1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
TOMMY: Vi är i mitten
av en vendetta,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,880
vi behöver Luca Changretta död.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
LIZZIE: Vart är vi på väg?
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
TOMMY: Någonstans jag inte har varit
på länge.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
TOMMY: Vi brukade komma hit.
LIZZIE: Vem?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
TOMMY: Någon tjej före Frankrike.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,680
Vad är det du
vill du ha mig, mr Gold?
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
ABERAMA: Jag vill att du hjälper min son
uppnå sin ambition.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
LUCA: Vad har du?
FREDERICO: Vi hittade en annan fiende.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Arthur Shelby dödade sin son
i en boxningsring för fyra år sedan.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
TOMMY: Det finns 15 italienare där ute.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
ARTHUR: Det finns 13.
Jag dödade precis två av dem.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
POLLY: Pojken på sjukhuset
är utanför gränserna.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Och jag ska be dig att spara
Finn och Arthur.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
I gengäld för vad?
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
Tommy Shelby.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Tom.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
God morgon, mrs Ross.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Ta en plats.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Tack för att du träffade mig, mr Shelby.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Jag vet hur upptagen du är.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Behöver du hjälp?
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
Tja, du förstår, det skulle imorgon ha gjort
har min son fyllt 21 år.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Hade han levt.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Och jag har lite av en grej.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
Bara smörgåsar och öl
och tittar på gamla bilder.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
Och som en gest,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
Jag trodde att jag skulle göra det
bjud in din bror, Arthur.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
En gest av vad, mrs Ross?
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
Inte direkt förlåtelse.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Men något sådant.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
Och det är också ett sätt att säga
tack till familjen Shelby
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
för att ha hjälpt mig och mina barn att klara sig
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
sedan min Edwards död.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
Det är väldigt snällt av dig.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Det är väldigt snällt.
Jag ska låta Arthur veta.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Det kommer att vara hemma hos mig vid middagstid.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Han borde komma vid middagstid.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
Ditt hus, middag imorgon.
Okej.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
En av oss kommer att vara där.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Det borde vara Arthur.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
Adjö, mrs Ross.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,600
-(STOLEN KNARAR)
-(FOTSPÅREN SLÅR)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
(TEMA MUSIK SPELA)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,480
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
ner till ingenting
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
Okej, vid middagstid idag,
Arthur kommer att vara här.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
47, Artillerietorg.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
Som en get bunden
för den jävla tigern, eller hur, Arthur?
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Ja, rätt.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Käre Herre, förlåt mig.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,080
Men hämnden är på väg
och sedan länge.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Rätt. Det finns två sätt
in på Artillerietorget.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
En här, släpvägen,
och här, Navigationsgatan.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
Finn, ta ett gevär.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
Du kommer att vara här, Finn,
täcker dragbanan.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Mest troligt kommer de att komma ner
Navigationsgatan.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Johnny och Isiah kommer att etablera sig här
som gatuförsäljare som säljer stulet fläsk.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
När du får signalen från mig,
då kan du öppna eld.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
-Från dig, va?
-Japp, jag kommer att vara här,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
i ett fönster, med utsikt.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Du vet fortfarande vilket slut
kommer kulorna ur, Tom?
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
-(SKRATT)
- Han vet.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Dessa män kommer för min bror,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
att tro att han är obeväpnad
och oskyddad.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Så det här är min jävla affär.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Arthur, låt oss gå.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
ARTHUR: Se levande ut, soldat.
73
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(suckar) Lägg dem bara på bordet.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,800
MAN: Köp dig bacon här!
Revben, kind och tunga.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,920
Och din travare.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Revben, tunga och kind. Va?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
(FORTSÄTTER ATT SKRIKA ODISTINKT)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
(KNACKA PÅ DÖRREN)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Mr Shelby.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
-Jag är glad att du kunde komma.
- Ja, tja...
81
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
Tack för inbjudan.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Så...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
Jag tillåter inte skjutvapen i huset.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Det är bra att jag inte bär på
ett skjutvapen då, eller hur, mrs Ross?
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Har du något emot om jag kollar?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Nej.
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Kom in.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Ta plats.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
Vill du ha lite te
medan vi väntar, mr Shelby?
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Vad väntar vi på?
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
De andra gästerna.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
MAN: På tre pence för de fyra. Va?
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
MAN: Grisblod,
öre en gallon, grisblod.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,720
(FORTSÄTTER SKRÄKA)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
(TOMMY VISSLAR)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
(VAPEN SLÅR)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
(MOTORN GÅR på tomgång)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
(VATTEN RINNAR)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
Så, var är dessa andra gäster?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
De kommer snart att vara här.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Men under tiden,
det finns några saker jag vill säga.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
Innan de kommer hit.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
För all del.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,240
Jag har hört historier som du har
välkomnade Jesus in i ditt liv.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Det har jag verkligen.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,880
På din frus bön,
som de säger är en bra kvinna.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Hon är mitt lysande ljus.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Även om hennes mamma,
av allt att döma var det inte.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
Tror du att din omvändelse kommer att betyda
är du förlåten för dina synder?
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
Vi känner båda till den förlåtelsen
är ur mina händer.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Jag menar, för att ha mördat min son.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Det var en sportolycka.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
För jag har inte hittat den ännu
i mitt hjärta att förlåta dig.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Och tro aldrig att jag kommer att göra det.
115
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Tja, varför har du det då
bjudit in mig hit idag?
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
-(FOTSPÅR NÄRMAR)
-Hmm?
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
FRU ROSS: Iväg nu.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Varför är jag här, mrs Ross?
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
ARTHUR: Varför gjorde du det?
bjuda in mig hit idag?
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,440
MAN: För sent att backa nu.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
(ODISTINKT CHATTER)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
TOMMY: Nu, Johnny, eld!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
(KUNSKAP)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
Det är ett jävla lockbete!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
Ta bilen runt nu!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
MICHAEL: Vad gör du?
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
(SKUT)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
(GRUNAR) Åh, shit!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Arthur!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
Arthur, de är inte här för dig.
Det måste vara Michael.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
Din jävla slagg!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Du fixade mig, va?
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
Du fixade mig!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Obeväpnad.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,160
(MRS ROSS GASPS)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Arthur, du måste få
till sjukhuset nu!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
-Dra åt helvete!
-(VINKANDE)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(STÖN)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,480
(SKAKIGT) Om din tro är verklig,
Jag har andra barn.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
-(GLAS KNUSAR)
-(GASPS)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
Om du är här om en timme,
Jag svär vid Gud,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,360
Jag täcker dig i tjära
och jävla fjädrar.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Kom igen, Finn, låt oss gå.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,080
(SOBS)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(STÖNANDE)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
(LÅS KLICK)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Uh-uh-uh.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,760
Var jag kommer ifrån,
en hatt på sängen är otur.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
Min familj säger att det skapar tvivel.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
Kanske... Kanske var det det som hände.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
Senast min man skickades efter dig,
du hade tur.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Nu...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Din lycka är slut.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
(MUMLAR)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
(GUN CLICKS)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
(GUN KLICK)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
-(ANDAS HAFT)
-(GUN KLICK)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
(GUN CLICKS)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
Och berätta för din mamma att vi har ett avtal.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
(ANDAS UT)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
(GUN COCKS)
162
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
-Kom hit!
-(SKUT)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Michael? Vad hände, va?
Vad hände?
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
De hörde dig...
De hörde dig komma.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Pistolen avfyrades fel.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
De sprang iväg.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Johnny!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
(PANTAR) Du kom precis i tid.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
Är du okej? Har du ont?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Jag mår bra. Jag mår bra.
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
(MICHAEL ANDAS UT)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
Oj... Gå ut!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Lilla Heden, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Charlie.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
Lyssna, Bonnie Gold kommer att vara det
ringer dig om fyra minuter.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
Berätta för honom för italienarna
är på väg söderut.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
En Rolls-Royce, kanske två. Svart.
178
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Säg till honom att förvänta sig
en full uppsättning män.
179
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Vi tillfogade inga offer.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Jag sa att vi orsakade
inga jävla skadade.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
(ANDAS UT)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
(LUCA TALAR PÅ ITALIENSKA)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
(FÖRARE TALAR PÅ ITALIENSKA)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
Det har skett en olycka.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Varför flyttar du inte den ur vägen?
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
POLIS: Vad?
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Jag sa, varför rensar du inte det
så att vi kan komma förbi.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
Vad är det för accent?
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
Vi är amerikaner.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Vi är här i affärer, så...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Tja, du får vänta.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Jesus Kristus, den här killen.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
Vi väntade på dig
jävla Yanks till 1918.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
Det är klart om 20 minuter,
okej?
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Ja, okej. Tack, officer.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Tack för helvete.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(TALAR PÅ ITALIENSKA)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
På tal om kriget.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
Allt här handlar om kriget.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(suckar)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Okej, kom igen,
låt oss flytta det själva.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Jävla idioter.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
MATTEO: Vad är det här?
Vems vagn är det?
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
POLIS: De är zigenare.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
En stam av jävla zigenare.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
-MATTEO: Tja, vi kan flytta den...
-Oj!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Jag sa att det är klart om 20 minuter.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
Låt oss gå.
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Vi hittar en annan väg ut härifrån.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
LUCA: Gå. Få ut oss härifrån.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
Kom igen, jävla drag!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Gör ett jävla drag!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
(KUNSKAP)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
(STÖN)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
(MOTOR STARTAR)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Lägg ner vapnen!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Lägg ner vapnen!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
(STÖN)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
MICHAEL: Han skonade mig.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Han sa: "Berätta för din mamma
att vi har ett avtal."
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Vilken affär?
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
Var bara du och jag
ska till Australien, Michael.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
-Tänk på det.
-Vad affär, mamma?
224
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
Vilken affär gjorde du
med Luca Changretta?
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
En affär för att skona ditt liv
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
I gengäld för vad?
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Män har inte
den strategiska intelligensen
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
att föra ett krig mellan familjer.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
Män är mindre bra på att hålla hemligheter
ur sina lögner.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
Du gick med på att ge upp Tommy
för att rädda mitt liv.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Du förlät honom aldrig, eller hur?
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Vi är utanför vår liga.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
Nej.
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
-Nej, det gör vi inte mot våra egna.
-Tänka!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Om det inte var för mig, skulle du vara rök
blåser ut ur en bårhusskorsten.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Tänk på det.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
Nä, två.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Vi dödade två.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Du sköt också en koppar.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
Skjut i armen, med syfte.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Det ligger en koppar på golvet,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Stratford Constabulary
kommer att svärma över det hela.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
Kopparn lever,
fick en beskrivning av italienarna.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Italienarna kommer att vara det
tvingas under jorden.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Vi är zigenare.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
Vi är redan under jorden.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
ABERAMA: Du själv tillfogade
inga skadade i slutändan, så...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
Du vet, mr Shelby,
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
kanske du har tryckt på
pappersbitar runt för långa.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
Luca Changretta kom undan.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
Du låter honom komma undan.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
När våra vägar korsas,
Jag kommer inte att vara så slarvig.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Och när kommer dina vägar att korsas?
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Snart.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Om Hennes Majestät luktar paraffin,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
det är för att min gamla lampa ryker
i brist på bränsle.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Tiderna är svåra,
ifall du inte hade märkt det.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Jag hoppas att du insisterar
att jag tar en båt
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
snarare än en taxi från stationen
var inte enbart för din egen nöje.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Nej. För att undvika
död eller kidnappning.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Och med båt får man se
de trevligare delarna av en stad.
262
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
Du är i garnisonen nu,
så du kommer att klara dig.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Hitåt.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
God morgon, Lady Car släppte på.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Jag är ingen dam.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
För rätt har du inte.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
För skoning, uppstallning, foder,
och två timmar om dagen i galoppen.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
Tänkte du på ett namn?
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
Ja. "Farlig."
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
Farligt, va?
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
En häst som heter Dangerous
vann Epsom Derby 1833,
272
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
så jag stal namnet.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
Jag trodde att du skulle godkänna det.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Du borde besöka henne.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Om jag lämnar Small Heath,
Jag kommer att skjutas ihjäl.
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Hur som helst, jag är upptagen.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Tja, de goda nyheterna är,
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
din häst är det snabbaste stoet
som jag någonsin har ridit.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Det här är hennes registreringshandlingar.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Redo för din signatur.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Så är det därför du kom hit?
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
Hela den här vägen, personligen?
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
För min jävla signatur?
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
Du har förlorat din fru,
och nu din bror också.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
Jag trodde att det skulle göra dig annorlunda,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
men det verkar inte förändra dig.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
Ingenting verkar förändra dig.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
(DÖRREN ÖPPAS)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,320
Bokslutet för året
Grace Shelby Institute, Mr Shelby.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Ber om ursäkt, fru.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
Det har jag redan
skrev av på dem, Lizzie.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Vad tycker du om hans tröja?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
Han gör dem i London.
Jag är inte säker på dem.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Okej, Lizzie, tack.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Men du vet, ibland ser han
något glamoröst och dyrt,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
han kan bara inte motstå det.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
Han är så svag.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
Egentligen, på tal om
Grace Shelby Foundation,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
Jag skulle vilja göra en donation.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(KAN HAR HALEN)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Jag lämnar det tomt.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Du kan bestämma hur mycket, mr Shelby.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
Då kanske... Lizzie?
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
...kan gå till banken
och betala in det åt mig.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
Det var allt, Lizzie, tack.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
Dryck?
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Nej tack.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Packade du en övernattningsväska?
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Inga.
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
(KLICKER TUNGA) Synd.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Varför?
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Jo, för för 25 minuter sedan,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Birmingham filial
av lokförarförbundet
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
kallade en vild strejk
till stöd för kolgruvarbetarna.
315
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Inga tåg till London förrän imorgon.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Det stod inte i någon av tidningarna.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Det är därför de kallar det en vildkatt.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
Ingen vet.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
Förutom dig såklart.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Din stad.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
Så var ska jag bo i din stad?
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Jag är ledig klockan 16:00.
Jag skulle kunna träffa dig då.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Träffas och göra vad?
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,840
Jag ska hälla upp lite gin
som jag gör mig själv,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
från min fars recept.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Destillerad för utrotning
av till synes obotlig sorg.
327
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Jag ska sätta det på etiketten.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Jag ska boka mig ett rum.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Redan gjort. Midland. Svit.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Jag stannar själv där ibland.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Ibland är det där du bor.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Men inte ikväll verkar det som.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,240
Tja, eftersom jag har fastnat här,
jag kanske borde prova din gin.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
-4:00 då.
-Där?
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Jag hittar dig.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Vad fan
handlade det om, Lizzie? va?
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Ha en gissning.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
vet du vad,
Jag kan inte ens gissa mer.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Jag är tillbaka klockan 16:00.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Varför är hon fortfarande här?
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Något att göra
med kolgruvarbetarna, tydligen.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,360
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
Åh, idag är din lyckodag, sir.
Ger dig 3-1 på Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Kom igen mina herrar, satsa på...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(TELEFON RINGER)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Lilla Heden, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
LUCA: Mrs Gray.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
Jag ville illustrera för dig
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
att när som helst,
vi kan nå din son.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
Och vi kommer att döda din son
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,560
om du inte kan leverera Tommy Shelby
som du lovade. Va?
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Du berättar bara var och när.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
Och vi gör resten.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(SOBS)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Var är han?
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Jävla.
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
- Vad fan?
-Jullar henne.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
Tio tusen pund?
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Hon lämnade det tomt,
så jag fyllde i det åt henne.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Hur ser Tommys dagbok ut
för resten av veckan?
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
Fan Tommy och hans kuk och hans gin.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
Och hans fastnade hora.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Jag sparade det här.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
Läs mina blad, Poll.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
Du har inte gjort mina löv på evigheter.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
Jag har inte gjort det
någons löv i evigheter.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Okej.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
Hälla.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
Snurra på tekoppen.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Tänk på mannen du älskar.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Fan honom.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Tänk på din vita brudklänning.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
(ANDAS UT)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Häll nu tillbaka teet i grytan.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,880
Okej, jag ska läsa dina teblad
om du går och hämtar Tommys dagbok.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Se om Tommy har en ledig eftermiddag
under de kommande sju dagarna.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
fredag.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Läs nu min framtid
och gör det jävla bra.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
Se till att han håller den fri.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
-Läs bara mina blad, Poll.
-Har redan.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
(BLÅSER) Vanligt som dagen.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
Vad gör du?
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
Sluta dricka whisky. Byt till stout.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
Varför?
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Se till Tommy
håller den fredagen fri.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Säg att jag har en
utnämning för honom.
387
00:30:35,640 --> 00:30:40,000
Och sedan gå och träffa en läkare
om den där bebisen i dina teblad.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
(BÅDA GRANTANDE)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Nästa.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
Du är inte i helvete
nöjesfält nu, son.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,360
Gå ner och hoppa över mig 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
för att ta piss
ur en fin fighter.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
KING MAINE:
Han har ett huvud på sig, den där pojken.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
ABERAMA: Och en knytnäve.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
Så vad säger du, mr Maine?
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,520
Han jobbar hårt. Han är spel.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Jag måste jobba på hans försvar.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
Just nu, hans vänstra hand
är bara bra för wanking
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Du behöver inte tjäna dina pengar.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Vi betalar dig ändå. Är han redo?
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Är han ens registrerad?
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
Jag lägger ner honom som en welterviktare,
Midlands division.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
Amatörsvarvproffs.
Behöver bara din motsignatur.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
Vad?
Som att jag ska säga nej till er killar?
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Säg bara till oss, är han redo?
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
På 30 år har jag aldrig sett
en rå pojke så redo.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Det är 200, mr Maine.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
Så vem slåss jag först med, Mr Shelby?
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,520
När du kliver in i ringen, Bonnie,
vem ser du över duken, va?
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
Jag ser mig själv.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Fyrtio år gammal efter att ha gjort fan allt,
förutom att trampa på banorna.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Jag ser mitt liv bortkastat.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Jag låter det inte hända.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
Jag, jag ska bli mästare.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
(TALAR PÅ ROMANI)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
TOMMY: Slåss i Camden Town.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
Pojkens namn är Goliat.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Han sa att han är på ett möte.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Ja, jag undrade,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
har du några stövlar
som jag kunde låna?
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Varför behöver du stövlar?
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Nåväl, ingen här kommer att prata med mig,
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
så jag tänkte ta en promenad
vid kanalen.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Gör han verkligen gin?
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
Han håller på att bli galen här
är vad han är.
426
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
Som en geting i ett ölglas.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Frun.
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
Du kommer att se lite rolig ut
i dessa, tror jag.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
-Åh.
-Tack, Curly.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
Om du ska ta
en promenad längs kanalen,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
du behöver också detta.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Är du seriös?
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Italienare norr, italienare söder.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
Han gör gin för att ta tankarna
sitter fast i ett fängelse.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,240
(GUN COCKS)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
Om du hade något vettigt, sa Mrs Car,
du skulle gå härifrån nu.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Curly kan segla dig
till Snow Hill Station
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
gömd i kolsäckarna.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Jag sa att jag skulle vänta.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Mannen du väntar på
finns inte.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
(STAMMAR) Medan du väntar
för mannen som inte finns,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
skulle du vilja prova lite av hans gin?
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
DEVLIN: Anfallarna
blockerade Coventry Road,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
fick alla män att gå av bussarna.
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Var var polisen?
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,720
De var upptagna.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
Det fanns tydligen en anmälan
av beväpnade män i området Lilla Heden.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,680
Och det var ett mord
på Summer Lane sjukhuset.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Och något händer
på Stratford Road.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
De strejkande hotade
männens familjer.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
De sa, kom revolutionen,
deras namn skulle finnas på en lista.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Som i Ryssland.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
Och bussarna vände?
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
Ja. De vände sig om.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,440
Mr Shelby, fabrikerna är stängda,
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
gruvor är stängda, kolet tar slut.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Har du någonsin övervägt möjligheten
att kommunisterna kan vinna?
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Och du och jag, förrädare mot vår klass,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
kommer att ställas upp mot en vägg
och sköt.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,160
Som affärsman,
Jag överväger alla möjligheter.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Men herr Devlin,
Jag är inte en förrädare mot min klass.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
Lilla Heden, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
Jag är bara ett extremt exempel
av vad en arbetande man kan åstadkomma.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
Hej, Ada, det är jag.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
Jag behöver din hjälp.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
MAJ:
där hennes tå stack igenom
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
TOMMY: Klockan är 4:00.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
Är det?
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
Vad tycker du?
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
Eh, trevligt. Lite sött.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
Jag har hört att det inte är tillräckligt sött.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
Kom och se.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
MAY: Herregud, Tommy.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
Vad är det här, en hobby?
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
Nej. Jag har inte riktigt tid
för hobbyer.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
Det här är mer en...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
Mer av en plats
där jag provar saker.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
Jag har bestämt mig om jag ska bli det
fast här i Lilla Heden,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
Jag kan lika gärna göra något användbart.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Mindre hobby.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Mer av en satsning.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Sedan förbudet började,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
Jag har skickat
single malt skotsk whisky till Boston,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,880
till Halifax, Nova Scotia,
gömd i lådor med bildelar.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,200
(SKRATTAR)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
Men mina leveranslinjer från Skottland
har varit opålitliga.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Det har varit många stölder.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
Och i denna moderna tid, amerikanska kvinnor
drick lika mycket sprit som männen.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Och kvinnor föredrar tydligen gin.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
Så med hjälp av en vän till mig
i Camden Town,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Jag har satt upp min egen försörjningskälla.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
Enbär, potatis, socker och vatten,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
allt förvandlades till amerikanska dollar.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
När vi är igång,
vi kommer att producera över 200 liter i veckan.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,600
Men innan dess,
Jag måste få mitt recept rätt.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Så berätta sanningen för mig.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
- Sanningen?
-Mmm-hmm.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
Du är olik någon man jag någonsin har träffat.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
-Och ginen?
-För söt.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Du sa att du hade bokat ett rum.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
Nej, jag bokade en svit.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
Tack.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Om du bokar en taxi så går jag.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
Du är en affärsman, Tommy.
En bra sådan.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Om du bara kunde...
-Om jag bara kunde vad?
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Om du bara kunde ändra dig?
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,840
Fortsätt, säg det.
Om du bara kunde ändra det dåliga.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
Och "det goda" lägger ner
tusen män, vilket jag gör.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,440
Som en bra affärsman,
och jag gör det så. (KNAPPAR FINGAR)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
Och folk blir hungriga.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,360
Och de dåliga, de dåliga
en jävla vinst på hästarna
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
och en pistol
och lite jävla självrespekt.
513
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
Ni jävla människor...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Du biter som din häst.
515
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
Jag litar inte på taxi längre.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
kom med mig.
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
ARTHUR: Där går vi, bror.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Hem söta hem.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
En plats för dig att ta tillbaka kvinnor,
ta med dina kompisar.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
Spela spel, spela, kort,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
och du håller ett öga på vår bakgård.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
Det är Artillerietorget, platsen
är fullt av kommunister och strejkande.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
Har en Shelbyrunda här
kommer att hålla dem i ordning.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,800
Tänd den jävla elden.
Ta bort lite av den här skiten från väggarna.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
Curly kommer över senare
med lite gift för råttorna.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
-Arthur?
- Va?
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,600
I morse skulle jag inte
har kunnat trycka på den avtryckaren.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
Jag vet att jag inte skulle göra det.
De skulle bara ha gått förbi.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
Jag är inte John.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
-Jag vet att jag inte är det.
-Okej.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
Okej, bror.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Jag vet att du inte är det.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
Jag vet.
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
I slutändan är det Gud som drar
den där jävla triggern i alla fall.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,280
Vi får inte bestämma oss
vem lever och vem dör, Finn.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
Inte vi.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,520
Du behöver bara trycka på en knapp
i ditt huvud.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
Charlie sa att det inte var säkert
att gå vid kanalen.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Och han har rätt.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Italienare norr och söder, sa han.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Nej, det är mest chanser.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,160
Lokala barn försöker bli kända.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,440
Sabinis pojkar. Sheffield-pojkar.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Manchester, Glasgow.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
De vet alla att vi är på linorna.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
-Och det inkluderar inte maffian.
-Japp.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Här är din vagn.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Du kan ta tåget 7:15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Jag trodde att det var strejk.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Vad gav dig den idén?
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Herregud.
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
Jag vet.
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
Det dåliga kan jag inte hjälpa.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
Jag ville att du skulle stanna.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
Och normalt får jag mitt eget sätt.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Att förlora ibland gör mig värre.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
MAY: Tack, Curly.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
Hon ser en bild i mina stövlar,
inte hon, Tom?
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
-Följ henne till tåget, Curly.
-Ja.
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,200
JESSIE: "Inte en minut på dagen,
inte ett öre av lönen."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Detta tal om nationella åtstramningar,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,440
det här snacket om att dra åt bältet
måste mötas med bestämd säkerhet.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Vi accepterar inga lönesänkningar.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,160
Vi accepterar inte att arbeta
längre timmar för samma lön.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
Axel vid skuldra
med kolgruvarbetarna,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
hamnarbetare, järnvägsmän
och stålarbetare,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
vi kommer att stå enade
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,040
genom stormen
det kommer säkert till vår stad!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,120
(ODISTINKT CHATTER)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
-Jessie Eden?
-Ja?
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
Jag skulle vilja köpa en drink till dig.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Jag är rädd för pubarna här
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
tillåt inte ensamkommande
kvinnliga drinkare.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Jag är säker på att vi kommer att klara oss.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Jag känner dig från någonstans.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Jag är Ada Thorne.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Tidigare Shelby.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,880
Jag har ett förlikningsförslag
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
att min bror är för arrogant
och stolt över att kunna erbjuda dig personligen.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,880
(ODISTINKT CHATTER)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,560
-(DÖRREN STÄNGS)
-(SLAMMET DÖR)
583
00:45:01,640 --> 00:45:03,000
Förlåt, damer, vi gör inte...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
Gör inte vad?
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Det är okej. Jag är ledsen. jag gjorde inte...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
"Vad dricker ni, damer?"
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Det är vad du ska säga.
-Ja.
588
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
Ledsen. Eh, vad dricker du?
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
Öl. Halvliter.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
Och en whisky på is.
591
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
Jag är rädd att vi inte har is.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
Nästa gång, se till att du har is.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
Den här puben har kommit till vår uppmärksamhet
för dess brist på is.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Det finns mer än ett sätt
att uppnå jämlikhet.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
Innan du börjar
gratulera dig själv,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Jag är inte imponerad av din kraft
att skrämma människor.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
Hmm.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,440
Däremot är jag imponerad
av din förmåga
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,640
att stå upp inför publik
och tala.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
Jag kunde aldrig göra det.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
Jag har hört folk prata om dig.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Du brukade förespråka väpnad revolution.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Shelby Company Limited
är beredd att erbjuda paritet
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,120
för manliga och kvinnliga arbetare överallt
alla fabriker i vår ägo.
605
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Och dra tillbaka lönesänkningen för män.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
I gengäld för vad?
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
I utbyte mot något väldigt ovanligt.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Men väldigt typiskt för min bror.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,920
-Vad vill han?
-Att sitta ner med dig och prata.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Om han drar tillbaka sin lönesänkning,
vi behöver inte prata.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
Han vill prata om socialism
och revolution.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,640
(skrattar lågt)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
Käre Gud, menar du allvar?
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Min bror är bookmaker.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
Bookmakers säkrar sina insatser.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,160
Ibland kommer långskott in.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
Och för att vi tömde
hans bussar idag,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
han tror att vi är bland
löparna och ryttarna.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
Under allt,
min bror är en mycket rationell man.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Under allt vad?
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
Du menar, under misshandeln,
sticklingarna,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,920
-skjutningarna, morden.
-Ja. Under allt det där.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
Berätta för din bror
att när vi tar makten,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
alla produktionsmedel
kommer att ägas av arbetarna.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,040
Nödvändiga industrier
kommer att tas i statlig kontroll.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Birminghams rådhus
är en ganska vacker byggnad
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
och vi planerar att bevara den.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
Vad mer behöver han veta?
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,120
(skrattar lågt)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,640
Det kommer att hända.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,440
Är du inte lite ledsen
hoppade du av för tidigt?
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Han vill ta dig på middag.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
Jag har verkligen ingenting att ha på mig.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
Du skulle behöva bära stövlar.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Han föreslår middag
på en skrotgård.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Han sa att du skulle uppskatta
känslan.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Om du inte dyker upp,
erbjudandet om paritet dras tillbaka.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
Det är inte så man beter sig
facklig verksamhet.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,200
Tja, vi måste alla klara oss
personliga uppoffringar
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
för det goda
av den gamla goda saken. Rätt?
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
Föraren: Okej.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,680
(GRUNNAR)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Helvete, det luktar
av gris här, inte sant?
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
Definitivt inte kosher.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Kom till Lilla Heden,
du kommer att dra åt helvete
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
för jävla andning.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
Var är alla?
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
ALFIE: Sträck på benen, Treacle.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Fy fan, han ser ut som han har vuxit
sedan vi lämnade London.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,440
Han är som en svamp, eller hur?
Han växer i mörkret.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
-Jag behöver ett piss.
-Gör du?
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Ja? Tja, stället är ett skithål.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
Ja? Så varför inte du
bara slå ut dig själv.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Var är alla?
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
Ismael, snälla,
kommer du att ringa till bön?
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,240
(BLÅSER HORN)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Tja, slå till.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
(BLÅSER HORN)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
Tack. Tack.
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,200
(BLÅSER HORN KONTINUERLIG)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
(HORN STOPP)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Godmorgon Alfie.
-Ja, det är det. Det är det.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
Så hur kommer det sig
ligger alla i en jävla säng?
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
TOMMY: Så det här måste vara Goliat.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
Rätt.
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Låt mig presentera dig för David.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Så här, pojkar.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Jag antar att David är ur sängen?
669
00:49:55,640 --> 00:49:57,000
(METALKLANKAR)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,480
Åh, rätt, problemet, rätt,
mellan rom och gin
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,480
är det där gin, eller hur,
det leder till melankoli,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
medan rom uppviglar till våld.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
Du vet, det tillåter dig också
att bli befriad från ditt självtvivel.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,240
Jag hör att du förmodligen är det
mer i behov av den gamla rommen
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
för tillfället
snarare än gin, kompis. Hmm?
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,760
(FÅGEL FLAXER)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
Åh, kära du. Tommy,
du har jävla starar, kompis.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,320
Åh, ja.
Den skiten kommer att ruttna ditt rörsystem.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
Bara de där jävlarna
förstå ett språk.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Det är okej, Alfie.
Det finns inget behov.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Det är okej, jag är...
Jag ska få en tornfalk.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Jag hör att du har italienare, kompis.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,200
Har du en tornfalk till dem och allt?
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
-Ja.
-Hmm.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Jag har en tornfalk till dem också.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Allt är bekräftat, innit?
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,680
Ja. Svaghet bakom ögonen,
blinkade inte för mycket. Okej.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,240
Du luktar rök och kol
och hästar. Hmm?
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,920
Du är tillbaka där du hör hemma, Tommy.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
Jag vet att du inte rör det,
men du har en bra näsa.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Rätt. Tja,
du måste fråga dig själv,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,160
seriöst dock, du vet,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
ville jag ens
skit och skit inomhus?
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
Eller var jag faktiskt född som jag skulle
göra avföring på åkrar och i uthusen?
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
Detta är en allvarlig fråga,
men Tommy,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
för ditt folk, din klass
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
och min religion
är ganska lika, faktiskt
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,440
för du kan bara inte
tvätta ur det, eller hur?
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
För det kommer ut
av din mammas bröst.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
Hmm. Nej.
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Amerikanerna vill ha det sötare.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Vad har du hört, Alfie?
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
Jag hörde att en koppar blev skjuten.
Vem sköt honom?
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
-Min tornfalk.
-Okej, oj, uppe i spelet, mycket bra.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Var är sicilianerna?
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,200
De använder fortfarande Sabini
för fordon och för övernattningsställen.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Mmm-hmm. Och förstärkningar?
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,280
Ah, de känner till sicilianerna,
gör de inte?
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
De litar inte på någon som inte gör det
knullade en get på morgonen
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
av deras första könshår.
De har traditioner.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
-Hur många är här?
-Elva.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
Tillräckligt för att släppa en man
som svepte in sina bollar i en OBE,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
tills de ramlade av.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
Den verkliga frågan är, Alfie,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
vilken sida spelar du för, va?
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,040
(SKITAR) Ett jävla helvete.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,680
Vad är det för värld
att uppfostra barn
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
när din egen kompis
kan ställa den frågan till dig, va?
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
Men sanningen är, Tommy,
720
00:52:24,440 --> 00:52:26,000
du kommer att bli
jävla död snart, ja.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
Då dina starar, eller hur,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
de kommer att hacka ut
dina blå ögon, eller hur?
723
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
Och kajorna, de kommer att stjäla
ditt guld och dina medaljer
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,160
och ganska snart är det som om
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
det aldrig ens
fan har hänt, kompis.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
Tommy, det är män som närmar sig.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
Ja, låt dem passera.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
Rätt. Du berättar för Darby Sabini från mig,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
att om italienarna vinner,
de planerar inte att lämna.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
Och efter mig kommer det att vara han,
och sedan du, sedan Titanic.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
De är den jävla maffian, Alfie.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
De har kommit hit och kan inte tro det
våra koppar är obeväpnade.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
De kan destillera sin sprit
och det är emot lagen.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
De har kommit hit
och de gillar vad de ser.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
De kommer
och de är här för att stanna.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
ABERAMA: Herr Shelby?
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Vi har kommit för att prata handväska
för kampen.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Din tornfalk?
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
Tommy, när en gädda kommer in
med sånt hår,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,680
du måste fråga dig själv,
"Har jag gjort ett misstag?"
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
-Vem fan är du?
-Vem fan är jag?
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,160
-Vem fan är det här?
-Jag, min vän,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
jag är farbrorn,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,200
Jag är beskyddaren
och promotorn,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
av den där jävla grejen där
i vems skugga
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,440
inget gott eller gudomligt
kommer någonsin att växa.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
Det där är det södra
Länsmästare i weltervikt.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,400
Han är av blandad religion,
därför är han gudlös,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
han adopterades av Satan själv,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
innan han återlämnades
av rädsla för hans tafatthet.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
Han är omöjlig att gifta bort
på grund av hans dödliga dimensioner,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,840
hans mor livrädd,
hon har jävla övergett honom.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
Och där står han framför dig
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
som den första av några
helt ny jävla art.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
Vilken man som helst som du ställer framför honom,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
rätt, det vore som att gå in
en jävla tröskmaskin, kompis.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
Kommer du nu att erbjuda din son?
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
Namnge dagen, mr Shelby.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
Det är jag färdig
till helgen, Tommy?
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Ja. Din mamma vill att jag ska gå
till Stiftelsen... Prisutdelning.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
Bara du?
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
Bara jag.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
Varför?
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Ingen anledning.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
Ingen anledning.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Ingen anledning.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,160
Hejdå, Michael.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Tommy?
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,880
Ja?
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
Ha en bra helg.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,400
all kärlek du har tagit
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
det finns ingenstans kvar att falla
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,520
varje ben brister'
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,680
det bara håller i sig
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,880
döden är allt du vaggar
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,360
det finns ingenstans kvar att falla
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,800
(TEMASÅNG SPELAR)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,080
kommer en lång stilig man
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,680
med en röd högerhand
780
00:57:24,704 --> 00:57:29,704
http://hiqve.com/