1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[تعقیب جید]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[قسمت 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[سه روز بعد]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[غرفه جینگکو]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
امروزه افراد زیادی هستند.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
کاملا پر سر و صدا

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
بله.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
خواهر،

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
شما نمی توانید جدایی را تحمل کنید

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
از مارکی حتی برای یک ثانیه.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
چرا باید می آمدی
و به جمعیت بپیوندید؟

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
او از من حمایت کرد
وقتی وارد پایتخت شدم

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
حالا که او با پیروزی برمی گردد،

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
البته من باید اینجا باشم تا او را تشویق کنم.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
آهنگ یان وزارت مناسک
اداره امور داخلی

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
منصوب شد تا از اعمال مناسکی حمایت کند
و آموزش مردم،

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
با این حال او نتوانست وظایف خود را انجام دهد

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
و از مسئولیت های خود کوتاهی کرده بود.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
بدین وسیله وی از سمت خود برکنار می شود

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
و به محل اصلی خود فرستاده شد.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
نباید به او اعتماد کرد
با یک پست رسمی دوباره

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
اینجا او می آید!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[دروازه یونگان]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-اینا مارکیز میاد!
-اینجا میاد!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[رستوران گوا]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
او آنجاست. خواهر بیا نگاه کن

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
داره نزدیک میشه!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
مارکیز ووآن!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
مارکیز ووآن!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ جهان گسترده است ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[دروازه یونگان]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ روز و شب ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ همه مردم ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
مارکیز ووآن!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ چقدر غم انگیز ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
چرا نمیای؟

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟ من آنجا نمی روم.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[دروازه یونگان]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ چقدر غم انگیز ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
چشم به اینجا، مارکیز ووآن!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-به من نگاه کن!
-لطفاً به من نگاه کن مارکیز ووآن!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
به من نگاه کن، مارکیز ووآن!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[زی]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[زی]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
توقف

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
خواهر،

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
چرا دستمال هم نمیندازی؟

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
من نیاوردم

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
فقط یکی پرتاب کن

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
کسی دستمال داره؟

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
کسی دستمال داره؟

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
هیچی آوردی؟

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
چه لذتی در انداختن دستمال دارد؟

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
مراقب من باش

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری باید انجام شود.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
من با این شما را ناک اوت می کنم.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
من...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
برو و بگو چی؟

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[رستوران گوا]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[رستوران زو]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
چه کسی آن نوار مو را انداخت؟

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
مارکیز ووآن است
عاشق کسی؟

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
هیا!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[مارکیز ووآن]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
خیلی از دخترها دستمال انداختند
در طول راه،

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
با این حال مارکیز دریغ نکرد
یک نگاه به آنها

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
دختر کدام خانواده اصیل
مارکیز چشمش را دارد؟

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
مگه اون ژنرال تاجدار گل نیست؟

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
واقعا جنرال فن است!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
مارکیز Wu'an او را دوست دارد؟

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[غرفه جینگکو]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
ژنرال فن واقعا یک قهرمان است
که می تواند با هر مردی رقابت کند.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
جای تعجب نیست که مارکیز ووآن
فقط او را دوست دارد

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
پس چی؟

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
مارکیز یک جنگجوی سرسخت نبرد است

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-کسی که گرفتار چیزهای بی اهمیت عاشقانه نمی شود!
-درست است!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
اون قصاب خوک که طرفدارش هستی

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
اصلا لیاقت مارکیز را ندارند!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
اصلا لیاقتش رو نداره!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[خانه شراب لی]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
ژنرال تاجدار گل
یک مبارز ماهر است

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
او لرد چانگسین را اسیر کرد
و بارها در نبرد موفق شد.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
او به هیچ وجه این کار را نخواهد کرد
افتخار ازدواج با مارکی!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
چاپلوسی مارکیز را متوقف کنید!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
درست است!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
چاپلوسی مارکیز را متوقف کنید!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
مارکیز، قهرمان ما،
قدرتمند و خارق العاده است

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
او هرگز به قصاب خوک رضایت نمی دهد
مثل کسی که تحسینش می کنی!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
درسته چه چیزی خیلی خوب است

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-اون قصاب خوک پست؟
- ژنرال در جنگ کمک زیادی کرد.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
او با آن بی رحمی که شما می گویید قهرمان ازدواج نمی کند!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
چه بی رحمی؟ از پرتاب کثیفی دست بردارید!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
ساکت باش!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
تنها چیزی که می خواهیم فقط یک نمایش خوب است

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
درباره یک قهرمان و یک زیبایی

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
آیا نمی توانید فریاد زدن و فریاد زدن را متوقف کنید؟

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
دقیقا.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-اینو ببین!
-میدونم!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
خیلی سریع میری

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
اینجا را نگاه کن!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[زی]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-اینجا رو ببین مارکیز ووآن!
-اینجا!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-مارکیز ووآن!
-مارکیز ووآن!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
به من نگاه کن لطفا!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
بهشت ناعادلانه است.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[آرامگاه زی]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
با پیر شدنم،

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
حافظه من هم ضعیف می شود

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
من نمی توانم باور کنم

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
یادم رفت بیارم
کیک اسمانتوس مورد علاقه شما امروز اینجاست.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
شما از این مکان دیدن کنید
هر سال در این روز

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
آیا از دیدن پدر و مادرم متنفری؟

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
آرام باش

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
بنابراین شما به اینجا می آیید تا آنها را ناراحت کنید
یک بار در سال؟

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
پس از چند روز جسارت،

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
بالاخره تصمیم گرفتی حاضر بشی

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
امروز سالگرد است
از مرگ مادرت

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
بیایید مبارزه و دشمنی را نجات دهیم
برای یک روز دیگر

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
هر چیزی می تواند صبر کند

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
تا مراسم ادای احترام
به پدر و مادرت تمام شد

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
بیا

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[لوح های یادبود اجداد زی]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
شما همه جنگجویان انتحاری را اخراج کردید.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
نمی ترسی

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
که من تو را وادار می کنم برای خون خون بپردازی،
نخست وزیر؟

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
مادرت همینجا داره نگاه میکنه

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
چرا تو را در شرایط سخت قرار دهم

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
و آرامش او را به هم بزنی؟

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
نخست وزیر وی،

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
امروز بالاخره میدونی
مراقب خواهر کوچکت باش

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
هفده سال پیش،

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
به پایتخت برگشتی
در میانه استقرار نیروها

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
تا حالا براتون پیش اومده

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
که پدر و مادرم

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
جان خود را از دست خواهند داد
برای تصمیم عجولانه شما؟

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
این را یک بار دیگر به شما بگویم:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
هفده سال پیش،

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
برگشتم پایتخت
برای سرکوب یک شورش به دستور امپراتوری.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
اینطور بود؟

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
سپس در مقابل لوح های یادبود پدر و مادرم،
جرات داری قسم بخوری

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
سوگند جدی در مورد آن؟

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
خوب حالا که تا این حد پیش رفتیم،

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
امروز،

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
من هم ممکن است به اشتراک بگذارم
چند کلمه صمیمانه با شما

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
من تو را بزرگ کردم

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
فقط با هدف توانمندسازی شما

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
برای شکل دادن به آینده
برای خانواده زی و وی،

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
برای شکوه و جلال قبایل ما،

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
و برای محافظت از صلح یین بزرگ.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
به همین دلیل است

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
از هیچ کوششی برای پرورش تو دریغ نکردم

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
پرورش دادن؟

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
شما به سادگی یک تیغه دستی جعل می کردید.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
فقط هیچ وقت به ذهنت نرسید

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
که همین تیغه

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
در نهایت متوجه خود شما می شود.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
و تو هستی...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
کسی که آبروی قبیله ها را می برد

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
و برهم زدن آرامش ملت.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
تو داری غیر وفادارانه و غیرقانونی رفتار میکنی
برای جادو شدن

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
توسط دختر دشمن ما

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
شما کی هستید که در مورد خیر بزرگتر صحبت می کنید
از خانواده و کشور به من؟

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
امروز درست پیش پدر و مادرت
من به شما دستور می دهم

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
برای ایجاد یک شکست کامل و قطع همه روابط

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
با فن چانگیو!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
آنچه به شما حق می دهد

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
همه اینها را در همین مکان به من بگویید؟

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
من 17 سال را صرف بزرگ کردن تو کردم.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
آیا به من حق نمی دهد؟

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
آیا شما...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
اعتراف کن

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
یا نه؟

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
بله، اعتراف می کنم.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
به عنوان عمویت،

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
قراره ورزش کنم
اقتدار پدر و مادرت

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
امروز،

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
من تو را مجازات خواهم کرد
طبق قوانین خانواده

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
بهش بگو

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
در مورد مجازات!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
قوانین خانواده حکم می کند

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
که هر کس بی وفا و بی وفا

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
108 تازیانه دریافت خواهد کرد.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
خوب

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
من با کمال میل خواهم گرفت

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
تمام آن تازیانه های امروز

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
در نظر بگیرید که این راه من است تا لطف شما را برگردانم.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
از امروز به بعد،

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
دست از گفتن کلمات زننده بردارید

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
مثل اینکه چقدر مدیون شما هستم
برای بزرگ کردن من

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
همین الان انجامش بده!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
اجداد سرشناس ما

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
نامی باشکوه در تاریخ به جا گذاشت

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
به همه اولاد دستور داده می شود

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
تا راه حق را طی کند.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
سی و پنج.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
سی و شش.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
سی و هفت.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
سی و هشت.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
سی و نه.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
چهل.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[کرید خانوادگی]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[توسعه وحدت و هماهنگی خانواده]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
نود و نه.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
صد و چهار.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
صد و شش.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
صد و هفت.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
صد و هشت!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
یان ژنگ.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
یان ژنگ.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
تو نباید اینجا باشی

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
من واقعا نباید.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
اما شما چطور؟

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
می دانستی که وی یان در مقبره است.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
چرا تنها اومدی اینجا

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
چرا با شلاق تنبیه شدید؟

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
جنرال فن، این نقض آداب است

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
برای اینکه شما وارد مقبره زی شوید.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
من فقط جنرال فن نیستم،

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
بلکه مارکیونس.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
چرا من نمیتونم اینجا باشم؟

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
ازدواج صحیح نیست
بدون رضایت والدین

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
و درگیر شدن یک خواستگار.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
علاوه بر آن،

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
آیا مراسم نامزدی مناسبی وجود داشته است؟

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
در مورد ازدواج او با خانواده شما،

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
حتی اسمی که برایت گذاشته جعلی است.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
چگونه می توان این ازدواج را واقعی دانست؟

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
من تمام 108 تازیانه را خورده ام.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
تو در موقعیتی نیستی که بجای من تصمیم بگیری

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
سند ازدواج
فقط یک تکه کاغذ است

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
فقط زمانی که من آن را تصدیق کنم

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
آیا موثر خواهد بود

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
بیا بریم خونه

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
الان نه.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
زانو بزن

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[لوح های یادبود اجداد زی]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
پدر، مادر، لطفا گوش کن.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
این خانم، فن چانگیو،

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
از شهر Lin'an است.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
وقتی زندگی من به نخ آویزان بود،

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
او مرا نجات داد

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
وقتی در ناامیدی محض بودم،

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
او عشقش را به من داد

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
در طول ده سال من
در میدان جنگ،

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ در یک عمر طوفان،
یک شکوفه زودگذر ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
من هرگز احساس نمی کردم که واقعاً زنده هستم.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ زیباترین مناظر
شعر می شود ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ برای یک برخورد شانسی ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
من متوجه نشدم

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ یک حرف دلتنگی
به فاصله نصف عمر ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
زندگی من تا زمانی که او را ملاقات نکردم ارزش زندگی کردن را داشت.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ شور و شوقم را برای تو خواهم سوزاند ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ فقط برای یک نگاه ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ در این زندگی ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ در این سفر ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ بعد از جدایی ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
اکنون با کمال احترام به شما اعلام می کنم
پدر و مادر فوت شده من

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
که این زن

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
عشق زندگی من است

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
من هرگز به او خیانت نمی کنم،

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا نکند.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ در این زندگی ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ در این سفر ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ بعد از جدایی ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
من هرگز به تو خیانت نمی کنم،

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا نکند.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
نخست وزیر

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
ژنگ!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
ژنگ!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
ژنگ.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
چه اتفاقی برات افتاده؟

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
چرا اینقدر صدمه دیده ای؟

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
من خوبم خاله

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
این فن چانگیو است،

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
همسر من

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
عمه

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
ژنرال تاجدار گل،

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
من مدتهاست شنیده ام
شهرت فوق العاده شما

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
وقتی زندگی من در خطر جدی بود،

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
این او بود که من را نجات داد

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
ما زندگی خود را عهد کرده ایم

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
به یکدیگر و متعهد

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
به همراهی مادام العمر

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
اکنون، چانگیو،

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
ژنگ را برای درمان پزشکی دور کنید.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
ژنگ بلند شو

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
سرد و نمناک است.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
چه چیزی تو را به اینجا آورده است، عشق من؟

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
من متوجه شدم که شما آماده کرده اید
کیک osmanthus اما فراموش کردم آن را بگیرم

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
با شما

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
بنابراین من آن را با عجله اینجا برای شما آوردم.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
مادر ژنگ عاشق کیک اسمانتوس بود.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
به یاد او، شما این کار را می کنید

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
هر سال آن را به قرص روح او ارائه دهید.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
البته امسال هم از این قاعده مستثنی نیست.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
شما اینجا هستید.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
چه جعبه نفیسی

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
آیا توسط یک استادکار ساخته شده است؟

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
من باید هر روز یک کیک بیشتر بخورم

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
بنابراین تلاشی که می کنید

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
هدر نخواهد رفت -
دستت برای ساخت جعبه صدمه دیده

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
کیک Osmanthus خیلی شیرین است

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
بیش از حد گرفته شود

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
متوجه شدم.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
آنها چنین زوج کاملی را می سازند.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
پدر و مادر ژنگ در آرامش باشند

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
مطمئنا در مورد آن خوشحال خواهد شد

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
پانزده، بیست، ده!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-پانزده، بیست، بیست!
-پانزده، بیست، ده!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
بنوش

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
این چه جور بازی احمقانه ایه
از زادگاهت؟

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
من تمام شب را از دست داده ام.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
یه دور دیگه

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-پانزده، بیست، بیست!
-پانزده، بیست، ده!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
پانزده، بیست، ده!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
بنوش

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
سریع!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
استاد

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
قضیه چیه؟ صحبت کن

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
هیچ خارجی در اطراف نیست.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
این یک نامه برای شما است.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
می دانستم زی ژنگ استعفا نمی دهد
جستجوی او برای حقیقت

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
به جهنم اون پیوند عمو و برادرزاده.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
به نظر می رسد زمان اعتصاب فرا رسیده است.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
با من بیا

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
آخر شب چه کاری برای انجام این کار وجود دارد؟

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
سورپرایز براتون آماده کردم

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
من برای شما یک ردای و تاج باشکوه گرفته ام.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
نظر شما چیست؟

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
این تاج یک ملکه است.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
من می خواهم که شما ملکه من باشید

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
و مادر به ملت

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
در کنار من خواهی ایستاد

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
و با من کشور را اداره کن

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
پس اگر من ملکه شوم چه؟

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
تو فقط دنبال کسی می گردی
برای به اشتراک گذاشتن یک تخت با شما،

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
بنابراین شما تنها نخواهید بود
وقتی رویاهای زیبای تو تمام می شود

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
چی؟

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
آیا آنها را دوست ندارید؟

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
در این مرحله،

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
آیا حتی مهم است

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
آیا آنها را دوست دارم یا نه؟

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
تو به من گفتی که نکش

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
پس متوقف شدم

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
من هم به شما قول داده ام

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
برای اینکه دوباره به اون پسر کوچولو صدمه نزنم

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
چه کار باید بکنم

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
برای اینکه شما با کمال میل ملکه من باشید؟

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
جلوی من زانو بزن،

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
و به من التماس کن

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
از من می‌خواهی در مقابلت زانو بزنم؟

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
من حاکم همه هستم.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
حالا چی؟

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
آیا این امتناع است؟

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
التماس میکنم...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
تا ملکه من باشم

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
من مشتاقانه منتظر آن روز هستم
من ملکه می شوم

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
خیلی طول نمیکشه

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
دست از آشفتگی بردارید

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
تایگر تالی را به من پس بده.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[عمارت زی]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
پروردگار من!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
پروردگار من.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
خانم من چه اتفاقی افتاده؟

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
او را به اتاقش بیاورید.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
یک کلمه فاش نکن

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
بله.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
بانوی من، آیا می خواهید استراحت کنید؟

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
به ربوبیت او می پردازم.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
بزار من انجامش بدم

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
شما ممکن است اکنون همه را ترک کنید.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
مگر اینکه فوری باشد،

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
مزاحم ما نشو

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
بله.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
چانگیو...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
پس از گرفتن آن 108 تازیانه،

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
اکنون می توانم به حق با شما ازدواج کنم

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
پیروی از آداب و رسوم کامل ازدواج

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
معلوم شد قبلا تصمیم گرفته بودی

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
تا از این طریق کفاره گناهان خود را بپردازم.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
چانگیو،

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
اجازه میدی ببرمت...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
به عنوان همسرم؟

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
نیازی به آن نیست.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
شما مدتهاست که متعلق به من بوده اید.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
همسر مادر،

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
نکن...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
همسر مادر،

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
بگذار بمیرم

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
این برای تمام عمر شما کافی است.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
این بسته را با خیال راحت تحویل دهید

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
به عمارت ژنرال

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
سپس پایتخت را ترک کنید.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
تا جایی که می توانید دور بروید.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
دیگه برنگرد.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
بانوی من، با من نمی روی؟

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
مردان چی مین این مکان را دارند
تحت نظارت دقیق

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
من نمی توانم فرار کنم.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
یک بار که ترک می کنم،

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
افراد بیشتری در اینجا خواهند مرد.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
تو برو

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
برو

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
شما بیدار هستید؟

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
مراقب باشید.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
ممنونم...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
برای همراهی با من

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
برای من تازیانه های زیادی گرفتی

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
چطور تونستم ترکت کنم؟

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
من همیشه فکر می کردم

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
وی یان از من متنفر بود

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
چون مادرم از فرصت استفاده کرد

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
وقتی داشتم غذا می خوردم خودش را حلق آویز کند

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
اون بشقاب کیک اسمانتوس از روی حرص.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
من هم از آن زمان به خاطر آن از خودم متنفر بودم.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
بعداً، اگرچه جینژو را فتح کردم
تا انتقامم را کامل کنم

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
و مارکیز ووآن شد،

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
نمی توانستم رویای هیچ چیز را ببینم

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
اما آن عطر طغیان‌کننده اسمانتوس

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
و لبه لباس مادرم
آویزان شدن زیر تیر

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
من هنوز همون بچه ام...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
که عاشق گریه کردن است

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
من هرگز ذره ای تغییر نکرده ام

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
حالا تو منو داری

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
من می توانم از شما محافظت کنم.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
میدونی چیه؟

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
وقتی لینان را ترک کردی تا دنبال من بگردی

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
و پوشیده از زخم ظاهر شد

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
با خودم فکر کردم،

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"انتقام چه فایده ای دارد؟

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
من با آن تمام شده ام."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
نمی خواستم گریه تو را ببینم

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
اما بعد،

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
یاد نام خانوادگی ام "زی" افتادم

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
و اینکه پدر من شی لینشان بود.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
به سختی می توانم چهره اش را به یاد بیاورم،

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
با این حال به سختی

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
سینه دوخته شده اش

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
بعد از اینکه روده او را جدا کردند

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
و 67 زخم تیری شکل روی بدنش

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
هنوز در ذهن من زنده هستند

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
یان ژنگ،

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
من هرگز تو را سرزنش نکرده ام

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
وی یان عموی توست،

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
که بیش از ده سال تو را بزرگ کرد.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
شما اکنون بدهی سپاسگزاری را به او پرداخت کرده اید.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
وقتش رسیده که انتقام بگیری

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
این اشتباه است که خودمان را شکنجه کنیم

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
بر اشتباهات دیگران

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
من آن را دریافت کردم.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
وقت آن است.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
هنگامی که ضیافت سلطنتی برگزار می شود
سه روز بعد،

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
من خودم وارد قصر خواهم شد

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
و کنیزان را بیرون بیاور
که به حقیقت شهادت داد

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
من به شما کمک خواهم کرد.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
بیا داخل

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
ربوبیت شما، بانوی شما.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
شاهین رکورد شطرنج را به ارمغان آورد
از قصر

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
آقای گونگسون آن را شکست

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
و این یادداشت را برای پروردگارت نوشت.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
چیست؟

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
وی یان رابطه نامشروع داشت
با یک همسر سلطنتی

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[خرد و صداقت]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
این زن

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
عشق زندگی من است

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
من هرگز به او خیانت نمی کنم،

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا نکند.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
به یان عزیزترینم:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
از وقتی که از هم جدا شدیم خیلی دلم برات تنگ شده بود

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
هر بار که خودم را زینت می کنم
قبل از آینه،

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
لباسی را که دوست داری بپوش،

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
و شکوفه ها و پروانه ها را تماشا کن
در باغ،

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
ناراحتم که هیچ کس نیست
تا شادی ام را با آنها تقسیم کنم

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
بزرگترها در خانه

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
به ازدواج ما رضایت داده اند

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
همه نشانه های فرخنده جمع شده اند.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
دو خانواده ما خوشحال می شوند.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Consort Virtue، Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
شش آیین نامزدی
به درستی انجام شده است،

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
و تمام هدایای تشریفاتی آماده است.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
اکنون، همه چیز بوده است
به درستی مرتب شده است.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
شرکت شما تمام چیزی است که من نیاز دارم.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
من هرگز به تو خیانت نمی کنم،

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا نکند.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
به یان عزیزترینم:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
امیدوارم حضورم رو حس کنی
از طریق این کلمات

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
فرمان شاهنشاهی ناگهان رسید،

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
مرا به حرمسرا احضار کرد.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
مقید به فرمان امپراتور،

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
من چاره دیگری ندارم.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
همانطور که از نامه هایی که برایم نوشتی لذت می برم

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
احساس محبت عمیقی دارم

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
هر کلمه ای در قلبم حک شده است

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
انگار در گوشم زمزمه می شود.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
در قدیم،
تو موهایم را گل میزنی

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
عطر هنوز باقی است،

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
انگار همه این اتفاقات دیروز افتاده

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
بزرگترین حسرت این دنیا

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
برای این است که دو نفر عاشق از هم جدا شوند.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
از این به بعد،
من در قفس طلایی گیر می افتم

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
اما قلب من با ابرها پرسه خواهد زد.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
اگر غاز وحشی را دیدید که به سمت جنوب پرواز می کند،

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
آن را پیامی محبت آمیز از سوی من در نظر بگیرید.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
از رونگین،

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
در اشک قبل از حرکت

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[عمارت لی]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
پدربزرگ

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
نگهبانان،

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
برادر عزیزم را پایین بیاور

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
منظورت از این چیه؟

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
متوجه خواهید شد

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
بعد از ضیافت سلطنتی

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
پس تظاهر به بیماری کردی،
پدربزرگ

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
ونکان،

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
میدونی چطور شکست خوردی؟

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
او که قرار است به دستاوردهای بزرگ برسد
باید تعیین کننده باشد

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
و متشکل بمانند
وقتی احساسات درگیر هستند

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
خلق و خوی شما تعیین می کند

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
که شکست خواهید خورد
در هر کاری بزرگ

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
من برای بهترین های خانواده عمل می کنم

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
و کشور،
در حالی که شما برای منافع خودخواهانه.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
سرنوشت من این نیست که بشوم
یک مرد بی وجدان

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
مثل تو پدربزرگ

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
تو خیلی احمقی!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
سالها وفاداری چه چیزی به ارمغان آورده است

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
ما خانواده لی؟

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
در ازای آن چه به دست آورده ایم؟

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
رسیده ایم

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
نقطه بدون بازگشت

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
ما باید اطمینان حاصل کنیم
نوه امپراطور بر تخت می‌نشیند.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
حتی اگر نتواند حاکمی خیرخواه باشد،

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
ما سفری را آغاز کرده ایم
ما نمی توانیم از آن برگردیم

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
ونکان،

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
هزاران نفر در قبیله لی ما هستند.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
شما باید از اشتباه گرفتن دوستان با دشمنان دست بردارید

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
و کنار آمدن با بیگانگان،

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
و یا کل قبیله لی محکوم به فنا خواهند شد،

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
و پایه های یین بزرگ
متزلزل خواهد شد.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
غنایم متعلق به پیروز است -
این یک قانون از زمان های قدیم است.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
کسی زندگی اش را وقف نمی کند

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
به کشورش
مگر اینکه منافع شخصی در میان باشد.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
اوه تو...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
تمام آن مطالعات

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
تو را به یک احمق سرسخت تبدیل کرده است.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
بزرگترین استاد جوان نباید ترک کند

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
محل
مگر اینکه دستور دیگری بدهم

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-بله!
-بله!