1
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
Što ako ti kažem
da je tvoja obitelj ubijena.
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,170
Samo to zamislite na trenutak.
3
00:01:02,370 --> 00:01:07,670
Tvoja braća, sestre,
roditelji...
4
00:01:09,270 --> 00:01:10,500
vaša djeca...
5
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
svi.
6
00:01:15,040 --> 00:01:17,570
Ubijen bez ikakvog razloga.
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,470
Sada se zapitajte...
8
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
što bi ti napravio?
9
00:01:44,300 --> 00:01:46,470
Mama, vani je čovjek.
10
00:01:54,040 --> 00:01:55,700
Dovedite svog oca.
11
00:01:57,040 --> 00:01:58,270
Idi sada!
12
00:02:04,340 --> 00:02:07,240
Tata, vani je čovjek.
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,670
Još jedan prosjak?
14
00:02:16,740 --> 00:02:19,300
Je li što uzeo
iz vrta?
15
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Max?
16
00:02:49,640 --> 00:02:50,670
Jesi li to ti?
17
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
Drago mi je vidjeti te opet.
18
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
Ruth i Benjamin.
19
00:03:03,600 --> 00:03:05,500
Jesu li se vratili?
Jesu li ovdje?
20
00:03:10,140 --> 00:03:11,370
Bilo tko?
21
00:03:20,370 --> 00:03:22,570
Zašto si nas odao?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
Kuća je sada moja.
23
00:03:44,170 --> 00:03:45,970
Gdje su ih odveli?
24
00:03:46,040 --> 00:03:47,570
Gdje su ih odveli?
25
00:04:00,340 --> 00:04:02,040
Makni se s mog posjeda!
26
00:04:05,070 --> 00:04:06,440
Samo zato što je rat završio
27
00:04:06,500 --> 00:04:09,070
ne znači
ne možemo više ubijati Židove.
28
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
Mrtvi ti ne daju odmora.
29
00:05:54,770 --> 00:05:56,240
Ali ako niste među njima,
30
00:05:56,300 --> 00:05:58,740
sigurno ste učinili
nešto dobro u tvom životu.
31
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
Ili nešto jako, jako loše.
32
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
Svi mrtvi!
33
00:06:29,270 --> 00:06:33,970
Svi samo ne ja,
ne Avraham.
34
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
Mogu li ti reći tajnu?
35
00:06:41,900 --> 00:06:43,140
On je ovdje.
36
00:06:44,370 --> 00:06:47,740
Smrt, zarobio sam Smrt.
37
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Jedne noći sam ga sreo u logoru.
38
00:06:49,870 --> 00:06:51,970
Dolazio je po mene.
39
00:06:52,040 --> 00:06:54,140
Mogla sam ga čuti
disanje na moje uho...
40
00:06:58,440 --> 00:07:01,300
...ali nije imao pojma
s kim je imao posla.
41
00:07:01,370 --> 00:07:03,940
Prevrnuo sam se
što sam brže mogao
42
00:07:04,040 --> 00:07:06,570
i zarobio ga u ovoj vreći.
43
00:07:08,070 --> 00:07:11,740
Još ga možete čuti
disanje iznutra.
44
00:07:11,800 --> 00:07:15,840
I sada me nitko ne može ubiti!
45
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Šuti stari!
46
00:07:24,940 --> 00:07:26,640
Ovo je bila naša sinagoga.
47
00:07:29,740 --> 00:07:31,940
Ovdje sam se udala.
48
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
Ovdje sam rodila sina.
49
00:07:36,570 --> 00:07:39,040
Moramo izaći
ove proklete zemlje.
50
00:07:39,100 --> 00:07:44,700
Čuo sam da postoji izbjeglički kamp
s mnogim Židovima u Tarvisiju.
51
00:07:44,770 --> 00:07:46,870
od tamo,
poslani su u Palestinu,
52
00:07:46,940 --> 00:07:49,400
zemlja Izraelova.
53
00:07:49,470 --> 00:07:53,570
Ako je tvoja obitelj još živa,
tamo će oni biti.
54
00:07:54,840 --> 00:07:56,300
Dođi sa mnom.
55
00:08:22,470 --> 00:08:25,400
Stani, stani, stani!
56
00:08:45,700 --> 00:08:46,740
Meso!
57
00:08:49,900 --> 00:08:51,000
Avraham.
58
00:08:51,070 --> 00:08:52,600
Netko kuha meso!
59
00:08:52,670 --> 00:08:54,140
Avrahame, čekaj!
60
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Rekao sam ti, ne mogu umrijeti.
61
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Avrahame! Čekati!
62
00:09:21,070 --> 00:09:23,400
- Čekaj.
- Imaju hrane.
63
00:09:24,670 --> 00:09:25,700
Avraham.
64
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Avraham.
65
00:09:59,740 --> 00:10:01,140
Molim!
66
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Sve je u redu.
67
00:10:03,900 --> 00:10:05,370
hej
68
00:10:09,670 --> 00:10:10,700
ti si dobro
69
00:10:14,770 --> 00:10:17,170
Mi smo židovska brigada,
britanske vojske.
70
00:10:18,370 --> 00:10:21,070
Nitko ne ide
da te povrijedim ovdje.
71
00:10:21,140 --> 00:10:22,170
Sve je u redu.
72
00:10:23,770 --> 00:10:25,840
- Vrati to.
- Ne!
73
00:10:25,900 --> 00:10:27,740
Drži se, spasit ću te!
74
00:10:33,070 --> 00:10:36,070
Uskoro stižemo u Tarvisio.
75
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
Možda ćete pronaći novosti
o tvojoj obitelji tamo.
76
00:10:39,200 --> 00:10:41,740
- Hvala, gospodine.
- Ovdje Michael.
77
00:10:41,800 --> 00:10:43,700
Ja sam zadužen za ove divljake.
78
00:10:43,770 --> 00:10:50,140
I onaj klaun tamo
je zadužen za nas.
79
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Mi smo iz Palestine.
80
00:10:52,740 --> 00:10:54,800
Do vremena kada su Britanci
pristao poslati nas ovamo
81
00:10:54,870 --> 00:10:55,970
rat je bio skoro gotov.
82
00:10:56,040 --> 00:10:57,370
Vidite ove Britance,
83
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
vole svoj čaj
i vole spavati.
84
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
I kada to učine,
85
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
možemo raditi što god želimo
točno pred nosom.
86
00:11:06,770 --> 00:11:08,240
Tko je ovo napravio?
87
00:11:09,040 --> 00:11:09,940
Tko je ovo napravio?
88
00:11:11,540 --> 00:11:12,740
Ludi Židovi.
89
00:11:46,440 --> 00:11:48,070
Dobro, dečki, hajde,
90
00:11:48,140 --> 00:11:50,240
idemo brzo,
nemamo cijeli dan ovdje.
91
00:12:02,340 --> 00:12:04,700
Gospodine, hej.
Gospodine, dajte da vam pomognem, hajde.
92
00:12:04,770 --> 00:12:07,540
Stavi nogu ovdje. U redu.
93
00:12:07,600 --> 00:12:09,070
U redu.
94
00:12:09,140 --> 00:12:12,270
Slušajte, gospodine,
izbjeglički kamp je tamo.
95
00:12:17,440 --> 00:12:21,300
Uskoro ćeš biti s našom braćom
i sestre u Palestini
96
00:12:22,070 --> 00:12:23,440
započeti novi život.
97
00:12:24,940 --> 00:12:27,100
Prvo moram pronaći svoju obitelj.
98
00:12:27,170 --> 00:12:28,540
Moj sin i moja žena.
99
00:12:28,600 --> 00:12:30,370
Ruth i Benjamin.
100
00:12:30,440 --> 00:12:31,570
Možete li mi pomoći?
101
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Molim?
Moraju biti ovdje negdje.
102
00:12:34,470 --> 00:12:35,970
Možda možemo pitati
britanski vojnici?
103
00:12:36,040 --> 00:12:38,170
Možda i jesu
popis ili nešto?
104
00:12:39,370 --> 00:12:43,040
Ne mogu puno učiniti,
žao mi je
105
00:12:45,840 --> 00:12:47,100
Sretno.
106
00:12:51,170 --> 00:12:52,870
Max, ovdje imaju krevete!
107
00:12:52,940 --> 00:12:54,440
Pravi kreveti!
108
00:12:54,500 --> 00:12:55,670
Izgled!
109
00:12:55,740 --> 00:12:57,030
Tamo u šatoru.
110
00:12:57,100 --> 00:12:58,900
Dobri su, dobri su.
111
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Ne vjerujem!
112
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
Kod kuće smo čuli glasine...
113
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
o logorima smrti...
114
00:14:12,370 --> 00:14:14,040
ali nismo vjerovali
biti istina.
115
00:14:17,770 --> 00:14:19,340
Trebali smo nešto učiniti.
116
00:14:20,940 --> 00:14:22,340
Trebali smo ti pomoći.
117
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
Ali nismo učinili ništa.
118
00:14:36,040 --> 00:14:37,270
Obujte cipele.
119
00:14:54,070 --> 00:14:55,370
Želim da vidi ovo.
120
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
Trebam te da nam daš
sve detalje.
121
00:15:03,140 --> 00:15:06,540
Činovi, adrese,
datumi, lokacije.
122
00:15:08,940 --> 00:15:10,170
nešto?
123
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
molim vas gospodine
Nisam učinio ništa loše.
124
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Nikad u životu nisam ubio čovjeka!
125
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
Da.
126
00:15:16,040 --> 00:15:17,970
- Bio si samo službenik, zar ne?
- da
127
00:15:18,040 --> 00:15:19,740
- Popunjavanje formulara.
- Da, da!
128
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Samo službenik.
129
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
Dajte nam imena koja trebamo.
130
00:15:22,640 --> 00:15:23,940
br.
131
00:15:24,040 --> 00:15:25,740
Činovi, adrese,
datumi, lokacije!
132
00:15:25,800 --> 00:15:29,670
Ne, ubit ćeš me
kad ih jednom budete imali.
133
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
Skoro je svanulo.
134
00:15:33,700 --> 00:15:36,040
Trebamo ga
da provjerimo naše izvore.
135
00:15:38,170 --> 00:15:39,400
Završimo ovo.
136
00:15:49,570 --> 00:15:50,970
Molim vas gospodine.
137
00:15:51,040 --> 00:15:53,000
imaj milosti!
138
00:15:53,070 --> 00:15:55,040
- Imam djecu.
- Koliko?
139
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
Što?
140
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
Michael, hajde!
141
00:16:01,140 --> 00:16:02,940
Pitaj ga za djecu.
142
00:16:03,040 --> 00:16:05,340
Razgovarajte s njim o njegovoj obitelji.
143
00:16:16,240 --> 00:16:17,500
U redu.
144
00:16:18,400 --> 00:16:20,540
Učinimo to tiho i smireno.
145
00:16:24,140 --> 00:16:28,440
Učini što tražimo
i bit ćeš dobro.
146
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
Samo nam dajte informacije
trebamo i to uskoro...
147
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
opet ćeš vidjeti svoju obitelj.
148
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Koliko djece imate?
149
00:16:36,870 --> 00:16:41,940
Tri, ali ih nisam vidio
dugo vremena.
150
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
Jako mi nedostaju.
151
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
Kako se zovu?
152
00:16:47,240 --> 00:16:51,170
Franz, Heinrich, Lise.
153
00:16:52,940 --> 00:16:54,340
Ona je najmlađa?
154
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
U redu je, pogledaj me.
155
00:16:59,070 --> 00:17:00,340
Bit ćeš dobro.
156
00:17:02,100 --> 00:17:03,340
Odvežite ga.
157
00:17:06,100 --> 00:17:07,740
Menash.
158
00:17:28,070 --> 00:17:29,640
Bernhard Peter.
159
00:17:29,700 --> 00:17:35,940
Bernhard Peter,
SS Sturmscharführer.
160
00:17:36,570 --> 00:17:38,470
On se skriva
ne tako daleko odavde,
161
00:17:38,540 --> 00:17:41,000
dvije zgrade
od centra mjesta.
162
00:17:41,070 --> 00:17:42,000
Paul Heller.
163
00:17:42,070 --> 00:17:43,030
Paul Heller.
164
00:17:43,100 --> 00:17:44,070
Paul Heller.
165
00:17:44,140 --> 00:17:45,370
To je nada.
166
00:17:47,670 --> 00:17:51,600
Ako nekome daš
najmanji osjećaj nade,
167
00:17:52,900 --> 00:17:54,240
učinit će sve.
168
00:17:54,300 --> 00:17:56,670
Oberleutnant Arnulf Karl
169
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
počinio samoubojstvo prošli mjesec.
170
00:18:09,140 --> 00:18:11,440
- To je sve što znam.
- Vrlo dobro.
171
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Menash.
172
00:18:15,770 --> 00:18:17,440
Čekati!
173
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
- Josef Krauss.
- Što to radiš?
174
00:18:19,070 --> 00:18:20,540
Proglašavamo te krivim
za sudjelovanje
175
00:18:20,600 --> 00:18:22,740
u sudjelovanju
u ubojstvima nevinih ljudi,
176
00:18:22,800 --> 00:18:23,870
žena i djece.
177
00:18:23,940 --> 00:18:25,600
Moja obitelj, moja djeca.
178
00:18:25,670 --> 00:18:27,300
Naša braća i sestre.
179
00:18:28,270 --> 00:18:30,100
Učinio sam što ste tražili.
180
00:18:30,170 --> 00:18:33,570
- Dao sam vam sva njihova imena.
- Ovime vas osuđujemo na smrt.
181
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Gospodine, obećali ste!
182
00:18:37,640 --> 00:18:40,370
Dao sam sva imena,
obećao si!
183
00:19:03,640 --> 00:19:04,700
Hvala.
184
00:19:06,470 --> 00:19:08,700
Htio sam da vidiš ovo
prije nego što odeš.
185
00:19:08,770 --> 00:19:09,800
Što ćeš učiniti
186
00:19:09,870 --> 00:19:11,800
sa svim tim imenima, taj popis?
187
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
Nema popisa.
188
00:19:19,070 --> 00:19:23,900
Max, tu je konvoj
izlazi sutra van.
189
00:19:24,040 --> 00:19:25,300
Ja ću se pobrinuti
da si na tome.
190
00:20:19,500 --> 00:20:20,540
Gdje su?
191
00:20:23,540 --> 00:20:24,640
Samo mi reci.
192
00:20:28,770 --> 00:20:32,670
Moji susjedi,
zatvorili su nas u gradsku vijećnicu
193
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
za tri dana.
194
00:20:34,370 --> 00:20:37,370
Vaša Ruth,
bila je tamo sa mnom.
195
00:20:38,870 --> 00:20:40,540
Nakon tri dana,
196
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
došli su vojnici
i odveo nas u šumu.
197
00:20:45,000 --> 00:20:46,570
Tjerali su nas da kopamo.
198
00:20:47,870 --> 00:20:49,940
Kad smo završili,
199
00:20:50,040 --> 00:20:52,100
postrojili su nas
uz jarak.
200
00:20:54,870 --> 00:20:57,600
Kad su ostali bez metaka,
koristili su svoje noževe.
201
00:20:59,370 --> 00:21:02,600
Nakon što su se umorili,
samo su nas žive zakopali.
202
00:21:04,440 --> 00:21:08,470
Zadnji put kad sam vidio Ruth,
grlila je Benjamina,
203
00:21:08,540 --> 00:21:10,670
štiteći ga.
204
00:21:10,740 --> 00:21:16,470
Nekako sam se snašao
pobjeći u šumu.
205
00:21:18,540 --> 00:21:23,340
Rekli su mi da sutradan,
tlo se još pomicalo.
206
00:21:23,400 --> 00:21:26,270
Neki od njih su još bili živi,
207
00:21:26,340 --> 00:21:28,270
ali nakon nekog vremena, prestalo je.
208
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
Tako mi je žao.
209
00:21:34,770 --> 00:21:36,040
Tako mi je žao.
210
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
Hajde, gospodine, hajde!
211
00:22:52,200 --> 00:22:54,340
daj mi ruku
212
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
Učinimo to brzo, hajde.
213
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Hajde, momci.
214
00:22:58,300 --> 00:23:01,900
Idemo, idemo brzo.
215
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
sta cekas
hajde
216
00:23:05,840 --> 00:23:07,540
- Ne mogu.
- Što?
217
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
Ovo... ovo tlo je prokleto.
218
00:23:14,100 --> 00:23:16,340
Natopljen našom krvlju.
219
00:23:16,400 --> 00:23:18,740
Moraš pustiti
ovog mjesta.
220
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Započni novi život.
221
00:23:19,870 --> 00:23:21,100
ne mogu
222
00:23:22,140 --> 00:23:23,370
Dođi sa mnom.
223
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
Molim!
224
00:23:31,870 --> 00:23:33,100
Čekati.
225
00:23:39,800 --> 00:23:42,170
Neće mi trebati
u obećanoj zemlji.
226
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
Nikad ga ne otvaraj
ili će ti zavladati dušom.
227
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Držite ga uvijek zatvorenog.
228
00:23:51,900 --> 00:23:52,970
Izvolite. Idi gore.
229
00:23:53,040 --> 00:23:55,740
Izvoli, hajde.
230
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
Idemo, idemo, hajde
hajde, požurimo.
231
00:24:03,040 --> 00:24:06,400
Svi vi pozadi,
molim te dođi do kamiona.
232
00:24:17,040 --> 00:24:19,540
Vau, vau,
zašto nisi u kamionu?
233
00:24:19,600 --> 00:24:21,700
Ovaj popis,
Moram biti dio toga.
234
00:24:24,740 --> 00:24:26,300
slušaj me slušaj me
235
00:24:26,370 --> 00:24:28,040
Ne govori o tome
ikada više.
236
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Želite li nas dobiti
sve strpati u zatvor?
237
00:24:30,040 --> 00:24:31,940
Slušati.
238
00:24:32,040 --> 00:24:35,700
Znam te ljude,
ova imena na vašem popisu,
239
00:24:35,770 --> 00:24:37,170
Znam kako razmišljaju.
240
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
mogu vam pomoći.
241
00:24:38,270 --> 00:24:39,540
Pa popni se na taj kamion.
242
00:24:39,600 --> 00:24:40,540
Trebamo te u Palestini.
243
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
- Ne ovdje.
- Ne.
244
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
Želim svoju osvetu.
245
00:24:45,040 --> 00:24:46,740
Ja to zaslužujem.
246
00:24:46,800 --> 00:24:48,540
Michael, ja ovo zaslužujem!
247
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
Sve što ćete vidjeti
248
00:25:02,870 --> 00:25:04,300
je ispod radara.
249
00:25:04,370 --> 00:25:06,640
Britanci ne smiju znati
o nečemu.
250
00:25:06,700 --> 00:25:08,540
Imamo dva pravila.
251
00:25:08,600 --> 00:25:11,940
Prvo, nikad ne radimo kada
djeca i obitelji su u blizini.
252
00:25:12,040 --> 00:25:15,370
I dva, uvijek moraju postojati
više od jednog izvora
253
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
informacija o osumnjičenom.
254
00:25:18,300 --> 00:25:20,840
Mi smo iz
britanske vojne policije.
255
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
Bojim se da te moram pitati
pridružiti nam se.
256
00:25:23,570 --> 00:25:25,240
Menash.
257
00:25:28,770 --> 00:25:29,770
Ožiljak od opekline.
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,370
To je ratna ozljeda.
259
00:25:31,440 --> 00:25:32,870
Isto mjesto
kao SS tetovaža krvne grupe.
260
00:25:32,940 --> 00:25:34,600
Kakva slučajnost.
261
00:25:34,670 --> 00:25:35,640
Ti prljavi Židovu...
262
00:25:41,740 --> 00:25:43,440
Ovime vas proglašavamo krivim
263
00:25:43,500 --> 00:25:47,170
u sudjelovanju i suradnji
u ubojstvima nevinih.
264
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
Osuđujemo vas na smrt.
265
00:26:03,070 --> 00:26:04,700
Prepoznajete li ovog čovjeka?
266
00:26:06,840 --> 00:26:09,470
On je bio glava
Bloka 11 u Majdaneku.
267
00:26:09,540 --> 00:26:11,070
Razbio novorođenče...
268
00:26:11,140 --> 00:26:12,200
Šef straže
269
00:26:12,270 --> 00:26:14,200
Koncentracijski logor Dachau.
270
00:26:14,270 --> 00:26:16,340
Upucao si dva
Židovske obitelji, skrivaju se na tavanu.
271
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
SS stražar u logoru
272
00:26:18,170 --> 00:26:19,800
u Bergen-Belsenu
Koncentracijski logor.
273
00:26:19,870 --> 00:26:21,740
U ime
naše braće i sestara.
274
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Ovim vas osuđujemo na smrt.
275
00:26:30,200 --> 00:26:33,440
- Herr Greiser?
- Ovdje nema nikoga.
276
00:26:33,500 --> 00:26:34,470
hajde
277
00:26:34,540 --> 00:26:35,370
Idemo.
278
00:26:35,440 --> 00:26:36,700
Vjerojatno je otišao u Južnu Ameriku
279
00:26:36,770 --> 00:26:38,100
kao i ostali njegovi prijatelji.
280
00:26:38,170 --> 00:26:40,000
Trebaju nam dva izvora informacija.
281
00:26:40,070 --> 00:26:42,000
Za ovo treba vremena.
Jeste li provjerili staju?
282
00:26:42,070 --> 00:26:44,040
Da. Ništa.
283
00:26:57,900 --> 00:27:01,840
Tako su koristili
da vješa ljude u logoru.
284
00:27:01,900 --> 00:27:06,240
Ostavite ih da vise ovako
dok se ne bi raspali.
285
00:27:06,300 --> 00:27:08,540
izgleda kao
netko je stigao prvi.
286
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
"Nakam".
287
00:27:23,770 --> 00:27:25,740
Netko nam je ostavio poruku.
288
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Bruno Langendorf,
289
00:27:39,770 --> 00:27:42,570
preuzimate li odgovornost
za svoje postupke?
290
00:27:46,100 --> 00:27:47,640
Nitko nije nevin.
291
00:27:48,640 --> 00:27:52,170
Ne ja, ne ti.
292
00:27:52,240 --> 00:27:53,540
Nastavi kopati.
293
00:28:03,940 --> 00:28:05,200
Cigareta?
294
00:28:16,340 --> 00:28:18,270
Max, mogu li te nešto pitati?
295
00:28:21,070 --> 00:28:22,700
Samo želim razumjeti.
296
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Bilo vas je toliko
u getima,
297
00:28:29,700 --> 00:28:31,400
u logorima.
298
00:28:31,470 --> 00:28:33,570
A koliko vas je ljudi čuvalo?
299
00:28:33,640 --> 00:28:35,030
Pedeset?
300
00:28:35,100 --> 00:28:37,030
Stotinu?
301
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Bilo vas je na tisuće.
302
00:28:40,040 --> 00:28:41,740
Zašto nisi ništa napravio?
303
00:28:44,300 --> 00:28:46,070
svi vi,
samo hodanje u jednom dugom
304
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
ravna linija do tvoje smrti.
305
00:28:50,900 --> 00:28:52,470
Zašto se nisi opirao?
306
00:29:00,270 --> 00:29:02,840
Vidiš da ti uzimaju djecu,
307
00:29:02,900 --> 00:29:06,670
tvoja obitelj,
a ti jednostavno ne radiš ništa?
308
00:29:09,240 --> 00:29:11,140
Zašto nisi uzvratio?
309
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Menash, prestani!
310
00:29:14,170 --> 00:29:15,840
Pusti ga na miru.
311
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
dosta je.
312
00:29:34,540 --> 00:29:35,570
Nastavi!
313
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Učini to!
314
00:29:40,540 --> 00:29:41,670
Ne! Prestani, ne!
315
00:29:41,740 --> 00:29:45,470
Max, ne, prestani, ne, ne on.
316
00:29:45,540 --> 00:29:46,500
Da, njega!
317
00:29:56,200 --> 00:29:57,570
Idi, idi, idi, idi.
318
00:30:00,170 --> 00:30:02,240
On je tamo.
Na lijevoj strani.
319
00:30:02,300 --> 00:30:06,140
desno,
s desne strane. Gdje je otišao?
320
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
Menash?
321
00:30:08,500 --> 00:30:11,440
Gdje je otišao? gdje je on
322
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Ništa ovdje.
323
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Max!
324
00:32:03,300 --> 00:32:05,040
Možeš izaći iz šume.
325
00:32:06,870 --> 00:32:08,400
Rat je gotov, znaš?
326
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
Je li stvarno gotovo?
327
00:32:15,100 --> 00:32:17,070
Ne, ne, ne.
328
00:32:20,770 --> 00:32:22,600
Mogu li dobiti svoj pištolj natrag, molim?
329
00:32:29,700 --> 00:32:30,940
Ovo nije u redu!
330
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Nećemo povrijediti civile.
331
00:32:34,370 --> 00:32:35,770
Gdje ti je ljudskost?
332
00:32:35,840 --> 00:32:37,540
Tko su ti ljudi?
333
00:32:37,600 --> 00:32:39,170
Židovski osvetnici.
334
00:32:40,270 --> 00:32:42,800
Predvođen Abbom Kovnerom.
335
00:32:42,870 --> 00:32:45,040
Oni sebe nazivaju Nakam.
336
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Biblijska riječ
za "osvetu".
337
00:32:49,640 --> 00:32:52,540
Mračno, opasno.
338
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
Ne kao naša osveta.
339
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
Naša braća...
340
00:32:58,800 --> 00:33:02,240
mogli bismo dijeliti isti bijes
ali ne isti put.
341
00:33:03,340 --> 00:33:05,300
Volio bih da možeš stajati s nama.
342
00:33:07,770 --> 00:33:10,140
Samo se nadam
nećeš nam se suprotstaviti.
343
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
Idemo.
344
00:33:20,140 --> 00:33:22,140
Ovi ljudi su nevolja.
345
00:33:23,740 --> 00:33:27,470
Pa, ne možemo se vratiti
izgleda ovako.
346
00:33:43,940 --> 00:33:45,240
uđi.
347
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
ja ću umrijeti.
348
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
Ovo je ledena voda.
349
00:33:48,940 --> 00:33:49,970
Što?
350
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
Ja sam pustinjski čovjek.
351
00:33:54,070 --> 00:33:55,440
Ne! Stani, stani.
352
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Ulazi u vodu, hajde!
353
00:33:57,770 --> 00:33:59,570
Ne, hladno je.
354
00:34:00,870 --> 00:34:02,600
Hej, jesi li dobro?
355
00:34:02,670 --> 00:34:03,640
Da, naravno.
356
00:34:03,700 --> 00:34:05,040
Dobro.
357
00:34:16,370 --> 00:34:20,700
hvala,
što si mi dopustio da budem dio ovoga.
358
00:34:28,200 --> 00:34:32,470
Još im nisam rekao
ali Britanci znaju.
359
00:34:32,540 --> 00:34:36,240
Oni znaju da su bivši nacisti
nestajući oko ovog područja.
360
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Pa nas sve šalju
u Belgiju.
361
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Cijela brigada.
362
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
Ali što je s popisom?
363
00:34:44,640 --> 00:34:47,070
Ovo je samo kap
u kanti, Max.
364
00:34:48,070 --> 00:34:49,470
Nikada ih nećemo sve dobiti.
365
00:35:03,040 --> 00:35:05,170
Tako su i
planine jeruzalemske
366
00:35:05,240 --> 00:35:06,740
nešto poput ovoga?
367
00:35:08,440 --> 00:35:14,300
Pa oni su manji,
ali daleko ljepše.
368
00:35:14,370 --> 00:35:17,040
I jest
jedino sigurno mjesto koje imamo.
369
00:35:20,140 --> 00:35:21,440
Dakle, to je to?
370
00:35:23,040 --> 00:35:25,070
Pa za njih jest.
371
00:35:25,140 --> 00:35:27,200
Unovačen sam u Haganu.
372
00:35:27,270 --> 00:35:29,940
To je vojna organizacija
natrag kući.
373
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
Vodstvo
želi da ostanem iza
374
00:35:31,570 --> 00:35:36,300
i čuvaj se
svih vrsta problema.
375
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Kao Abba i njegova grupa?
376
00:35:43,870 --> 00:35:47,440
Za sve njih
u Njemačkoj je kriv.
377
00:35:47,500 --> 00:35:50,540
Ne radi se samo o
ubijanje ratnih zločinaca,
378
00:35:50,600 --> 00:35:53,340
radi se o ubijanju
Njemački civili također.
379
00:35:56,140 --> 00:35:58,500
Mogu ti pomoći, Michael.
380
00:35:58,570 --> 00:36:01,700
Ova vrsta ljudi,
prošli su pakao.
381
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Nikome neće vjerovati.
382
00:36:05,770 --> 00:36:08,440
Ali mogli bi mi vjerovati.
383
00:36:08,500 --> 00:36:12,270
Planiraju nešto veliko
u Nürnbergu,
384
00:36:12,340 --> 00:36:14,840
jednostavno ne znamo
što je još.
385
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
A mi smo u kritičnom stanju.
386
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Svijet je u kaosu,
387
00:36:18,470 --> 00:36:20,540
ali postoji povijesni
prilika ovdje.
388
00:36:20,600 --> 00:36:25,200
Svijet bi nam mogao dati zemlju,
naša vlastita država.
389
00:36:25,270 --> 00:36:27,030
Sigurno mjesto gdje Židovi
390
00:36:27,100 --> 00:36:29,740
neće se loviti
i više progonjen.
391
00:36:34,440 --> 00:36:35,470
Samo naprijed.
392
00:36:37,300 --> 00:36:39,140
Sada si dio Hagane.
393
00:36:42,900 --> 00:36:44,740
Vidimo se u Nürnbergu.
394
00:40:07,040 --> 00:40:09,340
Čekaj, ne!
395
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Ne!
396
00:40:14,870 --> 00:40:16,100
Ne!
397
00:40:16,170 --> 00:40:17,570
tko si ti
398
00:40:17,640 --> 00:40:19,300
- Zašto nas pratiš?
- Ne, čekaj.
399
00:40:19,370 --> 00:40:20,840
- Za koga radiš?
- Znam ga.
400
00:40:20,900 --> 00:40:22,140
On je u Židovskoj brigadi.
401
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Poslali su ga da nas špijunira.
402
00:40:23,770 --> 00:40:24,740
Nitko me nije poslao.
403
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Ja nisam vojnik!
404
00:40:25,870 --> 00:40:27,700
Izgled!
405
00:40:27,770 --> 00:40:29,000
Izgled!
406
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Da, žao mi je,
ali ne možeš biti ovdje.
407
00:40:33,370 --> 00:40:34,840
- Ne. Čekaj, čekaj!
- Pusti ga.
408
00:40:34,900 --> 00:40:36,170
Pusti ga.
409
00:40:48,900 --> 00:40:51,240
Zašto ste napustili Brigadu?
410
00:40:51,300 --> 00:40:54,440
Oni su krenuli dalje, ja jednostavno ne mogu.
411
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Molim vas, pogledajte.
412
00:40:58,270 --> 00:41:03,040
Ovo je popis SS časnika,
ovdje,
413
00:41:03,100 --> 00:41:04,670
molim vas pogledajte.
414
00:41:08,570 --> 00:41:10,700
Ti si taj
koju je Anna spremila u šumi.
415
00:41:13,070 --> 00:41:14,300
Da.
416
00:41:17,640 --> 00:41:20,070
postoji li
nešto u čemu si dobar?
417
00:41:21,040 --> 00:41:22,340
Znam crtati.
418
00:41:26,270 --> 00:41:28,400
I ja sam jednom bio student umjetnosti.
419
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
U drugom životu.
420
00:41:36,370 --> 00:41:37,640
Bojim se da ćeš morati otići.
421
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
Molim te, jesam
nigdje drugdje.
422
00:41:48,670 --> 00:41:51,800
Pa, možete potrošiti
noć ovdje.
423
00:41:51,870 --> 00:41:53,040
Hvala.
424
00:41:53,100 --> 00:41:54,640
Ali morat ćeš otići
do jutra.
425
00:43:56,340 --> 00:43:59,570
Bilo tko
nesposoban za težak fizički rad
426
00:43:59,640 --> 00:44:01,100
trebao bi sada otići.
427
00:44:01,170 --> 00:44:03,140
Prioritet će biti dan
muškarcima i ženama
428
00:44:03,200 --> 00:44:06,070
iskusan u radu postrojenja za vodu.
429
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
Bilo tko
nesposoban za težak fizički rad
430
00:44:12,670 --> 00:44:14,200
trebao bi sada otići.
431
00:44:14,270 --> 00:44:15,870
Prioritet će biti dan
muškarcima i ženama...
432
00:44:15,940 --> 00:44:18,800
Makni mi se s puta,
pusti me da prođem.
433
00:44:18,870 --> 00:44:21,170
Odmakni se, odmakni se.
434
00:44:29,200 --> 00:44:30,670
Čekati.
435
00:44:36,040 --> 00:44:37,500
Ne, oprosti.
436
00:44:38,440 --> 00:44:40,470
Dalje, ID?
437
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Baumann, Paul?
438
00:44:46,870 --> 00:44:48,100
Da.
439
00:44:48,170 --> 00:44:50,040
Prethodno iskustvo?
440
00:44:50,670 --> 00:44:52,040
Vodoinstalater.
441
00:44:55,070 --> 00:44:58,070
Imate li
neki drugi certifikat?
442
00:44:58,140 --> 00:44:59,440
Ja sam inženjer hidrotehnike,
443
00:44:59,500 --> 00:45:02,170
Radio sam kao vodoinstalater
prije rata.
444
00:45:02,240 --> 00:45:03,470
ti lažeš
445
00:45:03,540 --> 00:45:05,100
- Ne. Ne, ne, slušaj.
- Sljedeći. Sljedeći.
446
00:45:05,170 --> 00:45:06,540
Daj mi priliku da objasnim.
447
00:45:06,600 --> 00:45:07,840
- Odmakni se na sekundu.
- Zovem stražu!
448
00:45:07,900 --> 00:45:09,100
Proveo sam zadnjih pet godina
449
00:45:09,170 --> 00:45:10,540
u službi Reicha,
450
00:45:10,600 --> 00:45:13,270
štiteći našu rasu,
čuvajući ga čistim.
451
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Mogli bi me objesiti.
452
00:45:14,700 --> 00:45:16,240
Trebam ovaj posao.
453
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Molim.
454
00:45:28,040 --> 00:45:29,240
Hvala.
455
00:45:30,040 --> 00:45:31,270
Sljedeći.
456
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Tko je ovaj čovjek?
457
00:45:46,040 --> 00:45:47,470
Što radiš ovdje?
458
00:45:56,340 --> 00:45:59,140
On je postavljen
u centru za filtriranje.
459
00:45:59,200 --> 00:46:00,740
S pristupom glavnom bunaru.
460
00:46:02,840 --> 00:46:04,170
Vjeruješ li mu?
461
00:46:07,140 --> 00:46:08,370
Neka radi.
462
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Svi novi regruti me slijede.
463
00:46:25,340 --> 00:46:27,570
Hajde, kreni dalje.
464
00:46:27,640 --> 00:46:29,270
Ja sam Willi.
465
00:46:29,340 --> 00:46:31,140
Pavao.
466
00:46:31,200 --> 00:46:32,570
Oh, nedostajao mi je rad!
467
00:46:32,640 --> 00:46:35,570
Konačno, možemo ići
povratak u normalu, zar ne?
468
00:46:40,700 --> 00:46:42,270
Vodoopskrba grada
469
00:46:42,340 --> 00:46:45,370
treba obnoviti
što je brže moguće
470
00:46:45,440 --> 00:46:49,540
osigurati čistu tekuću vodu
opet za grad.
471
00:46:49,600 --> 00:46:52,340
Da donese vodu
natrag našoj velikoj naciji.
472
00:46:59,470 --> 00:47:01,840
Hajde, brže, hajde.
473
00:47:01,900 --> 00:47:06,170
Kao što vidite posvuda,
stvarno nam treba vaš naporan rad.
474
00:47:10,070 --> 00:47:11,740
Evo, gledaš
kod glavne turbine
475
00:47:11,800 --> 00:47:14,030
centra za filtriranje.
476
00:47:14,100 --> 00:47:15,740
Srce grada.
477
00:47:16,670 --> 00:47:18,100
Nakon što ga popravimo,
478
00:47:18,170 --> 00:47:20,840
ovo srce
opet će početi kucati,
479
00:47:20,900 --> 00:47:24,070
20.000 kubika vode
480
00:47:24,140 --> 00:47:26,470
protjecat će
ovdje svaki sat.
481
00:47:28,070 --> 00:47:29,500
Ovdje infiltriramo klor
482
00:47:29,570 --> 00:47:31,700
za pročišćavanje vode
od bakterija.
483
00:47:31,770 --> 00:47:35,570
I odavde,
teče na cijeli grad.
484
00:48:01,740 --> 00:48:04,940
- Ja sam za.
- Dobro.
485
00:48:05,040 --> 00:48:06,300
Vrlo dobro.
486
00:48:08,870 --> 00:48:10,340
Što? Što je to?
487
00:48:10,400 --> 00:48:12,170
Ovo je puno veće
nego što si mislio, Michael.
488
00:48:12,240 --> 00:48:13,800
- O čemu ti pričaš?
- Mnogo veći.
489
00:48:13,870 --> 00:48:15,640
Abba ima svoje ljude posvuda.
490
00:48:15,700 --> 00:48:18,070
Šire se posvuda
Njemačka, tvoreći druge ćelije.
491
00:48:18,140 --> 00:48:20,400
U Hamburgu, Kölnu, Münchenu,
492
00:48:20,470 --> 00:48:22,140
u Berlinu i ovdje u Nürnbergu.
493
00:48:22,200 --> 00:48:25,270
Ova osveta je naslikana
na mnogo većem platnu.
494
00:48:26,070 --> 00:48:27,340
Ovo je ludilo.
495
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Ali za njih je to pravda.
496
00:48:30,070 --> 00:48:32,540
Trebaš mi pronaći
više informacija.
497
00:48:32,600 --> 00:48:33,870
Zadobi Abbino povjerenje.
498
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
On je ključ.
499
00:48:36,770 --> 00:48:38,140
Ako ih ne zaustavimo,
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,740
ako uspiju
u njihovom đavolskom planu,
501
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
sve će se promijeniti.
502
00:48:42,670 --> 00:48:44,000
Sve.
503
00:48:44,070 --> 00:48:45,370
Svijet
će nas drugačije gledati
504
00:48:45,440 --> 00:48:48,300
i nećemo dobiti svoju državu.
505
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
Razumiješ li to?
506
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
Max, pogledaj me.
507
00:48:56,470 --> 00:48:57,640
vjerujem ti.
508
00:48:59,370 --> 00:49:00,540
ja znam
509
00:49:53,570 --> 00:49:57,200
Noći
su uvijek najteži.
510
00:49:57,270 --> 00:49:59,600
Ništa što bi držalo demone podalje.
511
00:50:19,970 --> 00:50:21,640
što pišeš
512
00:50:27,970 --> 00:50:30,270
„Moja braća u propasti.
513
00:50:30,340 --> 00:50:33,240
Zjapi šupljina mog krajolika.
514
00:50:33,300 --> 00:50:35,240
Krivnja nije vaša.
515
00:50:38,000 --> 00:50:41,040
Na tvojim vratima,
zazvonio je dogovoreni sat.
516
00:50:42,670 --> 00:50:45,040
Tvoj dan, neslućen.
517
00:50:46,900 --> 00:50:53,200
Jer nisi izabrao ništa i u
ništa, ništa nisi zgriješio."
518
00:50:57,140 --> 00:50:59,070
Bili smo prvi
da su ljudi vidjeli
519
00:50:59,140 --> 00:51:00,700
kad su stigli u logor.
520
00:51:02,070 --> 00:51:03,440
obitelji,
521
00:51:05,570 --> 00:51:07,040
djece.
522
00:51:09,600 --> 00:51:15,370
Kad sam im pomogao da siđu
vlak, nasmiješio bih im se.
523
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Moj posao je bio sakupljanje
njihovi koferi...
524
00:51:22,100 --> 00:51:23,740
zapišite njihova imena.
525
00:51:25,800 --> 00:51:30,900
Rekao sam im da ću donijeti
natrag nakon tuširanja.
526
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
Na taj način...
527
00:51:36,340 --> 00:51:38,700
hodali su mirno.
528
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
Nakon što su oni ušli, ja bih
pregledati njihovu prtljagu,
529
00:51:43,770 --> 00:51:46,070
uzeti svu hranu koju nađem.
530
00:51:50,200 --> 00:51:51,470
Imali smo hranu.
531
00:51:54,340 --> 00:51:59,000
Zato su nas zvali
posada "Kanade".
532
00:51:59,070 --> 00:52:02,300
Kao da su nam životi bogati
i opušteno.
533
00:52:05,340 --> 00:52:10,300
Morao sam im lagati
dati im nadu.
534
00:52:10,370 --> 00:52:13,170
Čak iako
Znao sam da nema.
535
00:52:14,670 --> 00:52:19,040
Od tada
nema ni jedan dan...
536
00:52:21,100 --> 00:52:26,340
ni jednog trenutka,
gdje se ne pitam
537
00:52:26,400 --> 00:52:29,070
zašto nisam ništa napravio
ili zašto...
538
00:52:33,140 --> 00:52:36,700
zašto ih nisam upozorio,
reci im da trče,
539
00:52:36,770 --> 00:52:39,200
nešto, bilo što?
540
00:52:39,270 --> 00:52:42,440
Nikad više nećemo ići
kao ovce na klanje.
541
00:52:43,840 --> 00:52:45,670
Vrijeme je da se u to uvjerimo
542
00:52:45,740 --> 00:52:48,600
da ostatak svijeta
uči istu lekciju.
543
00:52:51,100 --> 00:52:52,340
mogu pomoći
544
00:52:55,600 --> 00:52:56,640
Laku noć, Max.
545
00:53:23,200 --> 00:53:24,540
Vjeruješ li mu?
546
00:53:26,670 --> 00:53:28,270
On dijeli našu bol.
547
00:53:35,770 --> 00:53:37,040
nikad vise
548
00:53:39,040 --> 00:53:40,440
nikad vise
549
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
Svi smo pobjegli iz geta
u zadnji čas.
550
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
Morali smo otići
naše obitelji iza.
551
00:53:59,700 --> 00:54:01,030
Pobjegli smo u šumu.
552
00:54:01,100 --> 00:54:03,540
Noću smo se borili.
553
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
Tijekom dana,
kovali smo planove za našu osvetu.
554
00:54:20,170 --> 00:54:21,740
Abba je smislila plan A.
555
00:54:25,100 --> 00:54:26,270
Nećemo čekati sudove
556
00:54:26,340 --> 00:54:28,600
da ispune svoju takozvanu pravdu.
557
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Pogledaj ih.
558
00:54:37,170 --> 00:54:39,300
Vidjeli su nas
izbačeni iz škola...
559
00:54:41,300 --> 00:54:45,640
iz naših tvrtki,
iz naših domova...
560
00:54:48,470 --> 00:54:49,500
navijali su.
561
00:54:51,700 --> 00:54:53,370
Znali su za logore smrti.
562
00:54:54,900 --> 00:54:57,170
Ti ljudi nisu žrtve.
563
00:54:57,240 --> 00:54:58,740
Čuli su naše krike.
564
00:55:00,100 --> 00:55:03,370
Ubijali su našu djecu...
565
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
a zatim otišao kući čitati
priče za laku noć svojima.
566
00:55:09,140 --> 00:55:10,640
Priča se da idu
567
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
da se nekima od njih sudi,
ovdje u gradu.
568
00:55:14,640 --> 00:55:16,100
Ali kako mi to vidimo,
569
00:55:16,170 --> 00:55:17,740
cijeli njemački narod
treba biti na postolju.
570
00:55:21,500 --> 00:55:23,700
Tisuću godina boli
u našim venama.
571
00:55:25,740 --> 00:55:27,040
nikad vise
572
00:55:29,170 --> 00:55:30,570
Oko za oko.
573
00:55:32,470 --> 00:55:35,300
Šest milijuna za šest milijuna.
574
00:56:06,140 --> 00:56:09,370
Četiri godine radnog staža,
Pojeo sam ovo sranje u konzervi.
575
00:56:09,440 --> 00:56:12,300
I sad je rat gotov
i pogledaj me.
576
00:56:12,370 --> 00:56:15,270
Još uvijek jedem ovu hrpu govana.
577
00:56:16,740 --> 00:56:18,200
Gdje ste bili stacionirani?
578
00:56:20,370 --> 00:56:23,240
Poslali su me na istočni front.
579
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Boriti se protiv Rusa.
580
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
Što je s tobom?
Gdje ste bili stacionirani?
581
00:56:30,100 --> 00:56:31,400
Auschwitz Birkenau.
582
00:56:38,040 --> 00:56:39,740
Prokleti Hitler.
583
00:57:30,100 --> 00:57:32,540
Karte koje sada imamo
su beskorisni.
584
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
ja znam
585
00:57:34,270 --> 00:57:36,340
pokušao sam,
ali on stoji tamo,
586
00:57:36,400 --> 00:57:38,240
nikad ne skida pogled s njih.
587
00:57:42,170 --> 00:57:43,670
Pobijedio sam, trebamo li ići opet?
588
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Hej, Paul!
589
00:58:25,140 --> 00:58:26,070
Polako tamo.
590
00:58:26,140 --> 00:58:28,240
Hej, hej, polako!
591
00:58:29,570 --> 00:58:32,070
Hajde, hajde, ustani.
Hajde, ustani.
592
00:58:32,140 --> 00:58:34,700
Da, hajde, hajde,
hajde, hajde.
593
00:58:34,770 --> 00:58:37,940
Pomozi mi malo,
da, to je dobro.
594
00:58:38,040 --> 00:58:40,900
U redu. Što se događa, a?
595
00:58:41,040 --> 00:58:44,270
u redu, ovdje,
sagnuti se, sagnuti se.
596
00:58:44,340 --> 00:58:47,470
Da, to je dobro, hajde
hajde, na noge.
597
00:58:47,540 --> 00:58:49,040
Na nogama.
598
00:58:50,040 --> 00:58:52,300
Evo, to je čaj.
599
00:58:52,370 --> 00:58:54,700
Ima puno šećera u sebi
i potrebna vam je energija.
600
00:58:54,770 --> 00:58:56,300
hajde
601
00:58:59,940 --> 00:59:01,200
Oh, da.
602
00:59:02,140 --> 00:59:03,470
Sam pravim ovu rakiju.
603
00:59:03,540 --> 00:59:05,740
Bolje od čaja, ha,
zar ne misliš
604
00:59:06,570 --> 00:59:07,600
Oh, gospodine!
605
00:59:09,600 --> 00:59:11,000
Što se događa?
606
00:59:11,070 --> 00:59:14,040
Jadnik
skoro mi je umro u rukama.
607
00:59:14,800 --> 00:59:16,700
Odvojite još 10 minuta za odmor.
608
00:59:16,770 --> 00:59:17,740
Willi.
609
00:59:17,800 --> 00:59:18,940
Da.
610
00:59:19,040 --> 00:59:20,400
Hvala.
611
00:59:22,200 --> 00:59:24,600
Moramo popraviti zapadnu cijev.
612
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Uzmi pet ljudi i idi dolje.
613
01:00:23,400 --> 01:00:25,070
Hej, Paul, osjećaš li se bolje?
614
01:00:25,140 --> 01:00:26,340
Da, dobro sam.
615
01:00:26,400 --> 01:00:28,300
Što radiš tamo?
616
01:00:41,670 --> 01:00:43,200
Drvo.
617
01:00:43,270 --> 01:00:45,700
Vidi, to je predradnikova karta.
618
01:00:47,140 --> 01:00:49,470
A ovo je sjever.
619
01:00:52,240 --> 01:00:54,300
Ovo su glavne linije.
620
01:00:54,370 --> 01:00:58,800
Pa ako sipamo otrov
upravo ovdje,
621
01:00:58,870 --> 01:01:02,740
nećemo se moći vratiti
van jer je ovo područje čuvano.
622
01:01:02,800 --> 01:01:06,140
Možda bolje pogledamo
na ovom području niz liniju,
623
01:01:06,200 --> 01:01:08,440
ovo bi moglo biti
naš jedini put za bijeg.
624
01:01:09,340 --> 01:01:10,100
Ovdje.
625
01:01:10,170 --> 01:01:11,740
Mislite li stvarno
626
01:01:11,800 --> 01:01:15,300
koje možemo ubiti milijune
ljudi i izaći iz nje živi?
627
01:01:16,600 --> 01:01:19,370
Ako nas saveznici neće ubiti,
hagana će.
628
01:01:22,240 --> 01:01:24,140
Kad će turbina
početi funkcionirati?
629
01:01:24,200 --> 01:01:26,370
Napredak je spor.
630
01:01:26,440 --> 01:01:27,970
Isto za glavne cijevi.
631
01:01:28,040 --> 01:01:29,640
Sve mora biti spremno
prije nego se Abba vrati.
632
01:01:29,700 --> 01:01:30,740
Odakle?
633
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Gdje je Abba sada?
634
01:01:39,870 --> 01:01:41,440
Ide u Palestinu.
635
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Nije mogao
nabaviti otrov u Europi.
636
01:01:47,440 --> 01:01:49,440
Naši ljudi tamo će mu pomoći.
637
01:02:49,040 --> 01:02:50,200
Belkin.
638
01:02:51,840 --> 01:02:53,070
Belkin.
639
01:02:55,040 --> 01:02:56,740
Šabat je.
640
01:02:57,770 --> 01:02:59,800
Ne za mene.
641
01:02:59,870 --> 01:03:01,300
Ne više.
642
01:03:36,540 --> 01:03:38,670
Snovi postaju mutni.
643
01:03:40,170 --> 01:03:42,040
Pa ih moram nacrtati.
644
01:03:43,140 --> 01:03:44,370
Nacrtaj za mene.
645
01:03:45,940 --> 01:03:47,300
Nacrtaj mog sina.
646
01:04:08,100 --> 01:04:09,340
Moj Menachem.
647
01:04:12,100 --> 01:04:14,040
Bilo mu je sedam godina.
648
01:04:15,600 --> 01:04:20,400
Imao je kovrčavu kosu,
velike tamne oči,
649
01:04:21,100 --> 01:04:22,740
rumeni obrazi.
650
01:04:26,770 --> 01:04:28,100
Bio je ljubazan.
651
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Imao jako veliko srce.
652
01:04:33,040 --> 01:04:34,600
Volio je slušati glazbu...
653
01:04:36,740 --> 01:04:38,570
i moje priče za laku noć.
654
01:04:42,370 --> 01:04:46,300
mentalno,
bio je jak, tvrdoglav.
655
01:04:49,240 --> 01:04:51,440
Ali fizički, nije bio.
656
01:04:54,770 --> 01:04:57,370
Pobjegli smo iz geta
kroz kanalizacijske tunele.
657
01:04:58,470 --> 01:05:02,300
Puzati satima u mraku.
658
01:05:03,870 --> 01:05:04,840
Bilo mu je to previše.
659
01:05:04,900 --> 01:05:06,400
Nije mogao disati.
660
01:05:09,640 --> 01:05:11,140
Te je noći padala kiša
661
01:05:11,200 --> 01:05:14,370
a vodostaj je bio viši
nego što smo očekivali.
662
01:05:17,740 --> 01:05:18,940
pokušao sam...
663
01:05:21,740 --> 01:05:23,170
Bio je tako slab.
664
01:05:33,500 --> 01:05:36,040
Mislite li da bol
hoće li ikada otići?
665
01:05:38,100 --> 01:05:39,540
nadam se da nije.
666
01:05:55,370 --> 01:05:56,440
Otići.
667
01:05:57,470 --> 01:05:59,770
Počinju se vraćati.
668
01:05:59,840 --> 01:06:01,300
WHO?
669
01:06:01,370 --> 01:06:02,470
Židovi.
670
01:06:02,540 --> 01:06:04,700
Misle da mogu uzeti
sve natrag sada.
671
01:06:08,570 --> 01:06:09,540
hej
672
01:06:09,600 --> 01:06:10,700
Ostavite ih na miru!
673
01:06:10,770 --> 01:06:12,340
Moramo im pomoći!
674
01:06:14,040 --> 01:06:16,040
Privući će previše pažnje.
675
01:06:19,740 --> 01:06:24,040
Budite strpljivi, sve će dobiti
što zaslužuju.
676
01:06:37,740 --> 01:06:41,300
Hajde, požurimo,
već kasnimo.
677
01:07:14,570 --> 01:07:20,370
Svi ste se trudili i mi
imam još puno posla,
678
01:07:20,440 --> 01:07:24,870
ali danas, kad ideš kući
svojim voljenima,
679
01:07:24,940 --> 01:07:26,400
svi možete biti ponosni.
680
01:07:28,040 --> 01:07:32,700
Od sada tekuća voda
doći će do svakog kućanstva.
681
01:07:32,770 --> 01:07:34,140
hajde
682
01:07:38,340 --> 01:07:41,640
Srce grada
ponovno je živ!
683
01:07:57,140 --> 01:07:59,440
Neka voda teče.
684
01:08:38,540 --> 01:08:39,570
Anna?
685
01:08:43,540 --> 01:08:44,740
dođi
686
01:09:05,640 --> 01:09:07,100
Zadnji put kad sam išao
pogledati film
687
01:09:07,170 --> 01:09:09,640
bio prije mnogo godina s mojim roditeljima.
688
01:09:16,170 --> 01:09:17,700
Tako je lijepa.
689
01:09:34,840 --> 01:09:37,640
Onda poricanja
predaje je na putu.
690
01:09:37,700 --> 01:09:40,440
Tada vijesti stižu na Times Square.
691
01:09:40,500 --> 01:09:43,070
New York i glavne ulice
posvuda,
692
01:09:43,140 --> 01:09:45,940
izvlači graničnik
i proslavimo.
693
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
Ipak od obale do obale,
694
01:09:49,070 --> 01:09:51,270
pobjeda dobiva
spontana dobrodošlica.
695
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
Ljubljenje,
improvizirana zabava,
696
01:09:57,040 --> 01:09:59,770
najveći najbučniji
slavlje u povijesti New Yorka.
697
01:10:01,640 --> 01:10:04,030
Ovo se događa dva dana
prije nego što se suočimo sa stvarnošću
698
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
mira u svijetu koji
sadrži novu kozmičku silu,
699
01:10:07,970 --> 01:10:09,470
atomska bomba.
700
01:10:17,140 --> 01:10:19,240
Za vrijeme rata,
tvrdili su nacisti
701
01:10:19,300 --> 01:10:21,930
oko 250 koncentracijskih logora
702
01:10:22,000 --> 01:10:26,030
i istrijebio procijenjeno
10 milijuna civila
703
01:10:26,100 --> 01:10:27,540
i ratni zarobljenici.
704
01:10:27,600 --> 01:10:29,770
Različite metode ubijanja
korišteni su.
705
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
- Ne. Moramo ovo vidjeti.
- Omiljeni za naciste
706
01:10:32,500 --> 01:10:34,070
bio je istrebljenje
u plinskim komorama.
707
01:10:34,140 --> 01:10:35,600
Više od pet milijuna zatvorenika
708
01:10:35,670 --> 01:10:37,930
bili su ubijeni
na ovaj prikladan način,
709
01:10:38,000 --> 01:10:40,770
obično nakon gladovanja
i mučenje.
710
01:10:40,840 --> 01:10:43,340
Ali otrovni plin
nije nanio dovoljno boli
711
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
za krvožednije naciste.
712
01:10:46,470 --> 01:10:48,300
Drugi zatvorenici su bili otrovani,
713
01:10:48,370 --> 01:10:51,340
ustrijeljen ili podvrgnut
na bakteriološke pokuse.
714
01:10:51,400 --> 01:10:53,340
Anna, pogledaj to. Pogledaj ga.
715
01:10:53,400 --> 01:10:55,140
U nekim kampovima,
zarobljenici su živi spaljivani,
716
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
njihov pepeo
pretvoreni u gnojiva
717
01:10:57,270 --> 01:11:01,030
i njihove kosti
prodano proizvođačima sapuna.
718
01:11:01,100 --> 01:11:03,170
Nacistički koncentracijski logor
čuvari
719
01:11:03,240 --> 01:11:07,270
ubio nekih tri milijuna
ljudska bića sama u jednom kampu.
720
01:11:07,340 --> 01:11:08,870
Logorski liječnici radikalno priznali
721
01:11:08,940 --> 01:11:11,170
koje su izveli
sadistički eksperimenti
722
01:11:11,240 --> 01:11:13,570
na stotine tisuća
zatvorenika.
723
01:11:24,340 --> 01:11:25,370
Anna.
724
01:12:56,540 --> 01:12:58,770
Čast mi je upoznati te,
gospodine Kovner.
725
01:12:58,840 --> 01:13:00,440
Čuli smo za vaš dolazak.
726
01:13:02,240 --> 01:13:03,740
Kako vam možemo pomoći?
727
01:13:06,800 --> 01:13:09,100
Tražim tvar.
728
01:13:10,040 --> 01:13:12,740
Nešto jako moćno,
729
01:13:12,800 --> 01:13:16,670
nešto što nema ukusa,
i bez mirisa,
730
01:13:16,740 --> 01:13:18,600
i ne ostavlja nikakav trag za sobom.
731
01:13:44,200 --> 01:13:46,600
Ponestaje nam vremena.
732
01:13:46,670 --> 01:13:48,070
Kada će napasti?
733
01:13:49,770 --> 01:13:51,040
ne znam
734
01:13:59,740 --> 01:14:01,840
Stalno dolaze.
735
01:14:01,900 --> 01:14:06,400
Amerikanci, Britanci,
Rusi, Francuzi,
736
01:14:06,470 --> 01:14:08,500
svi grabeći komadić Njemačke.
737
01:14:08,570 --> 01:14:11,500
Dijeleći ga
kao da je rođendanska torta.
738
01:14:18,570 --> 01:14:22,600
Moji prijatelji kod kuće
gube strpljenje.
739
01:14:22,670 --> 01:14:25,270
I ne mogu ih zadržati
mnogo duže.
740
01:14:25,340 --> 01:14:27,500
Moramo zaustaviti te ljude.
741
01:14:27,570 --> 01:14:29,140
Sada.
742
01:14:29,200 --> 01:14:30,470
gdje je on
743
01:14:31,870 --> 01:14:33,140
Ne znam!
744
01:14:36,640 --> 01:14:38,040
Još mi ne vjeruju!
745
01:14:39,670 --> 01:14:41,670
To je čudno.
746
01:14:41,740 --> 01:14:45,540
Čini se da ste prilično blizu
ženi, Anna?
747
01:14:47,140 --> 01:14:50,140
Znate, Njemačka nije
sigurno mjesto za Židove.
748
01:14:50,200 --> 01:14:53,340
Bit će šteta
ako se dogodi nešto strašno.
749
01:15:12,470 --> 01:15:13,770
Saveznici.
750
01:15:13,840 --> 01:15:15,740
Sve je više snaga
dolazak u grad.
751
01:15:15,800 --> 01:15:16,940
- Trebamo...
- Znamo.
752
01:15:17,040 --> 01:15:18,300
Sjesti.
753
01:15:23,100 --> 01:15:24,570
Iz Palestine je.
754
01:15:26,640 --> 01:15:28,100
Vjenčanje je odgođeno.
755
01:15:28,170 --> 01:15:30,100
Abba je trebala dobiti
otrov za mjesec dana.
756
01:15:30,170 --> 01:15:31,500
Prošla su tri.
757
01:15:33,740 --> 01:15:35,700
Ovo pismo je poslano prije nekoliko tjedana.
758
01:15:35,770 --> 01:15:37,200
Možda je već dobio otrov.
759
01:15:37,270 --> 01:15:39,170
Ili možda
samo je negdje mrtav.
760
01:15:39,240 --> 01:15:40,800
Predugo traje.
761
01:15:40,870 --> 01:15:42,900
I siguran sam da druge ćelije
razmišljaju isto.
762
01:15:43,040 --> 01:15:44,500
Moramo biti strpljivi.
763
01:15:44,570 --> 01:15:46,570
Ima ih previše
američki vojnici.
764
01:15:46,640 --> 01:15:47,670
Što to govoriš?
765
01:15:47,740 --> 01:15:49,170
Ona kaže da je prekasno.
766
01:15:49,240 --> 01:15:51,170
Pa sad je prekasno da prestaneš!
767
01:15:56,070 --> 01:15:58,400
Amerikanci su posvuda,
768
01:15:58,470 --> 01:16:00,570
ne možemo otrovati naše saveznike.
769
01:16:00,640 --> 01:16:02,570
Ovo je rat.
770
01:16:02,640 --> 01:16:04,940
Uvijek smo znali
bilo bi žrtava.
771
01:16:05,040 --> 01:16:09,040
„Onaj koji je prošao
preko kuca...
772
01:16:11,700 --> 01:16:15,140
sinova Izraelovih,
773
01:16:16,200 --> 01:16:20,500
kada je srušio Egipat."
774
01:16:20,570 --> 01:16:23,600
Morat ćemo blokirati cijevi
u savezničke četvrti.
775
01:16:23,670 --> 01:16:25,640
Moramo sići
do tunela.
776
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
Menach!
777
01:16:33,040 --> 01:16:34,200
Menach!
778
01:16:34,870 --> 01:16:36,400
Menach!
779
01:16:40,740 --> 01:16:42,440
Pssst, shh, shh.
780
01:17:39,570 --> 01:17:42,270
Naći ćemo se ovdje
u jednom satu.
781
01:19:24,870 --> 01:19:26,700
Anna!
782
01:19:41,040 --> 01:19:43,070
Ana, Ana!
783
01:19:44,100 --> 01:19:45,440
jesi li dobro
784
01:19:45,500 --> 01:19:47,270
- Jeste li dobro?
- Ne mogu disati.
785
01:19:47,340 --> 01:19:48,570
hajde slijedi me
786
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
Ne mogu disati.
787
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
Da, možeš disati.
788
01:19:50,770 --> 01:19:52,070
Dobro si, diši.
789
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Duboki udisaji.
790
01:19:53,200 --> 01:19:54,940
Pretežak je.
791
01:19:55,040 --> 01:19:56,700
Pretežak je.
Ne mogu ga zadržati.
792
01:19:56,770 --> 01:19:58,140
Molim te pomozi mi.
793
01:19:59,800 --> 01:20:00,900
Ne mogu ga zadržati.
794
01:20:00,970 --> 01:20:02,500
Tako mi je žao.
795
01:20:13,170 --> 01:20:15,140
Žao mi je, Menachem.
796
01:20:15,200 --> 01:20:18,300
Anna, slušaj me.
797
01:20:19,600 --> 01:20:20,970
nisi ti kriv.
798
01:20:23,500 --> 01:20:25,740
Nema ništa
mogli ste učiniti.
799
01:20:27,570 --> 01:20:30,600
Nema ništa
mogli ste učiniti.
800
01:20:32,740 --> 01:20:35,000
Jeste li čuli to?
801
01:20:35,070 --> 01:20:36,000
Moramo ići.
802
01:20:36,070 --> 01:20:37,370
Ima li koga?
803
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Pođi sa mnom, moramo ići.
804
01:20:43,370 --> 01:20:45,270
- Maks.
- Tzvi, pomozi mi.
805
01:20:49,070 --> 01:20:50,570
Drži se za mene, hajde.
806
01:21:10,170 --> 01:21:11,500
Što je s njom?
807
01:21:11,570 --> 01:21:12,540
Ona je dobro.
808
01:21:12,600 --> 01:21:13,940
Previše za piti.
809
01:21:14,040 --> 01:21:15,970
Koja je priča
s vama ljudi?
810
01:21:16,040 --> 01:21:18,840
Što radiš tamo,
uvijek zaključan na svom tavanu?
811
01:21:18,900 --> 01:21:20,470
Možete li nas, molim vas, pustiti da prođemo?
812
01:21:20,540 --> 01:21:22,200
Mogao bih se zakleti da sam čuo
Židovske molitve neki dan.
813
01:21:22,270 --> 01:21:23,670
Idemo. Idemo.
814
01:21:23,740 --> 01:21:25,940
- Ne diraj me.
- Žao mi je.
815
01:21:26,040 --> 01:21:27,570
znao sam!
816
01:21:27,640 --> 01:21:29,170
Vi ste Židovi!
817
01:21:29,240 --> 01:21:32,100
znao sam! Oni su Židovi.
818
01:21:37,440 --> 01:21:38,570
Što je to?
819
01:21:39,470 --> 01:21:40,500
Abba.
820
01:21:44,340 --> 01:21:45,470
jesi li
821
01:21:45,540 --> 01:21:49,040
Ne, nisam mogao,
čekao sam te.
822
01:22:11,940 --> 01:22:13,140
Dobro?
823
01:22:15,670 --> 01:22:17,030
Otvoriti.
824
01:22:17,100 --> 01:22:19,070
- Što piše?
- Otvori vrata.
825
01:22:28,440 --> 01:22:31,570
Što se događa?
826
01:22:35,240 --> 01:22:36,840
Ovo nisu susjedi.
827
01:22:36,900 --> 01:22:38,070
To je Haganah.
828
01:22:38,140 --> 01:22:39,600
otvori vrata.
829
01:23:03,800 --> 01:23:05,570
Idi, idi, idi.
830
01:23:20,440 --> 01:23:21,670
gdje je on
831
01:23:24,770 --> 01:23:26,970
Mogao bi nas i upucati.
832
01:23:27,040 --> 01:23:28,340
Ne!
833
01:23:28,400 --> 01:23:29,740
izdrži!
834
01:23:29,800 --> 01:23:31,040
Reći ću ti.
835
01:23:32,040 --> 01:23:33,370
Imamo poruku ovdje.
836
01:23:34,200 --> 01:23:35,970
Pismo od Abbe.
837
01:23:36,040 --> 01:23:37,270
Maks.
838
01:23:38,840 --> 01:23:40,070
Ovdje.
839
01:23:45,940 --> 01:23:47,300
On je u Palestini.
840
01:23:49,400 --> 01:23:50,440
čitati.
841
01:23:50,500 --> 01:23:52,400
Ovaj put ću te ubiti.
842
01:23:52,470 --> 01:23:56,030
Pokušavao je dobiti
otrov, ali bez uspjeha.
843
01:23:56,100 --> 01:23:58,070
Nitko mu nije voljan pomoći.
844
01:23:59,100 --> 01:24:00,740
Gotovo je.
845
01:24:00,800 --> 01:24:02,140
Žao mi je, Tzvi.
846
01:24:19,240 --> 01:24:22,240
Što pokušavaš učiniti
ne bi zaustavio mržnju.
847
01:24:24,800 --> 01:24:26,370
Samo će ga ojačati.
848
01:24:27,700 --> 01:24:29,440
Ovdje nikada nećemo biti sigurni.
849
01:24:32,040 --> 01:24:36,870
I upravo sada, daleko odavde,
850
01:24:36,940 --> 01:24:38,940
ljudi rade
u poljima,
851
01:24:39,040 --> 01:24:41,840
sadnja drveća, izgradnja kuća.
852
01:24:41,900 --> 01:24:46,470
Ljudi osnivaju obitelji,
imati djecu,
853
01:24:46,540 --> 01:24:50,240
potpuno nova generacija
koja ne poznaje strah!
854
01:24:53,240 --> 01:24:56,040
To je prava osveta.
855
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
kako ja to vidim,
imate dvije mogućnosti.
856
01:25:03,470 --> 01:25:05,740
Ili ti predajem
do mojih prijatelja ovdje,
857
01:25:05,800 --> 01:25:08,670
ili do sutra...
858
01:25:11,370 --> 01:25:13,200
svi ćete otići iz ovog grada.
859
01:25:15,900 --> 01:25:17,170
Što će biti?
860
01:25:45,840 --> 01:25:46,900
sta je ovo
861
01:25:47,040 --> 01:25:49,840
Ovo je pismo od Abbe.
862
01:25:49,900 --> 01:25:51,470
Dao sam mu staru.
863
01:26:02,400 --> 01:26:06,370
„Dušo, moj voljeni ujače
dao mi je novac.
864
01:26:07,500 --> 01:26:09,640
uspio sam dobiti
lijek.
865
01:26:11,470 --> 01:26:14,200
Vraćam se tebi,
ljubavi moja.
866
01:26:14,270 --> 01:26:17,300
Naše slavno vjenčanje
odvijat će se prema planu."
867
01:27:29,670 --> 01:27:30,700
Što sada?
868
01:27:33,700 --> 01:27:34,740
Anna?
869
01:27:36,770 --> 01:27:39,600
Ti i Belkin imate dug put.
870
01:27:39,670 --> 01:27:43,540
Trebao bi uzeti vlak,
krenuti u luku kako bi upoznali Abbu.
871
01:27:43,600 --> 01:27:45,800
Poslat ću telegram
drugim stanicama,
872
01:27:45,870 --> 01:27:47,500
trebaju se pripremiti.
873
01:27:47,570 --> 01:27:51,370
Max, moraš ostati ovdje,
u slučaju da Abba prije stigne.
874
01:27:51,440 --> 01:27:52,940
To je to.
875
01:27:53,040 --> 01:27:55,040
Spremamo se promijeniti povijest.
876
01:28:03,870 --> 01:28:05,640
Završimo ovo.
877
01:28:06,570 --> 01:28:07,600
Da.
878
01:28:24,740 --> 01:28:26,040
Anna?
879
01:28:33,600 --> 01:28:34,740
sta to radis
880
01:28:38,470 --> 01:28:39,500
Anna.
881
01:28:41,440 --> 01:28:43,570
Abba dolazi uskoro.
Voda teče.
882
01:28:43,640 --> 01:28:44,740
Sve je spremno.
883
01:28:44,800 --> 01:28:46,200
ja nisam
884
01:28:47,900 --> 01:28:49,470
ja odlazim
885
01:28:49,540 --> 01:28:50,570
Gdje?
886
01:28:51,840 --> 01:28:53,070
Gdje pripadamo.
887
01:28:55,100 --> 01:28:59,300
Anna, što je s Menachemom?
888
01:29:00,900 --> 01:29:02,500
Duguješ mu pravdu!
889
01:29:04,800 --> 01:29:06,400
Ne mogu to učiniti.
890
01:29:08,040 --> 01:29:09,400
Ubijanje djece.
891
01:29:11,940 --> 01:29:13,370
Nema više smrti.
892
01:29:26,540 --> 01:29:27,570
Dođi sa mnom.
893
01:32:35,200 --> 01:32:36,600
Gdje su ostali?
894
01:32:41,270 --> 01:32:43,270
Tzvi i Belkin su otišli po tebe.
895
01:32:45,470 --> 01:32:49,040
Anna... otišla je.
896
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
imate li ga
897
01:33:04,670 --> 01:33:06,600
Gradska vijećnica je obnovljena
898
01:33:06,670 --> 01:33:08,100
i obnovljeno.
899
01:33:11,440 --> 01:33:13,600
Sretni smo
najaviti gradsku vijećnicu...
900
01:33:13,670 --> 01:33:14,700
Prate nas.
901
01:33:25,800 --> 01:33:27,070
Moramo se razdvojiti.
902
01:33:27,140 --> 01:33:28,370
Daj mi torbu,
Znam što mi je činiti.
903
01:33:28,440 --> 01:33:30,200
- Jeste li sigurni?
- Daj mi torbu.
904
01:33:33,240 --> 01:33:34,370
Sretno, Max.
905
01:33:34,440 --> 01:33:35,640
Sada!
906
01:33:59,470 --> 01:34:00,600
Max!
907
01:34:02,800 --> 01:34:03,900
Max, stani!
908
01:34:04,040 --> 01:34:05,200
Stop!
909
01:35:39,040 --> 01:35:40,270
Baci to.
910
01:35:42,100 --> 01:35:43,600
Daj mi otrov, Max.
911
01:35:48,240 --> 01:35:51,240
Max, pogledaj me, sve je u redu.
912
01:35:54,670 --> 01:35:56,030
Daj mi otrov.
913
01:35:58,900 --> 01:36:01,440
Ne, ne, ne!
914
01:39:24,300 --> 01:39:26,700
Ne prođe ni jedan dan
915
01:39:26,770 --> 01:39:30,900
kad ne mislim
o tome što bi se dogodilo
916
01:39:31,040 --> 01:39:33,540
da je plan A proveden.
917
01:39:36,570 --> 01:39:39,340
Često razmišljam o otrovu
918
01:39:39,400 --> 01:39:42,270
teče kroz vene
Njemačke.
919
01:40:03,700 --> 01:40:05,340
Pomozi mi da ovo zaustavim.
920
01:40:10,900 --> 01:40:14,640
Ilegalni putnik
na brodu, odmah ga uhitite.
921
01:40:24,240 --> 01:40:26,000
Britanska policija
zaustavio brod
922
01:40:26,070 --> 01:40:28,440
samo nekoliko milja od obale.
923
01:40:32,040 --> 01:40:33,700
Tražili su Abbu.
924
01:40:40,070 --> 01:40:41,440
Hej, hej!
925
01:40:42,600 --> 01:40:44,200
Stop!
926
01:41:13,040 --> 01:41:14,900
Ćelije u drugim gradovima
927
01:41:15,040 --> 01:41:18,100
razdvojili su se jednom
shvatio da Abba ne dolazi.
928
01:41:22,740 --> 01:41:27,140
Što se mene tiče,
Odlučio sam otići kući...
929
01:41:34,640 --> 01:41:36,270
imati dobar život.
930
01:41:38,800 --> 01:41:41,100
To je bila moja osveta.
931
01:42:04,900 --> 01:42:08,900
Što ako ti kažem
da je tvoja obitelj ubijena.
932
01:42:09,040 --> 01:42:10,740
Samo zamislite na trenutak.
933
01:42:14,040 --> 01:42:18,200
Vaša braća, sestre...
934
01:42:20,240 --> 01:42:21,470
roditelji...
935
01:42:23,600 --> 01:42:24,640
vaša djeca...
936
01:42:29,040 --> 01:42:30,240
svi...
937
01:42:32,570 --> 01:42:33,600
ubijen.
938
01:42:35,770 --> 01:42:37,500
Bez ikakvog razloga.
939
01:42:39,870 --> 01:42:42,140
Sada se zapitajte...
940
01:42:44,670 --> 01:42:46,140
što biste učinili?