1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-Bagaimana suaranya di telepon?
-Normal.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Bahkan bagus, jika Anda bertanya kepada saya.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Kedengarannya lebih baik daripada sebaliknya.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,240
Ya.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
Tapi dia akhirnya akan memiliki seorang nenek.
Itu sangat bagus.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Aku belum pernah bertemu dengan milikku.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Ketika saya belajar
bahwa aku akan punya bayi,

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
dia... ibu ibuku...

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia hanya memelukku erat.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Tapi Ibu berteriak selama dua hari.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Memiliki emas nenek yang keren.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
Hai. Nomor 12.

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Apakah kamu berbicara dengan Pawel?

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Tidak. Dia tidak mau menerima teleponku.

16
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Mungkin kamu harus bicara dengan--

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,039
Mungkin Anda harus melakukannya
untuk mulai berbicara dengan Adam, kan?

18
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
Terima kasih.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,039
Selamat siang.

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
-Selamat siang.
-Sore.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Aku tahu. Silakan masuk.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Terima kasih sudah datang hari ini.

24
00:01:56,360 --> 00:02:00,600
Saya tahu panggilan saya
pasti mengejutkanmu.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Tidak apa-apa. Tolong, panggil aku Filip.

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Dan kamu?

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Kiki.

28
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Ya, akulah... adalah sahabat Anka.

29
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Ini adalah rumah baler.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, kamu membawa otot. Apakah kamu takut?

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Saya mungkin saja.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
Cucu perempuanku.

33
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Dia sangat manis.

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Dia adalah.

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
Dalam perjalanan ke sini, dia tertidur.

36
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Ikuti saya.

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Jangan melepas sepatumu.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Keanggunan adalah kuncinya
di rumah ini, teman-teman.

39
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Silakan.

40
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Ini Filip.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Dan ini...

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-Kiki.

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
Dan itu cucu perempuan saya, Antonina.

44
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki. Hai.
-Senang sekali.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,040
-Suamiku, Jeremi.
-Jerek.

47
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Ini adalah putra kami.
Maukah Anda memperkenalkan diri?

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-Siapa namamu?
-Ksawery.

50
00:03:19,320 --> 00:03:20,360
-Benar-benar?
-Hai.

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
Dan ini saudaraku, Hubert.

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
-Hubert.
-Kiki. Hai.

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Hubert. Hai.

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
Senang sekali kamu di sini.

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
Ibu memasak banyak makanan,
jadi sekarang tidak akan sia-sia.

56
00:03:33,040 --> 00:03:36,960
Dia sangat manis.
Sangat mirip dengan Krzysztof.

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
Benar, dia memang benar.

58
00:03:41,520 --> 00:03:42,680
Siapa yang mau minum?

59
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
Hubert!

60
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
Tenang, kamu akan membangunkannya.
Ayo pergi ke studio.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Saya tidak keberatan segelas air.

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
Ayo, ada anggur.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,440
-Merah, putih...
-Haruskah aku menutup pintunya?

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Tidak, saya sedang mengemudi, jadi air baik-baik saja.

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, ya, tapi itu akan membuatmu santai
hanya sedikit. Ayo.

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Jangan mendorongnya. Apakah kamu ingin lemon?

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
Oh ya, tolong. Terima kasih.

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
-Dan kamu?
-Tidak, aku punya Tosia.

69
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
-Ini dia.
-Terima kasih, terima kasih.

70
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Oh, ngomong-ngomong tentang Krzysztof. Buka pintunya.

71
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Aku mendapat hadiah kecil untuk Tosia.

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Kami akan mencobanya saat dia bangun.

73
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Karena saya tidak yakin seberapa tinggi dia.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Yah, menurutku kamu berhasil.
Terima kasih, Bu.

75
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Kini, keluarga itu sudah lengkap.

76
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Bisakah Anda dan saya membicarakan hal ini?

77
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Kami sedang berbicara saat ini.

78
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
Aku akan berada di dapur.

79
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Tunggu sebentar.

80
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Saya yakin Krzysztof
tidak senang dengan kunjungan kami.

81
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Beritahu aku hal lain yang baru.
Aku belum pernah melihat pria itu bahagia.

82
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Sudah kubilang dia akan marah.

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Tolong diam. Yang pernah Anda lakukan hanyalah berbicara.

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-Jangan mulai dengan itu.
-Ini dia.

85
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
Baiklah, mari kita rayakan ulang tahun Ibu.

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,080
Bagus dan cepat.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Sungguh menakjubkan Anda ada di sini.

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Ada kemacetan dalam perjalanan ke sini, kawan?

89
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Anda tahu, ini Warsawa.

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
-Benar, benar.
-Krzysztof!

91
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Nak, dengar, kumohon tetap di sini.

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
Jika kami tahu itu hari ulang tahunmu,

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
kami akan memberimu hadiah.

94
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Jangan khawatir.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini?

96
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Anda tidak ada hubungan keluarga dengan kami.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Saya sangat senang melihat Anda semua,

98
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
bahwa kita semua ada di sini hari ini,
tapi aku harus bilang,

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Saya ingin bertemu Anda secara teratur.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Kenapa sirkus, Bu?
-Mudah sekarang, kawan.

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepada Filip

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
karena begitu hebatnya bersama Tosia.

103
00:06:12,160 --> 00:06:17,520
Bukan waktu atau momen terbaik,
tapi saya yakin

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
bahwa situasi ini
harus didiskusikan seperti orang dewasa sejati.

105
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
Kita tidak seharusnya mengubur kepala kita di--

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Ksawery, berhenti melakukan itu. Oh, dimana aku tadi?

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Kita tidak seharusnya mengubur kepala kita di pasir,

108
00:06:27,120 --> 00:06:30,960
jadi saya percaya Krzysztof
harus mencoba mengadopsi Tosia kecil.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Tolong jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-Jangan ikut campur, bodoh.
-Krzysztof. Tenang.

112
00:06:41,680 --> 00:06:45,520
Ksawery, tolong ambil teleponku
dan pergi menonton sesuatu di ruangan lain.

113
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
Tonton sesuatu yang menyenangkan.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
Tahukah Anda, seorang anak membutuhkan sebuah keluarga.

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia sudah punya.

116
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Saya sangat jelas. Aku tidak menginginkan anak itu.

117
00:06:59,159 --> 00:07:01,400
"Aku tidak menginginkan anak itu.
Aku tidak menginginkan anak itu."

118
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Pria yang bertanggung jawab
harus selalu hadir pada kesempatan tersebut.

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Saya bukan orang yang bertanggung jawab, Anda tahu?

120
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Aku ingin tahu siapa yang harus disalahkan.

121
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Tolong izinkan saya menebaknya.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
-Ibumu, kan?
-Aku tidak tahu.

123
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Saya tidak mengatakan itu, tapi itu mungkin.

124
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Itu sebabnya kita menikah,
untuk menghindari pembicaraan omong kosong seperti itu.

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Orang menikah,
mereka membuat komitmen,

126
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
dan kemudian mereka punya anak. Tidak seperti sekarang,

127
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
hubungan terbuka,
ibu tunggal, bunuh diri.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Di kepalamu, semuanya terhubung,
apakah itu benar?

129
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Yang satu mengarah ke yang lain.

130
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Belum menikah, bunuh diri, ya.
Apakah pemanasan global juga terjadi?

131
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Tidak masalah, sejujurnya.
Ini semua tentang kesenangan, bukan?

132
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-Kamu hanya hidup sekali.
-Mungkin berhenti minum alkohol.

133
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Apakah kamu mengkhawatirkanku?
-Benar sekali, aku khawatir.

134
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Aku belum melihatmu sadar selama berhari-hari.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Oke.

136
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-Mama.
-Apakah kamu bahagia sekarang?

137
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
Luar biasa, Bu. Persetan.

138
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
Luar biasa seperti biasa. Terima kasih.

139
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
Saya harap tidak meninggalkan noda.

140
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Anda bahkan tidak boleh dipercaya dengan seekor anjing.

141
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
Apalagi dipercaya dengan anak-anak.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Tolong isi aku.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Pernahkah kamu merasakan
seperti ada sesuatu yang hilang?

144
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Ya. Kamu, Bu.

145
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Aku masih kecil, ingat?

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Anda selalu bekerja,

147
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
lalu kamu marah
bahwa kamu harus menjaga kami,

148
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
belum lagi rumah kami.

149
00:08:26,760 --> 00:08:29,240
-Kamu tidak adil, Nak.
-Benar-benar?

150
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Anda tahu Ada melukai dirinya sendiri.

151
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Ya. Tahukah kamu?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Ayolah, Kiki. Ayo pergi.

153
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
Jangan pergi. Saya minta maaf. Silakan duduk.

154
00:08:42,520 --> 00:08:45,560
Kami hanya membicarakan masalah keluarga,
sebagai sebuah keluarga.

155
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Sekarang duduklah.

156
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Anda bukan satu-satunya anak
dengan orang tua yang bekerja.

157
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Setiap keluarga mempunyai permasalahannya masing-masing.
Mereka semua.

158
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Kami tidak disfungsional.

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
Tapi kita tidak berfungsi, Bu.
Mari kita sebut sesuatu dengan namanya.

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Ya, kami tidak berfungsi.

161
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
Kenangan masa kecilku yang terbaik
sedang bersama pengasuh tetangga.

162
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Kenangan masa kecilku yang terbaik
bersama orang asing, Bu.

163
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Hentikan itu sekarang.

164
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Ya ampun, dia biasa menampar kami.
Ada, apa itu tadi?

165
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"Pipi yang terbakar
untuk mulut nakal, "kan?

166
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Demi Tuhan, tolong hentikan.

167
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ada, tolong tenangkan dirimu.

168
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Kami bukan anak-anak yang bahagia, Bu.

169
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. Apa kamu bodoh, Nak?

170
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Siapa yang bahagia saat ini?
Apakah Anda melihat ada orang yang bahagia di sini?

171
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Hidup memang seperti itu.

172
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Tidak, Bu, masalahnya adalah,
hidup tidak harus mengerikan.

173
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
Omong kosong tentang pernikahan
menjadi obat ajaib.

174
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Tapi itu benar.

175
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Itu adalah hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan.

176
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
Anda mendapatkan seseorang,
dan Anda mendedikasikan hidup Anda untuk anak-anak Anda.

177
00:09:57,800 --> 00:10:00,880
Benar. Dan pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri
jika kamu mau menjadi ibu yang baik?

178
00:10:00,960 --> 00:10:04,920
Apakah Anda bertanya pada diri sendiri
jika kamu ingin punya anak? Hah?

179
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Kamu bahkan tidak mencintai cucumu.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
Aku persis sepertimu dan aku muak karenanya,

181
00:10:08,960 --> 00:10:10,920
karena aku tidak pernah mencintai siapapun.

182
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Aku menyia-nyiakan hidupku untuk mencoba membesarkan sebuah keluarga,

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
tapi ayahmu dan aku sangat sibuk hingga kami--

184
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
Oh, lemparkan ayah ke dalamnya
gambaran keluarga ini sebagai ideal

185
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
tidak masuk akal. Ayah kami!

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Tolong, Anda selalu berdebat.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Ya, pasangan selalu bertengkar
karena memang begitulah adanya.

188
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
Oh, dan perlakuan diamnya.

189
00:10:40,000 --> 00:10:44,160
Hah? Saat kamu merajuk,
kamu bahkan tidak mau membawa makanan.

190
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Kapan tidak ada yang bisa dimakan?

191
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
Ketika saya harus meminta uang kepada Ayah
untuk membeli makanan untuk rumah?

192
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Saat dia pulang dan kami sangat ketakutan
kamu akan mulai bertarung lagi

193
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
dan dia tidak mau berbicara dengan kami
selama dua minggu lagi?

194
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Benar-benar mengabaikan kita semua?

195
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Itu tidak ideal, saya tahu itu,
tapi dia peduli pada kita!

196
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Tentang kami?

197
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Dia tidak peduli tentang Ada.

199
00:11:08,760 --> 00:11:12,320
Dia memperlakukan Hubert seperti orang idiot,
hanya karena dia tidak mendapat nilai A?

200
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Apakah itu kepedulian, Bu?

201
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
Dia hanya ingin kalian semua memberikan yang terbaik.

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
-Seperti manusia yang bertanggung jawab.
-Manusia yang bertanggung jawab?

203
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Apakah anak seusia itu seharusnya melakukan hal itu?

204
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Aku seusianya, Bu!

205
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Manusia yang tidak bertanggung jawab
apakah kalian berdua berkelahi

206
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
dan tidak berbicara
dan karena tidak memperlakukan satu sama lain

207
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
seperti dua orang dewasa normal!

208
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
Philip, sayangku...

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
tidak ada seorang pun di keluarga ini
benar-benar bisa mengharapkanmu

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
untuk memikul tingkat tanggung jawab.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Jadi, dengarkan, Krzysztof
akan menjaga putrinya.

212
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
Singkirkan anggurnya.

213
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
Aku hanya mengkhawatirkan Tosia.

214
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Kamu masih sangat muda
dan hidupmu ada di depanmu.

215
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Hentikan.
-Biarkan aku menyelesaikan ini, oke?

216
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Seorang anak membutuhkan perhatian dan kasih sayang.

217
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Dan tidak seperti kita, dia peduli padanya.

218
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Hanya saja dia homo.

219
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Aku kasihan padamu, Bu.

220
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Daging panggangnya enak. Hei, semangatlah.

221
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Hei, mungkin ini aneh.

222
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Saya merasa kasihan padanya.

223
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Persetan dia.

224
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Kami tidak seharusnya berada di sana, jadi...

225
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Ingin beberapa? Di tanganmu?

226
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Tidak, hei, hei, hei, tidak, tidak, tidak!
Jangan memakannya!

227
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Hai.

228
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Kamu meninggalkan hadiah Tosia, Filip.

229
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Pertemuan pertama kami tidak berjalan lancar
serta direncanakan.

230
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Anda benar-benar berpikir harus ada yang lain?

231
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Kami adalah keluarga sekarang.

232
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Keluarga terlihat cantik di foto.

233
00:14:27,680 --> 00:14:30,440
Dapatkan di tengah-tengah gambar itu
atau mereka akan mengeluarkanmu.

234
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Bolehkah saya masuk?

235
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Tentu saja.

236
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Halo sayangku.

237
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
-Apa kabarmu?
-Jadi, apakah kamu ingin minum sesuatu?

238
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
-Ya.
-Apa?

239
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Air akan baik-baik saja.
Oh, bukankah kamu boneka?

240
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Katakan padaku, apa yang kamu dapatkan di sana?

241
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
Hei, lihat ini, Tosia.

242
00:15:07,760 --> 00:15:11,400
Jadi, sayang, lihatlah hadiah bagus ini
Nenek punya untukmu.

243
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Sangat cantik. Lihat ini.

244
00:15:14,320 --> 00:15:18,320
Gaun yang cantik sekali
untuk seorang putri sepertimu.

245
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Aku hanya berkilau.
Apakah itu baik-baik saja?

246
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
Tentu saja. Ya? Apakah kamu menyukainya?

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
-Di sana, di sana.
-Dengan jeruk nipis?

248
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Silakan.

249
00:15:29,400 --> 00:15:32,440
Benar. Maukah kamu membuat Nenek bahagia

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
dan tolong coba gaun cantik ini?

251
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
Baiklah, menurutku ini sudah waktunya

252
00:15:36,360 --> 00:15:39,200
kita menidurkan putri ini,
bagus dan mudah.

253
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Dia akan mencobanya nanti.
Maaf, tapi ini waktunya tidur.

254
00:15:46,280 --> 00:15:49,640
Kita bisa membuat pengecualian
untuk Nenek, kan?

255
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
Ketika tiba waktunya tidur,
tidak ada pengecualian sama sekali.

256
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Baiklah.

257
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.

258
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Tentang apa ini?

259
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Mengundang kami,
datang ke sini, memberikan hadiah,

260
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
menyebut dirimu neneknya?

261
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Suka atau tidak, aku adalah neneknya.

262
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Tolong jangan datang ke sini lagi.

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
Saya mengajukan permohonan untuk mengadopsi Tosia.

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Saya hanya berharap Anda mengerti.

265
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
Tahukah Anda tentang hal itu?

266
00:17:18,319 --> 00:17:19,400
Tahu tentang apa?

267
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Ibumu datang tadi malam
mengatakan dia ingin mengadopsi Tosia.

268
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
-Katakan sesuatu!
-Hei, hei, silakan masuk.

269
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Beritahu aku jika kamu mengetahuinya!

270
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Bantu aku. Dia tidak bisa melakukan ini.

271
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
-Aku mengerti itu--
-Kau tidak mengerti apa-apa.

272
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Tolong bicara padanya.
Mungkin jika Anda melarangnya...

273
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Persetan dia!

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Anda memiliki ikatan yang kuat, Anda tahu.

275
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Anda adalah kerabat terdekatnya.
Tosia seperti putrimu.

276
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
Itu akan menjadi argumen kami.

277
00:18:22,520 --> 00:18:25,800
Jika kita benar-benar mengelolanya
untuk mendapatkan hak asuh yang final dan total,

278
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
kita akan mempunyai peluang besar
untuk adopsi dan hak orang tua penuh.

279
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
Saya bertemu nenek Tosia kemarin.

280
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
ibu Krzysztof.

281
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Untuk apa?

282
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Dia ingin bertemu
cucunya akhirnya.

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Mereka bisa saja mengambil sampelnya
Materi genetik Tosia.

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Dan saya ingin memasukkannya
meragukan peran ayahnya.

285
00:18:42,680 --> 00:18:45,640
-Tapi dia ayah kandungnya.
-Kamu tidak tahu pasti.

286
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Selain itu, itu akan terjadi
memberi kami waktu.

287
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Kami membutuhkannya.

288
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Semakin lama Tosia bersamamu,
semakin dalam ikatan Anda.

289
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Anda membuktikan diri Anda sebagai pengasuh.
Pengadilan akan mempertimbangkan hal itu.

290
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Mereka tidak mengambil sampel apa pun.
Saya memperhatikannya tanpa henti.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Beberapa pengadilan secara rutin memutuskan
untuk orang tua biologis.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan
dan bahkan tidak pernah mencoba menghubunginya.

293
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Ya, tapi mereka bisa mengatakannya
bahwa Anka menghalanginya

294
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
karena dia menginginkannya
untuk dirinya sendiri dan dia menderita

295
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
karena dia mencintainya.

296
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Hanya karena seseorang mengatakan sesuatu

297
00:19:14,880 --> 00:19:18,640
bukan berarti itu benar,
tapi... itu bukan masalah besar.

298
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Lain kali, terus kabari saya tentang segala hal

299
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
itu terhubung
tolong, untuk kasus ini. Oke?

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Dia mengunjungiku kemarin.

301
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Dia berusaha keras untuk mengadopsi Tosia.

302
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Lalu kita kacau.

303
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-Hai.
-Hai.

304
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
Saya minta maaf. Saya sangat membutuhkan
untuk menjernihkan pikiranku.

305
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Itu keren.

306
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Bagaimana kabar Tosia?

307
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Bagus. Dia tertidur.

308
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Saya tidak pernah berterima kasih atas apa yang Anda katakan
di stasiun malam itu.

309
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Kamu bilang Tosia membutuhkan seorang ayah,
bukan paman yang mabuk.

310
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Aku selalu di sini, jadi...

311
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Bagaimana kabar Teresa?

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
Dia bilang kita akan hancurkan
penyihir itu dengan mudah.

313
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Aku mencintaimu. Mengerti? Datang.

314
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Kalian siap? Ayo lakukan ini.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
aku akan muntah. Saya sangat gugup.

316
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Pegang dia.

317
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Filip, dengarkan aku. Silakan.

318
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tolong dengarkan.

319
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adam sedang menunggu.

320
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Ya...

321
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
saya senang.

322
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
-Karena?
-Adam sedang menunggu kita.

323
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Ambil kereta dorongnya?

324
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Saya harap Anda beruntung.
-Terima kasih.

325
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Kemarilah.
-Tapi kenapa?

326
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Karena aku bilang begitu.

327
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Sebagai tetangga, Anda benar-benar brengsek.

328
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Komentar saya membuat Anda bersemangat?
-Ya Tuhan, itu teleponku.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Aku senang hanya itu.
-Kau gila, Beata.

330
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Anda kalah taruhan.

331
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-Apakah aku sadar?
-Ya, sekarang kamu berhutang padaku.

332
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Saya bertanya apakah saya sadar.
-TIDAK.

333
00:22:34,680 --> 00:22:38,200
Ya Tuhan, ambil keuntungan
seorang wanita yang sedang dalam pengaruh.

334
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
Tentang apa taruhannya?

335
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Pada awalnya,
bahwa Filip tidak akan mengaturnya

336
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
dan bahwa dia akan menyerah.

337
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Bahkan ketika ada
tingkat kepercayaan yang tinggi dalam ujian,

338
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
pendapat itu juga beralasan
dalam wawancara yang dilakukan.

339
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Tes tunduk pada interpretasi,

340
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
tapi tes berdasarkan wawancara
memberikan pendapat yang paling kredibel.

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
Dan Filipus...

342
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Yah, dia menampilkannya
empati yang sangat tinggi.

343
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Dia mempunyai pertimbangan yang baik, menghargai kebaikan,

344
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
dan dia sadar akan tantangannya
dan tanggung jawab.

345
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Anak itu aman dalam perawatannya,

346
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
dan semua kebutuhan utamanya terpenuhi.

347
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
Setelah kunjungan rinci
dan pemeriksaan fasilitas,

348
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Saya menyimpulkan bahwa rumah itu
benar-benar bersih, terorganisir dengan baik.

349
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
Anak tersebut memiliki kamar bayi yang cocok
untuk anak seusianya.

350
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Mengingat usia Tuan Filip yang masih muda,

351
00:23:36,840 --> 00:23:39,720
kurangnya pengalaman, status perkawinan,

352
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
meskipun ada pendapat positif tentang dia,

353
00:23:42,120 --> 00:23:44,880
Saya percaya itu anak itu
harus ditempatkan di panti asuhan.

354
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Nyonya Penjaga...

355
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa pengasuhan adalah,
tanpa diragukan lagi, sebuah anugerah

356
00:23:55,560 --> 00:23:58,520
untuk kasus-kasus yang tidak menguntungkan
dari anak-anak terlantar.

357
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Tapi sejujurnya, mereka masih panti asuhan.

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Mari kita hadapi kenyataan.

359
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Jadi, apa yang sebenarnya penting?
Ikatan, cinta, penghubung,

360
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
atau melestarikan
pandangan ideal tentang pengasuhan,

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
itu hanya sebuah cara
untuk menenangkan hati nurani kita,

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
karena sejujurnya,

363
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
kami tidak akan pernah mengirim anak-anak kami sendiri
ke tempat seperti itu.

364
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Bisakah seseorang yang lepas kendali...

365
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
yang suka minum dan berpesta,
menjadi panutan

366
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
untuk anak kecil semalaman? Benar-benar?

367
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
Apakah menurut kita orang seperti itu
bisa menjadi pengasuh?

368
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Bisakah seseorang yang tidak menghindar
dari alkohol dan entah apa lagi

369
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
menjaga makhluk yang rentan?

370
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Pastikan keamanannya, seperangkat nilai?

371
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Mohon, Yang Mulia,

372
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
deskripsi ini cocok untuk banyak warga
di negara ini.

373
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Bir sepulang kerja, anggur untuk makan malam,

374
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
tidak ada kepentingan lain dalam urusan orang lain,

375
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
jumlah waktu yang dihabiskan luar biasa
di layar ponsel atau TV.

376
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Aku bukan-- Keluarga suami-istri
juga tidak ideal.

377
00:24:53,280 --> 00:24:57,800
Ruangan ini tidak boleh dibodohi
oleh stereotip budaya yang dominan.

378
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Mari kita bertanya pada diri kita sendiri,
dengan kejujuran mutlak.

379
00:25:00,880 --> 00:25:04,040
Bukankah aku telah mengabaikan anak-anakku
terlepas dari semua cinta dan perhatianku?

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
-Dia gay.
-Lihat, Yang Mulia?

381
00:25:07,440 --> 00:25:11,520
Konselor, silakan lanjutkan
untuk memberi tahu klien Anda

382
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
tentang peraturan
dan prosedur di pengadilan ini.

383
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Ya, Yang Mulia. Saya sangat menyesal.

384
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-Apakah kamu bukan seorang homoseksual?
-Itulah yang kubilang padamu.

385
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Itu tidak ada hubungannya
dengan masalah tersebut di depan pengadilan.

386
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Sekarang, Konselor,

387
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
bisakah Anda bertanya pada klien Anda
untuk diam?

388
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Tentu saja, Yang Mulia.

389
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Terima kasih, Ibu Penjaga.
Anda lebih baik, Konselor.

390
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Sebesar apapun kesabaranku,
Saya tidak akan mentolerir ini.

391
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Silakan lanjutkan.

392
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Ini tentang kekhawatiran klien saya

393
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
untuk masa depan
dari cucu kesayangannya.

394
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
Upaya Filip untuk menjadi ayah yang baik

395
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
setelah kehilangan adiknya
mengagumkan dan berani, tapi...

396
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
kita semua di pengadilan ini tahu betul
itu, masa muda harus dinikmati.

397
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Dan bukankah orang lanjut usia berhak mendapatkan istirahat?

398
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Tolong, konselor.

399
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Yang Mulia, seorang ayah tunggal
bukanlah rumah yang lengkap.

400
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Meskipun itu adalah rumah yang penuh kasih.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
Klien saya Olga, ibu dari ayah Tosia,

402
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
bersedia untuk mencipta
yang stabil, berlimpah, dapat dipercaya,

403
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
dan rumah yang baik untuk cucunya.

404
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Tapi Anda akan setuju dengan saya, Penasihat,

405
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
cinta itu tidak bisa ditimbang
hanya dalam istilah uang.

406
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Itu hasutan, Penasihat.

407
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Ini pertama kalinya kami sepakat, Yang Mulia.

408
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Permisi?

409
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Saya mohon Anda mendengarkan ini.

410
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
Dan namamu?

411
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. aku... aku tadi...
berteman baik dengan Anka...

412
00:26:30,680 --> 00:26:31,880
Adik Filip.

413
00:26:32,480 --> 00:26:37,000
Dan saya kenal Filip
sejak mereka datang ke Warsawa, Yang Mulia.

414
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Tapi bukan itu yang ingin saya katakan.

415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
Saya ingin mengatakan itu

416
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
Saya memiliki putri saya ketika saya baru berusia 16 tahun.

417
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Dan tidak ada yang menunjukkan minat

418
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
apakah saya akan memberikan dukungan dasar kepada anak itu

419
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
atau apakah aku akan menjadi ibu yang baik.

420
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Tidak ada yang mempersiapkan saya untuk itu.

421
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Tapi saya berhasil.

422
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Dan jujur...

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
ini semua tentang cinta.

424
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Periode.

425
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Tanpa keraguan.

426
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Saya tidak melihat hal itu relevan sama sekali.

427
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Tapi itu benar!

428
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Karena kalian semua sedang berdiskusi
apa yang terbaik untuknya,

429
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
dan sepertinya tidak ada yang peduli dengan fakta tersebut
bahwa dia akan memberikan hidupnya untuknya.

430
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Dia sudah menjadi ayah bagi Tosia sejak hari pertama.
Dia bahkan belum meminta apapun--

431
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
Yang Mulia, saya masih belum mengerti
mengapa wanita ini diizinkan untuk bersaksi.

432
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Bolehkah saya melanjutkan sekarang?

433
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Seperti yang kubilang tadi, nenek Tosia

434
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
akan memberinya lingkungan yang stabil.

435
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Situasi keluarganya yang stabil

436
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
dan situasi keuangan yang solid
akan menciptakan ruang yang aman

437
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
dan lingkungan untuk pertumbuhan Tosia.

438
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Apakah Anda mempunyai masalah dengan alkohol?

439
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
Permisi?

440
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Saya bertanya apakah dia punya
masalah dengan alkohol.

441
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
-Ini pertanyaan sederhana.
-Itu tidak relevan.

442
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Itu jawaban yang menarik,
namun demikian.

443
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Tolong, Konselor, langsung pada intinya.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Ya, Yang Mulia.
Saya khawatir gambarnya dilukis

445
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
oleh Konselor jauh dari kenyataan.

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Ini adalah distorsi.
Bolehkah saya membagikan artikel ini

447
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
dari pers, dan saya mengutip,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
"Ibu yang mabuk
Kehilangan Anak di Pantai."

449
00:28:18,560 --> 00:28:21,000
Kami tidak bisa mempercayai tabloid
sebagai sumber yang kredibel.

450
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Kita tidak perlu melakukannya
karena putranya ada di sini.

451
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Dia meninggalkannya di pantai ketika dia berumur enam tahun.

452
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Karena kamu dulu
ibu yang mabuk, kan?

453
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Jadi?

454
00:28:52,480 --> 00:28:56,080
Itu tergantung pada apa yang dikatakan oleh psikiater
setelah berbicara dengan Krzysztof dan ibunya.

455
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Tapi kami harus tetap positif.

456
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
Saya tidak tahu, saya tidak bisa memutuskan.

457
00:29:50,280 --> 00:29:54,640
Aku menuliskan semuanya dalam sebuah surat
jadi aku tidak akan meninggalkan apa pun.

458
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Memang benar, seorang anak mempersulit segalanya.

459
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-Tidak, dengarkan aku.
-Tidak, tidak, tunggu sebentar.

460
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Saya minta maaf.

461
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Tolong dengarkan.

462
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Masalahnya adalah...

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

464
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Saya ingin Anda mengetahuinya.

465
00:30:32,960 --> 00:30:37,520
Dan beberapa orang berhasil
menjadi bahagia setelah mempunyai anak.

466
00:30:40,760 --> 00:30:44,520
Oke, aku tahu itu Tosia
bukan anakmu, dan aku...

467
00:30:45,600 --> 00:30:48,640
Saya bukanlah seorang ahli
ketika menyangkut hubungan.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Tapi ketika sesuatu terasa nyata...

469
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
ketika kamu mengerti
bahwa ada sesuatu...

470
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
berharga, seperti, kamu tahu, cinta,

471
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
selama masih ada cinta,
maka itu layak untuk diperjuangkan.

472
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Dan itu saya tahu.

473
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Oke.

474
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Filip, Filip.

475
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Apakah kamu memakai bajuku?

476
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Ya, karena baunya enak.

477
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Saya pulang kerja pada pukul 11:00.

478
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Ingin jalan-jalan?

479
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Yah, aku mungkin tertidur.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Mungkin ini agak terlambat bagi kami.

481
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

482
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Tidak ada yang membuatmu gugup.

483
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Birdie kecilku yang manis dan riang.

484
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Tidak, kan?

485
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Itu kamu yang aku ajak bicara. Itu kamu.

486
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Apakah Anda menyukai telur Anda?

487
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Oh, tidak apa-apa.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
lengan ibumu patah.

489
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Ingat, minum dan memanjat pohon
bukanlah ide yang bagus.

490
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Oh, lihat. Itu kami bertiga.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Kami baik-baik saja.

492
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Cucian tidak membusuk
dan sampahnya dibuang.

493
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Katakan padanya.

494
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Dia bilang dia tidak lapar sama sekali.

495
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Dia menyukai sayuran.

496
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Kami melakukan semua yang kami bisa.

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Mari kita tinggalkan di sini.

498
00:34:30,159 --> 00:34:31,480
Mereka siap untuk Anda.

499
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.