1
00:01:37,347 --> 00:01:38,676
domnule Orton?

2
00:01:41,482 --> 00:01:43,039
domnule Halliwell?

3
00:01:45,450 --> 00:01:46,576
Buna ziua?

4
00:02:17,329 --> 00:02:21,057
Dragă, o, dragă. Cineva aici
s-a jucat cu prostii.

5
00:02:59,610 --> 00:03:02,839
Arăți bolnav.
Au niște coniac în bucătărie.

6
00:03:30,921 --> 00:03:32,819
Nu te voi reține o clipă.

7
00:03:54,929 --> 00:03:58,260
- Nu-i găsesc jurnalele.
- Nu le găsești?

8
00:03:58,496 --> 00:04:01,020
- Acum 20 de ani.
- Dar ar fi atât de valoroase.

9
00:04:01,098 --> 00:04:03,224
Da, nu-mi place să mă gândesc
cât ar valora.

10
00:04:03,299 --> 00:04:04,890
Pentru un biograf.

11
00:04:05,132 --> 00:04:07,032
Tess este atât de dezorganizată.

12
00:04:14,203 --> 00:04:16,032
- Aoleu.
- Nu vă faceți griji.

13
00:04:16,103 --> 00:04:18,162
Nu suport aceste lucruri.

14
00:04:18,471 --> 00:04:21,597
Fiecare cuvânt mic.
Nu se poate fi natural.

15
00:04:21,972 --> 00:04:23,803
- Este pornit?
- Da.

16
00:04:24,240 --> 00:04:27,173
Nu știam nimic despre el
prima dată când a intrat.

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,834
Când a fost asta? Doamne, 1964.

18
00:04:31,710 --> 00:04:35,108
Avea încredere și farmec considerabile.

19
00:04:35,777 --> 00:04:38,869
A fost prima lui piesă, o chestie de radio.
Am crezut că e derivat.

20
00:04:38,945 --> 00:04:40,309
I-am spus așa. Nu-l deranja.

21
00:04:40,679 --> 00:04:41,805
<i>Am crezut că este derivat.</i>

22
00:04:41,879 --> 00:04:43,937
<i>Așa i-am spus. Nu l-a deranjat.</i>

23
00:04:44,014 --> 00:04:46,537
<i>Nu Joe. „Voi încerca să scriu
tu unul mai bun”, a spus el.</i>

24
00:04:46,615 --> 00:04:49,276
<i>Am spus: „Ei bine, ar fi minunat.”</i>

25
00:04:50,315 --> 00:04:51,839
<i>În timp ce pleacă...</i>

26
00:04:52,516 --> 00:04:54,813
a spus: „Data viitoare, poate
Îmi aduc prietenul?"

27
00:04:54,883 --> 00:04:57,281
Și m-am gândit, vrea să spună „prieten”?

28
00:04:57,753 --> 00:05:00,684
Apoi m-am gândit, da, el
înseamnă „prieten”.

29
00:05:01,053 --> 00:05:03,451
Ceea ce era destul de îndrăzneț în acele vremuri.

30
00:05:04,455 --> 00:05:06,921
Era Evul Întunecat. Bărbați și bărbați.

31
00:05:07,254 --> 00:05:09,721
Și încă mai puteau pune
esti in inchisoare pentru asta.

32
00:05:10,156 --> 00:05:11,850
<i>Și au făcut-o, dragă.</i>

33
00:05:16,825 --> 00:05:18,224
Bollock gol?

34
00:05:18,393 --> 00:05:20,858
Nu, ține-ți șosetele pe tine.

35
00:05:27,529 --> 00:05:30,552
<i>Londra era încă destul de interesantă atunci.
Îți amintești asta?</i>

36
00:05:30,630 --> 00:05:32,063
<i>Nu, nu ai vrea.</i>

37
00:05:32,431 --> 00:05:34,794
<i>- Acesta este când?
- 1967.</i>

38
00:05:37,566 --> 00:05:40,295
- Eşti într-o formă bună.
- Sunt greutăţile.

39
00:05:40,400 --> 00:05:42,629
Când voi muri, vreau ca oamenii să spună:

40
00:05:42,701 --> 00:05:46,396
„El a fost cel mai perfect dezvoltat
dramaturg al zilei sale. "

41
00:05:46,636 --> 00:05:48,603
<i>Joe s-a distrat minunat.</i>

42
00:05:48,669 --> 00:05:51,262
<i>A doua lui piesă, Loot, a fost un hit spectaculos.</i>

43
00:05:51,404 --> 00:05:54,565
<i>- Deci câștiga mulți bani?
- O, da, dragă.</i>

44
00:05:54,839 --> 00:05:57,169
<i>Se oferă să facă asta și să scrie asta.</i>

45
00:05:57,641 --> 00:06:00,301
<i>Și avea șase luni de trăit.</i>

46
00:06:09,744 --> 00:06:11,108
Asta e?

47
00:06:12,544 --> 00:06:14,205
Acesta este cadoul meu?

48
00:06:15,079 --> 00:06:18,308
- Este groaznic, dragă.
- Era 14 lire.

49
00:06:21,915 --> 00:06:24,675
Am crezut că ai spus splash out.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,674
Hainele ieftine mi se potrivesc.
Au întotdeauna.

51
00:06:27,750 --> 00:06:29,546
Pentru că sunt din jgheab.

52
00:06:29,617 --> 00:06:32,209
- Un contract din Noua Zeelandă.
- Noua Zeelandă?

53
00:06:32,285 --> 00:06:35,217
Știu, dar nu vom face
gândește-te, dragă.

54
00:06:35,619 --> 00:06:39,882
Am dreptate când cred că suntem încă?
ești interesat să scrii scenariul Beatles?

55
00:06:39,954 --> 00:06:41,148
Oh, da.

56
00:06:41,455 --> 00:06:44,513
De ce nu-l sun pe Brian acum
și stabiliți o întâlnire?

57
00:06:45,024 --> 00:06:46,614
Zdrobitor.

58
00:06:48,891 --> 00:06:50,358
Este „Epstein”...

59
00:06:51,325 --> 00:06:52,656
sau "Epstine"?

60
00:06:56,827 --> 00:06:58,225
Mai bine așteptați.

61
00:06:59,061 --> 00:07:02,061
Americanii sunt atât de sensibili
despre numele lor.

62
00:07:02,497 --> 00:07:04,087
Nu e american, nu?

63
00:07:04,164 --> 00:07:06,555
Ei bine, el se mută în lumea aceea.

64
00:07:07,098 --> 00:07:09,122
Ne vedem mai târziu?

65
00:07:09,199 --> 00:07:10,766
Sper să vină oamenii.

66
00:07:10,834 --> 00:07:13,456
Ei vor. Am scos un bici cu trei linii.

67
00:07:13,533 --> 00:07:15,429
- Mulţumesc.
- Cum se simte?

68
00:07:15,835 --> 00:07:17,364
E bine.

69
00:07:36,574 --> 00:07:37,666
Bine?

70
00:07:38,443 --> 00:07:40,172
Este ora 5.

71
00:07:40,976 --> 00:07:42,643
Este 5 și un sfert.

72
00:07:43,678 --> 00:07:46,368
Este doar �14.
Peggy urăște asta.

73
00:07:46,512 --> 00:07:48,778
- Acolo ai fost.
- Îi place de tine.

74
00:07:48,847 --> 00:07:51,272
Peggy este unul dintre puținii tăi fani.

75
00:07:51,814 --> 00:07:54,378
- Ceva apeluri?
- Am fost foarte îngrijorat.

76
00:07:54,481 --> 00:07:56,439
De ce?
Nu începe până la 9:00.

77
00:07:56,516 --> 00:07:59,642
Totul despre irațional
comportamentul este că este irațional.

78
00:07:59,717 --> 00:08:02,941
Nu-mi fac griji pentru nimic.
Îmi fac doar griji.

79
00:08:08,452 --> 00:08:12,051
- Încetează.
- Și nu mai fii o regină atât de bilioasă.

80
00:08:12,120 --> 00:08:13,916
Trebuie să fiu acolo până la 8:00
pentru a verifica aranjamentele.

81
00:08:13,987 --> 00:08:17,350
- Mi-e frică că nu va veni nimeni.
- Vor veni.

82
00:08:17,589 --> 00:08:19,647
„Și ce fel de zi
ai avut, Kenneth?"

83
00:08:21,291 --> 00:08:25,084
Ei bine, nu e neproductiv, Joe, de fapt.
Am ajuns din urmă cu un număr mare de praf.

84
00:08:25,159 --> 00:08:28,149
Apoi am alunecat pe drum
pentru a ne umple stocul de fulgi de porumb.

85
00:08:28,227 --> 00:08:31,588
Când m-am întors, am clătit o selecție
de lenjeria ta murdară...

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,956
la care ora era 4:00,
ora de întoarcere programată.

87
00:08:35,029 --> 00:08:38,256
Când nu ai apărut, am răscumpărat
ora strălucitoare prin tăierea unghiilor de la picioare.

88
00:08:38,331 --> 00:08:41,459
Ce te aşteptai să fac?
Să-i scapi de Dimplex?

89
00:08:41,532 --> 00:08:43,623
Încă poți fi destul de amuzant.

90
00:08:44,199 --> 00:08:45,187
Încă.

91
00:08:48,267 --> 00:08:50,166
Mi-ai citit jurnalul?

92
00:08:50,234 --> 00:08:51,894
- Nu.
- De ce nu?

93
00:08:52,435 --> 00:08:53,595
Aş.

94
00:09:16,377 --> 00:09:19,935
<i>- Ei locuiau în Islington.
- Nu-i așa că este la modă?</i>

95
00:09:20,578 --> 00:09:22,011
<i>Nu atunci, dragă.</i>

96
00:09:22,612 --> 00:09:23,976
<i>Un apartament?</i>

97
00:09:25,214 --> 00:09:28,007
<i> Cu greu. Era un dulap.</i>

98
00:09:29,048 --> 00:09:30,344
În regulă?

99
00:09:30,915 --> 00:09:32,109
Zdrobitor.

100
00:10:10,203 --> 00:10:14,154
- Putem trece pe lângă teatru?
- Oh, nu, știam că vei spune asta. știam.

101
00:10:14,222 --> 00:10:16,094
Aceasta ar trebui să fie noaptea mea!

102
00:10:16,163 --> 00:10:19,167
De fapt, vreau doar să ies
din camera asta dracului.

103
00:10:19,245 --> 00:10:22,384
- Ar fi bine să-mi iau Valium-ul acum.
- Dă-ne câteva.

104
00:10:27,883 --> 00:10:30,418
Nume din nou în ziar aseară.

105
00:10:31,333 --> 00:10:34,803
spune doamna Sugden
ești la jumătatea drumului spre a fi un cuvânt de uz casnic.

106
00:10:35,686 --> 00:10:37,353
Kenneth pare inteligent.

107
00:10:37,761 --> 00:10:40,102
Nu te uita la mine. nu sunt spalat.

108
00:10:44,927 --> 00:10:46,663
Ieșirea la cină.

109
00:10:47,707 --> 00:10:49,511
Aprins cu lumânări, probabil.

110
00:10:50,621 --> 00:10:52,961
Este o funcție după alta.

111
00:10:53,835 --> 00:10:56,072
Au lumea la picioare.

112
00:11:13,358 --> 00:11:17,068
Când le spânzuram,
M-am tot gândit la Schwitters.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,208
Greşit?

114
00:11:18,451 --> 00:11:21,299
Nu în totalitate. Vezi tu,
cand am inceput...

115
00:11:21,369 --> 00:11:23,484
Ar fi
într-o pivniță.

116
00:11:23,497 --> 00:11:25,622
Taci. Acesta este al nostru
fii amabil cu Kenny.

117
00:11:25,695 --> 00:11:28,069
- Oh, începe avalanșa.
- Am venit împreună.

118
00:11:28,144 --> 00:11:30,048
Întotdeauna cel mai bun mod.

119
00:11:31,932 --> 00:11:34,539
- Buna ziua.
- Ei bine, Kenneth, ziua ta cea mare.

120
00:11:34,682 --> 00:11:37,792
- Acum Joe, ce mai faci?
- Unde sunt pozele astea?

121
00:11:39,175 --> 00:11:42,354
- Bine din partea ta că ai venit.
- Noi, fetele, trebuie să rămânem împreună.

122
00:11:42,494 --> 00:11:44,941
Am avut odată un prieten în mobilier moale.

123
00:11:45,278 --> 00:11:49,028
De câte ori am trecut
în jurul expoziției Ideal Home...

124
00:11:49,102 --> 00:11:52,052
Am primit o invitație
domnului primar al Londrei.

125
00:11:52,119 --> 00:11:54,663
Este un banchet pentru aceia
eminent în arte și științe.

126
00:11:54,736 --> 00:11:55,598
Sună incitant.

127
00:11:55,676 --> 00:11:57,782
<i>Pentru că am vândut
drepturile de film pentru Loot.</i>

128
00:11:57,859 --> 00:12:00,708
Sunt la fel de bogat ca ei,
așa că sunt invitat la cina lor nenorocită.

129
00:12:00,780 --> 00:12:04,604
Acum, Joe, cred că îți dau
niște supă de țestoasă excelentă.

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,612
Cine plătește pentru toate astea?

131
00:12:06,689 --> 00:12:09,137
Succes! Prima noastră vânzare.

132
00:12:10,482 --> 00:12:12,589
<i>Peggy mi-a cumpărat ecranul pentru pisici.</i>

133
00:12:13,738 --> 00:12:15,777
Și aproape că am vândut altul.

134
00:12:16,358 --> 00:12:18,935
- Nu ai nevoie.
- Imi place.

135
00:12:20,083 --> 00:12:23,667
Și nici tu nu ai nevoie.
Nu-i datorezi nimic.

136
00:12:23,742 --> 00:12:25,918
Nu mai.

137
00:12:26,632 --> 00:12:29,311
Trebuie să-l părăsești, Joe.
Trebuie.

138
00:12:29,652 --> 00:12:30,855
Nu pot.

139
00:12:31,399 --> 00:12:32,841
Nu, nu am putut.

140
00:12:33,044 --> 00:12:35,288
<i>Și avea de gând să-l părăsească?</i>

141
00:12:35,630 --> 00:12:37,574
<i>Nu lipsesc ofertele.</i>

142
00:12:38,887 --> 00:12:40,294
<i>Nu știu.</i>

143
00:12:40,599 --> 00:12:42,543
<i>Ar fi putut să-l părăsească?</i>

144
00:12:42,715 --> 00:12:45,197
<i>Ești căsătorit. Cum poți să-ți dai seama?</i>

145
00:12:46,172 --> 00:12:47,911
Pentru ce? Sex?

146
00:12:48,656 --> 00:12:51,541
Presupun că acolo au învățat-o.
Terapie.

147
00:12:53,659 --> 00:12:56,108
- Și ce faci?
- Eu sunt artistul.

148
00:12:56,178 --> 00:12:57,448
Oh, chiar aşa?

149
00:12:57,957 --> 00:13:00,739
Ei bine, sunt foarte neobișnuite.

150
00:13:04,200 --> 00:13:06,010
Se pare că merge bine.

151
00:13:06,081 --> 00:13:07,684
Am mai vândut?

152
00:13:07,759 --> 00:13:10,473
Nu, dar devin mult entuziasm.

153
00:13:22,097 --> 00:13:24,741
- Nu este Joe Orton?
- Da.

154
00:13:24,882 --> 00:13:27,264
<i>Mi-a plăcut Loot!</i>

155
00:13:27,573 --> 00:13:30,080
Titlul era al meu, de fapt.

156
00:13:30,188 --> 00:13:32,832
I-am dat toate titlurile lui.
Sunt asistentul lui personal.

157
00:13:32,908 --> 00:13:34,010
Serios?

158
00:13:34,017 --> 00:13:36,932
Nu-mi pasă deloc de astea.

159
00:13:37,007 --> 00:13:38,783
Și ce presupune asta?

160
00:13:38,853 --> 00:13:42,681
Aceasta presupune spălarea lenjeriei. Ea
presupune să-și ducă săritorii la Sketchley.

161
00:13:42,751 --> 00:13:44,894
Aceasta presupune braconarea nenorocitului de ouă.

162
00:13:44,972 --> 00:13:46,886
Și presupune citirea manuscriselor sale...

163
00:13:46,954 --> 00:13:49,741
doar ca sa gasesc tot ce am
gândit sau spus este inclus.

164
00:13:49,812 --> 00:13:51,955
Asta trebuie să fie foarte plină de satisfacții.

165
00:13:52,031 --> 00:13:55,288
Dacă te referi la luptă ocazională
de masturbare reciproca...

166
00:13:55,360 --> 00:13:57,608
nu, nu este deloc plin de satisfacții!

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,144
<i>Îmi place foarte mult ecranul meu.</i>

168
00:14:02,623 --> 00:14:04,096
Sincer?

169
00:14:09,279 --> 00:14:10,720
„Cum îți justifici existența?”

170
00:14:10,797 --> 00:14:14,783
„Sunt prietenul lui Joe Orton.”
De parcă ar fi o profesie.

171
00:14:15,201 --> 00:14:17,153
Ei bine, nu este o profesie.

172
00:14:19,514 --> 00:14:21,765
E un job cu normă întreagă.

173
00:14:22,107 --> 00:14:23,958
Nu este o profesie.

174
00:14:56,648 --> 00:14:58,292
<i>A fost obișnuit?</i>

175
00:14:58,369 --> 00:15:02,512
<i>O, da. Potrivit jurnalului,
practic o întâmplare zilnică.</i>

176
00:15:03,396 --> 00:15:05,281
<i>Dar i-ai pierdut jurnalul.</i>

177
00:15:06,062 --> 00:15:07,062
<i>Da.</i>

178
00:15:46,291 --> 00:15:48,222
Nu, nu l-am văzut.

179
00:15:48,297 --> 00:15:50,355
Am crezut că a plecat cu tine.

180
00:15:52,368 --> 00:15:57,239
Nu, Kenneth, bineînțeles că am vrut.
Nu l-as fi cumparat daca nu as fi facut-o.

181
00:15:57,666 --> 00:16:00,675
O voi avea aici, în biroul meu.

182
00:16:02,280 --> 00:16:04,420
Da, dacă sună, îi voi spune.

183
00:16:04,963 --> 00:16:06,058
la revedere.

184
00:16:11,279 --> 00:16:12,683
Atunci ce?

185
00:16:13,516 --> 00:16:15,403
Apoi a făcut la fel pentru mine.

186
00:16:15,478 --> 00:16:16,882
Să mâncăm? Mi-e foame.

187
00:16:16,953 --> 00:16:20,549
Scriu totul, tot sexul.
Totul este în jurnalele mele.

188
00:16:21,492 --> 00:16:23,753
De unde a știut că ești aici?

189
00:16:25,064 --> 00:16:26,987
Da, nu?

190
00:16:27,033 --> 00:16:28,811
In acea stare.

191
00:16:29,514 --> 00:16:31,788
Știi totul.

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,553
Îmi pare rău.

193
00:16:43,498 --> 00:16:44,439
Îmi pare rău.

194
00:16:45,800 --> 00:16:47,255
Am adus pepenele.

195
00:16:53,096 --> 00:16:54,424
Ceva apeluri?

196
00:16:57,423 --> 00:16:58,647
Îmi pare rău.

197
00:17:01,881 --> 00:17:02,971
La naiba!

198
00:17:09,268 --> 00:17:10,629
Ne-ai găsit.

199
00:17:11,565 --> 00:17:13,356
Tocmai am ajuns aici.

200
00:17:13,462 --> 00:17:16,183
Aceasta este soția mea, Anthea. doamna Ramsay.

201
00:17:16,655 --> 00:17:18,543
Cred că poate este Peggy.

202
00:17:19,605 --> 00:17:20,979
Lucrăm împreună la carte.

203
00:17:21,050 --> 00:17:23,515
De ce nu-i dai un pahar doamnei Ramsay?
Vin alb?

204
00:17:23,582 --> 00:17:25,774
Vin alb. Nu ești american.

205
00:17:26,581 --> 00:17:27,808
Nu, el este.

206
00:17:28,183 --> 00:17:30,478
americanul lui John. El este, eu nu sunt.

207
00:17:31,083 --> 00:17:34,675
Da, cred că am
cam am inteles asta.

208
00:17:36,250 --> 00:17:38,716
Lucrăm împreună la carte.

209
00:17:45,517 --> 00:17:47,505
Acestea sunt jurnalele.

210
00:17:49,716 --> 00:17:52,149
Trebuie să-i păzești cu viața ta.

211
00:17:52,950 --> 00:17:54,280
Crede-ma.

212
00:17:54,717 --> 00:17:56,046
Putem mânca.

213
00:18:01,550 --> 00:18:03,778
Pisoarele figurează în mare măsură, desigur.

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,042
Zahăr?

215
00:18:07,200 --> 00:18:11,427
Cu cât circumstanțele sunt mai insalubre,
cu atât Joe părea să se bucure mai mult.

216
00:18:11,833 --> 00:18:12,925
Ghimbir?

217
00:18:13,001 --> 00:18:15,762
Primul gust de sex,
sau primul pe care îl înregistrează...

218
00:18:15,834 --> 00:18:19,597
a avut loc într-o toaletă de cinema
în Leicester la vârsta de 14 ani.

219
00:18:20,136 --> 00:18:22,499
<i>Filmul a fost Bruneta mea preferată.</i>

220
00:18:23,035 --> 00:18:25,092
Bob Hope și Dorothy Lamour.

221
00:18:26,135 --> 00:18:27,225
Destul.

222
00:18:28,301 --> 00:18:31,130
Joe spune că a venit
tot jos pe haina de ploaie a bărbatului.

223
00:18:32,301 --> 00:18:33,665
Frumos pepene galben.

224
00:18:34,701 --> 00:18:35,793
Mulţumesc.

225
00:18:38,835 --> 00:18:43,494
O voi pune pe Anthea să treacă la transcrierea acestora,
și apoi puteți primi înapoi originalele.

226
00:18:43,568 --> 00:18:44,966
tastezi?

227
00:18:45,702 --> 00:18:49,395
Este obositor, dar cândva
va trebui să vorbim despre o taxă.

228
00:18:49,468 --> 00:18:52,628
- Am rudele lui Joe la care să mă gândesc.
- Desigur.

229
00:18:53,037 --> 00:18:54,593
El este tot ce au.

230
00:18:56,969 --> 00:18:58,457
Ce este asta?

231
00:18:58,834 --> 00:19:02,790
Acesta este scenariul filmului pe care îl scria
pentru Beatles în acea vară finală.

232
00:19:03,169 --> 00:19:04,500
Dragul Joe.

233
00:19:06,235 --> 00:19:08,827
Sunt pe cale să-l iau pe Brian
Epstein la telefon.

234
00:19:08,902 --> 00:19:11,425
Când crezi
am putea stabili o întâlnire?

235
00:19:11,502 --> 00:19:13,993
Nu acolo, doamnă Ramsay. Pe Coastă.

236
00:19:16,037 --> 00:19:19,799
Când spui că e pe Coastă, dragă,
vrei să spui că e în Brighton?

237
00:19:22,203 --> 00:19:24,998
Când se întoarce
și și-a scuturat nisipul din pantofi...

238
00:19:25,070 --> 00:19:27,332
poate ai putea să-l faci să mă sune.

239
00:19:27,904 --> 00:19:29,029
Curvă.

240
00:19:29,537 --> 00:19:30,594
Joe, dragă.

241
00:19:31,004 --> 00:19:33,730
Am început scenariul pentru Beatles.

242
00:19:33,803 --> 00:19:36,736
Folosesc o parte dintr-un roman
Am scris cu ani în urmă.

243
00:19:37,137 --> 00:19:39,070
Sunt surprins cât de bun este.

244
00:19:39,138 --> 00:19:41,502
Nu tu ai scris asta. Noi l-am scris.

245
00:19:41,704 --> 00:19:45,001
Deci, ce plănuiai să faci?
Să-l vândă Warner Brothers?

246
00:19:45,239 --> 00:19:47,727
Nu mi-ar păsa, dacă tu
mi-a dat ceva credit.

247
00:19:47,804 --> 00:19:50,430
Dacă le-ai spune oamenilor că te-am ajutat.

248
00:19:51,904 --> 00:19:55,462
- Spune-le Beatles că te ajut.
- Nu ești de mare ajutor acum.

249
00:19:55,538 --> 00:19:57,970
- N-ai ce face?
- Fă-o!

250
00:19:58,039 --> 00:20:02,028
Încercați un loc de praf post-coital.
Întotdeauna trebuie să fiu eu.

251
00:20:02,104 --> 00:20:03,468
Cine e asta?

252
00:20:04,404 --> 00:20:06,871
Este poliția. Este unul dintre pickup-urile tale.

253
00:20:07,005 --> 00:20:10,868
Viața ta sexuală te-a ajuns din urmă.
Acum va trebui să plătiți.

254
00:20:18,439 --> 00:20:21,461
M-am gândit că ți-ar plăcea
o previzualizare a rochiei mele.

255
00:20:22,239 --> 00:20:26,432
Este pentru întâlnirea anuală a companiei
peste o lună sau două.

256
00:20:28,674 --> 00:20:31,036
Locația reală nu este încă definită...

257
00:20:31,172 --> 00:20:34,536
dar se crede că este
unul dintre cele mai importante hoteluri din Londra.

258
00:20:35,873 --> 00:20:38,634
A existat o dispută
despre design.

259
00:20:38,706 --> 00:20:41,798
Este un motiv floral,
evident, totul lucrat manual.

260
00:20:42,139 --> 00:20:44,299
Numai că eu zic că aceștia sunt trandafiri.

261
00:20:44,773 --> 00:20:47,296
Și domnul Sugden va insista că sunt bujori.

262
00:20:48,241 --> 00:20:50,069
Acesta ar putea fi un crin.

263
00:20:50,674 --> 00:20:54,129
- Mi se pare mai degrabă un rododendron.
- Ăsta e un gând.

264
00:20:54,573 --> 00:20:56,802
O să-l încerc pe Clifford.

265
00:20:58,674 --> 00:21:02,436
Observați că șchiopătează?
Mi-am vărsat o băutură fierbinte pe rochie.

266
00:21:02,907 --> 00:21:05,339
Vaginul meu a apărut ca o minge de fotbal.

267
00:21:25,441 --> 00:21:27,430
Daca ai avut succes...

268
00:21:27,942 --> 00:21:31,067
atât de reușit
că nu poți merge pe stradă...

269
00:21:31,142 --> 00:21:34,233
ce ai face?
Mă gândesc la Beatles.

270
00:21:35,508 --> 00:21:37,066
Aș avea o casă.

271
00:21:39,408 --> 00:21:42,340
In tara. Cu servitorii.

272
00:21:43,374 --> 00:21:44,773
nu aș face-o.

273
00:21:45,542 --> 00:21:47,973
Aș arunca totul la vedere.

274
00:21:53,442 --> 00:21:54,431
Nu.

275
00:21:56,943 --> 00:21:58,307
Fa o masturbare.

276
00:22:03,809 --> 00:22:05,934
Nu pot să fac doar o masturbare.

277
00:22:06,576 --> 00:22:09,338
Am nevoie de un preaviz de trei zile ca să fac o masturbare!

278
00:22:13,076 --> 00:22:15,202
Poți doar să stai acolo și să o faci.

279
00:22:15,277 --> 00:22:17,571
Eu, e ca și cum ai organiza Ziua Z.

280
00:22:18,009 --> 00:22:20,567
Forțele trebuie adunate,
reviste cumparate...

281
00:22:20,643 --> 00:22:23,507
trecutul dragat
pentru un episod neplăcut...

282
00:22:23,576 --> 00:22:27,600
gândul obscen despre care încă poate
produce o slabă sclipire de dorință.

283
00:22:27,677 --> 00:22:29,143
"Fă-ți o maslă."

284
00:22:30,077 --> 00:22:32,475
<i>Ar fi mai ușor să ridici Titanicul.</i>

285
00:22:32,544 --> 00:22:35,374
- Și nu-l scrie.
- E doar jurnalul meu.

286
00:22:36,644 --> 00:22:39,768
- L-ai citit?
- Ți-am spus că nu.

287
00:22:40,344 --> 00:22:44,072
Mama mea a făcut-o. Trebuia să pun
fragmentele murdare în stenografie.

288
00:22:44,810 --> 00:22:47,039
Doar când a fost de folos.

289
00:22:50,910 --> 00:22:52,604
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

290
00:22:52,678 --> 00:22:55,906
Secretara mea face stenografie,
dar sunt pe cont propriu aici.

291
00:23:00,244 --> 00:23:03,076
Ei bine, dragă,
va trebui doar să-ți folosești imaginația.

292
00:23:09,645 --> 00:23:12,236
Mamă, nu ai făcut odată stenografia?

293
00:23:12,779 --> 00:23:14,711
Da, vreo cinci minute.

294
00:23:14,779 --> 00:23:16,802
Este acest dramaturg la care lucrează John.

295
00:23:16,879 --> 00:23:19,640
A mers la școala de secretariat când era băiat
și a luat stenografia.

296
00:23:19,712 --> 00:23:21,372
Acesta este jurnalul lui.

297
00:23:21,579 --> 00:23:24,273
El continuă să intre în stenografie, vezi.

298
00:23:26,125 --> 00:23:29,079
A fost cu mult timp în urmă, dragă.
Nu am primit niciodată diploma.

299
00:23:29,085 --> 00:23:32,940
„M-am trezit târziu. Nu am mers la școală.
I-am spus mamei că mi se face rău.

300
00:23:32,975 --> 00:23:36,094
<i> „Când se dusese la muncă,
Am ascultat Housewives' Choice. „</i>

301
00:23:36,179 --> 00:23:38,904
„Apoi am intrat în dormitorul mamei...

302
00:23:38,939 --> 00:23:42,107
„și a aranjat oglinzile de la toaletă...

303
00:23:42,142 --> 00:23:45,054
„și am avut un frumos, lung, lent...

304
00:23:45,089 --> 00:23:46,705
"fai cu ochiul."

305
00:23:46,740 --> 00:23:49,506
„Fă cu ochiul.” Ești sigur că este un „i”?

306
00:23:49,541 --> 00:23:51,880
Nu, dragă, nu sunt deloc sigur.

307
00:23:58,296 --> 00:24:00,349
„Citește toată dimineața...

308
00:24:00,792 --> 00:24:02,846
„Dar am primit o altă problemă.

309
00:24:04,054 --> 00:24:07,845
„Am pus săpun pe ea când a intrat mama.

310
00:24:08,116 --> 00:24:11,373
„Am spus că am crezut că am un loc care vine.

311
00:24:12,310 --> 00:24:15,703
„Mama tacută toată masa.”
Așa ar trebui să cred.

312
00:24:16,272 --> 00:24:17,462
Merge el așa?

313
00:24:17,536 --> 00:24:21,054
Nu, cei devreme s-au oprit
tocmai când viața lui devenea interesantă.

314
00:24:21,130 --> 00:24:23,423
Sună destul de interesant deja.

315
00:24:23,528 --> 00:24:26,956
- Unde e John?
- S-a dus la Leicester să o vadă pe soră.

316
00:24:27,156 --> 00:24:30,118
<i>Să mă uit la casă
unde a fost crescut Joe.</i>

317
00:24:39,638 --> 00:24:40,761
Bună ziua.

318
00:24:41,169 --> 00:24:43,223
Aceasta era casa Orton?

319
00:24:46,063 --> 00:24:48,150
Acesta este...

320
00:24:49,058 --> 00:24:52,214
- Sunt englez. Întreabă-mă.
- Asta era casa în care Orton...

321
00:24:52,287 --> 00:24:53,773
<i>Am urât casa aceea.</i>

322
00:24:53,918 --> 00:24:56,143
Nu era dragoste în ea.

323
00:24:56,316 --> 00:24:58,937
Nu e de mirare că abia aștepta să iasă.

324
00:24:59,046 --> 00:25:02,303
Pe vremea aceea, dacă erai din Leicester
și voiam să fiu actor...

325
00:25:02,375 --> 00:25:04,361
trebuia să scapi de accentul tău.

326
00:25:04,478 --> 00:25:06,409
Nu că mama ar fi știut ceva
despre actorie.

327
00:25:06,476 --> 00:25:09,767
<i>- Voia doar ca John să vorbească elegant.
- Îi mai spui John.</i>

328
00:25:09,838 --> 00:25:14,422
<i>Așa era numele lui când eram mici.
După ce a fost faimos, a fost Joe.</i>

329
00:25:14,632 --> 00:25:17,185
- Doamna Lambert?
- Madame Lambert.

330
00:25:20,023 --> 00:25:23,882
- Ești nerăbdător să-ți îmbunătățești dicția?
- Da, madame Lambert.

331
00:25:24,284 --> 00:25:26,271
Care este domeniul ales de tine?

332
00:25:27,115 --> 00:25:29,633
- Vreau să fiu actor.
- Într-adevăr.

333
00:25:30,044 --> 00:25:32,596
Leicester a produs câțiva actori buni.

334
00:25:32,706 --> 00:25:35,793
Leicester este orașul natal
lui Richard Attenborough.

335
00:25:35,967 --> 00:25:36,955
Ceai.

336
00:25:37,134 --> 00:25:40,254
Mișcare, elocuție,
toate acestea pot să te învăț.

337
00:25:40,329 --> 00:25:42,224
Artele proprii scenei.

338
00:25:42,293 --> 00:25:44,687
Cum să fumezi o țigară
cu echilibru, eleganta...

339
00:25:44,756 --> 00:25:46,810
și, mai presus de toate, convingere.

340
00:25:46,886 --> 00:25:49,609
Pudra compactă
ca mijloc de exprimare.

341
00:25:49,682 --> 00:25:51,373
Mergeți la orice producție din West End...

342
00:25:51,447 --> 00:25:54,897
și vei vedea aceste arte
adus la un nivel de perfecțiune.

343
00:25:54,975 --> 00:25:58,368
Dar toate acestea sunt ca nimic...

344
00:25:59,235 --> 00:26:01,857
fără singura cerință esențială.

345
00:26:02,031 --> 00:26:04,654
- Am banii.
- Bani? Pish!

346
00:26:05,161 --> 00:26:08,610
Nu vorbesc de bani.
Eu vorbesc de talent.

347
00:26:09,323 --> 00:26:12,545
Judecând după ce ai citit,
nu ai talent.

348
00:26:13,082 --> 00:26:14,943
Niciun talent.

349
00:26:15,181 --> 00:26:18,041
- Încă vreau să învăț.
- Bravo!

350
00:26:18,509 --> 00:26:22,764
Fără note pentru talent.
Note complete pentru spiritul Dunkirk.

351
00:26:31,158 --> 00:26:32,486
Piese sângeroase.

352
00:26:32,555 --> 00:26:35,018
Mama nu avea prea mult orizont.

353
00:26:35,287 --> 00:26:39,372
I-ar fi plăcut să fie funcționar public.
Un costum în fiecare zi din viața lui.

354
00:26:39,613 --> 00:26:42,768
Data viitoare, spune-le
să-ți ofere un costum!

355
00:26:44,007 --> 00:26:46,935
Folosind cuvertura noastră de pat. Rău!

356
00:26:47,368 --> 00:26:48,492
Îl vei curăța!

357
00:26:50,997 --> 00:26:53,018
Colorându-l cu cicala.

358
00:26:53,094 --> 00:26:55,183
Distrus, ruinat.

359
00:26:55,658 --> 00:26:59,177
Pun pariu pe Dirk Bogarde
nu a calit cuvertura de pat a mamei lui!

360
00:27:00,284 --> 00:27:01,578
Sângeros dezgustător.

361
00:27:08,848 --> 00:27:10,810
Și îmbracă-ți niște haine.

362
00:27:11,843 --> 00:27:15,327
Mergând ca Sambo.
Nu stiu unde sa caut.

363
00:27:29,818 --> 00:27:30,907
Ce?

364
00:27:31,316 --> 00:27:33,608
E cineva la uşă.
Adu-mi dinții.

365
00:27:45,463 --> 00:27:47,858
Va fi omul de gaz. Nu am plătit niciodată.

366
00:27:50,989 --> 00:27:52,475
Bună ziua.

367
00:27:52,819 --> 00:27:55,474
Sunt un oficial al Consiliului.
Am vorbit despre băiatul tău.

368
00:27:55,548 --> 00:27:58,170
De ce? Ce a făcut?
Ce-ai făcut?

369
00:27:58,245 --> 00:28:01,503
Shakespeare este ceea ce a făcut.
A luat un rol foarte bun.

370
00:28:01,575 --> 00:28:04,933
A impresionat favorabil un proeminent
membru al Comitetului pentru Educație.

371
00:28:05,003 --> 00:28:06,829
Da, ar avea o cuvertură de pat.

372
00:28:09,230 --> 00:28:10,626
Bună ziua.

373
00:28:10,695 --> 00:28:12,987
- Cine e asta?
- Acesta este soțul meu. Ignora-l.

374
00:28:13,058 --> 00:28:16,281
- Fiul tău este un actor înnăscut.
- Un actor?

375
00:28:16,354 --> 00:28:18,681
Dar a mers la Clark's College.
A făcut stenografie.

376
00:28:18,751 --> 00:28:21,906
- Avea o insignă în blazer.
- Băiatul ăsta nu va fi niciodată dactilograf.

377
00:28:21,979 --> 00:28:23,943
- Poate face 40 de cuvinte pe minut.
- Taci!

378
00:28:24,010 --> 00:28:26,097
Nu, trebuie să înceapă o carieră dramatică.

379
00:28:26,173 --> 00:28:30,123
Dar am sacrificat totul de la început
pentru ca el să obțină un loc de muncă într-un birou.

380
00:28:30,201 --> 00:28:34,355
Nu, doamnă Orton, fiul dumneavoastră trebuie să intre
pentru o bursă la RADA.

381
00:28:34,761 --> 00:28:38,211
- RADA?
- Academia Regală de Artă Dramatică.

382
00:28:38,655 --> 00:28:39,745
RADA?

383
00:28:42,018 --> 00:28:44,412
Academia Regală de Artă Dramatică.

384
00:28:45,247 --> 00:28:46,370
RADA.

385
00:28:48,675 --> 00:28:51,229
— Știi pe cine caut, Smee?

386
00:28:51,306 --> 00:28:53,858
— Nu, mai spune-mi, căpitane.

387
00:28:54,134 --> 00:28:57,186
— Caut un băiat, Smee.

388
00:28:58,628 --> 00:29:00,681
— Ce fel de băiat, căpitane?

389
00:29:01,125 --> 00:29:04,086
„Un băiat răutăcios. Un băiat fără inimă.

390
00:29:04,186 --> 00:29:07,239
„Un băiat care nu și-a mâncat niciodată budinca de orez. "

391
00:29:07,582 --> 00:29:10,839
"Oh, groază! Pot exista astfel de băieți?"

392
00:29:11,076 --> 00:29:12,734
„Da, se poate.

393
00:29:12,925 --> 00:29:16,976
„A fost un băiat așa
care mi-a tăiat brațul...

394
00:29:17,268 --> 00:29:19,460
„și l-a hrănit crocodililor.

395
00:29:19,598 --> 00:29:20,892
„Numele lui...

396
00:29:20,963 --> 00:29:23,925
„a fost Peter Pan”.

397
00:29:35,910 --> 00:29:39,030
Ai avut ceva experiență de amatori,
Am înțeles, domnule Orton.

398
00:29:39,171 --> 00:29:40,795
Povestește-ne despre asta.

399
00:29:41,702 --> 00:29:44,129
<i>Am început în Richard al III-lea.</i>

400
00:29:44,598 --> 00:29:45,857
Ca ce?

401
00:29:46,661 --> 00:29:48,022
Un mesager.

402
00:29:50,355 --> 00:29:53,717
Bine. asta a fost cel mai original.
Te-ai descurcat foarte bine.

403
00:29:54,786 --> 00:29:57,013
Da, foarte frumos și tare.

404
00:30:07,979 --> 00:30:12,171
„Oh, că aceasta carne prea solidă
s-ar topi...

405
00:30:12,344 --> 00:30:15,672
- "dezgheta si se rezolva in roua!"
- Destul de vechi.

406
00:30:15,775 --> 00:30:17,360
- „Sau că Eternul
nu s-a rezolvat..."

407
00:30:17,373 --> 00:30:18,968
- Nu la fel de vechi
așa cum arată.

408
00:30:19,041 --> 00:30:21,438
„... canonul său „contra auto-ucidere!”

409
00:30:23,070 --> 00:30:25,592
Este util să ai
cineva la fel de vechi ca acela.

410
00:30:26,069 --> 00:30:27,729
Doar pentru turnare.

411
00:30:28,501 --> 00:30:32,057
Se pare că luăm
practic orice stă în picioare.

412
00:30:35,565 --> 00:30:37,053
Cel puțin el are haina.

413
00:30:45,527 --> 00:30:47,991
- Ce ești tu?
- Pisici, domnişoară.

414
00:30:49,258 --> 00:30:51,917
Să schimbăm ușor exercițiul.

415
00:30:52,623 --> 00:30:54,384
Am o pisică acum.

416
00:30:56,088 --> 00:30:58,576
Poftim. Prinde-l.

417
00:31:49,402 --> 00:31:53,298
Mișcarea, enunțul, controlul respirației.

418
00:31:53,699 --> 00:31:56,460
Totul este atât de învechit, nu ești de acord?

419
00:31:57,497 --> 00:31:59,382
Da, este.

420
00:31:59,395 --> 00:32:01,291
Totuși, presupun că
începătorilor îl consideră util.

421
00:32:01,961 --> 00:32:04,153
- Ești nou în Londra?
- Cu greu.

422
00:32:05,359 --> 00:32:08,846
O mică moștenire mi-a permis să cheltuiesc
câteva weekenduri la Palatul Strand.

423
00:32:08,924 --> 00:32:12,582
- Hotelurile sunt o carte închisă pentru mine.
- Îți va plăcea Strand Palace.

424
00:32:12,655 --> 00:32:15,086
Poate ne-am aventura acolo într-o seară
pentru cafea.

425
00:32:15,154 --> 00:32:16,279
Gata?

426
00:32:16,354 --> 00:32:19,251
Plecăm în South Bank. Festivalul.

427
00:32:19,886 --> 00:32:21,782
Da, ar putea fi amuzant, presupun.

428
00:32:21,850 --> 00:32:24,975
Da, plebea și plăcerile lor simple.

429
00:32:26,449 --> 00:32:28,470
Ce i-ai cerut?

430
00:32:39,475 --> 00:32:40,701
Haide.

431
00:32:52,834 --> 00:32:54,266
„Lasă-ne atunci, tu și cu mine...

432
00:32:54,335 --> 00:32:56,731
„când seara este întinsă
pe cer...

433
00:32:56,799 --> 00:32:59,490
„ca un pacient eterizat pe o masă. "

434
00:33:02,695 --> 00:33:03,957
Haide.

435
00:33:09,159 --> 00:33:11,386
Știi, unii dintre acești oameni sunt...

436
00:33:12,757 --> 00:33:15,518
- întreținând relații sexuale.
- La naiba, vrei să spui.

437
00:33:15,590 --> 00:33:19,247
La ce te asteptai?
Mulți dintre ei sunt din Australia.

438
00:33:21,420 --> 00:33:22,612
Haide.

439
00:33:35,179 --> 00:33:37,439
<i>Ce a fost Festivalul Marii Britanii?</i>

440
00:33:38,012 --> 00:33:40,202
<i>Acela a fost atunci
toate au ieşit din raţie.</i>

441
00:33:40,442 --> 00:33:42,430
<i>Vrei să spui mâncare și lucruri?</i>

442
00:33:42,575 --> 00:33:45,473
<i>Viață, dragă. Sex. Totul.</i>

443
00:33:46,674 --> 00:33:48,400
<i>Numai că nu a fost, desigur.</i>

444
00:33:54,801 --> 00:33:58,562
Mi-aș dori să nu vină niciodată.
Am vrut să fim doar noi.

445
00:34:04,330 --> 00:34:05,921
- Nu.
- De ce?

446
00:34:06,113 --> 00:34:09,873
- Nu aici. Oamenii caută.
- La naiba cu oamenii.

447
00:34:10,211 --> 00:34:12,233
Nu poți trăi așa, John.

448
00:34:12,310 --> 00:34:15,172
- Vreau să iau lucrurile treptat.
- Eu nu.

449
00:34:15,774 --> 00:34:17,796
Nu știi cum e viața.

450
00:34:17,973 --> 00:34:21,028
Nu am de gând să aflu
în ritmul acesta, fie.

451
00:35:26,404 --> 00:35:28,891
- Mulţumesc.
- Hainele ieftine ți se potrivesc.

452
00:35:28,969 --> 00:35:31,525
Pentru că ești din jgheab.

453
00:35:35,931 --> 00:35:38,158
Am spus că mă voi muta cu Janet.

454
00:35:42,230 --> 00:35:43,887
Aceasta este camera.

455
00:35:44,827 --> 00:35:47,986
Eu doar caut. Sunt reparat în altă parte.

456
00:35:54,289 --> 00:35:56,584
Este lumina nordică?

457
00:35:57,288 --> 00:35:59,151
Nu am auzit niciodată plângeri.

458
00:35:59,221 --> 00:36:02,151
Desigur, are mare nevoie de decorare.

459
00:36:03,218 --> 00:36:04,706
Ce este acel miros?

460
00:36:05,183 --> 00:36:09,114
Odorizant.
Covorul a venit inițial de la Reading.

461
00:36:12,105 --> 00:36:13,764
Prieteni, sunteți?

462
00:36:14,071 --> 00:36:16,933
- Elevii.
- Nu am nimic împotriva prieteniei.

463
00:36:17,436 --> 00:36:21,195
Este cel mai minunat lucru din lume,
în rațiune.

464
00:36:21,466 --> 00:36:23,092
Eu doar caut.

465
00:36:23,565 --> 00:36:26,428
- Se spune că va veni Islington.
- Este.

466
00:36:26,697 --> 00:36:30,957
Au transformat vânătorii de legume
un anticariat, iar cârciuma tace.

467
00:36:31,028 --> 00:36:32,618
Ce crezi?

468
00:36:33,161 --> 00:36:36,092
Cred că voi păstra mintea deschisă.

469
00:36:55,748 --> 00:36:57,872
Ajută-te. Aici.

470
00:37:07,943 --> 00:37:11,896
- De unde le-ai luat?
- Le-am lovit în timp ce el nu se uita.

471
00:37:20,269 --> 00:37:22,789
- Poți să tastați?
- Patruzeci de cuvinte pe minut.

472
00:37:23,500 --> 00:37:25,335
Nici unul dintre noi nu pare
pentru a avea fotografii de familie.

473
00:37:25,348 --> 00:37:27,193
Sunt orfan.

474
00:37:27,399 --> 00:37:29,625
Întotdeauna mi-am dorit să fiu orfan.

475
00:37:29,697 --> 00:37:32,219
as fi putut fi
dacă n-ar fi fost părinții mei.

476
00:37:32,296 --> 00:37:34,558
Mama a murit când eram copil.

477
00:37:35,328 --> 00:37:37,952
A fost înțepată în limbă de o viespe.

478
00:37:38,693 --> 00:37:41,589
Un minut eram doar
stai jos la micul dejun...

479
00:37:41,658 --> 00:37:43,589
zece minute mai târziu, era moartă.

480
00:37:43,657 --> 00:37:45,849
- Asta încă îl lasă pe tatăl tău.
- El?

481
00:37:46,289 --> 00:37:48,913
Și-a băgat capul în cuptorul cu gaz
cand aveam 18 ani.

482
00:37:48,987 --> 00:37:51,475
Am coborât într-o dimineață
și l-a găsit întins acolo.

483
00:37:51,554 --> 00:37:53,347
Așa că am oprit gazul, m-am bărbierit...

484
00:37:53,418 --> 00:37:55,906
a făcut niște ceai și a chemat ambulanța.
În acea ordine.

485
00:37:55,984 --> 00:37:58,914
Am înțeles.
Tatăl meu a stat mereu pe bancheta din spate.

486
00:37:59,515 --> 00:38:00,842
Romanele mele.

487
00:38:01,582 --> 00:38:03,169
Oricine poate acționa.

488
00:38:04,244 --> 00:38:06,301
Toate aceste cărți. Nu voi ajunge niciodată din urmă.

489
00:38:06,378 --> 00:38:09,365
Sunt o persoană cultivată, John.
Veți găsi că se freacă.

490
00:38:09,443 --> 00:38:10,840
Dicționare.

491
00:38:10,950 --> 00:38:13,642
- Poți să ortografiați?
- Da, dar nu exact.

492
00:38:18,281 --> 00:38:20,580
nu înțeleg
Shakespeare.

493
00:38:20,593 --> 00:38:22,902
Vom traversa acel pod
când ajungem la ea.

494
00:38:23,278 --> 00:38:26,367
Vorbind despre Shakespeare,
ne este dor de regina.

495
00:38:46,299 --> 00:38:49,355
<i>Vă prezint aici regina Elisabeta...</i>

496
00:38:50,030 --> 00:38:51,461
<i>regina ta, fără îndoială.</i>

497
00:38:51,529 --> 00:38:52,517
Îmbunătățește contrastul.

498
00:38:52,596 --> 00:38:56,151
<i>De aceea, voi toți care sunteți astăzi...</i>

499
00:38:56,694 --> 00:38:58,714
<i>pentru a vă face omagiu și serviciu...</i>

500
00:38:59,125 --> 00:39:01,181
<i>Sunteți dispus să faceți același lucru?</i>

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,717
Aceasta este o experiență nouă pentru mine.

502
00:39:10,052 --> 00:39:11,176
Da?

503
00:39:11,818 --> 00:39:13,182
Televiziune.

504
00:39:14,185 --> 00:39:16,206
Nu l-am mai văzut până acum.

505
00:39:17,249 --> 00:39:20,591
<i>...să guverneze popoarele
al Regatului Unit...</i>

506
00:39:20,697 --> 00:39:21,987
iti place?

507
00:39:24,255 --> 00:39:25,347
Acest?

508
00:39:28,756 --> 00:39:30,121
Televiziune.

509
00:39:32,690 --> 00:39:37,487
<i>...celelalte teritorii conform
legile și obiceiurile lor respective?</i>

510
00:39:38,091 --> 00:39:40,250
<i>Promit solemn că o voi face.</i>

511
00:40:00,896 --> 00:40:03,258
Este începutul unei noi ere.

512
00:40:56,350 --> 00:41:00,252
<i>De acolo merge regina Elisabeta
a sta în Scaunul Regelui Edward...</i>

513
00:41:00,621 --> 00:41:03,784
<i>pentru cel mai sacru ritual al ungerii ei.</i>

514
00:41:14,669 --> 00:41:16,630
Ești aici sus, să-l ajuți pe John?

515
00:41:16,696 --> 00:41:18,218
Ținându-l de mână.

516
00:41:18,829 --> 00:41:21,459
Kenneth a venit vreodată la Leicester?

517
00:41:23,436 --> 00:41:24,993
Ți-a plăcut de el?

518
00:41:26,172 --> 00:41:28,139
Nu mi-a plăcut de el.

519
00:41:28,206 --> 00:41:30,731
La urma urmei, am putut vedea ce a văzut în Joe.

520
00:41:31,376 --> 00:41:34,243
Nu puteam să văd ce a văzut Joe la el.

521
00:41:34,714 --> 00:41:37,146
Desigur, nu știam ce s-a întâmplat.

522
00:41:37,248 --> 00:41:39,374
Sus, haide.

523
00:41:41,219 --> 00:41:44,746
Știai că Joe era așa?

524
00:41:46,858 --> 00:41:48,827
- Da.
- Nu ai făcut-o.

525
00:41:48,893 --> 00:41:51,657
Am făcut și nu.

526
00:41:52,564 --> 00:41:54,465
Așa cum faci, nu-i așa?

527
00:41:54,800 --> 00:41:59,202
Rețineți, la nunta lui Douglas,
Mama l-a găsit în pat cu o domnișoară de onoare.

528
00:42:01,273 --> 00:42:04,003
Deci vezi? Este cum spun eu.

529
00:42:04,476 --> 00:42:06,876
Nu ar fi putut să-l învețe în Leicester.

530
00:42:06,945 --> 00:42:08,538
A fost corupt.

531
00:42:09,748 --> 00:42:11,909
Joe a vrut ceva de la Kenneth.

532
00:42:11,983 --> 00:42:14,919
Și Kenneth a vrut ceva
de la Joe.  Nu este corupție.

533
00:42:15,454 --> 00:42:16,919
Este o colaborare.

534
00:42:17,456 --> 00:42:20,583
El s-a născut așa,
sau altfel era mama mea.

535
00:42:20,658 --> 00:42:22,182
Femeilor oricum nu le pasă.

536
00:42:22,260 --> 00:42:25,661
- Nu-mi pasă ce fac bărbaţii.
- Nu-mi pasă unde l-au pus.

537
00:42:25,730 --> 00:42:27,995
Atâta timp cât nu o pun acolo.

538
00:42:28,067 --> 00:42:30,035
Nu am spus sus?

539
00:42:30,535 --> 00:42:32,799
Un gust din propriul lor medicament.

540
00:42:35,207 --> 00:42:39,199
Toaletele m-au șocat puțin
când i-am citit jurnalul, dar...

541
00:42:40,445 --> 00:42:42,505
Un băiat m-a oprit zilele trecute...

542
00:42:42,581 --> 00:42:46,209
și a spus: „Vreau să-ți mulțumesc pentru
piesele fratelui tău. „Deci ce faci?

543
00:42:46,284 --> 00:42:48,981
Da, mă simt destul de recunoscător
pentru piesele lui însumi.

544
00:42:49,522 --> 00:42:52,513
Personal, cred că a
multe din acestea sunt inventate.

545
00:42:53,425 --> 00:42:55,485
- Ce?
- Toaletele.

546
00:42:56,729 --> 00:42:59,391
Trebuie să intri în toate astea, nu?

547
00:43:02,635 --> 00:43:04,965
Totul mi se pare un pic inutil.

548
00:43:05,068 --> 00:43:08,665
Mașina de tuns iarba nu este inutilă.
Fiesta nu este inutilă.

549
00:43:08,908 --> 00:43:10,940
Ar trebui să fii recunoscător
primim bani din piesele lui.

550
00:43:11,009 --> 00:43:14,140
Recunoscător? Și eu muncesc, știi.

551
00:43:14,846 --> 00:43:17,815
Acestea nu sunt redevențe.
Sunt bani pentru instalații sanitare, asta sunt.

552
00:43:17,883 --> 00:43:20,374
Nu e nimic în Leicester, Joe Orton.

553
00:43:21,820 --> 00:43:23,288
- Ken?
- Ce?

554
00:43:24,823 --> 00:43:27,724
Știi că ai putea fi
băgat la închisoare pentru asta.

555
00:43:27,793 --> 00:43:29,261
La fel ai putea tu.

556
00:43:30,228 --> 00:43:31,455
Nu.

557
00:43:32,965 --> 00:43:34,728
Eu sunt partea nevinovată.

558
00:43:42,740 --> 00:43:44,709
Nu, vreau să merg mai departe.

559
00:43:46,011 --> 00:43:48,844
Scrisul, John, este o zecime de inspirație,
nouă zecimi...

560
00:43:48,913 --> 00:43:50,541
Masturbare.

561
00:44:29,822 --> 00:44:32,518
Asta e o carte de bibliotecă.
Ar trebui să respecți cărțile.

562
00:44:32,591 --> 00:44:36,027
Îi respect mai mult decât pe tine.
Doar le iei de la sine înțeles.

563
00:44:40,331 --> 00:44:42,899
La naiba, nu voi ajunge niciodată din urmă.

564
00:44:43,069 --> 00:44:46,533
Deci ce este asta?
Suntem la jumătatea unui roman.

565
00:44:47,839 --> 00:44:49,238
Ești, vrei să spui.

566
00:44:50,442 --> 00:44:52,637
Este o colaborare, dragă.

567
00:44:54,579 --> 00:44:55,877
Am scris-o împreună.

568
00:44:55,948 --> 00:44:57,778
- Încetează, citesc.
- Nu sunteţi.

569
00:44:57,849 --> 00:44:59,750
- Testează-mă, atunci.
- Ce mai faci?

570
00:44:59,819 --> 00:45:01,149
Mitologie.

571
00:45:02,521 --> 00:45:04,249
Cine este tatăl lui Oedip?

572
00:45:04,322 --> 00:45:06,257
- Laius.
- Cine este mama lui?

573
00:45:06,758 --> 00:45:08,225
Dă-i dracu’ cu mama lui.

574
00:45:12,630 --> 00:45:14,097
<i>Băiat frizer.</i>

575
00:45:14,565 --> 00:45:15,864
Frumos titlu.

576
00:45:16,501 --> 00:45:18,492
L-am arătat unuia sau doi...

577
00:45:19,171 --> 00:45:21,366
colegi alesi...

578
00:45:22,542 --> 00:45:25,008
- și am râs.
- Glumeşti.

579
00:45:25,743 --> 00:45:27,541
Am chicotit adevărat.

580
00:45:29,015 --> 00:45:31,947
Problema este că sexul normal...

581
00:45:32,584 --> 00:45:34,711
este încă o noutate pentru majoritatea oamenilor...

582
00:45:35,087 --> 00:45:36,612
sub formă de carte.

583
00:45:37,623 --> 00:45:39,386
O carte ca a ta...

584
00:45:39,826 --> 00:45:43,262
- care foarte inteligent...
- Am crezut că a fost plin de spirit.

585
00:45:44,997 --> 00:45:49,160
...explorează căile secundare ale sexualității...

586
00:45:50,369 --> 00:45:52,337
este înaintea timpului său.

587
00:45:54,473 --> 00:45:56,838
Suntem o firmă foarte conservatoare.

588
00:46:03,481 --> 00:46:05,540
Nu este unul dintre regizorii T.S. Eliot?

589
00:46:06,417 --> 00:46:07,908
Da, așa este.

590
00:46:07,986 --> 00:46:09,782
Este în clădire?

591
00:46:14,693 --> 00:46:16,661
Joi. Da, el este.

592
00:46:16,727 --> 00:46:19,993
Fancy, John,
suntem sub același acoperiș cu T.S. Eliot.

593
00:46:24,002 --> 00:46:26,334
Vrea să știe care este scaunul lui.

594
00:46:29,641 --> 00:46:30,868
Aceasta.

595
00:46:37,048 --> 00:46:39,812
Da, bine, mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a lăsat să vedem asta.

596
00:46:39,884 --> 00:46:42,074
Îl poți păstra puțin
mai mult daca vrei.

597
00:46:42,087 --> 00:46:44,288
Arată-l câtorva
mai multi prieteni.

598
00:46:44,656 --> 00:46:46,145
Mulțumesc, nu.

599
00:46:49,028 --> 00:46:51,962
Și ține minte, data viitoare
vezi domnule Eliot...

600
00:46:52,596 --> 00:46:55,431
spune-i că are doi fani devotați
în Islington...

601
00:46:55,501 --> 00:46:58,401
<i>care cred că The Waste Land
este un adevărat knockout.</i>

602
00:47:02,308 --> 00:47:03,331
Nu contează.

603
00:47:03,407 --> 00:47:06,399
Cel puțin poți spune
ai stat pe același scaun cu T.S. Eliot.

604
00:47:06,479 --> 00:47:09,004
Da, nu o să-mi mai șterg niciodată fundul.

605
00:47:09,816 --> 00:47:13,273
De ce mi-ai lăsat toate discuțiile?
Este cartea ta la fel de mult ca a mea.

606
00:47:13,352 --> 00:47:15,586
sunt timid. Nu este teritoriul meu.

607
00:47:17,513 --> 00:47:19,275
Acum, acesta este în centrul meu.

608
00:47:22,083 --> 00:47:23,380
Frumos bun.

609
00:47:23,451 --> 00:47:25,475
- A auzit asta.
- Şi ce dacă?

610
00:47:26,120 --> 00:47:27,586
Acum ești timid.

611
00:47:30,789 --> 00:47:33,690
Acesta este domnul Halliwell.

612
00:47:36,094 --> 00:47:37,493
Serios?

613
00:47:38,362 --> 00:47:40,454
Nu bate nici măcar în cutia mea.

614
00:47:42,031 --> 00:47:43,759
Are unul mare.

615
00:47:46,502 --> 00:47:49,664
- De unde ştiţi?
- E scris pe toată fața lui.

616
00:47:53,173 --> 00:47:56,335
- Uită-te la pachetul de pe el.
- Unde?

617
00:47:57,943 --> 00:48:00,241
- Suntem pe drum.
- Nu am văzut nimic. Ce a făcut?

618
00:48:00,311 --> 00:48:02,039
Ce vrei, o telegramă? Haide!

619
00:48:13,556 --> 00:48:15,988
E construit ca un rahat de cărămidă.

620
00:48:17,323 --> 00:48:20,781
- Probabil că e poliţist.
- Da, știu. Nu este el minunat?

621
00:48:39,909 --> 00:48:42,273
Asculta. Avem bilete pentru balul de absolvire.

622
00:49:03,725 --> 00:49:06,125
În regulă. Care e numele tău?

623
00:49:06,628 --> 00:49:09,118
- Ce vrei să spui, cum mă cheamă?
- Al meu este Kevin.

624
00:49:09,198 --> 00:49:10,687
Al meu e Howard.

625
00:49:11,233 --> 00:49:13,665
- Acesta este un nume de poncey.
- Patrick, atunci.

626
00:49:13,867 --> 00:49:16,733
Catolic, ești? ce faci?

627
00:49:17,036 --> 00:49:19,734
- Nu știu. ce faci?
- Sunt montator, componente auto.

628
00:49:19,804 --> 00:49:20,796
Sunt îngrijitor de câini.

629
00:49:20,872 --> 00:49:23,701
Pe o bază individuală,
sau ești un instrument al unei mari organizații?

630
00:49:23,774 --> 00:49:27,708
Sunt atât de speriată, nu știu
dacă voi putea face ceva.

631
00:49:28,677 --> 00:49:31,683
Nu vrem să lăsăm asta
fă-ne în întârziere la Balul Balilor.

632
00:49:31,718 --> 00:49:33,861
Ascultă, dragă, ce preferi?

633
00:49:33,896 --> 00:49:35,615
El sau Sir Malcolm Sargent?

634
00:49:49,594 --> 00:49:52,255
Buna ziua. Numele meu este Kevin.

635
00:49:52,763 --> 00:49:54,956
- Al meu este Kenneth.
- Și al meu este Kenneth.

636
00:49:55,030 --> 00:49:57,591
- La naiba.
- Numai că prietenii mei îmi spun Patrick.

637
00:49:57,667 --> 00:49:59,394
Suntem toți prieteni aici.

638
00:50:07,374 --> 00:50:08,841
te saruti?

639
00:50:57,179 --> 00:50:59,269
Nu cred că mă place.

640
00:51:00,614 --> 00:51:02,274
Îți place de el, nu-i așa?

641
00:51:02,481 --> 00:51:03,641
Sigur.

642
00:51:06,819 --> 00:51:07,978
Sărută-l.

643
00:51:38,892 --> 00:51:41,053
<i>Și așa, au trecut 10 ani.</i>

644
00:51:41,561 --> 00:51:44,927
<i>- Nu așa.
- Nu, prostule, nu așa.</i>

645
00:51:45,965 --> 00:51:50,264
<i>Nu sa întâmplat nimic. Privind înapoi la el,
Presupun că a fost un fel de pregătire.</i>

646
00:51:51,069 --> 00:51:52,831
<i>O educație, poate.</i>

647
00:51:52,904 --> 00:51:55,872
<i>Ei bine, dacă lui Joe i s-a părut așa,
nu i-ar fi putut face lui Ken.</i>

648
00:51:55,939 --> 00:51:58,497
<i>- Nu.
- Îi cădea părul.</i>

649
00:51:58,573 --> 00:51:59,733
<i>Doamne, cunosc sentimentul.</i>

650
00:51:59,808 --> 00:52:02,539
<i>Și deși nu mai scrie,
Joe începuse.</i>

651
00:52:02,612 --> 00:52:05,579
<i>Totuși, amândoi au fost eșecuri,
deci nu conta.</i>

652
00:52:05,646 --> 00:52:08,205
<i>- Încă nu a contat.
- Destul.</i>

653
00:52:33,568 --> 00:52:36,934
Vrei budincă de orez
cu sardinele sau separat?

654
00:52:37,370 --> 00:52:38,563
Cu.

655
00:52:46,143 --> 00:52:47,201
Gem?

656
00:52:48,178 --> 00:52:49,270
Nu.

657
00:53:00,054 --> 00:53:02,886
Mozart era mort când avea vârsta mea.

658
00:53:03,390 --> 00:53:06,289
- Nici măcar nu mai sunt tânăr.
- Și cu mine cum rămâne?

659
00:53:06,760 --> 00:53:08,249
Nu ai fost niciodată.

660
00:53:14,031 --> 00:53:17,158
Nu pot vedea
cum ne vom lăsa vreodată amprenta...

661
00:53:18,434 --> 00:53:20,664
deformarea cărților de bibliotecă.

662
00:53:48,441 --> 00:53:50,379
Nu mi-ai spus nici unul
dintre ei era o nancy.

663
00:53:50,392 --> 00:53:52,341
imi pare rau,
domnule Cunliffe?

664
00:53:52,510 --> 00:53:54,569
Cea cheală, domnișoara Batersby.

665
00:53:54,645 --> 00:53:57,909
Un homosexual. Un ridicător de cămăși.

666
00:53:58,914 --> 00:54:01,748
- În Islington?
- Nu ai observat?

667
00:54:02,217 --> 00:54:04,616
Zone mari ale cartierului
sunt restaurate...

668
00:54:04,685 --> 00:54:06,710
și vopsit în verde Tamisa.

669
00:54:08,956 --> 00:54:10,546
Noel Road.

670
00:54:11,057 --> 00:54:14,493
Acest lucru necesită puțină muncă de detectiv,
domnișoară Batersby.

671
00:54:22,734 --> 00:54:25,462
„Futat de Monty.” Într-adevăr!

672
00:54:26,969 --> 00:54:29,334
Au murit bărbați! A murit!

673
00:54:39,846 --> 00:54:41,404
Inregistrare:

674
00:54:41,848 --> 00:54:43,246
K-Y-R...

675
00:54:43,782 --> 00:54:45,510
4-5-0.

676
00:54:47,184 --> 00:54:49,118
Vehiculul menționat mai sus...

677
00:54:49,519 --> 00:54:52,716
pare a fi abandonat și abandonat...

678
00:54:53,088 --> 00:54:54,852
pe Noel Road...

679
00:54:56,723 --> 00:54:59,317
si mi s-a dat sa inteleg...

680
00:54:59,861 --> 00:55:02,227
sunteți proprietarul acestuia.

681
00:55:02,862 --> 00:55:04,830
„Dar înainte de a aplica remedii...

682
00:55:04,897 --> 00:55:09,025
„Îți dau ocazia
pentru a scoate vehiculul de pe autostradă. "

683
00:55:09,467 --> 00:55:11,127
Înţepătura mică.

684
00:55:11,770 --> 00:55:14,136
Descomprimați credinciosul nostru Remington, John.

685
00:55:14,205 --> 00:55:17,297
O să ne pișim pe această persoană
de la mare înălțime.

686
00:55:18,675 --> 00:55:20,199
„Humber Hawk” într-adevăr.

687
00:55:20,710 --> 00:55:25,237
Stimate domnule,
mulțumesc pentru scrisoarea ta tristă...

688
00:55:25,313 --> 00:55:27,042
- „Dismal” este mai bine.
- „Super”, atunci.

689
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
as vrea sa stiu...

690
00:55:28,815 --> 00:55:32,945
care ți-a oferit
cu această informaţie misterioasă.

691
00:55:33,119 --> 00:55:36,519
„Mobilat” este mai bun decât „furnizat”.
Are un ton mai municipal.

692
00:55:37,655 --> 00:55:41,819
Veți observa tastarea,
Domnișoara Batersby, este la fel.

693
00:55:43,392 --> 00:55:45,155
Geaca noastră de carte...

694
00:55:46,063 --> 00:55:47,621
scrisoarea lor.

695
00:55:50,165 --> 00:55:52,099
Te-am prins, frumusețile mele.

696
00:55:52,967 --> 00:55:57,460
<i>Acesta este romanul Clouds of Witness
de renumita autoare Dorothy L. Sayers.</i>

697
00:55:58,237 --> 00:56:02,570
Ați putea citi ce este acuzatul
au scris pe clapa jachetei?

698
00:56:02,941 --> 00:56:06,240
„Când spune micuța Betty McDree
a fost interferat cu...

699
00:56:06,311 --> 00:56:08,107
„Mama ei râde mai întâi.

700
00:56:08,179 --> 00:56:11,545
„Este doar ceva despre pisicuța
a preluat de pe televizor. '

701
00:56:11,615 --> 00:56:13,674
„Dar când sortăm rufele...

702
00:56:13,750 --> 00:56:16,912
„Doamna McDree descoperă
lipsește o nouă pereche de chiloți...

703
00:56:16,986 --> 00:56:18,646
„, se gândește ea din nou.

704
00:56:19,020 --> 00:56:21,716
„Mama ei o ia pe micuța Betty
la secția de poliție...

705
00:56:21,955 --> 00:56:23,752
„unde spre surprinderea tuturor...

706
00:56:23,824 --> 00:56:27,281
„ea îl identifică pe P.C. Brecken-Coolidge
ca atacator al ei.

707
00:56:28,193 --> 00:56:30,690
„Se face o căutare
a cazărmii femeilor de poliţie.

708
00:56:31,632 --> 00:56:34,187
„Ce se găsește acolo
este un falus de șapte inci...

709
00:56:34,263 --> 00:56:37,384
„și o pereche de chiloți
de tipul folosit de Betty.

710
00:56:37,459 --> 00:56:40,184
„Totul pare negru pentru amabil P.C. Coolidge.

711
00:56:40,856 --> 00:56:44,376
„Acesta este unul dintre cele mai captivante
povești scrise vreodată de domnișoara Sayers.

712
00:56:44,452 --> 00:56:46,746
„Citește-o în spatele ușilor închise...

713
00:56:48,515 --> 00:56:51,569
„și să te distrezi bine
în timp ce îl citești. "

714
00:56:55,209 --> 00:56:59,298
Ofițerul de probațiune a sugerat
că amândoi sunteți autori frustrați.

715
00:57:01,137 --> 00:57:03,158
Dacă ești atât de deștept în a te distra...

716
00:57:03,235 --> 00:57:05,960
de ce mai talentat
oamenii au scris...

717
00:57:06,033 --> 00:57:08,552
ar trebui să ai o șansă
la a scrie cărți singuri.

718
00:57:08,629 --> 00:57:11,184
Nu veți găsi o astfel de împingere.

719
00:57:11,527 --> 00:57:14,513
Pură răutate și distrugere,
perechea dintre voi.

720
00:57:14,790 --> 00:57:16,914
Vă condamn pe amândoi la șase luni.

721
00:57:16,990 --> 00:57:19,045
- La naiba cu A.
- A fost ideea ta.

722
00:57:19,486 --> 00:57:21,314
Dar eu sunt cel mai tânăr.

723
00:57:25,481 --> 00:57:27,706
<i>Închisoarea a făcut minuni pentru Joe.</i>

724
00:57:27,945 --> 00:57:29,341
<i>Și fiind bărbat, desigur...</i>

725
00:57:29,411 --> 00:57:32,397
<i>a înțeles că a fost mai mult un calvar
decât a fost de fapt.</i>

726
00:57:32,474 --> 00:57:35,868
<i>- Unde s-a dus?
- Brixton, vreo cinci minute...</i>

727
00:57:35,937 --> 00:57:38,457
<i>apoi unul dintre acele locuri deschise din Sussex.</i>

728
00:57:38,535 --> 00:57:41,896
<i>De fapt, destul de aproape de ferma mea de sănătate,
și cu aproape același efect.</i>

729
00:57:41,966 --> 00:57:44,293
<i>Deși cu o cheltuială destul de mai mică.</i>

730
00:57:44,663 --> 00:57:45,650
<i>Da.</i>

731
00:57:46,029 --> 00:57:48,491
<i>Și la mine nu faci psihiatrie.</i>

732
00:57:48,559 --> 00:57:50,523
Dar părinții tăi?

733
00:57:56,185 --> 00:57:58,671
Mort. Amândoi.

734
00:57:58,916 --> 00:58:00,845
Când eram un copil mic.

735
00:58:00,914 --> 00:58:02,572
Sunt orfan.

736
00:58:05,045 --> 00:58:07,304
Tipul cu care împart camera...

737
00:58:07,608 --> 00:58:08,766
Ken...

738
00:58:09,339 --> 00:58:11,599
se clacă că e orfanul.

739
00:58:12,736 --> 00:58:14,257
Nu-l crede.

740
00:58:14,701 --> 00:58:16,222
El crede că s-a trezit într-o dimineață...

741
00:58:16,300 --> 00:58:18,423
și și-a găsit tatăl
cu capul în cuptorul cu gaz.

742
00:58:18,498 --> 00:58:20,587
Nici măcar nu am chemat ambulanța.

743
00:58:24,526 --> 00:58:26,320
Apropo, cum e?

744
00:58:29,454 --> 00:58:31,248
Asta a fost mama ta.

745
00:58:31,577 --> 00:58:34,006
Spune-mi despre tatăl tău.

746
00:58:34,674 --> 00:58:37,728
Nu e nimic de spus. aveam 18 ani...

747
00:58:38,837 --> 00:58:42,526
Am coborât într-o dimineață și l-am găsit
cu capul în cuptorul cu gaz.

748
00:58:43,400 --> 00:58:45,489
Ai chemat ambulanța, desigur?

749
00:58:45,563 --> 00:58:46,892
Oh, în cele din urmă.

750
00:58:47,095 --> 00:58:48,788
Am făcut mai întâi o ceașcă de ceai.

751
00:58:49,294 --> 00:58:51,314
Era destul de clar mort.

752
00:58:52,025 --> 00:58:54,614
- Nu ţi-a plăcut de el.
- Nu în mod deosebit.

753
00:58:55,122 --> 00:58:57,279
Îți place colegul tău de cameră.

754
00:58:57,587 --> 00:58:59,607
Suntem totul unul pentru celălalt.

755
00:59:00,816 --> 00:59:02,404
Dormiți împreună, voi?

756
00:59:03,447 --> 00:59:04,503
Nu...

757
00:59:05,512 --> 00:59:06,908
dar facem sex.

758
00:59:08,509 --> 00:59:09,769
esti sigur?

759
00:59:10,907 --> 00:59:11,894
Da.

760
00:59:12,307 --> 00:59:14,770
Nu vrei să spui că vrei să faci sex?

761
00:59:15,703 --> 00:59:17,893
Nu, facem.

762
00:59:19,266 --> 00:59:23,523
Dar prietenul tău nu e așa, nu-i așa?
Este căsătorit, are un copil.

763
00:59:23,595 --> 00:59:26,081
Deci ești surprins, nu?

764
00:59:29,623 --> 00:59:30,918
Nu chiar.

765
00:59:32,022 --> 00:59:34,450
Acest lucru poate fi un șoc pentru tine...

766
00:59:34,950 --> 00:59:37,041
dar bănuiesc că prietenul tău...

767
00:59:37,916 --> 00:59:40,037
poate fi homosexual.

768
00:59:41,279 --> 00:59:42,504
Isus!

769
00:59:43,210 --> 00:59:46,400
Și iată-mă,
dormind în aceeași cameră cu el.

770
00:59:47,306 --> 00:59:50,633
Ai menționat soția ta.
Unde este ea acum?

771
00:59:50,704 --> 00:59:53,724
Ultima ce am auzit,
ea îl dusese pe copil la Lyme Regis.

772
00:59:55,966 --> 00:59:58,293
Încercați să faceți echipă cu ei din nou.

773
00:59:58,963 --> 01:00:00,723
Luați un nou început.

774
01:00:01,526 --> 01:00:03,082
Nu-ți face griji.

775
01:00:12,682 --> 01:00:14,544
Nu prea spartan, nu-i așa?

776
01:00:14,781 --> 01:00:17,438
Dimpotrivă, o cameră proprie.

777
01:00:24,871 --> 01:00:27,027
<i>Închisoarea oferă acreditări unui scriitor.</i>

778
01:00:27,101 --> 01:00:29,532
<i>Toți ceilalți, îi ia.</i>

779
01:00:30,092 --> 01:00:33,282
<i>A fost prima dată în 10 ani
fuseseră despărțiți.</i>

780
01:00:33,388 --> 01:00:37,216
<i>- Deci închisoarea era un gust de libertate.
- Pentru Joe.</i>

781
01:00:37,618 --> 01:00:39,309
Când ai făcut asta?

782
01:00:39,382 --> 01:00:42,073
- Nu am văzut asta.
- Este o piesă la radio.

783
01:00:42,146 --> 01:00:43,873
Am făcut-o singură în închisoare.

784
01:00:43,945 --> 01:00:46,430
- L-am trimis la BBC.
- De ce nu mi-ai spus?

785
01:00:46,509 --> 01:00:49,439
Te-aș putea ajuta să scrii o scrisoare potrivită.
Nu vei mai auzi niciodată înapoi.

786
01:00:49,507 --> 01:00:50,972
Am deja.

787
01:00:59,929 --> 01:01:01,826
„Aveam o cameră mică...

788
01:01:02,660 --> 01:01:06,645
„și viața noastră a fost făcută destul de confortabilă
de către Consiliul Naţional de Asistenţă.

789
01:01:07,957 --> 01:01:11,078
„Am avut mulți prieteni
din toate crezurile și culorile...

790
01:01:11,153 --> 01:01:13,378
„și nicio circumstanță.

791
01:01:13,617 --> 01:01:15,514
„Am fost destul de fericiți.

792
01:01:17,847 --> 01:01:19,368
„Eram tineri. "

793
01:01:19,711 --> 01:01:22,903
<i> „Eu aveam 17 ani, iar el 23.</i>

794
01:01:23,675 --> 01:01:26,263
„Nu poți face mai bine pentru
tu însuți decât atât, poți?

795
01:01:26,338 --> 01:01:28,199
„Am fost prieteni sâni.”

796
01:01:28,837 --> 01:01:31,594
- „Sper că nu te-am șocat.”
- "Cât de aproape?"

797
01:01:31,666 --> 01:01:33,427
„Am avut paturi separate.”

798
01:01:33,631 --> 01:01:35,891
„Era un obositor pentru aparențe.

799
01:01:36,463 --> 01:01:39,052
„Dar ne-am petrecut fiecare noapte
în compania celuilalt.

800
01:01:39,127 --> 01:01:41,818
„A fost motivul
nu am lucrat niciodată.

801
01:01:41,992 --> 01:01:44,387
„Obișnuiam să-mi întemeiam viața în jurul lui. "

802
01:01:44,654 --> 01:01:46,846
- „Nu înțelegi adesea asta, nu-i așa?”
- „Nu. "

803
01:01:47,585 --> 01:01:49,378
„A avut personalitate. "

804
01:01:49,883 --> 01:01:53,471
Am putea face acea linie să citească
"sticler pentru convenție"?

805
01:01:54,080 --> 01:01:56,407
„Mentalitatea lui nu era pe deplin dezvoltată.

806
01:01:56,610 --> 01:01:59,369
„Era obligat să facă bine
mai devreme sau mai târziu. "

807
01:02:06,334 --> 01:02:08,571
<i>Nu știam nimic despre el
când a intrat.</i>

808
01:02:09,313 --> 01:02:10,744
Domnule Orton...

809
01:02:11,311 --> 01:02:13,468
- Bună.
- Bună, dragă.

810
01:02:14,241 --> 01:02:17,035
<i>Am crezut că piesa radio a fost derivată.
Am spus așa.</i>

811
01:02:17,107 --> 01:02:19,093
<i>- I-a deranjat?
- Deloc.</i>

812
01:02:19,404 --> 01:02:22,230
Scriu unul mai bun pentru scenă.

813
01:02:23,033 --> 01:02:25,428
Domnule Orton, ar fi minunat.

814
01:02:29,460 --> 01:02:32,581
Ar fi nepoliticos să întreb
cum reusesti sa traiesti?

815
01:02:33,022 --> 01:02:35,747
Asistență națională, �3,10 pe săptămână.

816
01:02:36,353 --> 01:02:38,645
Mi-e teamă că tocmai am ieșit din închisoare.

817
01:02:38,983 --> 01:02:40,209
Excelent.

818
01:02:41,148 --> 01:02:43,113
Ziarele vor adora toate astea.

819
01:02:50,470 --> 01:02:53,299
Acesta este ceea ce numim un avans.

820
01:02:54,700 --> 01:02:58,061
Înseamnă că atunci când termini
noua piesă pe care o scrii...

821
01:02:58,563 --> 01:03:00,754
cel care va fi mai bun...

822
01:03:01,460 --> 01:03:03,480
adu-l și arăți-mi.

823
01:03:08,353 --> 01:03:09,907
John Orton.

824
01:03:10,418 --> 01:03:11,779
Nu-mi place asta.

825
01:03:12,416 --> 01:03:15,004
Sună prea mult ca John Osborne.

826
01:03:15,646 --> 01:03:18,165
Ești atașat de John ca nume?

827
01:03:18,576 --> 01:03:19,598
Nu.

828
01:03:19,942 --> 01:03:22,064
Încearcă să te gândești la altul, dragă.

829
01:03:24,304 --> 01:03:26,029
Data viitoare când vin...

830
01:03:26,502 --> 01:03:28,125
pot să-mi aduc prietenul?

831
01:03:36,323 --> 01:03:40,581
Chiar în spate și când tu
lovește mijlocul canapelei, fă un pas.

832
01:03:40,653 --> 01:03:41,879
Da.

833
01:03:41,952 --> 01:03:43,745
- E mai bine, Joe?
- Bine.

834
01:03:43,816 --> 01:03:46,713
- Vederea este mai bună pentru tine?
- E mai bine pentru mine.

835
01:03:46,780 --> 01:03:48,801
Numai că nu e jocul nostru.

836
01:03:52,042 --> 01:03:55,765
Îl transformi într-o farsă sexuală ieftină.
Nu asta am scris noi.

837
01:03:55,838 --> 01:03:56,824
Noi?

838
01:03:56,903 --> 01:03:59,367
- Ken crede...
- Tu ai scris această piesă, eu o regizez.

839
01:03:59,435 --> 01:04:03,089
Nu-mi pasă ce este refugiatul ăsta
dintr-un magazin de haine second-hand crede.

840
01:04:03,163 --> 01:04:05,786
Nu-l voi avea în repetiție.
Îi încurcă pe actori.

841
01:04:05,861 --> 01:04:08,086
- E un prieten.
- La urma urmei, este jocul tău.

842
01:04:08,158 --> 01:04:09,645
Este piesa ta, nu-i așa?

843
01:04:30,235 --> 01:04:31,961
Vrei doar să fii plăcut.

844
01:04:32,034 --> 01:04:33,759
Asta e necazul tău.

845
01:04:35,962 --> 01:04:38,120
Am 25 sau 26 de ani?

846
01:04:39,459 --> 01:04:41,185
În scop publicitar.

847
01:04:41,916 --> 01:04:44,810
Peggy mă deranjează
pentru unele fapte incontestabile.

848
01:04:44,878 --> 01:04:48,274
De ce să nu spui adevărul? 31, „Joe”.

849
01:04:48,575 --> 01:04:50,334
Nu pot pune 31.

850
01:04:51,505 --> 01:04:53,094
Nu arăt 31.

851
01:04:53,337 --> 01:04:55,800
În plus, 31 este un autobuz cunoscut.

852
01:04:56,800 --> 01:04:58,196
Căsătorit sau singur?

853
01:04:59,964 --> 01:05:01,293
Căsătorit...

854
01:05:02,127 --> 01:05:03,488
Divorțat.

855
01:05:04,359 --> 01:05:05,346
Un copil.

856
01:05:16,346 --> 01:05:18,311
Ți-am dedicat-o.

857
01:05:19,277 --> 01:05:21,139
ce mai vrei?

858
01:05:22,574 --> 01:05:24,333
Mi-ai pus numele complet?

859
01:05:26,869 --> 01:05:28,423
Sau doar Kenneth?

860
01:05:32,462 --> 01:05:34,484
Îți pun telefonul
număr, de asemenea, dacă vrei.

861
01:05:39,189 --> 01:05:40,449
De ce acum?

862
01:05:41,420 --> 01:05:43,146
Nu ți-e rușine de mine?

863
01:05:49,179 --> 01:05:52,801
Deseori se gândește la căderea părului
ca semn al potenței sexuale.

864
01:05:52,976 --> 01:05:55,132
Experiența ta confirmă asta?

865
01:05:55,939 --> 01:05:59,027
Mai mulți oameni poartă peruci
decât se înțelege de obicei.

866
01:05:59,967 --> 01:06:01,591
Liderii sindicali...

867
01:06:02,265 --> 01:06:03,959
personalități sportive...

868
01:06:04,897 --> 01:06:06,884
membri ai familiei regale.

869
01:06:11,557 --> 01:06:13,646
E mai bună decât bereta.

870
01:06:14,419 --> 01:06:16,110
Să o ținem mai departe?

871
01:06:18,083 --> 01:06:19,638
Da, cred că da.

872
01:06:21,014 --> 01:06:23,499
O voi purta până în prima noastră noapte.

873
01:06:25,708 --> 01:06:27,196
Va fi �70.

874
01:06:29,837 --> 01:06:31,233
 �70?

875
01:06:31,935 --> 01:06:33,400
Acest lucru este pe mine.

876
01:06:35,031 --> 01:06:36,724
Și asta este pe mine.

877
01:06:40,658 --> 01:06:43,952
Nu-ți spun „Joe”.
Sună ca un comerț dur.

878
01:06:44,655 --> 01:06:48,084
Pentru mine, tu ești John. Vei fi întotdeauna John.

879
01:06:50,183 --> 01:06:51,841
Pentru Ken și Joe...

880
01:06:52,782 --> 01:06:54,540
oportunitatea bătută.

881
01:07:13,958 --> 01:07:15,945
Vreau doar să văd dacă funcționează.

882
01:07:17,089 --> 01:07:18,213
Ce?

883
01:07:18,388 --> 01:07:19,683
Peruca.

884
01:07:20,619 --> 01:07:22,515
O să ajung ca tine.

885
01:07:23,282 --> 01:07:24,270
Da.

886
01:07:24,716 --> 01:07:25,840
Stai acolo.

887
01:07:36,867 --> 01:07:37,991
În regulă?

888
01:08:05,106 --> 01:08:07,933
Ai timp?

889
01:08:09,901 --> 01:08:11,388
Nu chiar acum.

890
01:08:15,428 --> 01:08:16,519
Hei.

891
01:08:21,056 --> 01:08:22,986
Îl vezi pe tipul cu perucă?

892
01:08:23,588 --> 01:08:25,711
Îl dorește, întreabă-l.

893
01:08:27,883 --> 01:08:29,074
Oh, frică.

894
01:08:39,272 --> 01:08:40,463
Continuă.

895
01:08:45,366 --> 01:08:46,693
Ai un meci?

896
01:08:47,663 --> 01:08:49,683
- Ce?
- O lumină.

897
01:08:54,822 --> 01:08:57,286
- Mi-e teamă că nu am făcut-o.
- Păcat.

898
01:09:00,382 --> 01:09:03,244
Mă gândeam să intru
pentru un Jimmy Riddle.

899
01:09:03,346 --> 01:09:04,607
Ştii.

900
01:09:14,235 --> 01:09:15,495
Funcționează.

901
01:09:17,333 --> 01:09:19,420
- Chiar funcționează.
- Hai, intră acolo.

902
01:09:19,496 --> 01:09:20,518
nu îndrăznesc.

903
01:09:20,595 --> 01:09:22,718
- Vrei să vin?
- Nu.

904
01:09:31,519 --> 01:09:32,676
Continuă.

905
01:09:40,565 --> 01:09:43,859
<i>Se numesc cabane, știi.
lavurile domnilor.</i>

906
01:09:44,097 --> 01:09:46,752
<i>În Statele Unite, sunt ceainării.</i>

907
01:09:47,227 --> 01:09:48,523
<i>Serios?</i>

908
01:09:49,026 --> 01:09:51,856
<i>În Anglia, ceainărie
sunt ceva cu totul diferit.</i>

909
01:09:51,926 --> 01:09:53,515
<i>La fel și cabanele.</i>

910
01:09:53,859 --> 01:09:56,655
<i>Ai văzut vreodată ceva întâmplându-se?</i>

911
01:10:19,190 --> 01:10:22,020
Nu vrei să ți se înfigă în fund,
din întâmplare?

912
01:10:22,957 --> 01:10:25,218
Dacă vrei să spui ce cred eu că vrei să spui...

913
01:10:25,989 --> 01:10:27,046
nu.

914
01:10:27,690 --> 01:10:29,349
Niciun rău să întrebi.

915
01:10:35,822 --> 01:10:37,118
Ken!

916
01:10:45,888 --> 01:10:47,184
Pur și simplu discutam.

917
01:10:47,254 --> 01:10:50,311
- Poliția! Afară! Rapid!
- Isuse.

918
01:11:23,960 --> 01:11:25,218
Multumesc.

919
01:11:33,551 --> 01:11:36,743
<i>A doua mea piesă, Loot,
este un succes mai mare decât primul meu.</i>

920
01:11:37,547 --> 01:11:41,442
De asemenea, este o piesă mai bună,
și este alegerea criticilor.

921
01:11:41,678 --> 01:11:43,267
Cea mai bună piesă a anului.

922
01:11:43,776 --> 01:11:46,704
Drepturile de film au fost vândute
pentru o cifră record.

923
01:11:46,773 --> 01:11:49,464
În prezent lucrez la un scenariu
pentru patru băieți...

924
01:11:49,538 --> 01:11:50,900
care Îl înghiont pe Isus Hristos...

925
01:11:50,969 --> 01:11:53,831
pentru pozitia numarului unu
cea mai faimoasă persoană din toate timpurile.

926
01:11:54,400 --> 01:11:56,990
Dar am întâlnit vreodată aceste creaturi fabuloase?

927
01:11:57,063 --> 01:11:59,584
Am întâlnit vreodată managerul lor,
Doamna Brian Epstein...

928
01:11:59,662 --> 01:12:01,488
si am fost platit?

929
01:12:02,060 --> 01:12:04,545
Nu. Atunci de ce o fac?

930
01:12:05,190 --> 01:12:06,381
vanitate.

931
01:12:06,555 --> 01:12:09,815
O să-l pun,
Beatles sau nu Beatles.

932
01:12:11,583 --> 01:12:13,639
Ce as vrea sa fac in acest moment...

933
01:12:13,715 --> 01:12:16,906
ar fi să te ușurezi
chiloții lor liverpudlian...

934
01:12:16,979 --> 01:12:19,943
și-mi bate Remington-ul în fund.

935
01:12:21,233 --> 01:12:23,256
Iubitoarele capete de mop.

936
01:12:23,898 --> 01:12:26,556
- Și cu mine cum rămâne?
- Şi tu?

937
01:12:27,629 --> 01:12:30,682
Nu-mi amintesc
când mi-ai atins penisul ultima oară.

938
01:12:32,924 --> 01:12:34,718
Pot, de fapt.

939
01:12:35,022 --> 01:12:37,248
A fost acum vreo doi ani.

940
01:12:38,019 --> 01:12:40,483
Numai că nu-mi amintesc data reală.

941
01:12:40,884 --> 01:12:41,974
Milă.

942
01:12:42,682 --> 01:12:44,872
Aș fi putut să-l pun în jurnal.

943
01:12:45,712 --> 01:12:48,609
„Ultima dată când Joe mi-a atins penisul.

944
01:12:51,707 --> 01:12:53,569
„Încep împușcăturile la cocoș de cocoș. "

945
01:12:58,900 --> 01:13:00,592
Poate ar trebui să plecăm.

946
01:13:01,299 --> 01:13:05,420
Undeva unde este mult sex.
Și nu mă refer la Southport.

947
01:13:06,460 --> 01:13:08,925
Undeva chiar și tu ai putea fi fericit.

948
01:13:10,723 --> 01:13:12,416
Maroc, poate.

949
01:13:14,420 --> 01:13:15,818
Ce crezi?

950
01:13:19,216 --> 01:13:21,114
Nu vreau să plec.

951
01:13:23,112 --> 01:13:25,235
Vreau doar să merg la premii.

952
01:13:25,310 --> 01:13:28,070
Am putut! Uite, "Joe Orton și oaspete".

953
01:13:28,375 --> 01:13:30,600
M-aș comporta. nu aș face-o
spune un cuvânt, promit.

954
01:13:30,673 --> 01:13:31,729
- Nu.
- De ce?

955
01:13:31,805 --> 01:13:34,394
- Pentru că este pentru mine. am scris-o.
- Ti-am dat titlul.

956
01:13:34,469 --> 01:13:37,523
Bine, atunci când au premii pentru titluri,
poti merge la asta.

957
01:13:53,686 --> 01:13:54,742
Da?

958
01:13:58,514 --> 01:14:01,001
Nu, acesta este asistentul personal al domnului Orton.

959
01:14:03,911 --> 01:14:05,898
Nu, e legat momentan.

960
01:14:08,971 --> 01:14:10,198
Înțeleg.

961
01:14:12,369 --> 01:14:13,357
Da.

962
01:14:17,264 --> 01:14:18,559
Multumesc.

963
01:14:21,427 --> 01:14:23,947
Paul McCartney te sună să te vadă.

964
01:14:24,934 --> 01:14:26,489
El este pe drum acum.

965
01:14:27,131 --> 01:14:28,561
- Aici?
- Da.

966
01:14:30,428 --> 01:14:31,416
La dracu.

967
01:14:35,923 --> 01:14:37,445
- El a fost?
- Nu, nu.

968
01:14:37,521 --> 01:14:40,815
Cineva mai cult.
Șoferul, cred.

969
01:14:41,486 --> 01:14:43,846
- I-ai spus adresa?
- Știa adresa.

970
01:14:43,916 --> 01:14:46,177
Aș fi vrut să fi știut. Aceasta
locul este ca o porci.

971
01:14:46,248 --> 01:14:47,576
Nu-i va deranja. S-a obișnuit.

972
01:14:47,647 --> 01:14:49,803
Este un băiat obișnuit din clasa muncitoare.
Toate sunt.

973
01:14:49,877 --> 01:14:52,637
El este cel mai drăguț, totuși.
Întotdeauna mi-a plăcut de el.

974
01:14:52,710 --> 01:14:55,502
Celelalte sunt mai instinctive.

975
01:14:57,171 --> 01:15:00,624
Nu mă voi îmbufna. Doar prezintă-mă.

976
01:15:00,703 --> 01:15:03,494
Spune cine sunt, apoi o să mă răresc.

977
01:15:07,696 --> 01:15:10,751
Asa trebuie sa fie
când cineva este pe cale să o întâlnească pe Regina.

978
01:15:10,826 --> 01:15:12,347
Cu excepția, când cineva o întâlnește pe regina...

979
01:15:12,425 --> 01:15:16,046
în mod normal, unul nu a amenințat
să-și bată mașina de scris în fund.

980
01:15:30,108 --> 01:15:31,437
domnule Orton?

981
01:15:32,274 --> 01:15:34,068
Sunt asistentul lui personal.

982
01:15:41,523 --> 01:15:43,679
Te așteaptă în mașină.

983
01:16:31,745 --> 01:16:32,836
Joe!

984
01:16:43,436 --> 01:16:45,730
- Acesta a fost Paul McCartney.
- A fost?

985
01:16:46,100 --> 01:16:48,655
Kenneth, vei avea
niste amintiri.

986
01:17:39,585 --> 01:17:43,207
<i>Deci Ken nu a ajuns la ceremonia de premiere,
și am făcut.</i>

987
01:17:43,382 --> 01:17:46,902
<i>Îți dau premiul
în numele Poliţiei Metropolitane...</i>

988
01:17:48,045 --> 01:17:51,099
<i>În momentele de triumf,
bărbații se pot descurca fără soțiile lor.</i>

989
01:17:51,176 --> 01:17:52,505
<i>Ne crampe stilul.</i>

990
01:17:52,574 --> 01:17:55,561
<i>- Dar împărtășirea este ceea ce își doresc soțiile.
- Corect.</i>

991
01:17:55,705 --> 01:17:58,295
<i>Și Ken a fost antrenor, dar și soție.</i>

992
01:17:58,370 --> 01:17:59,594
<i>Săracul Ken.</i>

993
01:18:01,768 --> 01:18:03,459
<i>Totuși, a fost o victorie populară.</i>

994
01:18:03,532 --> 01:18:07,460
<i>Joe era tânăr, piesa era obraznică.
Totul părea foarte îndrăzneț.</i>

995
01:18:07,762 --> 01:18:10,090
<i>Piesele mele sunt despre a scăpa de asta...</i>

996
01:18:10,160 --> 01:18:12,349
<i>și cei care scapă
sunt vinovații.</i>

997
01:18:12,423 --> 01:18:14,944
<i>Nevinovații sunt cei care o pun în gât.</i>

998
01:18:15,505 --> 01:18:18,332
<i>Dar totul pare frumos
adevărat pentru mine.</i>

999
01:18:18,402 --> 01:18:19,990
<i>Nu este deloc o fantezie.</i>

1000
01:18:20,600 --> 01:18:23,654
<i>M-am descurcat până acum...</i>

1001
01:18:24,596 --> 01:18:26,493
<i>și voi merge mai departe.</i>

1002
01:18:26,928 --> 01:18:28,223
<i>Mulțumesc.</i>

1003
01:18:32,923 --> 01:18:35,512
- Să te las?
- De fapt, 24 este mai la îndemână.

1004
01:18:35,586 --> 01:18:38,879
- De ce, unde mergi?
- Merg pe undeva.

1005
01:18:39,882 --> 01:18:42,006
- Felicitări din nou.
- Mulţumesc.

1006
01:21:39,773 --> 01:21:41,238
Ce ați spus?

1007
01:21:42,572 --> 01:21:45,606
- Ai spus ceva?
- Nimic.

1008
01:21:45,938 --> 01:21:47,063
Tu mă cunoști.

1009
01:21:48,038 --> 01:21:49,128
Multumesc.

1010
01:21:49,338 --> 01:21:50,802
Diversi oameni...

1011
01:21:52,336 --> 01:21:53,496
m-a sărutat.

1012
01:21:57,036 --> 01:21:58,696
Ar trebui să împachetezi.

1013
01:22:02,303 --> 01:22:04,666
- Îmi citești jurnalul?
- Nu.

1014
01:22:05,103 --> 01:22:06,194
De ce?

1015
01:22:07,636 --> 01:22:09,726
Poate ți-ai dori un pic mai puțin de mine.

1016
01:22:10,569 --> 01:22:12,058
Ar trebui să-mi iau mașina de scris?

1017
01:22:12,135 --> 01:22:14,897
- Nu, aceasta este o sărbătoare.
- Oh, pentru orice eventualitate.

1018
01:23:40,628 --> 01:23:43,355
Pe care o vrei?
Abbott sau Costello?

1019
01:23:43,627 --> 01:23:45,116
Eu nu mă supăr.

1020
01:23:45,493 --> 01:23:47,356
Care crezi că mă place?

1021
01:23:47,428 --> 01:23:49,721
Nu sunt sigur că placerea vine în ea.

1022
01:23:56,593 --> 01:23:59,058
Deci soțul surorii tale lucrează în Epsom?

1023
01:23:59,293 --> 01:24:00,849
Epsom, da.

1024
01:24:02,658 --> 01:24:03,954
Intr-un hotel?

1025
01:24:04,359 --> 01:24:05,791
Da. Chelner.

1026
01:24:06,893 --> 01:24:08,551
Epsom este în Surrey...

1027
01:24:09,359 --> 01:24:10,847
lângă Londra.

1028
01:24:28,756 --> 01:24:31,586
Și să cred că mai sunt două
venind la 7:00.

1029
01:24:31,656 --> 01:24:33,815
Viața mea începe să
alerga la un orar...

1030
01:24:33,890 --> 01:24:36,447
că niciun membru al familiei regale
ar tolera.

1031
01:24:36,956 --> 01:24:39,047
- Mă perfecţionez.
- Eşti.

1032
01:24:39,489 --> 01:24:43,251
A fi supt în mod regulat
te transformă înapoi într-o ființă umană.

1033
01:24:44,556 --> 01:24:47,078
Cine este aceasta? Nimeni nu știe că suntem aici.

1034
01:24:47,156 --> 01:24:50,144
Am dat numărul biroului Beatles.
Doar în cazul în care.

1035
01:24:51,721 --> 01:24:53,449
Este Brian Epstein.

1036
01:24:56,821 --> 01:24:59,878
Am fost foarte impresionat
cu scenariul tău, Joe.

1037
01:25:00,120 --> 01:25:03,086
Dar unele zone nu sunt sigur
am inteles bine...

1038
01:25:03,154 --> 01:25:05,177
si poate ai putea
vorbește-mi despre acestea?

1039
01:25:05,254 --> 01:25:06,584
<i>Încântat.</i>

1040
01:25:07,186 --> 01:25:11,176
Beatles-ul urmărește cu toții
aceeași fată, nu?

1041
01:25:11,553 --> 01:25:12,541
<i>Da.</i>

1042
01:25:12,686 --> 01:25:14,344
Ei bine, poate.

1043
01:25:14,752 --> 01:25:17,343
Cunoscând băieții ca mine,
Aș spune că a fost...

1044
01:25:17,420 --> 01:25:18,783
ei bine, dubiu.

1045
01:25:19,186 --> 01:25:20,208
Cu toate acestea...

1046
01:25:20,451 --> 01:25:22,917
<i>este pe pagina 53...</i>

1047
01:25:23,285 --> 01:25:27,047
<i>Scena 86, când cu siguranță
par să sărute realitatea la revedere.</i>

1048
01:25:27,451 --> 01:25:29,974
<i>Tăiați pe băieții în pat cu Susan.</i>

1049
01:25:30,051 --> 01:25:33,847
Unul dintre ei fumează un rost.
Îl dă peste cap.

1050
01:25:34,451 --> 01:25:37,905
Două puncte, Joe.
Unu, băieții ăștia nu se droghează.

1051
01:25:38,584 --> 01:25:42,107
<i>Nu au luat niciodată droguri
și nu vor lua niciodată droguri.</i>

1052
01:25:42,184 --> 01:25:43,842
Este doar o articulație.

1053
01:25:44,917 --> 01:25:48,780
Al doilea punct.
Dacă băieții sunt toți în pat cu Susan...

1054
01:25:48,849 --> 01:25:52,839
asta înseamnă, după cum am înțeles,
că toți sunt în pat unul cu celălalt.

1055
01:25:54,815 --> 01:25:56,213
Nu, nu, nu.

1056
01:25:58,682 --> 01:25:59,670
<i>De ce?</i>

1057
01:25:59,948 --> 01:26:03,176
De ce? Pentru că acestea sunt
baieti normali, sanatosi.

1058
01:26:03,848 --> 01:26:05,677
Presupun că toți dorm împreună.

1059
01:26:06,215 --> 01:26:07,680
Ei nu.

1060
01:26:07,747 --> 01:26:09,577
Dar toate sunt foarte frumoase.

1061
01:26:10,082 --> 01:26:12,513
Mi-am imaginat că pur și simplu s-au distrat.

1062
01:26:13,014 --> 01:26:16,537
A cântat, a fumat, a tras tot ce se vede,
inclusiv unul pe altul.

1063
01:26:17,114 --> 01:26:19,409
Credeam că asta înseamnă succesul.

1064
01:26:20,379 --> 01:26:22,470
<i>Dl. Orton, succes înseamnă...</i>

1065
01:26:23,013 --> 01:26:25,741
Înseamnă respect pentru public.

1066
01:26:26,113 --> 01:26:29,045
În plus, unul dintre băieți
este fericit căsătorit.

1067
01:26:29,745 --> 01:26:31,541
Îmi pare rău, domnule Orton.

1068
01:26:31,746 --> 01:26:33,904
Sper că aveți o vacanță plăcută.

1069
01:27:58,638 --> 01:28:00,331
De ce trebuie să lucrezi?

1070
01:28:01,637 --> 01:28:03,126
Distrează-te.

1071
01:28:04,104 --> 01:28:05,763
Mă distrez.

1072
01:28:06,804 --> 01:28:09,565
- Ascultă asta.
- Nu acum. nu vreau.

1073
01:28:09,904 --> 01:28:11,029
Nu aici.

1074
01:28:14,003 --> 01:28:16,901
Ne vom satura de asta
când ne întoarcem la Londra.

1075
01:28:21,003 --> 01:28:22,196
Opreste-te.

1076
01:28:22,969 --> 01:28:24,163
Enervați-vă.

1077
01:28:28,736 --> 01:28:30,394
prostuț!

1078
01:28:33,235 --> 01:28:35,564
Când ne întoarcem, am terminat.
Acesta este sfârșitul.

1079
01:28:35,634 --> 01:28:37,760
De ce nu adaugi,
„Mă întorc la mama”?

1080
01:28:37,835 --> 01:28:41,494
Acesta este genul de linie
asta face ca piesele tale să nu aibă valoare în cele din urmă.

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,033
El așteaptă să fie plătit.

1082
01:28:48,900 --> 01:28:50,958
De fapt, el este destul de dulce.

1083
01:28:52,299 --> 01:28:53,822
Cred că mă voi retrage.

1084
01:28:54,266 --> 01:28:55,789
Linge-mi rănile...

1085
01:28:56,666 --> 01:28:58,427
sau le-a lins pentru mine.

1086
01:29:16,399 --> 01:29:19,761
S-ar putea să deschizi măcar o fereastră.
Locul pute.

1087
01:29:31,296 --> 01:29:32,727
Asta e bine.

1088
01:29:33,430 --> 01:29:36,090
Peggy a vândut scenariul Beatles
la altcineva.

1089
01:29:36,163 --> 01:29:38,594
Sunt plătit de două ori, se pare.

1090
01:29:40,095 --> 01:29:42,485
<i>Observatorul ar dori să mă intervieveze.</i>

1091
01:29:43,763 --> 01:29:47,559
<i>Iar Vogue se întreabă dacă m-ar interesa
în modelarea unor haine.</i>

1092
01:29:48,595 --> 01:29:50,118
Atât pentru vacanță.

1093
01:29:50,194 --> 01:29:51,989
- Ce?
- Te iau pentru patru săptămâni...

1094
01:29:52,061 --> 01:29:54,584
te intorci,
încă aceeași cățea geloasă ca înainte.

1095
01:29:54,661 --> 01:29:57,955
Le-ai scos?
Da, ai. Te cunosc, haide.

1096
01:29:58,494 --> 01:30:00,551
Haide, fă-ți fapta.

1097
01:30:00,627 --> 01:30:02,355
- Nu!
- Haide, fă-ți acțiunea.

1098
01:30:03,826 --> 01:30:05,621
Câți sunt, doza fatală?

1099
01:30:05,693 --> 01:30:07,216
Doisprezece, nu-i așa?

1100
01:30:09,560 --> 01:30:11,287
Unu, doi...

1101
01:30:11,359 --> 01:30:13,791
Aici ești. Preluare.

1102
01:30:14,060 --> 01:30:16,685
Si alta. Da, și încă una.

1103
01:30:16,760 --> 01:30:17,850
Aici.

1104
01:30:18,625 --> 01:30:20,318
- Răspunde.
- Nu.

1105
01:30:20,392 --> 01:30:21,756
Răspunde.

1106
01:30:27,858 --> 01:30:28,950
Buna ziua?

1107
01:30:30,025 --> 01:30:31,513
Bună, Leonie.

1108
01:30:32,924 --> 01:30:34,981
Da, a fost foarte frumos. Multumesc.

1109
01:30:36,190 --> 01:30:37,416
Stai.

1110
01:30:44,757 --> 01:30:45,983
Buna ziua.

1111
01:30:51,289 --> 01:30:52,811
Când a fost asta?

1112
01:30:54,790 --> 01:30:57,755
Asta înseamnă?
va trebui să fie o înmormântare?

1113
01:31:01,122 --> 01:31:02,214
La dracu.

1114
01:31:03,488 --> 01:31:05,716
voi veni sus. Bine.

1115
01:31:06,755 --> 01:31:07,812
la revedere.

1116
01:31:11,720 --> 01:31:14,050
- Mama e moartă.
- O, Joe.

1117
01:31:18,687 --> 01:31:20,448
Știu cum e.

1118
01:31:23,219 --> 01:31:25,846
Toată viața mea s-a schimbat
când a murit mama.

1119
01:31:26,619 --> 01:31:28,085
Îmi pare atât de rău.

1120
01:31:30,285 --> 01:31:31,512
nu sunt.

1121
01:31:38,618 --> 01:31:41,016
Și cât sunt plecată, mergi la doctor.

1122
01:31:42,019 --> 01:31:44,712
Un medic potrivit. esti bolnav.

1123
01:32:02,583 --> 01:32:03,605
Bună, rață.

1124
01:32:22,547 --> 01:32:23,910
Mama ta este gata acum...

1125
01:32:23,981 --> 01:32:26,879
dacă vrei să intri
și aduceți-vă respectul.

1126
01:32:46,413 --> 01:32:49,173
Cred că tatăl întâi.

1127
01:32:56,178 --> 01:32:58,643
Termină, Joe. Nu vreau să râd.

1128
01:32:58,711 --> 01:33:00,574
Nu am cunoscut-o. Nu vreau să râd.

1129
01:33:00,644 --> 01:33:03,837
inca nu stiu
de ce vrei să te numești Joe.

1130
01:33:03,910 --> 01:33:05,739
John este un nume mult mai clasic.

1131
01:33:18,343 --> 01:33:20,467
I-ai lăsat ochelarii jos.

1132
01:33:21,676 --> 01:33:24,540
Da. Veți descoperi că este procedura normală.

1133
01:33:25,309 --> 01:33:28,206
În general, oamenii o preferă.

1134
01:33:31,642 --> 01:33:33,870
Ce s-a întâmplat cu dinții ei?

1135
01:33:35,241 --> 01:33:37,104
Pierdut, aparent.

1136
01:33:38,942 --> 01:33:40,100
Ruşine.

1137
01:33:40,975 --> 01:33:43,065
Era mândră de dinții ei.

1138
01:34:17,671 --> 01:34:19,637
Oh, Doamne! Aruncă-le.

1139
01:34:20,171 --> 01:34:22,533
Vreau să-mi amintesc ceva de ea.

1140
01:34:22,603 --> 01:34:25,001
Nu ai niciun sentiment, nu?

1141
01:34:32,570 --> 01:34:34,831
Am început școala de noapte acum.

1142
01:34:36,403 --> 01:34:38,425
Literatura engleză modernă.

1143
01:34:41,135 --> 01:34:43,862
Este uimitor cât de mulți scriitori sunt queer.

1144
01:34:47,167 --> 01:34:49,361
Crezi că mama e motivul pentru care îți plac băieții?

1145
01:34:50,535 --> 01:34:52,057
Concediere temporară.

1146
01:34:55,634 --> 01:34:58,297
Te uiți la băieți. te-am văzut.

1147
01:35:02,667 --> 01:35:05,259
M-am distrat mai bine decât ei.

1148
01:35:07,033 --> 01:35:08,294
Pe plan sexual.

1149
01:35:10,366 --> 01:35:12,265
Nu am avut timp deloc.

1150
01:35:16,766 --> 01:35:19,357
Trebuie să fi fost vremuri...

1151
01:35:20,331 --> 01:35:22,093
când erai fericit.

1152
01:35:22,299 --> 01:35:23,356
Da.

1153
01:35:25,632 --> 01:35:26,858
Mai multe.

1154
01:35:34,197 --> 01:35:36,925
Te săruți acum. Nu obișnuiai să te sărutai.

1155
01:35:37,530 --> 01:35:39,120
Asta e Londra.

1156
01:35:46,629 --> 01:35:48,219
nu ti-am spus niciodata...

1157
01:35:48,763 --> 01:35:50,558
L-am cunoscut pe Paul McCartney.

1158
01:36:40,925 --> 01:36:43,084
Am crezut că ești un bobby la început.

1159
01:36:43,258 --> 01:36:45,383
- Cravată neagră.
- O înmormântare.

1160
01:36:46,658 --> 01:36:49,180
- Cine a murit?
- Mama și două surori.

1161
01:36:49,291 --> 01:36:52,019
Mort în focul care ne-a mistuit casa.

1162
01:36:52,390 --> 01:36:54,720
- Trebuie să ai inima frântă.
- Eu sunt.

1163
01:36:55,690 --> 01:36:57,384
Manevrează-mi mingile.

1164
01:37:06,522 --> 01:37:09,216
Ai nevoie de ajutor
la dezbracarea cadavrului?

1165
01:37:09,290 --> 01:37:12,880
Nu am nevoie de o lecție de anatomie.
Am fost asistent medical calificat.

1166
01:37:13,855 --> 01:37:16,344
Acum îi scot lenjeria.

1167
01:37:16,422 --> 01:37:18,819
Vă rog. Ai uitat, aceasta a fost mama mea.

1168
01:37:18,888 --> 01:37:21,012
- Îmi pare rău.
- Dar?

1169
01:37:21,454 --> 01:37:22,853
Mama ta.

1170
01:37:23,021 --> 01:37:24,681
Dă-mi dinții de sprijin.

1171
01:37:25,821 --> 01:37:27,310
Nu te încurca. sunt pe.

1172
01:37:27,388 --> 01:37:30,217
Folosiți-le în schimb. Erau ale mamei mele.

1173
01:37:31,021 --> 01:37:32,713
Isus Hristos!

1174
01:37:33,886 --> 01:37:35,511
Mai este ceva?

1175
01:37:36,753 --> 01:37:38,651
Mai este ceva?

1176
01:37:39,486 --> 01:37:40,816
Dintii ei.

1177
01:37:43,553 --> 01:37:46,211
<i>Nu știu ce să spun despre sfârșit.</i>

1178
01:37:46,385 --> 01:37:48,317
<i>Nu a fost un act firesc.</i>

1179
01:37:48,386 --> 01:37:50,011
<i>Ei bine, evident.</i>

1180
01:37:50,452 --> 01:37:53,781
<i>Nu am vrut să spun asta.
Aceste lucruri se întâmplă, asta-i tot.</i>

1181
01:37:53,851 --> 01:37:57,181
Am o programare la psihiatru
mâine la 10:00.

1182
01:37:57,251 --> 01:37:58,307
Da.

1183
01:37:58,918 --> 01:38:01,407
Vă mulțumesc pentru toate problemele pe care le-ați făcut.

1184
01:38:02,184 --> 01:38:04,378
Nu vrei un psihiatru.

1185
01:38:04,817 --> 01:38:07,283
Este camera asta. Ai locuit aici de prea mult timp.

1186
01:38:07,351 --> 01:38:08,442
Aşa?

1187
01:38:08,517 --> 01:38:11,243
Eu tot găsesc locuri.
Nici măcar nu te duci să cauți.

1188
01:38:11,316 --> 01:38:14,749
„Două dormitoare, două săli de recepție,
baie si terasă.

1189
01:38:14,817 --> 01:38:17,907
„Această cazare bine proporționată
poate fi intretinut usor...

1190
01:38:17,982 --> 01:38:20,847
„cu minim efort,
lăsând mai mult timp pentru activitățile libere. "

1191
01:38:20,916 --> 01:38:22,143
- Unde?
- East Croydon.

1192
01:38:22,283 --> 01:38:23,476
Nu voi locui în East Croydon.

1193
01:38:23,550 --> 01:38:26,572
Ești atât de neaventuros.
iubesc tara.

1194
01:38:26,682 --> 01:38:28,773
Va fi frumos
pentru a vedea câmpul verde ocazional.

1195
01:38:28,849 --> 01:38:30,973
- East Croydon?
- Oriunde! Nu tu.

1196
01:38:31,048 --> 01:38:34,378
Ai avea un troll în sus și în jos
până ți-au căzut bilele.

1197
01:38:34,449 --> 01:38:36,381
Ce a spus doctorul?

1198
01:38:40,314 --> 01:38:42,836
Vorbește deja despre spital.

1199
01:38:43,681 --> 01:38:46,271
Nici măcar nu l-am văzut pe psihiatru.

1200
01:38:48,947 --> 01:38:51,105
Totuși, este un medic foarte bun.

1201
01:38:54,513 --> 01:38:56,672
El tratează miniștrii cabinetului.

1202
01:39:13,078 --> 01:39:15,271
Ce se întâmplă dacă ne despărțim?

1203
01:39:15,478 --> 01:39:18,204
Cum m-ar ajuta asta?
Vorbim despre mine.

1204
01:39:18,544 --> 01:39:19,874
Nu putem continua așa.

1205
01:39:19,944 --> 01:39:21,637
Ți-am dat totul. te-am făcut.

1206
01:39:21,711 --> 01:39:23,938
Ascultă dialogul, dragă.

1207
01:39:24,243 --> 01:39:26,708
Nu sunt Eliza dracului de Doolittle.
m-am făcut.

1208
01:39:26,776 --> 01:39:28,765
- Sunt cărțile mele.
- Te-aş vedea bine.

1209
01:39:28,843 --> 01:39:31,331
- Te-am învăţat.
- Te-am învăţat şi eu.

1210
01:39:31,409 --> 01:39:34,137
Ce? Cum să intri într-o toaletă publică?

1211
01:39:35,410 --> 01:39:36,739
Oricum...

1212
01:39:37,109 --> 01:39:40,166
dacă nu ai fi fost tu,
ar fi fost altcineva.

1213
01:39:41,276 --> 01:39:42,969
- Dormi pe el.
- Cum?

1214
01:39:43,874 --> 01:39:45,840
Aș putea să-ți fac o fată.

1215
01:39:46,909 --> 01:39:48,807
- Ce vrei?
- Joe.

1216
01:39:50,475 --> 01:39:51,531
Ioan.

1217
01:39:51,607 --> 01:39:52,664
Eu nu sunt John.

1218
01:39:53,140 --> 01:39:54,539
John e mort.

1219
01:39:57,174 --> 01:40:00,731
Dacă te răzgândești cu privire la wank,
nu mă trezi.

1220
01:40:14,673 --> 01:40:16,796
Nu-mi înțeleg viața.

1221
01:40:19,072 --> 01:40:20,868
Eram copil unic.

1222
01:40:22,305 --> 01:40:24,203
Mi-am pierdut ambii părinți.

1223
01:40:25,738 --> 01:40:28,431
Până la 20 de ani, devenim chelie.

1224
01:40:29,870 --> 01:40:31,530
Sunt homosexual.

1225
01:40:34,172 --> 01:40:36,659
În felul împrejurărilor
si fundal...

1226
01:40:36,736 --> 01:40:39,567
Am avut totul
un artist și-ar putea dori.

1227
01:40:41,404 --> 01:40:43,699
Era practic un plan.

1228
01:40:45,502 --> 01:40:48,697
Am fost programat să fiu romancier
sau un dramaturg.

1229
01:40:50,636 --> 01:40:53,102
Dar eu nu sunt și tu ești.

1230
01:40:54,502 --> 01:40:55,593
Joe?

1231
01:40:58,569 --> 01:41:01,000
Tu faci totul mai bine decât mine!

1232
01:41:01,935 --> 01:41:04,197
Chiar dormi mai bine decât mine!

1233
01:41:33,699 --> 01:41:35,664
Ar fi trebuit să folosesc asta.

1234
01:41:36,632 --> 01:41:38,222
Mai teatral.

1235
01:41:39,598 --> 01:41:42,256
Dar ai fi observat asta imediat.

1236
01:42:14,629 --> 01:42:16,026
l-am iubit.

1237
01:42:17,494 --> 01:42:19,393
Trebuie să-l fi iubit.

1238
01:42:20,862 --> 01:42:22,827
L-am ales pe el să mă omoare.

1239
01:43:20,222 --> 01:43:22,780
Era programat să-l iau la 12:00.

1240
01:43:22,855 --> 01:43:24,378
Un prânz privat.

1241
01:43:25,556 --> 01:43:28,282
El duce o viață din ce în ce mai plină de farmec.

1242
01:43:34,187 --> 01:43:35,983
Are doarme greu?

1243
01:43:36,055 --> 01:43:38,749
Nu știu nimic despre viața lui personală.

1244
01:43:39,354 --> 01:43:42,411
Curiozitatea inactivă nu a fost niciodată
punctul meu forte.

1245
01:43:43,721 --> 01:43:46,084
Încercați să căutați prin cutia poștală.

1246
01:43:50,220 --> 01:43:51,617
Bună ziua, domnule Orton.

1247
01:43:52,286 --> 01:43:56,718
Personal, am condus cu mașina firmei,
dar destinații diferite.

1248
01:43:58,720 --> 01:44:00,877
Celălalt are chel?

1249
01:44:01,519 --> 01:44:03,951
Nu, poartă o perucă.

1250
01:44:08,285 --> 01:44:10,376
Poți sparge ușa asta?

1251
01:44:10,718 --> 01:44:12,014
Clifford!

1252
01:44:12,352 --> 01:44:14,442
Putem sparge ușa?

1253
01:44:14,518 --> 01:44:16,007
Cu siguranță nu.

1254
01:44:16,117 --> 01:44:19,174
Dacă există daune
gata, sunați la poliție.

1255
01:44:19,618 --> 01:44:20,981
Asta e treaba lor.

1256
01:44:31,050 --> 01:44:34,812
Dacă nu l-ar fi ucis pe Joe,
nimeni nu i-ar fi cunoscut vreodată numele.

1257
01:44:34,882 --> 01:44:36,712
Ken a fost prima soție.

1258
01:44:37,383 --> 01:44:39,542
A făcut toată munca și
astept, si apoi...

1259
01:44:43,482 --> 01:44:46,537
Primele soții nu o fac de obicei
bătut în capul soților lor.

1260
01:44:46,614 --> 01:44:48,774
Nu, deși de ce, nu pot să mă gândesc.

1261
01:44:49,348 --> 01:44:52,246
Deci ce te face asta?
A doua sotie?

1262
01:44:52,748 --> 01:44:54,645
Mai bine decât atât, dragă.

1263
01:44:55,614 --> 01:44:56,739
Văduva.

1264
01:45:08,012 --> 01:45:09,808
<i>Au fost două ceremonii.</i>

1265
01:45:09,880 --> 01:45:13,311
<i>Joe este la Golders Green.
Toată lumea acolo. Casa plină.</i>

1266
01:45:14,046 --> 01:45:17,035
<i>Ken e la Enfield.
Nu puteai să dai bilete.</i>

1267
01:45:17,112 --> 01:45:18,203
<i>Trei persoane.</i>

1268
01:45:18,279 --> 01:45:19,608
<i>Este trist.</i>

1269
01:45:20,978 --> 01:45:22,069
<i>Ei bine...</i>

1270
01:45:23,479 --> 01:45:26,000
<i>au ajuns împreună la sfârșit.</i>

1271
01:45:28,011 --> 01:45:30,443
Strict vorbind,
am fi preferat-o...

1272
01:45:30,512 --> 01:45:33,773
dacă atât defunctul
fusese incinerat în incintă.

1273
01:45:33,844 --> 01:45:37,707
Amestecare ar fi fost atunci
realizat de personal cu experienta...

1274
01:45:37,777 --> 01:45:39,935
în condiţii controlate.

1275
01:45:52,409 --> 01:45:55,967
Cred că pun mai mult din Joe
decât eu sunt din Kenneth.

1276
01:45:58,442 --> 01:46:00,964
E un gest, dragă, nu o rețetă.

1277
01:46:08,841 --> 01:46:12,124
Sper să nu audă nimeni
despre asta în Leicester.