1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
TOMMY: Jag har precis blivit serverad
en svart hand.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
JOHN: Alla kommer att ha en.
De kommer för oss alla.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
TOMMY: De här männen kommer att göra det
inte lämna vår stad
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
tills hela familjen är död.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
ARTHUR: Det här var mitt fel.
Det var jag som sköt den gamle mannen.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
John är död på grund av mig.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
TOMMY: Inom en radie på fyra mil
av garnisonen
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
varje man är väktare
och en soldat åt oss.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Vi går tillbaka.
Tillbaka till Small Heath.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Det är så det fungerar. Öga för öga.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Det kallas vendetta.
12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Vi är en organisation,
men annorlunda. Föreställ dig...
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Ingen av er kommer att överleva.
14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
JESSIE: Och hur mår Tommy Shelby OBE,
ska stoppa en revolution?
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
TOMMY: Om jag får Jessie Edens förtroende,
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
hon ger mig namnen
av anstiftarna,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Jag överlämnar dem till kronans styrkor.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
ABERAMA: Jag vill att du hjälper min son
uppnå sin ambition.
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Du är en Peaky Blinder nu, son.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Vi kontrollerar honom,
kör boken, kontrollera oddsen.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Vi har mycket på gång, det är allt.
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Så det kan vara en bra tid
att ta sig runt?
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Mr Shelby ger dig en sänkning på 20 %
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
om du lägger ner Goliat
i den fjärde omgången.
25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
LUCA: Så du ska ta mina pojkar
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
och du kommer att ta med dem
till ringen som sekunder.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
ALFIE: Ja, Tommy Shelby
hade rätt om dig. Var han inte det?
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
(TALAR JIDDISCHE)
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
(TEMA MUSIK SPELA)
30
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
utkanten av staden
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
32
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
34
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
35
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
i gränsbränderna
36
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
37
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
38
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
39
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
40
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
kommer en lång stilig man
41
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
med en röd högerhand
42
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
43
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
44
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
(MÄNGD HEJAR)
45
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
(GRUNNAR)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Ja, du är som jag, Tommy,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
du orkar inte se ett slagsmål
som har regler.
48
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Tommy, tänk dig...
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Föreställ dig att du inte kunde se.
50
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Du föddes överhuvudtaget blind.
51
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Så en dag öppnar du ögonen
52
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
och du kan se allt
53
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
i världen.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
När man förut bara kunde
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
röra vid den eller lukta på den.
56
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Hmm. Där är den.
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Uppenbarelsen.
58
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Innit?
59
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Jag har haft en.
60
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Ja, såg ett vackert hus
nere i Margate.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Stor, stor vit byggnad...
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Monkey pussel träd
mot den himmelsblå.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Vacker. En bit av himlen.
64
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Du ser faktiskt hur jorden,
det svänger, tänkte jag för mig själv,
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
"Alfie, vad gör du?
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
"Vad gör du?
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
"Varför säljer du inte bara
varje uns guld och sälj
68
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
"varje fat rom du har och bara
skaffa dig lite tid, kompis?"
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Jag måste köpa mig lite tid.
70
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Ska du flytta till Margate?
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
Det är jag faktiskt, ja.
Jag behöver vila lite.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Jag behöver vila.
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Dessutom är amerikanerna det
här nu, eller hur?
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Så, det är det.
75
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Ja. Det har varit så sedan dess
kriget, innan? Amerikanerna.
76
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
Stora fan små.
77
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Alltid, faktiskt.
78
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Hmm?
79
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
Och det pågår en kamp,
där ute, mellan stort och smått.
80
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Stor kommer knulla liten.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
Rätt. Margate då. Blå himmel, himmel.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Vi ses, Tommy.
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Kan dyka upp.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Stanna kvar och titta på kampen, Alfie?
85
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Nej, du är okej.
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Jag vet redan vem som vinner.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Inte jag?
88
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Muntra upp.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
(MAN SKREKAR)
90
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
(KLOCKAN RINGER)
91
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
MAN: Omgång ett!
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(MASSA SKRÄKAR)
93
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Vänster, höger.
94
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(ODISTINT SKRIK)
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
(GRANTANDE)
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
(SKRÄKAR)
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
(GRUNNAR)
98
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
(MÄNGD HEJAR)
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
-MASSA: Åh!
-(KLOCKAN RINGER)
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Bonnie! Bonnie!
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(TALAR ROMANI)
102
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Jag vet att han är en stor jävel
men du måste...
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
-Var är Solomons?
-Han tittar tydligen inte.
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Titta på det där hörnet. Titt.
105
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Männen där,
de känner inte fighters.
106
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Jag gillar det inte.
107
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Men du känner det, Tom, eller hur?
108
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Jag känner det. Vi är okej.
109
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Vi är omgivna av soldater, Arthur.
110
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Alfies män genomsöktes.
Vi är okej.
111
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Okej, kom igen, Gypsy boy, låt oss gå.
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
-(HEBAR)
-Omgång två!
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
(ODISTINT SKRIK)
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
(GRANTANDE)
115
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
(DÖRREN ÖPPAS)
116
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
POLLY: Så vad sa Tommy
när berättade du för honom?
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Han sa att jag skulle få veckopeng.
118
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
POLLY: Åh, han kan vara romantisk.
119
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
(DÖRREN ÖPPAS)
120
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Kurs som företagskassör,
121
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Jag kommer att ifrågasätta den kostnaden.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Han sa något i stil med, "Vi har haft
nog död, låt oss få lite liv."
123
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
-(DÖRREN ÖPPAS)
- Enkät...
124
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Den här kampen är fixad, eller hur?
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Stackars zigenare blir det
misshandlad där ute.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Rätt. Du sa att du har några nyheter?
127
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Lizzie har några nyheter.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Polly.
129
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Tja, berätta för henne. Nu!
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Medan männen skriker efter blod.
131
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Ta en klunk. Du kommer att behöva det.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Jag är igång.
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Och det är Tommys.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Hur långt har du gått?
135
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Om jag skulle till London
Jag skulle vara i Coventry.
136
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Och fortsätter du förbi Coventry?
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Hela vägen till fan
Piccadilly Circus.
138
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Du fick reda på om
hon skaffar en pojke eller en flicka, Poll?
139
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Nej.
140
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Fortsätt då.
141
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
(FNITTAR)
142
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Det är en tjej.
143
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Kalla henne Ruby.
144
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Ruby Shelby.
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Hon kommer att bli en stjärna i en Hollywood-film.
146
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Hmm.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
-Grattis.
-(DÖRREN ÖPPAS)
148
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
(MASSA HURAR PÅ AVSTÅND)
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Hej Linda.
150
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Välkommen till den extraordinära generalen
möte i Shelby damklubb.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
(ALLA SKATTAR)
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Finns det spott på ryggen?
153
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Det fanns män där ute och spottade.
Det är jävligt äckligt.
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Nej, det finns inget spott på ryggen.
155
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Låt oss inte stoppa dig
vad du kom in för att göra.
156
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Vad?
157
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Det har hjälpt mig att ta mig igenom det hela
mardröm att sitta fast i den här staden.
158
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Tja, eftersom du är här
och du är nästan familj,
159
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Lizzie har några nyheter.
160
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
-Jag är gravid.
-Åh?
161
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Och vem är pappan, har du
lyckats begränsa det?
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(SNART)
163
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Ja, det är Tommy.
164
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Grattis.
165
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
Du har äntligen vunnit lotteriet.
166
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Ja. Hon är en riktig
Shelby lady nu, Linda.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Precis som du.
168
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
Ja, mina damer,
låt oss återförena oss med våra herrar.
169
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Och kom bara ihåg, Linda,
170
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
om de spottar, spotta bara tillbaka.
171
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
(SKITAR)
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
-Vi ses där ute.
-Okej.
173
00:10:02,960 --> 00:10:04,400
(MASSA SKRÄKAR)
174
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Kom igen, Bonnie!
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(HEBAR)
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Lägg undan honom!
177
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Rätt. Vem är med mig, pojkar?
178
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Kom och hämta din lojalitet, pojke.
179
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Har du fortfarande kontroll, Bonnie?
180
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Ja.
181
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Ta honom sedan.
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
(SKRÄPER ODISTINKT)
183
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Jag ger dig två till en!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
På den stora Cockney Goliath, här.
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Ta det eller lämna det, pojkar.
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Ta det eller lämna det, pojkar.
187
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Två till en! Två till en!
188
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Titta på männen i hans hörn. Titt.
189
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
De känner inte kämpar.
190
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
De kan inte de jävla repen.
191
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Det är pillren och spriten
skrämmer dig, Arthur.
192
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
-(HEBAR)
-Omgång tre!
193
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
(ohörbart)
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
Ah, titta på dem. Det gör de inte
stå rätt. De rör sig inte rätt.
195
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
De bryr sig inte ens
om han vinner.
196
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
Det är de jävla pillren, bror.
197
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
Okej?
198
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Kom igen, Bonnie!
199
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
(ALLA ROTER)
200
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Whoo! Kom igen, Bonnie!
201
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Vad fan skrattar de åt?
202
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
ARTHUR: Skicka tillbaka henne.
203
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
För stark.
204
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
POLLY: Kom igen, Bonnie!
205
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
(ALLA ROTER)
206
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
(SNIFFS)
207
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
(MASSA SKRÄKER)
208
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
TOMMY: Arthur, lämna det.
ARTHUR: Vart är han på väg?
209
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Sätt dig ner och titta
kampen, eh, Arthur!
210
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Kom hit!
211
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Låt mig göra mitt jävla jobb!
212
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
(ODISTINT SKRIK)
213
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
(SNIFFS)
214
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
(GRUNNAR)
215
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
(HEBAR)
216
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Bonnie!
217
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Bonnie! Är du okej?
218
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Jag ger dig två till en
nu på Cockney.
219
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
(KLÅR)
220
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Rätt.
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
(ANDAS UT LÅNGSAMT)
222
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
MAN: Det är det. En, två. En, två!
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
(HEBAR)
224
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Kom igen, Bonnie boy!
225
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bonnie, kom igen, ta honom!
226
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
(ODISTINT SKRIK)
227
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Kom igen!
228
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Var är Tommy och Arthur?
229
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
MAN: Slå honom!
230
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
jag vet inte.
231
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Kom igen, Bonnie!
232
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Kom igen!
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
(ANDAS TUNGT)
234
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Arthur!
235
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
(GRANTANDE)
236
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(STÖNANDE)
Din jävla jävel.
237
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
(STÖN)
238
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
(PANTAR)
239
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
(SKUT)
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Arthur!
241
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
(SKRÄPER)
242
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
(ohörbart)
243
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
Domare: Jag förklarar Bonnie Gold som den nya
mästare i weltervikt...
244
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
i Midlands South...
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Ja!
246
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Ja! Bonnie!
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy, vad har hänt?
248
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Arthur är död.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Han är död.
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
(ohörbart)
251
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
(HEBAR)
252
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Tommy, vi har den andra wop.
253
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Cunt hade en tråd i fickorna.
254
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
(GRUNNAR)
255
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Fortsätt, Finn!
256
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Fortsätt, Finn!
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
(STÖNANDE)
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Ta hans ögon, Finn.
259
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Gör det för Arthur.
260
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Ta hans jävla ögon!
261
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Nej. Nej!
262
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
(MAN SKRIKER)
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Stäng dörrarna!
264
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Ingen går iväg!
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
(KUNSKAP)
266
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Min bror är död.
267
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Du hör mig!
268
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Min bror är död!
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
(PANTAR)
270
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Tommy.
271
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
(HÄST NÅGAR)
272
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
(ODISTINKT SAMTAL)
273
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
(TELEFON RINGER)
274
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Hej, Michael.
275
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Det har skett en förändring av planen.
276
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Mr Gold kommer och hämtar dig.
277
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Arthur är död.
278
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
(DÖRREN STÄNGS)
279
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Tommy, jag har försökt
tänk på ord...
280
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Gör det inte.
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Ord fungerar inte.
282
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Michael, vi är i en allvarlig situation.
283
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Tommy har en plan.
284
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Istället för att åka till Australien,
285
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
du ska till New York.
286
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Varför?
287
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
För att företaget har verksamhet
att sköta i Amerika.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Kommer jag att komma tillbaka?
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Tåget går om en timme, Michael.
290
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Du gjorde ett val.
291
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Du visste att jag skulle bli skjuten
292
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
och du valde att inte berätta för mig.
293
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Jag valde min mamma.
294
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
När allt det här är över
295
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
vi kommer alla att vara fria att göra
våra egna val.
296
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Så är det det?
297
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Du tar tåget till Liverpool då
SS Monroe. (KLARAR HALSEN)
298
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Båten seglar imorgon.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Nu kan du gå.
300
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
(suckar)
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Jag behöver en utlandsförbindelse, tack.
302
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
USA.
303
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
(ANDAS IN LÅNGSAMT)
304
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
-MAN: Tommy!
-Det är okej, låt henne komma.
305
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Behaga.
306
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
När vi alla är klara.
307
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
(LÄTARE FLICKS)
308
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
(BRÄNNING)
309
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
AUDREY: Din anteckning talade om
skapa villkor för fred.
310
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Men min son säger att det inte finns några villkor.
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Du tog min man och min son.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Vi tog två av dina bröder.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Händelsen är gjord.
314
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Vi säger att vendetta är vunnen.
315
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Vi tar allt du har.
316
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Alla dina företag,
317
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
skrev under till oss.
318
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Du samtycker till detta.
319
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Eller så kommer min son att döda er alla.
320
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
En och en.
321
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Händelsen är vunnen.
322
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Det är allt.
323
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Inget mer dödande.
324
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Vem tror du att du var, mr Shelby?
325
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
(SLANG)
326
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
(DÖRREN LÅSER UPP)
327
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Varför låter du honom inte veta det
är vi här för att köpa hans företag?
328
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Herr Solomons!
329
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Mr Changretta är här för att träffa dig!
330
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Kom nu.
331
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Min Peaky!
332
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
(TALAR ITALIENSKA)
333
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
De säger att han var kapten.
334
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Åh, ja?
335
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Då kanske du vill berätta för dem
att inte öppna den där jävla dörren.
336
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
LUCA: Det verkar som Mr Solomons
redan lämnat stan.
337
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Så allt detta är mitt.
338
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
(skrattar)
339
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Va.
340
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(DÖRREN ÖPPAS)
341
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Du knackar inte?
342
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Du vet inte min nya adress?
343
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Hej Lizzie, hur mår du?
344
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Jag vet din nya adress, Lizzie,
345
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
för det var jag som köpte dig
det nya jävla huset.
346
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Varför besöker du inte det då?
347
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
(LÅDA STÄNGS)
348
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Vi har varit upptagna.
349
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Upptagen med vad?
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Förbereder inför morgondagen.
351
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Varför, vad är imorgon?
352
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Luca Changretta kommer till Birmingham.
Det är vår tur.
353
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Han har redan tagit över
Alfie Solomons, Sabini,
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Titanics... Alla av dem.
355
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
Och nu kommer han för att ta kontroll
från Shelby Company Limited.
356
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Vad ska vi göra åt det?
357
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Vi låter honom få det.
358
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
(FOTSPÅR NÄRMAR)
359
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
(TALAR ITALIENSKA)
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Allt som är kvar av Peaky
jävla skygglappar.
361
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Jag har låtit min advokat utarbeta dessa papper.
362
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Täck, eh, varje företag
i din ägo.
363
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Barer, restauranger, lager.
364
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Varje jävla sak du har tagit
alla dessa år för att samlas.
365
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Du kommer att underteckna dem överallt
366
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
till min familj
367
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
eller så dör du.
368
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Just här.
369
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Jag skulle ha begravt er alla
370
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
men min mamma, hon, eh,
371
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
hon känner dig, sa hon.
372
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Det kommer att bli värre för dig
om jag låter dig leva
373
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
och ta bort allt
som du har.
374
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Sök efter honom.
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Lita särskilt inte på den här tiken.
376
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Så.
377
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Tecken.
378
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Varenda jävla av dem.
379
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Du kan signera dem på knäna.
380
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
På golvet.
381
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Gå på dina jävla knä och skriv under.
382
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
En vän till mig sa en gång...
383
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
(ANDAS UT DJUPPT)
384
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Stora fan små.
385
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Så jag var tvungen att hitta någon
större än du.
386
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Nu kanske du vet att det finns
två familjer i Brooklyn,
387
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
som vill ta över ditt monopol
388
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
om import av sprit
till New York.
389
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Men om de rör sig mot dig
i New York,
390
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
de kommer att starta ett krig
mellan familjerna.
391
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Men om du skulle dö i en vendetta
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
med någon jävla bookmaker
i Birmingham,
393
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
de kan ta över din verksamhet
utan krig.
394
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Vi tog också kontakt
en affärsman i Chicago.
395
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
Han är också intresserad av att flytta in
spritbranschen i New York.
396
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Han heter Alphonse Capone.
397
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Har du pratat med den där feta fan?
398
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Du förstår, alla släktingar
du tog med dig
399
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
från New York, de är alla döda,
Herr Changretta.
400
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
Och dessa män här,
401
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
de jobbar för pengar,
för högstbjudande.
402
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
De har nu fått nya beställningar.
403
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
LUCA: Är det rätt?
404
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Är det rätt?
405
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Och du, Matteo?
406
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Hej.
407
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Väldigt jävla...
408
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
(GRANTANDE)
409
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
TOMMY: Arthur har blivit skadad
men han är okej, Poll.
410
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Vi måste få dem att tro
att han är död.
411
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
Till alla utom dig, jag och Linda,
412
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Arthur Shelby är död.
413
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Jag har löst det hela.
414
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Vi kan använda hans död för att vinna detta krig.
415
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
(DUNS)
416
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
(ANDAS UT DJUPPT)
Berätta för ditt folk i Chicago
417
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
den där Michael Gray
418
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
kommer att underteckna importen
licens till New York.
419
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 fat engelsk torr gin
en månad.
420
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Lämna.
421
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Alla ni.
422
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Berätta för din chef vad du såg
här idag.
423
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
Och berätta för honom...
424
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Du knullar inte med
Peaky Blinders.
425
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
(SPELA MUSIK)
426
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
(ODISTINKT CHATTER)
427
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
TOMMY: Bra. Hej!
428
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
(HALSEN) Lyssna. Um.
429
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Innan vi går och äter,
Jag skulle vilja säga några ord.
430
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Förra gången vi alla var här,
431
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
det slutade illa.
432
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Ja.
433
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Och nu är vi på en lyckligare plats.
434
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
Det är allt.
Jag skulle bara vilja höja en skål.
435
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
Hålla fast.
436
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Några ord vill jag säga
från hjärtat,
437
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
och denna gång,
438
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
du låter mig bli klar, Tommy.
439
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
(SCHATTAR)
440
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Nu, som ni alla vet,
441
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Arthur Shelby är död.
442
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
På grund av det,
443
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Tommy erbjöd mig en väg ut.
444
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
En ny identitet.
445
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Börja ett helt nytt liv för mig själv.
446
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Jag har tänkt på det.
447
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Tog ett beslut.
448
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Jag går ingenstans.
449
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
(skrattar)
450
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Våra fiender är borta.
451
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Döda, alla.
452
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
För första gången sedan jag,
453
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
mina två små bröder,
454
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Tommy och John,
455
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
värvad i Warwickshire Yeomanry,
456
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
vi har frid.
457
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Så.
458
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Jag tror att jag skulle vilja lägga fram ett förslag
459
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
till er alla,
Shelby Company Limited,
460
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
insistera på att Tommy här
461
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
ta lite ledigt.
462
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Dags att du tog semester, Tom.
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Sätt upp fötterna.
464
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Kriget är över.
465
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Ingen vill döda oss.
466
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
Till fred.
467
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
ALLA: Till fred.
468
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
(GLASÖGON KLARTAR)
469
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Jag hoppas att du lämnar hunden
ur detta.
470
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Du var lätt att hitta.
471
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Ja, det finns en bra anledning
för det, Tommy.
472
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
För jag ville att det skulle vara här.
473
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Jag sa en gång till dig, Alfie,
474
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
det av affärsskäl
eller i ont blod,
475
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Jag skulle döda dig.
476
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Jag har inga affärsskäl.
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Det verkar som om du har gått i pension.
478
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Så det här är bara för ont blod,
är det, Tommy?
479
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
-Ja.
-Rätt. Ja.
480
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Berättade för dig.
481
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Jag ville att den skulle vara här.
482
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
-Tänker du ta hand om den här hunden?
-Inga.
483
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Just då. Han heter Cyril
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
och han kommer att bli väldigt upprörd
och bedrövad,
485
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
så du måste hitta någon till honom.
486
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
- Är du inte beväpnad?
-Inga.
487
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Var inte dum.
488
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Det enda jag fick på mig
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
är jävla cancer, kompis.
490
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Ja.
491
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Bråkad med det.
492
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Doktorn sa till mig att jag kan ha plockat upp den
i Frankrike i gasen eller något.
493
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Han visade mig till och med ett foto...
494
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Alfie, sluta prata.
495
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Så jag sa, "Margate" rätt,
och här är jag.
496
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
-Kom igen, Tommy.
-Alfie, titta på mig.
497
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Det finns en ärlig anledning nu
att trycka på avtryckaren...
498
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfie, titta på mig.
499
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Fortsätt i helvete med det.
Sluta bete dig som en liten flicka.
500
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
-Alfie!
-(GUNSHUT)
501
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
vad såg jag?
502
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
503
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
(EXPLOSION)
504
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
-
-(GUNSHUT)
505
00:43:08,760 --> 00:43:10,760
(MÄN SKREKAR)
506
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
(HUNDAR SKER)
507
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
508
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
509
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
510
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
FRANKRIKE: Mr Shelby.
511
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Mr Shelby.
512
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
Mr Shelby.
513
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
och inget att tvivla på
514
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Mr Shelby, du är inte dig själv.
Jag borde ringa en läkare.
515
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Det är okej, Frances.
516
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Jag ska ringa Mrs Gray.
517
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Jag vet vad det här är...
518
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
Det är bara jag själv som pratar med mig själv
om mig själv.
519
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
Ut. Tack.
520
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
521
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
522
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
523
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
524
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
(GLAS KLISTER)
525
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Charlie.
526
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
(HALSEN HAR HALEN)
527
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Eftersom jag vet att du inte kommer att gå själv,
528
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
Jag har varit hos en läkare för din räkning.
529
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Nej, det är okej.
Ingen av pojkarna vet att du är sjuk.
530
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Jag är inte sjuk, Polly.
531
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Det börjar när du slutar,
när du vilar.
532
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Kan vara nerver.
533
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
Kriget.
534
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
Det kan vara alkoholen.
Blue devils, kallar de det.
535
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Ja, väl. Ja.
536
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Ja, det är den jävla spriten.
537
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Det är spriten, spriten kom ut
och spriten fick ben i mig.
538
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie vill träffa dig.
539
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Nej.
540
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Tom, hon visar.
541
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Jag vill inte träffa Lizzie, Poll.
542
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Skit. Kanske sitter det i oss.
543
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
Det är med Shelbys.
544
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
Det sitter i vårt zigenarblod.
545
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Vi bor någonstans
mellan liv och död,
546
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
väntar på att gå vidare.
547
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Och i slutändan,
548
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
vi accepterar det.
549
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Vi skakar hand med djävlar
550
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
och vi går förbi dem.
551
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Mr Shelby, det är meningen att du ska vila.
552
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
Jag har lärt mig något, Frances.
553
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
Det finns ingen vila för mig i den här världen.
554
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Kanske i nästa.
555
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
De där, du betalar ut.
Den här, måste du tänka.
556
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Använd ditt jävla huvud.
557
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
Ja, till och med pengar.
558
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Vems jävla idé var det
att jag åker på semester?
559
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Välkommen tillbaka, Tommy. Hur var det?
Vad hittade du på?
560
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Åkte och fiskade, spelade golf.
561
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Golf är jävla tråkigt.
562
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Tråkigt och lätt.
563
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Ja, vad är planen?
564
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
TOMMY: Jag vill att du ger
detta till Jessie Eden.
565
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
För hand.
566
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
-Ja, mr Shelby.
- Med din hand.
567
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
Det här blir det sista jobbet
du kommer att göra för mig.
568
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Du kan åka till Glasgow
och vara med din familj.
569
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Du är fri.
570
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Du måste skriva under alla dessa.
571
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Så du skakade hand med djävulen?
572
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Ja.
573
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
Och jag gick förbi honom.
574
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Röstning.
575
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Jag har fått en idé.
576
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Åh, fan.
577
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
TOMMY: "Kära Jessie,
nu, mer säkert än någonsin,
578
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
"Jag tror att saker och ting måste förändras.
Saker och ting måste förändras.
579
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
"Generalstrejken håller på.
580
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
"Vi har inte en timme att förlora.
581
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
"Möt mig."
582
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
TOMMY: Jag har bestämt mig, Jessie.
JESSIE: Om vad?
583
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Din sak är nu min sak.
584
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Jag vill hjälpa till.
585
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
Strejken håller i sig. Jag vill träffas
människorna som kan ta detta vidare.
586
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
Är du seriös?
587
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Ja.
588
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
Jag har funderat mycket.
589
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
Rätt. Jag ordnar ett möte.
590
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
Operatören känner min röst.
591
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Ge mig namnet och numret.
592
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Han heter Casey Douglas.
593
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
Det är Sparkhill 453.
594
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
Rätt.
595
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
Och han är ledaren för cellen?
596
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Han är i kontakt med London
och Moskva.
597
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Bra.
598
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
Ja. Sparkhill 453.
599
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
BIGGE: Du är en ganska varelse,
Mr Shelby.
600
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
När jag fick din anteckning,
Jag var inte säker på att du kunde leverera.
601
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Jag har tagit kontakt
602
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
med en sovjetisk agent inuti
Birmingham kommunistparti.
603
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
Och har du ett namn?
604
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
Och en adress och ett telefonnummer.
605
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Jag kan vara till stor nytta för dig.
606
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Jag kan ge dig namnet
av alla kommunistiska partimedlemmar,
607
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
som är beredd att gå över gränsen
608
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
in i väpnad revolution.
609
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Vi är inne på fjärde dagen
av en generalstrejk,
610
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
som ser ut att hålla.
611
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Även om det misslyckas idag,
612
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
imorgon kanske de lyckas.
613
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Mmm.
614
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
Och du erbjuder dig att hjälpa till att säkerställa
de lyckas aldrig.
615
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Om mitt skydd bibehålls,
616
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Jag kan börja forma rörelsen
och organisera det själv.
617
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
Och undergräva det?
618
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Stig genom leden av de bredare
Socialistiska rörelser.
619
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
Naturligtvis.
Du vill ha något tillbaka.
620
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Vad den här gången? Ett riddarskap?
621
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Mitt förslag.
622
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
Och mina förutsättningar.
623
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
För uppmärksamheten
av Winston Churchill?
624
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Han uppskattar mig väldigt högt.
625
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Är du seriös?
626
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Att bryta upp en revolutionär cell
är en sak.
627
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Med tanke på min inflytandeposition
i min hemstad.
628
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Jag skulle kunna vara till mycket mer användbar
till dig än så.
629
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
min blåögda son?
630
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
min älskade unge?
631
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
av tolv dimmiga berg
632
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
på sex krokiga motorvägar
633
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
i mynningen av en kyrkogård
634
00:55:48,040 --> 00:55:51,040
635
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
636
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
637
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
ÅTERKOMMANDE OFFICER:
Ronald Carr, konservativ, 3 412.
638
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Bernard Hall, liberal. 4 015.
639
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Michael Ross, kommunist. 6,406.
640
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby, Labourpartiet.
641
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48,564.
642
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
(MÄNGD HEJAR OCH APPLÅDERAR)
643
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Jag förklarar nu Thomas Shelby
644
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
att vara den nya
Labour-riksdagsledamot
645
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
för valkretsen
från Birmingham South.
646
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
vars tungor var brutna
647
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
648
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
649
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
650
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
(TEMA MUSIK SPELA)
651
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
kommer en lång stilig man
652
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
med en röd högerhand
653
00:57:24,984 --> 00:57:29,984
http://hiqve.com/