1 00:00:02,919 --> 00:00:05,422 «ТЮРЕМНАЯ ИГРА» 2 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Ты останешься рядом со мной? 3 00:01:30,590 --> 00:01:31,925 даже если я откажусь от бейсбола? 4 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 Конечно. 5 00:01:42,894 --> 00:01:44,562 Я сказал, что позабочусь о тебе. 6 00:01:54,197 --> 00:01:55,824 Только не навреди себе. 7 00:01:56,741 --> 00:01:57,951 Я тебя люблю. 8 00:02:38,950 --> 00:02:41,452 МУСОРСОСЖИГАТЕЛЬ 9 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 «ТЮРЕМНАЯ ИГРА» 10 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ 11 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Я часто захожу к нему, так что не беспокойтесь о нем. 12 00:03:16,821 --> 00:03:18,948 И он уже привык к этому месту. 13 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Когда он на дежурстве... 14 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 Черт возьми, он рабочий. 15 00:03:24,078 --> 00:03:26,748 <цвет шрифта=" СКЛАДНЫЕ КОНВЕРТЫ, КОРОБКИ И СУМКИ 16 00:03:27,290 --> 00:03:29,042 ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ 4 17 00:03:30,418 --> 00:03:31,544 ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ 3 18 00:03:48,853 --> 00:03:49,979 Офицер! 19 00:03:50,438 --> 00:03:52,732 Я возьму еще 200 сумок для покупок. 20 00:03:54,317 --> 00:03:55,193 Увидимся. 21 00:04:00,031 --> 00:04:02,116 Что ты только что сказал, панк? 22 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 Эй, скажи это еще раз. 23 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Боже мой. 24 00:04:06,454 --> 00:04:08,373 Я сказал, скажи это еще раз. 25 00:04:08,706 --> 00:04:13,419 Разве тебе не платят каждый месяц? благодаря налогам, которые я даю? 26 00:04:15,797 --> 00:04:20,051 Вы все можете зарабатывать на жизнь потому что я совершил преступление и приехал сюда. 27 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 Тебе лучше быть благодарным. 28 00:04:22,011 --> 00:04:23,554 Ты сошел с ума? 29 00:04:23,805 --> 00:04:26,099 Я злюсь, ублюдок. 30 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Что вы сказали? 31 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Это все, что ты можешь сказать? 32 00:04:30,770 --> 00:04:33,147 Ты, панк. Вы считаете, что офицеры - слабаки? 33 00:04:33,356 --> 00:04:35,650 -Я похож на него? Ты, сынок... -Ты остановишься? 34 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 Отпустить. Отпусти меня. 35 00:04:37,610 --> 00:04:38,528 -Да, достаточно. -Привет. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 Ты слышал, что он сказал? 37 00:04:39,821 --> 00:04:41,447 -Пойдем. -Отпустить. 38 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 -Ты сын... -Хорошо, хорошо. 39 00:04:45,827 --> 00:04:46,786 Я не хочу этого. 40 00:04:51,291 --> 00:04:53,543 Этот парень всегда такой. 41 00:04:53,751 --> 00:04:55,670 Он всегда и всех ругает. 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 Просто считайте это ерундой. 43 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 Почему вы вмешиваетесь? 44 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 Это только твоя потеря. 45 00:05:02,302 --> 00:05:04,053 Я говорю это ради тебя. 46 00:05:04,304 --> 00:05:06,931 Он сказал: «Ты ублюдок. Ты псих. Откройте дверь». 47 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 «Тебе лучше послужить мне правильно». 48 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 Должен ли я сказать: «Да, сэр, мне очень жаль»? 49 00:05:11,269 --> 00:05:12,186 Ты так отвечаешь? 50 00:05:12,270 --> 00:05:14,188 Да, это так. 51 00:05:14,647 --> 00:05:17,150 - Боже мой. -Я просто позволяю им ругаться, когда они это делают. 52 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Это моя потеря, если я вмешаюсь. 53 00:05:18,693 --> 00:05:21,321 Почему вы тратите свою энергию на таких придурках? 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 Просто игнорируйте его. Пожалуйста. 55 00:05:25,950 --> 00:05:28,119 Это так легко? Сможешь ли ты это сделать? 56 00:05:29,078 --> 00:05:30,747 Да, я могу это сделать. 57 00:05:36,419 --> 00:05:37,962 Давайте все вернемся внутрь. 58 00:05:38,046 --> 00:05:39,714 Поторопитесь и войдите внутрь. 59 00:05:57,273 --> 00:05:58,232 ТРАНЗИТНАЯ КАРТА 60 00:05:58,816 --> 00:06:00,485 -Ой. -Ваша доля. 61 00:06:01,736 --> 00:06:02,779 Спасибо. 62 00:06:03,363 --> 00:06:06,741 Мы получаем всего несколько копеек без этих наркоманов вокруг. 63 00:06:08,701 --> 00:06:11,245 Так кто твоя следующая цель? 64 00:06:13,289 --> 00:06:14,499 Парень по имени Капитан Ю. 65 00:06:15,249 --> 00:06:18,002 Он ведет себя сдержанно из-за запроса на повторное рассмотрение. 66 00:06:18,419 --> 00:06:19,420 Я узнал это 67 00:06:19,629 --> 00:06:22,382 Ким Дже Хек окружен людьми кто должен оставаться на низком уровне. 68 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 Что, если Ким Дже Хёку все равно? 69 00:06:30,014 --> 00:06:33,142 Давай просто приведем его сюда и приставил нож к его шее. 70 00:06:33,559 --> 00:06:34,394 Нет. 71 00:06:36,312 --> 00:06:38,147 Мы можем отрезать ему один палец. 72 00:06:39,565 --> 00:06:42,527 Мы можем вырезать по одному в день и попросить один миллиард вон. 73 00:06:44,195 --> 00:06:46,447 Это не сработает. 74 00:06:46,531 --> 00:06:48,157 Он потеряет его в одно мгновение. 75 00:06:50,034 --> 00:06:51,619 Мой путь должен быть лучше. 76 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Поверьте мне. 77 00:06:58,459 --> 00:07:01,963 Я должен был напасть на людей рядом с ним. Почему я потратил свое время? 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,885 В любом случае, Босс. 79 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 Я не вижу ни одного бандита. 80 00:07:11,597 --> 00:07:12,807 Он в больнице. 81 00:07:15,059 --> 00:07:17,103 Он дурачился с деньгами, 82 00:07:17,395 --> 00:07:18,938 поэтому я отрезал ему ахиллово сухожилие. 83 00:07:20,064 --> 00:07:21,274 Кажется, он не может ходить. 84 00:07:23,359 --> 00:07:26,279 Нет ни одного панка, которому я мог бы доверять. Ни одного. 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 Сан Чже. 86 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 Теперь доверять больше некому. 87 00:07:37,206 --> 00:07:38,082 Не так ли? 88 00:07:45,506 --> 00:07:47,258 Оно пришло ко мне домой вчера днем. 89 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Там написано, что меня убьют, если я дам показания. 90 00:07:51,137 --> 00:07:52,388 и следить за автомобилями. 91 00:07:54,640 --> 00:07:57,185 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТКРЫТЬ ПРАВДУ СЕЙЧАС ТЫ МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЕСЛИ ДАШЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА 92 00:07:59,812 --> 00:08:01,647 Такое же письмо получил капрал Чой. 93 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Со мной все в порядке, но он очень напуган. 94 00:08:07,570 --> 00:08:08,779 Это сержант. О, да? 95 00:08:11,616 --> 00:08:13,618 Нет, они не любители. 96 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Он на допросе за лжесвидетельство прямо сейчас. 97 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Это не принесет им никакой пользы. 98 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 Кто это мог быть? 99 00:08:24,795 --> 00:08:26,255 Кто бы это сделал? 100 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 В чем дело? 101 00:08:39,143 --> 00:08:42,897 Капрал Джу и Чой, два моих свидетеля, 102 00:08:44,690 --> 00:08:46,359 подвергся шантажу. 103 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Боже мой. Кто эти придурки? 104 00:08:48,945 --> 00:08:50,404 Это сержант. О, да? 105 00:08:50,613 --> 00:08:52,448 Они сверились с ним, 106 00:08:54,075 --> 00:08:55,618 но они сказали, что это не они. 107 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 Эти придурки сказали бы, что это были не они. Они этого не признают. 108 00:08:59,288 --> 00:09:01,874 Эти грязные придурки. Черт возьми. 109 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 В каком году ты сейчас? 110 00:09:09,590 --> 00:09:10,925 В следующем году я стану старшим. 111 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 Я хороший ученик. Я даже получил стипендию. 112 00:09:14,178 --> 00:09:15,596 Ух ты. Вы? 113 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Ты пошел в маму... 114 00:09:18,558 --> 00:09:19,392 Нет. 115 00:09:20,268 --> 00:09:22,019 Она тоже не была хорошей ученицей. 116 00:09:25,064 --> 00:09:27,066 Так что же ты изучаешь? 117 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Бизнес-администрирование. 118 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 Я хочу работать в биржевой фирме. 119 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 У меня тоже есть два сертификата. 120 00:09:33,322 --> 00:09:35,700 Анализ финансовых инвестиций и управление активами. 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,661 Боже мой. Это замечательно. Хорошая работа. 122 00:09:39,036 --> 00:09:40,371 Хорошая работа. Вы хорошо справились. 123 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 Я горжусь тобой. 124 00:09:45,126 --> 00:09:48,004 Есть ли что-нибудь ты хочешь чем заняться с этого момента, пап? 125 00:09:48,713 --> 00:09:49,547 Мне? 126 00:09:51,507 --> 00:09:52,508 Ну, я парень 127 00:09:53,342 --> 00:09:54,594 кто довольно невежественен, 128 00:09:56,012 --> 00:09:57,805 и я плохо владею руками. 129 00:09:58,264 --> 00:10:00,516 я не знаю если я смогу что-нибудь сделать. 130 00:10:02,226 --> 00:10:04,729 Я слышал много людей пройти сертификацию здесь. 131 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 Они делают. У меня тоже есть несколько. 132 00:10:08,107 --> 00:10:10,985 Но не слишком много. Около 50 или около того. 133 00:10:11,902 --> 00:10:13,738 -Что? -Давайте посмотрим. 134 00:10:13,821 --> 00:10:17,033 Обработка данных. Изготовление мебели. 135 00:10:17,658 --> 00:10:19,160 Столярные изделия. 136 00:10:19,827 --> 00:10:21,412 Техническое обслуживание автомобилей. 137 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Боже мой. 138 00:10:26,125 --> 00:10:27,209 Обслуживание техники. 139 00:10:28,210 --> 00:10:29,587 Установка котла. 140 00:10:30,296 --> 00:10:31,839 И что еще? 141 00:10:32,214 --> 00:10:35,468 Садоводческая инженерия. Строительная инженерия. 142 00:10:35,551 --> 00:10:38,888 Работает вилочный погрузчик. Управление теплом. 143 00:10:39,847 --> 00:10:43,059 Газовая техника высокого давления. Посев грибов. 144 00:10:44,018 --> 00:10:45,227 Формирование пресс-формы. 145 00:10:45,686 --> 00:10:47,396 -Отмывание. - Боже мой. 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,273 Сколько у вас лицензий? 147 00:10:51,817 --> 00:10:53,277 Ты набрал 700 баллов по TOEIC? 148 00:10:54,028 --> 00:10:56,113 Да, я тоже немного говорю по-английски. 149 00:10:56,197 --> 00:10:57,448 - Боже мой. -Господи. 150 00:10:57,907 --> 00:11:00,451 Тогда ты заработаешь состояние как только ты выйдешь оттуда. 151 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Вы можете выбрать один из них. 152 00:11:03,496 --> 00:11:04,580 Но дело в том, 153 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 я ничего не могу сделать. 154 00:11:08,584 --> 00:11:11,837 У меня есть все эти лицензии, но я никогда этого не делал. 155 00:11:12,588 --> 00:11:14,423 Это все бессмысленная бумага. 156 00:11:16,092 --> 00:11:18,886 У вас было много бизнес-идей. Вы можете начать бизнес. 157 00:11:18,969 --> 00:11:20,012 Каковы ваши идеи? 158 00:11:20,638 --> 00:11:23,808 Вы можете финансировать его бизнес. Пусть он одолжит деньги. 159 00:11:24,016 --> 00:11:25,893 Нет. Зачем мне это делать? 160 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Я сделаю инвестиции. 161 00:11:30,356 --> 00:11:31,857 Я буду инвестировать в ваш бизнес. 162 00:11:32,775 --> 00:11:36,821 Я выслушаю твои идеи и сделать 100-процентные инвестиции. 163 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 Ну это даже не идея. 164 00:11:42,410 --> 00:11:43,661 Вы хотите это услышать? 165 00:11:47,581 --> 00:11:50,459 Так вот в чем дело. Вместо упакованных ланчей, 166 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Я загружу грузовик едой, 167 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 затем иди готовить для людей там. 168 00:11:55,589 --> 00:12:00,428 Когда люди снимают драмы или фильмы, в нем задействовано много людей. 169 00:12:00,928 --> 00:12:04,515 Но я уверен, что они только едят упакованные ланчи, да? 170 00:12:05,099 --> 00:12:07,727 Чтобы я мог нести еду сам, 171 00:12:07,810 --> 00:12:12,106 затем подайте суп, рис и гарниры. 172 00:12:12,815 --> 00:12:13,649 Фургон с едой? 173 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Красивое имя. 174 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Продовольственный фургон. Мне нравится, что. 175 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 У вас талант давать названия вещам. Ты довольно остроумен. 176 00:12:23,242 --> 00:12:26,370 Мин Чхоль, это было где-то рядом уже более десяти лет. 177 00:12:26,787 --> 00:12:27,663 Это так? 178 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 Ттокбокки. 179 00:12:34,962 --> 00:12:37,673 я начну бизнес со всеми любимой закуской 180 00:12:38,132 --> 00:12:39,675 с примесью моей специальности. 181 00:12:40,342 --> 00:12:41,302 Как же так? 182 00:12:41,677 --> 00:12:42,928 Я назову его в честь себя. 183 00:12:44,096 --> 00:12:45,097 Ваше имя? 184 00:12:46,140 --> 00:12:47,349 Ким Мин Чхоль Токбокки? 185 00:12:47,433 --> 00:12:48,309 О, нет. 186 00:12:49,101 --> 00:12:50,060 Моя бывшая работа. 187 00:12:50,686 --> 00:12:52,188 Я назову его в честь своей истории. 188 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 -Гангстер. - Боже мой. 189 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 Этот панк. Ты гений или что? 190 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 Все ваши предположения верны. 191 00:13:00,696 --> 00:13:01,655 Ни за что. 192 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 Гангстер Ттокбокки. 193 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 Так? Как звучит «Гангстерский Ттокбокки»? 194 00:13:06,535 --> 00:13:08,996 Разве это не идеально сочетается с моим имиджем? 195 00:13:09,538 --> 00:13:13,250 Кроме того, я начну это в Хондэ, куда ходят тусоваться маленькие дети! 196 00:13:14,376 --> 00:13:16,212 Это уже в Хондэ. 197 00:13:18,756 --> 00:13:19,715 Ты лжец. 198 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 Прошло много времени с тех пор, как они открылись в Хондэ. 199 00:13:25,012 --> 00:13:27,139 Я часто ходил туда со своей девушкой. 200 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 О, нет. Неприкасаемый. 201 00:13:29,475 --> 00:13:31,227 Ты имеешь в виду "невероятно". 202 00:13:32,436 --> 00:13:33,312 Это так? 203 00:13:33,646 --> 00:13:35,272 У тебя 700 баллов по TOEIC. 204 00:13:35,731 --> 00:13:36,690 Упс. 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,865 Серьезно, это последняя идея. 206 00:13:46,534 --> 00:13:50,204 На самом деле я не собирался этим делиться. 207 00:13:51,580 --> 00:13:54,083 Ты знаешь это Я заядлый поклонник фильмов, верно? 208 00:13:58,462 --> 00:14:00,005 Вы все знаете, что я заядлый... 209 00:14:04,218 --> 00:14:06,554 Ты должен выслушать меня до конца. 210 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 Да. 211 00:14:09,223 --> 00:14:11,475 Каждый раз, когда я смотрю фильм, Я думаю про себя, 212 00:14:12,351 --> 00:14:15,145 «Было бы здорово если бы этой пулей выстрелил Чоу Юн-Фат 213 00:14:15,437 --> 00:14:16,981 пролетел мимо моих глаз 214 00:14:17,189 --> 00:14:20,317 и подошёл ко мне». 215 00:14:20,901 --> 00:14:22,987 Или «Как Чоу Юн-Фат дерётся со своими врагами, 216 00:14:23,070 --> 00:14:25,447 было бы здорово 217 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 если он сразится с ними 218 00:14:27,491 --> 00:14:29,577 прямо перед моими глазами. Это было бы так реально». 219 00:14:30,244 --> 00:14:31,704 Меня часто посещала такая мысль. 220 00:14:31,787 --> 00:14:34,540 -Нет, пожалуйста... -Господи... 221 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Мы надеваем людям очки. 222 00:14:39,336 --> 00:14:42,464 Эти очки волшебные. 223 00:14:44,884 --> 00:14:47,928 С ними все на экране от людей к животным, 224 00:14:48,012 --> 00:14:50,389 мыши, лошади, коровы... Все оживает. 225 00:14:50,973 --> 00:14:52,182 Это было бы реалистично. 226 00:14:53,601 --> 00:14:54,476 Что вы думаете? 227 00:14:54,977 --> 00:14:57,563 Разве это не потрясающая идея? Верно? 228 00:14:58,272 --> 00:14:59,189 Но ты знаешь, 229 00:15:00,733 --> 00:15:04,069 я не уверен если у нас еще есть технология. 230 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Если у нас есть такая технология, 231 00:15:07,406 --> 00:15:09,408 это была бы потрясающая идея, правда? 232 00:15:11,410 --> 00:15:12,912 Ну, это было какое-то время 233 00:15:13,829 --> 00:15:14,997 с тех пор как это вышло. 234 00:15:16,373 --> 00:15:19,793 В наши дни фильмы тоже снимаются ветер, вода, 235 00:15:20,336 --> 00:15:21,378 и ароматы. 236 00:15:24,715 --> 00:15:27,259 У них вообще есть ветер и вода? 237 00:15:27,509 --> 00:15:28,427 Да. 238 00:15:31,513 --> 00:15:32,932 Ты меня дразнишь? 239 00:15:33,265 --> 00:15:35,643 Перестань со мной шутить. Как ты смеешь? 240 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Я нет. 241 00:15:37,937 --> 00:15:41,899 Их называют 4D-фильмами. Вы можете найти его в кинотеатрах. 242 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Ты, панк. Ты придурок. Постарайтесь иметь некоторый смысл, когда говорите. 243 00:15:47,112 --> 00:15:49,281 Что теперь? Четыре чего? Забудьте свою ерунду. 244 00:15:49,365 --> 00:15:51,492 - Боже мой. Серьезно. -Что? «Боже мой»? 245 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 «Боже мой»? Ты, панк. 246 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Так вы смотрели это в кинотеатре? 247 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Моя голова! 248 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 Привет! 249 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 Когда говорит старший, 250 00:16:03,170 --> 00:16:04,546 будь послушным и скажи: 251 00:16:04,630 --> 00:16:05,839 «Да, сэр», вы, панк. 252 00:16:09,176 --> 00:16:10,260 Идите сюда. 253 00:16:10,344 --> 00:16:11,303 Боже мой! 254 00:16:12,721 --> 00:16:14,264 Еда здесь! 255 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Девяносто восемь. 256 00:16:17,559 --> 00:16:18,602 Девяносто девять. 257 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Сто. Дже Хёк, хватит. 258 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Мне нужно в туалет, и я тоже умираю с голоду. 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 -Хорошо. -Хороший. 260 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 Сто один. 261 00:16:27,653 --> 00:16:29,488 - Сто два. - Боже мой. 262 00:16:30,614 --> 00:16:31,573 Сто три. 263 00:16:32,700 --> 00:16:33,575 Сто четыре. 264 00:16:35,119 --> 00:16:36,078 Сто пять. 265 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 -Капитан Ю. - Сто шесть. 266 00:16:39,915 --> 00:16:40,958 Сто семь. 267 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Сто восемь. 268 00:16:45,087 --> 00:16:46,964 Почему офицер Сун был здесь? Что это было? 269 00:16:47,423 --> 00:16:48,716 Сегодня вечером у нас осмотр помещения. 270 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Что? 271 00:16:51,051 --> 00:16:52,094 Почему ты в шоке? 272 00:16:52,761 --> 00:16:53,637 У вас есть что-нибудь? 273 00:16:54,096 --> 00:16:55,764 Нет, черт возьми. Это старая привычка. 274 00:16:58,267 --> 00:17:01,562 Я чувствую себя очень комфортно без Мулле-дона и Допи. 275 00:17:02,813 --> 00:17:03,689 У нас ничего нет. 276 00:17:05,566 --> 00:17:08,277 -Чже Хёк, ты убрал гантели? -Да. 277 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 Чья это сумка? 278 00:18:08,629 --> 00:18:09,463 Мой. 279 00:18:10,923 --> 00:18:12,007 Это моя сумка. 280 00:18:13,258 --> 00:18:15,636 Кто пытается втянуть меня в неприятности? 281 00:18:37,658 --> 00:18:38,492 Дже Хёк. 282 00:18:39,743 --> 00:18:40,953 Должно быть, это те придурки. 283 00:18:41,745 --> 00:18:42,579 Какие придурки? 284 00:18:44,623 --> 00:18:45,624 Йем? 285 00:18:46,291 --> 00:18:47,584 Я убью этого придурка... 286 00:18:47,668 --> 00:18:49,503 Мин Чхоль, ничего не делай. 287 00:18:50,212 --> 00:18:51,130 Ничего не делай. 288 00:18:52,548 --> 00:18:54,133 Тебя освободят на Рождество. 289 00:18:54,716 --> 00:18:55,759 Ничего не делай. 290 00:18:57,511 --> 00:18:58,345 Ты тоже. 291 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 Не волнуйтесь. Оставайся на низком уровне. 292 00:19:03,809 --> 00:19:04,852 И мне очень жаль. 293 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Мне жаль. 294 00:19:09,481 --> 00:19:11,441 Ём, должно быть, шантажирует 295 00:19:13,068 --> 00:19:14,319 ваши свидетели. 296 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Мне очень жаль. 297 00:19:22,786 --> 00:19:24,580 Ребята, я... 298 00:19:25,873 --> 00:19:26,915 Мне очень жаль. 299 00:19:28,542 --> 00:19:30,460 Этот придурок. Блин. 300 00:19:33,380 --> 00:19:34,631 Я позабочусь об этом. 301 00:19:36,175 --> 00:19:37,217 Я улажу это. 302 00:19:37,843 --> 00:19:38,969 Что решить? 303 00:19:40,846 --> 00:19:41,805 Не делай этого. 304 00:19:42,848 --> 00:19:44,099 У нас все в порядке, 305 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 так что ничего не делай. 306 00:19:49,897 --> 00:19:52,691 Я могу уйти в следующем году 307 00:19:53,275 --> 00:19:54,693 или через год. 308 00:19:56,361 --> 00:19:58,572 Дже Хёк, у нас все в порядке. 309 00:19:59,114 --> 00:20:01,450 Тебе нужно взять себя в руки, ладно? 310 00:20:02,993 --> 00:20:05,245 Вы почти у цели. Почти у цели, Дже Хёк. 311 00:20:05,704 --> 00:20:08,498 Не прошло и двух месяцев. Вам нужно сдерживать себя. 312 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 Даже если он играет грязные трюки, оттяни себя назад. 313 00:20:15,505 --> 00:20:16,924 Капрал Джу и Чой 314 00:20:17,799 --> 00:20:19,426 останусь с моим братом на некоторое время. 315 00:20:19,718 --> 00:20:20,761 Не волнуйся. 316 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Мой брат справится. 317 00:20:23,555 --> 00:20:24,473 Со Дже Хёк, 318 00:20:26,058 --> 00:20:27,226 просто подумай о себе. 319 00:20:28,727 --> 00:20:29,853 Начиная с этого момента, 320 00:20:30,896 --> 00:20:32,189 убедитесь, что ничего не происходит. 321 00:20:34,691 --> 00:20:35,901 Вы почти у цели. 322 00:20:36,360 --> 00:20:39,321 Есть один выше него. 323 00:20:40,197 --> 00:20:42,824 Он гангстер, так что он совсем не похож на Ёма. 324 00:20:43,116 --> 00:20:46,536 Я уверен, что он держит Ёма на поводке. 325 00:20:56,338 --> 00:20:59,716 Офицер! я возьму еще 100 куриных коробок. 326 00:21:09,601 --> 00:21:10,519 Подарок Дже Хека. 327 00:21:10,894 --> 00:21:11,812 Все в порядке! 328 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Ты поистине Сын Справедливости. 329 00:21:22,823 --> 00:21:25,993 Ём потеряет дух если он узнает, что ты такой. 330 00:21:26,660 --> 00:21:28,453 Да, он связался не с тем парнем. 331 00:21:29,288 --> 00:21:33,667 В любом случае, Джун Хо. Я слышу гангстера Ём работает гораздо страшнее его. 332 00:21:34,334 --> 00:21:36,378 Те, кто стал умнее, работая на него 333 00:21:36,712 --> 00:21:38,213 все стали калеками. 334 00:21:39,589 --> 00:21:40,465 А еще Джун Хо. 335 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 Завтра я начну готовиться к TOEIC. 336 00:21:43,218 --> 00:21:44,469 Как ты знаешь, я умный. 337 00:21:45,012 --> 00:21:46,555 Я просто никогда не удосужился учиться. 338 00:21:46,638 --> 00:21:49,141 Как только я это сделаю, я уверен Через год я получу полную оценку. 339 00:21:49,850 --> 00:21:51,977 Ну, я не уверен если Дже Хек возьмет меня, 340 00:21:52,811 --> 00:21:55,272 но я все равно сделаю все возможное и пройти агентский тест. 341 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 Со следующего года начнется КБО 342 00:21:59,109 --> 00:22:00,360 агентская система... 343 00:22:01,320 --> 00:22:02,571 Я скажу ему позже. 344 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Этот заключенный говорит только чушь. 345 00:22:05,657 --> 00:22:06,825 Все, что он делает, это ругается. 346 00:22:06,908 --> 00:22:08,994 Он говорит: «Ты придурок. Ты засранец. Ты идиот». 347 00:22:09,077 --> 00:22:11,371 «Офицер? И что? Ты не мой начальник». 348 00:22:11,580 --> 00:22:13,874 «Как смеет такой ребенок, как ты? поговорить со старейшиной?» 349 00:22:14,082 --> 00:22:16,710 «Сколько тебе лет? Как тебя зовут? Какова ваша позиция? И звание?"" 350 00:22:16,793 --> 00:22:19,087 Он все время разговаривает с нами свысока. Я могу просто прикончить его... 351 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 Куда ты идешь? 352 00:22:20,839 --> 00:22:22,215 Ты не можешь уйти, пока я говорю. 353 00:22:22,299 --> 00:22:24,259 Офицер Ли, я только начал. 354 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Не следуй за мной. Я встречаюсь с Дже Хёком. 355 00:22:26,345 --> 00:22:27,304 Я тоже приду. 356 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 Боже мой. 357 00:22:33,185 --> 00:22:34,936 Боже мой. 358 00:22:43,695 --> 00:22:44,571 Боже мой. 359 00:22:53,080 --> 00:22:53,997 Эй, дорогая. 360 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 Дневной учитель? 361 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Хорошее горе. 362 00:23:01,713 --> 00:23:03,965 Почему детям интересно знать о моей работе? 363 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Су-Бин продолжает спрашивать почему ты не приходишь, 364 00:23:07,052 --> 00:23:08,595 и она сильно разочарована. 365 00:23:09,262 --> 00:23:12,307 Пришел отец ее подруги. Снизу пришел отец Кён-ха. 366 00:23:12,599 --> 00:23:14,601 Поэтому она спросила меня, почему ты не придешь. 367 00:23:14,684 --> 00:23:16,353 Чем занимается отец ее подруги? 368 00:23:16,561 --> 00:23:18,188 Пластический хирург из Каннама. 369 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Боже мой. 370 00:23:21,817 --> 00:23:24,611 И разве отец Кён Ха не музыкант? 371 00:23:24,778 --> 00:23:26,279 Он скрипач. 372 00:23:26,530 --> 00:23:29,241 Точно. Вот почему я не пойду. 373 00:23:29,533 --> 00:23:32,160 Почему нет? Что не так с тюремным офицером? 374 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Что я могу им сказать вообще? 375 00:23:34,621 --> 00:23:37,249 Что я присматриваю за ворами и убийцами? 376 00:23:37,749 --> 00:23:38,625 Что я могу сказать? 377 00:23:39,084 --> 00:23:40,585 И дети не поймут 378 00:23:41,044 --> 00:23:43,505 что такое тюремный офицер даже если бы я объяснил. 379 00:23:44,798 --> 00:23:46,299 Дорогая, прости, 380 00:23:46,591 --> 00:23:49,594 но можешь ли ты найти оправдание Су-бину? 381 00:23:50,011 --> 00:23:53,014 Скажи ей, что я слишком занят, чтобы быть там. 382 00:23:53,348 --> 00:23:55,016 Мне жаль. Пока. 383 00:24:13,410 --> 00:24:16,413 Все камеры, запирайтесь! 384 00:24:28,258 --> 00:24:29,092 Что случилось? 385 00:24:30,927 --> 00:24:31,970 Кто тебя обидел? 386 00:24:32,846 --> 00:24:34,973 Я упал, когда был в мастерской. 387 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 -Я в порядке. -Расскажи нам сейчас. 388 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Просто скажи это сейчас. 389 00:25:00,332 --> 00:25:01,249 Все нормально. 390 00:25:06,046 --> 00:25:07,797 Мне сказали перестать помогать тебе играть. 391 00:25:10,759 --> 00:25:12,302 Эти психи. 392 00:25:13,094 --> 00:25:14,429 Я отказался. 393 00:25:15,263 --> 00:25:16,932 Потом Ём и его босс 394 00:25:17,599 --> 00:25:18,892 растоптал мои руки. 395 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 И ты оставался неподвижным, пока это не произошло. 396 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Почему ты позволил им это сделать? 397 00:25:25,690 --> 00:25:27,192 Ты должен был их ударить. 398 00:25:31,696 --> 00:25:34,658 Дже Хёк сказал мне никогда не бить человека. 399 00:25:35,367 --> 00:25:36,576 Боже мой. 400 00:25:42,290 --> 00:25:44,042 Ты сказал мне 401 00:25:45,168 --> 00:25:46,711 никогда больше не бить человека. 402 00:25:46,920 --> 00:25:48,171 Боже мой. 403 00:26:18,577 --> 00:26:19,494 Дже Хёк. 404 00:26:20,954 --> 00:26:23,999 Я полностью выздоровею всего за неделю. 405 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 Я зверь, ты знаешь. 406 00:26:26,960 --> 00:26:28,628 Дай мне всего неделю. 407 00:26:28,712 --> 00:26:31,214 Вы сможете снова практиковаться вышел на поле. 408 00:26:33,049 --> 00:26:34,092 Я скоро поправлюсь. 409 00:27:17,135 --> 00:27:18,261 Проверьте свой аккаунт завтра. 410 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 Судя по тому, что я слышу, ты тоже просто чей-то приспешник. 411 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 Если я дам вам 300 миллионов, вы получите 412 00:27:31,274 --> 00:27:32,442 типа 100 миллионов? 413 00:27:36,279 --> 00:27:38,782 Тебе нужно отдать это своему боссу, верно? 414 00:27:41,242 --> 00:27:43,912 Дайте мне знать, если вам нужно больше для себя. 415 00:27:47,123 --> 00:27:50,293 Нет, я беру все. 416 00:27:53,588 --> 00:27:57,258 Я обвиню этого гангстера в насилии и возьми все. 417 00:27:57,884 --> 00:28:01,096 Я никогда ни на кого не работаю. 418 00:28:01,805 --> 00:28:03,264 Тогда возьми это и проваливай. 419 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Отлично. 420 00:28:06,184 --> 00:28:07,227 Но плохие новости. 421 00:28:08,019 --> 00:28:09,187 Есть небольшой интерес. 422 00:28:11,564 --> 00:28:12,816 Есть некоторый интерес. 423 00:28:14,484 --> 00:28:15,443 Совсем немного. 424 00:28:17,404 --> 00:28:18,363 Вы можете... 425 00:28:20,323 --> 00:28:21,366 отработайте это. 426 00:28:27,080 --> 00:28:29,499 CRPT находится в патрулировании. Нам пора идти. 427 00:28:30,333 --> 00:28:32,085 -Хорошо. -Черт возьми. 428 00:28:37,966 --> 00:28:39,050 Внесите его до завтра. 429 00:28:41,469 --> 00:28:42,345 увидимся 430 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 у мусоросжигательного завода в полночь. 431 00:28:48,852 --> 00:28:49,894 Приходи один. 432 00:28:50,812 --> 00:28:51,646 Хорошо? 433 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Приходи один. 434 00:29:10,832 --> 00:29:12,667 Выходи сейчас же. Пойдем спать. 435 00:29:25,930 --> 00:29:27,432 ОФИС АДМИНИСТРАЦИИ 436 00:29:41,654 --> 00:29:42,864 Выписка по вашему счету. 437 00:29:43,156 --> 00:29:44,532 Да, спасибо. 438 00:29:45,450 --> 00:29:49,370 Это страховая выплата за автомобильную аварию в прошлом году. 439 00:29:49,996 --> 00:29:51,164 Для этого и существуют страховки. 440 00:29:52,040 --> 00:29:54,459 Я только что получил конверт. 441 00:29:54,918 --> 00:29:57,712 Мы больше не можем смотреть в личные кабинеты. 442 00:29:57,921 --> 00:29:59,798 Ага, понятно. 443 00:30:00,632 --> 00:30:01,549 Пойдем. 444 00:30:11,267 --> 00:30:13,603 БАЛАНС СЧЕТА: 300 103 000 ВОН 445 00:30:25,073 --> 00:30:26,115 Возьми мальчика на побегушках. 446 00:30:27,075 --> 00:30:28,868 Привет, 50 000 заключенных. 447 00:30:28,952 --> 00:30:31,496 Это я Ли Мин Джу, ваш ведущий. Радио Борами, Новости исправительных учреждений. 448 00:30:32,247 --> 00:30:34,040 Я архитектор своих проблем. 449 00:30:34,290 --> 00:30:37,126 Это означает тот, кто связал себя узами брака тоже надо развязать. 450 00:30:37,210 --> 00:30:38,503 Это значит, несмотря ни на что, 451 00:30:38,586 --> 00:30:42,465 если ты что-то сделал, вы должны взять на себя ответственность до конца. 452 00:30:43,091 --> 00:30:45,093 В этом году, или даже только сегодня, 453 00:30:45,343 --> 00:30:48,221 если у тебя еще есть обязанности ты оставил незавершенным, 454 00:30:48,471 --> 00:30:50,640 вместо того, чтобы откладывать это или колебаться, 455 00:30:50,890 --> 00:30:53,518 почему бы вам не привести это в действие? 456 00:30:53,893 --> 00:30:56,646 Еще один замечательный день, заключенные. 457 00:30:56,729 --> 00:30:58,314 Приятной ночи. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,366 СРЕДА, 19 НОЯБРЯ 2017 ГОДА 459 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Господин Ким. 460 00:31:22,130 --> 00:31:22,964 Возьми это. 461 00:31:28,636 --> 00:31:31,097 Моя дорогая Ким, ты слишком близок с офицерами, 462 00:31:31,180 --> 00:31:32,849 так что вы можете сказать что-то странное. 463 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Вот почему я говорю вам это. 464 00:31:35,977 --> 00:31:38,563 Банда моего босса стали завсегдатаями этого ресторана. 465 00:31:39,188 --> 00:31:40,481 У него довольно странное название. 466 00:31:40,940 --> 00:31:42,609 И еда там очень пресная. 467 00:31:44,277 --> 00:31:45,361 Я просто говорю. 468 00:31:46,487 --> 00:31:48,323 Тогда до скорой встречи. 469 00:32:20,772 --> 00:32:21,648 Ты будешь 470 00:32:22,148 --> 00:32:23,733 оставайся рядом со мной 471 00:32:24,734 --> 00:32:26,152 даже если я откажусь от бейсбола? 472 00:33:23,835 --> 00:33:26,337 МУСОРСОСЖИГАТЕЛЬ 473 00:33:41,060 --> 00:33:42,020 Почему? 474 00:33:43,104 --> 00:33:44,063 Ты ударишь меня? 475 00:33:46,065 --> 00:33:46,941 Верно. 476 00:33:47,984 --> 00:33:50,695 Ты злишься потому что я упомянул твою сестру. 477 00:33:53,573 --> 00:33:55,992 Но ты не можешь меня ударить. 478 00:33:56,451 --> 00:33:58,995 Скоро ты вернешься на поле. 479 00:33:59,787 --> 00:34:03,332 Если ты меня побьешь, то получишь дополнительный срок, тогда ты не сможешь уйти. 480 00:34:04,208 --> 00:34:05,043 Хорошо? 481 00:34:06,669 --> 00:34:08,671 Ты не выйдешь отсюда. 482 00:34:11,466 --> 00:34:12,842 Забудьте об игре в бейсбол. 483 00:34:13,801 --> 00:34:15,428 Для тебя все кончено, панк. 484 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 Мне не нужно выходить. 485 00:34:21,768 --> 00:34:23,102 Я больше не буду играть. 486 00:34:29,150 --> 00:34:31,652 Я решил перестать играть из-за человеческого мусора 487 00:34:33,029 --> 00:34:34,405 как ты. 488 00:34:36,783 --> 00:34:38,701 Из-за такого придурка, как ты. 489 00:34:49,295 --> 00:34:50,296 Я закончу свою жизнь 490 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 прямо здесь и прямо сейчас. 491 00:35:07,772 --> 00:35:09,398 Привет. 492 00:35:10,358 --> 00:35:11,734 Эй, подожди. 493 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Будь ты проклят. 494 00:35:34,757 --> 00:35:35,716 Сэр. 495 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Сэр. Нет, сэр. Пожалуйста, прекратите. 496 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Сэр, остановитесь. Пожалуйста, остановитесь, сэр! 497 00:35:59,574 --> 00:36:00,616 Дже Хёк. 498 00:36:03,661 --> 00:36:05,997 Это все, что я могу для вас сделать. 499 00:36:10,751 --> 00:36:11,669 Спасибо... 500 00:36:14,630 --> 00:36:15,882 За то, что спас меня раньше. 501 00:36:21,304 --> 00:36:23,055 Спасибо, что спас меня. 502 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 Я всегда сожалел 503 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 не поблагодарил тебя тогда. 504 00:36:32,982 --> 00:36:34,317 Наконец-то я могу тебе сказать. 505 00:36:36,110 --> 00:36:37,612 Это довольно запоздало. 506 00:36:40,406 --> 00:36:41,574 Мне жаль. 507 00:37:13,189 --> 00:37:15,191 УСТАНОВИТЕ ЗАКОН И ПОРЯДОК 508 00:37:26,577 --> 00:37:28,537 -Боже мой. - Боже мой. 509 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 Эй, ты уже проснулся? 510 00:37:32,458 --> 00:37:35,753 Надеюсь, он скоро проснется. 511 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Тогда он будет спрятан в одиночной камере. 512 00:37:40,841 --> 00:37:44,303 Ким Дже Хёк победил меня. 513 00:37:44,971 --> 00:37:45,805 Что? 514 00:37:46,430 --> 00:37:49,558 Ким Дже Хёк. Этот придурок избил меня. 515 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 О боже. 516 00:37:51,394 --> 00:37:52,853 Проявляйте уважение к старшему. 517 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Кроме того, этот пожизненный уже сказал 518 00:37:57,191 --> 00:37:59,694 что он тебя избил. 519 00:38:01,737 --> 00:38:04,031 Ким Дже Хёк тоже был там. 520 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 Ким Дже Хёк тоже меня избил. 521 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 -Черт возьми. -Откуда он? 522 00:38:11,080 --> 00:38:12,915 О, он из Тэгу, да? 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,626 Привет, Ём Сан Чже. 524 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 Там много камер наблюдения где-то здесь. 525 00:38:19,588 --> 00:38:23,301 Начальник тюрьмы любит эти камеры. Все было снято на пленку. 526 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 Мы поймали пожизненного выбивает из тебя лифт на пленке. 527 00:38:27,847 --> 00:38:30,224 О, а еще ты угрожал Ким Дже Хёку. 528 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 чтобы принести вам 300 миллионов вон. 529 00:38:32,226 --> 00:38:33,227 Что? 530 00:38:33,311 --> 00:38:36,147 Плохие новости. Это тоже было записано. 531 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 Записано? 532 00:38:39,608 --> 00:38:41,319 Кто это записал? 533 00:38:45,114 --> 00:38:45,990 Я сделал. 534 00:38:48,826 --> 00:38:49,827 Я записал это. 535 00:38:56,334 --> 00:38:58,169 Если я дам вам 300 миллионов, вы получите 536 00:38:58,669 --> 00:38:59,837 типа 100 миллионов? 537 00:39:01,047 --> 00:39:04,342 Ты ублюдок. 538 00:39:05,384 --> 00:39:06,469 Слушайте конец. 539 00:39:06,761 --> 00:39:08,179 Нет, я беру все. 540 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 Я обвиню этого гангстера в насилии 541 00:39:11,223 --> 00:39:13,142 - и возьми все. - Боже мой. 542 00:39:14,101 --> 00:39:18,522 -Ты, панк. -Я никогда ни на кого не работаю. 543 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 Тогда возьми это и проваливай. 544 00:39:25,154 --> 00:39:27,281 Офицер Пэнг, можете ли вы оказать мне услугу? 545 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Можешь ли ты взять это? 546 00:39:30,618 --> 00:39:34,163 и сыграть это для своего начальника, босс, или кто он там? 547 00:39:35,039 --> 00:39:37,416 О, и телефон мой. 548 00:39:37,708 --> 00:39:41,337 Просто позволь ему услышать это, потом положу его в кладовку вместе с моими вещами. 549 00:39:44,006 --> 00:39:45,633 Боже мой, эти панки. 550 00:39:45,716 --> 00:39:48,219 Вы все думаете, что я ваш слуга. 551 00:39:48,594 --> 00:39:50,346 -Спасибо. -Все в порядке. 552 00:39:55,976 --> 00:39:57,478 Выздоравливай скорее, ладно? 553 00:39:59,772 --> 00:40:00,898 Ты ублюдок. 554 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Вам нужно что? Твой телефон? 555 00:40:21,293 --> 00:40:23,421 Да, мне нужен мой телефон. 556 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Мне это нужно на мгновение. 557 00:40:27,299 --> 00:40:28,175 Что делать? 558 00:40:29,260 --> 00:40:30,302 Что-то записать. 559 00:40:32,054 --> 00:40:33,722 Пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем 560 00:40:34,765 --> 00:40:35,933 и ничего не делай. 561 00:40:36,725 --> 00:40:37,726 Я справлюсь. 562 00:40:38,853 --> 00:40:40,396 -Я сделаю это. -Нет. 563 00:40:40,980 --> 00:40:41,897 Я буду. 564 00:40:42,606 --> 00:40:44,650 -Дже Хёк. - Если ты тоже примешь участие, 565 00:40:44,984 --> 00:40:45,901 тогда я мог бы 566 00:40:46,819 --> 00:40:48,863 реально убей этого придурка. 567 00:40:51,198 --> 00:40:52,575 Позвольте мне попробовать это первым. 568 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Здесь. 569 00:41:15,890 --> 00:41:16,891 Спасибо. 570 00:41:21,020 --> 00:41:25,357 Ходят слухи, что босс Ёма намного хуже, чем сам Ём. 571 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 Стоит ли мне тоже начать с ним работать? 572 00:41:31,030 --> 00:41:33,782 Нет, ничего не делай. 573 00:41:36,827 --> 00:41:37,995 Я сделаю это. 574 00:41:38,954 --> 00:41:39,788 Привет. 575 00:41:40,539 --> 00:41:41,457 Джун Хо. 576 00:41:42,875 --> 00:41:43,959 Я сделаю это. 577 00:41:45,961 --> 00:41:48,297 О, есть что-то ты можешь мне помочь. 578 00:41:49,757 --> 00:41:51,300 Вы знаете кого-нибудь из администрации? 579 00:41:55,429 --> 00:41:56,597 Проверьте свой аккаунт завтра. 580 00:42:01,185 --> 00:42:04,188 Судя по тому, что я слышу, ты тоже просто чей-то приспешник. 581 00:42:05,105 --> 00:42:05,940 ЗАПИСЬ ЗВУКА 1 582 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Если я дам вам 300 миллионов, вы получите 583 00:42:08,192 --> 00:42:09,318 типа 100 миллионов? 584 00:42:15,574 --> 00:42:18,035 Тебе нужно отдать это своему боссу, верно? 585 00:42:20,663 --> 00:42:22,289 <цвет шрифта=" 586 00:42:22,373 --> 00:42:24,166 ЁМ САН ЧЖЕ: 103 000 ВОН 587 00:42:25,960 --> 00:42:26,877 Спасибо. 588 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 -Отдай ему это вместо этого. -Да. 589 00:42:38,472 --> 00:42:41,767 Черт возьми, Ём Сан Чже полный сумасшедший. 590 00:42:41,850 --> 00:42:43,852 Как он может просить у Дже Хека 300 миллионов? 591 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 - Боже мой. -Так он не будет. 592 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Это подделка? 593 00:42:49,900 --> 00:42:50,985 Я напечатал это на компьютере. 594 00:42:51,068 --> 00:42:52,361 Боже мой. 595 00:42:52,736 --> 00:42:54,488 Так что притворись, будто ты не знаешь. 596 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 Это проще простого. 597 00:42:56,907 --> 00:42:58,117 Увидимся позже. 598 00:43:05,165 --> 00:43:07,042 Боже мой, этот хитрый ребенок. 599 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Он так быстро все понимает. 600 00:43:11,088 --> 00:43:14,758 Я думал, Дже Хёк был парнем которому никогда не везло, 601 00:43:14,842 --> 00:43:16,176 но я думаю, это не то. 602 00:43:16,260 --> 00:43:17,511 Да, расскажи мне об этом. 603 00:43:17,886 --> 00:43:21,473 Я так рад, что пожизненный вчера работал всю ночь. 604 00:43:21,557 --> 00:43:23,100 Если бы не это, с Дже Хёком было бы покончено. 605 00:43:23,183 --> 00:43:24,893 -как игрок в мяч вчера. -Господи. 606 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 Боже, мое сердце все еще дрожит просто думаю об этом. 607 00:43:28,063 --> 00:43:28,897 Боже мой. 608 00:43:28,981 --> 00:43:32,651 Пожизненный все еще пожизненный с годом дополнительного заключения, 609 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 или даже десять лет дополнительного заключения. 610 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 Боже мой. Как он может получить кому-нибудь повезло больше, чем это? 611 00:43:39,366 --> 00:43:43,370 Я надеюсь, что Дже Хёку всегда повезет. с этого дня. 612 00:43:43,829 --> 00:43:46,749 У него есть два месяца. Нет, меньше двух месяцев. 613 00:43:46,832 --> 00:43:49,001 Он почти там. 614 00:43:49,543 --> 00:43:53,172 Дже Хёк, давай отведем тебя на курган! 615 00:43:53,255 --> 00:43:55,341 -Пойдем! -Хорошее горе. 616 00:43:55,424 --> 00:43:57,426 -Я проклинаю тебя. -Черт возьми. 617 00:43:59,261 --> 00:44:01,597 Д-3 ДО РОЖДЕСТВА 618 00:44:02,848 --> 00:44:06,018 Холодно. Это самое теплое место в округе. 619 00:44:06,101 --> 00:44:07,186 D-1 ДО ОСВОБОЖДЕНИЯ МИН-ЧОЛА 620 00:44:07,269 --> 00:44:10,105 Что? Почему он спит здесь? Он пришел раньше? 621 00:44:10,189 --> 00:44:12,107 Он пришел на рассвете. 622 00:44:12,733 --> 00:44:14,401 Тогда Сына Справедливости освободили. 623 00:44:15,110 --> 00:44:18,364 Он пришел так рано, чтобы проводить его. 624 00:44:18,864 --> 00:44:19,865 Боже мой. 625 00:44:28,332 --> 00:44:30,376 Ты так рад уйти? 626 00:44:31,377 --> 00:44:34,254 мне жаль, что ты уходишь не видя своего героя, Чже Хёка. 627 00:44:34,713 --> 00:44:35,756 Я видел его вчера. 628 00:44:36,715 --> 00:44:37,591 Как? 629 00:44:38,425 --> 00:44:39,760 В моей одиночной камере. 630 00:44:40,928 --> 00:44:44,640 Черт возьми, этот панк, должно быть, думает тюрьма - его дом или что-то в этом роде. 631 00:44:44,890 --> 00:44:45,974 Невероятный. 632 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 -Ты уезжаешь завтра? -Да. 633 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 Ты умный парень. 634 00:45:12,084 --> 00:45:13,877 Так что всегда можно пойти не туда. 635 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Ты теперь мелкий преступник, 636 00:45:16,922 --> 00:45:19,174 но скоро ты станешь отъявленным вором. 637 00:45:19,258 --> 00:45:21,885 Ты говоришь мне это когда я уеду завтра? 638 00:45:24,221 --> 00:45:25,264 Что вы будете делать? 639 00:45:26,682 --> 00:45:27,725 Я не уверен. 640 00:45:27,808 --> 00:45:29,893 Меня никто не возьмет на работу, потому что я бывший заключенный. 641 00:45:30,394 --> 00:45:32,479 Я найду подработку здесь и там. 642 00:45:33,522 --> 00:45:35,441 О, мне стоит позвонить по этому номеру? 643 00:45:36,150 --> 00:45:38,068 Кто это? Чей это номер? 644 00:45:40,154 --> 00:45:41,029 Мне. 645 00:45:43,490 --> 00:45:44,658 Это мой номер. 646 00:45:49,621 --> 00:45:51,498 Не выходи и не делай глупостей. 647 00:45:52,916 --> 00:45:55,252 Изучай TOEIC, пока я не выйду. 648 00:45:57,796 --> 00:45:59,298 Я найму тебя. 649 00:46:03,260 --> 00:46:04,261 Господи. 650 00:46:04,845 --> 00:46:06,930 -Дже-хёк... -Прекрати. 651 00:46:07,681 --> 00:46:08,515 Сохраните это. 652 00:46:24,114 --> 00:46:25,073 Боже мой. 653 00:46:33,665 --> 00:46:35,042 Офицер Пэнг. 654 00:46:37,419 --> 00:46:38,837 Мин Чхоль уезжает завтра? 655 00:46:39,296 --> 00:46:42,549 Черт возьми, Дже Хёк тоже уезжает через десять дней. 656 00:46:43,091 --> 00:46:45,803 Это значит, что Миньон будет единственный в этой камере. 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,681 Все уходят. 658 00:46:50,015 --> 00:46:51,183 Капитан Ю здесь. 659 00:46:52,434 --> 00:46:54,728 Правильно, запрос на повторное рассмотрение. 660 00:46:55,020 --> 00:46:56,522 Это занимает так много времени. 661 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 Год закончится, не успев закончиться. 662 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 Что, если все уйдут? 663 00:47:01,151 --> 00:47:04,196 Что, если капитан Ю единственный, кто остался позади? 664 00:47:05,239 --> 00:47:07,658 Что вы думаете? Ты можешь войти с ним. 665 00:47:17,292 --> 00:47:18,877 Уходите. Боже мой. 666 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Господи. 667 00:47:56,623 --> 00:47:59,251 Мин Чхоль, твои зубы изнашиваются. 668 00:47:59,459 --> 00:48:02,087 -Сколько раз ты их расчесывал? -Он почистил зубы 25 раз. 669 00:48:03,463 --> 00:48:06,675 Время не пойдет. Меня это тоже сводит с ума. 670 00:48:07,843 --> 00:48:09,261 Должен ли я просто вырваться? 671 00:48:09,720 --> 00:48:11,638 Тогда хотя бы начинай собирать вещи. 672 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Я сделал. 673 00:48:14,433 --> 00:48:15,434 Десять дней назад. 674 00:48:15,517 --> 00:48:17,144 <цвет шрифта=" ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ 675 00:48:19,396 --> 00:48:21,273 Тебе тоже стоит начать собирать вещи. 676 00:48:23,108 --> 00:48:25,152 -Я тоже закончил. -Я понимаю. 677 00:48:36,163 --> 00:48:37,748 Не обращайте на меня внимания. 678 00:48:38,165 --> 00:48:41,251 Я в порядке. Я тоже скоро уйду. 679 00:48:41,543 --> 00:48:43,879 Ты прав. Ты тоже скоро уйдешь, Чон У. 680 00:48:44,171 --> 00:48:46,214 Сержант Ох, этого придурка посадят, 681 00:48:46,757 --> 00:48:49,801 но тебя скоро освободят. Оставайся сильным. 682 00:48:56,058 --> 00:48:59,227 Господи, они закончатся переносим на новый год. 683 00:49:01,730 --> 00:49:02,689 Как мне узнать 684 00:49:03,941 --> 00:49:05,150 результат? 685 00:49:05,859 --> 00:49:07,194 Вы пойдете в суд? 686 00:49:07,611 --> 00:49:09,571 Нет, отправят по почте. 687 00:49:12,532 --> 00:49:14,117 Я получаю один в своем офисе, 688 00:49:14,993 --> 00:49:17,329 и Чон У - заявитель, поэтому он получает один. 689 00:49:21,625 --> 00:49:22,960 У тебя нет другой одежды? 690 00:49:25,671 --> 00:49:27,589 Ты будешь носить это зимой? 691 00:49:27,756 --> 00:49:28,715 Что насчет этого? 692 00:49:29,466 --> 00:49:30,634 Это тепло и удобно. 693 00:49:40,102 --> 00:49:41,311 Боже мой. 694 00:49:49,403 --> 00:49:50,320 Мин Чхоль. 695 00:49:51,613 --> 00:49:52,864 Пойдем домой. 696 00:49:56,952 --> 00:49:57,911 ПАЭН СЕЮН 697 00:50:22,853 --> 00:50:23,729 Как только меня освободят, 698 00:50:24,855 --> 00:50:26,064 Я позвоню прямо сейчас. 699 00:50:28,817 --> 00:50:31,862 В тот день, когда ты вернешься в бейсбольный парк, 700 00:50:32,904 --> 00:50:34,239 Я устрою огромную вечеринку. 701 00:50:36,158 --> 00:50:39,536 Я скажу это всем ты лучший игрок в мире. 702 00:50:41,079 --> 00:50:42,080 что ты заслуживаешь 703 00:50:43,040 --> 00:50:44,624 получить овации 704 00:50:45,500 --> 00:50:47,711 наряду со многими другими благословениями. 705 00:50:50,297 --> 00:50:51,715 Я соберу всех в городе 706 00:50:52,132 --> 00:50:54,885 чтобы показать тебе свою любовь и поддержку, Чже Хёк. 707 00:50:56,511 --> 00:50:59,222 Я серьезно. Я одолжу деньги, если придется, но я устрою вечеринку 708 00:51:00,223 --> 00:51:01,558 несмотря ни на что. 709 00:51:03,143 --> 00:51:05,187 Почему ты вдруг говорить в почтительном обращении? 710 00:51:05,854 --> 00:51:07,105 Такой человек, как я 711 00:51:07,939 --> 00:51:11,193 должен дружить с кем-то вроде тебя 712 00:51:12,402 --> 00:51:15,405 только потому, что мне повезло. Спасибо. 713 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Я просто слишком благодарен. 714 00:51:20,911 --> 00:51:21,745 Спасибо вам большое 715 00:51:23,455 --> 00:51:25,123 за то, что относишься ко мне 716 00:51:26,374 --> 00:51:27,959 как твой старший брат. 717 00:51:42,599 --> 00:51:43,475 Чон Ву. 718 00:51:47,646 --> 00:51:48,688 Не отпускай. 719 00:51:50,816 --> 00:51:52,275 Не отпускайте свою надежду. 720 00:51:53,318 --> 00:51:56,321 Ваше дело будет возобновлено. 721 00:51:57,280 --> 00:51:59,991 Я усердно молился 722 00:52:00,534 --> 00:52:02,410 за последние несколько месяцев. 723 00:52:03,286 --> 00:52:06,873 Мне больше не на что надеяться, 724 00:52:07,916 --> 00:52:10,585 но я молился об этом Капитан Ю Чон У будет 725 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 оправдан от ложных обвинений. 726 00:52:15,715 --> 00:52:18,802 Я молился, чтобы твой случай 727 00:52:19,636 --> 00:52:20,971 будет вновь открыт. 728 00:52:21,471 --> 00:52:23,932 Я молился Богу каждый божий день. 729 00:52:26,810 --> 00:52:29,604 Ты почти у цели, Чон У. 730 00:52:31,690 --> 00:52:32,899 Оставайся сильным. 731 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Будьте осторожны, когда выйдете. Это страшный мир. 732 00:53:11,730 --> 00:53:12,939 Это было довольно забавно. 733 00:53:15,025 --> 00:53:16,860 -Офицер Пэнг. -Да? 734 00:53:23,116 --> 00:53:24,868 Прекрати это. Мужчины этого не делают. 735 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 Ты мне нравишься. 736 00:53:31,416 --> 00:53:34,753 Офицер Пэнг, Ты мне нравишься больше всех в этом мире. 737 00:53:36,379 --> 00:53:37,672 Для меня это моя дочь. 738 00:53:39,591 --> 00:53:42,010 Я тоже. На самом деле, мне нравится 739 00:53:42,886 --> 00:53:44,304 моя дочь тоже. 740 00:53:44,512 --> 00:53:47,224 Дочь? Мин Чхоль, у тебя была дочь? 741 00:53:48,850 --> 00:53:50,101 Почему ты мне не сказал? 742 00:53:51,269 --> 00:53:54,272 Я расскажу тебе все однажды я приду потусоваться. 743 00:53:55,523 --> 00:53:58,568 Да, вместо посещения, просто приди и пообщайся. 744 00:53:58,818 --> 00:54:00,695 Давай потусуемся и выпьем. 745 00:54:02,948 --> 00:54:04,824 Ох, этот придурок, Жан Вальжан там. 746 00:54:05,200 --> 00:54:07,702 И тот студент колледжа тоже. 747 00:54:08,495 --> 00:54:10,538 Она еще не закончила свою диссертацию? 748 00:54:10,872 --> 00:54:11,706 Нет. 749 00:54:12,540 --> 00:54:15,210 Она должна это написать на ближайшие 50 лет или около того. 750 00:54:15,752 --> 00:54:17,712 Что? Она такая глупая? 751 00:54:22,092 --> 00:54:24,386 Спасибо за все. 752 00:54:26,471 --> 00:54:27,764 Я проживу хорошую жизнь. 753 00:54:31,184 --> 00:54:34,187 Живите хорошей жизнью. У вас есть моя поддержка. 754 00:54:57,294 --> 00:54:59,838 Ни за что! Зачем мне идти? 755 00:55:01,548 --> 00:55:03,300 Ты хорошо владеешь словами. 756 00:55:03,383 --> 00:55:06,303 Можешь ли ты пройти и поговорить с этим заключенным? 757 00:55:06,386 --> 00:55:09,222 Я знал, что у него будут проблемы из-за его нрава. 758 00:55:09,306 --> 00:55:11,224 Сначала он сказал что-то странное. 759 00:55:11,308 --> 00:55:12,976 Несмотря на это! 760 00:55:13,059 --> 00:55:15,603 Он ударил заключенного? Он бандит? Бандит что ли? 761 00:55:15,854 --> 00:55:18,064 Почему он не мог просто игнорировать его? 762 00:55:18,148 --> 00:55:20,150 Давай, поторопись. 763 00:55:20,859 --> 00:55:22,152 Он в медицинском отделении, 764 00:55:22,235 --> 00:55:24,487 говорит, что сообщит об офицере Пэнге в комиссию по правам человека. 765 00:55:24,779 --> 00:55:26,906 Офицер Пэн никогда не будет извиняться. 766 00:55:26,990 --> 00:55:29,784 Если он получит еще одно штрафное очко, он будет дисциплинирован. 767 00:55:30,827 --> 00:55:32,996 Итак, офицер Ли, пожалуйста, идите и поговорите с ним! 768 00:55:33,079 --> 00:55:34,414 Я не хочу! 769 00:55:41,129 --> 00:55:42,005 Черт возьми. 770 00:55:42,213 --> 00:55:45,717 Все, что тебе нужно сказать, это извиниться. 771 00:55:45,800 --> 00:55:47,135 Нет! 772 00:55:47,552 --> 00:55:49,971 Мне не удалось его достаточно победить. Я не могу извиниться. 773 00:55:50,055 --> 00:55:50,889 Боже мой. 774 00:55:50,972 --> 00:55:52,974 Будете ли вы бить его еще и вас уволят? 775 00:55:54,559 --> 00:55:56,436 Зачем тебе кого-то бить? 776 00:55:57,437 --> 00:55:58,646 Иди и извинись перед ним сейчас. 777 00:55:58,855 --> 00:56:00,899 Нет, офицер Ли, не вмешивайтесь в это. 778 00:56:00,982 --> 00:56:02,859 Ваша гордость не проблема. 779 00:56:03,610 --> 00:56:04,652 Просто скажи прости, 780 00:56:04,736 --> 00:56:06,654 затем накажите его позже по правилам. 781 00:56:07,655 --> 00:56:09,824 это не первый раз заключенные ругались на нас. 782 00:56:11,117 --> 00:56:12,619 Когда они говорят чушь, 783 00:56:12,702 --> 00:56:15,997 просто позволь им сказать это и забыть обо всем этом. 784 00:56:17,248 --> 00:56:18,583 Знаешь, что он сказал? 785 00:56:20,585 --> 00:56:24,381 Как только он выйдет, он похитит мою жену и дочь... 786 00:56:30,053 --> 00:56:31,262 Черт возьми. Ты, панк. 787 00:56:31,471 --> 00:56:33,181 -Офицер Ли! -Ты ублюдок. Что теперь? 788 00:56:33,973 --> 00:56:36,476 Как ты смеешь так говорить, ты подонок! 789 00:56:36,559 --> 00:56:38,061 -Офицер, остановитесь. -Ты ублюдок. 790 00:56:38,144 --> 00:56:40,855 Есть вещи, которые никогда не следует говорить! 791 00:56:42,482 --> 00:56:45,735 Мы стараемся относиться к тебе хорошо, и что теперь? Как ты человек? 792 00:56:46,027 --> 00:56:47,153 -Отпустить. -Офицер Ли, прекратите. 793 00:56:47,237 --> 00:56:49,531 -Скажи это еще раз, ублюдок. -Ну давай же. 794 00:56:49,614 --> 00:56:51,282 -Блин! -Офицер Ли! 795 00:56:51,366 --> 00:56:53,159 -Продолжать идти! Будь ты проклят! -Офицер Ли! 796 00:56:53,243 --> 00:56:55,036 КОФЕ СО СЛИВКАМИ 797 00:57:04,212 --> 00:57:05,088 Господи. 798 00:57:27,735 --> 00:57:30,280 Эй, что с тобой? Что ты делаешь? 799 00:57:30,363 --> 00:57:33,283 Помойте уши. То же самое сделал и король Ёнджо. 800 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Господи. 801 00:57:36,202 --> 00:57:38,246 Я все равно не дослушал его до конца. 802 00:57:38,329 --> 00:57:39,706 Я сразу его победил. 803 00:57:41,291 --> 00:57:42,417 Прекрати это. 804 00:57:44,919 --> 00:57:45,837 Я задолбался. 805 00:57:49,340 --> 00:57:50,467 Я пойду. 806 00:57:51,301 --> 00:57:53,428 Привет, офицер Ли. Одна секунда. 807 00:58:05,273 --> 00:58:06,149 До свидания. 808 00:58:06,983 --> 00:58:07,859 И это тоже. 809 00:58:19,913 --> 00:58:20,997 Они должны соприкасаться. 810 00:58:21,789 --> 00:58:23,583 ЗАПАДНАЯ ТЮРЬМА 811 00:58:23,666 --> 00:58:25,460 <цвет шрифта=" 812 00:58:31,299 --> 00:58:32,425 Вы читаете газеты? 813 00:58:34,511 --> 00:58:35,803 Просто мое счастье. 814 00:58:37,472 --> 00:58:39,807 Чон-у, что у тебя? Китайский зодиак? Дракон? 815 00:58:40,308 --> 00:58:41,476 Да, я дракон. 816 00:58:42,143 --> 00:58:44,145 Хорошо. Дракон, где ты? 817 00:58:45,313 --> 00:58:46,147 Прямо здесь. 818 00:59:01,037 --> 00:59:03,540 По любому случаю, есть что-нибудь для Ю Чон У? 819 00:59:07,377 --> 00:59:08,503 О, прямо здесь. 820 00:59:09,212 --> 00:59:10,296 Западный районный суд. 821 00:59:10,630 --> 00:59:11,798 ПОМОЩНИК ОТДЕЛЕНИЯ 2 822 00:59:13,049 --> 00:59:14,467 СЕУЛСКИЙ ЗАПАДНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД 823 00:59:14,551 --> 00:59:15,385 Что это такое? 824 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Это плохо? 825 00:59:18,972 --> 00:59:20,723 Просто скажи мне. Я не верю в это. 826 00:59:21,808 --> 00:59:23,268 Да, это все просто ложь. 827 00:59:23,810 --> 00:59:26,020 Он сказал мне не продолжать поездка или шоппинг. 828 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Так что же там написано? 829 00:59:33,111 --> 00:59:36,906 «Бремя поверх трудной жизни». 830 00:59:37,615 --> 00:59:41,327 «Даже если то, что вы ожидали, пойдет не так, не разочаровывайтесь слишком сильно». 831 01:00:03,725 --> 01:00:04,601 Вы хотите открыть его? 832 01:00:20,867 --> 01:00:23,328 Я сделаю это. Дай это мне. 833 01:00:24,078 --> 01:00:24,912 Хорошо. 834 01:00:29,959 --> 01:00:33,254 В самом верху написано «решение». Это одинаково для всех. 835 01:00:34,547 --> 01:00:36,633 Если запрос на повторное рассмотрение будет одобрен, 836 01:00:37,050 --> 01:00:39,052 там будет сказано, что дело принято. 837 01:00:39,135 --> 01:00:40,428 Если бы оно не было принято, 838 01:00:41,012 --> 01:00:44,349 все остальное будет то же самое за исключением того, что там будет написано «уволен». 839 01:00:45,808 --> 01:00:47,226 Вы увидите «уволен». 840 01:00:56,402 --> 01:00:57,278 РЕШЕНИЕ 841 01:00:59,197 --> 01:01:02,200 НОМЕР ДЕЛА: 2016K23 Ю Чжон У 842 01:01:05,870 --> 01:01:07,997 ТЕКСТ РЕШЕНИЯ 843 01:01:42,949 --> 01:01:43,825 Что это говорит? 844 01:02:11,561 --> 01:02:14,814 ПРОСЬБА ЗАЯВИТЕЛЯ О ПОВТОРНОМ ПРОВЕДЕНИИ БЫЛО ПРИНЯТО 845 01:02:21,654 --> 01:02:22,780 Почему? Что? 846 01:02:25,533 --> 01:02:26,784 «Заявитель... 847 01:02:29,579 --> 01:02:31,372 запрос на повторное рассмотрение 848 01:02:33,082 --> 01:02:34,292 было принято». 849 01:02:45,178 --> 01:02:46,387 -Дже-хёк! -Вы поняли! 850 01:02:46,763 --> 01:02:48,723 -Дже-хёк! -Да! 851 01:02:48,806 --> 01:02:50,725 - Боже мой. -Поздравляю! 852 01:02:51,559 --> 01:02:53,060 -Мы сделали это. -Спасибо, мой друг. 853 01:02:54,103 --> 01:02:56,939 -Большое спасибо, Мин-гу. -Нет, это благодаря твоему упорному труду. 854 01:02:58,357 --> 01:02:59,442 Боже мой. 855 01:03:00,026 --> 01:03:02,278 -Господи. -Это только начало. 856 01:03:02,361 --> 01:03:03,488 МАТЬ ЧАСТНОГО ПАРКА 857 01:03:04,363 --> 01:03:06,949 Мне жаль, что я навестил тебя так внезапно. 858 01:03:08,451 --> 01:03:10,578 Все в порядке. Ты в порядке? 859 01:03:10,912 --> 01:03:13,414 Да, у меня все хорошо. 860 01:03:14,540 --> 01:03:15,458 Ну... 861 01:03:19,295 --> 01:03:21,923 Это Джун Ён 862 01:03:23,591 --> 01:03:24,884 пособие по смерти. 863 01:03:26,385 --> 01:03:28,095 Я не мог заставить себя использовать его. 864 01:03:30,139 --> 01:03:31,933 Думаю, это было на этот день. 865 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 БАНКОВСКАЯ КНИГА МЬЮНВОНА 866 01:03:38,064 --> 01:03:39,690 Пожалуйста, используйте его для повторного рассмотрения дела. 867 01:03:41,025 --> 01:03:45,863 Я слышал, что будет проведено повторное судебное разбирательство. максимум до двух лет. 868 01:03:48,616 --> 01:03:50,243 Это будет стоить целое состояние. 869 01:03:52,495 --> 01:03:53,871 Я хочу помочь. 870 01:03:57,625 --> 01:03:58,709 Все в порядке, мэм. 871 01:03:59,502 --> 01:04:00,336 я был 872 01:04:01,838 --> 01:04:03,297 получение поддержки. 873 01:04:03,381 --> 01:04:04,966 Помощь окружающих вас людей будет 874 01:04:05,842 --> 01:04:08,511 со временем становится все более некомфортно. 875 01:04:09,595 --> 01:04:10,763 Вы это знаете. 876 01:04:14,392 --> 01:04:15,476 Пожалуйста, используйте это. 877 01:04:15,935 --> 01:04:17,436 Я уверен, что Джун Ён будет... 878 01:04:20,189 --> 01:04:21,274 Он будет счастлив. 879 01:04:27,864 --> 01:04:28,990 О, еще, 880 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 это 881 01:04:32,702 --> 01:04:34,954 подарок для тебя от меня. 882 01:04:35,955 --> 01:04:39,166 Вам нужно купить более толстую куртку. 883 01:04:41,043 --> 01:04:42,587 Дни очень холодные. 884 01:04:44,839 --> 01:04:46,632 Вы готовы к долгому бою. 885 01:04:48,759 --> 01:04:50,595 Вам нужно тепло одеться. 886 01:04:52,305 --> 01:04:53,764 Когда я увижу тебя снова, 887 01:04:54,265 --> 01:04:55,683 я обязательно проверю 888 01:04:56,350 --> 01:04:58,769 купили ли вы куртку или нет. 889 01:04:59,687 --> 01:05:01,522 И цену я тоже проверю. 890 01:05:03,316 --> 01:05:04,483 Так что убедитесь 891 01:05:05,693 --> 01:05:08,821 ты тратишь все, что я тебе даю 892 01:05:10,156 --> 01:05:12,283 и приобретите дорогую и красивую куртку. 893 01:05:13,534 --> 01:05:14,577 Таким образом, я буду чувствовать 894 01:05:15,953 --> 01:05:17,204 более спокойно. 895 01:05:25,296 --> 01:05:26,380 Спасибо. 896 01:05:30,551 --> 01:05:32,303 ЗАПАДНАЯ ТЮРЬМА 897 01:05:32,386 --> 01:05:34,013 D-1 ДО ОСВОБОЖДЕНИЯ КИМ ЧЖЕ ХЁКА 898 01:05:34,972 --> 01:05:37,975 Спасибо. Это мой младший брат. 899 01:05:40,269 --> 01:05:44,315 Да ладно, начальник тюрьмы Ким. Ты истощаешь его до конца. 900 01:05:45,441 --> 01:05:47,068 Я бы сказал Ким Дже Хёк 901 01:05:47,526 --> 01:05:49,570 в значительной степени задолжал нам интервью для релиза. 902 01:05:50,363 --> 01:05:52,365 Подумай обо всем, что он здесь получил. 903 01:05:52,615 --> 01:05:54,116 Но все равно он уедет завтра. 904 01:05:54,200 --> 01:05:56,702 Это не так уж здорово увидеть его в тюремной форме. 905 01:05:56,911 --> 01:05:58,579 Его поклонник должен держаться подальше от этого. 906 01:06:00,998 --> 01:06:03,084 Все в порядке. Я сделаю это. 907 01:06:03,918 --> 01:06:05,086 Мне есть что сказать. 908 01:06:05,169 --> 01:06:08,172 Это мой младший брат. Ты человек большого калибра. 909 01:06:09,423 --> 01:06:11,801 А еще снаружи гость. 910 01:06:12,259 --> 01:06:15,721 Он сказал, что он фанат, и он хотел встретиться с тобой. 911 01:06:17,515 --> 01:06:18,474 Кто это? 912 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 Министр юстиции здесь. 913 01:06:22,812 --> 01:06:25,731 О, Боже мой. 914 01:06:30,861 --> 01:06:32,405 КАБИНЕТ СТОРОНЫ 915 01:06:33,447 --> 01:06:34,657 Чья это была идея? 916 01:06:38,869 --> 01:06:39,704 Директор На. 917 01:06:41,205 --> 01:06:44,333 Директор На предложил они снимают всевозможные рекламные видеоролики 918 01:06:44,709 --> 01:06:47,628 прежде чем Дже Хёк выйдет на свободу. 919 01:06:48,170 --> 01:06:49,046 Боже мой. 920 01:06:49,255 --> 01:06:52,967 Министр - это просто вишенка на торте. 921 01:06:54,844 --> 01:06:56,053 Простите, господин секретарь. 922 01:06:56,846 --> 01:06:57,930 -Да? -Мне жаль. 923 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 Это было только между нами. Мне жаль. 924 01:06:59,932 --> 01:07:02,435 - Боже мой. -Все в порядке. 925 01:07:04,061 --> 01:07:05,604 Вам следует встретиться с ним. 926 01:07:06,063 --> 01:07:09,316 Он друг директора На от начальной школы до средней школы. 927 01:07:11,569 --> 01:07:14,071 Господин секретарь здесь и директор На 928 01:07:14,780 --> 01:07:16,699 работали вместе, чтобы это произошло. 929 01:07:18,034 --> 01:07:19,744 -Не так ли? -Да, это. 930 01:07:20,286 --> 01:07:21,537 Хён Су пришла в голову идея: 931 01:07:21,996 --> 01:07:23,330 затем мы сели в автобус. 932 01:07:24,081 --> 01:07:24,915 Ждать. 933 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 У директора На есть близкий друг? 934 01:07:29,628 --> 01:07:31,797 -Ты действительно его близкий друг? -Да. 935 01:07:32,298 --> 01:07:33,215 Только я. 936 01:07:33,841 --> 01:07:36,135 -Я понимаю. -Я понимаю. 937 01:07:42,016 --> 01:07:44,060 Перед вашим интервью журналистам, 938 01:07:44,351 --> 01:07:47,188 давайте запишем несколько видео. 939 01:07:47,605 --> 01:07:48,981 Хорошо? Это нормально? 940 01:07:51,275 --> 01:07:52,443 Привет. 941 01:07:52,860 --> 01:07:55,321 Скажи, что все в порядке, Дже Хек. 942 01:07:57,156 --> 01:07:58,074 Конечно, Ён Чхоль. 943 01:07:59,283 --> 01:08:00,159 Я сделаю это. 944 01:08:10,628 --> 01:08:14,090 Во-первых, пожалуйста, проявите свою поддержку для наших новичков-офицеров. 945 01:08:14,799 --> 01:08:15,633 Кий. 946 01:08:16,217 --> 01:08:19,553 За передовую исправительную службу Кореи! 947 01:08:20,346 --> 01:08:23,015 Поехали, исправительная служба Кореи! 948 01:08:25,893 --> 01:08:30,397 Далее, открытие видео-руководства для новых заключенных. 949 01:08:31,107 --> 01:08:31,941 Кий. 950 01:08:32,274 --> 01:08:35,820 Когда мир отвернулся от меня, они первыми обратились ко мне. 951 01:08:36,529 --> 01:08:39,573 Корейская исправительная служба будет найди свою потерянную надежду. 952 01:08:39,865 --> 01:08:42,368 Да, отлично. Хороший. 953 01:08:42,618 --> 01:08:45,955 Наконец, давайте заснимем ремарку только от г-на Кима. 954 01:08:46,372 --> 01:08:51,627 Пожалуйста, отпразднуйте Национальный день исправительных учреждений в октябре. 955 01:08:52,711 --> 01:08:54,088 Когда? 956 01:08:54,463 --> 01:08:56,006 Это 28 октября этого года. 957 01:09:06,475 --> 01:09:08,936 Поздравляем, это День исправительных учреждений 2018 года. 958 01:09:09,895 --> 01:09:12,815 Пожалуйста, продолжайте стремиться сделать Корею более праведной. 959 01:09:13,649 --> 01:09:16,569 Все 15 000 сотрудников исправительных учреждений, у тебя есть моя поддержка! 960 01:09:18,779 --> 01:09:19,864 Сможешь сделать сердце? 961 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 Мистер Ким, вы можете сделать сердце из пальца? 962 01:09:27,163 --> 01:09:28,497 Большое спасибо. 963 01:09:30,082 --> 01:09:30,916 Боже мой. 964 01:09:32,126 --> 01:09:33,377 Молодец, отличная работа. 965 01:09:35,337 --> 01:09:37,298 Министр, должно быть, очень занят. 966 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 Он остался только на съемки, а потом ушел. 967 01:09:40,009 --> 01:09:42,428 Да, он должен быть где-то сразу после этого. 968 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Тебе следует идти. Вы один из его секретарей. 969 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 У него много других секретарей. 970 01:09:46,974 --> 01:09:48,684 Вы не должны обращать на меня внимание. 971 01:09:49,810 --> 01:09:51,187 Вы живете на деньги налогоплательщиков. 972 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 Это касается меня. 973 01:09:56,442 --> 01:09:58,360 Боже мой, правда. 974 01:09:59,862 --> 01:10:01,572 Я хочу избить директора На. 975 01:10:01,739 --> 01:10:03,532 Как человек может быть таким раздражающим? 976 01:10:04,200 --> 01:10:05,409 Мне не нравится этот парень. 977 01:10:08,537 --> 01:10:09,538 Нам очень жаль. 978 01:10:10,456 --> 01:10:13,042 Не будь. Ты прав. 979 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Он действительно раздражает. 980 01:10:17,880 --> 01:10:18,797 Прошу прощения. 981 01:10:20,466 --> 01:10:22,426 Могу я задать вам вопрос? 982 01:10:24,470 --> 01:10:26,764 Есть ли у директора На история? 983 01:10:28,807 --> 01:10:31,185 Мы думали, что он сейчас такой 984 01:10:31,769 --> 01:10:36,190 потому что что-то случилось с ним в прошлом. 985 01:10:48,535 --> 01:10:49,453 Директор На... 986 01:10:50,871 --> 01:10:51,789 Нет, Хён Су. 987 01:10:53,624 --> 01:10:54,875 Еще в начальной школе... 988 01:10:57,836 --> 01:10:59,838 Он тоже был таким. 989 01:11:00,172 --> 01:11:01,465 Я понимаю. 990 01:11:03,634 --> 01:11:06,011 Он всегда был таким. Там нет истории. 991 01:11:06,720 --> 01:11:09,598 Он просто родился таким. 992 01:11:10,933 --> 01:11:13,477 Боже мой, в былые времена, он был просто... 993 01:11:14,270 --> 01:11:17,606 Серьезно. Теперь он намного лучший человек. 994 01:11:19,066 --> 01:11:19,900 Я понимаю. 995 01:11:24,738 --> 01:11:26,740 <цвет шрифта=" 996 01:11:26,824 --> 01:11:28,784 НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БОМУН, 1987 г. 997 01:11:29,410 --> 01:11:32,204 Это все на сегодняшнее занятие. 998 01:11:33,956 --> 01:11:37,543 Ждать. Я собирался кое-что сделать сегодня. 999 01:11:42,673 --> 01:11:43,590 Что это было? 1000 01:11:43,841 --> 01:11:45,968 Сэр, вы дали нам домашнее задание 1001 01:11:46,051 --> 01:11:48,762 вести дневник роста фасоли, 1002 01:11:48,846 --> 01:11:50,180 но ты не проверил. 1003 01:11:50,264 --> 01:11:51,849 -Ну давай же. -Ну давай же. 1004 01:11:51,932 --> 01:11:53,851 Это так? 1005 01:11:54,226 --> 01:11:57,438 Боже мой, негодяи. Приведите их прямо сейчас. 1006 01:11:57,521 --> 01:11:58,939 -Ну давай же. -Нет. 1007 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Вы сказали, что у вас тоже будет тест по правописанию. 1008 01:12:01,650 --> 01:12:03,152 -Ну давай же. -Ну давай же. 1009 01:12:06,947 --> 01:12:08,198 Будьте готовы. 1010 01:12:11,618 --> 01:12:12,494 Один. 1011 01:12:15,956 --> 01:12:17,249 -Два. -Один. 1012 01:12:17,916 --> 01:12:20,252 -Два. — Локти должны касаться колен. 1013 01:12:20,336 --> 01:12:21,295 Тогда это имеет значение. 1014 01:12:22,087 --> 01:12:22,921 Ну давай же. 1015 01:12:28,093 --> 01:12:28,927 Один. 1016 01:12:33,223 --> 01:12:34,683 -Два. -Один. 1017 01:12:34,892 --> 01:12:35,893 Что сейчас? 1018 01:12:35,976 --> 01:12:37,811 Ты поднялась животом. Один. 1019 01:12:37,895 --> 01:12:39,605 -Тогда сделай это. -Черт возьми. 1020 01:12:39,855 --> 01:12:41,482 Что тогда? Вы хотите драться? 1021 01:12:41,565 --> 01:12:43,609 -Черт возьми. Отпустить. - Хватит. 1022 01:12:43,692 --> 01:12:45,903 -Привет! Отпусти меня! -Ребята, остановите их. 1023 01:12:45,986 --> 01:12:47,571 -Перестань драться. -Выходи сюда. 1024 01:12:47,654 --> 01:12:49,615 -Привет, ребята. -Отпусти меня! 1025 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 Поздравляю, мистер Ким. 1026 01:12:55,120 --> 01:12:56,538 Да, спасибо. 1027 01:12:57,081 --> 01:12:57,915 Я фанат. 1028 01:12:59,792 --> 01:13:01,085 Во всяком случае, в таком случае 1029 01:13:01,835 --> 01:13:03,712 могу ли я попросить вас об одолжении? 1030 01:13:05,589 --> 01:13:08,175 Я слышал, что ты будешь давать интервью со стороны средств массовой информации. 1031 01:13:08,884 --> 01:13:11,345 Мы с Ким очень близки, 1032 01:13:11,678 --> 01:13:14,306 поэтому он принял для меня трудное решение. 1033 01:13:15,015 --> 01:13:18,977 Мы завели десять торговых точек, включая три сетевых телевидения и газеты. 1034 01:13:21,980 --> 01:13:22,856 Мой брат. 1035 01:13:26,652 --> 01:13:28,737 В этом случае, когда вы будете давать интервью, 1036 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 не могли бы вы упомянуть имя министра? 1037 01:13:34,368 --> 01:13:36,620 Его зовут министр Ким Чен Ха. 1038 01:13:40,833 --> 01:13:42,501 Ким Чен Хва? 1039 01:13:42,876 --> 01:13:45,212 Нет, Ким Чен Ха. 1040 01:13:45,671 --> 01:13:47,881 Ха, типа «хахаха». 1041 01:13:49,174 --> 01:13:51,552 было бы замечательно если бы ты мог просто упомянуть его имя 1042 01:13:52,219 --> 01:13:54,888 как один из тех, кто помог тебе. 1043 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 И наконец, есть ли кто-нибудь, кого вы хотите поблагодарить? 1044 01:14:07,943 --> 01:14:08,861 Их много. 1045 01:14:10,988 --> 01:14:12,072 Среди них, 1046 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 Я могу думать об одном человеке. 1047 01:14:19,872 --> 01:14:21,123 Наши офицеры. 1048 01:14:25,002 --> 01:14:26,545 Я хотел бы использовать этот шанс 1049 01:14:27,504 --> 01:14:31,467 поблагодарить наших офицеров за тяжелую работу, вложенную 1050 01:14:32,926 --> 01:14:34,720 в течение прошлого года. 1051 01:14:39,433 --> 01:14:41,143 Начальник тюрьмы Ким Ён Чхоль, спасибо. 1052 01:14:42,769 --> 01:14:46,023 Офицер Пак Сон Чже. Офицер Ок Джи Сан. 1053 01:14:47,566 --> 01:14:48,942 Офицер Сон Ки Дунг. 1054 01:14:50,277 --> 01:14:51,528 Большое спасибо. 1055 01:14:52,196 --> 01:14:54,573 Капитан Ким До Юн из CRPT. 1056 01:14:55,157 --> 01:14:56,742 Медицинский директор Чан Юн Хван. 1057 01:14:57,993 --> 01:15:00,621 Начальник отдела Шим У Гён из деревообрабатывающей мастерской. 1058 01:15:01,330 --> 01:15:02,623 Большое спасибо. 1059 01:15:05,375 --> 01:15:08,420 И директор службы безопасности На Хён Су. Большое спасибо. 1060 01:15:10,047 --> 01:15:11,340 Кроме того, 1061 01:15:12,966 --> 01:15:15,427 человек, которому я больше всего благодарен... 1062 01:15:16,720 --> 01:15:18,680 Человек, который помог мне больше всего 1063 01:15:19,097 --> 01:15:21,725 чтобы я мог адаптироваться к этому месту. 1064 01:15:24,019 --> 01:15:25,437 Офицер Пэн Се Юн. 1065 01:15:29,107 --> 01:15:30,108 Офицер Пэнг. 1066 01:15:31,360 --> 01:15:32,277 Офицер Пэнг. 1067 01:15:35,030 --> 01:15:36,365 Большое спасибо. 1068 01:15:38,158 --> 01:15:39,743 Это все благодаря тебе. 1069 01:15:48,126 --> 01:15:50,295 Благодаря помощи, которую я получил в Западной тюрьме, 1070 01:15:53,048 --> 01:15:55,551 я смогу завтра уйти здоровым. 1071 01:15:59,221 --> 01:16:00,347 Каждый. 1072 01:16:01,473 --> 01:16:04,810 Увидимся снова на бейсбольном поле. 1073 01:16:14,319 --> 01:16:16,154 Начальник тюрьмы Ким Ён Чхоль. 1074 01:16:17,281 --> 01:16:18,782 Офицер Пак Сон Чже. 1075 01:16:19,616 --> 01:16:21,034 Офицер Ок Джи Сан. 1076 01:16:22,119 --> 01:16:23,745 Офицер Сон Ки Дунг. 1077 01:16:25,747 --> 01:16:27,165 Медицинский директор Чан Юн Хван. 1078 01:16:28,375 --> 01:16:30,544 Эй, я скучал по кому-нибудь? 1079 01:16:31,086 --> 01:16:31,920 Мне. 1080 01:16:34,506 --> 01:16:35,549 Ты скучал по мне. 1081 01:16:37,801 --> 01:16:40,887 Привет, Джун Хо. Мне очень жаль. Я, должно быть, сошел с ума. 1082 01:16:40,971 --> 01:16:44,016 Как я мог забыть тебя? Мне очень жаль. Боже мой. 1083 01:16:45,809 --> 01:16:46,935 Тебе правда жаль? 1084 01:16:47,144 --> 01:16:49,521 Да, мне очень жаль. Я, должно быть, сошел с ума. 1085 01:16:49,730 --> 01:16:50,564 Мне жаль. 1086 01:16:51,481 --> 01:16:52,608 Тогда прямо сейчас, 1087 01:16:54,151 --> 01:16:56,236 ты мог бы простить меня неважно, что я говорю, да? 1088 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 Я встречаюсь с Джи Хи. 1089 01:17:05,746 --> 01:17:07,039 Прошло пять месяцев. 1090 01:17:15,172 --> 01:17:16,006 Что? 1091 01:17:16,506 --> 01:17:18,300 Вырежьте это. Привет, Ким Дже Хёк. 1092 01:17:18,592 --> 01:17:20,385 -Чже Хёк, остановись. -Идите сюда. 1093 01:17:20,469 --> 01:17:22,304 -Как ты можешь? Идите сюда. -Привет. 1094 01:17:22,387 --> 01:17:24,556 Ты сказал, что сожалеешь. Положи это, Дже Хёк. 1095 01:17:24,640 --> 01:17:25,724 Вы с ума сошли? 1096 01:17:25,807 --> 01:17:26,892 Ты. 1097 01:17:31,730 --> 01:17:32,648 Ты. 1098 01:17:39,488 --> 01:17:40,697 Ты не можешь спать, да? 1099 01:17:41,615 --> 01:17:42,449 Нет. 1100 01:17:43,283 --> 01:17:46,536 У вас есть семь часов. Нет, даже не шесть часов. 1101 01:17:48,080 --> 01:17:48,955 Да. 1102 01:17:50,499 --> 01:17:52,042 Репортеры должны быть повсюду. 1103 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Так рано? 1104 01:17:53,502 --> 01:17:55,212 Да, это Дже Хёк. 1105 01:17:56,213 --> 01:17:58,674 Они должны прийти посмотреть супергерой выходит на свободу. 1106 01:18:03,428 --> 01:18:05,305 -А что насчет твоей девушки? -Да. 1107 01:18:06,348 --> 01:18:07,265 Она придет. 1108 01:18:08,058 --> 01:18:08,934 Она сказала, что будет. 1109 01:18:09,017 --> 01:18:10,602 Господи, прости. 1110 01:18:11,186 --> 01:18:15,023 Тебе захочется держать ее за руку и поцелуй ее тоже, 1111 01:18:15,982 --> 01:18:17,651 но репортеры будут повсюду. 1112 01:18:17,901 --> 01:18:19,319 Как неудачно. 1113 01:18:20,278 --> 01:18:21,488 Я справлюсь. 1114 01:18:22,489 --> 01:18:23,865 Вы беспокоитесь о себе. 1115 01:18:24,282 --> 01:18:26,743 Хорошо, твоя сестра придет? 1116 01:18:28,704 --> 01:18:29,871 Скажи ей, чтобы она держалась подальше. 1117 01:18:30,414 --> 01:18:32,624 Что, если эти репортеры получат ее фотографии? 1118 01:18:33,083 --> 01:18:34,835 Я не настолько глуп. 1119 01:18:35,919 --> 01:18:37,212 Я сказал, что мы встретимся дома. 1120 01:18:38,171 --> 01:18:39,256 Кроме того, 1121 01:18:40,424 --> 01:18:41,383 моя сестра 1122 01:18:42,300 --> 01:18:43,677 вчера пришел в гости. 1123 01:18:46,221 --> 01:18:48,849 Действительно? Разве это не первый раз? 1124 01:18:50,684 --> 01:18:51,518 Да. 1125 01:19:00,777 --> 01:19:02,028 Перестань плакать или иди домой. 1126 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Дже Хёк. 1127 01:19:09,536 --> 01:19:10,537 Мне жаль. 1128 01:19:10,787 --> 01:19:12,998 Эй, прекрати это. 1129 01:19:14,374 --> 01:19:15,500 Если ты продолжишь плакать, 1130 01:19:16,501 --> 01:19:17,878 Я серьезно разозлюсь. 1131 01:19:19,796 --> 01:19:21,965 Я действительно не собирался плакать, 1132 01:19:22,632 --> 01:19:24,301 но видя тебя заставляет меня плакать. 1133 01:19:28,847 --> 01:19:29,723 Мне жаль. 1134 01:19:31,016 --> 01:19:32,225 Мне очень жаль. 1135 01:19:35,854 --> 01:19:36,772 И... 1136 01:19:43,779 --> 01:19:44,738 спасибо. 1137 01:19:50,452 --> 01:19:51,787 Боже мой. 1138 01:19:54,456 --> 01:19:56,666 В тюрьме тоже случаются хорошие вещи. 1139 01:19:57,584 --> 01:20:00,295 Моя краткая младшая сестра только что поблагодарила меня. 1140 01:20:03,381 --> 01:20:05,634 Ты должен сделать то же самое со мной. 1141 01:20:06,885 --> 01:20:08,970 Не будьте просто милыми со своим парнем. 1142 01:20:09,054 --> 01:20:11,765 Будь со мной тоже милым, ладно? 1143 01:20:14,893 --> 01:20:15,727 Вот, вот. 1144 01:20:16,937 --> 01:20:18,522 Да, это определенно моя сестра. 1145 01:20:25,028 --> 01:20:26,863 -Дже Хёк. -Да? 1146 01:20:27,906 --> 01:20:28,824 Ты не знаешь 1147 01:20:31,743 --> 01:20:35,121 что я встречаюсь с Джун Хо, да? 1148 01:20:40,335 --> 01:20:41,878 Прошло много времени. 1149 01:20:43,755 --> 01:20:45,090 Джун Хо сказал 1150 01:20:46,007 --> 01:20:48,260 он скажет тебе со временем. 1151 01:20:49,427 --> 01:20:50,387 Но все же... 1152 01:20:51,930 --> 01:20:54,182 Я хотел быть первым, кто скажет тебе. 1153 01:20:56,560 --> 01:20:57,602 Это нормально, 1154 01:20:58,728 --> 01:20:59,563 Дже Хёк? 1155 01:21:08,530 --> 01:21:09,531 Я рад. 1156 01:21:14,995 --> 01:21:16,371 Я рад, что это Джун Хо. 1157 01:21:19,875 --> 01:21:23,378 я бы убил его если бы это был какой-то другой придурок. 1158 01:21:26,423 --> 01:21:29,259 Я рад, что это Джун Хо. 1159 01:21:31,303 --> 01:21:34,180 Если это Джун Хо, Я тоже могу быть уверен. 1160 01:21:42,230 --> 01:21:45,233 УСТАНОВИТЕ ЗАКОН И ПОРЯДОК 1161 01:21:50,614 --> 01:21:52,115 Заключенный № 7102, Ким Дже Хёк. 1162 01:21:53,909 --> 01:21:54,784 Вы освобождены. 1163 01:22:06,630 --> 01:22:08,590 Что ты делаешь, панк? Публично заявить. 1164 01:22:34,658 --> 01:22:35,867 Прощай, Дже Хёк. 1165 01:22:37,619 --> 01:22:40,455 Я не забуду твою щедрость на всю жизнь. 1166 01:22:43,458 --> 01:22:44,751 Щедрость? Едва ли. 1167 01:22:48,546 --> 01:22:49,464 Ты был 1168 01:22:54,427 --> 01:22:56,513 первый человек, который относился ко мне как к человеку. 1169 01:22:59,808 --> 01:23:01,643 Здесь это произошло впервые. 1170 01:23:13,738 --> 01:23:15,031 Спасибо, Дже Хёк. 1171 01:23:38,221 --> 01:23:39,514 Дже Хёк, ты понял! 1172 01:23:40,432 --> 01:23:42,976 Ким Дже Хёк, ты молодец! 1173 01:23:43,393 --> 01:23:45,812 Хорошая работа, Ким Дже Хёк! 1174 01:23:47,981 --> 01:23:50,400 До свидания! У вас есть моя поддержка! 1175 01:23:57,532 --> 01:23:58,825 Ким Дже Хёк, ты понял! 1176 01:23:59,034 --> 01:24:01,870 -Иди, Ким Дже Хёк! -Иди, Ким Дже Хёк! 1177 01:24:14,007 --> 01:24:15,592 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1178 01:24:16,217 --> 01:24:19,679 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1179 01:24:19,971 --> 01:24:23,433 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1180 01:24:23,516 --> 01:24:28,396 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1181 01:24:28,730 --> 01:24:33,693 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1182 01:24:34,652 --> 01:24:39,324 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1183 01:25:12,190 --> 01:25:13,149 Спасибо. 1184 01:25:13,650 --> 01:25:14,567 Пойдем. 1185 01:25:22,534 --> 01:25:24,327 -Вот он. -Он выходит. 1186 01:25:24,536 --> 01:25:26,496 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 1187 01:25:31,835 --> 01:25:33,128 -Пожалуйста, скажите что-нибудь! -Есть комментарии? 1188 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 -Ким Дже Хёк, посмотри сюда! -Как ты себя чувствуешь сейчас? 1189 01:25:50,019 --> 01:25:52,063 Вот ваш тофу. Закончите все. 1190 01:25:53,773 --> 01:25:54,691 Вы хорошо справились. 1191 01:25:55,358 --> 01:25:56,359 Спасибо. 1192 01:27:18,608 --> 01:27:20,068 НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ХЁСЫН 1193 01:27:20,860 --> 01:27:22,737 Сегодня у нас особенный учитель 1194 01:27:22,820 --> 01:27:25,114 кто нас научит о разных профессиях. Верно? 1195 01:27:25,198 --> 01:27:26,115 -Да. -Да. 1196 01:27:26,574 --> 01:27:30,245 Сегодняшний учитель отец нашего одноклассника Су-бина, 1197 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Г-н Пэн Се Юн. 1198 01:27:33,414 --> 01:27:35,667 Господин Пэн Се Юн, заходите. 1199 01:27:45,885 --> 01:27:46,803 Папа. 1200 01:27:49,847 --> 01:27:51,975 Форма твоего отца потрясающая. 1201 01:27:56,854 --> 01:28:00,275 -Офицер Пэн Се Юн. -Знаешь, он упомянул моего отца. 1202 01:28:00,733 --> 01:28:03,695 -Офицер Пэнг. -Боже мой, он твой отец. Я ревную. 1203 01:28:05,613 --> 01:28:06,531 Привет. 1204 01:28:06,823 --> 01:28:08,032 УЧИТЕЛЬ-ОДНОДЕНЬ: ПЭН СЕ-ЮН 1205 01:28:08,116 --> 01:28:09,867 Я отец Су Бин, 1206 01:28:10,535 --> 01:28:12,495 и я тюремный офицер. 1207 01:28:14,539 --> 01:28:15,832 Приятно познакомиться. 1208 01:28:19,252 --> 01:28:21,546 Господин Паенг, пожалуйста, используйте почетные знаки во время занятий. 1209 01:28:21,796 --> 01:28:23,589 Да, мне очень жаль. 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,384 -Я привык к повседневному языку. -Я понимаю. 1211 01:28:30,596 --> 01:28:31,514 Каждый. 1212 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 Я работаю в тюрьме. 1213 01:28:35,685 --> 01:28:37,186 Так кто же сядет в тюрьму? 1214 01:28:37,270 --> 01:28:39,063 Люди, совершившие плохие поступки. 1215 01:28:39,272 --> 01:28:40,189 Ты прав. 1216 01:28:40,898 --> 01:28:43,276 В тюрьме есть плохие люди. 1217 01:28:43,901 --> 01:28:47,655 Но каждый совершает ошибку. 1218 01:28:47,989 --> 01:28:53,036 Я человек, который помогает людям оглянуться назад и задуматься о своих ошибках. 1219 01:28:57,915 --> 01:28:59,834 Ну я принес 1220 01:28:59,917 --> 01:29:02,712 несколько вещей, которыми я пользуюсь, работая в тюрьме. 1221 01:29:02,795 --> 01:29:03,921 Хотите попробовать? 1222 01:29:04,005 --> 01:29:04,964 -Да! -Да! 1223 01:29:05,340 --> 01:29:07,216 Кто хочет помочь мне продемонстрировать? 1224 01:29:07,300 --> 01:29:08,384 -Мне! -Мне! 1225 01:29:10,345 --> 01:29:12,805 Наденьте этот бантик на запястья, 1226 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 затем завяжите веревку сзади 1227 01:29:15,141 --> 01:29:19,312 чтобы он не двигал рукой. Конец. 1228 01:29:19,520 --> 01:29:20,355 Та-да! 1229 01:29:23,274 --> 01:29:24,525 О, эй. Мне жаль. 1230 01:29:24,817 --> 01:29:26,319 Мне жаль. 1231 01:29:26,402 --> 01:29:28,071 Мне очень жаль. 1232 01:29:28,154 --> 01:29:30,365 Должно быть, это больно. Мне жаль. 1233 01:29:34,118 --> 01:29:36,371 ОКТЯБРЬ 2018 ГОДА 1234 01:29:38,956 --> 01:29:40,375 НЕКСЕН СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ 1235 01:29:51,219 --> 01:29:53,012 Простите, господин Ким Дже Хёк. 1236 01:29:54,555 --> 01:29:55,723 Куда ты идешь? 1237 01:29:56,015 --> 01:29:58,184 Если вы собираетесь в Купол Гочок, Я подвезу тебя. 1238 01:29:58,518 --> 01:30:00,561 Просто открой дверь, панк. 1239 01:30:09,529 --> 01:30:12,824 Даже я нервничаю, Чже Хёк. Вызов в высшую лигу... 1240 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 И это для корейского сериала. 1241 01:30:16,953 --> 01:30:18,162 Я тоже очень нервничаю. 1242 01:30:18,663 --> 01:30:19,622 Лжец. 1243 01:30:20,748 --> 01:30:22,875 Я тоже очень нервничаю. я не спал 1244 01:30:22,959 --> 01:30:24,293 после звонка менеджера. 1245 01:30:25,628 --> 01:30:27,255 Эй, ты, должно быть, это имел в виду. 1246 01:30:30,341 --> 01:30:31,259 Мы уже там? 1247 01:30:31,717 --> 01:30:33,928 Да, только через этот туннель. 1248 01:30:34,887 --> 01:30:35,972 Мы почти у цели. 1249 01:30:37,181 --> 01:30:40,435 Этот туннель очень длинный. Могу поспорить, что он самый длинный в Сеуле. 1250 01:30:41,102 --> 01:30:42,895 Дже Хёк, задержи дыхание. 1251 01:30:44,564 --> 01:30:46,732 Держи это до конца чтобы ваше желание сбылось. 1252 01:30:49,193 --> 01:30:50,486 Давай, сделай это. 1253 01:30:51,904 --> 01:30:53,281 Я не буду дышать. 1254 01:30:53,948 --> 01:30:57,201 Я желаю, чтобы ты бросал отличные передачи 1255 01:30:57,785 --> 01:31:00,121 так что вы можете стать победителем питчера. 1256 01:31:55,635 --> 01:31:56,469 Дже Хёк. 1257 01:32:33,756 --> 01:32:35,341 КИМ ЧЖЕ Хёк 1258 01:32:35,424 --> 01:32:37,260 Nexen отстает от десяти до нуля. 1259 01:32:37,343 --> 01:32:39,303 Это первая половина и восьмой иннинг. нападения Kia Tigers. 1260 01:32:40,805 --> 01:32:43,849 Это первый матч между Kia Tigers и Nexen Heroes. 1261 01:32:44,058 --> 01:32:46,102 Это похоже на они будут менять питчеров. 1262 01:32:56,946 --> 01:32:59,615 Он наконец встал. Это Ким Дже Хёк. 1263 01:33:00,199 --> 01:33:03,202 Всем привет, Ким Дже Хёк здесь, на кургане еще раз. 1264 01:33:03,744 --> 01:33:06,330 Боже мой, это трогательный момент. 1265 01:33:06,872 --> 01:33:09,375 Ким Дже Хёк вернулся на насыпь через два года. 1266 01:33:09,458 --> 01:33:10,793 -Браво, браво -Браво, браво 1267 01:33:10,876 --> 01:33:14,130 -Моя жизнь, ох, моя жизнь -Моя жизнь, ох, моя жизнь 1268 01:33:14,422 --> 01:33:18,968 -За наше блестящее будущее -За наше блестящее будущее 1269 01:33:19,051 --> 01:33:20,303 Все! 1270 01:33:20,386 --> 01:33:22,888 -Браво, браво -Браво, браво 1271 01:33:22,972 --> 01:33:25,433 -Моя жизнь, ох, моя жизнь -Моя жизнь, ох, моя жизнь 1272 01:33:25,725 --> 01:33:28,728 -За твою смелость -За твою смелость 1273 01:33:28,811 --> 01:33:31,147 - это заставило тебя бежать до сих пор это заставило тебя бежать до сих пор 1274 01:33:31,314 --> 01:33:33,691 -Браво, браво -Браво, браво 1275 01:33:45,244 --> 01:33:46,871 КИМ ЧЖЕ Хёк 1276 01:33:53,336 --> 01:33:54,420 Тесто, в коробку. 1277 01:34:01,719 --> 01:34:03,679 -Браво! -Браво! 1278 01:34:38,381 --> 01:34:41,676 Первый тур Корейской серии состоялся. сегодня в Куполе Гочок, 1279 01:34:41,759 --> 01:34:44,804 где Киа Тайгеры одержали победу на десять к нулю. 1280 01:34:45,262 --> 01:34:48,182 Однако, несмотря на поражение Nexen в первом туре, 1281 01:34:48,265 --> 01:34:51,769 мы увидели момент более трогательно, чем исход игры. 1282 01:34:52,103 --> 01:34:53,813 Ким Дже Хёк, феникс, 1283 01:34:53,896 --> 01:34:56,941 вернулся на курган после двухлетнего перерыва. 1284 01:34:58,401 --> 01:35:01,821 Хотя Ким Дже Хёк не смог выиграть ответный матч, 1285 01:35:02,238 --> 01:35:05,866 он быстро вернул свои передачи, показывая, что он может вернуться. 1286 01:35:06,784 --> 01:35:10,037 Шестнадцать тысяч любителей бейсбола кто сегодня пришёл в Купол Гочок 1287 01:35:10,121 --> 01:35:12,456 все спели новую боевую песню Ким 1288 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 и приветствовал возвращение героя. 1289 01:35:14,750 --> 01:35:15,918 Следующие новости. 1290 01:35:16,877 --> 01:35:20,548 Второе судебное решение по делу то, что разозлило Корею, было сделано вчера. 1291 01:35:20,881 --> 01:35:24,009 Суд обвинил сержанта О, который избил своего младшего до смерти, 1292 01:35:24,093 --> 01:35:27,388 с убийством и приговорил его к 35 годам лишения свободы. 1293 01:35:28,097 --> 01:35:30,641 Судьи решили обвинить его в убийстве 1294 01:35:30,725 --> 01:35:32,059 потому что О был полностью осведомлен 1295 01:35:32,143 --> 01:35:34,270 его младший может умереть пока его избивали. 1296 01:35:36,313 --> 01:35:37,189 Капитан Ю. 1297 01:35:38,566 --> 01:35:39,525 Поздравляю. 1298 01:35:40,985 --> 01:35:41,986 Спасибо. 1299 01:35:42,194 --> 01:35:43,863 Вы почти у цели. 1300 01:35:44,822 --> 01:35:45,698 Это действительно так. 1301 01:35:47,116 --> 01:35:47,992 Вы можете сделать это! 1302 01:36:01,672 --> 01:36:02,673 Оденьтесь. 1303 01:36:06,260 --> 01:36:07,511 Не лежи там. 1304 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 Хорошо? 1305 01:36:12,433 --> 01:36:14,894 Не вступайте в драку и не теряйте самообладания. 1306 01:36:15,436 --> 01:36:16,896 Ты будь осторожен, ты, панк. 1307 01:36:16,979 --> 01:36:19,732 Я могу взять тебя одним ударом если я увижу тебя там. 1308 01:36:21,817 --> 01:36:23,611 Вам не терпится получить дополнительный приговор? 1309 01:36:25,196 --> 01:36:27,156 Где нам встретиться, ублюдок? 1310 01:36:28,449 --> 01:36:29,992 Садись, подонок. 1311 01:36:31,118 --> 01:36:32,953 Перестаньте говорить. Будьте готовы запереться. 1312 01:36:49,512 --> 01:36:51,722 Все камеры, запирайтесь! 1313 01:36:52,473 --> 01:36:54,141 Крыло Два! 1314 01:36:54,850 --> 01:36:56,018 Запрись. 1315 01:37:34,181 --> 01:37:36,141 Дон-хо! Блин! 1316 01:37:39,311 --> 01:37:41,730 <Я> Эй! Черт возьми. Привет? 1317 01:37:41,814 --> 01:37:43,732 <цвет шрифта=" 1318 01:37:43,816 --> 01:37:45,776 Да, еще раз. Мне жаль. 1319 01:37:45,985 --> 01:37:47,361 Я думал, что это сотовый телефон. 1320 01:37:54,535 --> 01:37:56,412 <Я>-Мне очень жаль. -Снова. 1321 01:37:56,704 --> 01:37:57,621 <Я> Кий. 1322 01:37:57,872 --> 01:37:59,248 <Я>-Подожди. -Когда он его достанет. 1323 01:37:59,331 --> 01:38:00,624 <Я>-Нет. -Нет. 1324 01:38:01,125 --> 01:38:03,544 -Эй, подожди. -Зайди, когда он это вынесет. 1325 01:38:05,546 --> 01:38:08,048 К сожалению, вы пропустили. 1326 01:38:10,050 --> 01:38:11,886 <цвет шрифта=" 1327 01:38:13,220 --> 01:38:15,681 Я не чувствую никакой боли. 1328 01:38:17,516 --> 01:38:18,601 <Я>Я слышал это 1329 01:38:19,476 --> 01:38:22,521 Вы решили сыграть в бейсбол. 1330 01:38:25,274 --> 01:38:26,275 <Я> Да. 1331 01:38:28,485 --> 01:38:30,237 Мой покойный тренер был во сне. 1332 01:38:32,531 --> 01:38:34,742 Мой покойный тренер пришёл ко мне во сне и сказал: 1333 01:38:35,701 --> 01:38:36,869 что это было его желание... 1334 01:38:38,704 --> 01:38:39,830 <Я> У меня проблемы. 1335 01:38:39,914 --> 01:38:41,290 <цвет шрифта=" -Резать. 1336 01:38:41,373 --> 01:38:43,334 Это последний раз, когда мы видим это. 1337 01:38:45,002 --> 01:38:46,003 Хан-ян - это... 1338 01:38:48,881 --> 01:38:50,341 <Я>-Он вернулся! -Допи вернулся! 1339 01:38:50,424 --> 01:38:52,760 <Я>-Да! -Допи вернулся! 1340 01:38:52,843 --> 01:38:55,012 <Я> Голливуд. Робин Гуд. 1341 01:38:55,095 --> 01:38:57,514 <Я>-Синий. Клей. -Привет. 1342 01:38:57,598 --> 01:38:58,682 -Снято! -Резать! 1343 01:38:59,975 --> 01:39:02,144 <цвет шрифта=" 1344 01:39:03,771 --> 01:39:07,024 <Я> Отпусти. Ты придурок! Офицер Пэнг! Посмотрите на этого придурка! 1345 01:39:07,107 --> 01:39:08,275 Офицер Пэн! 1346 01:39:08,651 --> 01:39:12,071 <Я> Иди! Почему ты не пойдешь? Почему ты заставляешь меня делать это снова? 1347 01:39:12,821 --> 01:39:14,239 <Я> Почему ты не пойдешь? 1348 01:39:14,490 --> 01:39:16,575 Я назвал его панком, затем ударил тебя, чтобы уйти. 1349 01:39:18,953 --> 01:39:21,373 <цвет шрифта=" 1350 01:39:21,456 --> 01:39:23,583 Перевод: Ынсук Ён 1351 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 Изменение Blue-Bird™