1 00:03:28,293 --> 00:03:29,126 Lancez la sortie ! 2 00:03:29,127 --> 00:03:29,960 Lancez la sortie ! 3 00:03:29,961 --> 00:03:30,794 Ce qui s'est passé? 4 00:03:30,795 --> 00:03:33,172 Christ, Je n'ai pas trouvé la version ! 5 00:03:33,173 --> 00:03:34,798 Bon sang, je n'ai jamais vu ils font ça avant. 6 00:03:34,799 --> 00:03:37,467 Quoi qu'ils recherchent doit être dans ce ravin. 7 00:03:37,468 --> 00:03:39,595 Si c'est là-bas, ça doit être un homme mort. 8 00:03:39,596 --> 00:03:41,597 Ils ne tirent pas comme cela pour aucun mort. 9 00:03:49,898 --> 00:03:50,898 Hé! 10 00:03:50,899 --> 00:03:53,525 Lon, Lon, donne-nous un coup de main. 11 00:04:06,331 --> 00:04:07,164 Il est parti. 12 00:04:07,165 --> 00:04:08,957 Je ne l'ai pas entendu frapper. 13 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 Descendons après lui. 14 00:04:47,872 --> 00:04:48,872 Jim ? 15 00:04:49,791 --> 00:04:50,874 Hé, Bill ! 16 00:07:42,839 --> 00:07:44,799 John, garde les booms de la scène gauche. 17 00:07:53,391 --> 00:07:54,766 Merci. 18 00:07:55,977 --> 00:07:58,104 Je ne sais pas pourquoi tu ne te contente pas de lui dire. 19 00:07:59,105 --> 00:08:00,690 Parce que je sais ce qu'il va dire. 20 00:08:01,691 --> 00:08:02,524 Le monde est dans un tel désordre, 21 00:08:02,525 --> 00:08:03,859 c'est injuste d'y amener un enfant. 22 00:08:03,860 --> 00:08:04,693 Oh, merde. 23 00:08:04,694 --> 00:08:06,486 Qu'il y en a trois millions d’enfants non désirés. 24 00:08:06,487 --> 00:08:09,489 Mais le fait est que Maggie, tu es enceinte, 25 00:08:09,490 --> 00:08:11,616 et c'est votre corps, et c'est votre choix. 26 00:08:11,617 --> 00:08:13,118 Et si ce que tu veux faire dans ce monde 27 00:08:13,119 --> 00:08:14,327 c'est faire un beau bébé, 28 00:08:14,328 --> 00:08:16,455 alors personne, y compris un mari cynique, 29 00:08:16,456 --> 00:08:18,748 a le droit de se mettre en travers de votre chemin. 30 00:08:18,749 --> 00:08:19,916 Il n'est pas cynique. 31 00:08:19,917 --> 00:08:20,709 Obsédé. 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,543 Il est dévoué. 33 00:08:21,544 --> 00:08:22,586 Dévoué, obsédé, 34 00:08:22,587 --> 00:08:24,129 appelle ça comme tu veux, 35 00:08:24,130 --> 00:08:26,381 mais si on te parle un avortement dont tu ne veux pas, 36 00:08:26,382 --> 00:08:28,675 tu ne te pardonneras jamais. 37 00:08:28,676 --> 00:08:30,135 Pourquoi n'en finis-tu pas ? 38 00:08:30,136 --> 00:08:31,262 Rentre chez toi et dis-lui. 39 00:08:33,181 --> 00:08:35,599 Je dois choisir le bon moment. 40 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 Il faut parler d'une seule voix. 41 00:08:42,315 --> 00:08:43,315 Ils écouteront ! 42 00:08:44,025 --> 00:08:46,735 Nous avons entendu dire que les Indiens doivent se battre 43 00:08:46,736 --> 00:08:48,653 pour garder ce qui lui appartient, 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 et ce moment est revenu. 45 00:08:51,032 --> 00:08:54,701 Nous nous battrons pour garder nos forêts ! 46 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 Hé, je peux porter ton sac ? 47 00:09:10,510 --> 00:09:11,968 Juste là-haut, monsieur. 48 00:09:11,969 --> 00:09:12,928 D'accord. 49 00:09:12,929 --> 00:09:14,387 Hé, prends ça pour moi et montre-moi où, tu veux ? 50 00:09:14,388 --> 00:09:15,222 D'accord. 51 00:09:15,223 --> 00:09:17,766 ♪ Ce que tu dois faire ♪ 52 00:09:17,767 --> 00:09:21,353 ♪ Tu dois dire ce que tu as ♪ 53 00:09:21,354 --> 00:09:24,231 ♪ Euh, maintenant, même si tu n'en as pas assez ♪ 54 00:09:25,233 --> 00:09:26,816 D'accord, merci. 55 00:09:26,817 --> 00:09:28,319 Par ici, s'il vous plaît. 56 00:09:33,616 --> 00:09:35,283 D'accord, tout va bien. 57 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 Tout ira bien. 58 00:09:36,869 --> 00:09:38,537 Je l'ai montré à l'homme. 59 00:09:38,538 --> 00:09:40,705 Il a dit que c'était la varicelle. 60 00:09:40,706 --> 00:09:43,416 Je lui dis, il y a des rats ici. 61 00:09:43,417 --> 00:09:45,503 Il a dit : « C'est la varicelle. » 62 00:09:47,630 --> 00:09:50,215 Je lui ai dit, il n'y a pas de poulets ici. 63 00:09:50,216 --> 00:09:53,803 Il y a des rats ici, et ces rats ont mordu mon bébé. 64 00:09:55,972 --> 00:09:57,306 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 65 00:09:58,808 --> 00:09:59,808 Il a dit, 66 00:10:00,476 --> 00:10:03,437 "Les rats doivent aussi avoir de l'espace pour vivre." 67 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 Est-ce qu'il vit dans ce immeuble, votre propriétaire ? 68 00:10:07,525 --> 00:10:08,608 Non, monsieur. 69 00:10:08,609 --> 00:10:10,902 Il vit à Georgetown. 70 00:10:10,903 --> 00:10:13,030 Il vit là-bas avec les riches rats. 71 00:10:13,906 --> 00:10:16,783 je vais devoir mettre votre bébé à l'hôpital, 72 00:10:16,784 --> 00:10:18,410 et je serai dedans contactez votre propriétaire. 73 00:10:18,411 --> 00:10:21,496 Et si je mettais mon le propriétaire à l'hôpital ? 74 00:10:21,497 --> 00:10:22,832 C'est ce que j'aimerais faire. 75 00:10:24,458 --> 00:10:27,962 Moi aussi, mais prenons prends soin de ton bébé d'abord, d'accord ? 76 00:10:45,313 --> 00:10:46,313 Voler? 77 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Vic, qu'est-ce que tu fais ici ? 78 00:10:48,274 --> 00:10:49,816 Je te cherche. 79 00:10:49,817 --> 00:10:51,110 Veux-tu revenir avec moi ? 80 00:10:52,278 --> 00:10:54,488 Ouais, emmène-le aux urgences. 81 00:11:04,373 --> 00:11:05,373 Tu as vraiment l'air fatigué. 82 00:11:06,292 --> 00:11:07,709 Oh ouais? 83 00:11:07,710 --> 00:11:09,003 Les heures vous pèsent ? 84 00:11:10,379 --> 00:11:11,212 Ce n'est pas les heures. 85 00:11:11,213 --> 00:11:12,298 C'est vraiment inutile. 86 00:11:16,844 --> 00:11:17,844 Dieu. 87 00:11:18,763 --> 00:11:21,891 Tu sais, je vais écrire un rapport ici que personne ne lira. 88 00:11:23,351 --> 00:11:25,060 Je vais porter plainte contre un propriétaire 89 00:11:25,061 --> 00:11:26,646 cela sera réglé à l'amiable. 90 00:11:28,272 --> 00:11:30,315 Envoie ce bébé au à l'hôpital pendant quelques jours, 91 00:11:30,316 --> 00:11:32,860 pour qu'il puisse revenir ici et être à nouveau mangé par les rats. 92 00:11:35,863 --> 00:11:38,032 J'ai l'impression de me cogner tête contre un mur. 93 00:11:39,784 --> 00:11:41,993 Je pense que personne n'écoute. 94 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Tu veux savoir quelque chose ? 95 00:11:43,371 --> 00:11:46,706 Si j'avais pu planifier ton côté de cette conversation, 96 00:11:46,707 --> 00:11:48,750 Je n'aurais pas pu faire mieux. 97 00:11:48,751 --> 00:11:51,378 Rappelez-vous qu'en entendant, j'ai demandé tu viens ce matin ? 98 00:11:51,379 --> 00:11:52,587 Désolé, désolé. 99 00:11:52,588 --> 00:11:54,089 C'était le Bureau des Affaires indiennes. 100 00:11:54,090 --> 00:11:55,215 Ils écoutent les plaintes 101 00:11:55,216 --> 00:11:57,300 de quelques tribus du Maine. 102 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 Ils sont sur le point d'être pressés 103 00:11:58,386 --> 00:12:00,178 les gens dans ces immeubles le sont. 104 00:12:00,179 --> 00:12:01,346 Comme ces gens le sont ? 105 00:12:01,347 --> 00:12:02,222 Es-tu fou, Vic ? 106 00:12:02,223 --> 00:12:03,515 J'ai vu les manifestants ce matin. 107 00:12:03,516 --> 00:12:04,349 Très bien, très bien, très bien. 108 00:12:04,350 --> 00:12:05,266 Écoute-moi, écoute-moi. 109 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Cette entreprise de papier, Pitney Compagnie de papier Mills, 110 00:12:07,937 --> 00:12:10,146 acheté les droits de coupe sur 100 000 acres 111 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 de forêt dans le Maine. 112 00:12:11,691 --> 00:12:13,775 Les Indiens prétendent que la terre leur appartient, 113 00:12:13,776 --> 00:12:15,777 et ils ont bloqué l'accès à la forêt, 114 00:12:15,778 --> 00:12:17,612 garder les bûcherons dehors. 115 00:12:17,613 --> 00:12:19,656 La Cour suprême a déposé une ordonnance de ne pas faire 116 00:12:19,657 --> 00:12:20,490 contre le blocus. 117 00:12:20,491 --> 00:12:22,325 Tout le monde est prêt à s'entre-tuer, 118 00:12:22,326 --> 00:12:23,785 et tout tient 119 00:12:23,786 --> 00:12:25,705 pour un rapport sur la protection de l'environnement. 120 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Que fait l'Environnement Agence de protection 121 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 a-t-il à voir avec un conflit foncier ? 122 00:12:30,251 --> 00:12:31,334 Personne ne veut gouverner 123 00:12:31,335 --> 00:12:33,878 sur la légalité du propriétaire du terrain. 124 00:12:33,879 --> 00:12:35,213 Alors ils essaient de sortir de l'impasse 125 00:12:35,214 --> 00:12:36,423 pour des raisons environnementales. 126 00:12:36,424 --> 00:12:37,716 Si nous déposons un rapport négatif, 127 00:12:37,717 --> 00:12:41,344 alors la compagnie forestière ne le fera pas j'ai de nombreuses raisons de continuer. 128 00:12:41,345 --> 00:12:42,429 Déposer un rapport positif, 129 00:12:42,430 --> 00:12:44,931 les Indiens le feront probablement il faut céder. 130 00:12:44,932 --> 00:12:46,516 Un autre football politique ? 131 00:12:46,517 --> 00:12:50,478 Si vous cherchez un emploi cela a un impact permanent, 132 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 c'est celui-là. 133 00:12:52,148 --> 00:12:53,314 Je veux dire, tu vas créer un précédent 134 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 ce sera très difficile à briser. 135 00:12:55,151 --> 00:12:56,067 Vic, ce n'est pas mon jeu. 136 00:12:56,068 --> 00:12:59,112 Je suis strictement un homme qui aime les morsures de rat et les fuites de gaz. 137 00:12:59,113 --> 00:13:00,488 Je peux vous apprendre ce que vous devez savoir. 138 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 Je peux te donner les livres à prendre avec vous. 139 00:13:02,450 --> 00:13:03,908 Je suis en santé publique. 140 00:13:03,909 --> 00:13:04,743 Je suis médecin. 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,288 Et tu sais comment traiter avec des êtres humains. 142 00:13:08,289 --> 00:13:10,540 Les Indiens sont en colère et l'entreprise forestière aussi. 143 00:13:10,541 --> 00:13:12,959 Si nous ne sommes pas rassasiés coopération de tous les deux, 144 00:13:12,960 --> 00:13:14,961 nous allons avoir beaucoup de problèmes obtenir suffisamment d'informations 145 00:13:14,962 --> 00:13:16,504 pour un rapport détaillé. 146 00:13:16,505 --> 00:13:18,923 J'ai tous les experts en arbres dont j'ai besoin. 147 00:13:18,924 --> 00:13:21,802 J'ai besoin de quelqu'un qui puisse traiter avec les gens. 148 00:13:24,722 --> 00:13:25,555 Allez, allez. 149 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 C'est deux semaines de votre temps. 150 00:13:27,975 --> 00:13:28,933 Emmenez Maggie avec vous. 151 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Ce sera bien pour vous deux de vous éloigner. 152 00:14:11,060 --> 00:14:12,060 C'est beau. 153 00:14:13,479 --> 00:14:14,688 C'est tellement paisible. 154 00:14:17,191 --> 00:14:20,109 J'avais oublié le monde pourrait ressembler à ça. 155 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 C'est peut-être l'un de nos problèmes. 156 00:14:21,654 --> 00:14:23,572 Nous ne pouvons pas voir la forêt à cause des arbres. 157 00:14:25,282 --> 00:14:26,282 C'est une blague. 158 00:15:09,034 --> 00:15:10,411 Tiens, prends ça. 159 00:15:18,502 --> 00:15:20,169 Vous allez camper ? 160 00:15:20,170 --> 00:15:22,171 Eh bien, pas exactement. 161 00:15:22,172 --> 00:15:23,548 Nous allons être dans une cabane. 162 00:15:23,549 --> 00:15:25,216 Nous allons être dehors, 163 00:15:25,217 --> 00:15:26,342 au bord d'une rivière. 164 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 Hé, super. 165 00:15:27,845 --> 00:15:30,179 Et ça va en prendre trois jours pour y aller à pied. 166 00:15:30,180 --> 00:15:31,514 Cela semble difficile. 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,016 Ouais, mais c'est ça le plaisir. 168 00:15:34,685 --> 00:15:36,019 Qu'est-ce que c'est? 169 00:15:36,020 --> 00:15:37,020 Regarder! 170 00:15:54,455 --> 00:15:56,372 C'est le pire chose que j'ai jamais vue ! 171 00:15:56,373 --> 00:15:57,832 Que penses-tu que ça fasse ? 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,666 Ça me bat. 173 00:15:58,667 --> 00:16:00,084 M. Verne. 174 00:16:00,085 --> 00:16:01,336 Bethel Isely, Pitney Lumber Company. 175 00:16:01,337 --> 00:16:02,462 Comment vas-tu? 176 00:16:02,463 --> 00:16:03,296 Bon vol ? 177 00:16:03,297 --> 00:16:04,130 En effet. 178 00:16:04,131 --> 00:16:04,964 Ma femme, Maggie. 179 00:16:04,965 --> 00:16:05,798 M. Isely. 180 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Bienvenue à l'état du Maine, Mme Verne. 181 00:16:06,634 --> 00:16:07,467 Bonjour. 182 00:16:07,468 --> 00:16:08,301 Kelso! 183 00:16:08,302 --> 00:16:10,511 J'ai une voiture pour toi, comme votre bureau le voulait. 184 00:16:10,512 --> 00:16:11,512 Quelqu'un pour le conduire, 185 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 pour que tu puisses monter jusqu'au lac avec moi. 186 00:16:12,514 --> 00:16:13,473 Bien. 187 00:16:13,474 --> 00:16:14,725 C'est un Ruggieri ? 188 00:16:15,809 --> 00:16:16,684 Montagnana. 189 00:16:16,685 --> 00:16:17,810 Vous connaissez les violoncelles. 190 00:16:17,811 --> 00:16:18,811 Eh bien, je connais le bois. 191 00:16:19,897 --> 00:16:22,440 Cela a un baume dos et ventre en épicéa 192 00:16:22,441 --> 00:16:23,566 et un pont en érable. 193 00:16:23,567 --> 00:16:25,276 Il y en a trois différents sortes d'arbres là-dedans. 194 00:16:25,277 --> 00:16:26,361 Très impressionnant. 195 00:16:26,362 --> 00:16:28,321 Je ne peux pas porter une mélodie dans un seau, cependant. 196 00:16:28,322 --> 00:16:29,906 Hollis! 197 00:16:29,907 --> 00:16:30,740 Excusez-moi. 198 00:16:30,741 --> 00:16:31,574 Voici. 199 00:16:31,575 --> 00:16:33,201 C'est le plus gros violon que vous ayez jamais vu. 200 00:16:33,202 --> 00:16:34,035 Oui Monsieur. 201 00:16:34,036 --> 00:16:35,870 Que fait ce chien dans les airs ? 202 00:16:35,871 --> 00:16:36,704 Oh, c'est ce qui reste 203 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 de notre équipe de recherche et de sauvetage. 204 00:16:40,042 --> 00:16:41,376 Sécurisez-le bien ! 205 00:16:41,377 --> 00:16:42,210 Je vous demande pardon ? 206 00:16:42,211 --> 00:16:43,378 Je ne comprends pas très bien. 207 00:16:43,379 --> 00:16:45,838 Oh, quelques hommes ont perdu dans les montagnes. 208 00:16:45,839 --> 00:16:47,674 Des hommes de notre entreprise, en fait. 209 00:16:47,675 --> 00:16:49,008 Bûcherons. 210 00:16:49,009 --> 00:16:50,343 Ils ont envoyé une recherche équipe d'Androscoggin 211 00:16:50,344 --> 00:16:51,928 pour aller les chercher. 212 00:16:51,929 --> 00:16:54,013 Quelques jours plus tard, un des chiens de recherche se présentent 213 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 dans un poste de garde forestier. 214 00:16:55,641 --> 00:16:57,183 Aucun signe des gens qui l'a amenée là-bas. 215 00:16:57,184 --> 00:16:59,811 Que pensez-vous qu’il leur soit arrivé ? 216 00:16:59,812 --> 00:17:01,646 Eh bien, je suppose qu'ils se sont perdus aussi. 217 00:17:01,647 --> 00:17:02,730 Équipe de secours ? 218 00:17:02,731 --> 00:17:04,357 Est-ce possible ? 219 00:17:04,358 --> 00:17:05,984 Écoute, je vais être honnête avec toi. 220 00:17:05,985 --> 00:17:07,694 Cette forêt particulière ce n'est pas très sûr en ce moment. 221 00:17:07,695 --> 00:17:08,528 Pourquoi ça ? 222 00:17:08,529 --> 00:17:10,655 Excusez-moi, Rob, nous j'aime attacher ton sac. 223 00:17:10,656 --> 00:17:11,739 C'est bon. 224 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Eh bien, les Indiens, ils sont en colère là-dedans. 225 00:17:13,492 --> 00:17:14,701 Ils essaient de garder l'entreprise forestière 226 00:17:14,702 --> 00:17:16,411 par tous les moyens possibles. 227 00:17:16,412 --> 00:17:18,871 Les gens commencent à disparaître, et les Indiens ont fait passer le message 228 00:17:18,872 --> 00:17:21,250 qu'ils ont été emmenés par Katahdin. 229 00:17:22,459 --> 00:17:23,418 C'est une de leurs légendes. 230 00:17:23,419 --> 00:17:24,961 Ils l'appellent Katahdin. 231 00:17:26,046 --> 00:17:29,257 Ouais, c'est une sorte de Bigfoot, Je suppose, mais c'est plus moche. 232 00:17:29,258 --> 00:17:32,510 Ouais, c'est plus gros qu'un dragon et j'ai des yeux de chat. 233 00:17:32,511 --> 00:17:35,222 Ouais, ils ont ajouté tout sauf l'évier de la cuisine. 234 00:17:36,223 --> 00:17:39,726 Oh, oui, ma femme s'est réunie une boîte de courses pour vous. 235 00:17:39,727 --> 00:17:40,560 Oui, merci. 236 00:17:40,561 --> 00:17:41,394 J'ai vu ça. 237 00:17:41,395 --> 00:17:43,771 Je suppose que tu vas avoir tout ce dont tu auras besoin. 238 00:17:43,772 --> 00:17:45,732 Suis-moi là-dedans, Kelso. 239 00:17:45,733 --> 00:17:47,066 C'est vrai, monsieur. 240 00:17:47,067 --> 00:17:49,235 Vous voyez, l'idée de cette légende 241 00:17:49,236 --> 00:17:51,237 c'est d'effrayer les bûcherons. 242 00:17:51,238 --> 00:17:53,114 Ils sont presque aussi superstitieux comme les Opies. 243 00:17:53,115 --> 00:17:54,158 Opies, Opies ? 244 00:17:55,200 --> 00:17:56,034 O.P. 245 00:17:56,035 --> 00:17:56,868 Des gens originaux. 246 00:17:56,869 --> 00:17:59,078 Ouais, c'est ce qu'ils appelez-vous maintenant. 247 00:17:59,079 --> 00:18:01,289 Les Anishinaabegs, Passamaquoddy, 248 00:18:01,290 --> 00:18:03,624 Les Wampanoags et les Yuroks, 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,168 ils se sont tous réunis. 250 00:18:05,169 --> 00:18:06,586 Se font appeler les Opies. 251 00:18:06,587 --> 00:18:08,129 M. Verne. 252 00:18:08,130 --> 00:18:11,174 Et ces gens, ceux qui ont disparu ? 253 00:18:11,175 --> 00:18:12,842 Eh bien, je vais te dire quelque chose. 254 00:18:12,843 --> 00:18:16,054 Si tu me le demandais, je ne l'aurais pas fait j'ai envoyé une équipe de recherche là-bas. 255 00:18:16,055 --> 00:18:17,263 J'aurais envoyé un groupe. 256 00:18:17,264 --> 00:18:18,306 Pourquoi donc? 257 00:18:18,307 --> 00:18:19,467 Vous pensez que ce sont les Indiens qui l'ont fait ? 258 00:18:20,392 --> 00:18:21,477 Aucun doute dans mon esprit. 259 00:18:30,319 --> 00:18:31,277 Il y a le magasin général 260 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 et bureau de poste et Laverie, Mme Verne. 261 00:18:34,698 --> 00:18:36,979 Vous pouvez laisser votre argent cette banque là-bas, si tu veux. 262 00:18:37,951 --> 00:18:38,785 Tu sais, tout ça 263 00:18:38,786 --> 00:18:40,369 à propos des entreprises papetières ruiner les forêts, 264 00:18:40,370 --> 00:18:41,370 c'est un pur mythe. 265 00:18:42,206 --> 00:18:44,791 Nous avons couru une pulpe opération sur l'Espée supérieure ici 266 00:18:44,792 --> 00:18:46,459 depuis 20 ans maintenant. 267 00:18:46,460 --> 00:18:49,253 Nous plantons des plants à chaque récolte. 268 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Cette terre est plus stable aujourd’hui qu’elle ne l’était 269 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 quand Dieu lui-même l'a fait. 270 00:18:55,010 --> 00:18:55,843 Eh bien, pour lui rendre son dû, 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,887 il n’avait pas la science moderne pour l’aider. 272 00:18:57,888 --> 00:19:00,306 Il n'avait pas de culture hydroponique et les techniques sylvicoles. 273 00:19:00,307 --> 00:19:03,059 Je dirais qu'il s'en est plutôt bien sorti dans les circonstances. 274 00:19:03,060 --> 00:19:04,769 Avec son éducation limitée. 275 00:19:06,522 --> 00:19:07,522 Ouais. 276 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Qu'est-ce que c'est ça? 277 00:20:27,644 --> 00:20:28,644 M. Hawks. 278 00:20:40,532 --> 00:20:44,118 Ces gens sont originaires du Agence de protection de l'environnement. 279 00:20:44,119 --> 00:20:45,746 J'apprécierais qu'on me laisse passer. 280 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Pas de voiture du bois l'entreprise passe par ici. 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,592 C'est contre la loi, John. 282 00:21:00,135 --> 00:21:01,762 La loi n'a pas rendu justice. 283 00:21:03,847 --> 00:21:06,140 La Cour suprême a a émis une ordonnance de ne pas faire 284 00:21:06,141 --> 00:21:07,726 contre ce blocus. 285 00:21:08,644 --> 00:21:10,854 Et quel Suprême C'est ça le tribunal, M. Isely ? 286 00:21:11,939 --> 00:21:13,941 La Cour suprême des États-Unis. 287 00:21:15,651 --> 00:21:17,486 Oui, nous avons essayé cette Cour suprême. 288 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Nous allons maintenant en choisir un qui est plus haut. 289 00:21:24,076 --> 00:21:26,410 Tu en fais partie, Ramona ? 290 00:21:26,411 --> 00:21:28,246 De naissance, M. Isely. 291 00:21:28,247 --> 00:21:29,247 Pouvons-nous entrer ? 292 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 C'est à 10 milles. 293 00:21:33,752 --> 00:21:34,878 Y a-t-il une autre route ? 294 00:21:36,588 --> 00:21:38,798 Non, Mme Verne, il n'y en a pas. 295 00:21:38,799 --> 00:21:41,009 John, dis à ton peuple pour s'écarter du chemin. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,405 Kelso! 297 00:22:02,406 --> 00:22:05,366 Abattez ces deux arbres, s'il vous plaît. 298 00:22:15,085 --> 00:22:15,918 M. Isely... 299 00:22:15,919 --> 00:22:16,877 Je ne comprends pas. 300 00:22:16,878 --> 00:22:17,712 Qu'essayez-vous de prouver ? 301 00:22:17,713 --> 00:22:18,546 Personne ne sera blessé. 302 00:22:18,547 --> 00:22:20,340 Le but n’est pas de se laisser intimider. 303 00:22:23,802 --> 00:22:24,844 Coupez-les. 304 00:22:28,557 --> 00:22:29,890 Ne laissez pas cela arriver ! 305 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 Vas-tu rester debout à part, Hawks ? 306 00:22:34,521 --> 00:22:36,064 Je vais te le dire tout de suite ! 307 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Tu m'as déjà coupé la tête tu as coupé ces arbres ! 308 00:22:42,654 --> 00:22:43,654 Oh, allez ! 309 00:22:45,032 --> 00:22:46,032 Retirez-les ! 310 00:22:47,826 --> 00:22:50,370 Attends une minute, attends une minute ! 311 00:23:28,992 --> 00:23:29,825 Arrêtez ça ! 312 00:23:29,826 --> 00:23:31,119 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 313 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Faites-lui arrêter ! 314 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 Ouvre la chaîne, John. 315 00:23:38,001 --> 00:23:39,418 Je ne l'ouvrirai pas ! 316 00:23:39,419 --> 00:23:40,252 Ouvre-le, bon sang ! 317 00:23:40,253 --> 00:23:41,545 Qu'est-ce que ça prouve, d'ailleurs ? 318 00:23:41,546 --> 00:23:42,380 Que ce sont des meurtriers. 319 00:23:42,381 --> 00:23:43,839 Non, ça ne prouve rien ! 320 00:23:43,840 --> 00:23:44,924 Maintenant, ouvrez-le ! 321 00:23:44,925 --> 00:23:45,925 Non! 322 00:23:49,471 --> 00:23:50,471 Ouvrez-le ! 323 00:23:54,768 --> 00:23:55,768 Ne le faites pas! 324 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Ce sont violents les gens, M. Verne. 325 00:24:13,203 --> 00:24:15,079 Ils s'enivrent et deviennent violents. 326 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Tu dois leur montrer quand tu veux dire affaires. 327 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Je le jure, Maggie, 328 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 cela a dû être un record du monde. 329 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 Je n'ai jamais entendu parler d'un si gros saumon. 330 00:27:51,838 --> 00:27:54,506 Eh bien, c'est le pays de Paul Bunyan 331 00:27:54,507 --> 00:27:56,216 et son bœuf géant, Babe. 332 00:27:56,217 --> 00:27:57,092 Était-ce le Maine ? 333 00:27:57,093 --> 00:27:58,510 Bien sûr. 334 00:27:58,511 --> 00:27:59,928 Eh bien, il se peut qu'il y ait quelque chose là-dedans. 335 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Ce poisson était un géant. 336 00:28:01,097 --> 00:28:03,557 Peut-être que tu iras à la maison avec un trophée. 337 00:28:05,143 --> 00:28:07,019 Je n'arrive pas à m'en remettre. 338 00:28:07,020 --> 00:28:09,688 Dieu sait ce qui arriver si je m'y suis accroché. 339 00:28:09,689 --> 00:28:10,689 Hmm, goûte ça. 340 00:28:14,527 --> 00:28:15,819 Aphrodisie. 341 00:28:15,820 --> 00:28:16,737 Pensez-vous que vous pourriez en attraper davantage ? 342 00:28:16,738 --> 00:28:18,072 Est-ce que vous plaisantez? 343 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Je suis l'un des plus grands pêcheurs du monde. 344 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 Eh bien, tu pêches et je mangerai. 345 00:28:26,039 --> 00:28:27,374 Maintenant, c'est une relation. 346 00:29:17,632 --> 00:29:19,842 Tu veux savoir quelque chose ? 347 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 J'étais si fier de toi aujourd'hui. 348 00:29:25,724 --> 00:29:27,933 Cela donnait l'impression que le ghetto 349 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 tout à coup très paisible pour moi. 350 00:29:32,689 --> 00:29:34,148 Tu sais autre chose ? 351 00:29:34,149 --> 00:29:35,859 J'étais jaloux de cette Indienne. 352 00:29:38,027 --> 00:29:40,696 Elle avait tellement de courage pour être si forte 353 00:29:40,697 --> 00:29:42,448 quand elle avait peur, 354 00:29:42,449 --> 00:29:43,742 pour exiger sa propre voie. 355 00:29:44,784 --> 00:29:47,703 C'est une sorte de courage Je n'en ai pas beaucoup. 356 00:29:47,704 --> 00:29:48,537 Oh, je n'en sais rien. 357 00:29:48,538 --> 00:29:51,166 je pense qu'il en faut beaucoup courage de me supporter. 358 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 Je t'aime. 359 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Je t'aime tellement, je souhaite vous étiez plus nombreux. 360 00:29:58,965 --> 00:30:00,925 Eh bien, je pourrais facilement prendre 20 livres. 361 00:30:02,302 --> 00:30:04,220 Je veux dire, j'aurais aimé que nous soyons plus nombreux. 362 00:30:09,017 --> 00:30:10,017 Je suis désolé. 363 00:30:11,853 --> 00:30:13,937 C'est quelque chose dont je veux discuter. 364 00:30:13,938 --> 00:30:15,481 Maintenant? 365 00:30:15,482 --> 00:30:16,315 Pourquoi pas maintenant ? 366 00:30:16,316 --> 00:30:17,316 Tout est si parfait. 367 00:30:19,569 --> 00:30:20,862 Tu sais ce que je ressens. 368 00:30:25,450 --> 00:30:26,867 Quand j'étais enfant, ma mère me disait 369 00:30:26,868 --> 00:30:28,202 Je devais manger tout ce qu'il y avait dans mon assiette 370 00:30:28,203 --> 00:30:30,913 parce qu'ils mouraient de faim enfants dans le monde. 371 00:30:30,914 --> 00:30:33,207 Cela n'avait aucun sens pour moi. 372 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 Maintenant tu me dis que je ne dois pas tomber enceinte 373 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 parce qu'il y a des enfants affamés 374 00:30:36,211 --> 00:30:39,505 dans le monde, et ce n'est pas le cas cela n'a aucun sens pour moi non plus. 375 00:30:39,506 --> 00:30:43,717 C'est le cas pour moi. 376 00:30:43,718 --> 00:30:45,303 Tu as peur, n'est-ce pas ? 377 00:30:49,682 --> 00:30:50,682 Je ne sais pas. 378 00:30:55,355 --> 00:30:57,482 Je ne connais pas un encore beaucoup de choses. 379 00:31:02,987 --> 00:31:03,987 j'ai l'impression 380 00:31:05,740 --> 00:31:07,157 J'ai fait le tour et le tour 381 00:31:07,158 --> 00:31:09,285 une piste de course à 100 milles à l'heure, 382 00:31:12,455 --> 00:31:13,998 et j'ai fini là où j'avais commencé. 383 00:31:19,170 --> 00:31:20,713 Personne d'autre n'était dans la course. 384 00:31:22,966 --> 00:31:23,966 Je t'aime. 385 00:31:26,177 --> 00:31:27,177 Je t'aime. 386 00:31:33,935 --> 00:31:34,935 Je t'aime. 387 00:32:54,349 --> 00:32:59,312 ♪ Douce balade ♪ 388 00:33:02,315 --> 00:33:04,651 ♪ Douce balade ♪ 389 00:33:25,338 --> 00:33:26,422 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 390 00:33:29,759 --> 00:33:30,927 Éteignez ce truc. 391 00:33:31,928 --> 00:33:34,513 Mais tu as dit que je pouvais jouer pendant encore 10 minutes. 392 00:33:34,514 --> 00:33:35,639 Éteignez-le simplement. 393 00:33:35,640 --> 00:33:38,017 ♪ Douce balade ♪ 394 00:33:48,695 --> 00:33:49,695 Qu'est-ce que c'est ? 395 00:33:54,575 --> 00:33:55,575 Rien. 396 00:33:55,576 --> 00:33:56,910 Puis-je le rallumer ? 397 00:33:56,911 --> 00:33:57,911 Ouais. 398 00:34:39,829 --> 00:34:40,954 Le sol est une base argileuse. 399 00:34:40,955 --> 00:34:42,998 J'envoie des échantillons demain. 400 00:34:42,999 --> 00:34:43,832 Ouais. 401 00:34:43,833 --> 00:34:45,083 Oh, écoute, Vic. 402 00:34:45,084 --> 00:34:47,919 J'en inclut quelques-uns des échantillons de tissus du raton laveur. 403 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Vérifiez-les pour moi, voulez-vous ? 404 00:34:49,922 --> 00:34:52,549 Non, je les ai examinés, mais, non, ce n'était pas la rage. 405 00:34:52,550 --> 00:34:53,800 Je ne sais pas ce que c'est, 406 00:34:53,801 --> 00:34:56,304 mais il y a définitivement quelque chose qui ne va pas. 407 00:34:57,388 --> 00:34:58,221 Ouais. 408 00:34:58,222 --> 00:34:59,222 D'accord. 409 00:34:59,974 --> 00:35:00,974 Ouais, tu devrais l'être. 410 00:35:02,018 --> 00:35:03,018 Oh, elle va bien. 411 00:35:04,479 --> 00:35:05,479 On se parle mardi. 412 00:35:20,912 --> 00:35:21,912 M. Verne. 413 00:35:28,586 --> 00:35:30,337 Je m'appelle John Hawks. 414 00:35:30,338 --> 00:35:31,338 Je me souviens. 415 00:35:36,969 --> 00:35:38,763 j'aimerais que tu viennes avec nous, si vous le souhaitez. 416 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Pourquoi? 417 00:35:42,517 --> 00:35:43,810 Je veux te parler. 418 00:35:46,312 --> 00:35:47,563 Ici, tout ira bien. 419 00:35:50,149 --> 00:35:51,234 As-tu peur de nous ? 420 00:35:53,694 --> 00:35:54,694 Quelque peu. 421 00:35:56,114 --> 00:35:57,615 À cause de ce que vous avez entendu ? 422 00:35:58,741 --> 00:36:00,117 Non, ce n'est pas ce que j'ai entendu, mais ce que j'ai vu. 423 00:36:00,118 --> 00:36:02,954 Vous avez entendu dire que nous sommes ivrognes, nous sommes violents, 424 00:36:04,413 --> 00:36:05,748 et que nous sommes des meurtriers. 425 00:36:07,625 --> 00:36:09,376 Et c'est ce qu'ils sont disant de nous à Washington, 426 00:36:09,377 --> 00:36:12,004 parce qu'ils font des réductions nos droits avec ces mensonges. 427 00:36:13,756 --> 00:36:15,799 Je peux comprendre ce que tu dois ressentir, 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,425 mais mon travail ici n'a rien à voir... 429 00:36:17,426 --> 00:36:21,097 Êtes-vous sourd comme les autres ? 430 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Je suis assez instruit personne, M. Verne. 431 00:36:27,311 --> 00:36:29,813 J'ai fait mes études dans vos écoles. 432 00:36:29,814 --> 00:36:31,731 J'ai étudié vos lois. 433 00:36:31,732 --> 00:36:33,859 J'ai perfectionné votre langage. 434 00:36:33,860 --> 00:36:35,735 Bien sûr, vos lois ont ne s'est jamais vraiment appliqué à nous, 435 00:36:35,736 --> 00:36:39,447 mais ta langue, elle semble avoir 436 00:36:39,448 --> 00:36:40,907 été gaspillé dans la bouche de l'Indien, 437 00:36:40,908 --> 00:36:44,287 parce que, eh bien, tu refuses d'entendre. 438 00:36:47,540 --> 00:36:49,124 Pourquoi refuses-tu d'entendre ? 439 00:36:49,125 --> 00:36:50,750 Oh, je peux entendre. 440 00:36:50,751 --> 00:36:52,627 Mais je peux aussi voir. 441 00:36:52,628 --> 00:36:55,922 Tu as l'air surpris que les gens pensent que tu es violent. 442 00:36:55,923 --> 00:36:57,507 La violence est toujours provoquée. 443 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Par qui ? 444 00:36:59,594 --> 00:37:00,927 C'était nécessaire. 445 00:37:00,928 --> 00:37:02,096 C'était suicidaire. 446 00:37:05,224 --> 00:37:08,644 Dis-moi, pour ce en quoi tu crois, 447 00:37:11,022 --> 00:37:12,022 tu es prêt à mourir ? 448 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Écoutez, je suis ici pour étudier l'environnement. 449 00:37:17,528 --> 00:37:18,361 Je suis curieux. 450 00:37:18,362 --> 00:37:19,946 Quelle est votre conception du l'environnement, M. Verne? 451 00:37:19,947 --> 00:37:20,947 Est-ce que c'est des roches ? 452 00:37:20,948 --> 00:37:21,865 Oh, allez ! 453 00:37:21,866 --> 00:37:22,699 Ceci... 454 00:37:22,700 --> 00:37:23,860 Parce que l'environnement, c'est nous, 455 00:37:25,620 --> 00:37:26,746 et il est mutilé. 456 00:37:29,540 --> 00:37:31,417 Je vais vous expliquer quelque chose. 457 00:37:33,711 --> 00:37:35,087 Mon peuple est gravement malade. 458 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Ils commencent à perdre leurs facultés. 459 00:37:38,424 --> 00:37:40,217 Ils chancellent et tombent, 460 00:37:40,218 --> 00:37:41,635 et ça n'a rien à voir avec l'alcool, 461 00:37:41,636 --> 00:37:43,428 comme le prétendent ces villageois. 462 00:37:43,429 --> 00:37:44,429 Mon peuple est des pêcheurs. 463 00:37:44,430 --> 00:37:45,680 Leur vie est propre. 464 00:37:45,681 --> 00:37:46,640 je suis sage-femme, 465 00:37:46,641 --> 00:37:49,142 et j'ai vu des enfants né mort, né déformé. 466 00:37:49,143 --> 00:37:51,770 Tellement mauvais que certains l'ont fait a dû être mis à mort. 467 00:37:51,771 --> 00:37:53,480 Trois fois nous avons été au gouvernement, 468 00:37:53,481 --> 00:37:55,148 et trois fois ils nous ont refoulés. 469 00:37:55,149 --> 00:37:59,444 Vous voyez, la fin de tout ça la forêt est la fin de mon peuple. 470 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Ne parlez pas d'environnement 471 00:38:00,738 --> 00:38:02,448 comme si cela n'avait rien à voir avec nous. 472 00:38:09,163 --> 00:38:11,082 Ces gens veulent que nous les accompagnions. 473 00:38:11,999 --> 00:38:15,753 Ils ont des choses ils veulent nous montrer. 474 00:38:19,048 --> 00:38:20,049 Je pense que nous devrions y aller. 475 00:38:44,490 --> 00:38:45,573 Est-ce votre village ? 476 00:38:45,574 --> 00:38:46,908 Non. 477 00:38:46,909 --> 00:38:48,743 C'est la maison d'Hector M'Rai. 478 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 Mon grand-père. 479 00:38:49,620 --> 00:38:51,121 C'est le dernier vestige 480 00:38:51,122 --> 00:38:52,456 de la façon dont mon peuple vivait autrefois. 481 00:38:53,541 --> 00:38:55,251 Je voulais que tu voies ça avant toi 482 00:38:56,377 --> 00:38:57,461 voyez ce que nous sommes devenus. 483 00:38:59,213 --> 00:39:00,839 Mon grand-père a construit cet endroit, 484 00:39:00,840 --> 00:39:02,258 et pour lui, c'est très sacré. 485 00:39:07,263 --> 00:39:10,140 Ce sont les gens du gouvernement. 486 00:39:10,141 --> 00:39:11,141 Combien? 487 00:39:11,851 --> 00:39:13,686 Eh bien, nous sommes deux, monsieur. 488 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Est-ce suffisant ? 489 00:39:17,064 --> 00:39:19,899 Eh bien, nous travaillons très dur. 490 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 C'est bien. 491 00:39:24,280 --> 00:39:26,115 Votre maison est très belle. 492 00:39:26,991 --> 00:39:27,991 Merci. 493 00:39:28,951 --> 00:39:30,953 Ne confondez pas ces tentes avec sa maison. 494 00:39:32,288 --> 00:39:33,748 Sa maison est toute cette forêt. 495 00:39:36,083 --> 00:39:38,668 Tu sais, juste trois jours il y a quelque temps, je visitais un endroit 496 00:39:38,669 --> 00:39:41,172 où il y avait 11 personnes vivre dans une seule pièce. 497 00:39:42,173 --> 00:39:43,465 Oh oui? 498 00:39:43,466 --> 00:39:45,175 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 499 00:39:45,176 --> 00:39:47,093 Quoi, qu'on en demande trop ? 500 00:39:47,094 --> 00:39:47,969 Qu'il y a des gens dans ce monde 501 00:39:47,970 --> 00:39:50,263 se battre pour un célibataire pouce d'espace habitable. 502 00:39:50,264 --> 00:39:52,515 Oui, parce qu'ils se sont battus trop tard. 503 00:39:52,516 --> 00:39:55,561 Ce camp est comme le faisaient les vieux. 504 00:39:57,396 --> 00:39:59,689 J'enseigne à ces jeunes 505 00:39:59,690 --> 00:40:02,276 pour que quelqu'un ici s'en souvienne. 506 00:40:04,862 --> 00:40:08,907 Il y a des tunnels souterrains sous la ligne de gel 507 00:40:08,908 --> 00:40:10,326 pour stocker des denrées périssables. 508 00:40:12,119 --> 00:40:14,579 La forêt fournit plus de nourriture 509 00:40:14,580 --> 00:40:16,749 que ce dont un homme pourrait avoir besoin. 510 00:40:18,834 --> 00:40:22,213 Ici, tout prend de l'ampleur. 511 00:40:23,381 --> 00:40:24,381 Vraiment gros. 512 00:40:25,674 --> 00:40:29,636 Eh bien, j'ai vu un saumon cela m'a coupé le souffle. 513 00:40:29,637 --> 00:40:32,347 C'est le jardin d'Eden. 514 00:40:35,142 --> 00:40:37,435 Je n'ai laissé personne venir ici. 515 00:40:37,436 --> 00:40:39,230 Vous êtes le premier à le voir. 516 00:40:41,107 --> 00:40:42,274 C'est magique. 517 00:40:43,859 --> 00:40:46,194 Nous étions autrefois un peuple magique. 518 00:40:46,195 --> 00:40:47,028 C'est vrai. 519 00:40:47,029 --> 00:40:49,823 Quand j'étais enfant, chaque rocher, chaque arbre avait une histoire. 520 00:40:49,824 --> 00:40:51,867 La forêt entière était remplie de légendes. 521 00:40:52,952 --> 00:40:54,160 Nous avons entendu parler de l'un d'eux. 522 00:40:54,161 --> 00:40:55,662 Oui? 523 00:40:55,663 --> 00:40:57,664 "Katydah" quelque chose. 524 00:40:57,665 --> 00:40:58,498 Katahdin. 525 00:40:58,499 --> 00:41:00,126 Katahdin n'est pas une légende. 526 00:41:02,086 --> 00:41:04,588 Mon grand-père est le personne la plus âgée de notre tribu. 527 00:41:05,673 --> 00:41:07,800 C'est son devoir de favoriser ces croyances. 528 00:41:09,343 --> 00:41:11,052 Je l'ai vu. 529 00:41:11,053 --> 00:41:12,011 Et à quoi ressemble-t-il ? 530 00:41:12,012 --> 00:41:16,976 Il fait partie de toutes choses créées, 531 00:41:17,351 --> 00:41:18,894 et il porte une marque 532 00:41:20,062 --> 00:41:22,730 de chacune des créatures de Dieu. 533 00:41:22,731 --> 00:41:25,108 Vous dites cela avec beaucoup d'affection. 534 00:41:25,109 --> 00:41:26,986 Il s'est réveillé pour nous protéger. 535 00:41:29,029 --> 00:41:30,531 Pourquoi ces journaux sont-ils ici ? 536 00:41:31,615 --> 00:41:35,327 Ils viennent deux fois chacun année, puis ils disparaissent. 537 00:41:37,788 --> 00:41:38,788 Qu'est-ce que c'est? 538 00:41:53,762 --> 00:41:54,929 Il dit qu'il te montrera 539 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 pourquoi il l'appelle le jardin d'Eden. 540 00:42:25,711 --> 00:42:27,420 Voler. 541 00:42:27,421 --> 00:42:28,421 Qu'est-ce qui ne va pas? 542 00:42:30,299 --> 00:42:31,216 Ce sont des racines nourricières. 543 00:42:31,217 --> 00:42:32,091 Ils devraient être sous terre. 544 00:42:32,092 --> 00:42:33,092 Ici. 545 00:42:49,985 --> 00:42:51,152 C'est un têtard. 546 00:42:51,153 --> 00:42:53,322 Je t'ai dit que les choses grandissent ici. 547 00:42:54,448 --> 00:42:56,282 Vous avez déjà vu ça ? 548 00:42:56,283 --> 00:42:57,200 Non. 549 00:42:57,201 --> 00:42:59,160 Personne ne les a vus. 550 00:42:59,161 --> 00:43:01,288 Ils sont seulement dans cet étang. 551 00:43:06,377 --> 00:43:08,920 De quoi alimente cet étang ? 552 00:43:08,921 --> 00:43:09,921 La rivière Espée. 553 00:43:12,258 --> 00:43:14,175 C'est là que se trouve l'usine de papier. 554 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 C'est le canal. 555 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Tout le bois impropre aux chantiers à bois 556 00:44:14,987 --> 00:44:15,945 est découpé en tronçons, 557 00:44:15,946 --> 00:44:18,823 alimenté par cette chaîne dans la rectifieuse. 558 00:44:18,824 --> 00:44:21,826 C'est un processus très simple dans une industrie très conventionnelle. 559 00:44:21,827 --> 00:44:24,455 Nous utilisons même des meuleuses de pierre pour transformer les bûches en pulpe. 560 00:44:30,586 --> 00:44:33,129 Oh, laisse-moi te donner un main ici, Mme Verne. 561 00:45:16,215 --> 00:45:18,174 Une fois ici, la pulpe est blanchie. 562 00:45:18,175 --> 00:45:20,093 À l'exception des sacs d'épicerie, 563 00:45:20,094 --> 00:45:21,969 personne n'aime le papier qui n'est pas blanc. 564 00:45:21,970 --> 00:45:23,846 Avec quoi tu utilises pour le décolorer ? 565 00:45:23,847 --> 00:45:24,847 Chlore. 566 00:45:24,848 --> 00:45:26,475 Mais il reste ici, dans l'usine. 567 00:45:27,726 --> 00:45:29,560 Rien ne sort dans l’eau ? 568 00:45:29,561 --> 00:45:30,771 Non, monsieur, pas une goutte. 569 00:45:32,231 --> 00:45:33,815 J'aimerais en voir plus. 570 00:45:33,816 --> 00:45:34,816 Par ici. 571 00:45:49,540 --> 00:45:50,540 Ça va ? 572 00:45:50,541 --> 00:45:51,374 Je vais bien. 573 00:45:51,375 --> 00:45:53,084 Vous voyez maintenant, quand le la pulpe descend ici, 574 00:45:53,085 --> 00:45:55,128 il est pressé en feuilles et séché en papier. 575 00:45:55,129 --> 00:45:56,671 Tu te sens bien ? 576 00:45:56,672 --> 00:45:58,172 Vous feriez mieux de rester ici, Mme Verne. 577 00:45:58,173 --> 00:46:00,925 Cette feuille voyage 3 000 pieds par minute. 578 00:46:00,926 --> 00:46:03,594 Maintenant, voyez-vous, la pulpe est fibreuse. 579 00:46:03,595 --> 00:46:06,889 Quand c'est sec, ces fibres interconnecter, formant un solide. 580 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Et le seul produit chimique que tu l'utilisation dans cette usine est-elle du chlore ? 581 00:46:09,393 --> 00:46:10,226 Oui. 582 00:46:10,227 --> 00:46:11,060 Oh non, excusez-moi. 583 00:46:11,061 --> 00:46:12,270 Il y a une solution caustique qui est utilisée 584 00:46:12,271 --> 00:46:13,271 dans le processus de broyage, 585 00:46:13,272 --> 00:46:16,649 mais c'est biodégradable, approuvé par l'EPA, 586 00:46:16,650 --> 00:46:18,276 et cela ne va pas dans le bassin versant. 587 00:47:01,945 --> 00:47:04,655 Eh bien, je suppose que c'est tout, Mme Verne. 588 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 Merci. 589 00:47:05,491 --> 00:47:07,200 Eh bien, propre comme un sou neuf, hein ? 590 00:47:07,201 --> 00:47:08,201 Merci, monsieur. 591 00:47:09,870 --> 00:47:11,287 Dis-moi quelque chose. 592 00:47:11,288 --> 00:47:12,121 Ouais. 593 00:47:12,122 --> 00:47:14,123 Qu'arrive-t-il au des arbres avant qu'ils n'arrivent ici ? 594 00:47:14,124 --> 00:47:17,293 Ils flottent sur le rivière jusqu'à l'usine ici. 595 00:47:17,294 --> 00:47:18,127 C'est ça? 596 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Vous ne les tenez nulle part ? 597 00:47:19,129 --> 00:47:20,505 Ouais, si nous nous empilons. 598 00:47:20,506 --> 00:47:21,380 Où les tenez-vous ? 599 00:47:21,381 --> 00:47:23,049 Oh, divers endroits. 600 00:47:23,050 --> 00:47:23,883 Des étangs ? 601 00:47:23,884 --> 00:47:25,009 Vous les gardez dans des étangs ? 602 00:47:25,010 --> 00:47:28,138 Probablement, il les ramollit pour les tremper. 603 00:47:29,306 --> 00:47:32,391 Les trempez-vous dans des produits chimiques ? 604 00:47:32,392 --> 00:47:34,352 Eh bien, tu vas hors de ma région ici. 605 00:47:34,353 --> 00:47:36,395 Le transport est assuré par un entrepreneur privé. 606 00:47:36,396 --> 00:47:37,606 Je t'ai posé une question. 607 00:47:38,941 --> 00:47:40,191 Eh bien, je réponds à votre question. 608 00:47:40,192 --> 00:47:42,068 Vous êtes responsable de tout effluent 609 00:47:42,069 --> 00:47:43,486 sort de cette usine. 610 00:47:43,487 --> 00:47:44,695 Vous embauchez les entrepreneurs. 611 00:47:44,696 --> 00:47:46,072 Vous vendez le produit. 612 00:47:46,073 --> 00:47:47,907 Vous êtes responsable de quoi qu'il se passe ici. 613 00:47:47,908 --> 00:47:49,116 Rob, arrête ça. 614 00:47:49,117 --> 00:47:49,951 Maintenant, juste... 615 00:47:49,952 --> 00:47:53,246 Combien de pages dans ce rapport que tu vas écrire ? 616 00:47:53,247 --> 00:47:54,080 Je t'ai posé une question. 617 00:47:54,081 --> 00:47:56,290 Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 618 00:47:56,291 --> 00:47:58,292 Combien de pages, 100 ? 619 00:47:58,293 --> 00:47:59,460 Combien d'exemplaires, 1 000, peut-être ? 620 00:47:59,461 --> 00:48:01,838 je veux savoir quoi produits chimiques que vous utilisez. 621 00:48:01,839 --> 00:48:03,339 On parle de 100 000 pièces 622 00:48:03,340 --> 00:48:04,465 de papier juste pour votre rapport. 623 00:48:04,466 --> 00:48:06,217 Suis-je loin ? 624 00:48:06,218 --> 00:48:07,051 Hein ? 625 00:48:07,052 --> 00:48:08,386 Et combien de feuilles de papier 626 00:48:08,387 --> 00:48:10,680 sont dans tous ceux qui déposent des cabinets à Washington ? 627 00:48:10,681 --> 00:48:11,764 Vous ne me répondez pas. 628 00:48:11,765 --> 00:48:13,224 Je te réponds ! 629 00:48:13,225 --> 00:48:15,560 Maintenant, je fournis ce que vous demandez. 630 00:48:15,561 --> 00:48:17,270 Vous êtes également responsable. 631 00:48:17,271 --> 00:48:18,437 Maintenant, à moins que tu veuilles commencer 632 00:48:18,438 --> 00:48:19,981 remplir vos classeurs de pierres 633 00:48:19,982 --> 00:48:21,190 et s'essuyer le nez avec des cactus... 634 00:48:21,191 --> 00:48:22,817 Je veux savoir dans quoi tu trempes les bûches. 635 00:48:22,818 --> 00:48:23,818 Quel produit chimique ? 636 00:48:23,819 --> 00:48:24,902 Aucun. 637 00:48:24,903 --> 00:48:26,320 Je n'y crois pas ! 638 00:48:26,321 --> 00:48:27,738 Eh bien, alors vous prenez des échantillons d'eau. 639 00:48:27,739 --> 00:48:28,739 C'est ce que nous faisons. 640 00:48:30,158 --> 00:48:30,992 Oui Monsieur. 641 00:48:30,993 --> 00:48:33,327 Maintenant, écoutez, si ces journaux étaient trempés dans des produits chimiques, 642 00:48:33,328 --> 00:48:35,705 ça évincerait dans le processus de réduction en pâte 643 00:48:35,706 --> 00:48:38,082 directement dans le bassin versant devant cette plante. 644 00:48:38,083 --> 00:48:40,001 Maintenant, nous testons cette eau tous les 10 jours, 645 00:48:40,002 --> 00:48:41,043 et il n'y a rien chose qui flotte là-bas 646 00:48:41,044 --> 00:48:42,420 que nous ne connaissons pas, 647 00:48:42,421 --> 00:48:44,338 ou tout ce qui est nocif à l'environnement. 648 00:48:44,339 --> 00:48:45,298 Maintenant, excusez-moi, Mme Verne. 649 00:48:45,299 --> 00:48:46,132 C'est bon. 650 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 Continue! 651 00:48:46,967 --> 00:48:47,800 Allez tester l'eau ! 652 00:48:47,801 --> 00:48:48,801 Nous n'avons rien à cacher ! 653 00:48:54,016 --> 00:48:55,016 Laissez tomber. 654 00:48:55,017 --> 00:48:57,101 Emmenez-le là-dedans. 655 00:48:57,102 --> 00:48:58,144 Je t'ai dit de surveiller la marée. 656 00:48:58,145 --> 00:48:59,187 Ouais. 657 00:49:00,606 --> 00:49:01,439 Ça va ? 658 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Tenez le bateau. 659 00:49:02,274 --> 00:49:03,107 Mettons-les là-dedans. 660 00:49:03,108 --> 00:49:04,818 Sortez-les d'ici. 661 00:49:06,612 --> 00:49:07,445 Désolé pour ça. 662 00:49:07,446 --> 00:49:08,279 Je n'avais pas réalisé. 663 00:49:08,280 --> 00:49:09,113 Nous avons essayé de vous le dire. 664 00:49:09,114 --> 00:49:09,947 Je sais que tu l'as fait. 665 00:49:09,948 --> 00:49:10,781 C'est ma faute. 666 00:49:10,782 --> 00:49:12,033 OK, allons-y, les garçons. 667 00:49:12,034 --> 00:49:13,034 Déplacez-le. 668 00:49:38,727 --> 00:49:40,227 Je le crois. 669 00:49:40,228 --> 00:49:41,395 Pourquoi? 670 00:49:41,396 --> 00:49:43,941 Pourquoi aurait-il proposé pour te laisser tester l'eau ? 671 00:49:45,943 --> 00:49:48,235 Peut-être qu'il n'était pas dans l'eau. 672 00:49:48,236 --> 00:49:49,070 Hein? 673 00:49:49,071 --> 00:49:50,271 C'est peut-être plus lourd que l'eau. 674 00:49:51,073 --> 00:49:52,658 Ce truc argenté sur ta botte. 675 00:49:55,369 --> 00:49:56,369 Est-ce que c'est sec ? 676 00:49:57,913 --> 00:49:58,913 Oui. 677 00:50:01,333 --> 00:50:04,126 Ils nous ont donné un truc question à la faculté de médecine. 678 00:50:04,127 --> 00:50:06,713 "Quel est le seul liquide dans le monde qui n'est pas mouillé ? 679 00:50:08,131 --> 00:50:09,132 Quelle a été la réponse ? 680 00:50:10,759 --> 00:50:11,759 Mercure. 681 00:50:14,638 --> 00:50:18,099 "Méthylmercure inorganique, connu sous le nom de PMT." 682 00:50:18,100 --> 00:50:20,518 "Utilisé comme désamincissant agent qui collecte les algues" 683 00:50:20,519 --> 00:50:23,522 "et l'empêche de se former sur du bois pré-traité. 684 00:50:25,691 --> 00:50:28,567 "Son utilisation généralisée a cessé en 1956" 685 00:50:28,568 --> 00:50:31,196 "quand la preuve de ses effets mortels" 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,157 "ont été responsables de la mort de 100 000 personnes" 687 00:50:35,158 --> 00:50:36,493 "à Minamata, au Japon." 688 00:50:59,558 --> 00:51:01,018 Rob, qu'est-ce qu'il y a ? 689 00:51:02,102 --> 00:51:04,563 C'est un empoisonnement au méthylmercure, c'est ce que c'est. 690 00:51:06,523 --> 00:51:08,400 Cet endroit entier a été contaminé. 691 00:51:09,484 --> 00:51:10,484 Comment savez-vous? 692 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Les Indiens mangent le poisson, 693 00:51:18,160 --> 00:51:19,201 et ils se comportent comme s'ils étaient ivres 694 00:51:19,202 --> 00:51:21,121 quand ils n'ont pas bu une goutte d'alcool. 695 00:51:23,331 --> 00:51:25,332 Ce raton laveur convulse et devenant vicieux, 696 00:51:25,333 --> 00:51:26,543 son cerveau s'est transformé en bouillie. 697 00:51:29,337 --> 00:51:30,463 Même ce vieil homme, cet Indien. 698 00:51:30,464 --> 00:51:32,381 Vous avez vu les brûlures sur ses doigts. 699 00:51:32,382 --> 00:51:34,258 Est-ce que ça vient du mercure ? 700 00:51:34,259 --> 00:51:35,259 Ça vient des cigarettes. 701 00:51:35,260 --> 00:51:37,345 La raison pour laquelle il ne l'a pas fait j'ai l'impression que cela vient du mercure. 702 00:51:39,347 --> 00:51:42,266 Vous voyez, cela agit sur le système nerveux. 703 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Cela détruit le cerveau. 704 00:51:44,936 --> 00:51:46,104 Pourquoi l’utilisent-ils ? 705 00:51:48,231 --> 00:51:49,231 Pourquoi? 706 00:51:50,484 --> 00:51:51,484 Écoutez ça. 707 00:51:58,283 --> 00:51:59,700 Décrit comme la neurotoxine la plus puissante 708 00:51:59,701 --> 00:52:01,410 de l’après-Seconde Guerre mondiale. 709 00:52:01,411 --> 00:52:02,244 Écouter. 710 00:52:02,245 --> 00:52:04,622 Utilisé de 1948 à 1956 711 00:52:04,623 --> 00:52:08,125 dans les processus de réduction en pâte comme produit bon marché et agent caustique efficace. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,585 C'est pourquoi ils utilisent parce que c'est pas cher ! 713 00:52:09,586 --> 00:52:11,504 De la formation sur du bois gorgé d’eau. 714 00:52:11,505 --> 00:52:15,216 Il est également connu pour son propriétés mutagènes, 715 00:52:15,217 --> 00:52:16,342 se concentrer dans les corps 716 00:52:16,343 --> 00:52:18,260 de poissons et de crustacés planctoniques, 717 00:52:18,261 --> 00:52:19,345 affectant le développement du fœtus 718 00:52:19,346 --> 00:52:20,763 de tout ce qui l'ingère. 719 00:52:20,764 --> 00:52:22,890 Depuis 20 ans, c'est verser dans cette eau. 720 00:52:22,891 --> 00:52:23,766 Le rapport entre la toxine et le niveau sanguin... 721 00:52:23,767 --> 00:52:25,643 C'est dans le poisson, c'est ça ? 722 00:52:25,644 --> 00:52:27,895 Et tout ce qui mange du poisson. 723 00:52:27,896 --> 00:52:30,314 Il a été découvert après des tests approfondis 724 00:52:30,315 --> 00:52:31,774 que c'est le seul mutagène 725 00:52:31,775 --> 00:52:34,110 qui saute la barrière placentaire, 726 00:52:34,111 --> 00:52:35,778 se concentrant dans les cellules sanguines fœtales, 727 00:52:35,779 --> 00:52:36,946 où il adhère à l'ADN 728 00:52:36,947 --> 00:52:38,365 et corrompt les chromosomes. 729 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Le rapport entre la toxine et le niveau sanguin 730 00:52:51,837 --> 00:52:55,132 est 30 % plus élevé dans les pays en développement fœtus que chez l’hôte. 731 00:52:59,719 --> 00:53:02,096 Il a été découvert après des tests approfondis 732 00:53:02,097 --> 00:53:03,514 que c'est le seul mutagène 733 00:53:03,515 --> 00:53:06,100 qui saute la barrière placentaire, 734 00:53:06,101 --> 00:53:07,351 se concentrant dans les cellules sanguines fœtales, 735 00:53:07,352 --> 00:53:10,188 où il adhère à l'ADN et corrompt les chromosomes. 736 00:53:14,734 --> 00:53:15,818 "Saute la barrière placentaire." 737 00:53:15,819 --> 00:53:17,069 Qu'est-ce que cela signifie? 738 00:53:17,070 --> 00:53:19,029 C'est un mutagène. 739 00:53:19,030 --> 00:53:19,864 Un mutagène. 740 00:53:19,865 --> 00:53:20,698 Qu'est-ce que c'est? 741 00:53:20,699 --> 00:53:22,199 Freakisme! 742 00:53:22,200 --> 00:53:23,117 Freakisme. 743 00:53:23,118 --> 00:53:23,951 C'est ce qui se passe là-bas. 744 00:53:23,952 --> 00:53:25,661 C'est pourquoi il y a un putain saumon de cinq pieds de long 745 00:53:25,662 --> 00:53:28,664 et un têtard de la taille de ce que devrait être un ouaouaron. 746 00:53:28,665 --> 00:53:30,124 Et les mortinaissances. 747 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 Quoi? 748 00:53:31,209 --> 00:53:33,043 C'est ce que ça Une Indienne a dit : 749 00:53:33,044 --> 00:53:34,129 et des enfants malformés. 750 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Dieu sait ce qu'il y a d'autre ça se passait là-bas. 751 00:53:40,635 --> 00:53:44,471 Ainsi, si une animale en gestation j'ai mangé du poisson, ça pourrait... 752 00:53:44,472 --> 00:53:45,472 Oui. 753 00:53:46,933 --> 00:53:47,933 Mon Dieu. 754 00:53:51,396 --> 00:53:52,396 Est-il possible? 755 00:53:53,315 --> 00:53:54,315 Oui. 756 00:53:55,066 --> 00:53:57,109 La taille d'un dragon. 757 00:53:57,110 --> 00:53:58,110 Quoi? 758 00:53:59,571 --> 00:54:00,779 De la taille d'un dragon, 759 00:54:00,780 --> 00:54:01,947 n'est-ce pas ce qu'Isely a dit à l'aéroport ? 760 00:54:01,948 --> 00:54:03,407 Et quelque chose à propos des yeux, des yeux de chat. 761 00:54:03,408 --> 00:54:05,242 Et le vieil homme, l'Indien, 762 00:54:05,243 --> 00:54:06,660 n'a-t-il pas décrit cette créature comme étant 763 00:54:06,661 --> 00:54:10,080 une partie de tout dans la création de Dieu ? 764 00:54:10,081 --> 00:54:11,373 N'est-ce pas ce qu'il a dit ? 765 00:54:11,374 --> 00:54:12,374 Oui. 766 00:54:13,960 --> 00:54:15,629 Laissez-moi essayer de mettre cela ensemble. 767 00:54:19,716 --> 00:54:22,052 Un fœtus en développement va à travers certains distincts, 768 00:54:25,013 --> 00:54:28,140 un fœtus en développement traverse certaines phases distinctes. 769 00:54:28,141 --> 00:54:31,061 Chaque phase représente un stade spécifique de l’évolution. 770 00:54:32,229 --> 00:54:34,230 Un fœtus humain, par exemple, 771 00:54:34,231 --> 00:54:36,148 à un moment donné, c'est un poisson. 772 00:54:36,149 --> 00:54:36,982 Cela ressemble à un poisson. 773 00:54:36,983 --> 00:54:38,151 Il a des nageoires et des branchies. 774 00:54:39,110 --> 00:54:41,070 Dans un autre, ce sont des amphibiens aux mains palmées, 775 00:54:41,071 --> 00:54:43,405 chez un autre, reptilien, à un autre, c'est félin, 776 00:54:43,406 --> 00:54:46,116 se développant vers le haut dans le formes et phases distinctes 777 00:54:46,117 --> 00:54:48,327 de l’échelle évolutive. 778 00:54:48,328 --> 00:54:49,328 Si ce produit chimique, 779 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 le méthylmercure, adhère à l'ADN, 780 00:54:55,543 --> 00:54:57,462 L'ADN est un fixateur chromosomique. 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,131 Eh bien, cela pourrait geler certaines pièces 782 00:55:01,132 --> 00:55:03,260 à un stade évolutif, 783 00:55:04,928 --> 00:55:06,178 tandis que les autres parties continuent de croître. 784 00:55:06,179 --> 00:55:07,179 Vous suivez ? 785 00:55:08,265 --> 00:55:09,265 Oui. 786 00:55:09,933 --> 00:55:13,979 Euh, une animale enceinte ingère le poisson, 787 00:55:15,063 --> 00:55:16,105 et ça corrompt le fœtus 788 00:55:16,106 --> 00:55:18,275 au point où il donne naissance à un monstre. 789 00:55:26,658 --> 00:55:28,033 Corrompt le fœtus au point 790 00:55:28,034 --> 00:55:29,703 où il donne naissance à un monstre. 791 00:55:31,079 --> 00:55:33,247 Combien de poisson faudrait-il pour... 792 00:55:33,248 --> 00:55:35,332 Il se concentre dans les cellules sanguines du fœtus. 793 00:55:35,333 --> 00:55:36,166 Combien? 794 00:55:36,167 --> 00:55:37,167 Très peu. 795 00:55:38,503 --> 00:55:39,503 J'aurai besoin d'une preuve. 796 00:55:40,964 --> 00:55:41,964 Vous n'êtes pas sûr ? 797 00:55:42,882 --> 00:55:45,092 Eh bien, je dois prélever des échantillons de sang. 798 00:55:45,093 --> 00:55:46,803 Notre première priorité, ce sont ces personnes. 799 00:55:47,887 --> 00:55:51,182 Dans combien de temps tu le sauras ? 800 00:55:52,475 --> 00:55:54,227 Une semaine, 10 jours. 801 00:57:47,298 --> 00:57:48,298 Merci. 802 00:57:50,927 --> 00:57:51,927 Micro? 803 00:57:53,388 --> 00:57:54,681 Mike Greenbriar. 804 00:57:55,932 --> 00:57:56,974 Quel âge as-tu? 805 00:57:56,975 --> 00:57:57,975 28. 806 00:58:23,918 --> 00:58:25,043 Que se passe-t-il ici ? 807 00:58:25,044 --> 00:58:26,628 Il y a eu plus de meurtres dans la forêt hier soir, 808 00:58:26,629 --> 00:58:27,546 et nous n'attendons plus. 809 00:58:27,547 --> 00:58:28,589 Qui a été tué ? 810 00:58:28,590 --> 00:58:29,756 Une famille à Mary's Bend. 811 00:58:29,757 --> 00:58:30,966 Qu'est-ce qui te fait penser que ces gens 812 00:58:30,967 --> 00:58:31,800 ça a quelque chose à voir avec ça ? 813 00:58:31,801 --> 00:58:32,885 Ils sont coupables comme l'enfer, Verne. 814 00:58:32,886 --> 00:58:34,970 je veux ce qui suit les gens doivent avancer 815 00:58:34,971 --> 00:58:36,388 à mesure que leurs noms sont lus. 816 00:58:36,389 --> 00:58:37,389 John Hawks. 817 00:58:38,099 --> 00:58:39,183 Où sont les preuves ? 818 00:58:39,184 --> 00:58:41,310 Les preuves sont à l'hôpital. 819 00:58:41,311 --> 00:58:43,103 C'est dans des paniers. 820 00:58:43,104 --> 00:58:45,023 M. Hawks, est-ce que tu vas avancer ? 821 00:58:46,441 --> 00:58:49,652 Eh bien, Hawks, tu vas avancer comme indiqué ? 822 00:58:55,575 --> 00:58:56,408 Arrêt! 823 00:58:56,409 --> 00:58:57,451 Arrêtez cet homme. 824 00:59:05,835 --> 00:59:06,627 Laisse-le partir, Charlie. 825 00:59:06,628 --> 00:59:07,544 Nous l'aurons plus tard. 826 00:59:07,545 --> 00:59:09,339 Obtenez ces autres Opies. 827 00:59:11,716 --> 00:59:13,717 Je suis désolé, M. Verne. 828 00:59:13,718 --> 00:59:14,551 Désolé, Mme Verne. 829 00:59:14,552 --> 00:59:16,179 Nous devons juste le faire. 830 00:59:18,473 --> 00:59:19,515 Le virage de Marie. 831 00:59:19,516 --> 00:59:20,599 Tu sais où c'est ? 832 00:59:20,600 --> 00:59:22,017 Ouais. 833 00:59:22,018 --> 00:59:23,269 Je veux y aller. 834 00:59:24,646 --> 00:59:26,773 Suivez-nous jusqu'à la voiture. 835 00:59:28,483 --> 00:59:31,109 D'accord? 836 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 Steven Ciel. 837 00:59:48,086 --> 00:59:49,503 Où est le virage ? 838 00:59:49,504 --> 00:59:50,629 Autour de cette crête. 839 00:59:50,630 --> 00:59:52,214 Il y a une entrée. 840 00:59:52,215 --> 00:59:54,466 Pouvons-nous descendre ? 841 00:59:54,467 --> 00:59:55,300 Juste une minute. 842 00:59:55,301 --> 00:59:57,219 Je n'aime pas l'aspect de ce ciel. 843 00:59:57,220 --> 01:00:00,097 C'est un hélicoptère Ray-Zebra-2-3-Yankee à la base. 844 01:00:00,098 --> 01:00:01,265 Rupture du contact radio. 845 01:00:01,266 --> 01:00:02,266 Copiez-vous ? 846 01:00:03,351 --> 01:00:04,894 Je vous ai lu cinq par cinq. 847 01:00:25,832 --> 01:00:27,332 Reste ici à l'abri de la pluie. 848 01:00:27,333 --> 01:00:30,335 Maintenant regarde, nous en avons environ cinq ou 10 minutes maximum ! 849 01:00:30,336 --> 01:00:31,879 - D'accord. - Par ici. 850 01:00:40,555 --> 01:00:42,432 Qu'est-ce qu'il y a, mal de l'air ? 851 01:00:45,727 --> 01:00:46,560 Un peu. 852 01:00:46,561 --> 01:00:47,561 J'ai exactement ce qu'il faut. 853 01:00:50,690 --> 01:00:52,149 Ammoniac. 854 01:00:52,150 --> 01:00:52,983 Non. 855 01:00:52,984 --> 01:00:53,817 Tu ferais mieux de prendre juste une bouffée. 856 01:00:53,818 --> 01:00:55,569 À quoi ressemble ce temps, 857 01:00:55,570 --> 01:00:57,905 ça va être dur et trajet cahoteux pour rentrer à la maison. 858 01:01:02,744 --> 01:01:03,744 D'accord? 859 01:01:20,136 --> 01:01:21,136 Ramone. 860 01:01:27,685 --> 01:01:28,936 Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ? 861 01:01:29,812 --> 01:01:31,730 Un ours, peut-être. 862 01:01:31,731 --> 01:01:32,731 Si profond ? 863 01:01:54,212 --> 01:01:55,380 Ça vient d'un ours ? 864 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 Non. 865 01:02:03,805 --> 01:02:04,846 Qu'est-ce que c'est, alors ? 866 01:02:04,847 --> 01:02:05,681 Vous connaissez cette forêt. 867 01:02:05,682 --> 01:02:06,682 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 868 01:02:09,310 --> 01:02:10,603 John! 869 01:02:41,801 --> 01:02:43,845 Garçon, je suis ici serré. 870 01:02:44,929 --> 01:02:47,890 Si le vent monte encore plus haut, Je ne peux pas couper ces arbres. 871 01:02:50,810 --> 01:02:51,810 Bien sûr, j'espère que toi et tes amis 872 01:02:51,811 --> 01:02:53,312 ça ne te dérange pas de sortir d'ici. 873 01:02:59,360 --> 01:03:02,028 Tu te souviens que nous avons parlé à propos de ces braconniers ? 874 01:03:02,029 --> 01:03:03,281 Vous voyez ces filets là-bas ? 875 01:03:04,323 --> 01:03:05,741 Ils les enfilent à travers la rivière 876 01:03:05,742 --> 01:03:07,535 et attraper tout ce qui tombe. 877 01:03:38,608 --> 01:03:39,776 Voler! 878 01:03:44,572 --> 01:03:45,572 Maggie ! 879 01:03:46,574 --> 01:03:47,407 Qu'est-ce que c'est? 880 01:03:47,408 --> 01:03:49,910 Ils sont deux, et un est vivant. 881 01:04:08,930 --> 01:04:09,971 Il faut qu'on réchauffe celui-là. 882 01:04:09,972 --> 01:04:10,972 Laissez-le ici. 883 01:04:12,433 --> 01:04:13,767 Laissez-le mourir. 884 01:04:13,768 --> 01:04:14,601 Le laisser mourir ? 885 01:04:14,602 --> 01:04:16,353 Savez-vous ce que c'est ? 886 01:04:16,354 --> 01:04:17,354 C'est une preuve. 887 01:04:18,940 --> 01:04:20,565 C'est peut-être la preuve 888 01:04:20,566 --> 01:04:22,985 cela sauvera votre peuple et cette forêt. 889 01:04:25,321 --> 01:04:26,948 John, prends l'autre. 890 01:04:38,668 --> 01:04:40,335 Sortons d'ici ! 891 01:04:40,336 --> 01:04:42,045 Certainement pas! 892 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 Que veux-tu dire? 893 01:04:42,880 --> 01:04:44,422 Vous voyez ces arbres ? 894 01:04:44,423 --> 01:04:46,842 Cela fait 40 milles à l'heure ! 895 01:04:46,843 --> 01:04:48,301 Je dois aller dans un endroit chaud ! 896 01:04:48,302 --> 01:04:49,386 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 897 01:04:49,387 --> 01:04:51,429 Mettez-vous à l'abri ! 898 01:04:51,430 --> 01:04:52,514 Combien de temps? 899 01:04:52,515 --> 01:04:53,473 Deux heures, peut-être moins. 900 01:04:53,474 --> 01:04:54,432 Nous n'avons pas le temps ! 901 01:04:54,433 --> 01:04:56,560 je dois avoir ça reviens ou il mourra ! 902 01:04:56,561 --> 01:04:57,394 Qu'est-ce que c'est? 903 01:04:57,395 --> 01:04:58,228 Pas grave. 904 01:04:58,229 --> 01:04:59,062 Allez. 905 01:04:59,063 --> 01:05:00,188 Je t'ai prévenu quand nous sommes descendus. 906 01:05:00,189 --> 01:05:01,315 Je ne peux pas le faire ! 907 01:05:02,859 --> 01:05:04,150 Christ. 908 01:05:04,151 --> 01:05:05,694 A quelle distance est ton village ? 909 01:05:05,695 --> 01:05:06,695 Loin. 910 01:05:06,696 --> 01:05:07,529 10 milles. 911 01:05:07,530 --> 01:05:08,947 Y a-t-il autre chose, ailleurs ? 912 01:05:08,948 --> 01:05:10,240 Mon grand-père. 913 01:05:10,241 --> 01:05:11,074 Des tentes ? 914 01:05:11,075 --> 01:05:12,284 Ce n'est qu'à 800 mètres. 915 01:05:12,285 --> 01:05:14,411 Écoute, j'ai besoin d'un endroit où il fait chaud, 916 01:05:14,412 --> 01:05:15,954 où je peux travailler là-dessus chose pour le garder en vie. 917 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Nous pouvons faire du feu à l’intérieur. 918 01:05:16,914 --> 01:05:18,206 Nous pouvons le réchauffer. 919 01:05:18,207 --> 01:05:19,249 Allons-y. 920 01:05:19,250 --> 01:05:21,334 Il n'y a pas d'autre choix. 921 01:05:21,335 --> 01:05:24,005 D'accord, allons-y. 922 01:06:00,708 --> 01:06:01,583 John! 923 01:06:01,584 --> 01:06:02,417 John! 924 01:06:02,418 --> 01:06:03,251 C'est bon! 925 01:06:03,252 --> 01:06:04,294 Ils ne sont pas là ! 926 01:06:04,295 --> 01:06:05,295 M'Rai ? 927 01:06:06,255 --> 01:06:07,088 Lequel? 928 01:06:07,089 --> 01:06:08,381 Allez dans celui-là, allez dans celui-là. 929 01:06:11,177 --> 01:06:12,261 Mettez ça à l'intérieur ! 930 01:06:13,429 --> 01:06:14,262 Nous allons avoir besoin de lumière ici. 931 01:06:14,263 --> 01:06:15,889 Pouvons-nous avoir un peu de lumière ? 932 01:06:15,890 --> 01:06:16,723 Le vieil homme est parti. 933 01:06:16,724 --> 01:06:18,266 Ils ne savent pas où. 934 01:06:18,267 --> 01:06:19,559 J'ai dit, pourrais-tu m'avoir un peu plus de lumière ici ? 935 01:06:19,560 --> 01:06:21,186 Tiens, voici une lanterne. 936 01:06:21,187 --> 01:06:22,854 Maintenant, tu as dit que tu pouvais réchauffez cet endroit. 937 01:06:22,855 --> 01:06:24,898 Je vais apporter des braises. 938 01:06:24,899 --> 01:06:25,899 Ces personnes peuvent-elles nous aider ? 939 01:06:25,900 --> 01:06:27,233 Ils peuvent envoyer quelqu'un du village. 940 01:06:27,234 --> 01:06:28,068 Envoyez-les. 941 01:06:28,069 --> 01:06:28,902 Dites-leur d'amener les gens ici. 942 01:06:28,903 --> 01:06:29,819 Je veux que les gens voient ça. 943 01:06:29,820 --> 01:06:30,946 Y a-t-il un journal en ville ? 944 01:06:30,947 --> 01:06:31,780 Oui. 945 01:06:31,781 --> 01:06:33,740 Amenez-les ici avec un appareil photo. 946 01:06:33,741 --> 01:06:36,826 Et les gens de ce journal moulin, et ce shérif. 947 01:06:36,827 --> 01:06:38,370 Pas ce shérif. 948 01:06:38,371 --> 01:06:39,412 Je ne peux pas faire ça. 949 01:06:39,413 --> 01:06:40,413 Des faucons ! 950 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 Il verra la vérité ici, 951 01:06:43,209 --> 01:06:46,169 et tu as plus en jeu dans cette vérité que moi. 952 01:06:46,170 --> 01:06:47,170 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 953 01:06:48,631 --> 01:06:50,271 Pouvez-vous mettre cette lanterne au-dessus de la table ? 954 01:07:00,977 --> 01:07:02,394 Va-t-il mourir ? 955 01:07:02,395 --> 01:07:03,395 Je ne sais pas. 956 01:07:04,271 --> 01:07:07,691 J'espère garder son cœur battre avec un peu d'adrénaline. 957 01:07:07,692 --> 01:07:09,526 Tu veux des chiffons ? 958 01:07:09,527 --> 01:07:10,360 Ouais, pas trop chaud. 959 01:07:10,361 --> 01:07:11,903 Pas de vapeur. 960 01:07:11,904 --> 01:07:13,364 Rien là-bas à part de la saleté. 961 01:07:14,615 --> 01:07:15,949 Des fournitures ? 962 01:07:15,950 --> 01:07:17,243 Pas ce que j'ai pu voir. 963 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Ce que je pourrais vraiment l'utilisation est un pot stérile. 964 01:07:21,414 --> 01:07:23,457 J'ai un pot de vitamines dans mon paquet. 965 01:07:25,793 --> 01:07:26,793 Regarder. 966 01:07:31,132 --> 01:07:32,258 Tu ne peux pas l'arrêter ? 967 01:07:33,134 --> 01:07:34,926 Je n'ose pas l'endormir. 968 01:07:36,887 --> 01:07:38,304 Voici le chiffon. 969 01:07:38,305 --> 01:07:39,139 Cela aidera. 970 01:07:39,140 --> 01:07:40,598 Voici votre pot. 971 01:07:40,599 --> 01:07:42,976 D'accord. 972 01:07:42,977 --> 01:07:43,977 Maggie ? 973 01:07:46,272 --> 01:07:47,272 Maggie. 974 01:07:48,482 --> 01:07:49,482 Oui? 975 01:07:50,484 --> 01:07:54,404 Dans mon sac, il y a des tubes chirurgicaux. 976 01:09:36,924 --> 01:09:37,924 Allez. 977 01:09:46,142 --> 01:09:48,017 Je sais que c'est un cauchemar, d'accord ? 978 01:09:48,018 --> 01:09:49,103 Mais ce sera bientôt fini. 979 01:09:52,148 --> 01:09:53,588 Nous sortirons d'ici demain matin 980 01:09:55,067 --> 01:09:56,067 et rentre à la maison demain. 981 01:09:58,988 --> 01:10:00,864 Tu sais ce que ce vieil homme a dit à propos de 982 01:10:00,865 --> 01:10:02,867 cette créature s'éveillant pour les protéger ? 983 01:10:04,160 --> 01:10:05,619 D'une manière étrange, c'est vrai. 984 01:10:06,662 --> 01:10:07,912 Cela va arrêter ce qui se passe. 985 01:10:07,913 --> 01:10:09,456 Les gens ne peuvent plus l'ignorer. 986 01:10:15,171 --> 01:10:17,213 Il y a une raison. 987 01:10:17,214 --> 01:10:18,047 Il y a une raison pour laquelle c'est arrivé. 988 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 Il y a une raison pour laquelle nous sommes ici. 989 01:10:23,429 --> 01:10:24,597 Je suis enceinte. 990 01:10:27,391 --> 01:10:29,893 Quoi? 991 01:10:29,894 --> 01:10:30,894 Je suis enceinte. 992 01:10:32,771 --> 01:10:35,774 Et j'ai mangé ce que la mère de ces créatures ont mangé. 993 01:10:39,361 --> 01:10:40,862 Ce n'est pas un cauchemar qui va se terminer. 994 01:10:40,863 --> 01:10:42,990 Ça ne fait que commencer parce que c'est en moi. 995 01:10:45,910 --> 01:10:46,910 Je suis enceinte. 996 01:10:51,540 --> 01:10:53,709 C'est le son le plus laid que j'ai jamais entendu. 997 01:10:57,046 --> 01:10:58,755 Pourquoi je ne le savais pas ? 998 01:10:58,756 --> 01:11:01,090 Tu ne voulais pas savoir ! 999 01:11:01,091 --> 01:11:04,177 J'ai essayé de te le dire, mais tu n'écouterais pas ! 1000 01:11:04,178 --> 01:11:06,639 Tu étais trop occupé à jouer Dieu d'être un être humain ! 1001 01:11:13,187 --> 01:11:15,064 Je pensais avoir un bébé 1002 01:11:16,106 --> 01:11:18,775 nous rapprocherait. 1003 01:11:18,776 --> 01:11:20,610 Ce n'est plus un bébé. 1004 01:11:22,988 --> 01:11:23,821 Maggie... 1005 01:11:23,822 --> 01:11:25,114 Non ! 1006 01:11:25,115 --> 01:11:26,699 Ah. 1007 01:11:26,700 --> 01:11:27,533 Nous pouvons nous en occuper. 1008 01:11:27,534 --> 01:11:28,368 Non! 1009 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Je ne peux pas le tuer ! 1010 01:11:34,041 --> 01:11:35,334 Je voulais un bébé. 1011 01:11:36,627 --> 01:11:37,627 Je sais. 1012 01:11:38,796 --> 01:11:39,629 Je sais. 1013 01:11:39,630 --> 01:11:42,215 Nous y arriverons. 1014 01:11:42,216 --> 01:11:43,424 Il veut naître. 1015 01:11:43,425 --> 01:11:44,425 M. Verne! 1016 01:11:45,761 --> 01:11:49,764 Je le ressens. 1017 01:12:39,189 --> 01:12:41,275 Je resterai dans les tunnels jusqu'à ce qu'ils soient partis. 1018 01:12:57,708 --> 01:13:00,878 M. Verne, qu'est-ce que cela signifie ? 1019 01:13:02,963 --> 01:13:04,715 C'est la réponse, M. Isely, 1020 01:13:07,176 --> 01:13:08,176 à certains très 1021 01:13:09,762 --> 01:13:11,180 questions importantes. 1022 01:13:32,409 --> 01:13:35,162 C'est le résultat du méthylmercure 1023 01:13:36,997 --> 01:13:38,582 déborder de votre usine. 1024 01:13:50,552 --> 01:13:51,552 Mon Dieu. 1025 01:13:56,350 --> 01:13:57,559 Saviez-vous? 1026 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Saviez-vous? 1027 01:14:18,789 --> 01:14:20,623 Je ne voulais pas. 1028 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 M'Rai! 1029 01:14:34,888 --> 01:14:36,055 Accueillir. 1030 01:15:10,007 --> 01:15:12,008 Entrez dans ces tunnels ! 1031 01:15:12,009 --> 01:15:12,925 Les tunnels ! 1032 01:15:12,926 --> 01:15:15,261 Entrez dans ces tunnels ! 1033 01:20:02,674 --> 01:20:04,425 Hawks, le pilote est à peine en vie. 1034 01:20:04,426 --> 01:20:06,302 Il faut qu'on l'emmène en ville. 1035 01:20:06,303 --> 01:20:07,763 La ville est trop loin. 1036 01:20:09,306 --> 01:20:10,431 C'est 12 milles. 1037 01:20:10,432 --> 01:20:12,808 Notre village est plus proche. 1038 01:20:12,809 --> 01:20:13,642 Il est dans le coma. 1039 01:20:13,643 --> 01:20:14,727 Pouvons-nous l'emmener aussi loin ? 1040 01:20:14,728 --> 01:20:15,770 je peux faire une civière pour transporter ce pilote. 1041 01:20:15,771 --> 01:20:16,729 Y aura-t-il un voiture au village ? 1042 01:20:16,730 --> 01:20:17,730 Non, mais il y a un abri là-bas, 1043 01:20:17,731 --> 01:20:19,023 et nous pouvons envoyer de l'aide. 1044 01:20:19,024 --> 01:20:21,317 Cela prendra trop de temps. 1045 01:20:21,318 --> 01:20:22,735 Si nous envoyons quelqu'un du village, 1046 01:20:22,736 --> 01:20:24,321 au moment où ils reviennent, 1047 01:20:25,238 --> 01:20:27,656 nous regarderons à nouveau la tombée de la nuit. 1048 01:20:27,657 --> 01:20:28,491 Et quelle est notre alternative ? 1049 01:20:28,492 --> 01:20:30,075 Qui sait quand ce putain ça va revenir ? 1050 01:20:30,076 --> 01:20:31,035 Et l'hélicoptère ? 1051 01:20:31,036 --> 01:20:31,869 Il y a une radio là-dedans. 1052 01:20:31,870 --> 01:20:34,039 Non, ça ne marche pas à moins que ce soit en l'air. 1053 01:20:36,500 --> 01:20:37,875 Il y a une tour à micro-ondes. 1054 01:20:37,876 --> 01:20:39,585 C'est au sommet du mont Emery, 1055 01:20:39,586 --> 01:20:41,629 contrôle tous les communication dans ce domaine. 1056 01:20:41,630 --> 01:20:42,463 C'est jusqu'où ? 1057 01:20:42,464 --> 01:20:44,131 Six, sept milles, peut-être. 1058 01:20:44,132 --> 01:20:45,800 Je ne peux pas marcher six miles à travers la forêt 1059 01:20:45,801 --> 01:20:48,052 je ne sais pas où est cette foutue chose. 1060 01:20:48,053 --> 01:20:49,053 Je peux. 1061 01:20:54,059 --> 01:20:55,518 Vous allez au village. 1062 01:20:55,519 --> 01:20:56,519 J'y vais. 1063 01:20:57,729 --> 01:20:58,772 Si je peux prendre contact, 1064 01:20:59,689 --> 01:21:01,399 tu seras sorti d'ici à la tombée de la nuit. 1065 01:21:02,776 --> 01:21:04,820 Maintenant, laisse-moi faire ça, maintenant. 1066 01:21:32,973 --> 01:21:33,973 Ah ! 1067 01:24:46,458 --> 01:24:47,584 Où sont-ils allés ? 1068 01:24:48,543 --> 01:24:50,003 Ils ont tout pris. 1069 01:24:52,756 --> 01:24:54,132 Où peut-on le mettre ? 1070 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 Emmenons-le à l'intérieur. 1071 01:26:05,870 --> 01:26:07,746 Je pense qu'on ferait mieux d'essayer d'aller en ville. 1072 01:26:07,747 --> 01:26:09,790 Il délire. 1073 01:26:09,791 --> 01:26:11,334 je ne veux pas dépenser la nuit ici. 1074 01:26:12,627 --> 01:26:14,878 Écoute, les trois quarts à un kilomètre d'ici, 1075 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 où ils coupent les arbres, ils ont laissé un transporteur. 1076 01:26:16,631 --> 01:26:17,464 Transporteur? 1077 01:26:17,465 --> 01:26:18,298 C'est comme un tank. 1078 01:26:18,299 --> 01:26:19,133 Il est utilisé pour déplacer du matériel. 1079 01:26:19,134 --> 01:26:19,967 Ça traversera n'importe quoi. 1080 01:26:19,968 --> 01:26:20,801 Est-ce que ça fonctionnera ? 1081 01:26:20,802 --> 01:26:21,635 Il y a des outils dans la cabine. 1082 01:26:21,636 --> 01:26:22,469 Je vais croiser les fils. 1083 01:26:22,470 --> 01:26:23,387 Combien de temps faudra-t-il pour arriver en ville ? 1084 01:26:23,388 --> 01:26:25,514 Si nous partons maintenant, trois heures, peut-être quatre. 1085 01:26:25,515 --> 01:26:26,390 Il fera alors nuit. 1086 01:26:26,391 --> 01:26:27,224 Il fera nuit ici aussi. 1087 01:26:27,225 --> 01:26:28,600 Mais nous avons un abri ici. 1088 01:26:28,601 --> 01:26:29,936 Ce n'est pas un abri suffisant. 1089 01:26:31,729 --> 01:26:32,729 Allons-y. 1090 01:28:17,710 --> 01:28:18,753 Venez ici. 1091 01:31:06,546 --> 01:31:08,089 La cabane ! 1092 01:31:21,394 --> 01:31:22,394 Maggie. 1093 01:31:41,998 --> 01:31:42,998 Katahdin. 1094 01:31:44,959 --> 01:31:45,959 Katahdin ! 1095 01:31:58,890 --> 01:31:59,890 Non! 1096 01:33:30,565 --> 01:33:31,898 Ça arrive. 1097 01:34:22,867 --> 01:34:24,826 Il est noyé. 1098 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Il est noyé. 1099 01:34:28,372 --> 01:34:29,415 C'est noyé ! 1100 01:34:30,625 --> 01:34:32,042 C'est noyé ! 1101 01:34:32,043 --> 01:34:33,793 Il est noyé. 1102 01:35:06,327 --> 01:35:07,370 Il est noyé. 1103 01:35:15,378 --> 01:35:18,214 Il est noyé. 1104 01:35:35,523 --> 01:35:37,315 Barricadons cet endroit ! 1105 01:35:37,316 --> 01:35:38,442 Maggie, légère ! 1106 01:36:06,262 --> 01:36:07,846 Christ!