه به سلطنت رسیدی؟

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
چنین گاز عمیقی

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
باید به پزشک مراجعه کنید

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ در یک عمر طوفان،
یک شکوفه زودگذر ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ زیباترین مناظر
شعر می شود ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ برای یک برخورد شانسی ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
چیکار میکنی؟

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ یک حرف دلتنگی
به فاصله نصف عمر ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ شور و شوقم را برای تو خواهم سوزاند ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ فقط برای یک نگاه ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ در این زندگی ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ در این سفر ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
آرام باش

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ بعد از جدایی ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪