1
00:01:37,473 --> 00:01:38,803
domnule Orton?

2
00:01:41,607 --> 00:01:43,164
domnule Halliwell?

3
00:01:45,573 --> 00:01:46,971
Este cineva acolo?

4
00:02:17,443 --> 00:02:21,170
Dulce Isuse. Cine este acolo?
au fost prosti aici.

5
00:02:59,713 --> 00:03:03,372
Se pare că nu funcționează. tu
găsi coniac în bucătărie.

6
00:03:31,014 --> 00:03:33,139
sunt al tău în
două secunde.

7
00:03:55,016 --> 00:03:58,346
- Imposibil să-i găsesc jurnalul.
- A, nu?

8
00:03:58,583 --> 00:04:01,106
- A fost acum 20 de ani.
- Ar fi atât de preţios pentru mine.

9
00:04:01,183 --> 00:04:03,308
Prefer să nu o fac
gandeste-te la valoarea lui.

10
00:04:03,383 --> 00:04:05,145
Pentru biograful care sunt.

11
00:04:05,217 --> 00:04:07,115
Tess este atât de dezorganizată.

12
00:04:14,284 --> 00:04:16,114
- Oh, nu.
- Nu vă faceți griji.

13
00:04:16,184 --> 00:04:18,242
Urăsc aceste lucruri.

14
00:04:18,551 --> 00:04:21,676
Nu le lipsește nimic.
Imposibil să rămân natural.

15
00:04:22,052 --> 00:04:23,881
- Se înregistrează acolo?
- Da.

16
00:04:24,318 --> 00:04:27,250
Nu știam cine era acolo
prima data cand l-am vazut.

17
00:04:27,318 --> 00:04:30,910
În ce an din nou? Oh,
Doamne, a fost în 1964.

18
00:04:31,786 --> 00:04:35,184
Avea încredere în sine
extraordinar și nebun de fermecător.

19
00:04:35,852 --> 00:04:38,943
El scrisese doar o singură piesă pentru
radioul. Fără originalitate.

20
00:04:39,019 --> 00:04:40,383
i-am spus. Nu-i păsa.

21
00:04:40,753 --> 00:04:41,878
<i>Fără originalitate.</i>

22
00:04:41,953 --> 00:04:44,010
<i>I-am spus. Nu-i păsa.</i>

23
00:04:44,087 --> 00:04:46,609
<i>A fost Joe. El mi-a spus: „The
următorul va fi mai bun."</i>

24
00:04:46,687 --> 00:04:49,347
<i>Am răspuns: „Ei bine,
asta ar fi grozav.”</i>

25
00:04:50,387 --> 00:04:51,909
<i>Când a plecat,</i>

26
00:04:52,587 --> 00:04:54,883
el a spus: „Pot
te întorci cu prietenul meu?"

27
00:04:54,953 --> 00:04:57,351
M-am întrebat: „Prietenul lui”?

28
00:04:57,821 --> 00:05:00,844
Și am înțeles că da, el
a vorbit bine despre „prietenul lui”.

29
00:05:01,121 --> 00:05:03,518
Ceea ce a fost suficient
îndrăzneț la acea vreme.

30
00:05:04,522 --> 00:05:07,249
Era încă Evul Mediu timpuriu.
Doi homosexuali.

31
00:05:07,321 --> 00:05:09,787
A fost suficient pentru
mergi la închisoare.

32
00:05:10,221 --> 00:05:12,483
<i>Ce este pentru ei
a sosit, de altfel.</i>

33
00:05:16,889 --> 00:05:18,378
Complet gol?

34
00:05:18,456 --> 00:05:20,921
Nu, ține-ți șosetele pe tine.

35
00:05:27,589 --> 00:05:30,612
<i>Londra era un oraș atât de amețitor.
Îți amintești?</i>

36
00:05:30,690 --> 00:05:32,418
<i>Nu, cum ai putut.</i>

37
00:05:32,490 --> 00:05:34,853
<i>- Despre ce an vorbim?</i>
<i>- 1967.</i>

38
00:05:37,624 --> 00:05:40,351
- Eşti într-o formă bună.
- Sunt ganterele.

39
00:05:40,457 --> 00:05:42,685
Când sunt mort, eu
vreau ca oamenii să spună:

40
00:05:42,757 --> 00:05:46,451
„Era dramaturgul
cel mai bun om al timpului său.”

41
00:05:46,691 --> 00:05:48,658
<i>Totul a funcționat foarte bine
bine pentru el.</i>

42
00:05:48,724 --> 00:05:51,316
<i>A doua sa piesă,</i> The
Booty<i>, a fost un hit.</i>

43
00:05:51,458 --> 00:05:54,618
<i>- Deci a făcut mulți bani?</i>
<i>- Oh, da!</i>

44
00:05:54,892 --> 00:05:57,585
<i>Am sugerat să o facă
asta, a scrie asta.</i>

45
00:05:57,692 --> 00:06:00,352
<i>Și a rămas
șase luni de trăit.</i>

46
00:06:09,793 --> 00:06:11,157
Asta e?

47
00:06:12,592 --> 00:06:14,252
Acesta este cadoul meu?

48
00:06:15,126 --> 00:06:18,354
- E îngrozitor, draga mea.
- M-a costat 14€.

49
00:06:22,560 --> 00:06:24,719
te-am crezut
a vrut să ardă totul.

50
00:06:24,794 --> 00:06:27,817
Hainele proaste la mâna a doua îmi vin ca o mănușă.
Întotdeauna.

51
00:06:27,894 --> 00:06:29,689
Este pentru că eu
vin din adâncuri.

52
00:06:29,760 --> 00:06:32,352
- Un contract din Noua Zeelandă.
- Iertare?

53
00:06:32,428 --> 00:06:35,588
Știu, dar vom face ceea ce facem
dacă nu l-am fi primit niciodată.

54
00:06:35,661 --> 00:06:39,923
Am dreptate să cred că scriind un scenariu
pentru că Beatles ne mai interesează?

55
00:06:39,995 --> 00:06:41,188
Cu siguranţă.

56
00:06:41,494 --> 00:06:44,552
Îl sun pe Brian să pună
despre o întâlnire?

57
00:06:45,062 --> 00:06:46,653
Mare.

58
00:06:48,929 --> 00:06:50,622
Se pronunță „Epstein”

59
00:06:51,362 --> 00:06:52,692
sau "Epstin"?

60
00:06:56,862 --> 00:06:58,351
Mai bine să aștepți.

61
00:06:59,196 --> 00:07:02,356
Americanii sunt asa
sensibili cu privire la numele lor.

62
00:07:02,830 --> 00:07:04,420
Nu e american, nu?

63
00:07:04,496 --> 00:07:06,587
Să spunem că este exact ca.

64
00:07:07,430 --> 00:07:09,453
Ne vedem mai târziu?

65
00:07:09,530 --> 00:07:10,996
Sper că vor fi oameni acolo.

66
00:07:11,064 --> 00:07:13,587
Nu vă faceți griji. am
a rechiziționat o mulțime de oameni.

67
00:07:13,664 --> 00:07:15,789
- Este frumos.
- Cum se simte?

68
00:07:16,064 --> 00:07:17,394
BUN.

69
00:07:36,598 --> 00:07:37,689
deci?

70
00:07:38,865 --> 00:07:40,331
Este ora cinci.

71
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Cinci și un sfert.

72
00:07:43,899 --> 00:07:46,388
M-a costat doar 14 euro.
Peggy îl urăște.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,099
- Deci ai fost la ea acasă.
- Îi place de tine.

74
00:07:49,167 --> 00:07:51,530
Peggy face parte din
puținii tăi fani.

75
00:07:52,033 --> 00:07:54,522
- Apeluri?
- M-am speriat de moarte.

76
00:07:54,599 --> 00:07:56,657
Pentru ce ? începe
nu înainte de ora 21.00.

77
00:07:56,734 --> 00:07:59,859
Comportamentul irațional este
irațional prin definiție.

78
00:07:59,934 --> 00:08:03,331
Nu-mi fac griji pentru un lucru.
Sunt doar îngrijorat.

79
00:08:08,767 --> 00:08:12,165
- Stop.
- Iar tu, nu te mai comporta ca un prost bilios.

80
00:08:12,234 --> 00:08:14,530
Mă așteaptă la 20:00.
pentru cele mai recente detalii.

81
00:08:14,601 --> 00:08:17,362
- Mi-e teamă că nu va veni nimeni.
- Dar nu.

82
00:08:17,601 --> 00:08:20,090
Și atunci spui
: „Și ziua ta?”

83
00:08:21,302 --> 00:08:25,394
Destul de productiv. Am făcut pielea
destul de acumulare de praf.

84
00:08:25,469 --> 00:08:28,458
Apoi am fost făcut
plin de cereale.

85
00:08:28,536 --> 00:08:31,696
Înapoi, am spălat o selecție
alegerea rufelor dumneavoastră murdare,

86
00:08:31,769 --> 00:08:34,963
ceea ce ne aduce la ora 16.
la care trebuia să te întorci.

87
00:08:35,036 --> 00:08:38,662
Din moment ce nu te-ai întors, eu
am decis să-mi tai unghiile.

88
00:08:38,736 --> 00:08:41,464
La ce te asteptai? Ce
Am tras radiatorul?

89
00:08:41,537 --> 00:08:43,730
Tu ajungi mereu
Să mă facă să râd.

90
00:08:44,203 --> 00:08:45,191
Întotdeauna.

91
00:08:48,271 --> 00:08:50,169
Mi-ai citit jurnalul?

92
00:08:50,237 --> 00:08:51,896
- Nu.
- Pentru ce?

93
00:08:52,438 --> 00:08:53,801
aș fi făcut-o.

94
00:09:16,372 --> 00:09:20,066
<i>- Au locuit în Islington.</i>
<i>- Este un cartier destul de la modă, nu?</i>

95
00:09:20,573 --> 00:09:22,004
<i>Nu la momentul respectiv.</i>

96
00:09:22,606 --> 00:09:24,128
<i>Într-un apartament?</i>

97
00:09:25,406 --> 00:09:27,998
<i>Dacă vrem. Arăta ca
mai mult ca un dulap.</i>

98
00:09:29,040 --> 00:09:30,336
ce mai faci?

99
00:09:30,907 --> 00:09:32,100
Mare.

100
00:10:10,543 --> 00:10:14,475
- Trecem prin fata teatrului?
- Oh, nu, eram sigur că ai de gând să spui asta.

101
00:10:14,543 --> 00:10:16,407
Ar trebui să fie
propria mea seara!

102
00:10:16,477 --> 00:10:19,466
Tot ce vreau sunt pe mine
ieși din locul ăsta dracului.

103
00:10:19,544 --> 00:10:22,999
- Îmi iau Valiumul imediat.
- Dă-mi şi mie.

104
00:10:28,144 --> 00:10:31,008
Ți-am citit din nou numele
în ziar aseară.

105
00:10:31,578 --> 00:10:35,271
Doamna Sugden spune că sunteți pe
punctul de a deveni o adevărată vedetă.

106
00:10:35,912 --> 00:10:37,639
Kenneth este foarte elegant.

107
00:10:37,978 --> 00:10:40,307
Nu te uita la mine.
Sunt tot murdar.

108
00:10:45,112 --> 00:10:46,907
Ei ies la cina în oraș.

109
00:10:47,878 --> 00:10:49,674
La lumina lumânărilor, cu siguranță.

110
00:10:50,779 --> 00:10:53,109
Nu se opresc niciodată.

111
00:10:53,979 --> 00:10:56,207
Toată lumea îi iubește.

112
00:10:57,512 --> 00:11:00,740
„UN UMOR IMPRIMANT” PURSA
- DE JOE ORTON

113
00:11:06,980 --> 00:11:08,343
COMPLET

114
00:11:13,414 --> 00:11:17,403
În timpul instalării, nu am putut
împiedică-mă să mă gândesc la Schwitters.

115
00:11:17,614 --> 00:11:18,910
am gresit?

116
00:11:18,981 --> 00:11:21,811
Nu chiar. Când
am inceput...

117
00:11:21,881 --> 00:11:26,109
- Într-o pivniță, ce surpriză.
- Stop. Și fii drăguț cu el.

118
00:11:26,182 --> 00:11:28,739
- Acolo sunt.
- Am vrut să ne bucurăm împreună de expoziția ta.

119
00:11:28,815 --> 00:11:31,077
Acesta este cum
este cel mai bun.

120
00:11:32,382 --> 00:11:35,042
- Bună seara.
- Deci, Kenneth, e ziua cea mare.

121
00:11:35,116 --> 00:11:38,207
- Joe, ce mai faci?
- Unde sunt aceste tablouri celebre?

122
00:11:39,582 --> 00:11:42,810
- Mulţumesc că ai venit.
- Trebuie să rămânem împreună ca fete.

123
00:11:42,882 --> 00:11:45,508
Am avut un prieten în
decor interior.

124
00:11:45,650 --> 00:11:49,377
De câte ori a trebuit
petrecând la Salon des Arts Ménagegers...

125
00:11:49,450 --> 00:11:52,382
Am primit o invitație de la
de la primarul Londrei.

126
00:11:52,450 --> 00:11:55,178
Un banchet pentru adulți
arte și știință.

127
00:11:55,250 --> 00:11:56,307
Superb!

128
00:11:56,384 --> 00:11:58,475
Am vândut drepturile
adaptarea piesei mele.

129
00:11:58,551 --> 00:12:01,381
Iată-mă bogat, de aici și invitația
la acest banchet stupid.

130
00:12:01,451 --> 00:12:05,248
Mi s-a spus că erau folosite acolo
o supa excelenta de broasca testoasa.

131
00:12:06,118 --> 00:12:07,243
Cine plătește pentru toate acestea?

132
00:12:07,318 --> 00:12:09,749
Funcționează! Al nostru
prima vânzare.

133
00:12:11,085 --> 00:12:13,574
Peggy tocmai a cumpărat
<i>Ecranul meu pentru pisici</i>.

134
00:12:14,318 --> 00:12:16,477
Și eu aproape
vinde alta.

135
00:12:16,919 --> 00:12:19,476
- Nu trebuie să faci asta.
- Imi place.

136
00:12:20,618 --> 00:12:24,176
Nici tu nu trebuie să fii acolo.
Nu-i datorezi nimic.

137
00:12:24,252 --> 00:12:26,411
Nu mai.

138
00:12:27,119 --> 00:12:29,779
Trebuie să-l părăsești, Joe.
Trebuie să fie.

139
00:12:30,119 --> 00:12:31,415
Nu pot.

140
00:12:31,853 --> 00:12:33,284
Nu am dreptul.

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
<i>Vrea să-l părăsească?</i>

142
00:12:36,053 --> 00:12:38,178
<i>Nu a lipsit
de pretendenți.</i>

143
00:12:39,287 --> 00:12:40,685
<i>Nu știu.</i>

144
00:12:40,986 --> 00:12:42,919
<i>Ar fi putut să-l părăsească?</i>

145
00:12:43,087 --> 00:12:45,952
<i>Ești căsătorit. Cum
ați putea înțelege?</i>

146
00:12:46,520 --> 00:12:48,248
Pentru ce? Sex?

147
00:12:48,987 --> 00:12:52,010
Aici trebuie să învețe asta.
La psihologul lor.

148
00:12:53,954 --> 00:12:56,386
- Și tu ești?
- Artistul.

149
00:12:56,455 --> 00:12:57,716
Oh, chiar aşa ?

150
00:12:58,221 --> 00:13:00,983
Ei bine, este foarte original.

151
00:13:04,422 --> 00:13:06,217
Se pare că merge bine.

152
00:13:06,289 --> 00:13:07,879
Ai vandut altele?

153
00:13:07,955 --> 00:13:10,649
Nu, dar am auzit
comentarii foarte bune.

154
00:13:22,190 --> 00:13:24,816
- Nu e Joe Orton acolo?
- Da.

155
00:13:24,956 --> 00:13:27,320
Mi-a plăcut <i>Prăda</i>!

156
00:13:27,924 --> 00:13:30,152
De fapt, eu sunt cel care
a gasit titlul.

157
00:13:30,224 --> 00:13:32,849
Îi găsesc toate titlurile.
Eu sunt asistentul lui.

158
00:13:32,924 --> 00:13:34,117
Oh da?

159
00:13:34,224 --> 00:13:37,019
nu-mi place
toate aceste tablouri.

160
00:13:37,191 --> 00:13:39,054
Ce înseamnă asta?

161
00:13:39,124 --> 00:13:42,921
Aceasta implică spălarea lenjeriei.
Pentru a vă duce puloverele la curățătorie.

162
00:13:42,991 --> 00:13:45,116
Și-i braconează ouăle.

163
00:13:45,192 --> 00:13:47,090
Aceasta implică lectura
manuscrisele lui

164
00:13:47,158 --> 00:13:49,919
și găsiți acolo scris
cel mai puțin din gândurile mele.

165
00:13:49,991 --> 00:13:52,116
Acest lucru trebuie să fie foarte satisfăcător.

166
00:13:52,192 --> 00:13:55,420
Daca te referi la
momente de masturbare reciprocă,

167
00:13:55,492 --> 00:13:57,788
nu, nu este
plin de satisfacție!

168
00:14:00,093 --> 00:14:02,218
Sunt înnebunit după <i>Ecranul meu.</i>

169
00:14:02,892 --> 00:14:04,153
Este adevărat?

170
00:14:09,293 --> 00:14:11,316
„Ceea ce descrie
cel mai bun din viața ta?"

171
00:14:11,393 --> 00:14:14,757
„Că sunt prietenul lui Joe Orton”.
De parcă ar fi o profesie.

172
00:14:15,560 --> 00:14:17,493
Ei bine, acesta nu este unul dintre ei.

173
00:14:19,827 --> 00:14:22,225
E o naiba
job full-time.

174
00:14:22,394 --> 00:14:24,223
Dar nu este o meserie.

175
00:14:56,763 --> 00:14:58,389
<i>S-a întâmplat des?</i>

176
00:14:58,464 --> 00:15:02,556
<i>O, da. Potrivit jurnalului său, aceasta
sosit aproape în fiecare zi.</i>

177
00:15:03,430 --> 00:15:05,555
<i>Te-am crezut
îl pierduse.</i>

178
00:15:06,063 --> 00:15:07,052
<i>Într-adevăr.</i>

179
00:15:46,300 --> 00:15:48,198
Nu, nu am văzut.

180
00:15:48,467 --> 00:15:50,956
te-am crezut
Am mers împreună.

181
00:15:52,567 --> 00:15:57,057
Nu, Kenneth, bineînțeles că am vrut.
Altfel nu l-as fi cumparat.

182
00:15:57,967 --> 00:16:00,433
Am de gând să-l pun
aici în biroul meu.

183
00:16:02,401 --> 00:16:04,594
Da, dacă sună, îi voi spune.

184
00:16:05,334 --> 00:16:06,425
la revedere.

185
00:16:11,735 --> 00:16:13,031
Și după?

186
00:16:13,835 --> 00:16:15,665
După aceea, m-a făcut
acelasi lucru.

187
00:16:15,736 --> 00:16:17,099
Să mâncăm? Mi-e foame.

188
00:16:17,168 --> 00:16:20,828
Descriu toate astea, poveștile mele sexuale.
Totul este în jurnalul meu.

189
00:16:21,569 --> 00:16:23,762
De unde a știut
ca ai fost aici?

190
00:16:25,036 --> 00:16:26,968
Mereu e așa, nu-i așa?

191
00:16:27,236 --> 00:16:28,668
In aceasta stare.

192
00:16:29,837 --> 00:16:31,462
Putem ghici totul.

193
00:16:41,270 --> 00:16:42,361
Îmi pare rău.

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,299
Îmi pare rău.

195
00:16:46,237 --> 00:16:48,033
Am cumpărat un pepene galben.

196
00:16:53,438 --> 00:16:54,767
Apeluri?

197
00:16:57,772 --> 00:16:59,067
Îmi pare rău.

198
00:17:02,238 --> 00:17:03,329
la naiba!

199
00:17:09,639 --> 00:17:11,002
L-ai găsit.

200
00:17:11,939 --> 00:17:13,735
Tocmai m-am întors.

201
00:17:13,840 --> 00:17:16,567
Aceasta este soția mea, Anthea.
doamna Ramsay.

202
00:17:17,040 --> 00:17:19,199
Te rog,
spune-mi Peggy.

203
00:17:19,906 --> 00:17:21,769
Lucrăm împreună
pe carte.

204
00:17:21,840 --> 00:17:24,306
Ii dai un pahar doamnei Ramsay?
Vin alb?

205
00:17:24,373 --> 00:17:26,839
Vin alb. tu
nu esti american.

206
00:17:27,373 --> 00:17:28,669
Nu, el este.

207
00:17:28,974 --> 00:17:31,769
John este american. Este
cel care este, nu eu.

208
00:17:31,874 --> 00:17:35,466
Da, cred că am înțeles.

209
00:17:37,041 --> 00:17:39,507
Lucrăm împreună
pe carte.

210
00:17:46,309 --> 00:17:48,706
Aici este întregul
jurnalul lui.

211
00:17:50,509 --> 00:17:52,940
Păstrați-l cu grijă.

212
00:17:53,743 --> 00:17:55,072
Nu te teme.

213
00:17:55,509 --> 00:17:57,134
Putem merge la masă.

214
00:18:02,343 --> 00:18:04,740
A frecventat mult
pisoarele.

215
00:18:06,710 --> 00:18:07,835
Zahăr?

216
00:18:07,909 --> 00:18:12,138
Cu cât locul era mai murdar și mai sumbru,
cu atât mai mult îi plăcea lui Joe.

217
00:18:12,543 --> 00:18:13,634
Ghimbir?

218
00:18:13,710 --> 00:18:16,471
Prima sa experiență sexuală,
primul ii spune,

219
00:18:16,543 --> 00:18:20,499
a avut loc în toaleta unui
cinema, la Leicester, la 14 ani.

220
00:18:20,844 --> 00:18:23,208
Se dusese să-l vadă pe <i>Al meu
Bruneta preferată</i>.

221
00:18:23,745 --> 00:18:25,802
Cu Bob Hope și Dorothy Lamour.

222
00:18:26,845 --> 00:18:27,936
Asta este.

223
00:18:29,011 --> 00:18:31,841
Joe spune că a venit
haina de ploaie a celuilalt.

224
00:18:33,011 --> 00:18:34,500
Delicios, pepenele ăsta.

225
00:18:35,412 --> 00:18:36,503
MULŢUMESC.

226
00:18:39,545 --> 00:18:44,205
De îndată ce Anthea a făcut transcrierea,
Îți voi returna originalele.

227
00:18:44,279 --> 00:18:45,676
Stii sa tastezi?

228
00:18:46,413 --> 00:18:50,106
Urăsc asta, dar va trebui
vorbește despre bani la un moment dat.

229
00:18:50,179 --> 00:18:53,339
- Trebuie să mă gândesc la cei dragi lui Joe.
- Desigur.

230
00:18:53,747 --> 00:18:55,542
Numai pe el îl au pe lume.

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,169
Ce este asta ?

232
00:18:59,546 --> 00:19:03,502
Acesta este scenariul pe care l-a scris pentru
Beatles ultima vară înainte de moartea lui.

233
00:19:03,880 --> 00:19:05,210
Joe, draga mea.

234
00:19:06,948 --> 00:19:09,539
Sunt pe cale să am
Brian Epstein la telefon.

235
00:19:09,614 --> 00:19:12,137
Când am putea
se intalnesc toti?

236
00:19:12,215 --> 00:19:14,942
Nu este aici, doamnă Ramsay.
El este pe coastă.

237
00:19:16,748 --> 00:19:20,841
Ce vrei să spui cu asta?
Vrei să spui că e în Brighton?

238
00:19:22,915 --> 00:19:25,710
Când scapă de
nisip pe pantofii lui,

239
00:19:25,782 --> 00:19:28,044
fă-l să mă sune.

240
00:19:28,615 --> 00:19:29,911
Mic traseu.

241
00:19:30,249 --> 00:19:31,306
Joe, draga mea.

242
00:19:31,716 --> 00:19:34,443
Am început să lucrez
scenariu pentru Beatles.

243
00:19:34,516 --> 00:19:37,778
Voi folosi chestii care
Am scris asta cu mult timp în urmă.

244
00:19:37,850 --> 00:19:39,782
uitasem
ce bine a fost.

245
00:19:39,850 --> 00:19:42,339
Nu tu ai scris-o.
Suntem tu și eu.

246
00:19:42,417 --> 00:19:45,713
Și ce plănuiai să faci cu el?
Îl vinzi lui Warner?

247
00:19:45,783 --> 00:19:48,272
Nu mi-ar păsa dacă
l-ai recunoscut.

248
00:19:48,350 --> 00:19:50,976
Dacă le-ai spus altora
că te-am ajutat.

249
00:19:52,450 --> 00:19:56,008
- Spune-le lui Beatles.
- Nu mă ajuți chiar acum.

250
00:19:56,084 --> 00:19:58,516
- Nu ai ce face?
- Fă-o, tu!

251
00:19:58,585 --> 00:20:02,574
Încercați să faceți o curățare post-co<i>:</i>�<i>:</i>t.
Întotdeauna eu sunt cel care ține de asta.

252
00:20:02,651 --> 00:20:04,015
Cine ar putea fi?

253
00:20:04,952 --> 00:20:07,417
Poliția. încă unul
a planurilor tale de flirt.

254
00:20:07,551 --> 00:20:11,416
Viața ta sexuală nestăpânită te ajunge din urmă.
Acum vei plăti pentru asta.

255
00:20:18,986 --> 00:20:22,383
Am crezut că ți-ar plăcea
vezi rochia mea in preview.

256
00:20:22,786 --> 00:20:26,980
Este pentru petrecerea anuală a companiei mele
care va avea loc într-o lună sau două.

257
00:20:29,220 --> 00:20:31,584
Încă nu au făcut-o
hotărât locul,

258
00:20:31,720 --> 00:20:35,413
dar toată lumea crede că va fi
într-un hotel mare din Londra.

259
00:20:36,420 --> 00:20:39,182
Acest model a generat
argumente.

260
00:20:39,254 --> 00:20:42,516
Modelul este floral, bun
Evident, și desenat de mână.

261
00:20:42,688 --> 00:20:45,245
Dar insist să spun
că sunt trandafiri.

262
00:20:45,321 --> 00:20:48,185
Și domnul Sugden este convins
că sunt bujori.

263
00:20:48,788 --> 00:20:50,617
Arată ca niște flori de crin.

264
00:20:51,222 --> 00:20:54,676
- Sau rododendroni.
- Este foarte posibil.

265
00:20:55,122 --> 00:20:57,486
Mă duc chiar acum
vorbește cu Clifford.

266
00:20:59,222 --> 00:21:02,985
Ai observat că șchiopătează?
Mi-am vărsat ceaiul pe mine.

267
00:21:03,455 --> 00:21:05,887
Aceasta s-a dublat
volumul meu vaginului.

268
00:21:25,990 --> 00:21:27,979
Dacă ai fi celebru,

269
00:21:28,491 --> 00:21:31,616
până la punctul de a nu putea merge
linistit in strada,

270
00:21:31,691 --> 00:21:34,782
ce ai face?
Mă gândesc la Beatles.

271
00:21:36,058 --> 00:21:37,853
Aș cumpăra o casă.

272
00:21:39,958 --> 00:21:42,891
în mediul rural. Şi
Aș avea servitori.

273
00:21:43,925 --> 00:21:45,322
Nu eu.

274
00:21:46,092 --> 00:21:48,523
aș sări mai departe
tot ce văd.

275
00:21:53,992 --> 00:21:54,980
Nu.

276
00:21:57,493 --> 00:21:59,016
Tot ce trebuie să faci este să te smuci.

277
00:22:04,360 --> 00:22:06,485
Nu mă pot smuci așa.

278
00:22:07,127 --> 00:22:10,150
Am nevoie de trei notificări
zile pentru a te smuci!

279
00:22:13,627 --> 00:22:15,752
Poți face asta
oricând vrei.

280
00:22:15,827 --> 00:22:18,350
Asta mă întreabă
multe preparate.

281
00:22:18,560 --> 00:22:21,118
Trebuie să-mi adun puterile,
cumpără reviste,

282
00:22:21,194 --> 00:22:24,058
încercați să vă gândiți la o situație
cine m-ar putea entuziasma,

283
00:22:24,128 --> 00:22:28,152
gândește-te la ceva care ar putea
trezește-mi puțin dorința.

284
00:22:28,229 --> 00:22:30,252
Și tu: „Trebuie doar să te smuci.”

285
00:22:30,628 --> 00:22:33,026
Ridicarea <i>Titanicului
</i> ar fi mai ușor.

286
00:22:33,095 --> 00:22:36,391
- Îți interzic să scrii asta.
- Este doar jurnalul meu.

287
00:22:37,195 --> 00:22:40,320
- Se întâmplă să o citești?
- Ți-am spus deja că nu.

288
00:22:40,896 --> 00:22:44,885
Mama a făcut-o. M-a obligat
Scrieți pasaje murdare cu stenografie.

289
00:22:45,363 --> 00:22:47,591
Steno-ul mi-a servit doar așa.

290
00:22:51,463 --> 00:22:53,156
Îmi pare rău, dar nu
nu pot face nimic.

291
00:22:53,230 --> 00:22:56,685
Secretara mea e cea care știe
steno, și nu este acolo.

292
00:23:00,797 --> 00:23:03,628
Draga mea, vei avea nevoie
arata imaginatie.

293
00:23:10,197 --> 00:23:12,789
Mamă, ai luat câteva
clasă de steno, nu?

294
00:23:13,332 --> 00:23:15,264
Da, pentru o scurtă clipă.

295
00:23:15,332 --> 00:23:17,355
Este dramaturgul
de care John este interesat.

296
00:23:17,432 --> 00:23:20,193
A studiat
munca de secretariat si a studiat stenografia.

297
00:23:20,265 --> 00:23:21,993
Este jurnalul lui.

298
00:23:22,132 --> 00:23:24,826
Nu încetează să treacă
pe scurt, uite.

299
00:23:26,632 --> 00:23:29,598
A fost cu mult timp în urmă, dragă.
Nu eram bun la asta.

300
00:23:29,665 --> 00:23:33,257
„M-am trezit târziu. Sari peste curs.
I-am spus mamei că sunt bolnav.

301
00:23:33,333 --> 00:23:36,663
„Când a plecat, eu
am ascultat <i>The Housewife's Choice.</i>"

302
00:23:36,733 --> 00:23:39,290
„Apoi am urcat la etaj
în camera lui,

303
00:23:39,700 --> 00:23:43,064
„Am rearanjat
oglinzi pentru toaleta

304
00:23:43,400 --> 00:23:46,195
„și am avut o
buna sesiune lunga

305
00:23:46,267 --> 00:23:47,494
„ramură”.

306
00:23:47,567 --> 00:23:49,931
"Crenguţă." tu
Ești sigur de tine?

307
00:23:50,334 --> 00:23:52,527
Nu, dragă, departe de asta.

308
00:23:58,602 --> 00:24:00,659
„Am citit toată dimineața,

309
00:24:01,101 --> 00:24:03,158
„și a avut o nouă erecție.

310
00:24:04,368 --> 00:24:08,165
„Am pus săpun pe el
când mama a venit acasă.

311
00:24:08,435 --> 00:24:11,890
„Am spus că am crezut că am o
herpes labial în această zonă.

312
00:24:12,635 --> 00:24:16,033
„Mama nu a spus absolut nimic
masă.” Era destul.

313
00:24:16,603 --> 00:24:17,796
Este totul la fel?

314
00:24:17,870 --> 00:24:21,393
Primele lui caiete tocmai s-au oprit
când viața lui devine interesantă.

315
00:24:21,469 --> 00:24:23,765
Deja mi se pare
destul de interesant.

316
00:24:23,870 --> 00:24:27,303
- Unde este John?
- S-a dus la Leicester să-și vadă sora.

317
00:24:27,504 --> 00:24:30,470
<i>Uită-te la casă
unde a crescut Ioan.</i>

318
00:24:40,004 --> 00:24:41,129
Bună ziua.

319
00:24:41,538 --> 00:24:43,799
Fă-o pe Orton
a locuit aici?

320
00:24:46,438 --> 00:24:48,529
Acesta este...

321
00:24:49,438 --> 00:24:52,598
- Sunt englez. te ascult.
- Aici Orton...

322
00:24:52,671 --> 00:24:54,160
<i>Am urât casa asta.</i>

323
00:24:54,305 --> 00:24:56,533
Nu a fost
căldură umană.

324
00:24:56,706 --> 00:24:59,365
Normal că și-a dorit
să caut în altă parte.

325
00:24:59,439 --> 00:25:02,701
pe atunci, care era din Leicester
și a vrut să devină actor

326
00:25:02,773 --> 00:25:04,762
trebuia să scape de
de accentul lui.

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,771
Mama nu știa nimic
a lumii teatrului.

328
00:25:06,839 --> 00:25:10,135
<i>- Îi plăcea că avea accentul bogaților.</i>
<i>- John?</i>

329
00:25:10,206 --> 00:25:14,798
<i>L-am numit așa în copilăria noastră.
A devenit un Joe de succes.</i>

330
00:25:15,006 --> 00:25:17,564
- Doamna Lambert?
- Doamna Lambert.

331
00:25:17,640 --> 00:25:19,503
DOAMNA ADA LAMBERT
DICȚIE ȘI ȚINERE

332
00:25:20,406 --> 00:25:24,271
- Vrei să-ți îmbunătățești dicția?
- Da, doamnă Lambert.

333
00:25:24,674 --> 00:25:27,071
Care este domeniul tău
de competenta?

334
00:25:27,508 --> 00:25:30,031
- Vreau să devin actor.
- Desigur.

335
00:25:30,441 --> 00:25:33,033
Leicester a generat
actori foarte rafinați.

336
00:25:33,108 --> 00:25:36,199
Richard Attenborough
vine din Leicester.

337
00:25:36,375 --> 00:25:37,363
Hai să bem un ceai.

338
00:25:37,542 --> 00:25:40,667
Mișcă-te bine, articulează bine,
Pot să te învăț asta.

339
00:25:40,742 --> 00:25:42,640
Ce numim noi
artele spectacolului.

340
00:25:42,709 --> 00:25:45,107
Fumați o țigară
cu grație, eleganță

341
00:25:45,175 --> 00:25:47,233
dar mai ales cu credibilitate.

342
00:25:47,308 --> 00:25:50,036
Folosind machiajul ca
a unui mod de exprimare.

343
00:25:50,109 --> 00:25:51,802
Du-te să vezi o piesă de teatru
în West End

344
00:25:51,876 --> 00:25:55,331
și vei vedea aceste arte purtate
la culmea perfectiunii.

345
00:25:55,409 --> 00:25:58,807
Dar toate acestea nu sunt nimic

346
00:25:59,676 --> 00:26:02,403
dacă nu completați a
conditie esentiala.

347
00:26:02,476 --> 00:26:05,102
- Am bani.
- Bani? Gunoi!

348
00:26:05,610 --> 00:26:09,065
Nu vorbesc de bani. eu
referit la talent.

349
00:26:09,778 --> 00:26:13,006
Judecând după lectura ta,
nu ai niciunul.

350
00:26:13,544 --> 00:26:15,407
Chiar fără talent.

351
00:26:15,644 --> 00:26:18,508
- Încă vreau să învăț.
- Bine făcut !

352
00:26:18,978 --> 00:26:23,240
Zero pentru talent. Douăzeci din
douăzeci pentru tenacitatea ta.

353
00:26:25,912 --> 00:26:29,140
TEATRU MIC - RICHARD III

354
00:26:31,645 --> 00:26:32,975
Nenorocitele astea de piese.

355
00:26:33,045 --> 00:26:35,704
Mama era mai degrabă cineva
Îngust la minte.

356
00:26:35,779 --> 00:26:39,872
Ea ar fi preferat ca el să devină
funcționar public și să fie mereu costumat.

357
00:26:40,112 --> 00:26:43,272
Data viitoare spune-le
să-ți ofere un costum.

358
00:26:44,513 --> 00:26:47,446
Folosește cuvertura noastră de pat.
Nu dar!

359
00:26:47,880 --> 00:26:49,005
Îl vei curăța!

360
00:26:51,514 --> 00:26:53,537
Pictează un peisaj pe el.

361
00:26:53,614 --> 00:26:55,705
S-a încurcat,
încurcat complet.

362
00:26:56,180 --> 00:26:59,943
Pun pariu că Dirk Bogarde nu a pictat
nu cuvertura de pat a mamei lui!

363
00:27:00,814 --> 00:27:02,110
Este chiar dezgustător.

364
00:27:09,181 --> 00:27:11,148
Și îmbracă-te.

365
00:27:12,182 --> 00:27:15,670
Încă pe jumătate goală. Eu nu
nu stiu niciodata unde sa caut.

366
00:27:30,183 --> 00:27:31,274
Ce ?

367
00:27:31,682 --> 00:27:34,308
Se bate la uşă.
Adu-mi proteza dentară.

368
00:27:45,850 --> 00:27:48,373
Trebuie să fie din cauza gazului.
nu am platit.

369
00:27:51,384 --> 00:27:52,873
Bună dimineaţa.

370
00:27:53,217 --> 00:27:55,877
Sunt în consiliu.
Fiul tău este cel care mă aduce.

371
00:27:55,951 --> 00:27:58,576
Ce ? Ce a făcut?
Ce-ai făcut?

372
00:27:58,651 --> 00:28:01,913
El l-a făcut pe Shakespeare.
Si foarte bine.

373
00:28:01,985 --> 00:28:05,349
A făcut o impresie foarte bună
un membru influent al comitetului nostru.

374
00:28:05,418 --> 00:28:07,247
Da, am unul
pat pentru el.

375
00:28:09,652 --> 00:28:11,050
Bună dimineaţa.

376
00:28:11,119 --> 00:28:13,415
- Cine e ?
- Soțul meu. Nu acordați atenție.

377
00:28:13,486 --> 00:28:16,714
- Fiul tău este făcut pentru scenă.
- Pentru scenă?

378
00:28:16,787 --> 00:28:19,116
Dar a mers la liceu.
A învățat steno.

379
00:28:19,186 --> 00:28:22,346
- Purta o uniformă frumoasă.
- Băiatul ăsta nu va fi niciodată dactilograf.

380
00:28:22,419 --> 00:28:24,385
- Introduce 40 de cuvinte pe minut.
- Taci!

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,544
El trebuie să facă
viața lui pe scenă.

382
00:28:26,620 --> 00:28:30,576
M-am lipsit de tot pentru ca el
primește un loc de muncă bun într-un birou.

383
00:28:30,654 --> 00:28:34,814
Nu, doamnă Orton, trebuie să întrebe fiul dumneavoastră
o bursă pentru a merge la RADA.

384
00:28:35,220 --> 00:28:38,675
- RADA?
- Academia Regală de Artă Dramatică.

385
00:28:39,121 --> 00:28:40,212
RADA?

386
00:28:42,488 --> 00:28:44,885
Academia regală
a artei dramatice.

387
00:28:45,722 --> 00:28:46,847
RADA.

388
00:28:49,155 --> 00:28:51,713
„Știți pe cine urmăresc, domnule.
Zbor?”

389
00:28:51,789 --> 00:28:54,347
„Nu, amintește-mi,
căpitan.”

390
00:28:54,622 --> 00:28:57,680
„Caut un băiat, domnule.
Zboară.”

391
00:28:59,122 --> 00:29:01,281
„Ce fel de
băiete, căpitane?”

392
00:29:01,623 --> 00:29:04,589
„Un băiat rău.
Unul fără inimă.

393
00:29:04,689 --> 00:29:07,985
„Un băiat care a refuzat mereu
să-i mănânce budinca de orez”.

394
00:29:08,090 --> 00:29:11,352
„Ce groază!
Există asta?”

395
00:29:11,590 --> 00:29:13,249
„Ei bine, da.

396
00:29:13,524 --> 00:29:17,581
„Este un băiat ca ăsta
tipul care mi-a tăiat brațul

397
00:29:17,791 --> 00:29:20,053
„și a cedat-o
mâncare pentru crocodili.

398
00:29:20,124 --> 00:29:21,419
„Numele lui era

399
00:29:21,490 --> 00:29:24,457
„Peter Pan”.

400
00:29:36,458 --> 00:29:39,653
Presupun că ai făcut-o
teatru de amatori, domnule Orton.

401
00:29:39,725 --> 00:29:41,351
Povestește-ne despre asta.

402
00:29:42,259 --> 00:29:44,691
Am început să mă joc
în <i>Richard III.</i>

403
00:29:45,159 --> 00:29:46,523
In ce rol?

404
00:29:47,225 --> 00:29:48,714
Cel al unui mesager.

405
00:29:50,959 --> 00:29:54,323
A fost un extras original.
Ne-a plăcut performanța ta.

406
00:29:55,393 --> 00:29:57,621
Da, a fost plăcut,
dicție bună.

407
00:30:08,594 --> 00:30:12,788
„Oh, dacă asta este prea mult
carnea solidă se poate topi,

408
00:30:12,961 --> 00:30:16,290
- „Și când se dezgheță, se dizolvă în rouă!”
- Destul de vechi.

409
00:30:16,394 --> 00:30:19,588
- „O, dacă Atotputernicul nu ar fi făcut-o
statut..." - Nu atât de vechi.

410
00:30:19,661 --> 00:30:22,059
„...În legile lui
împotriva sinuciderii!”

411
00:30:23,695 --> 00:30:26,627
Este întotdeauna foarte util
a avea un bărbat de această vârstă.

412
00:30:26,695 --> 00:30:28,820
La distribuire
roluri.

413
00:30:29,129 --> 00:30:32,686
Nu suntem foarte
selectiv astăzi.

414
00:30:36,196 --> 00:30:37,685
Măcar are o haină.

415
00:30:46,164 --> 00:30:49,130
- Ce interpretezi?
- Pisici, domnișoară.

416
00:30:49,897 --> 00:30:52,557
Să modificăm puțin exercițiul.

417
00:30:53,264 --> 00:30:55,025
Am o pisică acum.

418
00:30:56,731 --> 00:30:59,220
Aici. Ia-l.

419
00:31:49,867 --> 00:31:53,925
Învață să te miști bine, ai grijă
dicția și controlează respirația.

420
00:31:54,168 --> 00:31:56,930
Pare un pic
învechit, nu?

421
00:31:57,968 --> 00:32:01,764
- Total de acord.
- Dar cu siguranță util pentru începători.

422
00:32:02,435 --> 00:32:04,833
- Ești un nou londonez?
- Aproape.

423
00:32:05,836 --> 00:32:09,324
O mică moștenire mi-a permis să trec
distrați-vă într-un hotel de lux.

424
00:32:09,402 --> 00:32:13,062
- Nu am pus niciodată piciorul într-un hotel.
- Ți-ar plăcea asta.

425
00:32:13,136 --> 00:32:15,568
Să mergem acolo la o cafea
împreună într-una din aceste seri.

426
00:32:15,637 --> 00:32:16,761
Sunteţi gata?

427
00:32:16,836 --> 00:32:19,735
Mergem spre malul de sud.
La festival.

428
00:32:20,370 --> 00:32:22,268
Asta trebuie să fie
distractiv, presupun.

429
00:32:22,336 --> 00:32:25,461
Pentru a vedea populația și ea
distragerile primitive.

430
00:32:26,937 --> 00:32:29,199
De ce l-ai avut
a propus să vină?

431
00:32:39,971 --> 00:32:41,198
Haide !

432
00:32:47,071 --> 00:32:52,061
FESTIVALUL BRITISH

433
00:32:53,339 --> 00:32:54,770
„Hai să mergem împreună, tu și cu mine,

434
00:32:54,839 --> 00:32:57,237
„în acest întuneric sinistru,

435
00:32:57,306 --> 00:33:00,136
„ca pe pacientul adormit
masa de operație”.

436
00:33:03,206 --> 00:33:04,467
Hai, hai.

437
00:33:09,673 --> 00:33:12,196
Se pare că unii
dintre acești oameni...

438
00:33:13,274 --> 00:33:16,035
- face sex.
- La naiba, vrei să spui.

439
00:33:16,107 --> 00:33:19,767
La ce te asteptai? multe
dintre ei sunt australieni.

440
00:33:21,941 --> 00:33:23,134
Haide.

441
00:33:35,708 --> 00:33:38,072
<i>Ce a fost,
Festivalul Britanic?</i>

442
00:33:38,542 --> 00:33:40,838
<i>Simbolul sfârșitului
restricții.</i>

443
00:33:40,975 --> 00:33:42,964
<i>Mâncare și toate astea?</i>

444
00:33:43,109 --> 00:33:46,405
<i>Vorbesc despre viață în general.
De libertate sexuală. Totul.</i>

445
00:33:47,209 --> 00:33:49,334
<i>Dar Joe nu are nimic
făcut în acea seară.</i>

446
00:33:55,343 --> 00:33:59,571
Aș fi preferat să nu vină. eu
am vrut să fim doar noi doi.

447
00:34:04,877 --> 00:34:06,468
- Nu.
- Pentru ce?

448
00:34:06,577 --> 00:34:10,340
- Nu aici. Oamenii se uită la noi.
- Dă-i dracu'.

449
00:34:10,678 --> 00:34:12,701
Nu putem face asta, John.

450
00:34:12,778 --> 00:34:15,642
- Vreau să o luăm încet.
- Nu eu.

451
00:34:16,244 --> 00:34:18,268
Nu știi nimic despre viață.

452
00:34:18,444 --> 00:34:21,502
În acest ritm, nu există niciun risc.

453
00:35:26,917 --> 00:35:29,405
- MULTUMESC.
- Hainele proaste la mâna a doua ți se potrivesc ca o mănușă.

454
00:35:29,483 --> 00:35:32,041
Este pentru că tu
vin din adâncuri.

455
00:35:36,450 --> 00:35:39,143
Ți-am spus că merg
mută-te cu Janet.

456
00:35:42,751 --> 00:35:44,411
Aici este camera.

457
00:35:45,351 --> 00:35:48,511
Doar mă uit.
Locuiesc deja undeva.

458
00:35:54,819 --> 00:35:57,115
Este orientat spre nord?

459
00:35:57,819 --> 00:35:59,682
Nimănui nu-i pasă
nu s-a plâns niciodată.

460
00:35:59,752 --> 00:36:02,912
Nu este nevoie să specificați asta
decorul trebuie refăcut.

461
00:36:03,753 --> 00:36:05,480
Ce este acest miros?

462
00:36:05,719 --> 00:36:09,651
Odorizant. The
covorul vine de la Reading.

463
00:36:12,686 --> 00:36:14,346
Sunteți prieteni?

464
00:36:14,653 --> 00:36:17,518
- elevi.
- Nu am nimic împotriva prieteniei.

465
00:36:18,020 --> 00:36:21,783
Cel mai frumos lucru din lume,
în rațiune.

466
00:36:22,054 --> 00:36:23,747
Doar mă uit.

467
00:36:24,154 --> 00:36:27,018
- Se spune că se dezvoltă cartierul?
- Într-adevăr.

468
00:36:27,288 --> 00:36:31,550
Au transformat magazinul alimentar într-un magazin
antichități și nici un sunet nu iese din cârciumă.

469
00:36:31,621 --> 00:36:33,211
Ce crezi?

470
00:36:33,755 --> 00:36:36,687
Cred că am nevoie
păstrați mintea deschisă.

471
00:36:56,356 --> 00:36:58,481
Haide, ajută-te. Ține.

472
00:37:08,557 --> 00:37:12,513
- Unde le-ai găsit?
- Le-am furat la spatele lui.

473
00:37:20,891 --> 00:37:23,516
- Știi să tastezi?
- Patruzeci de cuvinte pe minut.

474
00:37:24,125 --> 00:37:27,818
- Nici tu nu ai nicio fotografie de familie.
- Sunt orfan.

475
00:37:28,025 --> 00:37:30,253
Am visat mereu
a fi orfan.

476
00:37:30,325 --> 00:37:32,848
Aș fi putut, dar
Am avut părinți.

477
00:37:32,926 --> 00:37:35,188
Mama a murit
când eram mic.

478
00:37:35,959 --> 00:37:38,584
O viespe a înțepat-o
pe limbă.

479
00:37:39,326 --> 00:37:42,224
Ne-am dus la masă să mâncăm
micul dejun al nostru,

480
00:37:42,293 --> 00:37:44,225
și în clipa următoare,
era moartă.

481
00:37:44,293 --> 00:37:46,486
- Îți mai ai tatăl.
- El?

482
00:37:46,927 --> 00:37:49,552
Și-a băgat capul în
cuptor cand aveam 18 ani.

483
00:37:49,626 --> 00:37:52,115
Am coborât într-o dimineață și
L-am găsit pe pământ.

484
00:37:52,194 --> 00:37:53,989
Am oprit gazul, m-am bărbierit,

485
00:37:54,060 --> 00:37:56,549
Am făcut ceai și am cerut ajutor.
În această ordine.

486
00:37:56,627 --> 00:37:59,923
Te înțeleg. Tatăl meu nu a făcut-o
nu a fost niciodată important pentru mine.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,490
Romanele mele.

488
00:38:02,227 --> 00:38:03,955
Oricine poate juca.

489
00:38:04,894 --> 00:38:06,951
Aceste cărți. vei fi
întotdeauna cel mai puternic.

490
00:38:07,028 --> 00:38:10,017
Sunt cultă. Acest lucru nu poate
ce să te freci.

491
00:38:10,094 --> 00:38:11,492
Dicționare.

492
00:38:11,562 --> 00:38:14,619
- Te pricepi la scris?
- Da, dar fac greșeli.

493
00:38:18,895 --> 00:38:23,521
- Dar nu înțeleg nimic despre Shakespeare.
- Totul la timpul lui.

494
00:38:23,895 --> 00:38:26,986
Asta ma face sa ma gandesc, ratam
încoronarea reginei.

495
00:38:46,931 --> 00:38:49,988
<i>Și aceasta este regina Elisabeta,</i>

496
00:38:50,664 --> 00:38:52,096
<i>regina noastră de drept.</i>

497
00:38:52,164 --> 00:38:53,152
Un contrast mai bun.

498
00:38:53,231 --> 00:38:56,789
<i>De aceea ești
toți adunați în această zi</i>

499
00:38:57,331 --> 00:38:59,593
<i>să-l dau înapoi
omagi și slujesc ei.</i>

500
00:38:59,765 --> 00:39:01,822
<i>Promiți că o vei face?</i>

501
00:39:06,998 --> 00:39:09,362
Acest lucru este nou pentru mine.

502
00:39:10,699 --> 00:39:11,824
Oh da?

503
00:39:12,465 --> 00:39:13,829
Televiziune.

504
00:39:14,833 --> 00:39:16,856
Este prima dată.

505
00:39:17,899 --> 00:39:21,059
<i>să conducă Regatul Unit...</i>

506
00:39:21,133 --> 00:39:22,565
iti place?

507
00:39:24,834 --> 00:39:25,925
Că?

508
00:39:29,333 --> 00:39:30,697
Televiziune.

509
00:39:33,267 --> 00:39:38,063
<i>Și celelalte teritorii din
respectându-și legile și obiceiurile?</i>

510
00:39:38,668 --> 00:39:40,964
<i>Promit solemn
să o facă.</i>

511
00:40:01,469 --> 00:40:03,730
Aceasta este venirea
a unei noi ere.

512
00:40:56,673 --> 00:41:00,572
<i>Regina Elisabeta înaintează și
stă pe tronul regelui Edward</i>

513
00:41:00,940 --> 00:41:04,100
<i>și primește ungerea care
însoțește încoronarea regilor.</i>

514
00:41:14,974 --> 00:41:17,133
Ești aici să-l ajuți pe John?

515
00:41:17,208 --> 00:41:18,731
Să-l sprijine.

516
00:41:19,341 --> 00:41:21,967
Este Kenneth
vii la Leicester?

517
00:41:23,942 --> 00:41:25,498
Ți-a plăcut de el?

518
00:41:26,675 --> 00:41:28,642
Nu l-am putut găsi
prea neplăcut.

519
00:41:28,708 --> 00:41:31,402
am inteles de ce
era atras de Joe.

520
00:41:31,876 --> 00:41:34,740
Dar nu chiar de ce
Joe era atras de el.

521
00:41:35,209 --> 00:41:37,675
Desigur, nu știam
că erau amanţi.

522
00:41:37,742 --> 00:41:39,867
Hai, intră.

523
00:41:41,709 --> 00:41:45,233
Știai că Joe era în ea?

524
00:41:47,343 --> 00:41:49,309
- Da.
- Nu este adevărat.

525
00:41:49,376 --> 00:41:52,138
Da si nu.

526
00:41:53,044 --> 00:41:55,033
Știi cum e, nu?

527
00:41:55,277 --> 00:41:59,676
În ziua nunții noastre, mama a fost surprinsă
Douglas cu o domnișoară de onoare.

528
00:42:01,744 --> 00:42:04,471
Mă urmărești? Așa e.

529
00:42:04,945 --> 00:42:07,343
Nu putea fi
așa în Leicester.

530
00:42:07,412 --> 00:42:09,002
A fost corupt.

531
00:42:10,212 --> 00:42:12,371
Joe aștepta ceva
Chestia cu Kenneth.

532
00:42:12,445 --> 00:42:15,502
Și Kenneth de la Joe. Nu putem
nu vorbim despre corupție.

533
00:42:15,912 --> 00:42:17,639
Este o colaborare.

534
00:42:17,912 --> 00:42:21,037
S-a născut așa, sau este
vina mamei mele.

535
00:42:21,112 --> 00:42:22,634
Femeilor nu le pasă.

536
00:42:22,712 --> 00:42:26,110
- Nu-mi pasă ce fac.
- Și eu, unde l-au pus.

537
00:42:26,179 --> 00:42:28,441
Cu condiția ca ei
Nu-l pune acolo.

538
00:42:28,513 --> 00:42:30,604
Nu te-am avut
a spus sa urcam?

539
00:42:30,980 --> 00:42:33,242
O înghițitură din propriul lor suc.

540
00:42:35,646 --> 00:42:39,636
Am fost puțin șocat de
scene în pisoare, dar...

541
00:42:40,880 --> 00:42:42,938
Un băiat m-a strigat
zilele trecute

542
00:42:43,013 --> 00:42:46,639
și mi-a spus: „Mulțumesc pentru piese
a fratelui tău”. Cum să răspund la asta?

543
00:42:46,714 --> 00:42:49,612
As putea si eu
multumesc pentru piesele lui.

544
00:42:49,948 --> 00:42:52,937
Personal, cred
că a inventat multe.

545
00:42:53,848 --> 00:42:55,905
- Ce ?
- În toaletă.

546
00:42:57,148 --> 00:42:59,808
Este cu adevărat necesar
treci prin ea?

547
00:43:03,049 --> 00:43:05,379
Asta mi se pare un pic de prisos.

548
00:43:05,482 --> 00:43:09,073
Deținerea unei mașini de tuns iarba este de prisos.
O Fiesta este de prisos.

549
00:43:09,149 --> 00:43:11,581
Ar trebui să-i fim recunoscători
a primi bani.

550
00:43:11,649 --> 00:43:14,376
Să-i mulțumesc? eu
de asemenea, muncesc.

551
00:43:15,083 --> 00:43:18,049
Nu sunt redevențele, asta este.
Este meseria mea de instalator.

552
00:43:18,116 --> 00:43:20,604
Nimeni nu-l cunoaște pe Joe
Orton la Leicester.

553
00:43:22,050 --> 00:43:23,516
-Ken?
- Ce ?

554
00:43:25,050 --> 00:43:27,949
Știi că am putea
băgat la închisoare pentru asta.

555
00:43:28,017 --> 00:43:29,482
Şi tu.

556
00:43:30,450 --> 00:43:31,677
Nu.

557
00:43:33,184 --> 00:43:34,945
eu sunt victima.

558
00:43:42,952 --> 00:43:44,918
Oprește-te, vreau să merg înainte.

559
00:43:46,219 --> 00:43:49,049
Scrisul este 1<i>l</i>10
de inspirație și 9<i>l</i>10...

560
00:43:49,118 --> 00:43:50,743
De masturbare.

561
00:44:29,988 --> 00:44:32,682
Este o carte din bibliotecă.
Ai mai mult respect.

562
00:44:32,754 --> 00:44:36,187
Îi respect mai mult decât pe tine.
Nici nu le mai vezi.

563
00:44:40,689 --> 00:44:43,053
La naiba, nu voi reuși niciodată.

564
00:44:43,423 --> 00:44:46,684
Și ce este asta? Suntem în
scrierea completă a unui roman.

565
00:44:47,989 --> 00:44:49,387
Tu, vrei să spui.

566
00:44:50,590 --> 00:44:52,783
Scriem asta în colaborare.

567
00:44:54,723 --> 00:44:56,019
Am scris-o împreună.

568
00:44:56,090 --> 00:44:57,919
- Oprește-te, citesc.
- Minți.

569
00:44:57,990 --> 00:44:59,888
- Testează-mă, atunci.
- În ce fel?

570
00:44:59,957 --> 00:45:01,287
În mitologie.

571
00:45:02,657 --> 00:45:04,384
Cine a fost tatăl lui Oedip?

572
00:45:04,457 --> 00:45:06,389
- The<i>:</i>�<i>:</i>os.
- Și mama lui?

573
00:45:06,891 --> 00:45:08,823
La dracu-o.

574
00:45:12,757 --> 00:45:14,280
<i>Coafor pentru bărbați.</i>

575
00:45:15,191 --> 00:45:16,657
Este un titlu bun.

576
00:45:17,124 --> 00:45:19,113
L-am citit pe unul sau doi

577
00:45:19,792 --> 00:45:22,417
dintre colegii mei pe care îi am
ales cu grija...

578
00:45:23,159 --> 00:45:25,624
- și am râs.
- Nu glumesc.

579
00:45:26,359 --> 00:45:28,291
Am chicotit de plăcere.

580
00:45:29,626 --> 00:45:32,558
Problema este că vorbirea
a sexualităţii clasice

581
00:45:33,192 --> 00:45:35,624
este întotdeauna avangardist
pentru multi,

582
00:45:35,693 --> 00:45:37,216
în literatură.

583
00:45:38,227 --> 00:45:39,988
O carte ca a ta,

584
00:45:40,427 --> 00:45:43,859
- care este foarte picant...
- Asta ne-am spus unul altuia.

585
00:45:45,594 --> 00:45:49,754
Cine explorează căile lui
trece prin sexualitate,

586
00:45:50,961 --> 00:45:52,927
Este avangardă.

587
00:45:55,061 --> 00:45:57,687
Editura noastră
este foarte conservator.

588
00:46:04,062 --> 00:46:06,221
T.S. Eliot nu
Nu este membru?

589
00:46:06,995 --> 00:46:08,483
Da, absolut.

590
00:46:08,561 --> 00:46:10,357
El este acolo?

591
00:46:15,262 --> 00:46:17,228
Este joi. Da, el este acolo.

592
00:46:17,295 --> 00:46:20,557
Îți poți imagina, John, suntem sub
același acoperiș ca și T.S. Eliot.

593
00:46:24,563 --> 00:46:27,085
Vrea să știe ce
scaunul este al lui.

594
00:46:30,196 --> 00:46:31,423
Aceasta.

595
00:46:37,597 --> 00:46:40,359
Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru că ni l-a arătat.

596
00:46:40,431 --> 00:46:44,830
Mai păstrați-l puțin dacă doriți.
Arată-l altor prieteni.

597
00:46:45,197 --> 00:46:46,925
Acest lucru nu va fi necesar.

598
00:46:49,564 --> 00:46:52,860
Și nu uita, următorul
Odată ce-l vezi pe domnul Eliot,

599
00:46:53,131 --> 00:46:55,961
spune-i că are două
fani dedicați lui lslington,

600
00:46:56,031 --> 00:46:59,293
și ei consideră <i>Deșeurile
Land</i>ca o capodopera.

601
00:47:02,832 --> 00:47:03,855
Nu e grav.

602
00:47:03,932 --> 00:47:06,921
Cel puțin te-ai așezat pe
același scaun ca și T.S. Eliot.

603
00:47:06,999 --> 00:47:09,522
Nu voi mai avea niciodată
mă spală pe fund.

604
00:47:10,333 --> 00:47:13,788
De ce nu ai spus nimic? Este
romanul tău la fel de mult ca al meu.

605
00:47:13,867 --> 00:47:16,424
sunt timid. Și este
nu în frânghiile mele.

606
00:47:18,000 --> 00:47:19,761
Cu atât mai mult.

607
00:47:22,567 --> 00:47:23,862
Frumos fund.

608
00:47:23,933 --> 00:47:25,956
- Te-a auzit.
- Şi ce dacă?

609
00:47:26,601 --> 00:47:28,533
Tu ești cel timid acum.

610
00:47:31,268 --> 00:47:34,166
Acesta este totul
Făcut pe gustul meu.

611
00:47:36,568 --> 00:47:37,965
Ah bine?

612
00:47:38,834 --> 00:47:40,926
Nu mă prinde deloc.

613
00:47:42,501 --> 00:47:44,399
Acesta este bine echipat.

614
00:47:46,969 --> 00:47:50,367
- Ce te face să spui asta?
- Tot ce trebuie să faci este să te uiți la el.

615
00:47:53,636 --> 00:47:56,796
- Uită-te la acest pachet frumos.
- Unde?

616
00:47:58,402 --> 00:48:00,698
- Este pentru noi.
- Ce ? Ce a făcut?

617
00:48:00,769 --> 00:48:02,496
Ce vrei, o telegramă?
Vino!

618
00:48:14,004 --> 00:48:16,436
El este foarte bine construit.

619
00:48:17,770 --> 00:48:21,328
- Cu siguranță e polițist.
- Da, știu. E frumos, nu-i așa?

620
00:48:40,339 --> 00:48:42,703
Trebuia să mergem la
Concert BBC!

621
00:49:04,140 --> 00:49:06,538
Bun. Care e numele tău ?

622
00:49:07,041 --> 00:49:09,529
- Ce ? Care este numele meu?
- Eu sunt Kevin.

623
00:49:09,608 --> 00:49:11,097
Și eu, Howard.

624
00:49:11,641 --> 00:49:14,164
- Un adevărat nume de mătușă.
- Patrick, atunci.

625
00:49:14,275 --> 00:49:17,139
Un catolic, nu? Şi
ce faci in viata?

626
00:49:17,442 --> 00:49:20,237
- Nu știu. Și tu ?
- asamblez piese auto.

627
00:49:20,308 --> 00:49:21,399
Și eu, mânuitor de câini.

628
00:49:21,475 --> 00:49:24,600
pe cont propriu, sau
echilibrul unui grup mare?

629
00:49:24,675 --> 00:49:28,937
Mi-e frică de moarte, nu știu dacă
Voi putea face orice.

630
00:49:29,576 --> 00:49:32,041
Nu vrem s-o ratam
începutul concertului pentru asta.

631
00:49:32,109 --> 00:49:34,473
Ascultă, draga mea,
Pe cine preferi?

632
00:49:34,543 --> 00:49:36,566
El sau șeful Malcolm Sargent?

633
00:49:50,477 --> 00:49:53,137
Hi. Eu sunt Kevin.

634
00:49:53,644 --> 00:49:55,837
- Și eu, Kenneth.
- Şi eu.

635
00:49:55,911 --> 00:49:58,469
- Oh, la naiba.
- Dar toți prietenii mei îmi spun Patrick.

636
00:49:58,545 --> 00:50:00,272
Toți suntem prieteni aici.

637
00:50:08,246 --> 00:50:09,711
te saruti?

638
00:50:58,015 --> 00:51:00,106
cred ca eu
nu-i face plăcere.

639
00:51:01,449 --> 00:51:03,109
Îți place, nu?

640
00:51:03,315 --> 00:51:04,474
Desigur.

641
00:51:07,649 --> 00:51:08,808
Sărută-l.

642
00:51:39,285 --> 00:51:41,444
<i>Și așa, au trecut 10 ani.</i>

643
00:51:41,952 --> 00:51:45,315
<i>- Nu au făcut asta timp de 10 ani.</i>
<i>- Desigur că nu.</i>

644
00:51:46,352 --> 00:51:50,978
<i>Nu sa întâmplat nimic. Când mă gândesc la asta, eu
mi-a spus că este o muncă pregătitoare.</i>

645
00:51:51,453 --> 00:51:53,214
<i>O perioadă de formare,
poate.</i>

646
00:51:53,286 --> 00:51:56,252
<i>Pentru Joe, fără îndoială, dar asta
nu trebuie să fi fost pentru Ken.</i>

647
00:51:56,319 --> 00:51:58,877
<i>- Nu.</i>
<i>- Își pierdea părul.</i>

648
00:51:58,953 --> 00:52:00,112
<i>Știu ce este.</i>

649
00:52:00,187 --> 00:52:02,914
<i>Și apoi s-a oprit
pentru a scrie, Joe a început.</i>

650
00:52:02,987 --> 00:52:05,953
<i>Niciunul dintre ei nu a pierit,
deci nu era grav.</i>

651
00:52:06,020 --> 00:52:08,578
<i>- în acel moment.</i>
<i>- Absolut.</i>

652
00:52:33,922 --> 00:52:37,286
Vrei cu budinca ta de orez
sardine sau separat?

653
00:52:37,723 --> 00:52:38,916
Cu.

654
00:52:46,490 --> 00:52:47,853
Gem?

655
00:52:48,523 --> 00:52:49,614
Nu.

656
00:53:00,391 --> 00:53:03,221
Mozart niciodată
ajuns la vârsta mea.

657
00:53:03,725 --> 00:53:07,020
- Sunt deja prea bătrân.
- Ce să spun?

658
00:53:07,091 --> 00:53:08,682
Nu ai fost niciodată.

659
00:53:14,359 --> 00:53:17,621
Nu văd cum mergem
reuși să marcheze epoca noastră

660
00:53:18,759 --> 00:53:21,281
prin mânjire
cărți de bibliotecă.

661
00:53:48,828 --> 00:53:52,817
- Mi-ai ascuns că era efeminat.
- Vă cer scuze, domnule Cunliffe?

662
00:53:52,895 --> 00:53:54,952
Cel chel, doamnă Batersby.

663
00:53:55,028 --> 00:53:58,290
Un homosexual. Unul care
este din manta de praf.

664
00:53:59,295 --> 00:54:02,125
- La Islington?
- Nu ai observat nimic?

665
00:54:02,595 --> 00:54:04,993
Ei renovează multe
locuințe în județ,

666
00:54:05,062 --> 00:54:07,323
toate astea pentru asta
introduce paraziți.

667
00:54:09,329 --> 00:54:10,919
Adresa: Noel Road.

668
00:54:11,429 --> 00:54:14,861
Acest lucru necesită un mic
anchetă, doamnă Batersby.

669
00:54:23,097 --> 00:54:25,824
„Futat de Monty.”
Îmi vei spune atâtea!

670
00:54:27,330 --> 00:54:29,852
Bărbații și-au pierdut viața acolo!
Viața lor!

671
00:54:40,198 --> 00:54:41,925
Placa de inmatriculare:

672
00:54:42,198 --> 00:54:43,596
K-Y-R

673
00:54:44,131 --> 00:54:45,859
4-5-0.

674
00:54:47,531 --> 00:54:49,463
Vehiculul menționat mai sus

675
00:54:49,865 --> 00:54:53,059
pare a fi o epavă sau
fiind lăsat abandonat

676
00:54:53,432 --> 00:54:55,193
pe Noel Road,

677
00:54:57,065 --> 00:54:59,657
și m-au făcut să înțeleg

678
00:55:00,199 --> 00:55:02,563
că ai fost
proprietarul.

679
00:55:03,199 --> 00:55:05,166
„Înainte de utilizare
marile mijloace,

680
00:55:05,233 --> 00:55:09,359
„Îți voi da o șansă să te retragi
vehiculul dumneavoastră de drum public”.

681
00:55:09,799 --> 00:55:11,459
Nenorocitul murdar!

682
00:55:12,100 --> 00:55:14,464
Încălzește-ne
credinciosul Remington, John.

683
00:55:14,533 --> 00:55:17,624
O să ne pișim în rază
a acestui domn genial.

684
00:55:19,001 --> 00:55:20,591
„Strălucitor”, într-adevăr.

685
00:55:21,034 --> 00:55:25,558
Stimate domnule, vă mulțumesc pentru dvs
scrisoare trista...

686
00:55:25,635 --> 00:55:27,362
- „Dezamăgitor”, aș spune.
- Dacă doriți.

687
00:55:27,434 --> 00:55:29,059
Mi-ar plăcea foarte mult să știu

688
00:55:29,134 --> 00:55:33,261
cine ți-a dat asta
informații misterioase.

689
00:55:33,434 --> 00:55:36,832
„Prevăzut” este mai bine decât „dat”.
A făcut-o mai oficial.

690
00:55:37,968 --> 00:55:42,128
Uită-te la poliție, doamnă.
Batersby este la fel.

691
00:55:43,702 --> 00:55:45,463
Coperta cărții noastre,

692
00:55:46,369 --> 00:55:47,926
scrisoarea lor.

693
00:55:50,470 --> 00:55:52,402
V-am prins pe voi, micuții mei.

694
00:55:53,270 --> 00:55:57,760
Acesta este romanul <i>Clouds of Witness</i>, de
foarte renumita Dorothy I. Sayers.

695
00:55:58,536 --> 00:56:02,866
Doriți să ne citiți ce
a scris acuzatul pe manta de praf?

696
00:56:03,237 --> 00:56:06,533
„Când micuța Betty McDree
a spus că a fost abuzată,

697
00:56:06,604 --> 00:56:08,399
„, a râs mama lui.

698
00:56:08,471 --> 00:56:11,835
„‘Trebuie să fi auzit
vorbesc la televizor.

699
00:56:11,905 --> 00:56:13,962
„Dar în timp ce ea
sortează rufele,

700
00:56:14,038 --> 00:56:17,198
„Doamna McDree descoperă că el
Lipsesc chiloții noi-nouț.

701
00:56:17,272 --> 00:56:19,238
„Se gândește la
cuvintele fiicei sale.

702
00:56:19,305 --> 00:56:21,998
„Mama îl aduce pe cel mic
Betty la secția de poliție,

703
00:56:22,071 --> 00:56:23,867
„unde, spre surprinderea tuturor,

704
00:56:23,938 --> 00:56:27,598
„ea îl identifică pe agentul Brecken-Coolidge
ca atacator al lui.

705
00:56:28,305 --> 00:56:31,397
„Se organizează o căutare
în cartierul femeilor.

706
00:56:31,505 --> 00:56:34,063
„Acolo găsim un
Dildo de 18 cm

707
00:56:34,139 --> 00:56:37,264
„și chiloți similari
Cele pe care le poartă Betty.

708
00:56:37,339 --> 00:56:40,066
„Arata rau
pentru agentul Coolidge.

709
00:56:40,740 --> 00:56:44,264
„Acesta este unul dintre cele mai captivante romane
scris niciodată de domnișoara Sayers.

710
00:56:44,339 --> 00:56:46,862
„citește în pace
si liniste...

711
00:56:48,407 --> 00:56:51,464
„pe vasul de
de preferință toalete.”

712
00:56:55,107 --> 00:56:59,336
ofițerul de probațiune crede că ești
ambii scriitori frustrati.

713
00:57:01,041 --> 00:57:03,064
Daca esti suficient
inteligent să-și bată joc de tine

714
00:57:03,141 --> 00:57:05,868
scrierile oamenilor
mai talentat,

715
00:57:05,941 --> 00:57:08,464
ar trebui să încerci
sa scrii la randul tau.

716
00:57:08,541 --> 00:57:11,371
Ți-ai da seama că asta
nu este o joaca de copii.

717
00:57:11,441 --> 00:57:14,431
Sunteți ființe
pofticios și desfrânat.

718
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
te condamn la asta
șase luni de închisoare.

719
00:57:16,909 --> 00:57:19,034
- Ce rahat.
- A fost ideea ta.

720
00:57:19,409 --> 00:57:21,238
Dar eu sunt cel mai tânăr.

721
00:57:25,409 --> 00:57:27,637
<i>Închisoarea într-adevăr
Joe a reușit.</i>

722
00:57:27,876 --> 00:57:29,274
<i>Și fiind bărbat,</i>

723
00:57:29,343 --> 00:57:32,332
<i>a exagerat partea dură
din acea perioadă.</i>

724
00:57:32,410 --> 00:57:35,808
<i>- Unde s-a dus?</i>
<i>- La Brixton, pentru aproximativ cinci minute,</i>

725
00:57:35,877 --> 00:57:38,399
<i>apoi într-una dintre aceste închisori
deschis în Sussex.</i>

726
00:57:38,477 --> 00:57:41,841
<i>Aproape de locul unde m-am dus pentru tratament,
pentru aproape același rezultat.</i>

727
00:57:41,911 --> 00:57:44,241
<i>la un preț sfidător
orice competiție.</i>

728
00:57:44,610 --> 00:57:45,599
<i>Într-adevăr.</i>

729
00:57:45,977 --> 00:57:48,443
<i>Și unde mă duceam, nu eram
neurmat de un psiholog.</i>

730
00:57:48,511 --> 00:57:50,477
Și părinții tăi?

731
00:57:56,145 --> 00:57:58,633
Mort. ambele.

732
00:57:58,878 --> 00:58:00,810
Când eram foarte mic.

733
00:58:00,878 --> 00:58:02,538
Sunt orfan.

734
00:58:05,012 --> 00:58:07,274
Tipul cu care locuiesc,

735
00:58:07,579 --> 00:58:08,738
Ken,

736
00:58:09,313 --> 00:58:11,574
spune că este orfan.

737
00:58:12,712 --> 00:58:14,303
Dar nu crede.

738
00:58:14,680 --> 00:58:16,202
Ca să creadă, s-ar fi ridicat,

739
00:58:16,280 --> 00:58:18,405
și și-ar fi găsit tatăl
capul la cuptor.

740
00:58:18,480 --> 00:58:20,639
Nu ar fi avut
a cerut ajutor.

741
00:58:24,513 --> 00:58:26,309
Ce mai face, oricum?

742
00:58:29,447 --> 00:58:31,379
Îmi spuneai despre mama ta.

743
00:58:31,447 --> 00:58:33,879
Spune-mi despre tatăl tău.

744
00:58:34,547 --> 00:58:37,604
Nu este nimic de spus.
Aveam 18 ani,

745
00:58:38,714 --> 00:58:42,579
într-o dimineață bună, coborând, eu
găsit cu capul în cuptor.

746
00:58:43,282 --> 00:58:45,373
Ai sunat la
ajutor, desigur?

747
00:58:45,448 --> 00:58:46,914
Am ajuns să o fac.

748
00:58:46,981 --> 00:58:49,107
M-am pregătit
mai întâi niște ceai.

749
00:58:49,181 --> 00:58:51,205
Era deja destul de mort.

750
00:58:51,916 --> 00:58:54,507
- Nu prea ți-a plăcut de el?
- Nu chiar.

751
00:58:55,016 --> 00:58:57,414
Îți place a ta
coleg de cameră.

752
00:58:57,483 --> 00:58:59,506
Suntem totul unul pentru celălalt.

753
00:59:00,716 --> 00:59:02,306
Dormiți împreună?

754
00:59:03,349 --> 00:59:04,406
Nu...

755
00:59:05,416 --> 00:59:07,110
dar dormim împreună.

756
00:59:08,417 --> 00:59:09,814
esti sigur?

757
00:59:10,816 --> 00:59:11,941
Absolut.

758
00:59:12,217 --> 00:59:14,683
N-ar fi mai degrabă
una dintre dorințele tale?

759
00:59:15,617 --> 00:59:17,810
Nu, o facem.

760
00:59:19,184 --> 00:59:23,446
Dar prietenul tău nu este ca tine, nu-i așa?
Este căsătorit, are un copil.

761
00:59:23,518 --> 00:59:26,006
Asta pare să te surprindă.

762
00:59:29,551 --> 00:59:30,847
Nu chiar.

763
00:59:31,952 --> 00:59:34,509
Poate asta vi se va potrivi
mare surpriza,

764
00:59:34,885 --> 00:59:36,976
dar îl bănuiesc pe prietenul tău

765
00:59:37,852 --> 00:59:39,977
a fi homosexual.

766
00:59:41,219 --> 00:59:42,446
Dumnezeul meu !

767
00:59:43,152 --> 00:59:46,346
Și dormeam înăuntru
aceeași cameră ca el.

768
00:59:47,252 --> 00:59:50,582
Ai menționat o soție.
Unde este situat?

769
00:59:50,653 --> 00:59:54,017
Ultima veste este că ea
este în Lyme Regis cu cel mic.

770
00:59:55,920 --> 00:59:58,250
Încercați să vă reconectați cu ei.

771
00:59:58,921 --> 01:00:00,682
Luați un nou început.

772
01:00:01,487 --> 01:00:03,044
Nu vă faceți griji.

773
01:00:12,655 --> 01:00:14,678
Nu e prea rudimentar?

774
01:00:14,755 --> 01:00:17,414
Dimpotrivă, având
o camera proprie...

775
01:00:24,856 --> 01:00:27,015
<i>Închisoarea permite a
scriitor să se afirme.</i>

776
01:00:27,088 --> 01:00:29,520
<i>În timp ce ea distruge
toate celelalte.</i>

777
01:00:29,956 --> 01:00:33,184
<i>A fost prima dată când ei
au fost despărțiți în zece ani.</i>

778
01:00:33,256 --> 01:00:37,086
<i>- Închisoarea avea puțin gust de libertate.</i>
<i>- Pentru Joe.</i>

779
01:00:37,490 --> 01:00:39,183
Când ai scris asta?

780
01:00:39,256 --> 01:00:41,950
- Nu am văzut asta niciodată.
- Este o piesă la radio.

781
01:00:42,024 --> 01:00:43,751
Am scris-o singur, în închisoare.

782
01:00:43,823 --> 01:00:46,312
- L-am trimis la BBC.
- Și nu mi-ai spus nimic?

783
01:00:46,391 --> 01:00:49,323
Te-aș fi putut ajuta cu scrisoarea.
Nu vor răspunde niciodată.

784
01:00:49,391 --> 01:00:50,856
Au făcut-o deja.

785
01:00:59,824 --> 01:01:01,722
„Camera noastră era înghesuită,

786
01:01:02,557 --> 01:01:06,547
„și am dus o viață confortabilă datorită
la beneficiile guvernamentale.

787
01:01:07,859 --> 01:01:10,984
„Prietenii noștri au fost
toate foarte diferite

788
01:01:11,059 --> 01:01:13,287
„dar toți săraci.

789
01:01:13,525 --> 01:01:15,548
„A fost suficient pentru fericirea noastră.

790
01:01:17,759 --> 01:01:19,282
„Eram tineri.”

791
01:01:19,626 --> 01:01:22,820
<i> „Eu aveam 17 ani, el 23.</i>

792
01:01:23,593 --> 01:01:26,185
„Cu greu putem
faci mai bine de atat, nu?

793
01:01:26,259 --> 01:01:28,418
„Am fost ca
fund și cămașă”.

794
01:01:28,760 --> 01:01:31,522
- „Te șochează asta?”
- „Cât de aproape?”

795
01:01:31,593 --> 01:01:33,492
„Fiecare aveam patul nostru.”

796
01:01:33,560 --> 01:01:36,117
„Îi păsa cu adevărat
păstrează aparențe.

797
01:01:36,394 --> 01:01:38,986
„Dar ne-am petrecut nopțile
în braţele celuilalt.

798
01:01:39,061 --> 01:01:41,754
„De aceea noi
nu a putut realiza nimic.

799
01:01:41,928 --> 01:01:44,326
„Toată viața mea s-a învârtit
în jurul lui.”

800
01:01:44,594 --> 01:01:46,787
- „Este rar, nu-i așa?”
- "Într-adevăr."

801
01:01:47,528 --> 01:01:49,460
„Avea personalitate.”

802
01:01:49,828 --> 01:01:53,419
Ai putea spune „salvează
apariții” pe tonul acela?

803
01:01:54,029 --> 01:01:56,494
„Duhul îi lipsea
inca putin matur.

804
01:01:56,561 --> 01:01:59,823
„Dar era inevitabil ca
succesul avea să vină într-o zi”.

805
01:02:06,296 --> 01:02:09,195
<i>Nu știam cine era acolo
prima dată când l-am văzut.</i>

806
01:02:09,262 --> 01:02:10,694
Domnule Orton...

807
01:02:11,263 --> 01:02:13,422
- Bună dimineaţa.
- Salut dragă.

808
01:02:14,196 --> 01:02:16,991
<i>I-am spus că piesa lui
lipsit de originalitate.</i>

809
01:02:17,063 --> 01:02:19,154
<i>- L-a atins asta?</i>
<i>- Deloc.</i>

810
01:02:19,363 --> 01:02:22,193
Eu scriu unul mai bun
pentru teatru.

811
01:02:22,997 --> 01:02:25,394
Domnule Orton, ar fi grozav.

812
01:02:29,431 --> 01:02:32,919
Ți se pare deplasat?
intreaba-te din ce traiesti?

813
01:02:32,997 --> 01:02:35,725
Alocații:
3,10 euro pe săptămână.

814
01:02:36,331 --> 01:02:38,889
Și trebuie să vă mărturisesc
că ies din închisoare.

815
01:02:38,965 --> 01:02:40,329
E minunat.

816
01:02:41,132 --> 01:02:43,098
Presei îi va plăcea.

817
01:02:50,465 --> 01:02:53,296
Iată ce noi
cere un avans.

818
01:02:54,699 --> 01:02:58,063
Asta înseamnă că atunci când tu
îți vei fi terminat piesa,

819
01:02:58,566 --> 01:03:00,759
cel care ar trebui
a fi mai bun,

820
01:03:01,466 --> 01:03:03,489
vei veni aici și mi-o arăți.

821
01:03:08,367 --> 01:03:09,923
John Orton.

822
01:03:10,434 --> 01:03:11,956
nu-mi place prea mult.

823
01:03:12,434 --> 01:03:15,025
E prea aproape
de John Osborne.

824
01:03:15,668 --> 01:03:18,190
esti atasat
la prenume?

825
01:03:18,601 --> 01:03:19,624
Nu.

826
01:03:19,968 --> 01:03:22,093
Încearcă să găsești altul.

827
01:03:24,335 --> 01:03:26,460
Data viitoare
voi veni aici,

828
01:03:26,535 --> 01:03:28,524
Pot veni cu prietenul meu?

829
01:03:36,369 --> 01:03:40,631
Te duci prin spate și ajungi
în mijlocul canapelei, te scufunzi.

830
01:03:40,702 --> 01:03:41,929
Iată.

831
01:03:42,002 --> 01:03:43,798
- E mai bine, Joe?
- E în regulă.

832
01:03:43,870 --> 01:03:46,768
- Ești mai confortabil?
- Da, prefer.

833
01:03:46,836 --> 01:03:48,995
Doar că nu este
nu mai este camera noastră.

834
01:03:52,103 --> 01:03:55,830
Faci un vodevil prost din asta.
Nu mai e deloc camera noastră.

835
01:03:55,903 --> 01:03:56,891
Camera noastră?

836
01:03:56,970 --> 01:03:59,436
- Ken crede...
- Tu ai scris-o, eu o adaptez.

837
01:03:59,504 --> 01:04:03,164
Nu am nimic de scuturat din opinie
a unui refugiat care poartă haine second-hand.

838
01:04:03,238 --> 01:04:05,863
Nu vreau să-l mai văd. El
distrage atenția actorilor.

839
01:04:05,938 --> 01:04:08,166
- E un prieten.
- Dar e piesa ta.

840
01:04:08,238 --> 01:04:09,727
Tu ești autorul, nu?

841
01:04:30,339 --> 01:04:32,067
Vrei doar să fii iubit.

842
01:04:32,140 --> 01:04:33,867
Asta e problema ta.

843
01:04:36,073 --> 01:04:38,232
Am 25 sau 26 de ani?

844
01:04:39,573 --> 01:04:41,300
Este pentru presa.

845
01:04:42,240 --> 01:04:45,139
Peggy mă deranjează pentru mine
pune-l în alb-negru.

846
01:04:45,207 --> 01:04:48,604
De ce să nu spui adevărul?
Că ai 31 de ani, "Joe".

847
01:04:48,907 --> 01:04:50,668
Nu pot spune 31 de ani.

848
01:04:51,840 --> 01:04:53,431
Eu nu le fac.

849
01:04:53,675 --> 01:04:56,698
În plus, linia de autobuz
Cel mai frecvent este numărul 31.

850
01:04:57,141 --> 01:04:58,732
Căsătorit sau singur?

851
01:05:00,309 --> 01:05:01,638
Căsătorit...

852
01:05:02,474 --> 01:05:03,838
Divorțat.

853
01:05:04,708 --> 01:05:05,696
Un copil.

854
01:05:16,709 --> 01:05:18,675
Ti l-am dedicat.

855
01:05:19,643 --> 01:05:21,632
ce mai vrei?

856
01:05:22,943 --> 01:05:24,842
Mi-ai pus numele complet?

857
01:05:27,243 --> 01:05:28,800
Sau doar Kenneth?

858
01:05:32,843 --> 01:05:34,866
Îți voi pune numărul acolo
de asemenea, daca vrei.

859
01:05:39,577 --> 01:05:41,100
De ce acum?

860
01:05:41,811 --> 01:05:43,538
Îți fac rușine?

861
01:05:49,578 --> 01:05:53,203
Chelie timpurie
este un semn de virilitate.

862
01:05:53,378 --> 01:05:55,776
Poți
mi-o confirma?

863
01:05:56,345 --> 01:05:59,869
Sunt mai mulți oameni care poartă
peruci decât ai putea crede.

864
01:06:00,379 --> 01:06:02,106
lideri de sindicat,

865
01:06:02,680 --> 01:06:04,373
nume mari în sport,

866
01:06:05,313 --> 01:06:07,404
membri ai
familia regală.

867
01:06:11,980 --> 01:06:14,071
E mai bună decât bereta.

868
01:06:14,846 --> 01:06:16,676
Îl ții pe cap?

869
01:06:18,514 --> 01:06:20,070
Da, de ce nu.

870
01:06:21,447 --> 01:06:23,936
O voi purta pt
primul nostru.

871
01:06:26,148 --> 01:06:27,636
Va fi 70°.

872
01:06:30,281 --> 01:06:31,679
70€?

873
01:06:32,381 --> 01:06:33,847
ți-l ofer.

874
01:06:35,481 --> 01:06:37,174
Și îl port.

875
01:06:41,115 --> 01:06:44,411
Refuz să-ți spun „Joe”.
A fost o mică lovitură.

876
01:06:45,115 --> 01:06:48,548
Pentru mine, tu ești și tu
va fi mereu John.

877
01:06:50,482 --> 01:06:52,142
Pentru Ken și Joe,

878
01:06:53,083 --> 01:06:54,912
este începutul gloriei.

879
01:07:00,116 --> 01:07:04,139
ARTE NOI - Chiriașul

880
01:07:14,284 --> 01:07:16,273
Vreau să văd dacă funcționează.

881
01:07:17,418 --> 01:07:18,543
Ce ?

882
01:07:18,718 --> 01:07:20,014
Peruca.

883
01:07:20,952 --> 01:07:23,214
Am să termin și eu
desfrânat ca tine.

884
01:07:23,618 --> 01:07:24,606
Da.

885
01:07:25,052 --> 01:07:26,279
Nu vă mișcați.

886
01:07:37,219 --> 01:07:38,344
Ce mai faci?

887
01:08:05,487 --> 01:08:08,318
Ai cinci minute?

888
01:08:10,288 --> 01:08:11,777
Nu chiar.

889
01:08:15,822 --> 01:08:16,913
Hei!

890
01:08:21,456 --> 01:08:23,581
Îl vezi pe tip
cu peruca?

891
01:08:23,989 --> 01:08:26,114
El doar întreabă
Asta e, du-te să-l vezi.

892
01:08:28,289 --> 01:08:29,778
O, ce groază!

893
01:08:39,691 --> 01:08:40,883
Daţi-i drumul.

894
01:08:45,791 --> 01:08:47,121
Ai foc?

895
01:08:48,091 --> 01:08:50,114
- Ce ?
- Foc.

896
01:08:55,258 --> 01:08:57,724
- Mă tem că nu.
- Daune.

897
01:09:00,825 --> 01:09:03,689
am vrut sa fac
ia aer curat în Popaul.

898
01:09:03,792 --> 01:09:05,053
Urmează-mă.

899
01:09:14,693 --> 01:09:15,954
Funcționează.

900
01:09:17,793 --> 01:09:19,884
- Chiar funcționează.
- Hai, haide.

901
01:09:19,960 --> 01:09:20,983
N-aș îndrăzni niciodată.

902
01:09:21,060 --> 01:09:23,185
- Vrei să vin?
- Nu.

903
01:09:31,328 --> 01:09:32,487
Mergi înainte.

904
01:09:40,761 --> 01:09:44,057
<i>Le numim căsuțe, știi.
Pisoarele.</i>

905
01:09:44,295 --> 01:09:47,022
<i>În Statele Unite, sunăm
Are săli de ceai.</i>

906
01:09:47,429 --> 01:09:48,724
<i>O, da?</i>

907
01:09:49,228 --> 01:09:52,058
<i>În Anglia, saloane
ceaiul este altceva.</i>

908
01:09:52,128 --> 01:09:53,924
<i>Ca noi, cabanele.</i>

909
01:09:54,062 --> 01:09:56,858
<i>Ai văzut vreodată asta de aproape?</i>

910
01:10:19,397 --> 01:10:22,522
Nu ai vrea să facem noi
dracu în fund, întâmplător?

911
01:10:23,164 --> 01:10:25,790
Daca am inteles corect asta
ce vrei sa spui prin asta,

912
01:10:26,198 --> 01:10:27,255
nu.

913
01:10:27,898 --> 01:10:29,625
Putem întreba oricând.

914
01:10:36,031 --> 01:10:37,327
Ken!

915
01:10:46,099 --> 01:10:47,395
Tocmai vorbeam.

916
01:10:47,466 --> 01:10:50,523
- Polițiștii sunt în față. Grabă!
- La naiba.

917
01:11:24,102 --> 01:11:25,363
MULŢUMESC.

918
01:11:32,602 --> 01:11:33,625
prada lui JOE ORTON

919
01:11:33,703 --> 01:11:37,261
Această piesă, <i>Prăda</i>, este un plus
mare succes decât precedentul.

920
01:11:37,703 --> 01:11:41,602
De asemenea, este mai bine
calitate, iar criticilor le-a plăcut.

921
01:11:41,836 --> 01:11:43,769
Cea mai bună bucată a anului.

922
01:11:43,936 --> 01:11:46,869
Niciodată drepturi de film
nu fusese atât de sus.

923
01:11:46,937 --> 01:11:49,630
Și acolo, lucrez la o
scenariu pentru patru băieți

924
01:11:49,704 --> 01:11:51,068
care se luptă cu Isus

925
01:11:51,137 --> 01:11:54,001
a fi personalitatea
cel mai faimos din lume.

926
01:11:54,570 --> 01:11:57,162
Dar m-am întâlnit vreodată
aceste personaje legendare?

927
01:11:57,237 --> 01:11:59,760
Am întâlnit vreodată managerul lor, dl.
Brian Epstein

928
01:11:59,838 --> 01:12:01,667
și mi-am primit cecul?

929
01:12:02,237 --> 01:12:04,726
Nu. Deci de ce
insist?

930
01:12:05,371 --> 01:12:06,667
Pentru că ești zadarnic.

931
01:12:06,738 --> 01:12:10,000
O să le ling pe toate,
Beatles sau nu Beatles.

932
01:12:11,771 --> 01:12:13,829
Ce mi-as dori
fă-o acum,

933
01:12:13,906 --> 01:12:17,100
le da jos pantalonii
băieți din Liverpool,

934
01:12:17,172 --> 01:12:20,139
și împinge-mi
Remington în fund.

935
01:12:21,306 --> 01:12:23,329
acestor adorabili răvăşiţi.

936
01:12:23,973 --> 01:12:26,633
- Și eu, în toate astea?
- Ce, tu?

937
01:12:27,707 --> 01:12:31,161
Am uitat când m-ai atins
cocoșul pentru ultima oară.

938
01:12:33,007 --> 01:12:34,802
De fapt, da.

939
01:12:35,107 --> 01:12:37,335
A fost acum vreo doi ani.

940
01:12:38,107 --> 01:12:40,733
Dar nu-mi amintesc
plus data exactă.

941
01:12:40,974 --> 01:12:42,065
E o prostie.

942
01:12:42,774 --> 01:12:45,399
Ar fi trebuit să-l scriu
în jurnalul meu.

943
01:12:45,808 --> 01:12:48,706
„Ultima dată
Joe mi-a atins penisul.

944
01:12:51,808 --> 01:12:54,104
„Deschiderea
vânătoarea de cocoși”.

945
01:12:59,009 --> 01:13:00,838
Poate ar trebui să plecăm.

946
01:13:01,408 --> 01:13:05,670
Într-un loc unde ne putem dracu
totul merge. Și nu mă refer la Southport.

947
01:13:06,576 --> 01:13:09,133
Un loc în care chiar și tu,
te-ai putea distra.

948
01:13:10,843 --> 01:13:12,536
Maroc, poate.

949
01:13:14,543 --> 01:13:16,271
Ce zici despre asta?

950
01:13:19,344 --> 01:13:21,469
nu vreau
pleci in vacanta.

951
01:13:23,243 --> 01:13:25,368
Vreau să merg la ceremonie
ceremonia de premiere.

952
01:13:25,444 --> 01:13:28,410
Este posibil! Uite:
„Joe Orton și oaspetele lui.”

953
01:13:28,510 --> 01:13:30,738
voi fi bun. nu voi spune
Nimic, jur.

954
01:13:30,811 --> 01:13:31,868
- Nu.
- Pentru ce?

955
01:13:31,944 --> 01:13:34,536
- Este pentru mine. am scris-o.
- Am găsit titlul.

956
01:13:34,610 --> 01:13:37,906
Când va fi o reducere
pret pentru titluri, vei merge.

957
01:13:53,846 --> 01:13:54,903
Da?

958
01:13:58,679 --> 01:14:01,168
Nu, este asistentul lui.

959
01:14:04,080 --> 01:14:06,069
Nu, este foarte ocupat.

960
01:14:09,146 --> 01:14:10,373
Înțeleg.

961
01:14:12,547 --> 01:14:13,638
Foarte bun.

962
01:14:17,448 --> 01:14:18,811
Multumesc.

963
01:14:21,614 --> 01:14:24,136
Paul McCartney
sunat să te vadă.

964
01:14:24,915 --> 01:14:26,471
El este pe drum.

965
01:14:27,115 --> 01:14:28,546
- Spre aici?
- Da.

966
01:14:30,415 --> 01:14:31,403
la naiba.

967
01:14:35,916 --> 01:14:37,438
- A fost el?
- Nu.

968
01:14:37,515 --> 01:14:40,811
Cineva mai cult.
Șoferul lui, cred.

969
01:14:41,482 --> 01:14:43,846
- I-ai dat adresa?
- O cunoştea.

970
01:14:43,916 --> 01:14:46,178
Mi-ar fi plăcut să știu asta.
Ce porci aici!

971
01:14:46,249 --> 01:14:47,579
Tu vorbesti. S-a obișnuit.

972
01:14:47,650 --> 01:14:49,809
Toate provin din
clasa muncitoare.

973
01:14:49,883 --> 01:14:52,644
Dar este preferatul meu. eu
Întotdeauna mi-a plăcut de el.

974
01:14:52,717 --> 01:14:55,512
Ceilalți sunt
mai putin sofisticat.

975
01:14:57,184 --> 01:15:00,639
Voi fi discret. te intreb
doar pentru a ne prezenta.

976
01:15:00,717 --> 01:15:03,684
Spune-i cine sunt eu și apoi
Mă voi face foarte mic.

977
01:15:07,718 --> 01:15:10,775
Trebuie să simțim la fel
înainte de a fi prezentat reginei.

978
01:15:10,851 --> 01:15:12,374
Doar că înainte de a o vedea pe regina,

979
01:15:12,452 --> 01:15:16,441
trebuie să nu fi vrut să-l dracului
o mașină de scris în fund.

980
01:15:30,152 --> 01:15:31,482
domnule Orton?

981
01:15:32,319 --> 01:15:34,114
Asistenta lui.

982
01:15:41,619 --> 01:15:43,778
Te așteaptă în mașina lui.

983
01:16:31,890 --> 01:16:32,981
Joe!

984
01:16:43,591 --> 01:16:45,955
- A fost Paul McCartney.
- E adevărat ?

985
01:16:46,257 --> 01:16:48,815
Kenneth, vei avea
din aceste amintiri!

986
01:17:39,795 --> 01:17:43,420
<i>Ken nu a participat la
ceremonie, dar o fac.</i>

987
01:17:43,595 --> 01:17:47,119
<i>Îți dau această recompensă
numele poliției londoneze...</i>

988
01:17:48,262 --> 01:17:51,319
<i>În momentele glorioase,
soții își uită repede soțiile.</i>

989
01:17:51,396 --> 01:17:52,726
<i>În caz contrar, ne pierdem mijloacele.</i>

990
01:17:52,796 --> 01:17:55,853
<i>- Dar femeile cer împărtășirea lor.</i>
<i>- Corect.</i>

991
01:17:55,930 --> 01:17:58,521
<i>Și Ken era la fel de mult al lui
profesor ca soție.</i>

992
01:17:58,596 --> 01:17:59,823
<i>Săracul Ken.</i>

993
01:18:01,997 --> 01:18:03,690
<i>Îi cucerise pe toți.</i>

994
01:18:03,763 --> 01:18:07,696
<i>Joe era tânăr, piesa era îndrăzneață.
Totul a fost foarte obraznic.</i>

995
01:18:07,997 --> 01:18:10,327
<i>Piesele mele vorbesc despre acestea
care scapă mereu cu asta,</i>

996
01:18:10,397 --> 01:18:12,590
<i>și acestea sunt
vinovații.</i>

997
01:18:12,664 --> 01:18:15,187
<i>Acestea sunt întotdeauna
oameni nevinovați toastind.</i>

998
01:18:15,664 --> 01:18:18,495
<i>Asta mi se pare și mie
cazul în viața reală.</i>

999
01:18:18,565 --> 01:18:20,463
<i>Și nu doar în camerele mele.</i>

1000
01:18:20,765 --> 01:18:23,822
<i>Sunt încă
împușcat până acum,</i>

1001
01:18:24,765 --> 01:18:26,890
<i>și intenționez
continuă așa.</i>

1002
01:18:27,099 --> 01:18:28,394
<i>Mulțumesc.</i>

1003
01:18:33,099 --> 01:18:35,691
- Să te las?
- Prefer să iau pe 24.

1004
01:18:35,766 --> 01:18:39,062
- De ce, unde mergi?
- Undeva, asta-i tot.

1005
01:18:40,066 --> 01:18:42,191
- Bravo din nou.
- MULTUMESC.

1006
01:21:39,712 --> 01:21:41,439
Ce ați spus?

1007
01:21:42,512 --> 01:21:45,239
- N-ai spus nimic?
- Nu.

1008
01:21:45,879 --> 01:21:47,140
Tu mă cunoști.

1009
01:21:47,979 --> 01:21:49,070
MULŢUMESC.

1010
01:21:49,279 --> 01:21:50,801
Oameni diferiți

1011
01:21:52,279 --> 01:21:53,575
m-a sărutat.

1012
01:21:56,980 --> 01:21:58,639
Fă-ți bagajele.

1013
01:22:02,247 --> 01:22:04,610
- Îmi citești jurnalul?
- Nu.

1014
01:22:05,047 --> 01:22:06,138
Pentru ce?

1015
01:22:07,581 --> 01:22:10,046
Poate tu
m-ar iubi un pic mai putin.

1016
01:22:10,514 --> 01:22:12,003
Să-mi iau mașina de scris?

1017
01:22:12,081 --> 01:22:14,842
- Nu, plecăm în vacanță.
- Doar în cazul în care.

1018
01:23:40,587 --> 01:23:43,315
Pe care o vrei?
Groucho sau Zeppo?

1019
01:23:43,587 --> 01:23:45,076
Nu contează pentru mine.

1020
01:23:45,454 --> 01:23:47,317
Crezi că îmi place
care dintre cele două?

1021
01:23:47,388 --> 01:23:47,953
Nu sunt sigur că
este important.

1022
01:23:47,954 --> 01:23:49,853
Nu sunt sigur că
este important.

1023
01:23:56,554 --> 01:23:59,020
soțul surorii tale
lucrează în Epsom?

1024
01:23:59,255 --> 01:24:00,811
Da, în Epsom.

1025
01:24:02,622 --> 01:24:03,918
Intr-un hotel?

1026
01:24:04,322 --> 01:24:05,754
Da. Ca chelner.

1027
01:24:06,856 --> 01:24:08,845
Epsom este situat în Surrey,

1028
01:24:09,323 --> 01:24:10,811
lângă Londra.

1029
01:24:28,724 --> 01:24:31,554
Și să mă gândesc că alți doi
ajunge în jurul orei 19.

1030
01:24:31,624 --> 01:24:33,783
Încep să am o
programul diavolului

1031
01:24:33,858 --> 01:24:36,824
că niciun membru al familiei
regal nu ar suporta.

1032
01:24:36,924 --> 01:24:39,015
- Mă perfecţionez.
- E adevărat.

1033
01:24:39,458 --> 01:24:43,220
De atunci devii din nou om
că te sug în mod regulat.

1034
01:24:44,525 --> 01:24:47,048
Cine ar putea fi? Nimeni
nu știe că suntem acolo.

1035
01:24:47,125 --> 01:24:50,115
Am dat numărul pentru Beatles.
Doar în cazul în care.

1036
01:24:51,692 --> 01:24:53,420
Este Brian Epstein.

1037
01:24:56,792 --> 01:24:59,850
Am fost impresionat
după scenariul tău, Joe.

1038
01:25:00,092 --> 01:25:03,059
Dar anumite pasaje
lasa-ma perplex

1039
01:25:03,127 --> 01:25:05,150
si mi-as dori de tine
explica-mi-le.

1040
01:25:05,227 --> 01:25:06,556
<i>Cu plăcere.</i>

1041
01:25:07,160 --> 01:25:11,149
Beatles-ul urmărește cu toții
aceeași fată, asta e?

1042
01:25:11,527 --> 01:25:12,515
<i>Da.</i>

1043
01:25:12,660 --> 01:25:14,319
Bine, să recunoaștem.

1044
01:25:14,727 --> 01:25:17,318
Cunoscându-i, eu
ar spune ca este...

1045
01:25:17,394 --> 01:25:18,758
putin probabil.

1046
01:25:19,161 --> 01:25:20,184
Dar,

1047
01:25:20,427 --> 01:25:22,893
<i>este în mare parte pagina 53,</i>

1048
01:25:23,261 --> 01:25:27,023
<i>în scena 86, noi
înot în delir.</i>

1049
01:25:27,428 --> 01:25:29,951
<i>Când toți băieții
sunt în pat cu Susan.</i>

1050
01:25:30,029 --> 01:25:33,825
Unul dintre ei fumează un rost.
Îl transmite mai departe.

1051
01:25:34,428 --> 01:25:37,883
Două puncte, Joe. Unu,
baietii nu se drogheaza.

1052
01:25:38,562 --> 01:25:42,085
<i>Nu au făcut-o niciodată
și nu va face niciodată.</i>

1053
01:25:42,162 --> 01:25:43,958
Este doar o articulație.

1054
01:25:44,896 --> 01:25:48,760
A doua focalizare. Dacă ei
sunt toți în pat cu Susan,

1055
01:25:48,829 --> 01:25:52,818
Asta înseamnă, dacă am înțeles bine,
lasa-i sa se culce unul cu altul.

1056
01:25:54,797 --> 01:25:56,194
Fara intrebare.

1057
01:25:58,663 --> 01:25:59,754
<i>De ce?</i>

1058
01:25:59,930 --> 01:26:03,158
De ce? Pentru că ei
sunt normale și drepte.

1059
01:26:03,830 --> 01:26:06,092
Sunt sigur că ei
dormi împreună.

1060
01:26:06,197 --> 01:26:07,663
Absolut nu.

1061
01:26:07,731 --> 01:26:09,754
Dar toate sunt foarte drăguțe.

1062
01:26:10,064 --> 01:26:12,496
le-am făcut
distrează-te.

1063
01:26:12,998 --> 01:26:16,691
I-am făcut să cânte, să fumeze, să ia naiba
tot ce trece, inclusiv ei.

1064
01:26:17,098 --> 01:26:19,394
Am crezut că este
Acesta este succesul.

1065
01:26:20,365 --> 01:26:22,456
<i>Dl. Orton, succesul este...</i>

1066
01:26:22,998 --> 01:26:25,829
Este nevoie de un anumit respect
fata de public.

1067
01:26:26,098 --> 01:26:29,156
În plus, unul dintre băieți este
căsătorit și fericit să fie.

1068
01:26:29,732 --> 01:26:31,664
Îmi pare rău, domnule Orton.

1069
01:26:31,732 --> 01:26:34,255
Sper sa treci
vacanta buna sa aveti.

1070
01:27:58,638 --> 01:28:00,797
De ce
lucrezi?

1071
01:28:01,639 --> 01:28:03,127
Bucură de ea.

1072
01:28:04,105 --> 01:28:05,765
Dar îmi place.

1073
01:28:06,806 --> 01:28:09,567
- Ascultă asta.
- Nu acum. nu vreau.

1074
01:28:09,906 --> 01:28:11,031
Nu aici.

1075
01:28:14,006 --> 01:28:17,063
Va fi deja de ajuns
de îndată ce ne întoarcem la Londra.

1076
01:28:21,007 --> 01:28:22,200
Stop.

1077
01:28:22,974 --> 01:28:24,167
Pleacă de acolo.

1078
01:28:28,740 --> 01:28:30,400
Dar ce ciudat!

1079
01:28:33,241 --> 01:28:35,571
Imediat ce ne întoarcem, s-a terminat.
Făcut.

1080
01:28:35,641 --> 01:28:37,766
Ai uitat: „Eu
întoarce-te la mama mea”.

1081
01:28:37,841 --> 01:28:41,501
Acest tip de răspuns este cel care face
că monedele tale sunt fără valoare.

1082
01:28:43,075 --> 01:28:45,041
El așteaptă să fie plătit.

1083
01:28:48,909 --> 01:28:50,966
De fapt, este destul de fermecător.

1084
01:28:52,309 --> 01:28:54,207
Cred că o să mă retrag.

1085
01:28:54,276 --> 01:28:55,901
Lingându-mi rănile...

1086
01:28:56,675 --> 01:28:58,437
sau fă-mă să le ling.

1087
01:29:16,411 --> 01:29:19,775
Ai putea măcar să deschizi fereastra.
Pute aici.

1088
01:29:31,311 --> 01:29:32,743
Vești bune.

1089
01:29:33,445 --> 01:29:36,105
Peggy a vândut scenariul
Beatles pentru altcineva.

1090
01:29:36,179 --> 01:29:38,667
Asta îmi va aduce
dublu, aparent.

1091
01:29:40,112 --> 01:29:41,478
<i>Observatorul</i> ar dori
intervieva-ma.

1092
01:29:41,479 --> 01:29:42,800
<i>Observatorul</i> ar dori
intervieva-ma.

1093
01:29:43,780 --> 01:29:47,576
Și <i>Vogue</i> se întreabă dacă
Aș fi de acord să defilez pentru ei.

1094
01:29:48,613 --> 01:29:50,136
A meritat din plin să plec.

1095
01:29:50,213 --> 01:29:52,008
- Ce ?
- Plecăm departe într-o lună,

1096
01:29:52,080 --> 01:29:54,603
iar la intoarcere faci alta
de accesele tale de gelozie.

1097
01:29:54,680 --> 01:29:58,237
Le-ai gasit? Desigur că da.
Te cunosc bine, haide.

1098
01:29:58,514 --> 01:30:00,571
Haide, fă-mă
micul tău număr.

1099
01:30:00,647 --> 01:30:02,442
- Stop!
- Hai, fă-o.

1100
01:30:03,847 --> 01:30:05,642
De câte ai nevoie?
sa treci acolo?

1101
01:30:05,714 --> 01:30:07,237
Doisprezece, asta e?

1102
01:30:09,581 --> 01:30:11,308
Unu, doi...

1103
01:30:11,381 --> 01:30:13,813
Aici. Du-te să-l ia.

1104
01:30:14,082 --> 01:30:16,707
Și încă unul.
Da, și încă una.

1105
01:30:16,782 --> 01:30:17,873
Ține.

1106
01:30:18,648 --> 01:30:20,342
- Răspunde.
- Nu.

1107
01:30:20,416 --> 01:30:21,779
Raspunde.

1108
01:30:27,883 --> 01:30:28,974
Haide?

1109
01:30:30,050 --> 01:30:31,538
Bună, Leonie.

1110
01:30:32,949 --> 01:30:35,074
Da, a fost foarte plăcut.
MULŢUMESC.

1111
01:30:36,216 --> 01:30:37,512
ți-o voi transmite.

1112
01:30:44,784 --> 01:30:46,011
Haide?

1113
01:30:51,317 --> 01:30:52,840
Când s-a întâmplat asta?

1114
01:30:54,818 --> 01:30:57,784
Asta înseamnă că trebuie
să se pregătească pentru înmormântarea lui?

1115
01:31:01,152 --> 01:31:02,243
Și rahat.

1116
01:31:03,519 --> 01:31:05,747
Vin. Foarte bun.

1117
01:31:06,786 --> 01:31:07,843
la revedere.

1118
01:31:11,752 --> 01:31:14,082
- Mama mea e moartă.
- O, Joe.

1119
01:31:18,719 --> 01:31:20,481
Știu ce a făcut.

1120
01:31:23,253 --> 01:31:25,879
Moartea mamei mele
mi-a schimbat toată viața.

1121
01:31:26,653 --> 01:31:28,347
chiar îmi pare rău.

1122
01:31:30,320 --> 01:31:31,547
Nu eu.

1123
01:31:38,654 --> 01:31:41,484
Profita de absenta mea pentru a
mergi la un doctor.

1124
01:31:42,055 --> 01:31:44,748
Un doctor bun. tu
esti chiar bolnav.

1125
01:32:02,623 --> 01:32:03,986
Bună, draga mea.

1126
01:32:22,590 --> 01:32:23,954
Mama ta este gata,

1127
01:32:24,024 --> 01:32:26,922
dacă vrei să intri și el
aduceți-vă respectul.

1128
01:32:46,459 --> 01:32:49,220
Tatăl tău, mai întâi.

1129
01:32:56,226 --> 01:32:58,624
Oprește-te, Joe. Nu
nu mă face să râd.

1130
01:32:58,693 --> 01:33:00,625
Nu am cunoscut-o.
Nu mă face să râd.

1131
01:33:00,693 --> 01:33:03,887
Inca nu inteleg de ce
vrei să fii numit Joe.

1132
01:33:03,960 --> 01:33:06,119
John, asta e mult
mai multă clasă.

1133
01:33:18,394 --> 01:33:20,690
Nu-l ai
pune ochelarii.

1134
01:33:21,728 --> 01:33:24,592
Aceasta este procedura de urmat.

1135
01:33:25,362 --> 01:33:28,260
În general, asta este
oamenii preferă.

1136
01:33:31,695 --> 01:33:33,923
Și proteza lui?

1137
01:33:35,296 --> 01:33:37,159
Pierdut, aparent.

1138
01:33:38,996 --> 01:33:40,155
Deteriora.

1139
01:33:41,029 --> 01:33:43,120
Era mândră de asta.

1140
01:34:17,732 --> 01:34:19,698
Oh, Doamne. Aruncă-mi asta.

1141
01:34:20,232 --> 01:34:22,596
Vreau o amintire despre ea.

1142
01:34:22,666 --> 01:34:25,063
Chiar ești fără inimă, nu?

1143
01:34:32,633 --> 01:34:34,895
Fac cursuri de seară.

1144
01:34:36,467 --> 01:34:38,932
literatura britanică
contemporană.

1145
01:34:41,200 --> 01:34:43,928
E o nebunie câți
de autori care sunt queer.

1146
01:34:47,234 --> 01:34:50,029
Din cauza mamei
preferati baieti?

1147
01:34:50,601 --> 01:34:52,123
Lasă-mă să plec.

1148
01:34:55,701 --> 01:34:56,500
Ei sunt cei la care te uiți.
Am observat clar.

1149
01:34:56,501 --> 01:34:58,490
Ei sunt cei la care te uiți.
Am observat clar.

1150
01:35:02,735 --> 01:35:05,327
Am avut deja mai mult de
distracție plăcută cu ei.

1151
01:35:07,102 --> 01:35:08,625
Sexual vorbind.

1152
01:35:10,436 --> 01:35:12,334
Nu am avut niciuna.

1153
01:35:16,836 --> 01:35:19,428
Sunt vremuri bune

1154
01:35:20,403 --> 01:35:22,164
unde erai fericit.

1155
01:35:22,370 --> 01:35:23,427
Da.

1156
01:35:25,703 --> 01:35:26,930
Mai multe.

1157
01:35:34,271 --> 01:35:36,998
Te săruți acum.
Este nou.

1158
01:35:37,604 --> 01:35:39,194
Este Londra.

1159
01:35:46,704 --> 01:35:48,432
Am uitat să-ți spun.

1160
01:35:48,838 --> 01:35:50,771
L-am cunoscut pe Paul McCartney.

1161
01:36:08,306 --> 01:36:10,000
STARE DE AUTOBUZ

1162
01:36:41,009 --> 01:36:43,168
Te am pe tine primul
confundat cu un polițist.

1163
01:36:43,342 --> 01:36:45,830
- Este cămaşa neagră.
- O înmormântare.

1164
01:36:46,743 --> 01:36:49,265
- De la cine?
- Mama și două surori.

1165
01:36:49,376 --> 01:36:52,240
Redus la cenuşă în
focul din casa noastră.

1166
01:36:52,476 --> 01:36:54,942
- Trebuie să ai inima frântă.
- Într-adevăr.

1167
01:36:55,776 --> 01:36:57,572
Ai grijă de mingile mele.

1168
01:37:06,610 --> 01:37:09,304
te pot ajuta
dezbraca trupul?

1169
01:37:09,378 --> 01:37:13,470
Nu am nevoie de o lecție de anatomie.
Am studiat asistenta medicala.

1170
01:37:13,944 --> 01:37:16,433
Acum eu
își scoate lenjeria intimă.

1171
01:37:16,511 --> 01:37:18,909
Scutește-mă. Ai uitat
că este mama mea.

1172
01:37:18,978 --> 01:37:21,103
- Îmi pare rău.
- despre ce?

1173
01:37:21,545 --> 01:37:22,943
Pentru mama ta.

1174
01:37:23,112 --> 01:37:24,907
Dă-mi protezele false.

1175
01:37:25,912 --> 01:37:27,401
Fără prostii.
O să fie al meu.

1176
01:37:27,479 --> 01:37:30,309
Folosește-l pe acesta în schimb.
A fost al mamei mele.

1177
01:37:31,112 --> 01:37:32,806
La naiba!

1178
01:37:33,979 --> 01:37:35,911
Ai mai găsit ceva?

1179
01:37:36,846 --> 01:37:39,335
Am spus: „Ai
ai gasit altceva?”

1180
01:37:39,579 --> 01:37:40,909
Protezele lui.

1181
01:37:43,647 --> 01:37:46,374
<i>Nu știu ce să spun
despre sfârșitul vieții lor.</i>

1182
01:37:46,480 --> 01:37:48,412
<i>Nu era nimic natural în asta.</i>

1183
01:37:48,480 --> 01:37:50,469
<i>Este cel mai puțin
ceea ce putem spune.</i>

1184
01:37:50,547 --> 01:37:53,877
<i>Nu asta am vrut să spun.
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.</i>

1185
01:37:53,947 --> 01:37:57,277
Am o întâlnire cu
psihiatru mâine la 10 dimineața.

1186
01:37:57,347 --> 01:37:58,404
Da.

1187
01:37:59,014 --> 01:38:01,503
Multumesc pentru tine
da atât de multe probleme.

1188
01:38:02,281 --> 01:38:04,839
Nu e de la un psihiatru
de care ai nevoie.

1189
01:38:04,915 --> 01:38:07,381
Este camera asta. Tu trăiești
aici de prea mult timp.

1190
01:38:07,449 --> 01:38:08,540
Oh da?

1191
01:38:08,615 --> 01:38:11,342
Găsesc sute. tu
refuză să mergi să-i vizitezi.

1192
01:38:11,415 --> 01:38:14,848
„Două dormitoare, două sufragerie, unul
baie si terasa.

1193
01:38:14,916 --> 01:38:18,007
„Acest spațiu de locuit bine amenajat
este usor de intretinut

1194
01:38:18,083 --> 01:38:20,947
„și vă oferă mai mult timp
liber pentru petrecerea timpului liber.”

1195
01:38:21,016 --> 01:38:22,312
- Unde?
-Estul Croydonului.

1196
01:38:22,383 --> 01:38:23,576
Refuz să locuiesc acolo.

1197
01:38:23,650 --> 01:38:26,673
ești atât de speriat. eu,
Iubesc zona rurală.

1198
01:38:26,783 --> 01:38:28,874
Ar fi frumos de văzut
verde ocazional.

1199
01:38:28,950 --> 01:38:31,075
- Dincolo?
- Oriunde! Dar nu tu.

1200
01:38:31,150 --> 01:38:34,479
Întotdeauna vei dracu totul
ce se mișcă până mori.

1201
01:38:34,550 --> 01:38:36,574
Ce a spus doctorul?

1202
01:38:40,417 --> 01:38:42,940
Deja vorbește despre internarea mea.

1203
01:38:43,784 --> 01:38:46,375
Și nici măcar nu am
văzut din nou de un psihiatru.

1204
01:38:49,051 --> 01:38:51,540
Acestea fiind spuse, este
un doctor foarte bun.

1205
01:38:54,618 --> 01:38:57,016
Îi tratează pe miniștri
a guvernului.

1206
01:39:13,186 --> 01:39:15,379
Dacă ne-am despărți?

1207
01:39:15,586 --> 01:39:18,314
M-ar ajuta asta? Este
ei vorbesc despre mine.

1208
01:39:18,653 --> 01:39:19,983
Acest lucru nu mai poate continua.

1209
01:39:20,053 --> 01:39:21,747
ți-am dat totul.
Îmi datorezi totul.

1210
01:39:21,820 --> 01:39:24,048
Ascultă-ți cum vorbești, draga mea.

1211
01:39:24,353 --> 01:39:26,819
Nu ai fost Pigmalionul meu.
Am reușit pe cont propriu.

1212
01:39:26,887 --> 01:39:28,876
- Acestea sunt cărțile mele.
- Ne vom vedea mereu.

1213
01:39:28,954 --> 01:39:31,443
- Te-am învăţat lucruri.
- Şi eu.

1214
01:39:31,520 --> 01:39:34,316
Precum ce ? Du-te la flirt
in pisoare?

1215
01:39:35,521 --> 01:39:36,850
In sfarsit,

1216
01:39:37,221 --> 01:39:40,483
dacă nu ai fi fost tu, asta
ar fi fost altcineva.

1217
01:39:41,388 --> 01:39:43,218
- Dormi pe el.
- Cum ?

1218
01:39:43,988 --> 01:39:45,954
Te pot smuci dacă vrei.

1219
01:39:47,022 --> 01:39:49,011
- Ce vrei?
-Joe.

1220
01:39:50,589 --> 01:39:51,646
Ioan.

1221
01:39:51,722 --> 01:39:53,187
Nu mai există John.

1222
01:39:53,255 --> 01:39:54,653
John este mort.

1223
01:39:57,289 --> 01:40:00,847
Dacă vă răzgândiți despre
handjob, nu mă trezi.

1224
01:40:14,790 --> 01:40:16,915
Viața mea nu are sens.

1225
01:40:19,191 --> 01:40:20,986
Sunt copil unic.

1226
01:40:22,424 --> 01:40:24,322
Ambii mei părinți sunt morți.

1227
01:40:25,858 --> 01:40:28,551
Am început să pierd
parul meu la 20 de ani.

1228
01:40:29,991 --> 01:40:31,651
Sunt homosexual.

1229
01:40:34,292 --> 01:40:36,781
Dacă luăm toate acestea
fapte luate în considerare,

1230
01:40:36,859 --> 01:40:39,689
Eu am avut totul
artistul poate dori.

1231
01:40:41,525 --> 01:40:43,821
Totul m-a predestinat pentru succes.

1232
01:40:45,626 --> 01:40:48,820
Am fost programat să devin
romancier sau dramaturg.

1233
01:40:50,760 --> 01:40:53,226
Dar nu am reușit
în timp ce faci.

1234
01:40:54,626 --> 01:40:55,717
Joe?

1235
01:40:58,693 --> 01:41:01,125
Tu faci totul mai bine decât mine!

1236
01:41:02,060 --> 01:41:04,322
Chiar dormi mai bine decât mine!

1237
01:41:33,830 --> 01:41:35,796
Ar fi trebuit să folosesc asta.

1238
01:41:36,763 --> 01:41:38,354
Mult mai teatral.

1239
01:41:39,729 --> 01:41:42,389
Dar ai fi văzut-o venind.

1240
01:42:01,131 --> 01:42:03,461
Dacă citești acest ziar,
vei intelege. K.H.

1241
01:42:03,531 --> 01:42:05,394
P. -S: Mai ales finalul.

1242
01:42:14,766 --> 01:42:16,163
l-am iubit.

1243
01:42:17,632 --> 01:42:19,530
Trebuie să-l fi iubit.

1244
01:42:20,999 --> 01:42:23,022
Am vrut să mor prin el.

1245
01:43:20,370 --> 01:43:22,927
Trebuia să trec
ia-o la prânz.

1246
01:43:23,003 --> 01:43:24,629
Pentru un prânz privat.

1247
01:43:25,704 --> 01:43:28,431
Viața lui este mai mult
și mai plin de farmec.

1248
01:43:34,338 --> 01:43:36,133
El doarme mereu
duce somnul?

1249
01:43:36,205 --> 01:43:38,899
nu stiu nimic
a vieții sale private.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:42,562
Curiozitatea nu este
nu punctul meu forte.

1251
01:43:43,872 --> 01:43:46,395
Încercați să vă uitați
cutia poştală.

1252
01:43:50,372 --> 01:43:52,065
Domnule Orton, sunteți acolo?

1253
01:43:52,439 --> 01:43:56,872
Am purtat tot felul de
oameni din dreapta, din stânga.

1254
01:43:58,873 --> 01:44:01,032
Oare celălalt
tipul este chel?

1255
01:44:01,673 --> 01:44:04,105
Nu, poartă o perucă.

1256
01:44:08,440 --> 01:44:10,531
Putem sparge ușa asta?

1257
01:44:10,874 --> 01:44:12,170
Clifford!

1258
01:44:12,507 --> 01:44:14,598
Ne permiteți
sparge usa?

1259
01:44:14,674 --> 01:44:16,197
Asta nu se pune problema.

1260
01:44:16,274 --> 01:44:19,331
Dacă nu avem de ales,
sunați la poliție.

1261
01:44:19,775 --> 01:44:21,138
Este treaba lor.

1262
01:44:31,209 --> 01:44:34,971
Dacă nu l-ar fi ucis pe Joe,
nimeni nu i-ar ști numele.

1263
01:44:35,042 --> 01:44:37,065
Ken a fost prima concubină.

1264
01:44:37,542 --> 01:44:39,701
L-a ajutat cu ale lui
inceputuri si apoi...

1265
01:44:43,642 --> 01:44:46,700
Nu toți se ridică
craniul soțului lor.

1266
01:44:46,776 --> 01:44:49,242
Corect, dar nu
nu inteleg de ce.

1267
01:44:49,510 --> 01:44:52,840
Deci ce te-a făcut asta?
A doua concubină?

1268
01:44:52,910 --> 01:44:54,808
Mai bine de atât, foarte scump.

1269
01:44:55,777 --> 01:44:56,902
Văduva.

1270
01:45:08,178 --> 01:45:09,973
<i>Au fost două ceremonii.</i>

1271
01:45:10,045 --> 01:45:13,478
<i>Joe's a avut loc în Golders Green.
Toată lumea era acolo.</i>

1272
01:45:14,212 --> 01:45:17,201
<i>Și Ken e în Enfield.
Nimeni nu a fost deranjat.</i>

1273
01:45:17,278 --> 01:45:18,369
<i>Eram trei.</i>

1274
01:45:18,445 --> 01:45:19,775
<i>Este trist.</i>

1275
01:45:21,145 --> 01:45:22,236
<i>Ei bine...</i>

1276
01:45:23,645 --> 01:45:26,168
<i>au terminat încă
fiind împreună.</i>

1277
01:45:28,179 --> 01:45:30,611
Strict vorbind,
am fi preferat

1278
01:45:30,680 --> 01:45:33,942
că cele două morţi au fost
incinerat la fața locului.

1279
01:45:34,013 --> 01:45:37,877
Amestecul ar fi putut fi astfel
efectuat de o persoana cu experienta,

1280
01:45:37,947 --> 01:45:40,106
si sub control.

1281
01:45:52,581 --> 01:45:56,139
Cred că am pus mai mult
a lui Joe decât a lui Kenneth.

1282
01:45:58,615 --> 01:46:01,240
Este simbolic, foarte
scump, nu o reteta.

1283
01:46:09,015 --> 01:46:12,607
Sper că acest lucru nu va ajunge la
urechile oamenilor din Leicester.