1 00:00:04,671 --> 00:00:10,093 ♪ I want to be the very best Like no one ever was ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ To catch them is my real test To train them is my cause ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ I will travel across the land Searching far and wide ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Teach Pokémon to understand The power that's inside ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Pokémon! Gotta catch 'em all It's you and me ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ I know it's my destiny Pokémon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, you're my best friend In a world we must defend ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon! Gotta catch 'em all A heart so true ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Our courage will pull us through ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ You teach me and I'll teach you Pokémon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,518 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all ♪ 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,061 ♪ Pokémon! ♪ 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,273 [narrator] As our heroes continue their journey, 14 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 the future looks sunny and bright. 15 00:01:08,902 --> 00:01:10,112 Uh-oh. 16 00:01:10,195 --> 00:01:11,572 [thunder rumbling] 17 00:01:12,239 --> 00:01:13,365 Pika? 18 00:01:13,865 --> 00:01:15,492 -[both] Huh? -A storm? 19 00:01:17,578 --> 00:01:19,371 [all grunting] 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,206 [Ash] Let's get out of this. 21 00:01:21,999 --> 00:01:25,085 [Misty] Where can we go? We're in the middle of nowhere. 22 00:01:26,044 --> 00:01:27,462 -Huh? -What's that? 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,923 [Misty] I don't like the looks of it. 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,175 [Ash] Well, this is no time to be picky. 25 00:01:32,801 --> 00:01:33,927 Pika. 26 00:01:41,351 --> 00:01:43,979 -[all groan and gasp] -Pi. 27 00:01:45,022 --> 00:01:47,274 Hello! Sorry for barging in! 28 00:01:47,357 --> 00:01:48,609 Is anybody here? 29 00:01:54,948 --> 00:01:57,659 -It looks like some kind of theater. -Yeah. 30 00:01:57,743 --> 00:02:02,164 Hey, since nobody's around, we might as well stay till the rain stops. 31 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 -Uh-huh. -Pikachu. 32 00:02:03,582 --> 00:02:04,458 [both] Huh? 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,754 Where'd that other Pikachu come from? 34 00:02:09,338 --> 00:02:11,214 [both] Pika. Pi, pi. 35 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 How cute. [chuckles] 36 00:02:14,718 --> 00:02:16,720 [giggling] Hi, there. 37 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 [giggles] Ooh. 38 00:02:21,141 --> 00:02:24,019 What is this? What's wrong with it? 39 00:02:24,102 --> 00:02:27,981 -What's your problem? -That Pikachu doesn't look right. 40 00:02:28,065 --> 00:02:29,900 -[both] Huh? -Pikachu. 41 00:02:29,983 --> 00:02:33,153 -Could be a new kind of Pikachu. -A new kind? 42 00:02:33,236 --> 00:02:35,906 All right. Then I'll just have to capture it. 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,866 Pikachu, thunder shock! 44 00:02:38,408 --> 00:02:40,661 Pikachu! 45 00:02:44,831 --> 00:02:47,250 Go, Poké Ball! 46 00:02:48,377 --> 00:02:49,961 Hey! Huh? 47 00:02:51,838 --> 00:02:55,384 Hey, Ash, that guy is dressed just like you. 48 00:02:55,467 --> 00:02:57,719 Hmm. Except it's a girl. 49 00:02:57,803 --> 00:03:00,055 -How can you tell? -Men's intuition. 50 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 -Huh? -Who are you? 51 00:03:01,973 --> 00:03:05,936 -Tell me who you are. -I'm Ash Ketchum from Pallet Town. 52 00:03:06,019 --> 00:03:09,940 Duplica, from the House of Imitay. 53 00:03:10,607 --> 00:03:13,902 Imitay? Like imitate? Is that why you look just like me? 54 00:03:13,985 --> 00:03:14,861 [chuckles] That's right. 55 00:03:15,946 --> 00:03:17,823 You're right, Brock. She is a girl. 56 00:03:17,906 --> 00:03:20,784 Hmm, but she may be a little young for me. 57 00:03:20,867 --> 00:03:22,035 You're sad. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 Aw. It still hasn't gotten over that old habit. 59 00:03:28,333 --> 00:03:29,251 Ditto. 60 00:03:29,334 --> 00:03:30,836 [all exclaim] 61 00:03:31,962 --> 00:03:34,214 [Pokédex] Ditto. A transform Pokémon. 62 00:03:34,297 --> 00:03:38,844 It is able to rearrange the cells of its body and assume any form. 63 00:03:38,927 --> 00:03:41,638 Its only attack is transform. 64 00:03:42,347 --> 00:03:45,016 -[giggles] -Squishy. 65 00:03:45,100 --> 00:03:48,395 And Ditto can make itself look just like anything. 66 00:03:48,478 --> 00:03:51,523 Hmm. Yeah, but it's face stayed the same. 67 00:03:51,606 --> 00:03:54,943 When it transforms, shouldn't it be able to change completely? 68 00:03:55,026 --> 00:03:57,154 Yeah, it still can't change its face. 69 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 But it's the only Pokémon that can transform like that, right? 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,367 Or are there others? 71 00:04:02,451 --> 00:04:05,328 Nope. Ditto's one of a kind. 72 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 A transforming Pokémon. 73 00:04:07,497 --> 00:04:11,376 It's only attack is to copy other Pokémon. That's all it does. 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Isn't that enough? 75 00:04:13,086 --> 00:04:17,758 Yeah, but you can't have the fun of teaching it different attacks. 76 00:04:17,841 --> 00:04:19,551 That is kind of boring. 77 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 You think that's boring? Ha! 78 00:04:22,721 --> 00:04:26,558 Well, that's what everyone says who doesn't understand Ditto's real power. 79 00:04:26,641 --> 00:04:29,978 -Its real power? -Let's have a little match. 80 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 Then you'll understand, Ashy-boy. 81 00:04:32,814 --> 00:04:33,857 Ashy-boy? 82 00:04:37,611 --> 00:04:40,947 Ditto's power. Let's just see. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 Mm-hm. 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,868 I chose to use my Ditto, of course. 85 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 You choose what you want. 86 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 Bulbasaur, I choose you! 87 00:04:51,041 --> 00:04:52,167 Bulbasaur. 88 00:04:53,752 --> 00:04:56,463 Go, little Ditto. Transform! 89 00:04:56,546 --> 00:04:58,173 Ditto! 90 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 -Bulbasaur. -Bulba. 91 00:05:01,635 --> 00:05:03,136 You'll have to be better than that. 92 00:05:03,220 --> 00:05:06,598 Uh-uh-uh. You haven't seen the best part yet. 93 00:05:06,681 --> 00:05:09,017 I'll show her. 94 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Bulbasaur. Razor leaf. 95 00:05:11,228 --> 00:05:13,271 Bulbasaur. Bulbasaur. 96 00:05:14,564 --> 00:05:16,358 Ditto. Vine whip. 97 00:05:16,441 --> 00:05:17,818 Bulbasaur. 98 00:05:17,901 --> 00:05:19,277 Bulbasaur. 99 00:05:20,862 --> 00:05:23,782 -[Ash and Misty gasp] -It can imitate attacks, too? 100 00:05:24,324 --> 00:05:26,993 All right. Ditto, restrain Bulbasaur. 101 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 -Ah! -No! 102 00:05:29,955 --> 00:05:33,208 Have you had enough yet, Ashy-boy? 103 00:05:33,291 --> 00:05:35,460 -Bulbasaur. -Oh! 104 00:05:36,044 --> 00:05:38,797 All right, I understand. I give up. 105 00:05:38,880 --> 00:05:40,048 Ah! 106 00:05:44,553 --> 00:05:46,054 -Ditto. -[both] Ah! 107 00:05:46,930 --> 00:05:50,016 But how... How could the real thing lose? 108 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 Wow. What are all these clothes for? 109 00:05:59,651 --> 00:06:01,403 Don't worry. I'll take good care of it. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,826 My name is Jenny. You're under arrest for Pokémon poaching. 111 00:06:08,368 --> 00:06:09,411 [both giggling] 112 00:06:09,953 --> 00:06:11,288 Great imitations. 113 00:06:11,371 --> 00:06:14,791 Very good, but she doesn't capture the more adult charm 114 00:06:14,874 --> 00:06:16,876 of the real Joy and Jenny. 115 00:06:16,960 --> 00:06:17,877 [groans] 116 00:06:18,420 --> 00:06:21,172 With all these costumes, I can imitate just about anybody. 117 00:06:21,256 --> 00:06:22,549 Watch. 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,012 -[giggles] -She's me. 119 00:06:33,351 --> 00:06:38,273 Don't be so down, Ash. That Ditto's powers are unbeatable. 120 00:06:38,356 --> 00:06:39,733 Pika, pika! 121 00:06:39,816 --> 00:06:41,401 Better than the real Pokémon. 122 00:06:41,943 --> 00:06:45,363 I just can't believe I lost the match to a great big fake. 123 00:06:45,905 --> 00:06:48,158 Oh, Ash, don't think of it as a fake. 124 00:06:48,241 --> 00:06:50,910 Ditto was battling you as real Bulbasaur. 125 00:06:50,994 --> 00:06:54,497 I'm even more impressed by how much knowledge Duplica has. 126 00:06:55,040 --> 00:06:57,375 -Knowledge? -Well, think about it. 127 00:06:58,001 --> 00:06:58,877 Bulbasaur! 128 00:06:58,960 --> 00:07:01,379 Why do you think Duplica had Ditto use vine whip 129 00:07:01,463 --> 00:07:04,549 instead of razor leaf against your Bulbasaur? 130 00:07:05,967 --> 00:07:09,137 Duplica must know all Bulbasaur's potential attacks. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,891 She can order Ditto to use the strongest attack possible, 132 00:07:12,974 --> 00:07:15,143 according to whatever Pokémon form it takes. 133 00:07:15,226 --> 00:07:16,311 That's right. 134 00:07:16,394 --> 00:07:20,649 I guess that means Duplica must know every attack of every Pokémon there is. 135 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 You must have studied a lot, Duplica, 136 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 to be able to battle in any situation like that. 137 00:07:26,154 --> 00:07:28,740 Oh, stop it, Brock. You're making me blush. 138 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 -Pika. -[giggles] Ditto. 139 00:07:31,660 --> 00:07:34,204 I get it. It's more than just imitation. 140 00:07:34,746 --> 00:07:36,957 It looks like you've got another rival, Ash. 141 00:07:37,040 --> 00:07:39,459 Duplica would make a great Pokémon master. 142 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 -No way. -Huh? 143 00:07:41,586 --> 00:07:44,547 I just want to become the greatest Ditto master. 144 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 [both] A Ditto master? 145 00:07:45,840 --> 00:07:49,386 You got it. And I want to be a big star. 146 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 Thank you. Thank you. 147 00:07:53,848 --> 00:07:55,392 I'm the amazing Duplica, 148 00:07:55,475 --> 00:07:58,103 -and this is my assistant, Ditto. -Ditto! 149 00:07:58,186 --> 00:08:00,271 [cheering and applause] 150 00:08:00,855 --> 00:08:04,734 And now for my first imitation, my impression of... 151 00:08:05,652 --> 00:08:07,153 A Gloom. 152 00:08:07,779 --> 00:08:08,655 [all laughing] 153 00:08:08,738 --> 00:08:12,826 Now that we have your attention, I'd like to do some of my favorites. 154 00:08:13,702 --> 00:08:14,869 [all laughing] 155 00:08:15,870 --> 00:08:19,457 You see, I started this Imitay House because I like to imitate Pokémon. 156 00:08:20,125 --> 00:08:24,379 This place is so flat and boring, but people pass by here all the time. 157 00:08:24,921 --> 00:08:28,425 I thought maybe when they stop here for a rest, I could entertain them. 158 00:08:29,467 --> 00:08:31,761 Now it's time for my assistant Ditto. 159 00:08:31,845 --> 00:08:34,806 Will the Machoke in the front row please come up onto the stage? 160 00:08:35,765 --> 00:08:36,725 Machoke. 161 00:08:36,808 --> 00:08:40,061 -Okay, Ditto, transform. -Ditto. 162 00:08:46,276 --> 00:08:48,236 -Machoke. -Hey. 163 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 -That face. -It's all wrong. 164 00:08:49,696 --> 00:08:51,573 -[woman] What's going on? -[man] It shouldn't look like that. 165 00:08:51,656 --> 00:08:55,285 The only trouble is Ditto hasn't been able to fix this weird problem 166 00:08:55,368 --> 00:08:57,996 that keeps its face from transforming the right way. 167 00:08:58,538 --> 00:09:01,249 Thank you very much, Machoke, for being a good sport. 168 00:09:01,332 --> 00:09:04,961 Now how about this Voltorb? Would you mind coming up to the stage? 169 00:09:05,045 --> 00:09:07,255 -Voltorb. -Okay, Ditto. 170 00:09:07,338 --> 00:09:09,466 Transform! 171 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Voltorb. 172 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 It's still got that dumb face. 173 00:09:15,263 --> 00:09:18,224 That's so... You can tell them apart! 174 00:09:18,308 --> 00:09:19,642 [laughs nervously] 175 00:09:19,726 --> 00:09:22,062 [man] What a fake! It can't transform at all. 176 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Ditto! 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,904 [coughing] 178 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 And that's what happens. 179 00:09:36,284 --> 00:09:37,410 When people watch Ditto, 180 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 they don't want to see an imperfect transformation. 181 00:09:39,996 --> 00:09:44,626 This little one is trying its hardest to master transform perfectly, 182 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 but its face stays the same. 183 00:09:47,670 --> 00:09:48,588 Ditto. 184 00:09:48,671 --> 00:09:53,051 -I guess being a Ditto trainer's tough. -[all] Huh? 185 00:09:57,347 --> 00:09:59,766 That was a touching story. 186 00:09:59,849 --> 00:10:01,226 What? Who are you? 187 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 Prepare for trouble. 188 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Make it double. 189 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 To protect the world from devastation... 190 00:10:08,066 --> 00:10:10,819 To unite all peoples within our nation... 191 00:10:10,902 --> 00:10:13,154 To denounce the evils of truth and love... 192 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 To extend our reach to the stars above... 193 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 -Jessie. -James. 194 00:10:17,408 --> 00:10:20,453 Team Rocket, blast off at the speed of light. 195 00:10:20,537 --> 00:10:22,831 Surrender now or prepare to fight. 196 00:10:22,914 --> 00:10:26,417 Meowth. That's right. Let's give them a hand. 197 00:10:26,501 --> 00:10:30,380 Okay. Show's over. Time to go back home. 198 00:10:30,463 --> 00:10:33,258 Quiet, young twerp. You'll be happy to know 199 00:10:33,341 --> 00:10:35,718 we're not interested in your Pikachu today. 200 00:10:35,802 --> 00:10:36,719 We're here for... 201 00:10:36,803 --> 00:10:38,054 The Ditto. 202 00:10:38,596 --> 00:10:40,390 -Ditto! -Stop! 203 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Time for action, Weezing. 204 00:10:45,937 --> 00:10:47,897 Weezing. 205 00:10:49,190 --> 00:10:54,863 [grunting and coughing] 206 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 Oh, no, my Ditto's gone! 207 00:10:59,909 --> 00:11:02,954 Team Rocket. What are they up to this time? 208 00:11:03,580 --> 00:11:05,665 [chuckling] 209 00:11:06,583 --> 00:11:09,669 [Jessie] Cute little Ditto. Our little Ditto. 210 00:11:09,752 --> 00:11:12,630 Why didn't we think of this before? Now we're unstoppable. 211 00:11:12,714 --> 00:11:15,508 Right. Now we can take our names off the loser list 212 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 and put them in the winning column. 213 00:11:17,260 --> 00:11:20,138 And the boss will make me top cat again. 214 00:11:20,889 --> 00:11:24,475 All right, little Ditto, we have a little favor to ask you. 215 00:11:24,559 --> 00:11:25,643 Ditto? 216 00:11:26,811 --> 00:11:28,605 [Jessie] Transform into this. 217 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Won't you, please? Please? Pretty please? 218 00:11:30,899 --> 00:11:34,569 Become Dratini, the Pokémon we've never been able to capture. 219 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 It would make a handsome gift for the boss. 220 00:11:39,282 --> 00:11:44,120 Sir, we've finally captured Dratini, that legendary Pokémon. 221 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 Yes. Well done. 222 00:11:46,164 --> 00:11:49,083 I will reward you lavishly for your hard work. 223 00:11:49,167 --> 00:11:53,046 From now on, you will take my place as the head of Team Rocket. 224 00:11:53,129 --> 00:11:56,090 [chuckles] Your wish is my command. 225 00:11:57,425 --> 00:12:00,970 Let's do it. Let's make it change right this second, Jessie. 226 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 -What's the hurry? -Hmm? 227 00:12:02,972 --> 00:12:05,058 Since Ditto is ours for the moment, 228 00:12:05,141 --> 00:12:08,394 let's have some fun before we hand it over to the boss. 229 00:12:08,478 --> 00:12:10,396 -Some fun? -Ditto. 230 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 What would the person in this picture look like if he were an adult? 231 00:12:13,399 --> 00:12:15,860 -Ditto? -Transform and show me. 232 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 Whose picture is that? Let me see. 233 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 -No way. This is personal. James, stop it. -Let me see. 234 00:12:21,407 --> 00:12:22,450 Let's see. 235 00:12:22,533 --> 00:12:24,494 Ha! It's a little boy. 236 00:12:25,036 --> 00:12:27,664 Ooh! Jessie has a boyfriend? 237 00:12:28,373 --> 00:12:30,541 He was my first true love. 238 00:12:30,625 --> 00:12:32,961 -First love? -Show me? 239 00:12:33,711 --> 00:12:34,671 Ditto. 240 00:12:36,673 --> 00:12:38,424 -Huh? -[both laughing] 241 00:12:38,508 --> 00:12:41,761 Your first love sure has an interesting face. 242 00:12:41,844 --> 00:12:44,389 Especially if you're interested in Ditto. 243 00:12:44,472 --> 00:12:46,307 [both grunting and groaning] 244 00:12:46,391 --> 00:12:47,558 That wasn't funny. 245 00:12:48,101 --> 00:12:50,937 Is that your idea of a transformation? 246 00:12:51,020 --> 00:12:51,896 -Ditto. -Huh? 247 00:12:51,980 --> 00:12:54,273 [both laughing] 248 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 [grunting and groaning] 249 00:12:56,651 --> 00:12:58,277 Now do as I say! 250 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 Transform into this. 251 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 -Ditto. -[all groan] 252 00:13:06,744 --> 00:13:09,580 I'm beginning to see a flaw in this plan. 253 00:13:09,664 --> 00:13:11,374 How dare you insult us like this! 254 00:13:11,457 --> 00:13:14,544 I'm warning you, you'd better transform perfectly this time 255 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 or I'll transform you into jelly. 256 00:13:16,129 --> 00:13:18,506 [whimpering] Ditto. 257 00:13:21,175 --> 00:13:22,969 [Misty] Don't worry, Duplica. Cheer up. 258 00:13:23,052 --> 00:13:24,971 We'll all help you find Ditto. 259 00:13:25,054 --> 00:13:28,641 We've already sent Pidgeotto and Zubat out on surveillance. 260 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 There you go. See? 261 00:13:30,727 --> 00:13:33,187 Yeah. Thanks, you guys. 262 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 Hey, Ash. What's on your mind? 263 00:13:35,773 --> 00:13:38,192 Well, it's just Ditto's transform. 264 00:13:38,276 --> 00:13:41,946 You can't forget how important the trainer's ability is too. 265 00:13:42,488 --> 00:13:45,033 It's not the Pokémon but the trainer who decides 266 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 which attack to use in a battle, right? 267 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 And that means that if you raise a Ditto, 268 00:13:49,954 --> 00:13:53,166 its progress and power are connected directly to your own. 269 00:13:53,249 --> 00:13:56,753 Yeah. I think you're definitely right about that, Ash. 270 00:13:56,836 --> 00:13:59,130 Sounds like you've been studying, Ash. 271 00:13:59,714 --> 00:14:00,590 [squawks] 272 00:14:02,300 --> 00:14:04,635 -Pika, pika? -[squawks] 273 00:14:04,719 --> 00:14:07,930 -Pikachu, did they see Ditto anywhere? -Pika! 274 00:14:08,723 --> 00:14:10,349 -Let's go save Ditto. -Yeah. 275 00:14:10,433 --> 00:14:11,893 -[Duplica] Wait. -[all] Huh? 276 00:14:12,435 --> 00:14:14,353 I think I have an idea. 277 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 What's wrong with you? Why can't you get it right? 278 00:14:18,816 --> 00:14:21,444 I don't have a goofy face like that. 279 00:14:21,527 --> 00:14:23,696 Get it right this time, Ditto, or you'll regret it. 280 00:14:24,238 --> 00:14:28,159 -That's right. -[whimpering] Ditto. Ditto. 281 00:14:28,701 --> 00:14:30,620 -Oh! -Success. 282 00:14:30,703 --> 00:14:33,247 You really can do it if you try. Great job, Ditto. 283 00:14:33,331 --> 00:14:35,208 Now how about a Dratini? 284 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 -Sorry, Meowth. -[both] Huh? 285 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 -Hey! -[both] Huh? 286 00:14:39,545 --> 00:14:43,841 [dramatic music playing over speaker] 287 00:14:43,925 --> 00:14:45,676 Prepare for trouble. 288 00:14:45,760 --> 00:14:47,553 And make it "double" double. 289 00:14:47,637 --> 00:14:50,890 [groans] Quit imitating us. 290 00:14:51,599 --> 00:14:53,476 To protect the world from devastation... 291 00:14:53,559 --> 00:14:55,353 To ignite all peoples within our nation... 292 00:14:55,436 --> 00:14:57,897 [growls] This is insulting. 293 00:14:57,980 --> 00:15:00,400 To denounce the evils of truth and love... 294 00:15:00,483 --> 00:15:02,610 To extend our reach to the stars above... 295 00:15:03,152 --> 00:15:05,279 -Ash. -Misty. 296 00:15:05,363 --> 00:15:06,614 And Brock. 297 00:15:07,323 --> 00:15:09,075 Duplica. That's right. 298 00:15:09,617 --> 00:15:12,453 Team Rocket, blast off at the speed of light. 299 00:15:12,537 --> 00:15:15,832 Surrender now or prepare to fight all of us. 300 00:15:15,915 --> 00:15:17,083 Pika, pika. 301 00:15:17,166 --> 00:15:19,043 [Misty] That was great to do the whole thing. 302 00:15:19,127 --> 00:15:23,005 [Ash] Now I know why they like saying all that dumb stuff so much. It's fun. 303 00:15:23,089 --> 00:15:25,842 Hey, I know, maybe we should all become actors. 304 00:15:25,925 --> 00:15:27,969 -Pika, pika. -[all laughing] 305 00:15:28,052 --> 00:15:30,721 Team Rocket is not something to be made fun of, 306 00:15:30,805 --> 00:15:33,182 but if you're going to imitate us, at least do it right. 307 00:15:33,266 --> 00:15:36,853 To unite all peoples within our nation. Not ignite. 308 00:15:36,936 --> 00:15:39,147 We'll be taking Ditto back now. 309 00:15:39,689 --> 00:15:40,857 No way. 310 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 No way. 311 00:15:43,860 --> 00:15:45,319 [both chuckling] 312 00:15:46,028 --> 00:15:48,739 Hey, I can't tell which one is which. 313 00:15:48,823 --> 00:15:51,534 But I thought that Ditto couldn't imitate faces. 314 00:15:51,617 --> 00:15:54,662 That's true, but Ditto was finally perfected 315 00:15:54,745 --> 00:15:57,999 under the expert care and training of Team Rocket. 316 00:15:58,082 --> 00:15:59,417 [both laughing] 317 00:15:59,500 --> 00:16:01,461 -[Duplica] Oh, thank you. -[both] Huh? 318 00:16:01,544 --> 00:16:05,923 I've tried everything I could think of to get Ditto to imitate faces. 319 00:16:06,466 --> 00:16:09,343 Now Ditto can finally become the kind of Pokémon 320 00:16:09,427 --> 00:16:11,387 I always knew it could be. 321 00:16:11,471 --> 00:16:12,763 Duplica. 322 00:16:12,847 --> 00:16:14,849 -That's beautiful. -Yeah. 323 00:16:15,391 --> 00:16:19,270 -That's so beautiful I can't stand it. -[James] Neither can I. 324 00:16:19,770 --> 00:16:23,608 Hey, you guys, why don't we just solve this without a big battle? 325 00:16:24,150 --> 00:16:27,278 All right. We'll do it your way this time. 326 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 We'll just give you Ditto. 327 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 Hey. What are you doing? 328 00:16:32,909 --> 00:16:34,827 We'll be on our way now. 329 00:16:38,873 --> 00:16:42,001 -Goodbye, everyone. -Good luck with Ditto. 330 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 -Hold it right there! -[screaming] 331 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Hey, Duplica, what are you doing? 332 00:16:47,465 --> 00:16:49,592 -This isn't Ditto. -Huh? 333 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 Hey, let me go, will you? Ah! 334 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 [screams and groans] 335 00:16:55,598 --> 00:16:57,475 Impossible. How could you tell? 336 00:16:57,558 --> 00:16:59,769 It was a perfect transformation. 337 00:16:59,852 --> 00:17:01,062 [sneezes] 338 00:17:01,145 --> 00:17:03,272 [Jessie squealing] 339 00:17:03,356 --> 00:17:04,941 [squealing] 340 00:17:06,150 --> 00:17:09,195 [giggles] I wouldn't be much of a trainer 341 00:17:09,278 --> 00:17:11,948 if I couldn't see through that transformation, would I, Ditto? 342 00:17:12,490 --> 00:17:15,409 Dimwits! How'd you manage to mess this one up? 343 00:17:15,952 --> 00:17:18,246 You are in no position to complain. 344 00:17:18,746 --> 00:17:20,373 It's time for plan B. 345 00:17:23,251 --> 00:17:24,293 [all gasp] 346 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Stop! You can't do this! 347 00:17:26,212 --> 00:17:30,341 Quiet, all of you! We're going to win after all. 348 00:17:30,967 --> 00:17:34,095 Ditto, transform now! 349 00:17:34,178 --> 00:17:35,555 Ditto! 350 00:17:39,517 --> 00:17:41,018 That's great. 351 00:17:41,102 --> 00:17:44,188 I didn't know Ditto could transform into things like that. 352 00:17:44,272 --> 00:17:46,232 -Pikachu. -Pikachu! 353 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 Pikachu, aim! 354 00:17:49,569 --> 00:17:50,861 Ditto, fire! 355 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 Fire! 356 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Chu! 357 00:18:02,873 --> 00:18:05,376 [screaming] 358 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 Ah! 359 00:18:09,338 --> 00:18:11,048 Jessie, we lose everything. 360 00:18:11,132 --> 00:18:13,259 Even all our hot air. 361 00:18:14,135 --> 00:18:18,681 [together] Looks like Team Rocket's blasting off again! 362 00:18:21,767 --> 00:18:24,270 -Ditto. -That was great. 363 00:18:24,353 --> 00:18:26,939 You've learned how to completely transform. 364 00:18:27,773 --> 00:18:30,651 Ditto, would you please transform into a Pikachu? 365 00:18:31,652 --> 00:18:32,820 Ditto. 366 00:18:33,946 --> 00:18:35,323 -Pikachu. -Pi? 367 00:18:35,865 --> 00:18:37,116 -Pika. -Pika. 368 00:18:38,326 --> 00:18:41,120 That's amazing. Ditto transforms perfectly. 369 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 Ha. I can hardly believe it. 370 00:18:43,039 --> 00:18:45,583 Team Rocket was actually good for something. 371 00:18:45,666 --> 00:18:49,462 Yeah, and the way Ditto transforms into objects is great. 372 00:18:49,545 --> 00:18:52,048 You're just as real as the real thing. 373 00:18:52,548 --> 00:18:54,842 Hey, Ditto, great job. 374 00:18:55,635 --> 00:18:57,303 -Pika? -Pika. 375 00:18:58,012 --> 00:19:00,556 But now I can't tell which one's my Pikachu. 376 00:19:00,640 --> 00:19:02,892 Then I guess you need to keep training, Ashy-boy. 377 00:19:02,975 --> 00:19:03,893 [Ash groans] 378 00:19:05,645 --> 00:19:08,564 -Right, Ditto? -Ditto. 379 00:19:09,815 --> 00:19:11,651 Ah. [chuckles] 380 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Pikachu. 381 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Ditto. Ditto. [giggles] 382 00:19:19,492 --> 00:19:22,286 There. The Imitay House is reopened. 383 00:19:22,370 --> 00:19:24,538 [Ash laughs] Congratulations. 384 00:19:24,622 --> 00:19:27,625 -[Misty] You did it, Duplica. -Thanks for everything. 385 00:19:27,708 --> 00:19:29,460 Come back and see us anytime, okay? 386 00:19:29,543 --> 00:19:33,381 Good luck! And take of yourself, Ditto master! 387 00:19:34,131 --> 00:19:37,677 Imagine, the strength of all the Pokémon in one. 388 00:19:37,760 --> 00:19:40,513 Maybe I'll capture a Ditto for myself someday. 389 00:19:40,596 --> 00:19:42,848 [narrator] Our heroes helped bring the sunshine 390 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 back into a fellow trainer's Life. 391 00:19:44,934 --> 00:19:49,814 Who knows what rewards and adventures await them beyond the rainbow? 392 00:19:52,566 --> 00:19:54,026 [distant trills and squawks] 393 00:19:54,110 --> 00:19:56,904 -[Meowth] Hey! What are you doing? -[Jessie] Hold still. 394 00:19:56,987 --> 00:20:01,200 [Meowth] Stop it. Let me go! Cut it out, will you? Ow! Quit it! 395 00:20:01,742 --> 00:20:03,411 Will you stop it, Meowth? 396 00:20:03,494 --> 00:20:05,329 The only way we can get out of this mess 397 00:20:05,413 --> 00:20:08,332 is to dress you up like a Dratini and present you to the boss. 398 00:20:08,416 --> 00:20:10,876 Pea brains. This won't work. 399 00:20:10,960 --> 00:20:12,878 Take that! And that! 400 00:20:12,962 --> 00:20:15,548 [both whimper and growl] 401 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 -[Jessie] How dare you touch my face! -[Meowth] Let go of me! 402 00:20:18,175 --> 00:20:19,093 [all shout] 403 00:20:23,097 --> 00:20:24,974 You guys up for the Pokérap? 404 00:20:25,057 --> 00:20:27,810 There’s 150 Pokémon. You gotta name 'em all! 405 00:20:27,893 --> 00:20:31,147 I’m doing 32 today, so try to keep up. 406 00:20:31,230 --> 00:20:33,023 ♪ Catch 'em, catch 'em Gotta catch 'em all ♪ 407 00:20:33,107 --> 00:20:35,735 ♪ Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪ 408 00:20:36,402 --> 00:20:40,322 ♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 409 00:20:40,406 --> 00:20:44,660 ♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 410 00:20:44,744 --> 00:20:46,579 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all, yeah! ♪ 411 00:20:46,662 --> 00:20:48,539 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all! ♪ 412 00:20:48,622 --> 00:20:52,710 ♪ Kabuto, Persian, Paras, Horsea Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 413 00:20:52,793 --> 00:20:57,840 ♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪ 414 00:20:57,923 --> 00:21:02,052 ♪ At least 150 or more to see ♪ 415 00:21:02,136 --> 00:21:07,475 ♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪ 416 00:21:07,558 --> 00:21:09,435 All right, how’d you do? 417 00:21:09,518 --> 00:21:11,312 Loosen those lips. Shake out that tongue! 418 00:21:11,395 --> 00:21:15,274 Give it a rest, today’s song is sung. We’ll be back tomorrow! 419 00:21:15,357 --> 00:21:17,067 ♪ Catch 'em, catch 'em Gotta catch 'em all ♪ 420 00:21:17,151 --> 00:21:20,362 ♪Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪ 421 00:21:24,575 --> 00:21:29,997 ♪ I want to be the very best Like no one ever was ♪ 422 00:21:31,457 --> 00:21:36,962 ♪ To catch them is my real test To train them is my cause ♪ 423 00:21:38,005 --> 00:21:42,885 ♪ I will travel across the land Searching far and wide ♪ 424 00:21:44,678 --> 00:21:50,267 ♪ Teach Pokémon to understand The power that's inside ♪ 425 00:21:50,351 --> 00:21:52,269 ♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪ 426 00:21:52,353 --> 00:21:57,608 ♪ It's you and me I know it's my destiny! Pokémon! ♪ 427 00:21:57,691 --> 00:22:03,322 ♪ Oh, you're my best friend In a world we must defend ♪ 428 00:22:03,405 --> 00:22:05,533 ♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪ 429 00:22:05,616 --> 00:22:10,329 ♪ A heart so true Our courage will pull us through ♪ 430 00:22:10,412 --> 00:22:13,791 ♪ You teach me and I'll teach you ♪ 431 00:22:13,874 --> 00:22:17,545 ♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪ 432 00:22:17,628 --> 00:22:20,798 ♪ Gotta catch 'em all Pokémon! ♪