1 00:00:09,400 --> 00:00:12,560 -Would you like some coffee? -Yes, please. How nice. 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,520 -The place looks great. -Thanks. 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,560 -Did you have to renovate a lot? -No, I've just painted a little. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,920 I miss the old house, of course. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,720 Yeah. Yeah, yeah, yeah. 6 00:00:22,800 --> 00:00:27,440 Ole Johan mentioned that the two of you could use some distance. 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,440 It's not exactly normal to live with a 46-year-old daughter. 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,960 I'm not 46 until 21 January. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 The same day as Sigrid and the princess, 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,240 so if they're flying the flags, you should call Sigrid. 11 00:00:40,520 --> 00:00:44,360 I won't forget Sigrid's birthday. That was just the one time. 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,760 You're well-informed. Have you talked to Dad? 13 00:00:46,840 --> 00:00:51,400 -Yeah, he invited me to lunch. -You had lunch together? 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,480 -You invited him to lunch? -This is nice. 15 00:00:54,560 --> 00:01:00,320 He felt bad because of the settlement. 16 00:01:01,040 --> 00:01:03,600 I don't follow you. What settlement? 17 00:01:03,680 --> 00:01:06,440 The house sale. Look at this! It's you and me. 18 00:01:06,520 --> 00:01:11,040 I did a lot of work for you, you know, 19 00:01:11,120 --> 00:01:14,000 when you and the girls moved in with OJ, 20 00:01:14,080 --> 00:01:17,360 so he suggested that I get a part of your cut from the sale. 21 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 How nice of you to decide on that without informing me, 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,200 so I just get an invoice in the face. 23 00:01:23,280 --> 00:01:28,280 Don't forget that I was supposed to live on a book sale 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 that I cancelled because of you. 25 00:01:30,080 --> 00:01:34,160 -Can you talk more about that book? -No, no, no. No need. 26 00:01:34,240 --> 00:01:35,920 But hey, one more thing. 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,840 Sigrid wants to stay with me and Iben for Christmas. 28 00:01:38,920 --> 00:01:41,520 Yeah, she mentioned that you wanted that. 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,680 -Help yourself. -It was her suggestion. 30 00:01:43,760 --> 00:01:48,160 And no wonder. You've had the girls five years in a row, 31 00:01:48,240 --> 00:01:51,160 so it's only fair that I get Sigrid for one Christmas. 32 00:01:51,240 --> 00:01:54,280 -Does it have to be this Christmas? -What do you mean? 33 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 The first Christmas without Anne. 34 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 I see. But it won't be normal anyway, 35 00:01:58,880 --> 00:02:02,840 since OJ will be in Bømlo and Hanna has gone away. 36 00:02:02,920 --> 00:02:07,560 Maybe Sigrid isn't as bourgeois about traditions as you are. 37 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Thanks for the analysis. 38 00:02:10,840 --> 00:02:15,560 If you think 150,000 is too much, we can discuss it. 39 00:02:15,640 --> 00:02:18,560 I just find it fascinating that you have no pride. 40 00:02:18,640 --> 00:02:22,040 Some people would be happy to help the mother of their children 41 00:02:22,120 --> 00:02:25,800 with moving after a divorce, but you send an invoice instead. 42 00:02:25,880 --> 00:02:28,640 I spent three weeks installing your kitchen 43 00:02:28,720 --> 00:02:30,120 and fixing your floors. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 I could have spent those three weeks writing. 45 00:02:32,680 --> 00:02:36,480 I'll give you 100,000 if you never ask me for money again. 46 00:02:36,560 --> 00:02:38,000 125,000. 47 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 I'll send you a credit note and a new invoice. 48 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 125,000. 49 00:02:44,400 --> 00:02:45,720 Okay. 50 00:02:49,440 --> 00:02:53,400 SUCK IT UP 51 00:02:54,040 --> 00:02:59,240 Can you remind her not to post pictures of kids on social media? 52 00:02:59,320 --> 00:03:01,520 -Of course. -Take it easy, Gørild. 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 There you go. 54 00:03:03,680 --> 00:03:05,920 -See you in a few hours, okay? -Okay. 55 00:03:06,000 --> 00:03:08,640 We'll watch that Christmas calendar tonight. 56 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 Have fun. 57 00:03:11,560 --> 00:03:13,200 Come on, Malvin. 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,000 See you in a few hours. 59 00:03:15,080 --> 00:03:18,080 She relapsed last time. That's only a year ago. 60 00:03:18,800 --> 00:03:21,640 One year is a long time for children. 61 00:03:21,720 --> 00:03:24,040 It just doesn't feel right to send him back now. 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,920 No, but it's been decided, so we have to increase the contact. 63 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 It's going to happen in the new year. 64 00:03:29,800 --> 00:03:32,840 We're just not sure if Tina will manage this. 65 00:03:32,920 --> 00:03:35,480 I get that you're worried, 66 00:03:35,560 --> 00:03:39,600 but we have to make this as easy as possible for Malvin. 67 00:03:39,680 --> 00:03:43,560 Let's talk on the phone tomorrow and have a proper discussion. Okay? 68 00:03:43,640 --> 00:03:44,960 Okay. 69 00:03:51,160 --> 00:03:53,560 Sindre and Gørild should be less unregulated, 70 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 since they've had several foster children. 71 00:03:55,680 --> 00:03:59,120 Have you asked the conductor if you need more bass voices? 72 00:03:59,200 --> 00:04:01,280 I get why they're stressed. 73 00:04:01,360 --> 00:04:05,840 The last time Tina got him back, she relapsed. 74 00:04:05,920 --> 00:04:07,440 TO SIGRID: IT'S A TRADITION! 75 00:04:07,520 --> 00:04:11,600 I can ask the conductor if we need more male voices. 76 00:04:11,680 --> 00:04:13,880 Can you tell her that Malvin should go home now? 77 00:04:13,960 --> 00:04:15,280 Yeah. 78 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 It's time to go home! 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,960 I don't want to go home. I want to keep playing. 80 00:04:24,040 --> 00:04:27,360 TO SIGRID: AND YOU DIDN'T GO DOWNHILL SKIING WITH THEM ON SUNDAY. 81 00:04:27,440 --> 00:04:32,120 YOU HAVE TO LOOK AFTER YOUR FRIENDS, YOU KNOW. 82 00:04:38,520 --> 00:04:42,840 Augusto had actually been in prison for assault, so I had to ghost him. 83 00:04:42,920 --> 00:04:47,000 But I'm meeting another guy from outside the city, César. 84 00:04:47,080 --> 00:04:50,800 He seems really nice. He wears a uniform in his Tinder profile. 85 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 What kind of uniform, Hanna? 86 00:04:53,480 --> 00:04:56,040 Someone's calling me. It's probably him. Bye. 87 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 Hanna! Hanna, please be careful! 88 00:04:58,960 --> 00:05:01,760 Hey... Let's see... 89 00:05:01,840 --> 00:05:04,320 Oh, my! 90 00:05:04,400 --> 00:05:08,600 Who needs a son when I have a daughter like you? 91 00:05:08,680 --> 00:05:12,600 Call a repairman the next time you lie to Stephen about being handy. 92 00:05:12,680 --> 00:05:15,440 What is it now? What have I done this time? 93 00:05:15,520 --> 00:05:19,640 I'm annoyed because I have to give Finn 125,000 94 00:05:19,720 --> 00:05:21,680 because you think that's fair. 95 00:05:22,280 --> 00:05:26,000 He made up that amount himself. I'm not responsible for that. 96 00:05:26,080 --> 00:05:29,840 But you think he has been treated unfairly 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,880 and had lunch with him at a cafe. 98 00:05:32,960 --> 00:05:36,400 I thought that if his finances improved, 99 00:05:36,480 --> 00:05:40,720 you wouldn't have to pay for all kinds of things. 100 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 He won't stop being a scoundrel 101 00:05:44,240 --> 00:05:47,560 just because he gets some money. 102 00:05:47,640 --> 00:05:49,120 That's not how he's wired. 103 00:05:49,200 --> 00:05:54,440 No, but I figured that his constant nagging about money could stop. 104 00:05:54,520 --> 00:05:59,200 I just think it's disloyal to go behind my back like that. 105 00:05:59,280 --> 00:06:03,480 Tell me something. Hey, hey, hey! Why are you so mad at me? 106 00:06:03,560 --> 00:06:06,560 This has nothing to do with Finn. You're mad 107 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 because I'm spending Christmas with Stephen's parents. 108 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 It's the sum of it. 109 00:06:11,080 --> 00:06:14,480 You're going away for Christmas, you sell the house so suddenly, 110 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 and you screw things up with Finn. 111 00:06:16,760 --> 00:06:21,040 It's like having a teenage son, and that's the last thing I need. 112 00:06:21,120 --> 00:06:25,360 If that's the way you think, it's good that we've moved apart. 113 00:06:26,520 --> 00:06:28,880 Yeah, maybe it's for the best. 114 00:06:28,960 --> 00:06:32,800 -You're welcome. -Thank you. 115 00:06:32,880 --> 00:06:35,520 -My pleasure. -Goodbye. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,640 You're very unfocused. 117 00:07:17,720 --> 00:07:21,840 Let's take 20, and then I want to hear the phrasings I asked for. 118 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 Okay? See you. 119 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 -How long has it been going on? -A few weeks. 120 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 You're going to sleep with him? 121 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 No, are you mad? I don't want to cheat. 122 00:07:29,680 --> 00:07:32,400 It's just sexting. 123 00:07:32,480 --> 00:07:34,400 I'm all for it. 124 00:07:34,480 --> 00:07:38,240 Since Lars won't sleep with you, you have a free pass. 125 00:07:38,320 --> 00:07:43,440 He does if I ask for it, but I don't want to ask for it. 126 00:07:43,520 --> 00:07:46,640 So I've given up and started watching Pornhub instead. 127 00:07:46,720 --> 00:07:48,160 What about PornTube? 128 00:07:48,240 --> 00:07:52,440 I know, but I have a premium subscription on Pornhub. 129 00:07:52,520 --> 00:07:55,240 I don't want too many subscriptions. 130 00:07:55,320 --> 00:07:57,080 Why aren't you saying anything? 131 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 Do you want backing or critical questions? 132 00:08:02,880 --> 00:08:06,800 I'm not doing anything wrong. It's just messages. 133 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Could you show them to Lars and tell him that? 134 00:08:10,560 --> 00:08:12,520 Should we go back inside? 135 00:08:12,600 --> 00:08:16,440 But I'm not doing anything wrong. 136 00:08:16,520 --> 00:08:21,040 I'm sorry. My New Year's resolution is to be less bourgeois. 137 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 In that case, you shouldn't have New Year's resolutions. 138 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 -Isn't the break over? -I have a family crisis. 139 00:08:28,960 --> 00:08:31,800 -Karsten will take over for me. -Okay. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,680 That's the second time he leaves in the middle of practice. 141 00:08:34,760 --> 00:08:38,560 It's just messages, Pørni. That's all it is. 142 00:08:43,360 --> 00:08:47,360 -Are you okay in there? -Fuck off, Mom. I'm on the toilet. 143 00:08:47,440 --> 00:08:51,080 You've been there for 45 minutes. Lara and Astrid are waiting. 144 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 Sorry, Lara. She has stomachache. 145 00:08:54,480 --> 00:08:58,760 Hey, look at this. I got inspired by Tuva and that optician. 146 00:08:58,840 --> 00:09:02,640 -So Kjetil and I are doing this... -Ew! 147 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 Have you stopped calling him Bowel-Kjetil? 148 00:09:05,840 --> 00:09:09,640 We've taken our relationship to the next level. 149 00:09:09,720 --> 00:09:14,360 Stop it! I'm not supposed to see that! 150 00:09:16,440 --> 00:09:21,320 Okay. Hey, we'll host New Year's Eve. 151 00:09:21,400 --> 00:09:22,880 -Okay? -Okay. 152 00:09:22,960 --> 00:09:26,960 You shouldn't have to do it since it's the first year without Anne. 153 00:09:27,040 --> 00:09:28,560 Hey, Astrid... 154 00:09:28,640 --> 00:09:32,200 I'm not feeling well, so I don't think I can sleep over. 155 00:09:32,280 --> 00:09:35,520 Oh no! What a shame! 156 00:09:36,360 --> 00:09:41,520 We'll have to get Michaela and Lara to bake some cookies for you. 157 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 -Get well soon. -Thank you. 158 00:09:43,720 --> 00:09:46,960 -Tell her to get well soon. -Get well soon. 159 00:09:47,040 --> 00:09:50,160 Not to Pørni, to your friend, you moron! 160 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 -Jesus. -Has something happened? 161 00:09:53,520 --> 00:09:56,760 No, I don't think so. My daughter just has Asperger's. 162 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Not really. She's been tested for that. 163 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 But I think she has a touch of it. 164 00:10:01,720 --> 00:10:04,040 New Year's Eve. Bring a friend, at least. 165 00:10:04,120 --> 00:10:06,440 Yeah, maybe. Let's reschedule the sleepover. 166 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 -Okay. Bye! -Bye. 167 00:10:16,360 --> 00:10:18,680 Okay. Let's go. 168 00:10:18,760 --> 00:10:23,440 We're going to have fun. We'll have cocoa. 169 00:10:23,520 --> 00:10:25,400 There are many other kids there, too. 170 00:10:25,480 --> 00:10:27,720 Hey... 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 He gets that it's just for one night, right? 172 00:10:35,080 --> 00:10:39,960 Gørild is making it difficult. I'll go and talk to her. 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,360 Goodbye. 174 00:10:42,360 --> 00:10:46,600 -Hey... -Hey, Malvin... This will be great. 175 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 I know this is hard for you, but you're not helping Malvin. 176 00:10:50,000 --> 00:10:52,920 -You're very unregulated. -I know. 177 00:10:53,720 --> 00:10:57,600 Can't you put up an act? He's going back in the new year. 178 00:10:57,680 --> 00:10:59,520 He needs experience with sleeping over. 179 00:10:59,600 --> 00:11:04,360 -You're not helping Malvin. -Oh my God! Kevin! I forgot Kevin! 180 00:11:13,680 --> 00:11:16,200 -Can you give him Kevin? -Sure. 181 00:11:30,600 --> 00:11:34,400 -You surprise me sometimes. -In a positive or negative way? 182 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 I don't know. Maybe both. 183 00:11:37,360 --> 00:11:40,120 You seem so certain that Tina is ready. 184 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 I agree with the expert. 185 00:11:41,600 --> 00:11:43,760 She's a good caregiver as long as she's clean, 186 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 and they need practice. 187 00:11:45,680 --> 00:11:48,480 Next time, they will stay at Tina's place. 188 00:11:50,760 --> 00:11:52,680 Does anyone want a ride? 189 00:11:53,520 --> 00:11:57,840 -You should try biking. -Merry Christmas. 190 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 My wife's daughter is picking me up. 191 00:12:00,560 --> 00:12:03,080 There's a rail replacement service to Asker again. 192 00:12:03,160 --> 00:12:04,960 Like always. 193 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 She just got her license. 194 00:12:08,480 --> 00:12:09,800 Here she is. 195 00:12:12,520 --> 00:12:15,120 Say hi to Pernille Middelthon, 196 00:12:15,200 --> 00:12:17,520 who I have talked about, and Kenneth Larsen. 197 00:12:17,600 --> 00:12:20,360 -Hi. -Hi. Congrats on the license. 198 00:12:20,440 --> 00:12:22,920 -Merry Christmas. -Anne Middelthon? 199 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 Are you related to her? 200 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Yeah, she's my sister. 201 00:12:28,600 --> 00:12:30,200 Say hi from Sara. 202 00:12:30,280 --> 00:12:33,400 She was my Norwegian teacher. The best teacher I've had. 203 00:12:33,480 --> 00:12:36,120 I got into journalism studies because of her, 204 00:12:36,200 --> 00:12:39,600 and now I'm working for NRK. Tell her that. 205 00:12:40,640 --> 00:12:44,440 I'd love a ride, if that's okay. We're practically neighbors. 206 00:12:47,760 --> 00:12:49,360 Yes, of course. 207 00:12:53,560 --> 00:12:57,040 You can sit on the other side, and I'll drive you home. 208 00:12:58,520 --> 00:13:00,280 Maybe that's best. 209 00:13:05,960 --> 00:13:11,800 I meet old students of hers who haven't heard what happened. 210 00:13:11,880 --> 00:13:16,520 That's no problem, but she will never hear what they tell me. 211 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 She'll never know how much she meant to them. 212 00:13:20,120 --> 00:13:24,320 I see. She meant a lot to you too. 213 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 She was my best friend. 214 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 But she was a lot cooler than me. 215 00:13:33,080 --> 00:13:36,280 We were very close because our mom died so young. 216 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 I feel that I can't talk about her anymore. 217 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 People are sick of it and have their own issues. 218 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 Sorry. You have to get home to Jeanette. 219 00:13:44,560 --> 00:13:46,720 Jeanette has kickboxing practice. 220 00:13:46,800 --> 00:13:48,920 I thought we could sit here for a while. 221 00:13:51,120 --> 00:13:54,000 I have to get inside. My daughter is sick, 222 00:13:54,080 --> 00:13:58,120 and my dad is delivering some presents before he goes to Bømlo. 223 00:13:58,200 --> 00:13:59,520 Okay. 224 00:14:01,040 --> 00:14:03,760 I have a lot of respect for this car. 225 00:14:03,840 --> 00:14:06,600 It's a middle finger to the Green Party. 226 00:14:06,680 --> 00:14:08,560 I voted for them once. 227 00:14:08,640 --> 00:14:12,200 Of course you did. You're a typical hypocrite. 228 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 -I'll call you in an hour. -Okay? 229 00:14:15,960 --> 00:14:19,360 -In case you want to talk some more. -Thanks. 230 00:14:19,440 --> 00:14:20,760 Okay? 231 00:14:22,480 --> 00:14:24,760 -Thanks a lot. -No worries. 232 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Great fucking car. Goddamn. 233 00:14:29,360 --> 00:14:31,720 -See you. -Bye. 234 00:14:37,280 --> 00:14:40,040 The sparkles are really nice. 235 00:14:41,000 --> 00:14:43,360 -What do you think? -That's great! 236 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 -Hi. -Hi! 237 00:14:45,680 --> 00:14:48,360 -Where's Sigrid? -She's still sick. 238 00:14:48,440 --> 00:14:52,560 She came down and made one of these. 239 00:14:52,640 --> 00:14:54,200 Then she went to bed. 240 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 But it was very nice to see her. 241 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 The presents are out in the hallway. 242 00:15:01,560 --> 00:15:04,600 Would you like some mulled wine, or are you leaving early? 243 00:15:04,680 --> 00:15:09,120 We're leaving early tomorrow, and we'll stop by one of my nephews. 244 00:15:09,200 --> 00:15:10,880 So we should get going. 245 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 But first, I'll head upstairs and show this to Sigrid. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,560 She got a mashed banana 247 00:15:19,640 --> 00:15:22,960 and Grandpa's special tea for stomachache. 248 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 That's great. 249 00:15:27,680 --> 00:15:29,120 Who should go first? 250 00:15:31,520 --> 00:15:33,200 I think it should be you. 251 00:15:33,280 --> 00:15:35,320 And I think it should be you. 252 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 Okay. 253 00:15:38,560 --> 00:15:42,080 I'm sorry, you old grump. 254 00:15:42,160 --> 00:15:45,120 I'm sorry, you middle-aged hag. 255 00:15:46,160 --> 00:15:47,720 Hey... 256 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 This Christmas will be hard, but let's not fight. 257 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 I know. 258 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 There's a blue bag in the hallway with a candle. 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,600 Can you place it on the grave for me on 23 December? 260 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 -Of course. -And sorry about Finn. 261 00:16:02,000 --> 00:16:05,800 I had the best intentions. I wanted him to stop bothering you. 262 00:16:05,880 --> 00:16:09,120 I know. It's fine. 263 00:16:09,200 --> 00:16:14,320 -She's sound asleep. -I won't wake her, then. 264 00:16:14,400 --> 00:16:17,800 But remember to tell her that Grandpa loves her. 265 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 I'll tell her. Merry Christmas. 266 00:16:20,600 --> 00:16:24,800 There's a present for your parents in a gray bag out there. 267 00:16:24,880 --> 00:16:26,200 Merry Christmas. 268 00:16:41,680 --> 00:16:43,360 -Hi. - Hey. 269 00:16:43,440 --> 00:16:46,080 That was exactly one hour. 270 00:16:46,160 --> 00:16:50,560 Precision is a virtue. Jeanette says hi. She just came in. 271 00:16:52,200 --> 00:16:57,480 I'm actually doing quite well now. You don't have to look after me. 272 00:16:57,560 --> 00:17:01,240 So you look after everyone else but won't let anyone look after you? 273 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 Good morning! 274 00:17:09,120 --> 00:17:11,960 Have you changed your style again? 275 00:17:12,640 --> 00:17:14,600 Have you changed your style? 276 00:17:16,360 --> 00:17:18,400 You look great. 277 00:17:20,800 --> 00:17:22,880 How are you today, honey? 278 00:17:26,200 --> 00:17:28,280 -Sigrid. -Huh? 279 00:17:28,360 --> 00:17:30,760 Are you okay? Do you still have stomachache? 280 00:17:30,840 --> 00:17:34,680 A little. But... what are you up to today? 281 00:17:35,960 --> 00:17:38,440 -At work? -Yeah. 282 00:17:39,280 --> 00:17:41,560 I'll have to testify for the board, 283 00:17:41,640 --> 00:17:45,800 and then I have some boring meetings, 284 00:17:46,480 --> 00:17:48,000 and then I'm picking up a boy 285 00:17:48,080 --> 00:17:51,680 who has lived with foster parents for three years. 286 00:17:51,760 --> 00:17:56,800 He's going to sleep over at his mom's place for the first time. 287 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 So thanks for... 288 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Thanks for your interest, 289 00:18:02,360 --> 00:18:07,240 and thanks for putting empty cartons in the fridge. 290 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 If I have time, 291 00:18:09,560 --> 00:18:13,360 I'll carve up a mall Santa I'm keeping in the freezer. 292 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 -Cool. -Yes, it is. 293 00:18:16,560 --> 00:18:21,560 And I'll have to go to the mall and steal some presents for you. 294 00:18:25,080 --> 00:18:26,400 There. 295 00:18:28,480 --> 00:18:31,840 Do you remember living here when you were little? 296 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 -No. -On the second floor. 297 00:18:34,080 --> 00:18:36,200 You lived here till you were three. 298 00:18:36,280 --> 00:18:41,280 And your friend from daycare, Fanny, still lives on the first floor. 299 00:18:41,360 --> 00:18:45,760 Maybe you'll begin in the same class at your new school. 300 00:18:46,640 --> 00:18:49,520 But I'll celebrate Christmas with Gørild and Sindre? 301 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Yes. Your mom is coming too. 302 00:18:53,400 --> 00:18:57,360 You'll keep seeing Gørild and Sindre when you're living with your mom. 303 00:18:57,440 --> 00:18:59,640 But now we're just staying here for one night. 304 00:18:59,720 --> 00:19:04,400 Not we. You're staying there for one night, until tomorrow. Okay? 305 00:19:20,400 --> 00:19:21,720 Hello! 306 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 Maybe you should wait here. 307 00:19:30,880 --> 00:19:32,200 Tina? 308 00:19:33,040 --> 00:19:34,360 Hello? 309 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 Fuck. 310 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 Sorry. 311 00:20:18,200 --> 00:20:20,920 You know that you can die from drugs? 312 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 You can, but I've called someone who will help your mom. 313 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 And we'll go to Gørild and Sindre. 314 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 Can I leave the Christmas present? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 I made a pearl necklace. 316 00:20:35,640 --> 00:20:37,080 That's lovely. 317 00:20:37,760 --> 00:20:40,920 You know what? Let's hang it on the door. Okay? 318 00:20:49,720 --> 00:20:51,080 Come on, Malvin. 319 00:20:56,200 --> 00:20:58,240 Do we have to tell Gørild? 320 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 She'll be angry at Mom. 321 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 We have to tell her. 322 00:21:04,560 --> 00:21:08,160 Maybe she'll get angry, but she's still rooting for your mom. 323 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 You can get angry at people you love. 324 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 I get it if you're angry and disappointed. 325 00:21:15,760 --> 00:21:17,440 Can we have kebabs? 326 00:21:18,000 --> 00:21:20,320 Sure we can. 327 00:21:20,400 --> 00:21:23,080 -Balkan or Beirut? -Balkan. 328 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 -Balkan? Really? -No, Beirut. 329 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 -Ho, ho, ho. -Hello! 330 00:22:23,840 --> 00:22:27,800 That went well, didn't it? 331 00:22:27,880 --> 00:22:32,080 We're struggling with the bass line, but the tenors are good. 332 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Maybe four out of six. 333 00:22:33,560 --> 00:22:36,280 We just wanted to thank you for your hard work. 334 00:22:36,360 --> 00:22:38,840 -Merry Christmas. -How nice. Thank you. 335 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 What are you doing for Christmas? 336 00:22:40,760 --> 00:22:44,320 I'm going with Geert to Amsterdam. We always spend Christmas there. 337 00:22:44,400 --> 00:22:47,240 That's nice. Okay. Bye! 338 00:22:47,320 --> 00:22:49,080 Vrolijk kerstfeest! 339 00:22:50,000 --> 00:22:53,640 It's something I've picked up from Geert. It means "Merry Christmas." 340 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -I see. -That's fun. 341 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 Sorry. I just have to check something. 342 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Rasmus, I was wondering... Ouch. 343 00:23:07,560 --> 00:23:10,440 That looks painful. Have you been in a fight? 344 00:23:12,880 --> 00:23:16,960 I was really clumsy and fell down the stairs. 345 00:23:19,200 --> 00:23:22,680 I just wanted to ask if there are any open spots in the choir. 346 00:23:22,760 --> 00:23:25,000 One of my colleagues wants to join us. 347 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 If he sings well, there's always room in the choir. 348 00:23:28,840 --> 00:23:30,360 We'll have tryouts in January. 349 00:23:31,440 --> 00:23:33,560 I'm in a hurry, so... 350 00:23:34,560 --> 00:23:37,280 Right. Merry Christmas. 351 00:23:39,880 --> 00:23:42,800 Should we grab some mulled wine? 352 00:23:42,880 --> 00:23:46,760 I have to buy presents at Storo. They're open until eleven. 353 00:23:46,840 --> 00:23:48,320 Merry Christmas. 354 00:23:48,400 --> 00:23:52,960 Do you know anything about Rasmus' boyfriend, by the way? 355 00:23:53,040 --> 00:23:56,800 Geert? Or "Gee-ert," as it's pronounced? 356 00:23:56,880 --> 00:23:59,080 I've only met him once. Why? 357 00:23:59,160 --> 00:24:01,960 -I'm just wondering if he's nice. -Huh? 358 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 Rasmus just used the most common excuse among victims of violence 359 00:24:06,840 --> 00:24:09,280 apart from walking into a door. 360 00:24:09,360 --> 00:24:13,440 Geert works with mental health for youth. 361 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 Your work has ruined you. 362 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 See you on Christmas Eve for ice swimming. 363 00:24:17,240 --> 00:24:19,640 Can't we just meet? Do we have to go ice swimming? 364 00:24:19,720 --> 00:24:22,320 -Ice swimming is trendy. Bye. -Bye! 365 00:24:25,120 --> 00:24:27,000 -Hi! -Hi. 366 00:24:27,080 --> 00:24:29,960 My contact lens fell out. 367 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 It's a good thing Simen is an optician. 368 00:24:32,640 --> 00:24:35,640 You should consider switching to progressive lenses. 369 00:24:35,720 --> 00:24:38,600 -They get less dry. -Yes, I'll do that. 370 00:24:38,680 --> 00:24:41,800 -Merry Christmas, ladies. -Merry Christmas, Simen. 371 00:24:43,640 --> 00:24:46,680 I did lose my contact lens, and he is an optician. 372 00:24:46,760 --> 00:24:51,680 Absolutely. Say hi to the family. See you on Christmas Eve. 373 00:24:53,040 --> 00:24:57,440 But like I said, it did fall out, and it's his job. 374 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Sort of. 375 00:25:01,600 --> 00:25:03,360 It's so crazy that we ran into you. 376 00:25:03,440 --> 00:25:06,280 I told Kenneth yesterday that we should invite you to dinner. 377 00:25:06,360 --> 00:25:08,920 Since he has zero friends I get along with. 378 00:25:09,000 --> 00:25:12,320 Except Morten from PST and Kjersti. They're lovely. 379 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 But really, we can take the tram. 380 00:25:14,400 --> 00:25:16,960 No, I love driving people home. 381 00:25:17,040 --> 00:25:20,280 Sorry, babe. I powershop like mad once I get going. 382 00:25:20,360 --> 00:25:23,760 Kenneth has so many kids I have to curry favor with. 383 00:25:23,840 --> 00:25:25,840 There's nothing wrong with gift cards. 384 00:25:25,920 --> 00:25:29,560 Hi. Everyone is at Storo today. Are you well? 385 00:25:29,640 --> 00:25:32,160 We're doing great. Do you want to look at her? 386 00:25:32,240 --> 00:25:33,760 Oh, look at that! 387 00:25:33,840 --> 00:25:36,120 Hi. Pernille. 388 00:25:36,200 --> 00:25:38,600 I've heard a lot about you. Gerhard. 389 00:25:38,680 --> 00:25:41,640 Sometimes, it's hard to deny paternity. 390 00:25:41,720 --> 00:25:45,200 Look at the mane on that baby! 391 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 -The spitting image of her father. -Really cute. 392 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 We have to finish our Christmas shopping. 393 00:25:52,080 --> 00:25:55,120 -Merry Christmas. -Merry Christmas. Sorry. 394 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Did I say something wrong? 395 00:25:59,320 --> 00:26:04,000 -No, but that's Bjørnar's baby. -Bjørnar Berg Hansen? 396 00:26:04,080 --> 00:26:07,840 -And Jesus was a virgin birth. -They did look alike. 397 00:26:07,920 --> 00:26:12,440 That little princess was Gerhard washed at 90°C. 398 00:26:20,920 --> 00:26:24,880 If that's the reason you broke up, it's really sad. 399 00:26:24,960 --> 00:26:28,920 It's not that sad. We're friends, and it's fine. 400 00:26:29,000 --> 00:26:32,400 You don't have to be a cop to see that Bjørnar's been fooled. 401 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 I don't think he's been fooled. 402 00:26:34,600 --> 00:26:39,640 Therese and Gerhard split up because they couldn't have children. 403 00:26:39,720 --> 00:26:43,840 Shouldn't someone mention the resemblance to Bjørnar? 404 00:26:43,920 --> 00:26:46,200 I'm sure they can see it, unless they're blind. 405 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 But I guess someone should tell him. 406 00:26:48,240 --> 00:26:49,760 -Talk to you later. -Bye. 407 00:26:49,840 --> 00:26:52,920 It was really nice to meet you. 408 00:26:53,000 --> 00:26:56,240 Come to dinner someday. We live just around the corner. 409 00:26:56,320 --> 00:26:59,520 -I'd love to. -Okay. Bye. 410 00:27:00,160 --> 00:27:02,600 Don't take my presents. 411 00:27:02,680 --> 00:27:05,200 -Now it's Christmas. -Yes, now it's Christmas. 412 00:27:05,280 --> 00:27:08,680 I'm leading you straight into the bush. 413 00:27:09,880 --> 00:27:12,920 -You made it yourself? -Yes, I made a present. 414 00:27:13,000 --> 00:27:16,280 You wanted a home-made present. 415 00:27:16,360 --> 00:27:20,960 Mom said you're not allowed to open it until Christmas Eve. 416 00:27:21,040 --> 00:27:23,640 Mom got me a present! 417 00:27:23,720 --> 00:27:28,120 I think Kevin and Stuart will be quite happy. 418 00:27:28,200 --> 00:27:31,080 Go and put it under the Christmas tree. 419 00:27:33,880 --> 00:27:37,520 -Did you find Bob? -Yes, at Storo. 420 00:27:38,760 --> 00:27:42,280 I'm sorry you had to go through this again. 421 00:27:42,360 --> 00:27:45,480 She'll get it right in the end. We have to believe that. 422 00:27:45,560 --> 00:27:49,240 -Merry Christmas. -You too. Merry Christmas. 423 00:27:49,320 --> 00:27:53,720 Talk to you later. After Christmas, if not before. Bye. 424 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 -Hi, Dad. Are you okay? - I've never been better. 425 00:27:59,680 --> 00:28:02,000 Stephen's parents are so sweet. 426 00:28:02,080 --> 00:28:03,920 I saw that you tried to call? 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,720 I have a medical question. 428 00:28:05,800 --> 00:28:08,240 Can you have babies with red hair 429 00:28:08,320 --> 00:28:10,840 if none of the parents are red-haired? 430 00:28:10,920 --> 00:28:13,760 Right. Biology isn't my specialty, 431 00:28:13,840 --> 00:28:16,560 but red hair is quite dominant, so I think so. 432 00:28:16,640 --> 00:28:18,080 What are you doing in Bømlo? 433 00:28:18,160 --> 00:28:19,560 They went kiting today, 434 00:28:19,640 --> 00:28:22,840 and they got me a horse and sleigh, so I'm having a great time. 435 00:28:22,920 --> 00:28:26,720 We drank port wine and ate Stilton, and on Christmas Eve, 436 00:28:26,800 --> 00:28:28,320 we're having Danish duck. 437 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 I thought you had to have lamb ribs on Christmas Eve. 438 00:28:32,560 --> 00:28:35,240 - No, that's not important to me. -Okay. 439 00:28:35,320 --> 00:28:37,720 I have to go now. Things are a little hectic here. 440 00:28:37,800 --> 00:28:40,640 Okay. Say hi to everyone. Bye. 441 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 Subtitles: Aleksander Kerr plint.com