1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Jag vill att du ska vara vid liv
efter att hela din familj är död.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Det är det som kommer att skada dig mest.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
TOMMY: Michael är svårt skadad.
John är död.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Jag skickade ett meddelande till Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(SKUT)
.Jag behöver dig tillbaka.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
POLLY: Jag ska hjälpa dig
för Michael vill att jag ska hjälpa dig.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Börjar nu.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ARTHUR: Kulan är skriven.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Jag, som äldste bror,
kommer att stoppa den här kulan i hans huvud.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Du sa att du skulle ta med
varje man och kvinna ut i strejk.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-Har du en visselpipa?
-(VISSELN BLÅSER)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
JESSIE: Det är nästan
som om du vill ha problem.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(KLÄNDER)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(FÅGELVINGAR FLADDRAR)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(ODISTINT SKRIK)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(ALLA KLÄDER)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ARTHUR: Okej,
först till kvarn gäller.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Bilda en ordnad rad, allihop.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Okej. Okej.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Rätt!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Ha dina anställningsavtal
i din hand!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Ta in dem. Gå in där.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Röra på sig.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
På du går. Fortsätta.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Fortsätta. Fortsätta.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Du, vart ska du?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-Bradley. Förman.
-Okej.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Gå och se den där mannen. Gå.
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-Vad heter du?
-Bradley. Jag är arbetsledaren.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
-När jobbade du här senast?
- 1922.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Hur många har gjort
denna typ av arbete tidigare?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
De är mestadels lantbrukare
nerifrån Worcester långt.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Men jag ska visa dem.
Hungriga män lär sig snabbt.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Okej. På du går.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
Smutsiga sårskorpor! Svarta ben!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ARTHUR: Vilken jävel kastade det?
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Få ut honom här!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Ta ut honom!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Det var inte jag!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(GRANTANDE)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Arthur!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Oj! Tillräckligt.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Kom igen. Få ut honom. Få ut!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Få ut!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Okej, tio till.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Två till.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-Det var allt.
-Tio.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Stäng den.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Rätt. Tio bob en man.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Två pund där för dig.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Hur är det med säkerheten?
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Ja, väl om det.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
På order av staden Birmingham
polisavdelningen,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
du och din fula arbetskraft
är nu under skydd
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
av Peaky jävla Blinders.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(TEMA MUSIK SPELA)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(FOTSPÅGSMÅL)
-(DÖRREN ÖPPAS)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
-Mr Gray?
-Ja, skicka in honom.
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Det är din mamma.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(MJÄTT) Åh, fan.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(DÖRREN STÄNGS)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Jag läste om det i tidningen.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Jag har rätt.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Jag är din mamma också.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Vill du att jag ska åka?
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Ja.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Jag lämnar bara dessa.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
De är från vår fruktträdgård.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Du brukade älska dessa.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Jag hoppas att det inte finns några maskar i dem.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(ANDAS UT)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Titta,
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Jag ville bara säga
att du får komma hem.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
För att bli bättre hemma.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Jag vet att du har tråkigt
i byn men...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
vi älskar dig.
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
Och din lillebror
saknar att spela fotboll med dig.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Och din pappa...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
gått vidare.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Han gick lugnt vidare i vår säng.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Åh, fan.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Gå nu hem.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Jag väntar Tommy.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Han kommer hit nu.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Jag går då.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Jag kommer inte att vara i samma rum
som den mannen.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(BILEN NÄRMAR)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(DÖRREN STÄNGS)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Kom igen, Poll, Tommy väntar oss.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Vem är med oss?
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah och två Lee-pojkar.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? Hur länge sedan du hade ett knull?
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Vad?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Har nästan två år med mig.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Under julen räknade jag upp det.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Så jag har gett ett nyårslöfte
att förändra situationen.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Åh. Någon speciell i åtanke?
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Inte riktigt.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Bara jag och någon olämplig.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Jag ska sitta längst fram.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
för jag är redo att rida
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Så det här är bara att göra
affärstjänsteman.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Din officiella återkomst
till företagets lönelista.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Så inget mer snack
av nyårslöften
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
eller så kanske Tommy ändrar sig.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-Vilka nyårslöften?
-(SKRATTAR)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Strunt i det.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Jag tror att Ada försöker
säg till mig att bete mig.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Ja. Uppför dig själv.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Bete mig eller vad?
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Bete mig eller vad fan?
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Okej Polly, jag ska berätta sanningen.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Efter dina senaste problem,
Tommy bad mig hålla ett öga på dig.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Problem?
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
När jag jobbade för detta företag
Jag har dödat en man,
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Jag har förlorat en man, jag har hittat en son,
Jag har nästan förlorat en son,
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Jag har nästan förlorat mitt eget liv.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Nu tar jag tillbaka mitt jobb
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
om villkoren som erbjuds är förmånliga.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Men jag kommer inte att bete mig.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(FOTSPÅR NÄRMAR)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(DÖRREN ÖPPAS)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Förlåt att jag är sen.
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(DÖRREN STÄNGS)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Var är Arthur?
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Ser jag ut som hans jävla mamma?
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Nej, Linda.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Varför är du här?
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Är du okej? Är Billy okej?
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Ja. Allt är bra.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Titta, kul att se dig,
men jag är sen till ett möte.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
De kan vänta.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Jag har något till dig.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Något för en kärleksfull make
som har jobbat mycket hårt
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
och är under stor press.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Något för att lindra hans stress
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Åh.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Det är silke. Från Japan.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Känsla.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Mina händer är smutsiga.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Bra.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Känn allt.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(ARTHUR ANDAS UT)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Känn det ordentligt.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(BÅDA SUCKAR)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Vill du göra det här?
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Varför inte? Jag trodde att du var chefen.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Jag är den jävla chefen.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Så säg mig vad jag ska göra, chef.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Kom hit.
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Rätt.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Innan vi börjar
denna extra bolagsstämma
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
av styrelsen
från Shelby Company Limited,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Jag skulle vilja notera frånvaron
av vice vice ordföranden
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
som ännu inte har kommit.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Vi kommer att fortsätta utan hans närvaro.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
TOMMY: (HALSEN HAR HALEN)
ltem nummer ett.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Återinförandet
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
av Shelby Company Limited
Bolagets kassör.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Styrelsen välkomnar tillbaka
den tidigare kassören,
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
med generöst förbättrade
villkor.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
På grund av undantagsvis
svåra omständigheter
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
företaget befinner sig nu i.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Den föreslagna kassören
kommer nu att kontrollera villkoren
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
för att se om de är i ordning.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Artikel nummer två.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Under frånvaron av
Företagsrevisor, på grund av ohälsa,
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
allt ansvar för
föra företagets räkenskaper
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
övergå till chefen för förvärv.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Artikel nummer tre.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Bolagets kassör,
efter att ha läst villkoren,
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
lämnar in ett undertecknat anställningsavtal
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
samtycker till villkoren
med den tillfälliga redovisningschefen.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Alla som är för återupptagandet
av Mrs Elizabeth Gray,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
till positionen som Shelby Company
Aktiebolags kassör,
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
snälla räck upp händerna.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Varför gud, tack.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
TOMMY: Något annat?
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Rätt. Jag förklarar detta extraordinärt
bolagsstämma över.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Nu kan vi prata om den riktiga verksamheten.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Men för det behöver vi Arthur.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Var fan är Arthur?
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(BÅDA FLÄTAR)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(LINDA STÖNAR)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-Mr Shelby...
-Fy fan.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-De har tagit sig in i färgaffären.
-Åh, ja?
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
De slänger runt med färg.
Jag tror att de menar att sätta ljus på det.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Tja, du klarar det, man.
Jag är jävligt upptagen!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(BÅDA STÖNAR)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Vad handlade det om?
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
På denna syndiga plats
det kommer att finnas frestelser.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Det är mitt ansvar som din fru
för att hjälpa dig motstå dessa frestelser.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Genom att sätta mig mellan er...
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
och djävulen.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
I orden
av min syndiga katolska mor,
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"Håll hans bollar tomma
och hans mage är full."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Gud vila hennes själ.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
-DEVLIN: Mr Shelby...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Du måste komma
till färgverkstaden omedelbart. Behaga.
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Jag måste gå.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Kommer inte vara sent.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(FOTSPÅGSMÅL)
-(DÖRREN ÖPPAS)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Förlåt, mina damer,
det är ingen rökning här.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Ja, kärlek, vi vet.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Okej, han är en timme försenad.
Fan honom.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Denna verksamhet påverkar Arthur direkt,
men han är inte här,
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
så vi röstar utan honom.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Vilken verksamhet?
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Officiell verksamhet som inte var det
på din agenda, Ada.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
En informatör berättade
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
det för sex år sedan, Luca Changretta
kom från New York till Birmingham
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
att vara best man på sin kusins bröllop.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
POLLY: Vi fick reda på att de använde
Reid och Dunn på Broad gate
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
för fotografierna.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Fotografen behöll negativen.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Jag övertalade honom att ge oss kopior.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Och för att förstora den här.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Det är Luca Changretta.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
TOMMY: Jag har sett hans ansikte,
så jag kunde välja ut honom.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Hälften av männen på bilden
är Changrettas,
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
vilket betyder att chanserna är
de är männen som kommer för att döda oss.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Vi måste få båda dessa bilder
på pubar och i gathörn.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Sedan satte vi igång det
att det finns en belöning för information.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
Vi föreslår också att vi ger en kopia
av detta fotografi till Mr Aberama Gold.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Vi måste glömma tanken att det
måste vara Arthur som trycker på avtryckaren.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Traditionen kommer bara att knulla oss.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Vi borde vänta på Arthur.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur är inte här, Ada.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Vi behöver Luca Changretta död. Det är allt.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Släpp kulans lag
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
är en del av moderniseringsprocessen
som jag jobbade med innan jag...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Innan jag blev avrättad.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Du blev inte avrättad, Poll.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Vad kallade du mig?
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
TOMMY: Just det. Låt oss rösta.
Jag ska ta itu med Arthur.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Alla som är för
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
att ge fotografierna till Mr Gold,
räck upp handen.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Då kommer det att göras.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Mamma...
-Åh, "mamma" nu, är det?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Jag luktade parfym när jag kom in här.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Ja, det var blommorna.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Okej, det är det.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Vem kom in hit, Michael?
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
Sanningen är, Polly,
kvinnan som uppfostrade honom kom in här.
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Hon har all rätt att komma in här.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Hon gav honom jävla äpplen
och hon gick.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
TOMMY: Vi är i mitten
av en vendetta och Arthur är försvunnen.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Vi måste hitta honom.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Koncentrera oss på det som förenar oss.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-TOMMY: Allt detta är tillfälligt.
-Ja, tillfälligt. Rätt.
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(DÖRREN STÄNGS)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
MAN: Jäklar!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(ALLA TALAR ODISTINKT)
.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
eller hur länge...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Party är det, va?
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Är det vad det är?
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Vad är det här, en fest, va?
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Fy ur det! Få ut!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
han fick mig att tänka
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Okej, jag skulle inte slå dig.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Men det var inte snällt.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
En monolit av undergång
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Åh, du...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(MAN STUNAR)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
MAN: Arthur... Mr Shelby, snälla.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Behaga.
- Rör dig inte.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
- Va?
-Mr Shelby, snälla, snälla, snälla.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Kom ut nu för fan!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Fan din jävla revolution!
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Jag är en jävla röra.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Shh.
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(MÄN SOM TALAR ITALIENSKA, MUFFAD)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(MAN ROKER PÅ ITALIENSKA)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Vart ska du?
Kom hit.
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
En jävla hit man, är du?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
va? Är det vad du är?
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, va?
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Låt oss se vem som ville ha dig.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Vad sägs om...
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
Hur är det med John Shelby?
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Va?
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
John.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Tack.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Skicka in mina gäster.
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(TALAR ITALIENSKA)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Du kopplar Polo
och låt honom berätta för familjen.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Han har fyra barn.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(GRUNNAR)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Har inte ni två det
några andra kläder att ha på sig?
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Va?
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(TALAR ITALIENSKA)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Titta på mig.
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Va?
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Jag är här som en älskare av teater.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(TALAR ITALIENSKA)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
De dödar två av våra män...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Du klagar på din jävla mage.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Luca.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Luca. (TALAR ITALIENSKA)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-Med respekt.
-"Med respekt"?
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Du uppfostrade...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"Med respekt"?
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Öppna munnen.
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Kom igen...
-Öppna din jävla mun!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Du klär dig som dem.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Du äter som dem.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Du pratar inte med mig
om, "Med respekt".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(TALAR ITALIENSKA)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Sätt dig ner.
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
Vad har du?
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(TALAR ITALIENSKA)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby dödade sin son
i en boxningsring för fyra år sedan.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(TALAR ITALIENSKA)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Skulle hon göra det åt oss?
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Okej.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Okej.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(SKRIVTYCKER KLACKAR)
-(ODISTINKT TRADD)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
TOMMY: Någon som sett Arthur?
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Någon som sett Arthur? va?
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
MAN: På ditt kontor, Tom.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Om du inte ska dyka upp
för ett familjemöte,
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
låt någon veta.
Vi trodde att du var död.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Det finns 15 jävla italienare där ute.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Nej det finns det inte, det finns 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Jag dödade precis två av dem.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
slet ut deras hjärtan
och brände deras ben till aska.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Jag gjorde det.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Mig.
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Din bror.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Inte jävla Aberama Gold
eller hans punch berusade son.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Men jag.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Även om du inte litar på mig längre.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Vad fan pratar du om?
Arthur?
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Jag städade hos Ada.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Hon berättade för mig.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Du röstade i min frånvaro.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Okej, lugna ner dig
och berätta om männen du dödade.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Du lägger ut mitt jobb på kontrakt.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Arthur...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Ja, jag ska klara det
mitt jävla jobb i alla fall.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
För allt detta var mitt fel.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Det var jag som sköt den gamle mannen.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
-Ja, av nåd.
-Jaha.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Nu är John död.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Han är död på grund av mig
och jag ska göra det rätt.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Arthur, vänta.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Hur kom männen in i fabriken?
Jag behöver veta.
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Genom den bakre jävla dörren
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
det skulle vara
låst och bultat.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Någon jävel gav upp mig.
Någon med nycklar.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Ja. Varför sätter du dig inte ner
och fixa det själv.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Ta en jävla röst.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Vem är den här lilla björnen?
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Ja. va?
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Är du okej?
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Pappa är hemma, eller hur?
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Ja, jag mår bra.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Titta, pappa är hemma.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Hur mår Polly?
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Är hon okej?
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Åh, fortsätt, Linda.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Jag menar, det var hennes idé,
var det inte? Hmm?
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
Det japanska sidenet? Hmm?
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Jag lägger honom i sängen.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Du höll mig borta från det
jävla möte för att hindra mig från att rösta.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
- Här går vi.
-Det var Pollys idé, eller hur?
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(BABY FUSSING)
-Eh?
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
-Du vet vad jag är, eller hur?
-(HUSHAR)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Jag är en arbetande man. Ja.
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Jävla arbetande man.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
jävla...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Som har förlorat sitt jobb.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Är det vad jag är, Linda?
Är det vad jag är, va?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Jag vill inte ha dig död.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly vill inte ha dig död.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Låt Mr Gold döda för pengar.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Det är det moderna sättet, Arthur.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Titta.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Hmm? Hmm?
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
Vad gör du?
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Elda den nu i eldstaden.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Behaga.
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-Okej.
- Avfyra den.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Bli av med det.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Sen ska vi gå och lägga oss.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Vi gör vad du vill.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Avfyra bara pistolen, Arthur.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Avfyra den.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ah!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Berätta för Polly...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
det finns regler mellan man och kvinna.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Det finns regler.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Att jag måste göra det här.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Jag måste göra det.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John vill att jag ska göra det, Linda.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Min bror...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Och jag ska göra det!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(DÖRREN STÄNGS)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Var det rädsla eller var det hat?
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Vad var rädsla eller hat?
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isiah...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Du hade en enkelbiljett till Glasgow
i fickan.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Din fru och dina barn gick för tre dagar sedan.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Nu ska jag fråga dig igen.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Var det rädsla för italienarna
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
eller hat mot oss
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
som fick dig att låsa upp dörren
och ge upp min bror?
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Jag låste inte upp någon dörr.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Här, ta en drink.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Du kommer att behöva det.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Trettiofem Drumcree Street,
Park huvud, Glasgow...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Snälla, snälla, snälla, snälla...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Vi har lojaliteter
med katolska gäng i den staden.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Din familj är säker
endast efter eget gottfinnande.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Förklara nu för mig varför du var det
ta midnattståget till Glasgow.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Du menar att du inte vet?
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Jag driver en fabrik
fullt av svarta ben icke-fackligt labb vår.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Jag bor på en gata
fulla av män uppsagda eller i strejk.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Titta på fotografiet, mr Devlin,
och berätta för mig vilka som är männen
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
- som kontaktade dig.
-Inga.
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-Nej, du lyssnar på mig.
-(HALSEN HAR HALEN)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Jag blir spottad på, fönster krossade,
bensin på gardinerna.
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Men av rädsla för dig
Jag klockar in varje jävla morgon.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Och i dag är två män skjutna
och brände på mitt skift.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Och du frågar mig varför jag går vidare
midnattståget till Glasgow.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Vem mer har nycklarna till den dörren?
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
De hänger på en krok inne på mitt kontor.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Idag lämnade jag kontoret olåst.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-Varför?
-För att jag glömde.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
För jag gick iväg i en hast.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
För det fanns män
försökte sätta eld på fabriken.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Mr Shelby, får jag berätta något?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Du har många fiender.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
kommunister. italienare.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Innan fabriken gick ut i strejk,
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Jag hörde att två italienare deltog
ett kommunistpartimöte i Stechford.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
De pratade knappt engelska.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Nu, om de har en festman
in i fabriken,
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
det kan ha varit han
som låste upp dörren åt dem.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Mr Shelby, mitt tåg går klockan 12:00.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Klockan har precis gått 11:00.
Jag klarar det fortfarande.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Behaga. För mina barn.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Jag behöver dig här.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, hämta tre av våra män
med polisbrickor
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
att titta på Mr Devlins hus.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
DEVLIN: Mr Shelby, snälla...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Våra vänner i Glasgow
kommer att ta hand om din familj.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
För gardinerna.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Före dig var jag det
en vanlig arbetande man.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Ja, och nu är du en av oss.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(BYE, BYE, BLACKBIRD SPELAR)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Sjunger blues hela dagen
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(MUSIK STOPP)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-Vem är det?
-Tommy Shelby.
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-Är det här en facklig verksamhet?
-Ja.
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Så gör det på rätt plats
vid rätt tidpunkt.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Jag har kommit för att lägga ett förbättrat erbjudande.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Jag hörde musik.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Vad är ditt förbättrade erbjudande?
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-Får jag inte en drink?
-Inga.
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Har du någonsin sett någon av männen
på den här bilden tidigare?
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Vad?
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Du är medlem
från Stechford kommunistparti.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Jag får höra två italienska män
deltog i ett möte nyligen.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Kan du se någon av männen
på den här bilden?
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Som Small Heath-koordinator
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
av organisationen
för underhåll av förnödenheter
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Jag har också svurits in
som special...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(SKIFTAR)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Vi har anledning att tro
att externa agitatorer från utlandet
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
försöker skapa problem
i våra fabriker
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
före en generalstrejk
som kan ske när som helst.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Det här är en fråga om nationell säkerhet.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Får jag titta på ditt märke?
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Ja.
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(HALSEN HAR HALEN)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Vad skulle du vilja dricka, konstapel?
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Whisky.
Och faktiskt, det är sergeant.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Jag har bara öl. Tiderna är svåra.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Hur länge var det sedan du hade
en flaska MandB bitter?
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Hjälp dig själv.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Ta en plats.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Du vet, när den här verksamheten började,
Jag gjorde lite research om dig.
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Det visar sig att jag känner någon
som brukade känna dig mycket väl.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
KittyJurossi.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Du var kär i Kittys syster.
Greta Jurossi. Före kriget.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Kommer du ihåg Greta Jurossi?
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Hennes föräldrar var italienska.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
De godkände inte en Watery Lane
Gypsy, men du vann över dem.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Med din charm. Sötma.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Mycket, mycket grundlig forskning.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta dog vid 19 års ålder.
Av konsumtion.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Och Kitty sa att du låg vid hennes säng
i tre månader.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Varje dag, håller hennes hand.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Och efter att hon dog gick du iväg till kriget.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty sa att den söta pojken som lämnade
kom aldrig tillbaka.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Ingen kom tillbaka.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Här är det roligaste.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
sa hon på den tiden
du trodde på saker.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
I rättvisa. Rättvisa.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
En gång såg du en man slå sin häst
och du slogs mot honom.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Han var dubbelt så stor som du men du slog honom.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Och så slår du honom med sin egen piska.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Kitty har alltid gillat att berätta sagor.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Hon är partimedlem nu.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Hon svär
innan du tog värvning i armén
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
du gick själv med i kommunistpartiet.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(HALSEN HAR HALEN)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Är det sant?
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(MUSIK ÅTERTAG)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Du vet, när jag stod vid dörren,
Jag såg dig genom gardinerna.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Du dansade ensam.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Jag har också gjort min research.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Din älskling var på Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
När han kom tillbaka,
han listades bland skalet chockad.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Blåste ut sina egna jävla hjärnor.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Jag känner inga män på bilden.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Du har inte tittat.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
I eftermiddags kom två män in
min fabrik och försökte döda min bror.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Jag tror på ett Stechford kommunistparti
medlem släppte in honom.
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Jag undrade om du kanske kunde
för att hjälpa mig i mina utredningar.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty sa nästa gång jag ser dig,
innan vi börjar slåss,
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Jag borde skicka hennes kärlek till dig
från den gamla goda tiden
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
och ge dig detta.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi och Tommy Shelby
i Blackpool.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Känner du igen pojken
på bilden?
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Jag lämnar det här.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Ursäkta för att jag avbryter din dans.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(DÖRREN ÖPPAS)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(DÖRREN STÄNGS)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... Jag behöver att du lyssnar på mig.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Jag behöver att du lyssnar på mig, Arthur...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
Världen förändras.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Lyssna på mig, Arthur.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
Och lyssna på den söta rösten
av Jesus...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(SKUT)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-Finn?
-Det kom från Arthurs hus.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Arthur.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Arthur.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
Var är han?
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Arthur.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Han avlossade kulan.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Linda...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Sa att det är det moderna sättet, Tom...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Det är det moderna sättet.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Ja. Ja.
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Ja, det är okej.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Det är okej, bror.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Du gjorde det bra.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Gud talade till honom, inte mig.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
POLLY: Vad gör du här?
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
På måndagar gör jag inventeringen.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Se till att ingen doppar sin hand.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Det är mitt jobb nu.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Jag är tillbaka.
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Och det kommer ingen
doppa sin hand med mig här,
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
inte om de inte vill klippa bort det.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
sa jag till Arthur
medan jag är fast på det här jävla stället
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Jag vill ha något att hålla mig sysselsatt med.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Vad? Tänker du ta vad?
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Jag har alltid kunnat göra tillägg
och subtraktion utan penna och papper.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Men jag behöver en telefon.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Tydligen har vi speciella kunder
som tar vad per telefon.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Linda?
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Det här är en spelbutik.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Titt.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Arthur sa ja. Tommy sa ja.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Men sa Gud ja?
Att spela är synd, Linda.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Det är inte jag som spelar.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Jag tar bara vad.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Regeln är att dörren alltid ska
förbli låst till 09:00.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Rätt. Pojke. Pojke, vart ska du?
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Arthur kommer inte in idag.
Han tar ledigt. Så...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Så vad?
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Så idag sa Tommy att jag är ansvarig.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Förlåt, det är du som bestämmer?
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Ja. Det var vad han sa.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Okej, älskling.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Damer?
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Låt oss ge vår chef en första dag
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
som han aldrig kommer att glömma.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(DÖRREN ÖPPAS)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Att skicka Finn till butiken var ett misstag.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
De har redan fått reda på det
han är oskuld
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
och de ordnar en tjej åt honom,
i eftermiddag.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Jag trodde att Linda var där.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Det är hon. Hon älskade idén.
-(SKRÄNKAR)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Jag vet. Hon svär till och med nu.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Knulla".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Låter roligt att komma från henne.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
säger Polly till slut
vi förvandlas alla till vår mamma.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Tja, håll ett öga på henne.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Hmm.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Horan som tittar på Madonnan.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Vet Finn vad de har planerat?
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Nej.
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Har de någon?
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Ja. En tjej jag jobbade med.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-Är hon trevlig?
-Inga.
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Hon är från Aston.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
De betalar henne med småpengar.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Okej, ring dem
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
och berätta för dem att betala extra
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
och skaffa någon trevlig.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Trevliga kvinnor gör inte sånt.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Ja, det gör de. Hur är det med dig?
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Jag menar i det förflutna. Kom igen.
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Vart ska vi?
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Någonstans jag inte varit på länge.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(FÅGLAR VITTER)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Väntar vi någon?
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, jag fryser här.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Vi brukade komma hit.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Hon skulle vänta i timmar på mig,
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
när jag inte orkade.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Och jag skulle vänta på henne
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
om hennes familj höll henne inne.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
Vem?
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Någon tjej.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Någon tjej före Frankrike.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Jag har inte varit tillbaka här sedan dess.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Men jag ville följa med dig hit.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Kyssar du henne eller mig?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Du.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Jag vill ha Shelby Company Limited
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
att höja det skattefria
välgörenhetsbidrag
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
till lokala välgörenhetsorganisationer
med tjugofem procent
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
från och med nu.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
Och jag ska bygga
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
två nya institut
för utblottade barn.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
En i Saltley, en i Digbeth.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Jag har redan identifierat byggnaderna.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Två före detta arbetsstugor.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Jag vill att du ska vara det
ansvarig för projektet.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Okej, kom igen, låt oss gå.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
Varför?
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
För jag har lovat någon
Jag skulle förändra världen.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Du förstår, Tommy,
vi blir alla jävla galna här.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Ja, jag vet.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Kom igen.
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(FOTSPÅR NÄRMAR)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finn? Kom hit.
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-Hur var din dag?
-Ja, det var okej.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Bra man. Bra gjort.
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Inga problem?
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Nej. Inga problem.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
Och hon tog hand om dig?
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Jag vill inte ha det så
någonsin igen, Tom.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Inte när de inte ens vill göra det,
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
förutom pengarna.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Allt är för pengarna, Finn.
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Ja, jag vet. Men...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Hon sa: "Var en man."
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
Och var du en man?
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Ja.
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Men sedan bad jag henne om ursäkt.
För hon såg så trött ut.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Sätt dig ner, Finn.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(HALSEN HAR HALEN)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Okej, lyssna på mig, Finn.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Hon hade rätt.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Du måste vara en jävla man.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Folk blir trötta.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Jobbar på en jävla fabrik
gör dig trött.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Jag går inte runt och ber om ursäkt.
Gör jag det?
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
Nej.
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Det finns ett tomt utrymme här
att fyllas.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Förstår du?
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-Ja.
-Så...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Var en jävla man.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Okej, Tom.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(JAZZ MUSIK SPELAR)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(ODISTINKT CHATTER)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Champagne, tack.
-Naturligtvis.
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
fru...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Kvinnor ensamma är inte tillåtna i baren.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Kommer någon att gå med dig?
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Vad tycker du?
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(MUSIKEN SLUTAR)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(APPLÅDER)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(BAND SPELAR JAZZMUSIK)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Detta är tillräckligt offentligt, eller hur?
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Ja.
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Så?
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Pojken på sjukhuset
är utanför gränserna.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
Och jag kommer att fråga dig
för att skona Finn och Arthur.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
I gengäld för vad?
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Och, eh, varför ska jag lita på dig?
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
För du känner till vår historia.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Du vet vad som hände mellan oss.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Du är en osannolik Cassius.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
LUCA: Mmm...
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Du vet, min mamma...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Min mamma kände din mamma.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Hon lärde henne att läsa.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Sa hon till dig
att John och Arthur skonade hennes liv?
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
När Tommy ville ha henne död.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Ja.
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
Och nu har hon gett mig
informationen om er personer.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Så Tommy Shelby hade rätt.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Hans, eh, hänsynslöshet
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
var motiverat.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Du borde ha dödat henne
när du hade chansen.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
John var en bra pojke.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Arthur försöker.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy är annorlunda.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Du tar Tommy.
Spara resten.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
du vet,
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
min mamma brukade säga det här om dig.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Hon sa,
"Den där Polly Gray,
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
"det barnet skulle aldrig
släpp ett klagomål."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Och hon älskar att dansa.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Vad säger du, va?
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Vill du dansa?
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Jag dansar inte längre.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Tja, det är synd.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
För du dansar med mig.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(TEMA MUSIK SPELA)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
a tall handsome man
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
med en röd högerhand
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/