1
00:00:01,120 --> 00:00:03,360
TOMMY: om italienarna vinner,
de planerar inte att lämna.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,080
De kommer
och här för att stanna.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
Det har underrättelsetjänster i London
skickade sju officerare upp till Birmingham.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
Överst på deras lista
är Ada Thorne.
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,000
Alfie Solomons driver en fighter.
Säger att det är pengar för ingenting.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Det där, är de södra länen
mästare i weltervikt,
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,480
Namnge dagen, mr Shelby.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
Sluta dricka whisky.
Byt till stout.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
Och sedan gå och träffa en läkare
om den där bebisen.
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
POLLY: Se till att Tommy
håller fredagen fri.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Säg till honom att jag har en tid för honom.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
Du har gått med på att ge upp Tommy
för att rädda mitt liv.
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,880
till utkanten av staden
14
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
15
00:00:53,440 --> 00:00:58,640
som en undergångsfågel
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
17
00:01:04,120 --> 00:01:09,360
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
19
00:01:12,160 --> 00:01:16,320
du kommer aldrig tillbaka
20
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
förbi bruken...
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Skjut ut hans däck.
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
Och kom ihåg,
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
Jag avlossar det sista skottet.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,880
i en dammig svart kappa
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,080
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,960
28
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
29
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
30
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Håll dig inne, älskling.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Kom igen!
32
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Gå! Gå! Gå!
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
34
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
LUCA: Kom igen.
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Det är okej, älskling. Det är okej.
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Kom in. Kom in. Kom in.
37
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Lyssna på mig. Håll dig inne.
Kom inte ut.
38
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
(KUNSKAP)
39
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
(DÖRREN ÖPPAS)
40
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
Gå bort från fönstret.
41
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Rätt. Håll dig inne.
Stanna nere.
42
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
(BARNSKRÅTER)
43
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Alla, stanna inomhus!
44
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Håll dig nere!
På order av Peaky Blinders!
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Kom igen.
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,360
(KLAMLER)
47
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
Kom hit.
48
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
(GASPS)
49
00:06:11,200 --> 00:06:14,040
Vilket sätt?
Vilken väg gick han?
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Är du säker?
51
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Ja?
52
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
(PANTAR)
53
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
(ODISTINKT CHATTRANDE)
54
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
-(GEVELD)
-(MAN STÖNAR)
55
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
56
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Oj!
57
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
58
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
(GRANTANDE)
59
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
60
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
61
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Hej!
62
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Jag vet att du äger polisen
i denna smutsiga jävla stad!
63
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Men du kommer att dö
innan de kommer hit!
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Kom igen, jag och du, Tommy.
65
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Kom igen.
66
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
LUCA: Ja.
67
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
(PÅ ITALIENSKA)
68
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
-(ROLL)
- Sluta med det du gör!
69
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
Tillräckligt!
70
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
-(ALLA ROTER)
- Kom ur det!
71
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Komma bort!
72
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
-Tillräckligt!
-Vad fan gör du här?
73
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
Räddar ditt liv. Allt detta.
74
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
Jag är polis, Tommy.
75
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Jag är en jävla polis, eller hur?
76
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Gör min plikt.
Stoppa allt detta!
77
00:10:28,440 --> 00:10:30,880
Tre kroppar behöver städas upp.
78
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Nej. Nog.
79
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Berätta för människorna som bor i dessa hus
80
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
att de är fria att gå omkring
deras lagliga verksamhet!
81
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
Berätta för dem att rättsstaten
har återställts!
82
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Har du inte hört det, Tommy? va?
83
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Soldater kommer.
84
00:11:24,440 --> 00:11:27,280
Vet du, jag minns den allra första
gång du slog en polis.
85
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Efter att du fått din OBE från kungen,
Jag trodde inte att det skulle bli en nästa gång.
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
Vad tycker du
ska du berätta för Arthur?
87
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Jag ska berätta sanningen för honom.
88
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
(HALSEN HAR HALEN)
89
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
POLLY: De är här.
90
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
ARTHUR: Så...
91
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Vad fan hände idag, Tom?
92
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Vi hörde alla,
skottlossning på Artillerietorget.
93
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Ja, det fanns.
94
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Idag dödade jag tre män.
95
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Nu måste våra fiender agera.
96
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Jag antar att de...
97
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Jag antar att de tog dig
överraskande, gjorde de?
98
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
Nej, jag visste att de skulle komma.
99
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Strax efter jul,
Jag fick ett brev
100
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
från Luca Changretta.
101
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
Erbjudande att skona min son,
om jag gav upp Tommy.
102
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Och jag gav upp Tommy.
103
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
För det var planen
som Polly och jag var överens om.
104
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
TOMMY: Jag visste att Luca,
skulle vilja trycka på avtryckaren själv.
105
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
(SNORTS)
106
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
Så jag använde uppställningen som bete
att ta in honom.
107
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Du är en jävla idiot, Tom.
108
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
Jag fick inte Luca,
men jag fick tre.
109
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Okej? Det är allt.
Det var vad som hände.
110
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
-Kom hit, du.
-JOHNNY: Ah, men han har rätt.
111
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
Jag menar, jag trodde att du hade blivit mjuk.
(SKRATTAR)
112
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
-Så du har tre?
-Ja, jag har tre.
113
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Jag ska dricka till dig, Tom.
Din galna jävel.
114
00:13:23,240 --> 00:13:25,760
(skrattar)
115
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
Hmm.
116
00:13:32,000 --> 00:13:36,280
Ganska snart kommer du att få
skakningarna. När ditt blod svalnar.
117
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Släpp ta en drink.
118
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
Pappa, vad har du tre?
119
00:13:41,880 --> 00:13:45,480
Jag fick tre shilling på en
två shilling häst, min pojke.
120
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
TOMMY: Du följer med oss, va?
121
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
(DÖRREN ÖPPAS)
122
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Vill du ha en drink, Lizzie?
123
00:14:18,560 --> 00:14:20,080
Jag har haft en jobbig dag.
124
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Jag dricker inte
whisky eller gin längre, Tom.
125
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Varför inte?
126
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Som de säger, det skadar barnet.
127
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Ja, det kan bara vara ditt.
128
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
Den dagen vid kanalen, när du var
knulla någon annan i ditt huvud.
129
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Förutom att det inte var hon som blev gravid.
130
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Sätt dig, Lizzie.
131
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
(suckar)
132
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
- Okej, jag känner en kvinna, Lizzie.
-Det finns många kvinnor, Tommy.
133
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Om du inte redan vet detta,
du känner inte mig.
134
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Jag behåller den.
135
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Vem ska sköta mitt jävla kontor?
136
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Jag hittar någon.
137
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
Nej.
138
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
Det är bäst att du lägger en jävla reklam
i tidningen alltså.
139
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Jag har inte lagt mig ännu.
140
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Du kommer inte att jobba
med mitt barn inom dig.
141
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Knulla. Nu skakar min hand.
142
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Det är okej, Tom.
143
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
Vi kommer att klara oss.
144
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Hela denna död, Lizzie...
145
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
Det ska bli bra att ha lite liv, va?
146
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Jag fick tre. (HALSEN HAR HALEN)
147
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
Jag vet, Tom.
148
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
En av dem rakt igenom.
149
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
En bebis, lilla du och jag.
150
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Helt klart, Lizzie.
151
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
Och han tittade upp på mig.
152
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
(HALSEN HAR HALEN)
153
00:16:43,880 --> 00:16:47,720
Du får ett bidrag,
varje vecka från företaget.
154
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Affärerna blomstrar.
155
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Vi ska erm... Köp ett fint hus, va?
156
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Kom igen, jag kör dig hem.
157
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
Jag bara tittar.
158
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
(GLASKNÄST)
159
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
(SNORTS)
160
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
(SNIFFS)
161
00:18:08,360 --> 00:18:10,120
(ÖPPNA FLASKA)
162
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
Hmm?
163
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
(DÖRREN ÖPPAS)
164
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
-Fan.
-Linda.
165
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
-Arthur, du skrämde ihjäl mig.
-Linda!
166
00:18:42,440 --> 00:18:43,720
(STÖN)
167
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
Linda, jag behöver att du räddar mig.
Jag dör.
168
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
Du är full. Igen.
169
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Jag är full igen.
170
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Jag är full igen.
171
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Jag behöver att du räddar mig.
172
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
Berätta vad du sa till mig
i morse.
173
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Berätta... Berätta igen.
174
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Berätta för mig.
175
00:19:09,680 --> 00:19:12,440
Säg det, säg det, säg det. Berätta för mig.
176
00:19:13,360 --> 00:19:15,840
Vi kommer tillbaka i vår trädgård
177
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
innan det är dags att plantera
något ut.
178
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
Bara en vinter.
179
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Bara en vinter.
180
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Kom och lägg dig, Arthur.
181
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
(GRUNNAR)
182
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
De kommer, pojkar.
183
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
MICHAEL: Nej.
184
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
Inget jävla sätt.
185
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
Har du aldrig ätit igelkott, Michael?
186
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
Jag går tillbaka i den här bilen.
187
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
Michael, du är nummer två
på Luca Changrettas träfflista.
188
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
Ja, och jag ska bo på hotell.
189
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Om du bor på hotell,
Jag vet var du är.
190
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
Så kommer människorna som tar dig dit.
191
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Så kommer folket att göra
som arbetar på hotellet.
192
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
Och hotell flyttar inte runt.
193
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
De vet inte ens
var de kommer att vara imorgon.
194
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
De följer beskyddaren och kråkorna.
195
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Och om någon
borde komma för dig, Michael,
196
00:20:42,320 --> 00:20:45,200
Palmers och Boswells
kommer att kämpa rättvist.
197
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Ta din medicin.
198
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
-Jag tar dem.
-Smärtstillande.
199
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
Kullarna där uppe,
de kommer att läka dig mycket snabbare.
200
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
jävla häxor,
många av dem.
201
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Visa lite respekt, mr Gray.
202
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
De har kommit överens om att välkomna dig
på grund av ditt blod.
203
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Ta din medicin.
204
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
Ta pistolen.
205
00:21:17,640 --> 00:21:19,360
Jag kommer inte att kunna kontakta dig,
206
00:21:19,960 --> 00:21:21,360
tills du ringer mig.
207
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Vi gör en plan.
208
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
Tommy säger att det inte kommer att dröja länge.
209
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Då är vi fria.
210
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
Du kanske lär dig något.
211
00:21:44,800 --> 00:21:48,440
Berätta för din mormor
var en zigenarprinsessa.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
Namnet på Birdy Boswell.
213
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Du är kunglighet där uppe, Michael.
214
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
ABERAMA:
Är det sant, mrs Gray?
215
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
Vad?
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Ser jag inte ut som kunglighet?
217
00:22:15,240 --> 00:22:17,120
Nåväl, nu när du nämner det så gör du det.
218
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Jag har hängts ihop
i Small Heath för lång.
219
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Jag känner lukten av vår i luften.
220
00:22:37,280 --> 00:22:39,160
Vet du
en längre väg tillbaka, Mr Gold?
221
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
Jag vet långt tillbaka,
skulle ta evigheter.
222
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Gå in, Ers Majestät.
223
00:23:00,760 --> 00:23:05,800
224
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
225
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
226
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Jag trodde att du var en upptagen kvinna.
227
00:23:17,400 --> 00:23:19,680
228
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Har du tid med detta?
229
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
-Är det en slant?
-Det är en bock.
230
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Bra, bockar smakar bättre.
231
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
I den här röken är jag 16 igen.
232
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
När polisen var efter min pappa,
han brukade ta oss ut.
233
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Vi skulle vara borta i flera dagar och leva vidare
vad han fångade.
234
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Åh... Har du en vass kniv?
235
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Jag hörde att du har en andra syn.
236
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Jag hörde att du pratar med de döda.
237
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Ja.
238
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Din fru är ofta omkring dig.
239
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Hon tittar på dig.
240
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Tittar hon på mig nu?
241
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
POLLY: Nej.
242
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Var din familj helare?
243
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Ja, länge sedan.
244
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Kom tillbaka
när jag lägger huvudet i en snara.
245
00:24:54,280 --> 00:24:57,480
Det är som att stoppa huvudet
ett fönster och se hela världen.
246
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Ge mig kaninen.
247
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
Och kniven.
248
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Du vet, Polly...
249
00:25:13,360 --> 00:25:18,520
Jag tror att det är du som har behållit
Tommy Shelby vid liv alla dessa år.
250
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Hur vi har hållit varandra vid liv...
251
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
Att jag inte bara satte huvudet
genom det fönstret.
252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Jag klättrade igenom den.
253
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Först trodde jag att det var galenskap,
men nej.
254
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
När du lägger huvudet
ut genom det fönstret,
255
00:25:39,640 --> 00:25:42,320
du kan göra vad du vill.
256
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
För det finns inga regler.
257
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
För det finns inga risker.
258
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
Nu, ge mig kniven.
259
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Kom nu hit.
260
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
Jag kan göra vad jag vill
261
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
när stämningen tar mig.
262
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Och du är en stark stilig man.
263
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
Och det här är en vacker plats
i världen.
264
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Och det är det.
265
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Den här gången.
266
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
Låt mig klargöra en sak, herr Gold.
267
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Jag höll precis ett litet tal för Michael
268
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
om hur ingen skulle veta
var man kan hitta honom.
269
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Men du skulle veta hur du får honom.
270
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
Om någon skadar Michael,
271
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
du ska ha mig som din fiende.
272
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
Och ingen av dina knivar kan döda mig.
273
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Förstår du?
274
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Åh, jag förstår.
275
00:27:25,240 --> 00:27:26,960
(TALAR PÅ ROMANI)
276
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
(ODISTINKT CHATTRANDE)
277
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
Herr Solomons.
278
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Mmm.
279
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Min lilla kusin föddes blind.
280
00:28:30,720 --> 00:28:35,800
Som ett resultat donerar jag nu
en ansenlig summa pengar till en välgörenhetsorganisation
281
00:28:35,880 --> 00:28:40,000
som ger hundar med ögon
för blinda judar.
282
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
Styrelsens ordförande förordar
283
00:28:44,360 --> 00:28:48,440
att de av oss som var välsignade
med synens gåva,
284
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
och som vi spenderar, du vet,
minst en halvtimme om dagen
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
med slutna ögon
så att vi kan
286
00:28:55,120 --> 00:28:57,640
så att vi bättre kan förstå...
287
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
Nåväl, mörkret och ehm...
288
00:29:02,040 --> 00:29:05,400
Också att öka
våra donationer och det. Mmm.
289
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
Vad är klockan?
290
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Tjugonio minuter över åtta.
291
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
Rätt. Tja, då jag...
292
00:29:15,360 --> 00:29:18,640
Jag har en minut kvar,
faktiskt, men du...
293
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Du kan börja. Fortsätta.
294
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
Jag är Luca Changretta.
295
00:29:35,080 --> 00:29:37,400
Åh, ja, jag vet vem du är. Mmm.
296
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Du är lite av ett misslyckande, eller hur?
297
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
Du kommer hela vägen hit
till detta land,
298
00:29:42,560 --> 00:29:45,320
för att
döda Tommy Shelby,
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
men, jag menar... (skrattar)
300
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Han är väl inte död? Så...
301
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
-Nej.
-Inga.
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Det är han inte.
303
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
Hur mycket tid har jag kvar, kompis?
304
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Tio sekunder.
305
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Nio sekunder.
306
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Åtta sekunder.
307
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Fem.
308
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Fyra.
309
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
Tre.
310
00:30:09,400 --> 00:30:10,680
Två.
311
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
En.
312
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Rätt. Hej.
313
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
Behöver du hjälp?
314
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
-Jag har ett förslag till dig.
-Mmm. Nej, det är...
315
00:30:25,080 --> 00:30:28,360
Jag vet redan
vad vill du.
316
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
Ja? Jag vill bara
hör dig säga det högt
317
00:30:31,680 --> 00:30:34,760
så att jag kan kolla
hur löjligt det är.
318
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
319
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Jag har hört att det kommer bli ett litet slagsmål.
320
00:30:50,600 --> 00:30:55,120
En boxningsmatch mellan din pojke
och Tommy Shelbys pojke.
321
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
-Va? Birmingham.
-Mmm-hmm.
322
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
Och hela familjen Shelby
kommer att vara där.
323
00:31:00,520 --> 00:31:01,960
Hmm.
324
00:31:02,320 --> 00:31:05,160
Och ni, herr Solomons,
325
00:31:05,520 --> 00:31:07,400
du kommer också att vara där.
326
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
- Va?
-Eh, det är det.
327
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
Jag ska berätta vad, okej?
328
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Här är en present. Det är gratis.
329
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
En souvenir från ditt besök här.
330
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
Adjö. Trava på.
Där nere är Bonny Street.
331
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
(SNIFFS)
332
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Du vet, de säger att du är en smart kille.
333
00:31:31,720 --> 00:31:35,680
(SKITAR) Jag menar, du vet redan
vad vi vill innan vi säger det.
334
00:31:37,600 --> 00:31:42,800
Det är roligt för nu tror jag
Jag vet vad du vill
335
00:31:42,880 --> 00:31:45,840
- redan innan du säger det.
-Mmm? Mmm.
336
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Så du ska smaka?
337
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
(TALAR ITALIENSKA)
338
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Du är jävligt rak, kompis.
339
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Annars skulle du inte fortfarande tjuv
mitt syre, skulle du?
340
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
För jag har 200 fat
en månad, eller hur?
341
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Rensat av ditt folk, distribuerat
genom dina team till detta...
342
00:32:16,320 --> 00:32:20,240
(skrattar) Saken är den
att folk vill ha gin nuförtiden.
343
00:32:21,000 --> 00:32:25,040
Tja, utgången är fortfarande där ute,
okej? På Bonny Street.
344
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
Ja?
345
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
(skrattar)
346
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Du är jävla galen, vet du det?
347
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
200 fat, va?
348
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Va. Vad tycker du, va?
349
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
Och jag vill också ha lite pengar.
350
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
Bang rätt,
för jag har brutit ner det här,
351
00:32:44,720 --> 00:32:48,640
listan över kostnader som hänför sig till
mordet på en kär vän.
352
00:32:48,720 --> 00:32:54,200
Okej. Nu är du normal utskick,
ja, vet du, £500 kostar,
353
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
men du måste lägga till
ytterligare 100 till det,
354
00:32:56,960 --> 00:33:01,560
eftersom Tommy Shelby, som jag,
kommer från ett förtryckt folk.
355
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
Då behöver jag att du lägger en ton till
ovanpå det,
356
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
för hans bror är ett jävla djur
och han kommer efter mig.
357
00:33:09,440 --> 00:33:13,160
Ja. Och då måste du lägga
ytterligare 100 utöver det,
358
00:33:13,240 --> 00:33:17,120
för det är du väl
en jävla wop, kompis.
359
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Hmm?
360
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
Och du.
361
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
-(TALAR ITALIENSKA)
-Och då måste vi ta itu med
362
00:33:25,480 --> 00:33:28,240
den fula affären som
Jag har varit otroligt tydlig med tidigare.
363
00:33:28,320 --> 00:33:32,440
Jag behöver 500 pund till,
eftersom, som jag sa,
364
00:33:32,680 --> 00:33:36,840
Tommy Shelby är
en väldigt, väldigt bra vän till mig.
365
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
Ta med allt detta där nere
i svart och vitt.
366
00:33:40,960 --> 00:33:44,280
-Okej? Knäck på.
-Det är okej.
367
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Herr Solomons,
368
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
Jag kommer att bli det
väldigt jävla tydligt med dig.
369
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Jag behöver inte att du dödar någon.
370
00:33:55,440 --> 00:34:00,160
Jag har människor som jag litar på, okej?
Så du ska ta mina pojkar,
371
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
och du ska ta med dem till ringen
som sekunder.
372
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
Tja, för att kvalificera sig
som mina sekunder, eller hur,
373
00:34:06,320 --> 00:34:09,240
de måste först kvalificera sig
som judisk, eller hur?
374
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Och för att göra det,
de skulle behöva ersätta
375
00:34:12,400 --> 00:34:18,360
deras naturliga italienska jävla arrogans
med en judisk luft av absolut säkerhet.
376
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
Se, min gode vän Tom Shelby,
han kommer att känna skillnaden.
377
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
Dessa dagar,
378
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
tillbaka i det gamla landet, mmm,
379
00:34:27,920 --> 00:34:31,800
många av de, du vet,
de judiska folken, de, eh,
380
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
(SKRATTAR)
381
00:34:34,840 --> 00:34:37,160
Måste överge sig själva
som italienska.
382
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
(BÅDA SKATTAR)
383
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
Okej, ja, du måste tillägga
ytterligare ett ton på din faktura
384
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
för att vara en fitta, kompis.
385
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
Okej?
386
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
(KNAPPAR FINGAR)
387
00:34:51,960 --> 00:34:56,520
Du kommer att ta mina män till Birmingham.
388
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
Och du kommer att omskära dem.
389
00:35:01,720 --> 00:35:07,440
Ja, du måste omskära dem,
eftersom Peakys kommer att kolla, eller hur?
390
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
(LUCA SNABBAR ITALIENSKA)
391
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
Okej. Några andra önskemål, va?
392
00:35:16,280 --> 00:35:19,840
Tvåhundra jävla fat.
Vi har ett avtal.
393
00:35:21,560 --> 00:35:23,040
Ah...
394
00:35:23,120 --> 00:35:24,760
(ANDAS UT DJUPPT)
395
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
-Vad är det?
-Hmm. Tja...
396
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Jag sa att vi har ett avtal.
397
00:35:29,680 --> 00:35:33,480
Och du gjorde precis en deal
utan förhandling, eller hur?
398
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
Ja.
399
00:35:36,840 --> 00:35:39,720
Ja, Tommy Shelby hade rätt om dig,
var han inte det?
400
00:35:42,280 --> 00:35:46,280
(TALAR JIDDISCHE)
401
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
(TUTNING)
402
00:36:10,920 --> 00:36:12,360
Ada Shelby?
403
00:36:13,000 --> 00:36:14,040
Nej.
404
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
(DÖRREN ÖPPAS)
405
00:36:37,800 --> 00:36:40,480
Hon var beväpnad när vi hämtade henne,
sir, så vi sökte på henne.
406
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
-Det kommer att vara allt.
-Ja, sir.
407
00:36:42,840 --> 00:36:44,800
Jag ber om ursäkt, fröken Shelby.
408
00:36:46,440 --> 00:36:49,440
Territorialerna kan vara övernitiska.
409
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
Dina män tittade.
410
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Och de kommer att bli tillrättavisade.
411
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
De kommer inte se på lördag.
412
00:36:56,120 --> 00:37:00,240
En naken kvinna som ensam hotar
mot hela den brittiska armén.
413
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
En betydande tecken på karaktär.
414
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
Jag vänder ryggen till medan du klär dig,
och vi kanske kan prata.
415
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
Jag har en akt
på varje medlem i din familj.
416
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
Jag känner din familjs
enastående historia.
417
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
Fy fan.
418
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Jag har också en helt tom sida
419
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
som vi tillsammans kan skriva på
din familjs närmaste framtid.
420
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
(SCOFFS) Du repeterade ditt tal.
421
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
En betydande indikator
av bristande förtroende.
422
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
- Vilken rang är du?
-Överste.
423
00:37:33,640 --> 00:37:36,280
-Får jag vända?
-Inte om du inte vill bli förblindad.
424
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
Jag är ledsen.
Det här har fått en dålig start.
425
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
Vad är "det här"?
426
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
För tre dagar sedan,
du sågs på ett möte
427
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
för Stechford kommunistparti.
428
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Du sågs då prata med en kvinna
heter Jessie Eden.
429
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Vänd dig om.
430
00:37:57,520 --> 00:37:58,880
Jag går.
431
00:38:01,360 --> 00:38:04,280
Och du kan bränna detta. Det är historia.
432
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Ada Shelby,
433
00:38:09,160 --> 00:38:12,800
en person av intresse och under
övervakningen av Special Branch
434
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
sedan du har gått med i Birmingham
kommunistpartiet i juni 1919.
435
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
Jag är inte längre medlem
av kommunistpartiet.
436
00:38:20,560 --> 00:38:22,760
Jag vet. Irrelevant.
437
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
De flesta av de mer aktiva subversiva
438
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
avskaffa sin officiella lojalitet
för att undvika upptäckt.
439
00:38:28,240 --> 00:38:31,960
Okej. Låt mig förklara det för dig.
440
00:38:32,040 --> 00:38:34,600
Jag är inte längre medlem
av kommunistpartiet,
441
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
för det är jag inte längre
en troende på socialismens sak.
442
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Öppna nu den dörren.
443
00:38:39,240 --> 00:38:43,240
Så förr i tiden,
du var förblindad av kärlek.
444
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
(SKRÄCK) Nej.
445
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Förblindad av tro.
446
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
Jag trodde att människor förtjänar rättvisa.
Det gör de inte.
447
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
Så du har arresterat mig för att jag gjorde det
en drink med Jessie Eden.
448
00:38:57,320 --> 00:39:01,280
Whisky med is för dig
och en öl till henne.
449
00:39:04,800 --> 00:39:08,040
Jag träffade Jessie Eden
för att lösa en arbetskonflikt.
450
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
Chef för förvärv.
Så du har bytt sida.
451
00:39:11,880 --> 00:39:14,440
Om du vet vad jag dricker,
du vet vad jag gör för att leva.
452
00:39:15,720 --> 00:39:17,320
Miss Shelby,
453
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
du måste förstå
att det är extraordinära tider.
454
00:39:21,880 --> 00:39:25,560
Generalstrejken är säker.
Revolutionsförsök kanske.
455
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
Soldater på gatorna mycket snart.
De borrar redan.
456
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Och här står du,
457
00:39:32,640 --> 00:39:35,400
en kvinna med foten i båda lägren.
458
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Det är potentiellt mycket användbart.
459
00:39:39,400 --> 00:39:41,640
Användbar för vem?
460
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Du kanske borde fråga
din bror Thomas.
461
00:39:59,600 --> 00:40:03,960
MAINE: Lägg en jävla ansträngning på det,
son. Kampen är om två dagar.
462
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Utnyttja räckvidden.
463
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
Vänj dig vid den långa armen på honom.
464
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Gå under det!
465
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Det är allt. Till hörnet.
466
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
Prata med mig om överste Ben Younger.
467
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Hur är det med honom?
468
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Han har bara gjort mig ett förslag.
469
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Du sitter i min stol.
470
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Han sa att du visste om det.
471
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
Och kom ihåg att jag vet när du ljuger.
472
00:40:52,480 --> 00:40:58,600
(SUCKAR) Ben Younger var officer i
Warwickshire Yeomanry i Flandern.
473
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
Den enda kavallerist
som kunde rida en jävla häst.
474
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Jag blev genomsökt.
475
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Två soldater tittade på.
476
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
Jag är ledsen, Ada.
477
00:41:16,600 --> 00:41:17,960
Det...
478
00:41:19,600 --> 00:41:23,280
Gripandet var så alla grannar
skulle se, och ordet skulle gå runt.
479
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Yngre är okej.
480
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Younger kom till mig för att få hjälp.
481
00:41:33,040 --> 00:41:34,520
(suckar)
482
00:41:35,080 --> 00:41:39,040
-Han har fått Birmingham.
- Med tanke på Birmingham. Av vem?
483
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
Av Churchill. Av den jävla kungen.
484
00:41:44,320 --> 00:41:46,240
Av människor som vill sluta
revolutionen.
485
00:41:46,320 --> 00:41:49,640
-(SKRÄNKAR)
-Ingen skrattar längre, Ada.
486
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Inrikesministeriet vidtar åtgärder.
487
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Detta är en del av dessa bestämmelser.
488
00:41:57,840 --> 00:42:02,280
Och hur mår Tommy Shelby, OBE,
ska stoppa en revolution?
489
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Jessie Eden har tackat ja
min inbjudan till middag.
490
00:42:05,880 --> 00:42:08,120
Åh, självklart. Jag är ledsen.
491
00:42:08,200 --> 00:42:11,520
Tommy Shelby kommer att sluta
revolutionen med sin kuk.
492
00:42:13,680 --> 00:42:15,720
Det är inte hon
militären är intresserad av.
493
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Det är människorna runt omkring henne.
494
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
De människor som du brukade vara.
Som Freddie brukade vara.
495
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Människor som vill ha en väpnad revolution.
496
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Om jag får Jessie Edens förtroende,
497
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
hon ger mig namnen
av anstiftarna,
498
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Jag ger dem till kronans styrkor.
499
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Tommy. Tommy, älskling,
500
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
varför skulle en man vars medaljer rosta
501
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
på botten av Saltley-kanalen
vill du hjälpa den brittiska militären?
502
00:42:49,000 --> 00:42:54,280
(SUCKAR) För att jag har blivit erbjuden
tre femårskontrakt
503
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
att leverera militärfordon
till de brittiska styrkorna
504
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
i Indien, Ceylon, Singapore och Burma.
505
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
Totalt värde, två miljoner pund.
506
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
(suckar)
507
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
Och det blir inga strejker
i din fabrik
508
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
för Jessie Eden kommer att ligga i din säng.
509
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
Tommy, det här kan bara hända
om du fortfarande lever.
510
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Jag planerar att hålla mig vid liv.
511
00:43:21,160 --> 00:43:25,240
Och om jag är död kan ni alla gå tillbaka
att vara vad du var.
512
00:43:26,480 --> 00:43:27,760
(suckar)
513
00:43:27,880 --> 00:43:31,280
Den brittiska armén kom till mig, Ada.
514
00:43:34,040 --> 00:43:35,640
Jag sa: "Varför inte?"
515
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
(SKIFTAR)
516
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
De lägger det på din grav, Tom.
517
00:43:42,960 --> 00:43:46,120
"Tommy Shelby. Varför inte?"
518
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
(suckar) Ska du hjälpa mig eller inte?
519
00:44:00,320 --> 00:44:02,760
-(DÖRREN STÄNGS)
-(FOTSTEG AVGÅR)
520
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
Omvänt.
521
00:44:20,320 --> 00:44:21,480
(ANDAS UT)
522
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
Ehm, vill de ha musik, Charlie?
523
00:44:25,960 --> 00:44:29,600
Vi har den där grammofonen vi hittade
övergiven i den herrns bil.
524
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
Nej, det gör de inte.
Tommy sa att de är här för att prata.
525
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
(DÖRREN ÖPPAS)
526
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
Charlie, Curly, det här är Jessie Eden.
527
00:44:45,760 --> 00:44:50,680
Jessie, det här är min farbror Charlie
och min... Vad Curly än är.
528
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
-Det här är faktiskt härligt.
-Vi bara undrade
529
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
-om du vill ha lite musik?
-Nej, det var vi inte.
530
00:44:54,760 --> 00:44:58,080
-Jessie gillar faktiskt musik.
- Gör inga problem.
531
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Nej, Curly, gör dig lite besvär.
532
00:45:01,400 --> 00:45:02,680
Fortsätt då.
533
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Rätt.
534
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
(HALSEN HAR HALEN)
535
00:45:29,520 --> 00:45:33,080
-Får jag inget val?
-Jag vill ha en åsikt. Prova det.
536
00:45:40,800 --> 00:45:42,040
Dricker inte riktigt gin.
537
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Då är du perfekt. Min gin är för kvinnor
som inte riktigt dricker gin.
538
00:45:46,280 --> 00:45:47,440
Din gin?
539
00:45:48,320 --> 00:45:50,960
Låt oss dricka till något. Du valde.
540
00:45:53,680 --> 00:45:55,240
Till revolutionen.
541
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
Varför inte?
542
00:45:59,760 --> 00:46:01,880
BÅDA: Till revolutionen.
543
00:46:04,240 --> 00:46:07,280
Okej, sedan jag bjöd in dig
till middag tänkte jag laga mat.
544
00:46:08,400 --> 00:46:11,520
Dessa två skönheter
sköts i morse
545
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
av en tjuvjagarvän till mig
546
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
på Lord Packwoods gods.
547
00:46:16,080 --> 00:46:18,840
Jag trodde att du skulle gilla det. Dessa här,
548
00:46:19,760 --> 00:46:22,760
dessa stals under hans träd.
549
00:46:26,040 --> 00:46:29,280
Mr Shelby, jag kom för att prata affärer.
550
00:46:29,480 --> 00:46:30,760
Ja.
551
00:46:31,320 --> 00:46:32,920
Det gjorde jag också.
552
00:46:38,160 --> 00:46:42,720
Lönesänkningar indragna, paritet mellan
män och kvinnor garanterade.
553
00:46:43,000 --> 00:46:45,720
Du kan instruera dina medlemmar
att återgå till jobbet imorgon.
554
00:46:47,960 --> 00:46:49,400
Och allt jag behöver göra i gengäld
555
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
berättar allt jag vet
om socialism.
556
00:46:51,960 --> 00:46:53,720
Det var vad din syster sa.
557
00:46:55,600 --> 00:46:57,080
Gillar du inte din gin?
558
00:46:58,880 --> 00:47:00,200
Det är okej.
559
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
Det är okej.
560
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
Vad vill du veta
om orsaken?
561
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
Jag närmar mig
den nuvarande politiska krisen
562
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
som jag skulle närma mig en hästkapplöpning.
563
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
Bedömer löparna och ryttarna.
564
00:47:25,440 --> 00:47:28,680
Nu är favoriten,
naturligtvis kungens häst,
565
00:47:30,520 --> 00:47:33,760
men kungens häst
var också favoriten 1913
566
00:47:33,920 --> 00:47:36,600
när Emily Davis på
kastade sig framför den.
567
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Vet du namnen på Suffragettes?
568
00:47:39,560 --> 00:47:40,880
Jag är imponerad.
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
Ah, alla skrattade åt dem först,
men se nu,
570
00:47:44,440 --> 00:47:46,760
kvinnor med allvarliga ansikten överallt.
571
00:47:50,000 --> 00:47:52,600
När jag studerar en hästkapplöpning studerar jag form,
572
00:47:53,240 --> 00:47:57,320
och på den andra hästen, den ena
som vill slå kungens häst,
573
00:47:59,640 --> 00:48:03,240
låt oss kalla henne "farlig", ska vi?
Hon är ingen form.
574
00:48:03,840 --> 00:48:06,240
-Det är det som gör henne så farlig.
-Ryssland.
575
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
-Är inte den formen?
-Ah.
576
00:48:09,480 --> 00:48:13,080
Ryssarna är inte som engelsmännen.
Vi är öl, de är bensin.
577
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Så jag bjöd in dig hit på middag,
578
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
för du känner folk.
579
00:48:21,440 --> 00:48:25,680
Människor som vill slåss
riktigt med vapen och ammunition.
580
00:48:26,960 --> 00:48:29,680
Så innan jag lägger ett vad
om vem som vinner,
581
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Jag behöver veta hur starka de är.
582
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
Hur allvarliga de är.
583
00:48:35,960 --> 00:48:39,080
Din oro är
att om det otänkbara hände,
584
00:48:40,280 --> 00:48:43,360
du skulle hitta dig själv
på fel sida av barrikaderna.
585
00:48:44,400 --> 00:48:46,320
Tja, som du kan se,
586
00:48:47,040 --> 00:48:51,640
min naturliga sida av barrikaderna,
är samma som din och, som du vet,
587
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
Jag trodde en gång...
588
00:48:56,280 --> 00:48:57,920
Men kriget förändrade dig?
589
00:49:00,320 --> 00:49:01,600
Ja.
590
00:49:05,200 --> 00:49:07,520
Mannen jag älskar kunde inte prata
när han kom tillbaka.
591
00:49:08,200 --> 00:49:09,640
Inte ett ord.
592
00:49:11,720 --> 00:49:14,320
Jag har sagt väldigt få sanna ord sedan dess.
593
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Män som blåste i visselpipan i Frankrike
är vår fiende.
594
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
Och du räknar dig själv till dem
vem vill ha en riktig kamp?
595
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
det gör jag.
596
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
-Nja, väl.
-Ja.
597
00:49:29,160 --> 00:49:31,680
Inte bara i mina drömmar. På dagen nu.
598
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
Och du är inte ensam.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
Jag är inte ensam.
600
00:49:38,520 --> 00:49:39,800
Nåväl.
601
00:49:42,320 --> 00:49:43,960
Jag har undersökt dig.
602
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
Vi har undersökt dig.
603
00:49:49,080 --> 00:49:51,400
Du har aldrig varit en vän
till regeringen.
604
00:49:51,720 --> 00:49:53,400
De har använt dig.
605
00:49:54,440 --> 00:49:58,000
Och jag antar att du redan har fått reda på det
att ingen summa pengar tillåter dig
606
00:49:58,080 --> 00:50:01,440
att passera genom stålplåtarna
som skiljer klass från klass.
607
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
Ja.
608
00:50:06,720 --> 00:50:08,520
Ja, det har jag lärt mig.
609
00:50:09,880 --> 00:50:12,000
Män som du skulle skrämma dem.
610
00:50:13,000 --> 00:50:15,040
Jag satsar på dem, vad de gör.
611
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
(SKRATTAR)
612
00:50:17,440 --> 00:50:20,520
Skulle jag ändra oddsen, tror du?
613
00:50:22,480 --> 00:50:23,960
(FOTSPÅR NÄRMAR)
614
00:50:24,040 --> 00:50:25,960
CURLY: Allt är slut, Tom.
615
00:50:26,040 --> 00:50:29,200
Ehm, du sätter bara på nålen
och låt det snurra.
616
00:50:29,560 --> 00:50:34,000
Och det finns några populära skivor,
mestadels romantiskt. Äh...
617
00:50:35,240 --> 00:50:36,720
Tack, Curly.
618
00:50:43,680 --> 00:50:45,560
Maten är nästan klar.
619
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
Låt oss äta innan vi dansar, eller hur?
620
00:50:50,000 --> 00:50:51,520
Så vi ska dansa?
621
00:50:53,600 --> 00:50:55,200
Jag tror det.
622
00:51:02,320 --> 00:51:04,160
(MUSIK SPELAS PÅ GRAMOFON)
623
00:51:04,640 --> 00:51:07,880
-(JESSIE SKATTAR)
-TOMMY: Svär vid Gud. Svära Gud.
624
00:51:07,960 --> 00:51:11,360
Hon gav mig sixpence,
hon skickar mig till butiken,
625
00:51:11,920 --> 00:51:15,560
margarin, ägg och bröd,
och jag kom tillbaka...
626
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
Med hög hatt och en kokosnöt.
627
00:51:17,160 --> 00:51:19,840
Och det var alla pengar vi hade
för hela veckan.
628
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Och min mamma slog mig
med en jävla stekpanna.
629
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
Varför i helvete köpte du
en hög hatt och en kokosnöt?
630
00:51:26,360 --> 00:51:29,480
För jag tyckte att hon förtjänade det.
Jag trodde att vi alla gjorde det.
631
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
Och jag kunde aldrig förstå
632
00:51:33,480 --> 00:51:37,640
varför människor som vi bara hade bröd
och jävla ister.
633
00:51:39,400 --> 00:51:41,520
Och jag ville vara annorlunda.
634
00:51:42,160 --> 00:51:43,920
Det var vad jag ville.
635
00:51:46,080 --> 00:51:47,680
Och det är du.
636
00:51:49,520 --> 00:51:50,840
Tja...
637
00:51:52,720 --> 00:51:55,760
När jag visade dig det fotot
av Greta Jurossi, ditt ansikte förändrades.
638
00:52:00,800 --> 00:52:02,880
Hon ville att allt skulle vara annorlunda.
639
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
Hela världen.
640
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Liksom jag.
641
00:52:12,960 --> 00:52:14,520
Ska vi ha lite mer musik?
642
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
(HALSEN HAR HALEN)
643
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
Du var gift, men hon dödades.
644
00:52:28,040 --> 00:52:31,120
Bye Bye Black bird påminner dig
av din älskling, va?
645
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Ja.
646
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Vill du ha den på snabbt eller långsamt?
647
00:52:36,640 --> 00:52:39,880
Låt oss vara långsamma.
Det är bäst att jag sitter. Jag är full.
648
00:52:41,760 --> 00:52:43,800
(MUSIKEN BÖRJAR)
649
00:52:45,360 --> 00:52:46,680
Kom igen.
650
00:52:48,480 --> 00:52:54,040
Och har precis kommit över
651
00:52:54,400 --> 00:53:00,400
Där de gör stora saker
652
00:53:00,520 --> 00:53:05,800
Jag har en älskare
653
00:53:06,320 --> 00:53:11,200
Varför bryr jag mig inte ett fikon...
654
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
Kan du hjälpa oss, Tommy?
655
00:53:52,080 --> 00:53:55,160
Snart. Snart.
656
00:54:00,000 --> 00:54:04,120
Ordna ett möte
med lämpliga personer,
657
00:54:05,280 --> 00:54:07,240
och jag kommer att vara där.
658
00:54:12,920 --> 00:54:16,160
-(MASSA CHATTAR)
-(HUNDSNIFNING)
659
00:54:17,720 --> 00:54:19,920
ARTHUR: Mössa. Kom igen, pojke.
660
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
Kom hit, din lata jävel.
661
00:54:22,840 --> 00:54:26,080
Nu, vad är allt det där, va? (skrattar)
662
00:54:26,200 --> 00:54:27,680
(SNIFFS)
663
00:54:27,760 --> 00:54:30,280
Rummet är rent, mr Shelby.
664
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
Rätt. Lås ner allt.
665
00:54:34,120 --> 00:54:36,120
Okej, pojkar. Lås in henne.
666
00:54:44,440 --> 00:54:48,160
MAN: Inga vapen.
Inget tillträde om du har några vapen.
667
00:54:48,240 --> 00:54:50,080
Du är bra. Fortsätta.
668
00:54:52,760 --> 00:54:54,360
(GRUNAR) Fortsätt!
669
00:54:58,160 --> 00:54:59,320
MAN: Arthur!
670
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
Kan jag öppna boken, eller hur?
671
00:55:02,160 --> 00:55:03,560
Rätt. Öppna den.
672
00:55:03,840 --> 00:55:05,200
Du.
673
00:55:10,080 --> 00:55:11,760
Herrar!
674
00:55:12,640 --> 00:55:15,480
ARTHUR: Nu lyssnar du på mig.
Du lägger alla dina pengar på Guldet.
675
00:55:15,560 --> 00:55:18,960
Hör du mig? Låt oss äta gott.
676
00:55:20,080 --> 00:55:21,720
Oj, Jacko.
677
00:55:22,840 --> 00:55:27,760
Kom igen, pojkar,
och placera dina spel hos mig!
678
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
Ärliga Johnny Dodds.
679
00:55:30,120 --> 00:55:32,360
Den enda föreställningen i stan
680
00:55:32,480 --> 00:55:35,920
i ordning av
dina speciella konstapelbröder,
681
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
de Peaky jävla mörkarna. (skrattar)
682
00:55:52,440 --> 00:55:53,840
ARTHUR: Bonnie pojke!
683
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
Där går vi, pojke.
684
00:55:56,440 --> 00:55:59,280
Ta fram den där jävla tigern, va?
Fortsätta.
685
00:55:59,520 --> 00:56:00,920
Tiger är redan ute.
686
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Fair nog.
687
00:56:03,680 --> 00:56:07,120
Bonnie, Mr Shelby ger dig
en minskning med 20 %
688
00:56:07,200 --> 00:56:09,600
om du lägger ner Goliat
i den fjärde omgången.
689
00:56:10,240 --> 00:56:12,160
ARTHUR: Blev inspärrad
för länge, bror.
690
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
Om kvinnorna ska ha kul,
det är jag också!
691
00:56:37,920 --> 00:56:40,480
(MASSA CHATTAR)
692
00:57:30,920 --> 00:57:35,280
kommer en lång stilig man
693
00:57:35,360 --> 00:57:39,840
med en röd högerhand
694
00:57:39,864 --> 00:57:44,864
http://hiqve.com/