1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ I want to be the very best Like no one ever was ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ To catch them is my real test To train them is my cause ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ I will travel across the land Searching far and wide ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Teach Pokémon to understand The power that's inside ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all It's you and me ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ I know it's my destiny Pokémon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, you're my best friend In a world we must defend ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all A heart so true ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Our courage will pull us through You teach me and I'll teach you ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,808 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all Gotta catch them all ♪ 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,769 ♪ Gotta catch 'em all Pokémon ♪ 12 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 [groans] 13 00:01:04,940 --> 00:01:09,152 All right. Where's this famous Fuchsia Gym we're looking for anyway? 14 00:01:09,236 --> 00:01:12,489 I can't believe there's a gym out in the middle of nowhere like this. 15 00:01:12,573 --> 00:01:14,241 -Pikachu. -Hmm. 16 00:01:14,324 --> 00:01:16,577 [narrator] As our heroes travel toward their next adventure 17 00:01:16,660 --> 00:01:19,621 at the Fuchsia Gym, they pass through a deep forest 18 00:01:19,705 --> 00:01:20,956 where they find themselves... 19 00:01:21,039 --> 00:01:22,374 [both] I think it's that way! 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,834 [narrator] Completely lost. 21 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 [Psyduck] Psy... 22 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 Well, let's get going. 23 00:01:27,379 --> 00:01:30,382 I got to get to that Fuchsia Gym and win another badge. 24 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Wait a minute. Let's wait for Psyduck. 25 00:01:33,677 --> 00:01:35,387 Psy. 26 00:01:35,470 --> 00:01:38,807 Psyduck, cold water can make a headache even worse. 27 00:01:38,890 --> 00:01:39,975 Psy? 28 00:01:40,058 --> 00:01:44,813 Sometimes I just look at that Psyduck face and I get a headache. 29 00:01:44,896 --> 00:01:46,440 -What beautiful hair. -Huh? 30 00:01:46,523 --> 00:01:48,317 Suzie's such a great breeder. 31 00:01:48,400 --> 00:01:52,821 Hey, Brock. How about a trade? That Vulpix for my Psyduck? 32 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 No way. 33 00:01:55,240 --> 00:01:59,328 It wouldn't take much time to brush 'cause Psyduck only has three hairs. 34 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 Psy. 35 00:02:00,704 --> 00:02:03,290 Come on, guys. We better get going. 36 00:02:21,683 --> 00:02:25,896 Hold on. If we fall, our Pokémon journey's over. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,856 -Pikachu. -Ah! 38 00:02:30,275 --> 00:02:33,695 Are you sure Fuchsia Gym is somewhere around here? 39 00:02:33,779 --> 00:02:35,530 -Pika! -[both] Huh? 40 00:02:35,614 --> 00:02:37,532 [Ash] Huh? What's that? 41 00:02:37,616 --> 00:02:41,662 [Misty] That's weird. A huge mansion right in the middle of nowhere. 42 00:02:41,745 --> 00:02:45,248 [Brock] I didn't know any old houses like this still existed. 43 00:02:45,332 --> 00:02:49,127 Well, at least we can ask somebody here the way to the Fuchsia Gym. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,550 Hello? Is anybody here? 45 00:02:55,634 --> 00:02:56,593 Is anyone home? 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,553 [Brock] Seems deserted. 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,597 [Ash] Hello. 48 00:03:00,680 --> 00:03:03,433 Hm. Ah! 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,018 Huh? Misty? 50 00:03:05,102 --> 00:03:08,605 -Kachu. -What's wrong? Where's Misty? 51 00:03:08,688 --> 00:03:11,233 -Chu! -She's gone. 52 00:03:13,235 --> 00:03:17,614 -Ash, this is a secret door. -Secret door? 53 00:03:17,697 --> 00:03:21,284 When you touch this wall, it opens. 54 00:03:21,368 --> 00:03:24,788 Ow. Brock, what kind of crazy place is this? 55 00:03:24,871 --> 00:03:27,749 It sure isn't your run-of-the-mill mansion. 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,751 -Pikachu. -[both] Huh? 57 00:03:31,461 --> 00:03:33,964 -[squeaking] Venonat! -What's that? 58 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 [Pokédex] Venonat. A bug Pokémon. 59 00:03:37,175 --> 00:03:41,096 It's eyes function as radar, allowing it to see in the dark. 60 00:03:41,179 --> 00:03:42,055 Venonat. 61 00:03:42,139 --> 00:03:45,851 Hey, that's not a run-of-the-mill Pokémon. 62 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 Hey, wait up! Where is the owner of this place? 63 00:03:51,606 --> 00:03:52,566 Venonat! 64 00:03:52,649 --> 00:03:56,278 -Say what? -Maybe it wants us to follow it, Ash. 65 00:03:56,361 --> 00:03:58,780 -Chu. -Let's go see. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Yeah! 67 00:04:00,532 --> 00:04:01,491 Ah! 68 00:04:02,325 --> 00:04:05,746 Pikachu. Why did you do that to me? 69 00:04:05,829 --> 00:04:09,207 -Chu-chu. -Well, if you didn't do it, then... 70 00:04:09,291 --> 00:04:12,043 Ash, look there! [zapping] 71 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Doesn't look friendly. Wonder what it is. 72 00:04:15,172 --> 00:04:18,425 [Pokédex] Voltorb. The identity of this creature is unknown. 73 00:04:18,508 --> 00:04:21,553 It has an extreme personality, uses electric attacks, 74 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 and at times, self-destructs. 75 00:04:23,180 --> 00:04:26,933 Voltorb. This place gets weirder and weirder. 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,065 Where'd Venonat go? 77 00:04:34,149 --> 00:04:37,694 -[Misty] Look. Over there. -Hey! Wait up. 78 00:04:37,778 --> 00:04:41,156 Whoa! [groaning] 79 00:04:41,239 --> 00:04:44,201 -Ah. -Ash, what is it? What happened? 80 00:04:44,284 --> 00:04:47,245 -It's an invisible wall. -An invisible wall? 81 00:04:47,329 --> 00:04:48,205 [groans] 82 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Brock, this place is really giving me the creeps. 83 00:04:52,042 --> 00:04:55,670 Right. We better get out of here while we still have the chance. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 Yeah, come on, Ash. Let's go. 85 00:04:57,464 --> 00:04:59,216 [groans] 86 00:04:59,299 --> 00:05:02,761 -It's another invisible wall. -[shouts] 87 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 I think we've fallen into somebody's trap. 88 00:05:05,472 --> 00:05:07,057 -A trap? -A trap? 89 00:05:07,140 --> 00:05:10,435 I hope they're not trying to trap us so they can steal our Pokémon. 90 00:05:10,519 --> 00:05:11,436 Huh? 91 00:05:11,520 --> 00:05:14,856 'cause I don't want them to take away my Vulpix. 92 00:05:15,565 --> 00:05:18,235 Come on, Brock. We gotta get out of this place. 93 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Maybe there's an exit. Ah! 94 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 [both] Ah! 95 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 -[both] Ash! -Pika, pi! 96 00:05:25,784 --> 00:05:28,954 -Oh, no, he's gone. -Oh, Ash. 97 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 Pikachu. 98 00:05:31,122 --> 00:05:33,667 -[Ash] Hey, guys! I'm still alive. -[both] Huh? 99 00:05:33,750 --> 00:05:39,548 Here! Down here. Come on. Help me up! 100 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Oh, that was close. 101 00:05:42,342 --> 00:05:44,803 This is a dangerous place if you're not careful. 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 -[door creaks] -[both] Huh? 103 00:05:46,221 --> 00:05:47,305 [Ash] Venonat? 104 00:05:47,389 --> 00:05:50,767 It's you. I'm going to teach you a lesson. 105 00:05:50,850 --> 00:05:53,270 Come back! Ah! 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,146 Whoa! [screams] 107 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 -[both] Ash! -Kachu! 108 00:05:59,609 --> 00:06:02,404 Huh? Where is he? 109 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 [Brock] There must be another way out. 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Maybe it's just another trick. 111 00:06:07,075 --> 00:06:10,078 -Someone help me. -Huh? 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 -[laughing maniacally] -Huh? 113 00:06:16,126 --> 00:06:21,047 Born in darkness, living in darkness, such is the fate of the ninja. 114 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 I am Aya, ninja warrior. 115 00:06:23,633 --> 00:06:26,886 But don't you think that color is a little bright for a ninja? 116 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 I don't need your fashion report. 117 00:06:28,430 --> 00:06:32,100 But tell me, didn't you enjoy my little star treatment? 118 00:06:32,183 --> 00:06:34,853 You can't just chuck throwing stars around. 119 00:06:34,936 --> 00:06:38,315 -It's dangerous. -That's right. Tell her, Brock. 120 00:06:38,398 --> 00:06:40,108 -Huh? -[moans] 121 00:06:41,109 --> 00:06:43,903 I think that electric pink suits you perfectly, 122 00:06:43,987 --> 00:06:45,614 and you certainly look lovely. 123 00:06:45,697 --> 00:06:48,116 -Ah! [chuckles] -Whoa. 124 00:06:48,199 --> 00:06:51,161 [grunts] This is a training camp. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,954 It was your fault you let your guard down. 126 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 My guard down? 127 00:06:54,706 --> 00:06:56,249 I won't let you leave this mansion 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,960 without first having a Pokémon battle with me first. 129 00:06:59,044 --> 00:07:00,545 -Huh? -Venonat. 130 00:07:00,629 --> 00:07:02,088 [Ash] Oh, that thing. 131 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 [Aya] This Venonat informed me 132 00:07:03,673 --> 00:07:06,968 that three stupid-looking people had entered the mansion. 133 00:07:07,052 --> 00:07:08,637 Venonat. [squeals] 134 00:07:08,720 --> 00:07:11,598 For your information we're not the stupid ones around here. 135 00:07:11,681 --> 00:07:13,767 I accept your challenge! 136 00:07:13,850 --> 00:07:16,519 Uh, but first could you let me down from here? 137 00:07:16,603 --> 00:07:17,729 Ah! 138 00:07:19,314 --> 00:07:23,693 One Pokémon for each of us. Choose yours now. 139 00:07:27,822 --> 00:07:30,617 Bulbasaur, I choose you! 140 00:07:33,036 --> 00:07:34,245 Bulbasaur. 141 00:07:34,329 --> 00:07:37,707 -I select Venonat. -Venonat. 142 00:07:37,791 --> 00:07:41,461 -Bulbasaur! Tackle now! -[grunting] 143 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 -Venonat! -Sar! 144 00:07:43,797 --> 00:07:48,093 -Venonat, stun spore. -[shrieking] 145 00:07:48,843 --> 00:07:53,556 Bulbasaur, whirlwind. Now! Vine whip! 146 00:07:56,601 --> 00:07:57,727 Venonat! Venonat! 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,356 Psybeam now. 148 00:08:02,440 --> 00:08:05,777 -Bulbasaur! -[groaning] 149 00:08:05,860 --> 00:08:08,488 Hang in there, Bulbasaur! 150 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Now it's time to give it your leech seed! 151 00:08:10,699 --> 00:08:13,827 -Bulbasaur! -Venonat! 152 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 [shrieking] 153 00:08:26,631 --> 00:08:27,799 Venonat? 154 00:08:27,882 --> 00:08:31,386 [chuckles] Leech seed is sucking away your Venonat's power. 155 00:08:31,469 --> 00:08:34,472 -It's helpless. -Bulbasaur. Bulbasaur. 156 00:08:34,556 --> 00:08:36,725 Return, Venonat. 157 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Good work, Bulbasaur. A victory for me. 158 00:08:40,645 --> 00:08:43,398 -[grumbles] -Voltorb. 159 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 It's that Voltorb! 160 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 [all coughing] 161 00:08:49,112 --> 00:08:51,364 You've still got a lot to learn, Aya. 162 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 Honored brother, I have failed. 163 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 And you're Aya's older brother? My name is Brock. 164 00:09:01,207 --> 00:09:03,626 You sure have a very nice sister. It's a pleasure to meet... Ah! 165 00:09:03,710 --> 00:09:05,670 This is no time to kiss up, Brock. 166 00:09:05,754 --> 00:09:09,007 None of you will be permitted to leave this venerable mansion 167 00:09:09,090 --> 00:09:10,884 unless you do battle with me. 168 00:09:10,967 --> 00:09:12,093 Who are you? 169 00:09:12,177 --> 00:09:16,931 I am Koga, the Pokémon master of the Fuchsia Gym. 170 00:09:17,015 --> 00:09:21,603 -Oh, so this is the Fuchsia Gym? -That is correct, miss. 171 00:09:21,686 --> 00:09:24,564 -Well, at least we're in the right place. -[beeping] 172 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 [Meowth] So that's the famous ninja mansion. 173 00:09:27,484 --> 00:09:31,613 Well, I for one am not impressed. It looks like a Japanese restaurant. 174 00:09:31,696 --> 00:09:34,908 There are lots of precious poisonous Pokémon in that mansion. 175 00:09:34,991 --> 00:09:37,744 Then let's figure a way to bust into this ninja joint, 176 00:09:37,827 --> 00:09:40,121 snatch the poison Pokémon and hit the road. 177 00:09:40,622 --> 00:09:45,418 Poisonous Pokémon are positively perfect for perfidious people like us. 178 00:09:45,502 --> 00:09:49,089 -What does that mean? -It means beautiful things can be painful. 179 00:09:50,048 --> 00:09:51,466 Ow. That hurt. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 -Let's go. -Ooh! 181 00:09:53,384 --> 00:09:55,095 Well, that's fine with me. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,848 We were looking for Fuchsia Gym, and now I'll win one of your badges. 183 00:09:58,932 --> 00:10:03,645 [Koga] This soul badge will be yours if you defeat me, of course. 184 00:10:03,728 --> 00:10:06,064 All right, let's battle. 185 00:10:07,857 --> 00:10:11,528 We shall have two-on-two Pokémon battle, young man. 186 00:10:11,611 --> 00:10:15,156 That's fine with me. I'll start with Pidgeotto! 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 Then I shall lead with Venonat. 188 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 [squawks] 189 00:10:21,412 --> 00:10:24,707 [laughs] Guess I'll just have to beat this Venonat, too. 190 00:10:24,791 --> 00:10:29,420 [laughs] This Venonat has a great deal more experience. 191 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 -[Ash gasps] -Venomoth! Venomoth! Venomoth! 192 00:10:35,468 --> 00:10:38,471 -A metamorphosis attack? -No, it just evolved. 193 00:10:39,764 --> 00:10:42,642 [Pokédex] Venomoth. An evolved form of Venonat. 194 00:10:42,725 --> 00:10:45,478 Tiny scales on its wings disperse various spores 195 00:10:45,562 --> 00:10:47,021 -when they are flapped. -Uh-oh. 196 00:10:47,105 --> 00:10:50,316 -Venomoth, stun spore. -Venomoth! 197 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 -Pidgeotto, whirlwind! -[screams] 198 00:10:55,446 --> 00:10:58,491 -Pidgeotto! -Venomoth, release your sleep powder. 199 00:11:00,160 --> 00:11:01,411 [shrieking] 200 00:11:01,995 --> 00:11:05,832 Oh. Pidgeotto, return. 201 00:11:06,457 --> 00:11:09,002 Charmander, go! 202 00:11:10,420 --> 00:11:13,047 Venomoth, stun spore. 203 00:11:13,131 --> 00:11:16,384 -Charmander! Flamethrower! -Char! 204 00:11:19,470 --> 00:11:21,931 Great job, Charmander. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Huh? What's that? 206 00:11:30,481 --> 00:11:32,275 [both] Welcome to the show. 207 00:11:32,358 --> 00:11:33,860 What's going on here? 208 00:11:33,943 --> 00:11:38,197 [Jessie] Now let our ancient performance begin. 209 00:11:39,782 --> 00:11:42,994 Prepare for trouble. 210 00:11:43,077 --> 00:11:48,041 [James grunting rapidly] Make it double. 211 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 [rapid grunting] 212 00:11:49,584 --> 00:11:53,212 To protect the world from devastation. 213 00:11:53,296 --> 00:11:56,716 To unite all peoples within our nation. 214 00:11:56,799 --> 00:12:01,012 To denounce the evils of truth and love. 215 00:12:01,095 --> 00:12:04,974 To extend our reach to the stars above. 216 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 -Jessie. -James. 217 00:12:07,268 --> 00:12:11,606 Team Rocket, blast off at the speed of light. 218 00:12:11,689 --> 00:12:16,235 Surrender now or prepare. Prepare to fight. 219 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 Meowth. That's right. 220 00:12:17,946 --> 00:12:22,283 Now step aside while we pick up all your pretty little poisonous Pokémon. 221 00:12:22,367 --> 00:12:26,079 -Forget it, Meowth. -[groaning] 222 00:12:26,162 --> 00:12:29,624 Jessie, it's too hard to move in these costumes. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,377 A ninja mansion calls for a kabuki star. 224 00:12:32,460 --> 00:12:34,796 -We have to wear these outfits. -Yes, but-- 225 00:12:34,879 --> 00:12:37,423 If you can't move, we'll lose the Pokémon. 226 00:12:37,507 --> 00:12:39,092 You're right. Let's change. 227 00:12:44,180 --> 00:12:46,557 [grumbling] 228 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 We'll have to join forces 229 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 -to vanquish them. -Right. 230 00:12:49,978 --> 00:12:51,562 -Charmander, go! -Char! 231 00:12:51,646 --> 00:12:53,856 -Go, Venomoth. -Go, Venonat. 232 00:12:53,940 --> 00:12:56,401 Step right up. Ha! 233 00:12:56,484 --> 00:12:57,777 [all screaming] 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,779 -Huh? -Oh. 235 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 -Ah, Pikachu. -Pika! 236 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 -You're in the way. -[screaming] 237 00:13:05,034 --> 00:13:07,453 -Pika. -Pikachu! 238 00:13:07,537 --> 00:13:10,832 -Pika, pi!- We need you now, Starmie! 239 00:13:12,667 --> 00:13:13,918 Psyduck. 240 00:13:14,002 --> 00:13:17,797 -Psyduck! You're not Starmie! -Psy? 241 00:13:17,880 --> 00:13:21,676 [groans] This time I'll choose Staryu. 242 00:13:21,759 --> 00:13:22,927 Psy? 243 00:13:23,011 --> 00:13:25,805 You're Psyduck, not Staryu. Don't you understand? 244 00:13:25,888 --> 00:13:29,600 [grumbles] Fine, then. Go if you want to. 245 00:13:29,684 --> 00:13:33,521 -Psyduck. Psy. -[groaning] 246 00:13:33,604 --> 00:13:36,691 -Psy! -Psyduck, you're driving me crazy! 247 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Psy-i-i-i. 248 00:13:39,277 --> 00:13:42,572 -Psyduck. Psyduck. -What attacks can Psyduck do? 249 00:13:42,655 --> 00:13:44,657 Here, ask Dexter. 250 00:13:45,450 --> 00:13:48,619 Psyduck's attacks are, one, tail whip. 251 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 Psyduck. Tail whip attack now! 252 00:13:51,164 --> 00:13:56,502 -Psyduck. Psyduck. Psy... -[all groan] 253 00:13:56,586 --> 00:13:59,839 How can you call that lame tail wag an attack? 254 00:13:59,922 --> 00:14:01,507 It must have other attacks. 255 00:14:02,008 --> 00:14:05,136 Psyduck attacks. Number two: scratch. 256 00:14:05,219 --> 00:14:09,015 -All right, Psyduck. Scratch attack now! -Psyduck. 257 00:14:09,098 --> 00:14:11,309 Psy. [grunting] 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,522 Psy. 259 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Psy! 260 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 Psyduck! Psyduck! Psyduck! 261 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 What a totally pathetic Pokémon. 262 00:14:26,032 --> 00:14:29,410 -Now it's giving me a headache. -I think I have a way out of this. 263 00:14:32,455 --> 00:14:36,084 -[both] Huh? -What are they? 264 00:14:36,167 --> 00:14:38,586 I don't know what they are, but they're in the way. 265 00:14:38,669 --> 00:14:40,171 [grunts] 266 00:14:41,130 --> 00:14:43,341 [squeaking] 267 00:14:43,424 --> 00:14:45,593 This is a nice little catch. 268 00:14:45,676 --> 00:14:47,053 I don't know what these things are, 269 00:14:47,136 --> 00:14:49,305 but I can use them to practice my bowling game. 270 00:14:49,389 --> 00:14:52,392 [whimpering] That's a Voltorb! 271 00:14:52,475 --> 00:14:54,227 A Voltorb? 272 00:14:54,310 --> 00:14:55,853 -Voltorb. -Ah! 273 00:14:58,898 --> 00:15:03,319 [all coughing] 274 00:15:03,403 --> 00:15:04,987 -Ah! -Hey, Brock. 275 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 Do you notice anything weird about this room? 276 00:15:08,658 --> 00:15:12,036 The walls, the beams, the ceiling, they're all on a slant. 277 00:15:12,120 --> 00:15:15,456 This is a slanted room to confuse our enemies. 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,626 [groaning] 279 00:15:18,709 --> 00:15:20,670 -No good. I can't get it off. -Char. 280 00:15:20,753 --> 00:15:23,005 How about your electric attack, Pikachu? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,675 -Kachu! -Char. 282 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 Pikachu. 283 00:15:27,218 --> 00:15:29,929 This gunk isn't affected by electricity. 284 00:15:30,012 --> 00:15:31,180 -[low rumbling] -Huh? 285 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 There you are. 286 00:15:35,476 --> 00:15:38,980 For some reason I seem to be losing my liqui-ebrium. 287 00:15:39,063 --> 00:15:40,523 [both] Whoa! 288 00:15:40,606 --> 00:15:45,486 They built this place like a fun house. The floor is slanted. 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,530 Maybe they'll have some fun with this Voltorb. 290 00:15:47,613 --> 00:15:49,240 Voltorb. 291 00:15:49,991 --> 00:15:51,284 [all scream] 292 00:15:51,367 --> 00:15:54,036 [grunts] Pikachu! Electric attack now. 293 00:15:54,120 --> 00:15:56,497 Pika, pika. 294 00:15:56,581 --> 00:15:57,790 Oh, I forgot. 295 00:15:57,874 --> 00:16:00,626 What's with this loser Pokémon? 296 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Psyduck, you're just going to get hurt out there. Return! 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,341 [groans] 298 00:16:07,425 --> 00:16:09,051 Psy-i-i-i! 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,428 [grunts] 300 00:16:10,511 --> 00:16:13,264 You're in the way! 301 00:16:13,347 --> 00:16:14,640 [gibbers angrily] 302 00:16:14,724 --> 00:16:18,561 -Let's snatch this Pokémon, too. -We don't need Pokémon like that. 303 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 [gibbers angrily] 304 00:16:22,356 --> 00:16:24,901 Even rejected by Team Rocket. 305 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 It looks like its headache's getting worse. 306 00:16:27,320 --> 00:16:31,240 -Uh, look. You come here right now. -Huh? 307 00:16:34,619 --> 00:16:35,995 [screams] 308 00:16:36,078 --> 00:16:40,124 -Ah! What's...? What's happening? -I... I'm frozen. I can't move! 309 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 Hey, this must be one Psyduck's attacks. 310 00:16:43,419 --> 00:16:47,507 [Pokédex] Psyduck's attacks. Number three: disable. 311 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 [whimpering] 312 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 [Pokédex] Psyduck's attacks. Number four: confusion. 313 00:16:54,388 --> 00:16:58,851 [all screaming] 314 00:16:58,935 --> 00:17:01,854 -Psyduck's attacks are pretty good. -Yeah. 315 00:17:01,938 --> 00:17:05,858 -You're right. -[all screaming] 316 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 This place looks a lot nicer from the air. 317 00:17:08,110 --> 00:17:10,446 And what else it looks like-- 318 00:17:10,530 --> 00:17:15,201 [all] Team Rocket's blasting off again! 319 00:17:15,284 --> 00:17:16,744 Psy. 320 00:17:16,827 --> 00:17:19,539 [whimpering] 321 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 -Pika. -Char! 322 00:17:22,959 --> 00:17:24,835 [groans and Brock sighs] 323 00:17:24,919 --> 00:17:27,338 And you had that kind of power all along? 324 00:17:27,421 --> 00:17:31,801 [Pokédex] When Psyduck's headache becomes severe, it uses amazing power. 325 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Psy-i-i-duck. 326 00:17:34,554 --> 00:17:37,765 -That kind of talent's a real pain. -Oh, yeah. 327 00:17:38,766 --> 00:17:41,435 Magnificent. That was quite an impressive display. 328 00:17:41,519 --> 00:17:43,604 I was very impressed by your performance. 329 00:17:43,688 --> 00:17:48,150 Young lady, would you consider trading your Psyduck for my Venomoth? 330 00:17:48,234 --> 00:17:50,319 I'd gladly trade for my Venonat. 331 00:17:50,820 --> 00:17:54,824 Well, I wouldn't trade Psyduck for any Pokémon in the world. 332 00:17:54,907 --> 00:17:57,785 Misty, you couldn't wait to get rid of Psyduck. 333 00:17:57,868 --> 00:18:01,038 A woman's heart can be a very fickle thing, Ash. 334 00:18:01,122 --> 00:18:04,750 A Pokémon like that would certainly merit one of our soul badges. 335 00:18:04,834 --> 00:18:08,546 Uh, that's right. We still haven't finished our match. 336 00:18:11,132 --> 00:18:14,010 The Pokémon I choose for this battle is Charmander. 337 00:18:14,093 --> 00:18:17,179 And I will choose, Golbat! 338 00:18:19,557 --> 00:18:22,476 -Golbat. -[sighs] What's that? 339 00:18:22,560 --> 00:18:25,229 [Pokédex] Golbat. Attacking with its sharp fangs, 340 00:18:25,313 --> 00:18:29,400 this Pokémon can drain 300 cubic centimeters of blood per bite. 341 00:18:29,483 --> 00:18:32,987 -Be careful, Charmander. -Golbat. Wing attack. 342 00:18:33,070 --> 00:18:36,240 Golbat. Golbat. Golbat. Golbat. 343 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Charmander. Ember attack. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,995 Charmander! 345 00:18:41,078 --> 00:18:42,747 Golbat. Golbat. 346 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 [gibbering] 347 00:18:44,624 --> 00:18:47,460 -All right. Good job, Charmander. -Golbat. Golbat. 348 00:18:47,543 --> 00:18:50,212 Golbat, use your screech attack. 349 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 Golbat. Golbat. 350 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 [grunting] 351 00:18:54,467 --> 00:18:58,137 -Ooh, I can't stand that noise. -Ah! I'm getting goose bumps. 352 00:18:59,639 --> 00:19:01,682 Charmander, flamethrower. 353 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 Char! Char! Char! 354 00:19:05,186 --> 00:19:06,187 Ouch. 355 00:19:06,270 --> 00:19:09,440 Golbat. Golbat. Golbat. 356 00:19:09,523 --> 00:19:13,361 Okay. Finish it off with fire spin. 357 00:19:13,444 --> 00:19:15,571 [yelling] 358 00:19:15,655 --> 00:19:17,114 Golbat. Golbat. 359 00:19:17,198 --> 00:19:19,075 [all gasp] 360 00:19:20,826 --> 00:19:23,245 Golbat. Golbat. 361 00:19:26,624 --> 00:19:28,417 Golbat. 362 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 -We did it. -Char, char. 363 00:19:31,128 --> 00:19:32,380 You have beaten me. 364 00:19:32,963 --> 00:19:37,343 And Psyduck saved my Voltorb from being stolen by those thieves. 365 00:19:37,426 --> 00:19:40,846 This soul badge rightfully belongs to you. 366 00:19:42,306 --> 00:19:45,893 A soul badge! All right! 367 00:19:46,435 --> 00:19:49,063 We both have got a lot to learn about battle. 368 00:19:49,146 --> 00:19:53,859 -We will now train even harder, Aya. -Yes, brother. 369 00:19:53,943 --> 00:20:00,116 Yes! I got a soul badge! All right! Woo-hoo! 370 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 [narrator] So after earning a soul badge, 371 00:20:02,410 --> 00:20:06,789 our heroes continue along on their Pokémon journey. 372 00:20:07,415 --> 00:20:10,668 You know, you did a really great job back there, Psyduck. 373 00:20:11,669 --> 00:20:14,338 I hope success doesn't go to your head. 374 00:20:14,422 --> 00:20:17,007 Psyduck. 375 00:20:21,804 --> 00:20:23,472 You guys up for the Pokérap? 376 00:20:23,556 --> 00:20:26,600 There's 150 Pokémon you gotta name 'em all. 377 00:20:26,684 --> 00:20:29,437 I'm doing 32 today so try to keep up. 378 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 ♪ Catch 'em, catch 'em Gotta catch 'em all ♪ 379 00:20:31,939 --> 00:20:35,109 ♪ Gotta catch 'em all Pokémon♪ 380 00:20:35,192 --> 00:20:37,069 ♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix ♪ 381 00:20:37,153 --> 00:20:39,113 ♪ Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 382 00:20:39,196 --> 00:20:41,157 ♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow ♪ 383 00:20:41,240 --> 00:20:43,325 ♪ Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 384 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all ♪ 385 00:20:45,494 --> 00:20:47,371 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all ♪ 386 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 ♪ Kabuto, Persian Paras, Horsea. ♪ 387 00:20:49,540 --> 00:20:51,542 ♪ Raticate, Magnemite Kadabra, Weepinbell ♪ 388 00:20:51,625 --> 00:20:53,669 ♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew ♪ 389 00:20:53,753 --> 00:20:57,006 ♪ Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪ 390 00:20:57,089 --> 00:21:00,843 ♪ At least 150 or more to see ♪ 391 00:21:00,926 --> 00:21:06,307 ♪ To be a Pokémon master it's my destiny ♪ 392 00:21:06,390 --> 00:21:08,017 All right, how'd you do? 393 00:21:08,100 --> 00:21:10,144 Loosen those lips. Shake out that tongue! 394 00:21:10,227 --> 00:21:12,521 Give it a rest. Today’s song is sung. 395 00:21:12,605 --> 00:21:14,106 We'll be back tomorrow! 396 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 ♪ Catch 'em catch 'em Gotta catch 'em all ♪ 397 00:21:15,983 --> 00:21:19,653 ♪ Gotta catch 'em all Pokémon ♪ 398 00:21:23,365 --> 00:21:28,788 ♪ I want to be the very best Like no one ever was ♪ 399 00:21:30,247 --> 00:21:35,795 ♪ To catch them is my real test To train them is my cause ♪ 400 00:21:36,837 --> 00:21:42,426 ♪ I will travel across the land Searching far and wide ♪ 401 00:21:43,511 --> 00:21:49,099 ♪ Teach Pokémon to understand The power that's inside ♪ 402 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all It's you and me ♪ 403 00:21:53,687 --> 00:21:56,440 ♪ I know it's my destiny Pokémon ♪ 404 00:21:56,524 --> 00:22:02,196 ♪ Oh, you're my best friend In a world we must defend ♪ 405 00:22:02,279 --> 00:22:06,116 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all A heart so true ♪ 406 00:22:06,951 --> 00:22:12,623 ♪ Our courage will pull us through You teach me and I'll teach you ♪ 407 00:22:12,706 --> 00:22:16,377 ♪ Pokémon, gotta catch 'em all Gotta catch them all ♪ 408 00:22:16,460 --> 00:22:19,922 ♪ Gotta catch 'em all Pokémon ♪