1
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
[strati di beat hip-hop funky in]

2
00:00:32,575 --> 00:00:34,118
[Tommy]
Nelle puntate precedenti di Force.

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,538
Lo brucerò, figlio di puttana
coalizione al suolo

4
00:00:37,663 --> 00:00:38,748
prima che glielo permettessi
prendilo da me.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Non bruciarlo.

6
00:00:42,042 --> 00:00:42,752
Riprendilo.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Non sei stato molto attento

8
00:00:44,295 --> 00:00:46,130
quando hai preso te stesso
espulso dal CBI.

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Il Che mi ha dato 24 ore
per rifarlo per intero,

10
00:00:49,008 --> 00:00:50,593
ma non ho capito.

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
[Miguel] Ho gli occhi puntati su Diamond
e Jenard con Ortega.

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
CBI sta lavorando con
il cartello Marquez.

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
Non lasciarci trattare
quella merda proprio adesso,

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
CBI e Márquez,

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
prenderanno il controllo del tuo
tutta una serie di affari da un giorno all'altro.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,105
Uccidi CBI, Ortega, Marquez,
tutti loro.

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,816
Consideralo fatto.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,652
[Tseng] Allora, Tommy Egan lo era
ricattare Stacy Marks,

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
ma lei voleva uscire,
quindi l'ha uccisa lui, vero?

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Non so un cazzo
riguardo a tutto ciò.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,116
Tutto quello che so è che tu
non hanno alcuna leva finanziaria

22
00:01:14,241 --> 00:01:15,326
su di me più.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
Arrivederci, Chicago.
Alla nostra nuova vita.

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,079
Alla libertà.

25
00:01:19,246 --> 00:01:21,123
Chan, sto chiamando Roberto
Ortega sarà rilasciato domani.

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,750
Quindi Re Kilo è morto?

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,960
È andato a cercare
D-Mac con te, figlio di puttana.

28
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Tutto questo, perché
Ti ho fatto il culo, Jenard?

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,173
Jenard.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
[spari]

31
00:01:31,509 --> 00:01:32,676
JP.

32
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
Fanculo!

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
-[spari]
-Merda!

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,434
E perché cazzo
dobbiamo crederti?

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,354
Non dimentichiamo cos'è il reale
Il fottuto problema è qui.

36
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
[Jenard]
È quel figlio di puttana bianco.

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Non è andato tutto per il verso giusto da allora
questo figlio di puttana è arrivato in città.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Se vuoi la pace,

39
00:01:49,610 --> 00:01:50,652
devi sapere che c'è
voglio solo una cosa.

40
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Datemi un altro prezzo per la pace.

41
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
Diamond, non mi fermerò
finché Jenard non sarà morto.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,201
[Shanti]
Ho un uomo infiltrato nel CBI.

43
00:01:57,368 --> 00:01:58,994
Possiamo usarlo per ottenere
la caduta su Jenard.

44
00:01:59,119 --> 00:02:02,373
Farti entrare nel CBI lo è stato
il mio modo di tenerti con me.

45
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
È stato egoista.
Fratello, mi dispiace.

46
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
E so quanto ti è costato.

47
00:02:06,752 --> 00:02:08,002
Non mi sei costato un cazzo.

48
00:02:08,169 --> 00:02:10,422
Questo è quello che voglio.
È qui che voglio essere, fratello.

49
00:02:10,589 --> 00:02:13,843
Questo è il posto a cui appartengo.
Con il negro della CBI, con te.

50
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
Tommy mi vuole.

51
00:02:16,387 --> 00:02:18,013
Va bene.
Non ti vuole, D.

52
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
Tu, fratello mio.
E noi in questa merda insieme.

53
00:02:20,766 --> 00:02:25,228
-[spari]
-[uomini che urlano]

54
00:02:25,603 --> 00:02:30,317
[gli spari continuano]

55
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
D!

56
00:02:35,531 --> 00:02:36,866
Fanculo!

57
00:02:37,992 --> 00:02:41,078
[il motore si avvia]

58
00:02:41,245 --> 00:02:42,954
["Potere, Polvere, Rispetto"
di 50 Cent in riproduzione]

59
00:02:43,122 --> 00:02:45,541
♪ Più resistente del Teflon
Tutta quella droga che ho calpestato ♪

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,209
♪ Riprenditi, fai sparire il resto ♪

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,878
♪ Sono stato quel negro
Cos'altro vuoi? ♪

62
00:02:49,043 --> 00:02:51,589
♪ Se vuoi
Potere, polvere, rispetto ♪

63
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
♪ Mm-mm ♪

64
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
♪ Voglio quei soldi
E potenza e polvere ♪

65
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
[vocalizzazioni femminili sensuali]

66
00:02:59,638 --> 00:03:02,141
♪ Denaro, polvere e potere ♪

67
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
♪ Denaro, polvere e potere ♪

68
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
♪ Denaro, polvere e potere ♪

69
00:03:07,479 --> 00:03:09,732
♪ La carta ha carta, carta
Sì, devo impilarlo ♪

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
♪ Quei diamanti
Continua a sbattere le palpebre, sbattere le palpebre ♪

71
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪ Forse dovremo prenderlo ♪

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
♪ Ora, ragazzo, quando
È uscito quel blicky-blicky ♪

73
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
♪ Vieni applaudito velocemente ♪

74
00:03:16,405 --> 00:03:17,573
♪ Disegna
Con la piccola mascella ♪

75
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
♪ Sono pronto a darti un pat-pat ♪

76
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
♪ Torna indietro
Quando le telecamere escono ♪

77
00:03:20,910 --> 00:03:22,661
♪ 'Giro del tuo isolato
Lo prenderemo a calci ♪

78
00:03:22,828 --> 00:03:23,787
♪ Torna al tuo funerale
In corso ♪

79
00:03:23,954 --> 00:03:24,872
♪ E colpiscilo ♪

80
00:03:25,039 --> 00:03:26,540
♪ Colpisciti fianco a fianco ♪

81
00:03:26,707 --> 00:03:28,208
♪ Il tuo culo da puttana
Non risponderò nemmeno ♪

82
00:03:28,375 --> 00:03:29,752
♪ Spruzzerai
Di moda ♪

83
00:03:29,919 --> 00:03:31,378
♪ Negro, puoi
Controlla la flebo ♪

84
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
♪ Ti sorprendo a scivolare
Stiamo scivolando ♪

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
♪ Negri
Su qualche altra stronzata ♪

86
00:03:34,882 --> 00:03:36,091
♪ Abbiamo colpito le leccate
Noi con la merda ♪

87
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
♪ Shh, quando vieni colpito ♪

88
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
♪ Calmati
Non c'è bisogno di parlare ♪

89
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
♪ Che cazzo è questo? ♪

90
00:03:41,305 --> 00:03:44,016
♪ Più resistente del Teflon
Tutta quella droga che ho calpestato ♪

91
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
♪ Riprenditi, fai sparire il resto ♪

92
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
♪ Sono stato quel negro
Cos'altro vuoi? ♪

93
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
♪ Se vuoi
Potere, polvere, rispetto ♪

94
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
♪ Mm-mm ♪

95
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
♪ Voglio quei soldi e quel potere
E polvere ♪

96
00:03:54,985 --> 00:03:57,988
[vocalizzazioni femminili sensuali]

97
00:03:58,155 --> 00:04:00,991
♪ Denaro, polvere e potere ♪

98
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
♪ Denaro, polvere e potere ♪

99
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
♪ Denaro, polvere e potere ♪

100
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
[la canzone svanisce]

101
00:04:08,916 --> 00:04:12,002
L'amore di una madre per suo figlio,
è diverso,

102
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
da qualsiasi relazione
avrà mai.

103
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
Oh, è primordiale.

104
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
Il tuo istinto lo è
proteggere ad ogni costo.

105
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
[voce rotta]
Dover seppellire tuo figlio,

106
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
va contro la legge della natura.

107
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Vorrei avere più tempo con JP.

108
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Vorrei che JP avesse più tempo
con noi.

109
00:04:49,623 --> 00:04:56,755
Spero in Dio,
che il tempo che mi resta,

110
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
con le persone che amo,

111
00:05:03,804 --> 00:05:09,768
che possano perdonarmi per tutto
la merda che ho fatto in passato.

112
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
Molti di voi
non lo so,

113
00:05:15,524 --> 00:05:20,154
ma ho lasciato JP e suo padre,

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
proprio quando avevano più bisogno di me.

115
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Ed Herman,

116
00:05:29,455 --> 00:05:37,337
era un brav'uomo, quello che lo fece
un buon lavoro nonostante me.

117
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
E io, ehm,

118
00:05:43,052 --> 00:05:45,637
Non perdonerò mai
me stesso per questo.

119
00:05:46,305 --> 00:05:52,770
Perché che tipo di madre mette
se stessa davanti a suo figlio?

120
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
[musica drammatica]

121
00:05:58,609 --> 00:06:03,655
[musica intensa]

122
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
Nel momento in cui Tommy fa il suo passo
maledetto culo fuori di qui,

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
il suo culo da puttana lo sarà
succhiando il liquido per l'imbalsamazione

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,292
proprio come suo fratello, cazzo.

125
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
[cazzi di pistola]

126
00:06:21,256 --> 00:06:22,633
Avanti figlio di puttana.

127
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Fanculo i poliziotti che fanno qui?

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Assomiglia a quel negro Tommy

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
chiesto un favore a Miguel
e i suoi ragazzi in blu.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,483
-Fanculo!
-Fottuti maiali.

131
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Sporco quanto noi.

132
00:06:41,318 --> 00:06:46,073
-[musica tesa]
-[Kate singhiozza]

133
00:06:51,120 --> 00:06:59,336
[musica drammatica]

134
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Sì, sei al sicuro adesso,
figlio di puttana.

135
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Non per molto.

136
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
[stridore di pneumatici]

137
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
[motori in corsa]

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,523
Stai bene?

139
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Sì.

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
La CBI dovrà lavorare molto
più difficile di così

141
00:07:24,361 --> 00:07:25,821
per prendermi la briga.

142
00:07:26,822 --> 00:07:27,656
Aspetta qui.

143
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Porterò la macchina in giro.

144
00:07:29,366 --> 00:07:30,742
No, andrò con l'auto di famiglia
con Kate e D-Mac.

145
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Sei sicuro?

146
00:07:32,202 --> 00:07:32,995
Potrebbero aver bisogno di un po' di amore in più
proprio adesso.

147
00:07:35,706 --> 00:07:36,623
Grazie.

148
00:07:37,332 --> 00:07:39,877
-Ci vediamo al cimitero.
-Ci vediamo lì.

149
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Yo, sto arrivando
questo backup extra,

150
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
è una buona mossa

151
00:07:49,928 --> 00:07:52,014
Cosa ne pensi?
La prossima mossa di Jenard sarà?

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
non lo so

153
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
ma ho Shanti che lavora
il suo uomo interiore

154
00:07:55,683 --> 00:07:58,395
quindi potremmo restare a due passi
davanti a quel figlio di puttana.

155
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
-Che ha bisogno di vederci.
-Quando?

156
00:08:01,690 --> 00:08:02,441
Ora.

157
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
-Rimbalziamo.
-NO.

158
00:08:06,069 --> 00:08:07,571
Vai a seppellire tuo fratello,
Guero.

159
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
Che potrebbe essere un gangster,
ma è prima di tutto un padre di famiglia.

160
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Capirà.

161
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Tutta quest'altra merda può aspettare.

162
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
-Ti chiamo più tardi.
-Bene.

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Ehi amico, hai da accendere?

164
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
[grugnito]

165
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Questo viene da Vic Flynn.

166
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
[grugnito]

167
00:08:45,651 --> 00:08:46,568
Dov'è?

168
00:08:46,902 --> 00:08:48,403
Eh?
Dove si trova?

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
[grugnito]

170
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
[grugnito]

171
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
[grugnito]

172
00:09:04,711 --> 00:09:07,881
-Dov'è quel figlio di puttana?
-Vaffanculo.

173
00:09:08,006 --> 00:09:10,342
Spero che valga la pena morire per lui.

174
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
[rumore di coltelli]

175
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
[Tommy grugnisce]

176
00:09:21,770 --> 00:09:25,565
[respirando pesantemente]

177
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Fanculo!

178
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
[cellulare che vibra]

179
00:09:51,174 --> 00:09:52,467
Jimmy, è finito?

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,386
[Tommy]
Non puoi scappare per sempre, Vic.

181
00:09:54,803 --> 00:09:56,013
Tommy.

182
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
Sai, dovresti davvero
l'hai fatto tu stesso,

183
00:09:58,849 --> 00:10:00,892
perché non lo farai
avere un'altra possibilità.

184
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
Fottiti, Tommy.

185
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Non ho paura di te, cazzo.

186
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
[Tommy]
E quando ti trovo, Vic,

187
00:10:05,897 --> 00:10:08,275
Metto te e quella stronza di Rae
nella terra.

188
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
La linea Flynn termina con te.

189
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Ovunque tu sia, Vic,
Sto venendo a prenderti.

190
00:10:19,411 --> 00:10:20,996
Giasone.

191
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Quasi gratis, Jason Booker.

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
Sì. Sì.
Quasi gratuito.

193
00:10:26,585 --> 00:10:29,004
Oh, adoro questo posto,
tu no?

194
00:10:29,421 --> 00:10:33,008
-È così caratteristico e accogliente.
-Sì, va bene.

195
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Non c'è molto da fare.

196
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Solo un sacco di
maledetti alberi e conigli.

197
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
Non è poi così male.

198
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Un paio di giorni qui,

199
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
poi possiamo andare da qualche parte
senza estradizione.

200
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
Apri il nostro bar.

201
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
Posso scrivere il mio romanzo.

202
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
Vivi la vita che abbiamo pianificato

203
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
senza che tu debba guardare
sopra la tua spalla.

204
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
Chicago lo sarà
dietro di noi per sempre.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,488
Lo so, lo so
un enorme aggiustamento.

206
00:10:56,615 --> 00:10:57,949
Ma dagli una possibilità.

207
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Lo farò.

208
00:11:08,835 --> 00:11:10,754
La cosa più importante è
che abbiamo l'uno per l'altro.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Che stiamo insieme.

210
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

211
00:11:15,092 --> 00:11:19,930
[musica tesa]

212
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Fanculo questa merda.

213
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
[cellulare che vibra]

214
00:12:19,573 --> 00:12:24,369
[musica drammatica]

215
00:12:28,123 --> 00:12:31,793
♪♪♪

216
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
A Diamante.

217
00:12:33,795 --> 00:12:36,631
[musica rap in riproduzione]

218
00:12:36,798 --> 00:12:40,552
♪♪♪

219
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
[la musica rap continua]

220
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
♪♪♪

221
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
J, che succede?

222
00:12:55,942 --> 00:12:57,486
Oh merda.
Che succede ragazzo?

223
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
-Come va, fratello?
- Rilassati, amico.

224
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
Non ho visto
il tuo culo in un minuto.

225
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Sto bene, fratello.
Mi dispiace per la tua perdita, amico.

226
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
Gratitudine G.
Il mio negro.

227
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Dove cazzo sei?
ci sei stato, negro?

228
00:13:07,496 --> 00:13:08,705
Di cosa stai parlando?

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Il resto di questi figli di puttana
era con me

230
00:13:10,332 --> 00:13:11,249
scivolare sul ragazzo bianco
questa mattina.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,292
Dove cazzo eri?

232
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Cavolo, mi sono lasciato prendere
con il mio piccoletto.

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Mm.

234
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Mi ha preso in giro, amico.
Sai come vanno queste cose.

235
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Sì, lo faccio.

236
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Va bene, e allora?
è successo ieri allora?

237
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Di cosa stai parlando?

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Non lo so, fratello.

239
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
Sai, i miei occhi,
potrebbero ingannarmi

240
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
ma avrei giurato

241
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
Ho visto il tuo culo dare Shanti
un passaggio, negro.

242
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
E avresti potuto prenderlo
quella stronza fuori.

243
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Allora, che succede, Raheem?

244
00:13:33,855 --> 00:13:34,731
Eh?

245
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Per cosa stai giocando?
dall'altra parte, negro?

246
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
J hai cotto troppo..

247
00:13:39,236 --> 00:13:41,154
Amico, sai che sono solo
rotolando con te.

248
00:13:41,571 --> 00:13:42,781
Dammi il tuo telefono.

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
[Raheem si fa beffe]

250
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
Amico, vattene dal cazzo
fuori di qui, amico.

251
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
No, sto solo dicendo, fratello.

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Voglio dire, non lo sei
ho della merda da nascondere.

253
00:13:50,622 --> 00:13:52,665
voglio dire,
e non è così, cazzo...

254
00:13:52,832 --> 00:13:54,876
Amico, smettila di modificare, negro.

255
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Siamo solidi.

256
00:13:59,589 --> 00:14:00,549
-Ehi.
-Oh merda.

257
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
-Ehi, ehi, ehi!
-[colpo di pistola]

258
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
-Dannazione, fratello.
-Che cazzo, J?

259
00:14:05,303 --> 00:14:06,429
Che stai facendo, J?

260
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
-No, figlio di puttana.
-Fratello.

261
00:14:09,099 --> 00:14:09,975
Eh?

262
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Lo sapevo, cazzo.
Lo sapevo.

263
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
Stronzo,
figlio di puttana traditore.

264
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Ehi, prendi questo negro
fuori di qui, cazzo.

265
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
Yo, che cazzo sei?
stai parlando, J?

266
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Fratello, questo negro proprio qui era
lavoro con l'operazione G.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,289
-Cazzo, amico.
-E ti prometto che

268
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
qualcun altro sulla stessa merda
che questo negro era attivo,

269
00:14:34,624 --> 00:14:37,836
finirai proprio così
questo negro stronzo... morto.

270
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
G, o tu con me,
oppure no.

271
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
Va bene?

272
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
Ma voi tutti figli di puttana
devo scegliere da che parte stare

273
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
e sceglilo bene adesso, cazzo.
Va bene?

274
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Se qualcuno ha qualcosa da dire
o vuoi andartene,

275
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
vattene subito dal cazzo.

276
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
Va bene, allora.

277
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
Uccideremo quel negro
Tommy Egan.

278
00:15:05,280 --> 00:15:10,285
[musica cupa]

279
00:15:16,374 --> 00:15:20,253
♪♪♪

280
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
[D-Mac sospira]

281
00:15:23,298 --> 00:15:24,924
[D-Mac espira con forza]

282
00:15:28,053 --> 00:15:31,848
[musica drammatica]

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,690
[la musica si intensifica]

284
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
-Herman è già arrivato?
-No, non verrà.

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Non lo biasimo,
siamo un dannato disastro.

286
00:15:49,741 --> 00:15:51,701
-Lascia che ti aiuti.
-Capito.

287
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
Ok, lasciami almeno aiutare
tu con il pugno.

288
00:15:56,956 --> 00:15:59,042
No, non ho bisogno del tuo aiuto.

289
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Ok,
So che sei arrabbiato con me,

290
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
ma ho bisogno che tu non ignori
io per un minuto.

291
00:16:03,004 --> 00:16:04,881
Cosa vuoi da me,
Mireya?

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
Onestamente, voglio solo saperlo
perché non l'hai detto a Tommy.

293
00:16:08,009 --> 00:16:09,594
Dopo aver perso un altro fratello?

294
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
Non ne sono sicuro
come reagirà Tommy

295
00:16:11,846 --> 00:16:14,391
quando scopre che lo sei
cercando di scappare con suo figlio.

296
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
Non voglio niente
succederà a mio nipote.

297
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
Va bene, verità?

298
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
Speravo che avresti cambiato il tuo
mente e fai la cosa giusta.

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,198
Lo farò
la cosa giusta, ok?

300
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
Io...

301
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
Ho deciso che non andrò.

302
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
Quindi facciamo solo finta
non è nemmeno successo niente di tutto questo,

303
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
va bene?

304
00:16:37,831 --> 00:16:38,707
Eh.

305
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
[Mireya sospira]

306
00:16:46,798 --> 00:16:51,469
♪♪♪

307
00:16:52,387 --> 00:16:53,430
Dove cazzo
pensi di andare?

308
00:16:53,596 --> 00:16:54,723
Fermare!

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
Ho degli affari da sistemare
Unc.

310
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Copriresti quel pezzo?
C'è ancora gente qui.

311
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
D-Mac, la merda sta per succedere.

312
00:17:05,525 --> 00:17:07,736
Non posso averti
mi stai scatenando proprio adesso.

313
00:17:07,902 --> 00:17:11,614
Jenard pagherà per quello che ha
fatto a tuo padre, te lo prometto.

314
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
So che questa merda è difficile,

315
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
ma la nostra prossima mossa
deve essere solido.

316
00:17:17,704 --> 00:17:20,957
Non posso permetterti di impazzire
si muove da solo in questo momento.

317
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
E se mi succedesse qualcosa?
Sei tutto ciò che ho.

318
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Ho bisogno di te

319
00:17:26,755 --> 00:17:29,132
per prendermi cura di Mireya e di mio figlio.

320
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Va bene, zio.

321
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Basta che restino tutti dentro
questa casa, saremo al sicuro.

322
00:17:35,180 --> 00:17:36,931
I ragazzi di Miguel hanno capito
questo posto coperto.

323
00:17:37,474 --> 00:17:38,391
Ehi, tesoro.

324
00:17:38,975 --> 00:17:41,936
Uhm, posso avere un minuto da solo?
con tuo zio?

325
00:17:50,653 --> 00:17:52,489
c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

326
00:17:55,658 --> 00:17:58,119
Parto domani
sono diretto a New York.

327
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Sì, ci stavo quasi
abituarsi all'idea

328
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
di averti intorno.

329
00:18:01,456 --> 00:18:03,082
Senti, penso solo che sia meglio
se vado.

330
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
Meglio per chi?
Ho appena perso mio fratello.

331
00:18:05,877 --> 00:18:07,670
E ho perso mio figlio.

332
00:18:09,047 --> 00:18:13,760
Ho solo bisogno di un po' di tempo
sai, per lavorare su me stesso.

333
00:18:13,885 --> 00:18:15,720
Altrimenti non lo sarò
utile a qualcuno di voi.

334
00:18:15,887 --> 00:18:17,138
Quindi scappando
dai tuoi problemi

335
00:18:17,305 --> 00:18:18,598
è il modo migliore
lavorare su te stesso?

336
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
Sai cosa?
Ho un'idea per te.

337
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Perché non provi qualcosa di nuovo?

338
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
e prova a restare nei paraggi
per un po'?

339
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
Se voglio rimanere sobrio,
Devo farlo.

340
00:18:27,565 --> 00:18:30,485
Darnell lo sa sempre
ha una casa con me.

341
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Anche tu lo fai.

342
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
[bussare alla porta]

343
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
[musica tesa]

344
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
[sussurrando]
Oh, sì. Dai.

345
00:18:59,013 --> 00:19:00,849
Cosa scopri
dal tuo uomo interiore?

346
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
E' morto.

347
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
Il suo corpo era nel mezzo
del mio fottuto anello.

348
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
A schermo intero.

349
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
-Jenard lo sa?
-Sì.

350
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
E senza nessuno all'interno
raccontandoci le sue mosse,

351
00:19:10,650 --> 00:19:11,776
siamo fregati.

352
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
Penso di conoscerne qualcuno
potrebbe ancora arrivare a Jenard.

353
00:19:18,867 --> 00:19:19,993
Chi?

354
00:19:21,077 --> 00:19:22,537
Non stai suggerendo
Entro nella fossa dei leoni.

355
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
E' esattamente quello che cazzo
sto parlando di.

356
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
Non ho un desiderio di morte.

357
00:19:25,915 --> 00:19:26,875
Non è niente
ti succederà.

358
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
È facile per te dirlo.

359
00:19:28,418 --> 00:19:30,044
La più grande debolezza di Jenard
non è l'ago,

360
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
sei tu.

361
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
Se semplicemente vai lì,
e parlagli e basta.

362
00:19:33,381 --> 00:19:36,384
Gioca bene,
vedi cosa ti dice.

363
00:19:40,388 --> 00:19:44,309
-[ronzio delle pale dell'elicottero]
-[sirena che suona in lontananza]

364
00:19:49,731 --> 00:19:52,233
Oh merda, Bobby,
Non ti ho visto lì.

365
00:19:54,485 --> 00:19:59,824
Senti, mi dispiace che, uh,
dev'essere imbarazzante per te.

366
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
È quello che è.

367
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
-Sai, ti ho visto ieri.
-O si?

368
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
Sì. Il club delle tartarughe.

369
00:20:09,626 --> 00:20:11,127
-Mi scusi.
-È interessante,

370
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
perché hai incontrato lo stesso ragazzo
che ha incontrato Mirkovic

371
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
subito prima che fosse avvelenato.

372
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Lo stesso ragazzo che
fingendosi avvocato.

373
00:20:18,426 --> 00:20:20,511
Sì, vedi,
perché l'ho seguito e, uh,

374
00:20:20,678 --> 00:20:22,931
L'ho visto darti
una busta piena di contanti.

375
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
[Tseng ridacchia]

376
00:20:24,974 --> 00:20:26,935
Non so cosa
pensi di aver visto.

377
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
Non ero io, amico.

378
00:20:30,772 --> 00:20:31,648
Sì?

379
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Cosa ne pensi?
Sono un fottuto idiota?

380
00:20:33,608 --> 00:20:34,776
Che cazzo stai facendo?

381
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
Quel ragazzo, Chan
lavora per il cartello.

382
00:20:42,075 --> 00:20:42,951
Mm.

383
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
E tu sei sul loro libro paga.

384
00:20:47,705 --> 00:20:48,665
Cos'è questo?

385
00:20:49,040 --> 00:20:50,291
Sono le tue finanze.

386
00:20:56,714 --> 00:20:57,632
Ascolta,

387
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Penso che dovresti
stai davvero attento

388
00:20:59,467 --> 00:21:00,927
come procedi qui.

389
00:21:02,136 --> 00:21:04,764
Sto per prestare giuramento
come nuovo procuratore degli Stati Uniti.

390
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Sembra che me ne frega un cazzo?

391
00:21:07,266 --> 00:21:08,643
Come lo spiegherai?
il Dipartimento di Giustizia

392
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
il mezzo milione di dollari
hai ricevuto?

393
00:21:10,812 --> 00:21:11,646
Ehm?

394
00:21:12,063 --> 00:21:13,022
E' finita.

395
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
A meno che tu non faccia cosa
Ti dico di fare.

396
00:21:16,901 --> 00:21:19,404
Qual è cosa esattamente?

397
00:21:20,279 --> 00:21:22,156
Condurrai Tommy Egan
in una trappola.

398
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Allora lo arresterai.

399
00:21:24,659 --> 00:21:26,035
Allora lo farai
ribaltare il cartello,

400
00:21:26,202 --> 00:21:27,245
e poi forse,

401
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
Chiederò al Dipartimento di Giustizia
andarci piano con te.

402
00:21:30,289 --> 00:21:31,541
Bobby,

403
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Stacy era corrotta, ricordi?

404
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Tu... tu, cazzo...

405
00:21:37,213 --> 00:21:41,342
Ascolta, se arrestiamo Egan
per averla uccisa,

406
00:21:41,509 --> 00:21:44,721
tutta la storia è
uscirò, ok?

407
00:21:45,555 --> 00:21:48,182
[balbettando]
E'... è quello che vuoi?

408
00:21:53,187 --> 00:21:55,815
Voglio giustizia
per l'omicidio di mia moglie.

409
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Non ne hai idea
con chi ho a che fare.

410
00:22:00,278 --> 00:22:02,739
Il cartello Marquez.
Mi hanno minacciato.

411
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Hanno minacciato mia moglie.

412
00:22:04,741 --> 00:22:06,200
Cosa ne pensi?
sei il primo pubblico ministero

413
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
il cartello è minacciato.

414
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
Non stare qui a fingere

415
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
si tratta di qualsiasi altra cosa
della tua avidità.

416
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
Lo farò solo se cammino.

417
00:22:16,878 --> 00:22:18,129
Arrestiamo Egan,

418
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Ho diviso i soldi con te,

419
00:22:22,717 --> 00:22:24,260
e divento procuratore degli Stati Uniti.

420
00:22:24,385 --> 00:22:26,179
Questo non lo è
una trattativa, amico.

421
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
Sì.

422
00:22:27,680 --> 00:22:28,723
È.

423
00:22:29,640 --> 00:22:32,101
Altrimenti, lo farò e basta
tengo la bocca chiusa.

424
00:22:34,103 --> 00:22:35,772
E prendi la pena detentiva.

425
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Potrei morire in prigione,

426
00:22:38,566 --> 00:22:43,237
ma almeno mia moglie no
essere ucciso dal cartello.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
E non arriverai mai a Egan.

428
00:22:47,158 --> 00:22:48,034
Bene.

429
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Vai a Egan,

430
00:22:52,622 --> 00:22:54,207
digli che sei sporco,

431
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
offri i tuoi servizi.

432
00:22:56,042 --> 00:22:59,212
Fallo ammettere
ha ucciso Stacy.

433
00:23:00,004 --> 00:23:02,465
E dopo, non lo faccio
frega un cazzo di quello che fai.

434
00:23:05,093 --> 00:23:07,595
[la metropolitana fa rumore sui binari]

435
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
[cellulare che vibra]

436
00:23:18,689 --> 00:23:21,109
[Tseng] Non sei un uomo facile
da rintracciare, signor Egan.

437
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
Questo è recitare
Il procuratore americano Bill Tseng.

438
00:23:23,444 --> 00:23:25,530
Lo sostituirò definitivamente
Stacy Marks a presto,

439
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
e penso che potrei averlo fatto
un modo per essere sicuro

440
00:23:27,365 --> 00:23:30,743
che ti avvantaggia
e i tuoi sforzi.

441
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Dovremmo incontrarci e
discutere alcune cose.

442
00:23:34,372 --> 00:23:35,456
Quando?

443
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
Domani.

444
00:23:39,460 --> 00:23:41,546
[Tommy] Ce n'è uno abbandonato
edificio tra la 28esima e Drake.

445
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
2:00.

446
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Vieni da solo.

447
00:23:45,800 --> 00:23:47,009
Lo stesso per te.

448
00:23:50,513 --> 00:23:53,933
Ok, ora, come stai?
mi manterrà al sicuro?

449
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
Egan è scivoloso,
probabilmente disperato,

450
00:23:56,978 --> 00:23:59,313
-e non è stupido.
-Starai bene.

451
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
Non è come te
in realtà sarò solo.

452
00:24:01,607 --> 00:24:03,192
Se sei troppo vicino,
ti vedrà.

453
00:24:03,317 --> 00:24:04,819
Non sarò troppo vicino.

454
00:24:05,194 --> 00:24:07,363
Ma cosa succederebbe se io
finire nei guai, eh?

455
00:24:07,530 --> 00:24:08,322
E allora?

456
00:24:10,283 --> 00:24:11,909
Bobby, mi stai ascoltando?

457
00:24:12,368 --> 00:24:13,786
Ho bisogno di una parola di sicurezza.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Moglie.

459
00:24:17,165 --> 00:24:19,083
La tua parola sicura è moglie.

460
00:24:20,042 --> 00:24:23,296
[musica drammatica]

461
00:24:23,462 --> 00:24:24,422
Ehi, tesoro.

462
00:24:24,589 --> 00:24:25,339
Oh, ehi.

463
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
Eccoti qui.
Dove ti sei nascosto?

464
00:24:27,842 --> 00:24:29,468
Stavo solo prendendo
fuori la spazzatura.

465
00:24:30,052 --> 00:24:32,847
E ho controllato come stava Kate.
Penso che finalmente si sia addormentata.

466
00:24:33,723 --> 00:24:37,226
Grazie per tutto
hai fatto per la mia famiglia.

467
00:24:37,643 --> 00:24:39,645
Sono anche la mia famiglia adesso
giusto?

468
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
Senza dubbio.

469
00:24:44,358 --> 00:24:46,611
Ehi, ascolta, c'è un po' di merda
sta per scendere.

470
00:24:47,695 --> 00:24:49,947
Voglio assicurarmelo
tu e il bambino state bene.

471
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Quindi penso che ti metterò
in una casa sicura domani.

472
00:24:52,491 --> 00:24:53,784
Che cosa?

473
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
Solo fino a questa guerra
tra me e Jenard è finita.

474
00:24:55,411 --> 00:24:56,120
Tommy, posso
gestire ciò che posso gestire...

475
00:24:56,287 --> 00:24:57,663
Mireya,

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,790
Jenard non si fermerà finché non lo farà
mi toglie tutto.

477
00:24:59,957 --> 00:25:02,335
E ho bisogno di sapere
che entrambi siete al sicuro.

478
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
E che mi dici di Kate?

479
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
-Non può restare qui da sola.
-Kate.

480
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
Parte domani.

481
00:25:10,176 --> 00:25:11,928
-Che cosa?
-Sì, tornerà nel Queens.

482
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Probabilmente per il meglio.

483
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Perché mi guardi in quel modo?

484
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Perché sei l'unica persona
Non ho mai incontrato qualcuno che fosse distrutto,

485
00:25:21,437 --> 00:25:23,481
e infrangibile,
allo stesso tempo.

486
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
Cosa ti succede?

487
00:25:27,818 --> 00:25:29,153
Ehi, stai bene?

488
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Sono così fortunato di averti trovato.

489
00:25:33,407 --> 00:25:36,369
Ti ho trovato, ricordi?

490
00:25:48,714 --> 00:25:51,342
[treno che sferraglia sui binari]

491
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
[conversazioni indistinte]

492
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
Ehi, hai perso?

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,848
Rilassati,
Devo parlare con J.

494
00:25:59,475 --> 00:26:00,518
Guarda,

495
00:26:01,227 --> 00:26:02,561
non renderlo più difficile
di quanto deve essere.

496
00:26:02,687 --> 00:26:04,563
Toccami e ti taglierò
togli le tue dita del cazzo.

497
00:26:04,981 --> 00:26:06,357
[Jenard ridacchia]

498
00:26:07,608 --> 00:26:09,402
Lei è brava. Lei è brava.

499
00:26:11,153 --> 00:26:12,947
Quindi immagino che tu abbia ricevuto il mio regalo?

500
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Se volessi la mia attenzione,
tutto quello che dovevi fare era chiamare.

501
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Meno pulizia.

502
00:26:19,870 --> 00:26:20,579
Mm.

503
00:26:23,624 --> 00:26:27,295
[conversazioni indistinte]

504
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
Mi dispiace per Diamante.

505
00:26:29,171 --> 00:26:30,047
Sei?

506
00:26:32,008 --> 00:26:34,260
Voglio dire, non è questo che cazzo
hai voluto tutto il tempo?

507
00:26:34,427 --> 00:26:35,803
Non andrò avanti.

508
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
Portare fuori tuo fratello
faceva parte del piano.

509
00:26:37,263 --> 00:26:38,139
Ma,

510
00:26:39,682 --> 00:26:41,267
il ragazzo bianco lo fa,

511
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
è un ponte troppo dannatamente lontano.

512
00:26:46,689 --> 00:26:48,774
Senti, lo so, ci siamo stati
attraverso un po' di merda,

513
00:26:49,567 --> 00:26:51,068
ma siamo più forti insieme.

514
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
No.

515
00:26:55,614 --> 00:26:57,283
Non faccio gli avanzi, tesoro.

516
00:26:58,075 --> 00:26:59,452
Soprattutto no
Tommy, dannato Egan.

517
00:26:59,618 --> 00:27:00,745
Sto bene.

518
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
Non sono giù
con quel diavolo bianco.

519
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
Guarda, [ridacchia]

520
00:27:06,334 --> 00:27:08,586
hai sempre desiderato quello che ho.

521
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
Collabora con me.

522
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
Avrai Garfield Park.

523
00:27:13,507 --> 00:27:15,051
Manny Fresco.

524
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
Tutto il lato ovest.

525
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Mi sembra un punteggio.

526
00:27:23,559 --> 00:27:25,061
Partita lunga. Ricordare?

527
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
Io e te.

528
00:27:28,439 --> 00:27:33,194
Sai, stavo aspettando di vedere
quanto tempo ti ci vorrebbe

529
00:27:33,361 --> 00:27:36,864
per capire come
è bello che stavamo insieme, tesoro.

530
00:27:37,448 --> 00:27:41,243
-Nel mondo degli affari e in altri settori.
-[Shanti sospira]

531
00:27:43,079 --> 00:27:46,791
Sto solo dicendo.
Ok, ho fatto una cazzata, va bene?

532
00:27:46,916 --> 00:27:52,505
Posso ammettere che merda, ho scopato
alzati, ma mi manchi, donna.

533
00:27:53,964 --> 00:27:55,800
Lo sono davvero.
Va bene, niente stronzate.

534
00:27:55,966 --> 00:27:59,845
Mi-mi manchi davvero, davvero,
bambino.

535
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
Va bene,
e penso solo che sia ora.

536
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
È ora che noi
torna da noi.

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,436
Mettiamo in chiaro una cosa.

538
00:28:09,647 --> 00:28:11,565
Non ci siamo più noi, J.

539
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Si tratta di affari.

540
00:28:15,569 --> 00:28:16,821
Con la scomparsa di Diamond,

541
00:28:17,405 --> 00:28:18,948
tu ed io possiamo fare un casino.

542
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Puoi scopare con quello?

543
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Perché se non puoi scopare
quello, non posso fregarti.

544
00:28:27,581 --> 00:28:29,083
Come desideri, Shorty.

545
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
Prima gli affari.

546
00:28:31,669 --> 00:28:32,753
Bene.

547
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Allora, qual è il piano?

548
00:28:37,091 --> 00:28:39,093
Come possiamo liberarcene
Tommy una volta per tutte?

549
00:28:39,427 --> 00:28:41,387
Farò venire tutti qui.

550
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
E scopriremo come farlo
portalo fuori domani sera.

551
00:28:45,891 --> 00:28:48,644
Una volta quel figlio di puttana
fuori dalla mappa per sempre, amico,

552
00:28:51,647 --> 00:28:54,358
io e te, faremo semplicemente...
divideremo semplicemente il territorio.

553
00:28:54,483 --> 00:28:55,651
Freddo?

554
00:28:56,277 --> 00:28:57,236
Freddo.

555
00:28:57,903 --> 00:28:59,363
Va bene, ci sarò.

556
00:29:00,823 --> 00:29:02,992
Tutta la città sarà nostra.

557
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Proprio come avevamo pianificato.

558
00:29:07,455 --> 00:29:10,666
[musica tesa]

559
00:29:11,625 --> 00:29:13,461
Stai comprando quella merda
sta vendendo?

560
00:29:15,546 --> 00:29:16,881
Negro, cazzo no.

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,967
Quella stronza assetata di potere di G.

562
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
E lei pensa di prendersi gioco di me.

563
00:29:23,637 --> 00:29:26,515
Ma userò il suo stupido culo
per arrivare direttamente a Egan.

564
00:29:28,350 --> 00:29:31,645
Quel potere della merda di figa
non funziona con me, negro mio.

565
00:29:33,647 --> 00:29:35,983
- Pensi che l'abbia comprato?
-Cazzo no.

566
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
voglio dire,
ha giocato come ha fatto,

567
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
ma quello figlio di puttana è
trasparente da morire.

568
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Ti dà qualsiasi cosa
che potremmo andare avanti?

569
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Mi ha raccontato delle stronzate

570
00:29:44,742 --> 00:29:46,285
riguardo ad una coalizione
incontro domani sera.

571
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
-Vedi, è già qualcosa.
-Non eccitarti troppo.

572
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
-Quella merda probabilmente è una montatura.
-No, ne sono sicuro.

573
00:29:51,582 --> 00:29:53,709
Ma come il mio amico
Kanan era solito dire:

574
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
"Ogni buona bugia
è velato nella verità."

575
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
Penso che sia giunto il momento del piano B.

576
00:29:59,673 --> 00:30:00,716
Che cazzo è il piano B?

577
00:30:00,883 --> 00:30:02,384
Pagherò i RD
una piccola visita.

578
00:30:02,551 --> 00:30:04,762
Pensano che possano aiutarci
con il nostro problema di Jenard.

579
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
-A cosa stai pensando?
-[cellulare che vibra] Io...

580
00:30:09,683 --> 00:30:11,143
Devo fare una commissione.

581
00:30:12,353 --> 00:30:13,812
Ti ho colpito con il 411 più tardi.

582
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
[Tommy]
Cosa sta succedendo?

583
00:30:18,984 --> 00:30:21,820
- Al diavolo gli agenti adesso?
-Vaffanculo Egan.

584
00:30:23,030 --> 00:30:25,783
Come sta tuo zio Luis?
Ho sentito che ha avuto una brutta caduta.

585
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
-Fottuto figlio di puttana!
-[Che] Basta.

586
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
[uomo]
Sì.

587
00:30:31,330 --> 00:30:32,665
Ho delle novità.

588
00:30:32,831 --> 00:30:36,877
[parlando spagnolo]

589
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
Marquez non è più nostro nemico.

590
00:30:39,505 --> 00:30:40,798
Adesso fanno parte
della nostra macchina.

591
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
-Non succederà, cazzo.
-Ti sbagli.

592
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
I cartelli si stanno unendo.

593
00:30:46,303 --> 00:30:48,097
Se vuoi fare affari,

594
00:30:49,098 --> 00:30:51,392
allora è meglio che capisci
un modo per lavorare insieme.

595
00:30:53,561 --> 00:30:56,146
Considerala una fusione.

596
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
Fanculo.

597
00:30:58,983 --> 00:31:01,944
Guarda Che, lo rispetto
come fai affari,

598
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
ma unendo le forze
con questi figli di puttana,

599
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
quello non è un fottuto antipasto.

600
00:31:07,074 --> 00:31:09,451
No, io e i miei affari,
siamo fuori.

601
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
Non hai sentito
la parte successiva del piano.

602
00:31:18,085 --> 00:31:22,089
vedi,
affinché questo nuovo regime funzioni,

603
00:31:23,048 --> 00:31:24,883
ci deve essere un sacrificio.

604
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
C'è un uomo che lo è
causato problemi

605
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
da quando è arrivato in città.

606
00:31:31,140 --> 00:31:32,099
[ridacchiando]

607
00:31:32,266 --> 00:31:33,017
[uomo]
Sì, signore.

608
00:31:33,142 --> 00:31:34,643
Quell'uomo deve morire.

609
00:31:35,394 --> 00:31:39,440
[musica intensa]

610
00:31:40,649 --> 00:31:44,695
[musica drammatica]

611
00:31:48,866 --> 00:31:50,326
Questa è la tua preda, Egan.

612
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Che cazzo sta succedendo?
[parlando spagnolo]

613
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
[parlando spagnolo]

614
00:31:54,455 --> 00:31:55,080
No!

615
00:31:55,497 --> 00:31:57,666
Figli di puttana!
NO!

616
00:31:58,125 --> 00:32:00,669
[spari]

617
00:32:02,880 --> 00:32:05,591
[gemendo]

618
00:32:05,758 --> 00:32:08,052
Tu... pezzo di merda.

619
00:32:08,510 --> 00:32:10,971
[gemendo]

620
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
[colpo di pistola]

621
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
Posso mandare al diavolo questa fusione.

622
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
[ridacchiando]

623
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
Ehi, vuoi
accendere la griglia?

624
00:32:21,940 --> 00:32:24,485
-Questi sono quasi pronti.
-Sì, certo.

625
00:32:28,989 --> 00:32:30,658
[annunciatore televisivo]
E abbiamo alcune ultime notizie.

626
00:32:31,283 --> 00:32:34,203
La vittima più recente
nel mondo della criminalità legata alla droga

627
00:32:34,328 --> 00:32:37,164
è un nome sinonimo di
Strade di Chicago.

628
00:32:37,623 --> 00:32:41,043
Ex pugile professionista
e presunto leader della CBI,

629
00:32:41,168 --> 00:32:44,963
David Diamond Sampson lo era
ucciso a colpi di arma da fuoco in una battaglia per il territorio

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,091
sul lato sud della città
la settimana scorsa.

631
00:32:47,216 --> 00:32:50,803
Con la creazione di nuove alleanze,
l'unità anti-gang della polizia di Chicago

632
00:32:50,969 --> 00:32:53,764
e l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti
stanno lavorando su tutti gli angoli

633
00:32:53,931 --> 00:32:56,392
per tenere il passo con i rapidi cambiamenti
accadendo

634
00:32:56,517 --> 00:32:58,227
nel mondo delle droghe illegali.

635
00:32:58,352 --> 00:33:00,521
Dopo gli omicidi
di personaggi di spicco

636
00:33:00,688 --> 00:33:01,939
Walter e Claudia Flynn,

637
00:33:02,064 --> 00:33:04,274
e la scomparsa
di Victor Flynn,

638
00:33:04,400 --> 00:33:06,443
l'erede
alla dinastia della famiglia Flynn.

639
00:33:06,610 --> 00:33:10,072
Sembra che la battaglia
per la malavita di Chicago

640
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
viene vinta dalle bande di strada.

641
00:33:15,411 --> 00:33:19,248
♪♪♪

642
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Dio, tesoro.

643
00:33:22,084 --> 00:33:24,253
Non sei contento?
lasciato tutto questo alle spalle?

644
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
Sì.

645
00:33:29,341 --> 00:33:32,970
[musica tesa]

646
00:33:34,972 --> 00:33:36,265
♪♪♪

647
00:33:36,432 --> 00:33:37,766
[Tommy]
Allora cosa farai?

648
00:33:37,933 --> 00:33:39,893
Che ne dici di questo?
Farò un patto con te.

649
00:33:40,060 --> 00:33:41,437
Va bene.

650
00:33:41,603 --> 00:33:42,771
- Liberami tu
il tuo nipotino.
-Mm-hm.

651
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
Siamo solidi.

652
00:33:45,065 --> 00:33:47,443
Tutti gli RD verranno con te.

653
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
Va bene, ecco il punto,

654
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
non lo sei mai
prendere mio nipote.

655
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
Ma tu non lo vuoi comunque.

656
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
D-Mac era il manzo di Kilo.

657
00:33:54,700 --> 00:33:58,579
E Kilo e mio fratello,
è stato scoperto da Jenard.

658
00:33:59,788 --> 00:34:01,039
-Che cosa?
-Mm-hm.

659
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
No, no, no.

660
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Vedi, Jenard ci ha detto che il tuo
il fratello ha ucciso Kilo e Jojo.

661
00:34:05,377 --> 00:34:06,628
Allora ha dovuto portarlo fuori.

662
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
È conveniente
storia di merda, vero?

663
00:34:08,338 --> 00:34:09,922
Perché mio fratello lo era
un musicista del cazzo.

664
00:34:10,090 --> 00:34:12,467
Gestiva un bar.
Quale maledetta ragione?

665
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
sarebbe mio fratello
devo uccidere Kilo?

666
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Vedi i tuoi calcoli?
Non ha importanza.

667
00:34:17,806 --> 00:34:19,725
No, Jenard ha ucciso Kilo.

668
00:34:20,726 --> 00:34:22,311
Perché ora,
con il tuo capo fuori mano,

669
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
poteva fare qualsiasi cosa, cazzo
vuole con quella coalizione.

670
00:34:24,353 --> 00:34:25,606
Quindi da dove mi trovo,

671
00:34:25,773 --> 00:34:27,315
mi sembra
come se ti stessi facendo

672
00:34:27,483 --> 00:34:30,027
un qualcosa di piuttosto irresistibile
offerta maledetta.

673
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
Oh sì,

674
00:34:32,112 --> 00:34:34,364
e il Marquez e l'Estrada
i cartelli sono ora un cartello,

675
00:34:34,531 --> 00:34:36,408
e non stanno scherzando con la CBI.

676
00:34:36,824 --> 00:34:38,034
Mi stanno prendendo per il culo.

677
00:34:38,952 --> 00:34:41,621
Quindi rotoli con me e te
unendosi alla squadra vincente.

678
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Va bene, Egan, hai capito.

679
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
Rotolo con te.

680
00:34:47,002 --> 00:34:49,254
Ma solo perché lo odio
Fottuto negro incompetente
Jenard.

681
00:34:49,420 --> 00:34:51,715
Ha fatto una cazzata
la mia merda per anni.

682
00:34:53,300 --> 00:34:56,011
Senti, devo restare
il basso con i miei ragazzi

683
00:34:56,178 --> 00:34:57,679
finché non pianterai quella bandiera.

684
00:34:58,055 --> 00:34:59,348
Non appena lo farai.

685
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Noi nell'attesa.

686
00:35:01,809 --> 00:35:04,019
È una mossa saggia, Greyskull.

687
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

688
00:35:06,480 --> 00:35:08,732
Scopri cos'è Jenard
la prossima mossa sarà.

689
00:35:11,443 --> 00:35:12,361
Di' di meno.

690
00:35:12,778 --> 00:35:14,530
Colpisciti
quando ho ricevuto l'Intel.

691
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
[tintinnio del treno]

692
00:35:24,665 --> 00:35:25,916
Egan.

693
00:35:27,376 --> 00:35:28,877
Egan, sei qui?

694
00:35:36,009 --> 00:35:38,720
Gesù Cristo, hai paura
mi ha fatto impazzire.

695
00:35:38,887 --> 00:35:40,597
Dovevo assicurarmi
eri solo.

696
00:35:43,308 --> 00:35:44,560
Sembri nervoso, Tseng.

697
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
Non posso dire che ti biasimo.

698
00:35:46,186 --> 00:35:48,480
- Arrivo senza rinforzi e tutto il resto.
-Sto bene.

699
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
Sei?

700
00:35:50,274 --> 00:35:52,109
Vedi, perché lo immagino
non starai davvero bene,

701
00:35:52,609 --> 00:35:55,529
finché non puoi appuntare
L'omicidio di Stacy Marks è colpa mia.

702
00:35:55,696 --> 00:35:57,865
No, no, no. Ma vedi,
questo non accadrà mai,

703
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
perché non l'ho fatto.

704
00:35:59,908 --> 00:36:01,368
Tu pensi che sia così
perché sono qui?

705
00:36:02,119 --> 00:36:04,830
Non potrei essere più felice
che Stacy è morta.

706
00:36:05,539 --> 00:36:09,084
infatti,
mi hai fatto un enorme favore.

707
00:36:10,127 --> 00:36:11,837
Perché adesso
che lei è fuori mano,

708
00:36:12,004 --> 00:36:16,133
Posso offrirti qualcosa
Stacy non avrebbe mai potuto.

709
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
Regno libero di Chicago.

710
00:36:18,176 --> 00:36:20,596
Ora, quel suono
troppo bello per essere vero

711
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
Beh, che tu ci creda o no,

712
00:36:22,097 --> 00:36:25,601
ma ho dei contatti
più di vasta portata

713
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
di qualsiasi governo
posizione può fornire.

714
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Il cartello si lega a Roberto Ortega.

715
00:36:31,356 --> 00:36:32,858
E nel caso tu
non ho ancora sentito

716
00:36:32,983 --> 00:36:36,862
Estrada si è fusa con Marquez.

717
00:36:37,404 --> 00:36:38,572
Immagino che tu non abbia sentito.

718
00:36:39,573 --> 00:36:40,782
Ortega morto.

719
00:36:43,702 --> 00:36:46,538
beh,
Immagino di lavorare con te adesso.

720
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
No, in realtà

721
00:36:50,208 --> 00:36:51,919
lavori per me.

722
00:36:52,628 --> 00:36:54,212
Beh, non mi faccio prendere
nella semantica,

723
00:36:54,379 --> 00:36:58,258
ma ne sono sicuro
la relazione sarà...

724
00:36:58,592 --> 00:37:00,427
reciprocamente vantaggioso.

725
00:37:01,803 --> 00:37:05,098
Non che abbia importanza, ma l'hai fatto
hai ucciso Stacy Marks, vero?

726
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Che cazzo?

727
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Oh, guarda questo.

728
00:37:12,397 --> 00:37:14,107
Io... posso spiegare.
Va bene.

729
00:37:14,274 --> 00:37:16,109
Hai qualche ultima richiesta?

730
00:37:16,777 --> 00:37:18,028
Potresti uccidermi.

731
00:37:18,195 --> 00:37:21,823
Ok, ma per favore
non fare del male a mia moglie.

732
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
[Bobby]
Mani in alto!

733
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
Alza le mani, Egan.

734
00:37:26,244 --> 00:37:27,120
Non pensarci nemmeno, Egan.

735
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Ho delle unità di riserva in arrivo.

736
00:37:28,664 --> 00:37:30,207
Non fare un altro passo del cazzo.

737
00:37:30,999 --> 00:37:32,584
Figlio di puttana,
non fare un altro passo.

738
00:37:32,751 --> 00:37:33,585
Getta quella dannata pistola!

739
00:37:33,752 --> 00:37:34,711
Metti giù la pistola, figlio di puttana!

740
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Getta quella dannata pistola, Egan!

741
00:37:36,421 --> 00:37:37,673
Mettilo giù o lo farò io
sparati, cazzo, figlio di puttana!

742
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
-Lascia stare, cazzo...
-[colpo di pistola]

743
00:37:42,344 --> 00:37:46,348
[musica drammatica]

744
00:37:47,057 --> 00:37:48,100
Non l'avevo previsto.

745
00:37:48,266 --> 00:37:50,352
ehi,
quel filo era un bel tocco,

746
00:37:50,769 --> 00:37:52,270
ma ne avrò bisogno
quella registrazione.

747
00:37:52,854 --> 00:37:55,649
Ho dovuto indossarlo per venderlo
incontro con DiFranco, socio.

748
00:37:56,733 --> 00:37:58,360
Ma vattene da qui.
Mi occuperò io di questo.

749
00:37:58,986 --> 00:38:00,696
Non preoccuparti.
Ti prendo il nastro.

750
00:38:03,073 --> 00:38:04,324
Mi terrò in contatto.

751
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
L'ho detto a Shanti

752
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
era una riunione della coalizione
qui domani sera.

753
00:38:14,793 --> 00:38:15,877
Lo sapevo da sempre
la stronza non farà un cazzo,

754
00:38:16,044 --> 00:38:17,379
ma torna indietro e dillo a Tommy.

755
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
[ridacchiando]

756
00:38:19,381 --> 00:38:21,258
E quel negro cadrà bene
nella mia fottuta trappola.

757
00:38:22,009 --> 00:38:24,344
Ora si presenterà.
Fidati di me.

758
00:38:24,761 --> 00:38:26,054
Oh, quel negro si farà vivo

759
00:38:26,179 --> 00:38:28,515
pensando che ci porterà fuori,
giusto?

760
00:38:29,266 --> 00:38:31,268
Ma faremo due passi
davanti a quel figlio di puttana.

761
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Va bene?
Ecco perché muoviamo il culo

762
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
adesso al vecchio
Deposito di legname del tradimento.

763
00:38:35,772 --> 00:38:37,107
Nel caso in cui quel figlio di puttana

764
00:38:37,274 --> 00:38:39,359
provare a fare
un attacco a sorpresa o qualcosa del genere.

765
00:38:41,153 --> 00:38:44,031
Ora guarda,
caricheremo lassù

766
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
e poi vieni a prenderli
figli di puttana

767
00:38:46,533 --> 00:38:48,577
non appena li fanno
spostarsi nel magazzino CBI.

768
00:38:48,702 --> 00:38:50,370
- Facile, negro.
-Mi piace che.

769
00:38:50,495 --> 00:38:52,873
Non sarà assolutamente così per Tommy
in grado di sopravvivere a quella merda.

770
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
-Diavolo, sì. Dai.
-Cazzo, giusto.

771
00:38:55,208 --> 00:38:56,168
[chiacchiere sovrapposte]

772
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
Va bene, ora guardatevi tutti,

773
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Tommy è un figlio di puttana, ok?

774
00:39:00,756 --> 00:39:02,049
Quindi dobbiamo venire da questo negro

775
00:39:02,215 --> 00:39:04,676
con ogni figlio di puttana
cosa abbiamo capito, ok?

776
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
-Prendiamolo.
-Quindi sii pronto, cazzo.

777
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Sii fottutamente pronto.
Andiamo!

778
00:39:09,473 --> 00:39:13,226
[musica drammatica]

779
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
[messaggio sul cellulare inviato]

780
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
[D-Mac] Sono appena passato
per darti qualcosa.

781
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
So che questo non copre
tutto per Spelman,

782
00:39:28,116 --> 00:39:30,535
ma dovrebbe coprire
la borsa di studio no.

783
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
Uhm, sai che non posso
accettare qualsiasi prezzo insanguinato, D,

784
00:39:34,206 --> 00:39:36,833
-Penserò a una cosa--
-Ehi, non sono soldi insanguinati.

785
00:39:37,417 --> 00:39:39,795
-Ho venduto la mia bicicletta.
-Cosa ti succede?

786
00:39:39,961 --> 00:39:41,713
Perché mi dai questo?

787
00:39:42,422 --> 00:39:43,548
Vuoi andare a
scuola, vero?

788
00:39:43,715 --> 00:39:45,801
-Sì.
-Senti, ti servono i soldi.

789
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
Te lo meriti. Prendilo.

790
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Voglio che tu vada a fare
i tuoi sogni diventano realtà.

791
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
Sono confuso, Darnell.

792
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
È come il modo in cui parli...

793
00:39:56,895 --> 00:39:58,063
Così un arrivederci
o qualcosa del genere.

794
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
È.
E' un addio.

795
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Non sto bene per te.

796
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
Cosa intendi con
non va bene per me?

797
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
Sei stato bravo
per me per tutto questo tempo.

798
00:40:04,694 --> 00:40:05,821
Ti voglio
avere una bella vita.

799
00:40:06,154 --> 00:40:07,531
Non lo avrai con me.

800
00:40:07,697 --> 00:40:08,657
Darnell, non so cosa
stai parlando di,

801
00:40:08,824 --> 00:40:09,699
ma potresti semplicemente venire con me.

802
00:40:09,866 --> 00:40:11,034
No, non posso!

803
00:40:11,201 --> 00:40:12,494
Sì, puoi!
Vieni a scuola con me e basta.

804
00:40:12,661 --> 00:40:13,370
È tutto, tuo padre
avrebbe voluto.

805
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
No, non posso.

806
00:40:15,997 --> 00:40:18,500
Non so nemmeno chi
cazzo non sei più.

807
00:40:18,667 --> 00:40:21,878
[cellulare che vibra]

808
00:40:26,591 --> 00:40:29,761
Non è troppo tardi per partire
quello stupido idiota di merda da solo.

809
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
Darnell.

810
00:40:36,643 --> 00:40:37,978
[porta che sbatte]

811
00:40:41,773 --> 00:40:44,526
[grugnito di maiale]

812
00:40:46,319 --> 00:40:48,697
Jenard ci aspetta
per colpirli al CBI,

813
00:40:49,156 --> 00:40:51,700
quindi ha spostato l'intera operazione
a quel deposito di legname.

814
00:40:51,867 --> 00:40:52,993
Lo colpiremo lì.

815
00:40:53,160 --> 00:40:54,411
La sorpresa è
la migliore forma di attacco.

816
00:40:54,536 --> 00:40:55,996
Vedi cosa sto dicendo?

817
00:40:57,831 --> 00:40:59,374
Sì, ma siamo a corto di corpi.

818
00:40:59,499 --> 00:41:01,042
Manny Fresh è con noi.

819
00:41:01,710 --> 00:41:03,962
-Ecco qua.
-Non è ancora abbastanza.

820
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Hanno un'intera coalizione

821
00:41:05,422 --> 00:41:06,840
armati e pronti
per questa battaglia.

822
00:41:07,465 --> 00:41:09,968
[Tommy] Se vinciamo questa battaglia,
prendiamo quella dannata città.

823
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Raccogli le munizioni.

824
00:41:12,679 --> 00:41:14,556
Questa sarà la battaglia
della nostra fottuta vita.

825
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Ti chiederò un favore.

826
00:41:27,360 --> 00:41:31,781
Yo, mi stavo chiedendo se questo
il numero avrebbe comunque funzionato.

827
00:41:36,286 --> 00:41:37,579
Ho bisogno del vostro aiuto.

828
00:41:38,955 --> 00:41:42,000
Ci sono alcune persone che non lo sono
paura di sporcarsi le mani?

829
00:41:42,167 --> 00:41:45,921
[musica drammatica]

830
00:41:49,591 --> 00:41:51,384
Scusa, sono in ritardo.
Sei pronto per partire?

831
00:41:54,512 --> 00:41:55,472
Mireya?

832
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
Ehi, dobbiamo andare
fuori di qui, cazzo.

833
00:42:01,228 --> 00:42:02,520
Tu... sei pronto?

834
00:42:16,243 --> 00:42:17,744
"Amore mio,

835
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
Non volevo che tu lo avessi
per prendere questa decisione,

836
00:42:19,412 --> 00:42:21,498
-quindi l'ho fatto per te."
-[tranquillamente] No.

837
00:42:21,665 --> 00:42:23,124
"Mi sono tolto dalla mappa.

838
00:42:23,541 --> 00:42:25,210
Sono al sicuro.
Sarò con la famiglia.

839
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Ti ho lasciato perché potessi
tieni la testa in gioco.

840
00:42:28,171 --> 00:42:30,632
Non ti volevo
a preoccuparti per me, Tommy.

841
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Io e il bambino saremo qui
quando vieni a prenderci.

842
00:42:34,219 --> 00:42:36,429
non volevo andarmene,
ma so che se restassi,

843
00:42:36,596 --> 00:42:39,599
lo saresti stato costantemente
preoccuparmi per me e per il bambino.

844
00:42:40,016 --> 00:42:41,851
Ma ora che siamo al sicuro,

845
00:42:42,018 --> 00:42:45,188
puoi andare e fare
cosa devi fare

846
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
Sappi che ti amo,

847
00:42:48,066 --> 00:42:50,860
E credo
puoi vincere questa guerra.

848
00:42:51,611 --> 00:42:53,154
Quando tutto sarà finito,

849
00:42:53,530 --> 00:42:54,489
vieni a prenderci.

850
00:42:55,031 --> 00:42:56,992
Ti amo per sempre
mi guero."

851
00:42:57,158 --> 00:42:59,286
[cellulare che vibra]

852
00:43:10,338 --> 00:43:15,051
[musica drammatica]

853
00:43:15,218 --> 00:43:18,013
[treno che sferraglia sui binari]

854
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
Grazie per esserti fermato.

855
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
Nessun problema, a breve.

856
00:43:24,144 --> 00:43:25,812
Riconosco un vincitore quando ne vedo uno.

857
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Ehi Egan, hai capito
mia sorella si è sistemata?

858
00:43:28,148 --> 00:43:30,775
-Si è presa cura di se stessa.
-Che cazzo significa?

859
00:43:30,942 --> 00:43:32,694
-Lei in Messico.
-Messico?

860
00:43:33,069 --> 00:43:34,321
Che cazzo lo sono
stai parlando?

861
00:43:34,487 --> 00:43:35,864
Miguel,
si è tolta dalla mappa,

862
00:43:36,031 --> 00:43:38,908
quindi io e te,
teniamo la testa in gioco.

863
00:43:40,035 --> 00:43:41,328
[Miguel ridacchia]

864
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
Maledetta Mireya.

865
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Lo sai, lei lo è sempre
fai un passo avanti rispetto a tutti.

866
00:43:45,123 --> 00:43:45,832
Sì.

867
00:43:46,291 --> 00:43:48,251
-Tu credi a questa merda?
-Che cosa?

868
00:43:48,710 --> 00:43:52,005
Io e te continuiamo a litigare
dalla stessa parte di questa guerra.

869
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
Lo avrei fatto
non l'ho mai visto arrivare.

870
00:43:54,716 --> 00:43:55,842
Ma Mireya lo ha fatto.

871
00:43:56,343 --> 00:43:58,553
Allora assicuriamoci
torniamo entrambi da lei.

872
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
[parlando spagnolo]

873
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
E uccidiamo
quei figli di puttana!

874
00:44:05,477 --> 00:44:07,729
-Ecco cos'è.
-Vai tempo.

875
00:44:08,396 --> 00:44:13,234
-[motori avviati]
-[grida indistinta]

876
00:44:19,157 --> 00:44:20,325
♪♪♪

877
00:44:20,492 --> 00:44:21,618
Ehi fratello,

878
00:44:21,743 --> 00:44:23,411
dove cazzo è
l'equipaggio Marquez a?

879
00:44:24,287 --> 00:44:25,538
negro,

880
00:44:25,705 --> 00:44:27,832
perché lo chiedi stupido?
domande del cazzo, fratello?

881
00:44:27,999 --> 00:44:28,917
Eh?

882
00:44:29,501 --> 00:44:31,586
È ancora presto, figlio di puttana.
Abbiamo tempo.

883
00:44:33,296 --> 00:44:34,881
Oh merda.

884
00:44:36,007 --> 00:44:37,384
♪♪♪

885
00:44:37,550 --> 00:44:41,846
[sparo]

886
00:44:44,307 --> 00:44:45,600
♪♪♪

887
00:44:47,227 --> 00:44:50,146
[gli spari continuano]

888
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
♪♪♪

889
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
[Shanti grugnisce]

890
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
Andiamo, D-Mac.

891
00:45:13,795 --> 00:45:16,589
Negro, continua a sparare.
Non hanno rinforzi.

892
00:45:17,382 --> 00:45:21,761
[gli spari continuano]

893
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[Miguel grugnisce]

894
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
-[vetro in frantumi]
-[Shanti] Siamo in inferiorità numerica!

895
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
I nostri ragazzi sono a terra, Tommy.

896
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
[Miguel]
Si stanno avvicinando.

897
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
-[Miguel] Attenzione, Tommy.
-Tommy!

898
00:45:48,663 --> 00:45:49,914
-[colpo di pistola]
-[gemendo]

899
00:45:50,457 --> 00:45:52,959
[spari]

900
00:45:53,126 --> 00:45:54,085
Fanculo!

901
00:45:55,378 --> 00:46:00,800
[musica intensa]

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Ehi CBI,
siamo fuori, siamo fuori.

903
00:46:09,976 --> 00:46:12,145
Hanno ricevuto rinforzi.
Muoviti, muoviti!

904
00:46:12,312 --> 00:46:13,354
Buonasera.

905
00:46:13,730 --> 00:46:14,814
Grazie per essere venuto.

906
00:46:15,440 --> 00:46:16,733
Il mio nome è William Tseng,

907
00:46:16,900 --> 00:46:19,527
Sono il nuovo procuratore degli Stati Uniti
per la città di Chicago.

908
00:46:20,111 --> 00:46:21,988
Ora sono qui per annunciare
risultati aggiornati

909
00:46:22,155 --> 00:46:26,034
nel caso di omicidio del primo
Il procuratore statunitense Stacy Marks.

910
00:46:26,201 --> 00:46:27,911
Dopo un ampio
indagine,

911
00:46:28,077 --> 00:46:31,039
è stato stabilito che è finita
le ultime settimane,

912
00:46:31,706 --> 00:46:36,377
La signora Marks e suo marito,
Tenente del CPD Robert DiFranco,

913
00:46:37,045 --> 00:46:39,380
erano impegnati
una relazione corrotta

914
00:46:39,547 --> 00:46:42,884
con i membri di Chicago
banda più famosa.

915
00:46:43,218 --> 00:46:45,011
Ora, la nostra indagine ha scoperto

916
00:46:45,178 --> 00:46:47,680
che attraverso questo
relazione corrotta,

917
00:46:48,056 --> 00:46:49,682
La signora Marks e il signor DiFranco

918
00:46:49,849 --> 00:46:53,478
ne sono voluti centinaia di migliaia
di dollari in tangenti

919
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
finanziare
La campagna a sindaco della signora Marks

920
00:46:57,857 --> 00:47:01,986
in cambio del suo utilizzo
il suo potere e la sua influenza

921
00:47:02,403 --> 00:47:07,242
per consentire alla criminalità di dilagare
per le strade delle nostre città.

922
00:47:07,367 --> 00:47:09,452
Ora, come nuovo Procuratore degli Stati Uniti,

923
00:47:10,453 --> 00:47:13,289
Mi sono impegnato
per liberare questa città

924
00:47:13,414 --> 00:47:15,959
di ogni grammo di corruzione,

925
00:47:16,125 --> 00:47:17,502
e mi impegno ulteriormente

926
00:47:17,877 --> 00:47:19,337
continuare a fare Chicago

927
00:47:19,504 --> 00:47:22,507
uno dei più sicuri
e le città più vivaci

928
00:47:22,674 --> 00:47:24,175
in questa grande nazione.

929
00:47:25,969 --> 00:47:31,349
-[spari]
-[bottiglie che si rompono]

930
00:47:38,356 --> 00:47:40,275
Che cazzo stai facendo?

931
00:47:40,817 --> 00:47:42,402
Dovremmo restare nascosti.

932
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
Chi ci ascolterà?

933
00:47:46,072 --> 00:47:47,490
Siamo nel mezzo di
da nessuna parte, cazzo, Rae.

934
00:47:47,615 --> 00:47:49,492
Dio, fa freddissimo qui fuori.

935
00:47:50,368 --> 00:47:52,287
Guarda, vieni dentro e basta
e vai a letto.

936
00:47:52,829 --> 00:47:54,706
Possiamo capire questa merda
fuori la mattina.

937
00:47:58,626 --> 00:48:00,044
Sai, ho perso tutto.

938
00:48:04,882 --> 00:48:06,426
Tutta la mia famiglia se n'è andata.

939
00:48:08,678 --> 00:48:09,846
Non tutto.

940
00:48:10,930 --> 00:48:14,267
sono qui,
e non andrò da nessuna parte.

941
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
È un nuovo inizio.

942
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Sei quasi libero.

943
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
Ho pensato che fosse
quello che volevi.

944
00:48:23,610 --> 00:48:24,527
Cosa volevo?

945
00:48:25,486 --> 00:48:27,614
Beh, non lo so nemmeno
chi cazzo sono più.

946
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
[vetro in frantumi]

947
00:48:34,370 --> 00:48:38,416
Senti, non si tratta di te,
e i miei sentimenti per te.

948
00:48:38,833 --> 00:48:40,084
Ok, questo riguarda me

949
00:48:40,251 --> 00:48:42,003
e che merda
Devo affrontarlo, cazzo.

950
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Tu sei Jason Booker,

951
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
un uomo con tutta la sua vita
davanti a lui.

952
00:48:47,425 --> 00:48:49,719
[ridendo]
No, non sono Jason Booker,

953
00:48:50,511 --> 00:48:53,848
Sono Vic, quel maledetto Flynn.

954
00:48:54,974 --> 00:48:56,726
Aspetta, dove stai andando?

955
00:48:58,186 --> 00:48:59,520
So che abbiamo preso un colpo,

956
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
ma quella era solo una battaglia,
negro,

957
00:49:01,522 --> 00:49:02,649
Vinceremo la guerra.

958
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Dobbiamo solo bloccarci.

959
00:49:04,400 --> 00:49:06,861
Negro, non abbiamo mai perso
da quando sei al comando.

960
00:49:08,529 --> 00:49:12,992
Negro, la merda è andata di traverso velocemente
va bene? Ho capito.

961
00:49:13,326 --> 00:49:15,036
negro,
dobbiamo solo riorganizzarci, ok?

962
00:49:15,203 --> 00:49:17,705
Quindi ho bisogno di voi, figli di puttana
per tenere gli occhi sul premio.

963
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
Lo stiamo già facendo.

964
00:49:19,832 --> 00:49:22,460
Il premio è Tommy.
Hai appena perso la guerra.

965
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
Mm. Sì.

966
00:49:25,129 --> 00:49:26,214
Giocalo.

967
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Tommy?

968
00:49:30,968 --> 00:49:32,428
Voi tutti figli di puttana
non può essere serio.

969
00:49:32,595 --> 00:49:33,971
Yo, per noi va tutto bene, J.

970
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
Non abbiamo mai avuto problemi con Tommy
in primo luogo, cazzo

971
00:49:36,849 --> 00:49:37,934
per cominciare.

972
00:49:38,101 --> 00:49:39,852
-Si è preso cura di quel Chavo shi.
-Mm.

973
00:49:40,019 --> 00:49:40,853
Ha fatto bene per noi.

974
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Izzy ha ragione.

975
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
I SOD non hanno mai avuto problemi
con Egan.

976
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Tu e tuo fratello lo avete fatto.

977
00:49:46,359 --> 00:49:47,819
Per noi è finita.

978
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
Quindi voi tutti figli di puttana
ti rivolgi a Tommy?

979
00:49:51,531 --> 00:49:54,033
Dopo tutto quello schifo
merda che è andata giù?

980
00:49:54,325 --> 00:49:55,618
Negro, ha ucciso Diamond!

981
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
Con un proiettile destinato a te,
negro.

982
00:49:59,122 --> 00:50:00,456
Ho guardato quella merda.

983
00:50:00,623 --> 00:50:02,125
Hai fatto una cazzata, J!

984
00:50:03,334 --> 00:50:05,378
-Non sei il leader di merda!
-Negro, ti ammazzo.

985
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
Negro, non farlo!

986
00:50:07,380 --> 00:50:08,548
Non farlo!

987
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Il diamante lo sarà
dannatamente imbarazzato, negro.

988
00:50:13,928 --> 00:50:15,680
Risparmia il proiettile, fratello.

989
00:50:17,890 --> 00:50:19,392
[urlando]

990
00:50:26,691 --> 00:50:28,651
Una morte degna di un codardo,

991
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
cadrebbe ai suoi piedi.

992
00:50:31,654 --> 00:50:37,285
[musica drammatica]

993
00:50:42,540 --> 00:50:44,876
♪ La morte è arrivata
le carte come i tarocchi ♪

994
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Oh, cazzo. Fanculo!

995
00:50:47,086 --> 00:50:48,755
Miguel, Gesù Cristo, amico.

996
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Sono stato in questa merda
per mezz'ora.

997
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
Dammi quelle pinzette.

998
00:50:52,884 --> 00:50:54,677
Mi dispiace per tuo padre, amico.

999
00:50:55,720 --> 00:50:57,513
Scopri esattamente come ti senti.

1000
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
Apprezzo quell'uomo.

1001
00:51:02,018 --> 00:51:03,936
Questa merda è stata davvero colpa mia.

1002
00:51:05,855 --> 00:51:07,982
Adesso è solo un po' di merda
Devo conviverci.

1003
00:51:10,610 --> 00:51:12,403
Ho sentito che anche tu hai perso il tuo papà.

1004
00:51:15,782 --> 00:51:16,824
Sì.

1005
00:51:17,700 --> 00:51:18,910
Sì, l'ho fatto.

1006
00:51:20,536 --> 00:51:22,330
Questa merda è proprio una cazzata, mamma.

1007
00:51:23,039 --> 00:51:25,958
È proprio come, chi cazzo?
appartengo anche adesso?

1008
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Mi sento un fottuto orfano
o qualche merda.

1009
00:51:30,755 --> 00:51:32,340
Voglio dire, merda,

1010
00:51:32,465 --> 00:51:33,633
sai come prenderti cura di te
te stesso abbastanza velocemente, giusto?

1011
00:51:34,300 --> 00:51:35,009
Ehm?

1012
00:51:35,718 --> 00:51:37,512
Immagino di no
completamente da solo.

1013
00:51:38,471 --> 00:51:39,305
Merda.

1014
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Ho Tommy.

1015
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
Giusto.

1016
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
Sai che ci siamo reciprocamente.

1017
00:51:48,105 --> 00:51:50,233
Avrà bisogno di qualcuno
prendersi cura anche di lui.

1018
00:51:50,691 --> 00:51:52,860
Soprattutto adesso da allora
sta diventando papà.

1019
00:51:54,946 --> 00:51:57,949
Sì, devi... devi vedere
quel piccolo figlio di puttana

1020
00:51:58,074 --> 00:51:59,575
che Tommy tirerà fuori.

1021
00:51:59,742 --> 00:52:02,995
Amico, quel piccoletto
sarà più duro di tutti noi.

1022
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
Conquisterà il mondo
con questo figlio di puttana.

1023
00:52:07,291 --> 00:52:09,085
Voglio dire, sta costruendo un esercito.

1024
00:52:09,752 --> 00:52:13,047
Tutti i tipi di merda.
Saremo davvero inarrestabili.

1025
00:52:16,133 --> 00:52:18,845
No, ma sul serio, però.

1026
00:52:21,097 --> 00:52:23,224
Lo zio Tommy c'è stato
tutto per me.

1027
00:52:25,351 --> 00:52:26,894
Sì, so cosa intendi.

1028
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
[urlando]

1029
00:52:31,023 --> 00:52:32,692
Oh, figlio di puttana!

1030
00:52:33,526 --> 00:52:34,777
Dio dannazione!

1031
00:52:34,902 --> 00:52:36,195
Ho capito, ho capito,
Ho capito, ho capito.

1032
00:52:36,362 --> 00:52:37,780
Resisti e basta.
Resta lì.

1033
00:52:38,447 --> 00:52:40,575
-OH.
-[gemendo]

1034
00:52:43,494 --> 00:52:45,037
[gemendo]

1035
00:52:45,162 --> 00:52:47,039
-[ridacchiando]
-[rumore di proiettili]

1036
00:52:48,332 --> 00:52:50,209
Oh, stai bene, Egan.

1037
00:52:53,671 --> 00:52:55,631
Ehi, ci sono stato
volevo dirtelo, uh.

1038
00:52:58,050 --> 00:53:00,261
Mi dispiace davvero
riguardo a tuo fratello, amico.

1039
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Sì.

1040
00:53:05,224 --> 00:53:06,726
Mi mancherà davvero.

1041
00:53:06,893 --> 00:53:08,936
Se mai fosse successo qualcosa
Mireya, diventerei matto.

1042
00:53:09,103 --> 00:53:13,065
Potrei aver perso un fratello,
ma forse ne ho guadagnato uno nuovo.

1043
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
Cazzo, sì, l'hai fatto.

1044
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
Molto meglio di
quel pezzo di merda di Diamond.

1045
00:53:16,986 --> 00:53:18,571
Non sei contento?
morto quel figlio di puttana?

1046
00:53:18,738 --> 00:53:20,114
Avrei avuto tutto
di noi uccisi

1047
00:53:20,740 --> 00:53:22,241
cercando di proteggere
il suo culo da culo di suo fratello.

1048
00:53:22,408 --> 00:53:24,118
Lasciami spiegare
qualcosa per te, Cruz.

1049
00:53:24,702 --> 00:53:26,203
Il mio proiettile potrebbe averlo fatto
abbattuto Diamond,

1050
00:53:26,370 --> 00:53:28,581
ma il suo cazzo
il fratello lo ha ucciso.

1051
00:53:29,457 --> 00:53:30,833
Bene,
quindi non venire da me adesso

1052
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
dicendo un mucchio di stronzate
che non capisci.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,588
[parlando spagnolo]

1054
00:53:35,713 --> 00:53:36,756
[Shanti]
In arrivo!

1055
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Bene, bene, bene.

1056
00:53:44,305 --> 00:53:46,474
Non è una fottuta sorpresa?

1057
00:53:50,478 --> 00:53:51,812
Siete qui per averne ancora un po'?

1058
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
No amico, siamo qui per affari.

1059
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Jenard è fuori.

1060
00:53:57,902 --> 00:53:59,195
Vogliamo viaggiare con te.

1061
00:53:59,362 --> 00:54:03,157
CBI, magazzino, prodotto.
Tutti noi.

1062
00:54:04,158 --> 00:54:05,368
Tutto compreso.

1063
00:54:05,910 --> 00:54:06,911
mm.

1064
00:54:16,545 --> 00:54:19,423
Era ora, cazzo
hai scelto la parte vincente.

1065
00:54:19,590 --> 00:54:20,675
-Hm.
-Hm.

1066
00:54:41,529 --> 00:54:43,030
Che cazzo?

1067
00:54:43,489 --> 00:54:44,949
Che cazzo?

1068
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
Negro ha detto che lo eri
perso nel vento.

1069
00:54:50,871 --> 00:54:52,248
Ho sentito parlare di Diamante.

1070
00:54:54,000 --> 00:54:55,209
E allora,
sei venuto fin qui

1071
00:54:55,376 --> 00:54:56,544
per alcune fottute condoglianze,
merda?

1072
00:54:56,669 --> 00:54:57,920
Sì e no.

1073
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
So che Tommy ha ucciso
tuo fratello.

1074
00:55:06,762 --> 00:55:08,639
Ha ucciso anche mia sorella, cazzo.

1075
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
Di' una cosa, cazzo, Vic.

1076
00:55:11,350 --> 00:55:12,476
Il mio punto.

1077
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
È che abbiamo un nemico comune.

1078
00:55:21,902 --> 00:55:24,155
Prendiamo
Tommy, quel maledetto Egan.

1079
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Insieme.

1080
00:55:29,493 --> 00:55:34,290
[musica allegra]

1081
00:55:39,545 --> 00:55:41,714
Va bene, ragazzi, ascoltate.

1082
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Questa è la nuova normalità
assomigliare.

1083
00:55:46,260 --> 00:55:49,513
Chiunque fosse giù con la CBI,
ora rispondi a Shanti.

1084
00:55:51,515 --> 00:55:53,225
Qualcuno ha qualche problema con questo?

1085
00:55:54,894 --> 00:55:56,270
Per me va bene.

1086
00:55:57,063 --> 00:55:58,564
E' di questo che sto parlando.

1087
00:55:59,565 --> 00:56:01,150
Ho bloccato tutta la città.

1088
00:56:01,734 --> 00:56:03,235
Sì, lo vedo.

1089
00:56:03,402 --> 00:56:04,445
[Shanti] Andiamo là fuori
e riempire queste strade

1090
00:56:04,570 --> 00:56:05,154
finché le nostre tasche non saranno piene.

1091
00:56:05,613 --> 00:56:06,572
Sposta questa merda.

1092
00:56:09,450 --> 00:56:10,659
Guardati.

1093
00:56:11,160 --> 00:56:14,413
Lo sai, me lo ricordi
di qualcuno che conoscevo.

1094
00:56:14,538 --> 00:56:16,749
Questo è impossibile.
Sono unico nel suo genere.

1095
00:56:16,874 --> 00:56:18,626
Già, beh, lo era anche Liliana.

1096
00:56:23,422 --> 00:56:25,216
[Shanti] Lo so, è successo un casino
pazzesco in queste ultime settimane.

1097
00:56:25,382 --> 00:56:26,967
Finisce stasera.

1098
00:56:28,010 --> 00:56:30,012
Sappiamo tutti cosa
è andato giù con Jenard.

1099
00:56:30,179 --> 00:56:31,305
Quel negro è morto per me.

1100
00:56:31,472 --> 00:56:32,598
Non scopiamo
l'un l'altro non più.

1101
00:56:32,723 --> 00:56:34,016
E nemmeno tu dovresti.

1102
00:56:34,141 --> 00:56:35,976
Chiunque sia fedele a Jenard
è un nemico.

1103
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Le cose stanno cambiando nella nostra famiglia.

1104
00:56:37,895 --> 00:56:40,147
Per quanto riguarda la strada, la finanza,
tutto.

1105
00:56:40,606 --> 00:56:42,149
[uomo] Yo, cosa significa per noi?
Spettacolo?

1106
00:56:42,274 --> 00:56:43,776
Ciò significa
il territorio sta cambiando

1107
00:56:43,943 --> 00:56:45,861
Tutti in questa stanza
lo chiama perché bloccano.

1108
00:56:45,986 --> 00:56:48,030
Siete tutti onesti
membri del CBI,

1109
00:56:48,197 --> 00:56:49,573
questo non cambia.

1110
00:56:49,740 --> 00:56:50,950
Da ora in poi,

1111
00:56:51,534 --> 00:56:55,162
tutto a nord di Chatham
è territorio della coalizione.

1112
00:56:55,329 --> 00:56:56,747
Pssht, cazzo, stavo parlando.

1113
00:56:56,914 --> 00:56:59,125
-Whoo. Andiamo, adesso.
-Questo include Marquette.

1114
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Va bene, andiamo.

1115
00:57:01,836 --> 00:57:03,170
[Grande Puffo] Prendi questo foglio.

1116
00:57:03,629 --> 00:57:04,922
Ehi, Mireya.

1117
00:57:06,507 --> 00:57:07,675
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!

1118
00:57:08,843 --> 00:57:09,927
Abbiamo vinto!

1119
00:57:10,344 --> 00:57:12,555
Abbiamo preso tutta la dannata città.
E' nostro.

1120
00:57:13,973 --> 00:57:15,224
Ci vorrà un minuto,

1121
00:57:15,391 --> 00:57:17,685
ma poi verrò laggiù
per prenderti

1122
00:57:17,810 --> 00:57:19,019
e riportarti qui.

1123
00:57:19,186 --> 00:57:21,147
Voglio condividere tutto questo
con te e nostro figlio.

1124
00:57:22,648 --> 00:57:24,483
Ti amo dannatamente, tesoro.

1125
00:57:27,903 --> 00:57:29,196
Eccolo lì.

1126
00:57:29,864 --> 00:57:31,323
Re di Chicago.

1127
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
Stavo per uscire presto.

1128
00:57:38,038 --> 00:57:40,207
Sì, ti apprezzo
presentandosi per me.

1129
00:57:42,293 --> 00:57:43,544
Non ero sicuro che avresti fatto

1130
00:57:43,711 --> 00:57:45,838
con tutto quello
è successo tra di noi.

1131
00:57:47,506 --> 00:57:48,591
Siamo famiglia.

1132
00:57:49,675 --> 00:57:50,843
E' quello che cazzo facciamo.

1133
00:57:51,552 --> 00:57:53,262
Anche i Ghost erano la mia famiglia.

1134
00:58:03,105 --> 00:58:04,732
Zio Tommy,
Non ti mentirò.

1135
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
Non sono venuto qui
per ripescare roba vecchia, va bene?

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Sono venuto qui per aiutarti.

1137
00:58:10,946 --> 00:58:12,364
Ora, non ti piacerà
tutto quello che faccio,

1138
00:58:12,531 --> 00:58:15,409
ma non te lo sto chiedendo.

1139
00:58:24,126 --> 00:58:25,461
Hai ragione Tariq.

1140
00:58:34,470 --> 00:58:38,224
Ti sei rivelato un pezzo grosso
figlio di puttana che si occupa della tua merda.

1141
00:58:39,225 --> 00:58:41,143
Adesso sono orgoglioso.

1142
00:58:42,603 --> 00:58:45,814
Non mi hai detto niente di tutto ciò
un piede dentro, un piede fuori, merda.

1143
00:58:46,982 --> 00:58:50,277
Quindi eccomi qui,
completamente immerso in questa merda.

1144
00:58:51,862 --> 00:58:53,364
Ecco.

1145
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Ti sta bene.

1146
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Che cazzo posso dire?

1147
00:59:00,746 --> 00:59:02,206
Ho imparato dai migliori, vero?

1148
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
[ridacchia]

1149
00:59:06,252 --> 00:59:09,505
Come ti tratta la città?
tornato a casa?

1150
00:59:10,589 --> 00:59:14,051
Beh, conosci il gioco,
la merda arriva con le sue sfide.

1151
00:59:14,218 --> 00:59:15,844
Oh, sì,
So che è giusto.

1152
00:59:16,011 --> 00:59:17,429
La merda mi ha scosso.

1153
00:59:18,389 --> 00:59:20,391
Mi servirà un nuovo partner
o qualche merda.

1154
00:59:20,683 --> 00:59:22,017
Sto cercando di capirlo.

1155
00:59:22,810 --> 00:59:24,144
Sai, a quanto pare,

1156
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
Non mentirò,

1157
00:59:26,438 --> 00:59:27,856
sembra che tu abbia capito questa merda
chiuso qui fuori.

1158
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
[ridacchia] Sai una cosa?
Sì, in un certo senso lo faccio.

1159
00:59:35,322 --> 00:59:37,324
sì,
ma che divertimento c'è?

1160
00:59:39,076 --> 00:59:40,452
voglio dire,
hai Miguel e Shanti

1161
00:59:40,619 --> 00:59:42,121
correndo in giro
come alcune api operaie.

1162
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
No, sono più di questo.
Ma ti sento.

1163
00:59:44,415 --> 00:59:45,666
Non lo so, amico.

1164
00:59:46,750 --> 00:59:48,961
Lo zio Tommy che conosco,
adora le sfide, cazzo.

1165
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
Voglio dire, mi hai detto se tu
non spingi e poi cadi.

1166
00:59:51,922 --> 00:59:54,216
L'ultima volta,
eravamo su un dannato tetto.

1167
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
Cosa stai dicendo?

1168
00:59:56,552 --> 00:59:58,262
Vieni a New York e
muovi la tua polvere con me.

1169
00:59:58,429 --> 01:00:00,556
Mi stai chiedendo di lasciare la mia donna
e tutto ciò che ho costruito qui per...

1170
01:00:00,723 --> 01:00:02,474
No, no, no,
Non lo sto chiedendo affatto.

1171
01:00:02,641 --> 01:00:04,143
Senti, quello che sto dicendo è che

1172
01:00:04,310 --> 01:00:05,644
Zio T, non se ne va no
soldi sul tavolo, cazzo.

1173
01:00:05,811 --> 01:00:06,937
Provvederai al tuo
famiglia

1174
01:00:07,104 --> 01:00:08,480
nel modo migliore, cazzo
che puoi.

1175
01:00:08,731 --> 01:00:10,357
E da dove mi trovo,

1176
01:00:10,482 --> 01:00:12,735
sono solo più soldi da guadagnare
per te, per me e per la tua famiglia,

1177
01:00:12,901 --> 01:00:13,861
se collaborassimo.

1178
01:00:15,195 --> 01:00:16,655
Costruisci il tuo dannato regno.

1179
01:00:17,573 --> 01:00:19,950
Sai cosa sto dicendo,
Sto parlando di eredità, zio T.

1180
01:00:20,075 --> 01:00:23,245
Mi piace il suono di Mireya
e mio figlio è per strada

1181
01:00:23,412 --> 01:00:25,748
-dove sono cresciuto.
-Esattamente.

1182
01:00:28,083 --> 01:00:29,960
Sembra bellissimo, vero?

1183
01:00:33,589 --> 01:00:34,757
Allora cosa dici?

1184
01:00:35,591 --> 01:00:37,092
Iniziare qualche nuova merda o cosa?

1185
01:00:37,259 --> 01:00:40,304
♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪

1186
01:00:41,680 --> 01:00:45,184
♪ Vengo appena da
La parte più povera ♪

1187
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
♪ Luci brillanti, vita cittadina
Devo farcela ♪

1188
01:00:48,145 --> 01:00:50,856
♪ È qui che va a finire ♪

1189
01:00:52,191 --> 01:00:55,944
♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪

1190
01:00:56,320 --> 01:00:57,946
♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪

1191
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
[50 Cent] ♪ Non ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪

1192
01:01:00,324 --> 01:01:01,909
♪ La vita è piena
Di colpi di scena ♪

1193
01:01:02,076 --> 01:01:03,952
♪ Urti e contusioni
Vivo, imparo ♪

1194
01:01:04,119 --> 01:01:06,205
♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪

1195
01:01:06,372 --> 01:01:08,916
♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪

1196
01:01:09,041 --> 01:01:10,376
♪ Amico, sono cresciuto all'inferno ♪

1197
01:01:10,542 --> 01:01:12,211
♪ A un isolato dal paradiso ♪

1198
01:01:12,378 --> 01:01:14,171
♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪

1199
01:01:14,338 --> 01:01:16,757
♪ Neve pura
Prendilo e guardalo andare ♪

1200
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
♪ Opzioni occupazionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪

1201
01:01:19,259 --> 01:01:22,054
♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪

1202
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
♪ Fanculo, amico, nel frattempo
Vai avanti e pompa un pacco ♪

1203
01:01:24,556 --> 01:01:27,434
♪ Questo è il mio flusso regale
Il mio James Bond rimbalza ♪

1204
01:01:27,559 --> 01:01:29,728
♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪

1205
01:01:29,895 --> 01:01:32,231
♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪

1206
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
♪ Guarda una stronza negli occhi e
Dille: "Tesoro, ti amo" ♪

1207
01:01:34,983 --> 01:01:37,319
♪ "Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione" ♪

1208
01:01:37,444 --> 01:01:39,488
♪ "Sei tu la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione" ♪

1209
01:01:39,655 --> 01:01:42,616
♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪

1210
01:01:43,033 --> 01:01:44,451
♪ Sì ♪

1211
01:01:44,618 --> 01:01:47,621
♪ Vengo appena da
La parte più povera ♪

1212
01:01:48,497 --> 01:01:50,541
♪ Luci brillanti, vita cittadina
Devo farcela ♪

1213
01:01:50,707 --> 01:01:52,668
♪ È qui che va a finire ♪

1214
01:01:52,835 --> 01:01:54,920
-♪ Ohh ♪
-♪ Già ♪

1215
01:01:55,087 --> 01:01:58,340
♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪

1216
01:01:58,882 --> 01:02:01,760
♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪