1
00:00:02,521 --> 00:00:06,041
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো
তোমার পুরো পরিবার মারা যাওয়ার পর।

2
00:00:06,121 --> 00:00:08,241
এটাই আপনাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেবে।

3
00:00:08,321 --> 00:00:11,081
টমি: মাইকেল খারাপভাবে আহত হয়েছে।
জন মারা গেছে।

4
00:00:11,161 --> 00:00:13,401
অবারমা সোনাকে মেসেজ পাঠালাম।

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,321
- — (গুন্স হট)
- 1' তোমাকে ফিরতে হবে।

6
00:00:15,401 --> 00:00:17,577
পলি: আমি তোমাকে সাহায্য করব
'কারণ মাইকেল চায় আমি তোমাকে সাহায্য করি।

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,041
এখন শুরু হচ্ছে।

8
00:00:19,121 --> 00:00:20,537
Arth u r: বুলেট লেখা হয়েছে।

9
00:00:20,561 --> 00:00:23,441
আমি, বড় ভাই হিসাবে,
এই বুলেট তার মাথায় ঢুকিয়ে দেবে।

10
00:00:23,521 --> 00:00:27,001
তুমি বলেছিলে নিয়ে আসবে
প্রত্যেক পুরুষ ও মহিলা ধর্মঘটে।

11
00:00:27,081 --> 00:00:28,761
- তোমার কি বাঁশি আছে?
--(বাঁশি বাজছে)

12
00:00:28,841 --> 00:00:30,681
জেসি: এটা প্রায়
যেন আপনি কষ্ট চান।

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,041
(ঝনঝন শব্দ)

14
00:00:38,841 --> 00:00:40,321
(পাখির ডানা ফ্লু'ইয়ের)

15
00:00:46,121 --> 00:00:47,601
(অস্পষ্ট চিৎকার)

16
00:00:53,281 --> 00:00:54,841
(সমস্ত clamou রিং)

17
00:01:04,921 --> 00:01:07,721
আর্থার: ঠিক আছে,
আগে আসা, আগে পরিবেশিত

18
00:01:07,801 --> 00:01:09,961
একটি সুশৃঙ্খল লাইন গঠন, আপনি সব.

19
00:01:10,761 --> 00:01:12,361
সব ঠিকঠাক ht. সব ঠিকঠাক ht.

20
00:01:14,361 --> 00:01:15,761
ঠিক!

21
00:01:15,881 --> 00:01:19,081
আপনার কর্মসংস্থান চুক্তি আছে
তোমার হাতে!

22
00:01:19,161 --> 00:01:21,201
ওদের ভেতরে নিয়ে এসো। সেখানে প্রবেশ কর।

23
00:01:21,961 --> 00:01:23,001
চলন্ত পেতে.

24
00:01:23,521 --> 00:01:24,681
আপনি যান. যাও।

25
00:01:24,761 --> 00:01:26,241
চালিয়ে যান। চালিয়ে যান।

26
00:01:26,321 --> 00:01:27,801
তুমি, কোথায় যাচ্ছ?

27
00:01:27,881 --> 00:01:29,961
- ব্র্যাডলি। ফোরম্যান।
- ঠিক আছে।

28
00:01:30,041 --> 00:01:32,281
তুমি সেখানে গিয়ে ঐ লোকটিকে দেখো। যাও।

29
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
- তোমার নাম কি?
- ব্র্যাডলি। আমি ফোরম্যান

30
00:01:36,681 --> 00:01:38,521
- আপনি শেষ কবে এখানে কাজ করেছিলেন?
- —1922।

31
00:01:39,201 --> 00:01:40,817
কতজন করেছেন
এই ধরনের কাজ আগে?

32
00:01:40,841 --> 00:01:42,777
তারা বেশিরভাগই খামারের হাত
নিচে থেকে worcester উপায়.

33
00:01:42,801 --> 00:01:44,801
কিন্তু আমি তাদের দেখাব।
ক্ষুধার্ত মানুষ দ্রুত শিখে।

34
00:01:44,921 --> 00:01:46,241
ঠিক আছে। আপনি যান.

35
00:01:46,641 --> 00:01:49,241
স্ট্রাইকার: নোংরা স্ক্যাবস! কালো পা!

36
00:01:50,961 --> 00:01:53,081
আর্থার: কোন জারজ ওটা ছুড়ে দিয়েছে?

37
00:01:53,521 --> 00:01:55,321
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

38
00:01:55,961 --> 00:01:58,041
তাকে বের করে দাও!

39
00:01:58,121 --> 00:01:59,121
এটা আমি ছিলাম না!

40
00:01:59,841 --> 00:02:00,961
(ঘোলা)

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
আর্থার !

42
00:02:06,321 --> 00:02:07,321
ওই! যথেষ্ট।

43
00:02:07,401 --> 00:02:09,121
চলো। তাকে বের করে দাও। বের হও!

44
00:02:09,201 --> 00:02:10,201
বের হও!

45
00:02:10,321 --> 00:02:11,601
ঠিক আছে, আরও দশটা।

46
00:02:15,601 --> 00:02:16,601
আরো দুই.

47
00:02:16,681 --> 00:02:18,001
- তাই।
- দশ।

48
00:02:18,081 --> 00:02:19,201
এটা বন্ধ.

49
00:02:25,201 --> 00:02:27,481
ঠিক। দশ বব একজন মানুষ।

50
00:02:28,041 --> 00:02:29,281
আপনার জন্য সেখানে দুই পাউন্ড.

51
00:02:29,361 --> 00:02:30,361
নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?

52
00:02:30,441 --> 00:02:31,641
হ্যাঁ, ভাল যে সম্পর্কে.

53
00:02:31,761 --> 00:02:34,521
বার্মিংহাম শহরের আদেশ অনুসারে
পুলিশ বিভাগ,

54
00:02:34,601 --> 00:02:38,481
আপনি এবং আপনার কুৎসিত কর্মশক্তি
এখন সুরক্ষার অধীনে রয়েছে

55
00:02:39,761 --> 00:02:41,721
পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডারের।

56
00:02:42,881 --> 00:02:44,881
(ইএমই মিউজিক বাজছে)

57
00:02:53,681 --> 00:02:56,121
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
--(দরজা খুলে)

58
00:02:58,201 --> 00:03:00,401
- মিস্টার গ্রে?
- হ্যাঁ, তাকে ভিতরে পাঠাও।

59
00:03:00,881 --> 00:03:01,961
এটা তোমার মা.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,001
(সোফিলি) ওহ, ফাক।

61
00:03:13,761 --> 00:03:15,121
(দরজা বন্ধ)

62
00:03:15,841 --> 00:03:17,641
আমি কাগজে এটা সম্পর্কে পড়েছি.

63
00:03:20,081 --> 00:03:21,441
আমার অধিকার আছে।

64
00:03:24,321 --> 00:03:26,121
আমিও তোমার মা।

65
00:03:32,041 --> 00:03:33,561
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

66
00:03:35,521 --> 00:03:36,521
হ্যাঁ।

67
00:03:39,841 --> 00:03:41,321
আমি এইসব ছেড়ে দেব।

68
00:03:46,961 --> 00:03:48,441
তারা আমাদের বাগান থেকে এসেছে.

69
00:03:55,441 --> 00:03:56,641
তুমি এগুলো ভালোবাসতে।

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,241
আমি আশা করি তাদের মধ্যে কোন কৃমি নেই।

71
00:04:07,361 --> 00:04:08,521
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

72
00:04:25,401 --> 00:04:26,481
দেখ,

73
00:04:27,521 --> 00:04:29,961
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যে আপনি বাড়িতে আসতে স্বাগত জানাই.

74
00:04:31,841 --> 00:04:33,401
বাড়িতে ভাল পেতে.

75
00:04:34,201 --> 00:04:36,241
আমি জানি তুমি বিরক্ত হয়েছ
গ্রামে কিন্তু...

76
00:04:38,321 --> 00:04:39,441
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

77
00:04:40,761 --> 00:04:43,481
আর তোমার ছোট ভাই
তোমার সাথে ফুটবল খেলা মিস করি।

78
00:04:45,441 --> 00:04:46,641
আর তোমার বাবা...

79
00:04:49,201 --> 00:04:51,001
পাস করেছে।

80
00:04:52,721 --> 00:04:55,001
তিনি আমাদের বিছানায় শান্তিপূর্ণভাবে চলে গেলেন।

81
00:04:58,161 --> 00:04:59,401
ওহ, চোদো.

82
00:05:05,561 --> 00:05:07,561
এখন বাড়ি যাও।

83
00:05:07,641 --> 00:05:09,121
আমি টমির জন্য অপেক্ষা করছি।

84
00:05:09,521 --> 00:05:11,721
সে এখন এখানে আছে.

85
00:05:13,601 --> 00:05:15,081
আমি তখন যাব।

86
00:05:17,001 --> 00:05:19,481
আমি একই ঘরে থাকব না
সেই মানুষ হিসাবে।

87
00:05:34,321 --> 00:05:36,241
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

88
00:05:43,961 --> 00:05:45,601
(গাড়ি এগিয়ে আসছে)

89
00:06:04,721 --> 00:06:05,721
(দরজা বন্ধ)

90
00:06:05,841 --> 00:06:08,081
আসুন, পোল, টমি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

91
00:06:09,881 --> 00:06:11,481
আমাদের সাথে কে আছে?

92
00:06:11,561 --> 00:06:13,601
ইসিয়া এবং দুই লি ছেলে।

93
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
অ্যাডা? কতদিন পর তুমি চোদাছো?

94
00:06:19,801 --> 00:06:20,801
কি?

95
00:06:21,441 --> 00:06:23,241
আমার সাথে প্রায় দুই বছর হলো।

96
00:06:24,281 --> 00:06:25,921
ক্রিসমাসের উপরে, আমি এটি গণনা করেছি।

97
00:06:26,681 --> 00:06:29,961
তাই আমি একটি নতুন বছরের রেজোলিউশন তৈরি করেছি
পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে।

98
00:06:30,121 --> 00:06:32,641
ওহ. মনে বিশেষ কেউ?

99
00:06:33,681 --> 00:06:34,801
আসলেই না।

100
00:06:36,081 --> 00:06:39,081
শুধু আমি এবং কেউ অনুপযুক্ত.

101
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
♪ তারার চোখ সংঘর্ষ থেকে

102
00:06:47,881 --> 00:06:51,921
♪ মঙ্গল থেকে কেউ কাঁদছে

103
00:06:53,841 --> 00:06:55,081
আমি সামনে বসব।

104
00:07:00,601 --> 00:07:03,841
♪ আমি যা লুকাচ্ছি না কেন

105
00:07:06,361 --> 00:07:08,401
♪ আমি হারিয়ে যাই

106
00:07:09,561 --> 00:07:12,521
♪ কিন্তু আমি সবসময় আশেপাশে আসি

107
00:07:12,961 --> 00:07:17,121
♪ আপনি প্রস্তুত হলে কল করুন
'কারণ আমি রাইড করতে প্রস্তুত ♪

108
00:07:18,281 --> 00:07:20,561
তাই এই শুধু তৈরি করা হয়
ব্যবসায়িক কর্মকর্তা।

109
00:07:20,641 --> 00:07:23,001
আপনার অফিসিয়াল রিটার্ন
কোম্পানির বেতনের কাছে।

110
00:07:23,081 --> 00:07:25,001
তাই আর কথা নেই
নতুন বছরের রেজুলেশন

111
00:07:25,081 --> 00:07:26,641
অথবা টমি তার মন পরিবর্তন করতে পারে।

112
00:07:26,721 --> 00:07:28,441
- নতুন বছরের রেজোলিউশন কি?
--(হাসি)

113
00:07:28,801 --> 00:07:30,081
কিছু মনে করবেন না।

114
00:07:31,921 --> 00:07:34,241
আমি মনে করি অ্যাডা চেষ্টা করছে
আমাকে নিজের আচরণ করতে বলুন।

115
00:07:34,321 --> 00:07:36,201
হ্যাঁ। নিজেকে ব্যবহার করুন.

116
00:07:37,561 --> 00:07:39,081
নিজের আচরণই বা কি?

117
00:07:40,761 --> 00:07:42,601
নিজেকে বা চোদার আচরণ কি?

118
00:07:44,721 --> 00:07:46,561
ঠিক আছে পলি, আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

119
00:07:47,081 --> 00:07:49,961
আপনার সাম্প্রতিক সমস্যার পরে,
টমি আমাকে তোমার দিকে নজর রাখতে বলেছে।

120
00:07:50,041 --> 00:07:51,121
ঝামেলা?

121
00:07:52,641 --> 00:07:55,801
এই কোম্পানির জন্য কাজ করার সময়
আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি,

122
00:07:56,281 --> 00:07:59,881
আমি একজন মানুষ হারিয়েছি, আমি একটি ছেলে খুঁজে পেয়েছি,
আমি প্রায় একটি ছেলে হারিয়েছি,

123
00:07:59,961 --> 00:08:01,801
আমি প্রায় আমার নিজের জীবন হারিয়েছি।

124
00:08:03,241 --> 00:08:06,321
এখন আমি আমার চাকরি ফিরে গ্রহণ করব

125
00:08:06,401 --> 00:08:09,161
যদি প্রস্তাবের শর্তাবলী অনুকূল হয়।

126
00:08:11,921 --> 00:08:13,601
কিন্তু আমি নিজের আচরণ করব না।

127
00:08:23,481 --> 00:08:24,681
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

128
00:08:25,041 --> 00:08:26,281
(দরজা খোলে)

129
00:08:27,441 --> 00:08:28,601
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

130
00:08:29,681 --> 00:08:31,001
(দরজা বন্ধ)

131
00:08:38,521 --> 00:08:39,601
আর্থার কোথায়?

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,161
আমি কি তার মায়ের মত দেখতে?

133
00:08:53,481 --> 00:08:56,601
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

134
00:08:58,921 --> 00:09:00,001
না, লিন্ডা।

135
00:09:01,161 --> 00:09:02,161
তুমি এখানে কেন?

136
00:09:02,801 --> 00:09:04,441
আপনি ঠিক আছে? বিলি ঠিক আছে তো?

137
00:09:04,721 --> 00:09:06,721
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।

138
00:09:06,801 --> 00:09:09,761
আচ্ছা দেখ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে,
কিন্তু আমি একটি মিটিং এর জন্য দেরী করছি.

139
00:09:09,841 --> 00:09:11,001
তারা অপেক্ষা করতে পারে।

140
00:09:18,801 --> 00:09:20,361
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

141
00:09:21,241 --> 00:09:23,641
প্রেমময় স্বামীর জন্য কিছু
যারা খুব পরিশ্রম করেছে

142
00:09:25,081 --> 00:09:27,761
এবং অনেক চাপের মধ্যে আছে।

143
00:09:31,001 --> 00:09:34,201
তার মানসিক চাপ দূর করার জন্য কিছু

144
00:09:42,681 --> 00:09:45,441
এটা সিল্ক. জাপান থেকে।

145
00:09:46,641 --> 00:09:48,121
অনুভব করুন।

146
00:09:52,961 --> 00:09:54,201
আমার হাত নোংরা।

147
00:09:54,321 --> 00:09:55,441
ভাল.

148
00:09:56,601 --> 00:09:57,641
এটা সব অনুভব.

149
00:09:58,361 --> 00:09:59,601
(আর্থার নিঃশ্বাস ফেলে)

150
00:10:00,161 --> 00:10:01,241
এটি সঠিকভাবে অনুভব করুন।

151
00:10:01,761 --> 00:10:03,121
(দুজনেই দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

152
00:10:09,201 --> 00:10:12,881
আপনি, আহ, আপনি এখানে এটি করতে চান?

153
00:10:13,761 --> 00:10:16,281
কেন নয়? আমি ভেবেছিলাম আপনি বস।

154
00:10:17,561 --> 00:10:19,081
আমি চোদন বস.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,281
তাহলে কি করব বলুন বস।

156
00:10:23,561 --> 00:10:24,561
এখানে আসুন।

157
00:10:25,681 --> 00:10:26,681
ঠিক।

158
00:10:26,961 --> 00:10:29,881
আমরা শুরু করার আগে
এই অসাধারণ সাধারণ সভা

159
00:10:29,961 --> 00:10:32,121
বোর্ডের
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের,

160
00:10:32,761 --> 00:10:36,001
আমি অনুপস্থিতি নোট করতে চাই
সহ-সভাপতির

161
00:10:36,161 --> 00:10:37,521
যারা এখনো আসেনি।

162
00:10:37,801 --> 00:10:39,441
আমরা তার উপস্থিতি ছাড়াই চালিয়ে যাব।

163
00:10:40,121 --> 00:10:42,041
টমি: (গলা পরিষ্কার করে)
আইটেম নম্বর এক.

164
00:10:42,601 --> 00:10:43,921
পুনঃপ্রতিষ্ঠা

165
00:10:45,601 --> 00:10:47,881
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের
কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ।

166
00:10:48,441 --> 00:10:50,761
বোর্ড ফিরে স্বাগত জানায়
সাবেক কোষাধ্যক্ষ,

167
00:10:50,841 --> 00:10:53,561
উদারভাবে উন্নত সঙ্গে
শর্তাবলী

168
00:10:53,881 --> 00:10:56,641
ব্যতিক্রমী কারণে
কঠিন পরিস্থিতিতে

169
00:10:56,721 --> 00:10:58,361
কোম্পানি এখন নিজেকে খুঁজে পায়.

170
00:10:58,601 --> 00:11:01,201
প্রস্তাবিত কোষাধ্যক্ষ মো
এখন শর্তাবলী চেক করবে

171
00:11:01,281 --> 00:11:02,761
তারা ঠিক আছে কিনা তা দেখতে।

172
00:11:04,801 --> 00:11:06,081
আইটেম নম্বর দুই.

173
00:11:06,641 --> 00:11:10,161
অনুপস্থিতির সময়
কোম্পানির হিসাবরক্ষক, অসুস্থতার কারণে,

174
00:11:10,321 --> 00:11:12,761
জন্য সমস্ত দায়িত্ব
কোম্পানির হিসাব রাখা

175
00:11:12,841 --> 00:11:15,641
অধিগ্রহণ মাথা পাস.

176
00:11:17,681 --> 00:11:18,881
আইটেম নম্বর তিন.

177
00:11:19,641 --> 00:11:22,401
কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ,
শর্তাবলী পড়ে,

178
00:11:22,481 --> 00:11:24,321
চাকরির একটি স্বাক্ষরিত চুক্তি জমা দেয়

179
00:11:24,401 --> 00:11:27,521
শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন
অ্যাকাউন্টের অস্থায়ী প্রধানের সাথে।

180
00:11:27,881 --> 00:11:31,921
যারা পুনর্বহালের পক্ষে
মিসেস এলিজাবেথ গ্রে এর,

181
00:11:32,001 --> 00:11:34,441
Shelby কোম্পানির অবস্থানে
লিমিটেড কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ,

182
00:11:34,521 --> 00:11:36,241
অনুগ্রহ করে আপনার হাত বাড়ান।

183
00:11:37,281 --> 00:11:38,881
কেন ধার্মিকতা, আপনাকে ধন্যবাদ.

184
00:11:38,961 --> 00:11:40,561
টমি: অন্য কোন ব্যবসা?

185
00:11:41,361 --> 00:11:45,161
ঠিক। আমি এই অসাধারণ ঘোষণা
সাধারণ সভা শেষ।

186
00:11:46,561 --> 00:11:48,361
এখন আমরা আসল ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

187
00:11:49,561 --> 00:11:50,881
তবে এর জন্য আমাদের আর্থার দরকার।

188
00:11:52,041 --> 00:11:53,601
আর্থার কোথায়?

189
00:11:56,801 --> 00:11:57,881
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

190
00:12:09,201 --> 00:12:10,601
(লিন্ডা কাঁদছে)

191
00:12:16,801 --> 00:12:19,321
- মিস্টার শেলবি...
- ফাক বন্ধ.

192
00:12:19,521 --> 00:12:21,801
- ওরা পেইন্টের দোকানে ঢুকেছে।
- ওহ, হ্যাঁ?

193
00:12:21,881 --> 00:12:24,841
তারা চারপাশে পেইন্ট চকিং করছি.
আমি মনে করি তারা এটা আলো সেট করতে চান.

194
00:12:25,881 --> 00:12:29,441
ওয়েল, আপনি এটা মোকাবেলা, মানুষ.
আমি ব্যস্ত আছি!

195
00:12:33,241 --> 00:12:34,841
(দুজনেই কাতরাচ্ছে)

196
00:12:54,481 --> 00:12:55,881
কি ছিল যে সব?

197
00:13:12,321 --> 00:13:16,441
এই পাপপূর্ণ জায়গায়
প্রলোভন থাকবে।

198
00:13:17,081 --> 00:13:21,481
আপনার স্ত্রী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব
আপনাকে সেই প্রলোভনগুলি প্রতিহত করতে সাহায্য করার জন্য।

199
00:13:23,161 --> 00:13:25,641
নিজেকে তোমার মাঝে রেখে...

200
00:13:30,921 --> 00:13:33,001
আর শয়তান।

201
00:13:34,361 --> 00:13:36,401
কথায় কথায়
আমার পাপী ক্যাথলিক মায়ের,

202
00:13:37,321 --> 00:13:40,281
"তার বল খালি রাখুন
এবং তার পেট ভরা।"

203
00:13:42,041 --> 00:13:43,801
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

204
00:13:45,601 --> 00:13:47,201
--(দরজায় টোকা)
- ডেভলিন: মিস্টার শেলবি...

205
00:13:47,361 --> 00:13:50,401
তোমাকে আসতেই হবে
অবিলম্বে পেইন্টের দোকানে। দয়া করে।

206
00:13:55,241 --> 00:13:56,561
আমাকে যেতে হবে।

207
00:13:57,761 --> 00:13:59,481
দেরি হবে না।

208
00:14:01,321 --> 00:14:03,961
- (পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
- (দরজা খুলে)

209
00:14:04,561 --> 00:14:06,841
দুঃখিত, মহিলা,
এখানে ধূমপান নেই।

210
00:14:06,921 --> 00:14:08,361
হ্যাঁ, প্রেম, আমরা জানি।

211
00:14:11,041 --> 00:14:13,241
ঠিক আছে, সে এক ঘণ্টা দেরি করেছে।
তাকে চোদো।

212
00:14:14,761 --> 00:14:18,441
এই ব্যবসা সরাসরি আর্থার প্রভাবিত করে,
কিন্তু সে এখানে নেই,

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,321
তাই আমরা তাকে ছাড়াই ভোট দেব।

214
00:14:20,761 --> 00:14:21,881
কি ব্যবসা?

215
00:14:22,881 --> 00:14:25,321
অফিসিয়াল ব্যবসা যে ছিল না
আপনার এজেন্ডায়, অ্যাডা।

216
00:14:25,921 --> 00:14:27,961
একজন তথ্যদাতা আমাদের জানিয়েছেন

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,961
যে ছয় বছর আগে, লুকা চ্যাংরেটা
নিউইয়র্ক থেকে বার্মিংহামে এসেছেন

218
00:14:32,041 --> 00:14:33,961
তার কাজিনের বিয়েতে সেরা মানুষ হতে।

219
00:14:34,041 --> 00:14:36,601
পলি: আমরা জানতে পেরেছি যে তারা ব্যবহার করেছে
ব্রডগেটে রিড এবং ডান

220
00:14:36,681 --> 00:14:37,921
ছবির জন্য।

221
00:14:38,001 --> 00:14:39,721
ফটোগ্রাফার নেতিবাচক রাখা.

222
00:14:39,801 --> 00:14:42,161
আমি তাকে আমাদের কপি দিতে রাজি করিয়েছিলাম।

223
00:14:42,641 --> 00:14:44,481
এবং এই এক বড় করতে.

224
00:14:46,161 --> 00:14:49,241
সেই লুকা চেংরেটা।

225
00:14:49,481 --> 00:14:51,841
টমি: আমি তার মুখ দেখেছি,
যাতে আমি তাকে বাছাই করতে পারি।

226
00:14:52,121 --> 00:14:54,801
ছবিতে অর্ধেক পুরুষ
চ্যাংরেটাস হয়,

227
00:14:54,881 --> 00:14:57,881
যার মানে সম্ভাবনা আছে
তারাই আমাদের হত্যা করতে আসে।

228
00:14:58,401 --> 00:15:02,041
আমাদের এই দুটি ফটোগ্রাফ পেতে হবে
পাবগুলিতে এবং রাস্তার কোণে।

229
00:15:02,121 --> 00:15:04,921
তারপর আমরা এটা সম্পর্কে করা
যে তথ্যের জন্য একটি পুরস্কার আছে।

230
00:15:08,201 --> 00:15:12,921
আমরা একটি অনুলিপি দিতে প্রস্তাব
এই ফটোগ্রাফের মিস্টার আবেরমা সোনা।

231
00:15:13,881 --> 00:15:18,281
আমাদের এই ধারণা ভুলে যেতে হবে
আর্থার হতে হবে যে ট্রিগার টানবে।

232
00:15:18,361 --> 00:15:19,801
ঐতিহ্য শুধু আমাদের যৌনসঙ্গম হবে.

233
00:15:20,921 --> 00:15:22,081
আমাদের আর্থারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

234
00:15:22,161 --> 00:15:23,921
আর্থার এখানে নেই, অ্যাডা.

235
00:15:24,681 --> 00:15:28,041
আমাদের লুকা চেংরেটা মারা দরকার। সেটাই।

236
00:15:28,681 --> 00:15:29,817
বুলেটের আইন বাদ দেওয়া

237
00:15:29,841 --> 00:15:33,081
আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়ার অংশ
আমি আগে যে কাজ করছিলাম...

238
00:15:34,521 --> 00:15:35,841
আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার আগে।

239
00:15:36,641 --> 00:15:37,881
আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়নি, পোল.

240
00:15:39,161 --> 00:15:40,401
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

241
00:15:41,001 --> 00:15:43,137
টমি: ঠিক। একটি ভোট গ্রহণ করা যাক.
আমি আর্থারের সাথে ডিল করব।

242
00:15:43,161 --> 00:15:44,161
পক্ষে যারা সবাই

243
00:15:44,241 --> 00:15:47,841
মিঃ স্বর্ণকে ছবি দেওয়ার জন্য,
আপনার হাত বাড়ান

244
00:16:00,121 --> 00:16:02,161
তারপর করা হবে।

245
00:16:02,241 --> 00:16:04,401
- আম্মু...
- ওহ, "মা" এখন, তাই না?

246
00:16:05,921 --> 00:16:07,601
আমি এখানে এসে সুগন্ধি গন্ধ.

247
00:16:07,681 --> 00:16:09,121
হ্যাঁ, এটা ফুল ছিল.

248
00:16:10,761 --> 00:16:12,001
ঠিক আছে, তাই।

249
00:16:12,081 --> 00:16:13,681
এখানে কে এসেছে, মাইকেল?

250
00:16:13,761 --> 00:16:17,321
সত্য হল, পলি,
যে মহিলা তাকে বড় করেছে সে এখানে এসেছিল।

251
00:16:17,401 --> 00:16:18,841
তার এখানে আসার অধিকার আছে।

252
00:16:18,881 --> 00:16:21,041
তিনি তাকে যৌনসঙ্গম আপেল এনেছিলেন
এবং সে চলে গেল।

253
00:16:21,121 --> 00:16:23,681
টমি: আমরা মাঝখানে আছি
একটি প্রতিহিংসা এবং আর্থার অনুপস্থিত.

254
00:16:24,281 --> 00:16:25,561
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

255
00:16:25,641 --> 00:16:27,841
যা আমাদের একত্রিত করে তাতে মনোনিবেশ করুন।

256
00:16:28,801 --> 00:16:31,361
- টমি: এই সব অস্থায়ী.
- হ্যাঁ, সাময়িক। ঠিক।

257
00:16:40,281 --> 00:16:41,281
(দরজা বন্ধ)

258
00:16:42,201 --> 00:16:44,761
♪ আমার ভিতরে একটা শয়তান আছে

259
00:16:45,761 --> 00:16:47,361
♪ সে ধরে আছে... ♪

260
00:16:47,441 --> 00:16:48,521
লোক: জারজ!

261
00:16:48,601 --> 00:16:51,321
- (সবাই স্বতন্ত্রভাবে কথা বলছে)
- ♪ এবং আমি জানি না সে থাকছে কিনা

262
00:16:51,401 --> 00:16:53,321
♪ বা কতক্ষণের জন্য

263
00:16:56,881 --> 00:16:59,481
♪ আমার ভেতরে একটা শয়তান আছে।

264
00:17:00,481 --> 00:17:02,841
♪ এবং সে ধরে আছে

265
00:17:02,921 --> 00:17:08,121
♪ এবং আমি জানি না সে থাকছে কিনা
বা কতক্ষণ... ♪

266
00:17:09,281 --> 00:17:10,641
পার্টি কি তাই না?

267
00:17:11,001 --> 00:17:12,121
এটা কি তাই?

268
00:17:12,481 --> 00:17:14,801
এটা কি, একটা পার্টি, না?

269
00:17:14,961 --> 00:17:17,201
এটা আউট বন্ধ যৌনসঙ্গম! বের হও!

270
00:17:17,721 --> 00:17:20,881

সে আমাকে ভাবছে

271
00:17:20,961 --> 00:17:23,041
♪ আমার জীবনের খারাপ অংশ সম্পর্কে...

272
00:17:23,121 --> 00:17:25,721
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মারব না।

273
00:17:26,161 --> 00:17:27,881
কিন্তু যে যৌনসঙ্গম সুন্দর ছিল না.

274
00:17:28,481 --> 00:17:32,961
♪ আমার ভিতরে একটা শয়তান আছে
a monolith of doom

275
00:17:33,041 --> 00:17:34,561
ওহ, তুমি...

276
00:17:36,801 --> 00:17:38,081
(লোকটি কাঁদছে)

277
00:17:38,681 --> 00:17:40,401
লোক: আর্থার... মিস্টার শেলবি, প্লিজ।

278
00:17:40,481 --> 00:17:42,361
- প্লিজ।
- নড়াচড়া করবেন না।

279
00:17:43,641 --> 00:17:45,481
--এহ?
- মিস্টার শেলবি, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

280
00:17:45,561 --> 00:17:47,361
এখন চোদা আউট পেতে!

281
00:17:49,481 --> 00:17:51,721
ফাক তোমার বিপ্লব!

282
00:17:51,801 --> 00:17:55,561
♪ আমি মনে করি আমি শুরুতেই ফিরে এসেছি ♪

283
00:18:01,881 --> 00:18:03,881
আমি একটি যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি.

284
00:18:36,681 --> 00:18:37,681
শ

285
00:18:49,321 --> 00:18:51,761
(পুরুষেরা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে, মুখ থুবড়ে পড়েছে)

286
00:19:09,481 --> 00:19:11,481
(লোকটি ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করছে)

287
00:19:30,201 --> 00:19:32,881
কোথায় যাচ্ছেন? এখানে আসুন।

288
00:19:32,961 --> 00:19:34,601
ফাকিং হিট ম্যান, তুমি?

289
00:19:34,761 --> 00:19:36,841
এহ? এটাই কি তুমি?

290
00:19:38,441 --> 00:19:39,641
আর্থার শেলবি, তাই না?

291
00:19:40,321 --> 00:19:41,881
দেখি কে তোমাকে চেয়েছে।

292
00:19:43,361 --> 00:19:44,641
সম্পর্কে কি...

293
00:19:44,801 --> 00:19:48,001
জন শেল্বিকে চোদার কি হবে?

294
00:19:48,161 --> 00:19:49,161
হুহ?

295
00:20:15,841 --> 00:20:17,641
জন.

296
00:21:01,241 --> 00:21:02,241
ধন্যবাদ

297
00:21:03,721 --> 00:21:05,281
আমার গেস্ট পাঠান.

298
00:21:22,881 --> 00:21:24,521
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

299
00:21:50,041 --> 00:21:53,281
আপনি তারে পোলো
এবং তাকে পরিবারকে বলতে দিন।

300
00:21:56,041 --> 00:21:57,561
তার চার সন্তান রয়েছে।

301
00:21:57,881 --> 00:21:58,881
(গ্রন্টস)

302
00:22:06,561 --> 00:22:09,201
তোমাদের দুজনের কি আছে না
অন্য কোন পোশাক পরতে হবে?

303
00:22:09,881 --> 00:22:10,881
হুহ?

304
00:22:11,001 --> 00:22:13,081
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

305
00:22:19,121 --> 00:22:20,441
আমার দিকে তাকাও।

306
00:22:21,081 --> 00:22:22,081
হুহ?

307
00:22:22,761 --> 00:22:25,161
আমি এখানে থিয়েটার প্রেমিক হিসেবে এসেছি।

308
00:22:28,281 --> 00:22:29,681
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

309
00:22:50,801 --> 00:22:52,721
ওরা আমাদের দুজনকে মেরে ফেলেছে...

310
00:22:56,401 --> 00:22:58,241
আপনি আপনার যৌনসঙ্গম পেট সম্পর্কে অভিযোগ.

311
00:23:01,961 --> 00:23:03,001
লুকা।

312
00:23:04,561 --> 00:23:07,241
লুকা। (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

313
00:23:08,121 --> 00:23:10,481
- সম্মানের সাথে।
- "সম্মানের সাথে"?

314
00:23:10,961 --> 00:23:12,601
আপনি বড় করেছেন...

315
00:23:15,001 --> 00:23:16,241
"সম্মানের সাথে"?

316
00:23:18,001 --> 00:23:19,601
মুখ খুলুন।

317
00:23:20,441 --> 00:23:22,881
- চলো...
- তোমার চোদন মুখ খুলো!

318
00:23:24,281 --> 00:23:26,041
আপনি তাদের মত পোষাক যৌনসঙ্গম.

319
00:23:26,641 --> 00:23:27,841
তুমি ওদের মতো খাও।

320
00:23:28,481 --> 00:23:31,321
তুমি আমার সাথে কথা বলো না
সম্পর্কে, "সম্মান সহ"

321
00:23:33,841 --> 00:23:35,201
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

322
00:23:51,481 --> 00:23:52,721
বসুন।

323
00:24:02,241 --> 00:24:03,481
তোমার কি আছে?

324
00:24:04,521 --> 00:24:06,041
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

325
00:24:14,361 --> 00:24:17,321
আর্থার শেলবি তার ছেলেকে হত্যা করেছিলেন
চার বছর আগে বক্সিং রিংয়ে।

326
00:24:17,881 --> 00:24:19,681
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

327
00:24:33,161 --> 00:24:35,761
সে আমাদের জন্য কি করবে?

328
00:24:45,841 --> 00:24:47,041
ঠিক আছে।

329
00:24:49,361 --> 00:24:50,601
ঠিক আছে।

330
00:24:55,921 --> 00:24:58,761
(টাইপরাইটার কী বাজছে)
—(অস্পষ্ট আড্ডা)

331
00:25:15,681 --> 00:25:17,481
টমি: আর্থারকে কেউ দেখেছেন?

332
00:25:20,161 --> 00:25:21,681
আর্থারকে কেউ দেখেছেন? এহ?

333
00:25:22,241 --> 00:25:23,481
লোক: আপনার অফিসে, টম.

334
00:25:30,441 --> 00:25:32,417
আপনি যদি দেখাতে যাচ্ছেন না
পারিবারিক বৈঠকের জন্য,

335
00:25:32,441 --> 00:25:34,761
কাউকে জানাতে দিন।
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

336
00:25:34,841 --> 00:25:37,041
সেখানে 15 জন ইটালিয়ান আছে.

337
00:25:37,281 --> 00:25:40,321
না, সেখানে নেই, ১৩টি আছে।

338
00:25:41,241 --> 00:25:42,841
আমি শুধু তাদের দুজনকে হত্যা করেছি।

339
00:25:43,801 --> 00:25:47,241
তাদের হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছে
এবং তাদের হাড় পুড়িয়ে ছাই করে দিল।

340
00:25:50,681 --> 00:25:52,801
আমি এটা করেছি।

341
00:25:54,521 --> 00:25:56,081
তোমার ভাই।

342
00:25:56,401 --> 00:25:59,801
না চোদা আবেরমা সোনা
অথবা তার ঘুষি মাতাল ছেলে.

343
00:25:59,881 --> 00:26:01,121
কিন্তু আমি.

344
00:26:03,121 --> 00:26:06,361
এমনকি যদি আপনি আমাকে আর বিশ্বাস না করেন।

345
00:26:06,441 --> 00:26:08,521
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আর্থার?

346
00:26:10,001 --> 00:26:12,041
আমি অ্যাডা'স এ পরিস্কার পেয়েছিলাম.

347
00:26:12,881 --> 00:26:14,361
সে আমাকে বলেছে.

348
00:26:14,801 --> 00:26:16,401
আপনি আমার অনুপস্থিতিতে ভোট নিয়েছেন।

349
00:26:16,481 --> 00:26:19,041
ঠিক আছে, শান্ত হও
এবং আপনি যে পুরুষদের হত্যা করেছেন তাদের সম্পর্কে আমাকে বলুন।

350
00:26:19,121 --> 00:26:22,041
আপনি চুক্তির জন্য আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।

351
00:26:22,121 --> 00:26:23,201
আর্থার...

352
00:26:24,441 --> 00:26:26,841
হ্যাঁ, ভাল, আমি এটা করতে যাচ্ছি
যাইহোক আমার যৌনসঙ্গম কাজ.

353
00:26:27,081 --> 00:26:29,041
কারণ এই সব আমার দোষ ছিল।

354
00:26:29,761 --> 00:26:31,721
আমিই বৃদ্ধকে গুলি করেছিলাম।

355
00:26:31,841 --> 00:26:33,641
- হ্যাঁ, করুণার বাইরে।
- অ্যাই।

356
00:26:34,361 --> 00:26:36,001
নওজন মারা গেছে।

357
00:26:36,601 --> 00:26:40,001
আমার কারণে সে মারা গেছে
এবং আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

358
00:26:41,041 --> 00:26:42,601
আর, অপেক্ষা কর।

359
00:26:43,761 --> 00:26:46,521
কারখানায় পুরুষরা কিভাবে উঠল?
আমার জানা দরকার।

360
00:26:50,361 --> 00:26:52,721
পিছনের দরজা দিয়ে

361
00:26:53,401 --> 00:26:56,721
যা হওয়ার কথা ছিল
লক এবং bolted.

362
00:26:56,921 --> 00:27:00,721
কিছু জারজ আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
কেউ চাবি সহ।

363
00:27:02,161 --> 00:27:06,161
হ্যাঁ। তুমি বসো না কেন
এবং নিজের জন্য এটি কাজ আউট.

364
00:27:08,681 --> 00:27:10,681
একটা ফাকিং ভোট নিন।

365
00:27:27,441 --> 00:27:29,241
এই ছোট ভালুক কে?

366
00:27:29,321 --> 00:27:31,321
হ্যাঁ। এহ?

367
00:27:35,201 --> 00:27:37,001
তুমি ঠিক আছো তো?

368
00:27:40,881 --> 00:27:42,761
বাবার বাড়ি, তাই না?

369
00:27:43,721 --> 00:27:45,201
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

370
00:27:45,281 --> 00:27:47,081
দেখ বাবা বাড়ি।

371
00:27:49,121 --> 00:27:50,161
পলি কেমন আছে?

372
00:27:52,721 --> 00:27:54,161
সে কি ঠিক আছে?

373
00:27:58,041 --> 00:27:59,841
ওহ, যাও, লিন্ডা.

374
00:28:01,241 --> 00:28:04,841
মানে, এটা তার ধারণা ছিল,
এটা ছিল না? হুম?

375
00:28:05,081 --> 00:28:07,921
জাপানি সিল্ক? হুম?

376
00:28:08,001 --> 00:28:09,641
আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দেব।

377
00:28:20,161 --> 00:28:25,401
তুমি আমাকে তা থেকে দূরে রেখেছ
আমাকে ভোট দিতে বাধা দেওয়ার জন্য সভা।

378
00:28:25,481 --> 00:28:27,761
- এই আমরা যাই.
- এটা পলির ধারণা ছিল, তাই না?

379
00:28:27,841 --> 00:28:29,481
(শিশু ঝগড়া করে) -এহ?

380
00:28:30,961 --> 00:28:33,041
- তুমি জানো আমি কি, তাই না?
--(চুপ করে)

381
00:28:33,481 --> 00:28:37,081
আমি একজন কাজের মানুষ। হ্যাঁ।

382
00:28:38,801 --> 00:28:40,841
কাজের লোক.

383
00:28:42,241 --> 00:28:43,601
চোদা...

384
00:28:44,161 --> 00:28:45,881
যে তার চাকরি হারিয়েছে।

385
00:28:49,801 --> 00:28:53,081
এটা কি আমি, লিন্ডা?
আমি কি তাই, না?

386
00:28:56,241 --> 00:28:57,641
আমি তোমাকে মরতে চাই না।

387
00:28:57,961 --> 00:28:59,761
পলি তোমাকে মরতে চায় না।

388
00:29:00,121 --> 00:29:02,801
মিস্টার সোনা টাকার জন্য খুন করুক।

389
00:29:03,441 --> 00:29:05,121
এটা আধুনিক উপায়, আর্থার.

390
00:29:08,881 --> 00:29:10,481
Vvatch.

391
00:29:12,241 --> 00:29:14,561
হুম? হুম?

392
00:29:22,001 --> 00:29:23,361
আপনি কি করছেন?

393
00:29:25,441 --> 00:29:28,641
এবার ফায়ারপ্লেসে জ্বাল দিন।

394
00:29:29,161 --> 00:29:30,401
দয়া করে।

395
00:29:33,761 --> 00:29:35,801
- ঠিক আছে।
- আগুন লাগাও।

396
00:29:38,001 --> 00:29:39,521
পরিত্রাণ পান।

397
00:29:45,201 --> 00:29:46,961
তারপর আমরা ঘুমাতে যাব।

398
00:29:47,881 --> 00:29:49,521
আমরা যা খুশি তাই করব।

399
00:29:50,561 --> 00:29:52,921
শুধু বন্দুক গুলি, আর্থার.

400
00:29:53,801 --> 00:29:55,281
আগুন লাগাও।

401
00:29:57,321 --> 00:29:59,321
তুমি পলিকে বল...

402
00:30:01,681 --> 00:30:05,481
একজন পুরুষ এবং মহিলার মধ্যে নিয়ম আছে।

403
00:30:07,201 --> 00:30:08,801
নিয়ম আছে।

404
00:30:14,641 --> 00:30:16,561
যে আমাকে এই কাজ করতে হবে.

405
00:30:19,521 --> 00:30:21,321
আমি এটা করতে হবে.

406
00:30:23,961 --> 00:30:26,321
জন চায় আমি এটা করি, লিন্ডা।

407
00:30:30,161 --> 00:30:31,481
আমার ভাই...

408
00:30:34,081 --> 00:30:35,801
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি!

409
00:30:47,841 --> 00:30:49,321
(দরজা বন্ধ)

410
00:31:23,641 --> 00:31:25,641
এটা কি ভয় ছিল নাকি ঘৃণা ছিল?

411
00:31:27,241 --> 00:31:28,961
কি ভয় বা ঘৃণা ছিল?

412
00:31:30,041 --> 00:31:31,241
ইসিয়া...

413
00:31:38,441 --> 00:31:41,441
আপনার গ্লাসগো যাওয়ার একমুখী টিকিট ছিল
আপনার পকেটে।

414
00:31:45,481 --> 00:31:47,841
আপনার স্ত্রী ও সন্তান তিন দিন আগে চলে গেছে।

415
00:31:49,201 --> 00:31:52,241
এখন, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি.

416
00:31:55,161 --> 00:31:57,201
এটা কি ইতালীয়দের ভয় ছিল

417
00:31:57,841 --> 00:31:59,081
অথবা আমাদের প্রতি ঘৃণা

418
00:31:59,841 --> 00:32:03,241
যে আপনাকে দরজা খুলে দিয়েছে
আর আমার ভাইকে ছেড়ে দাও?

419
00:32:03,681 --> 00:32:05,721
আমি কোনো দরজা খুলিনি।

420
00:32:10,241 --> 00:32:12,041
এখানে, একটি পান করুন.

421
00:32:12,921 --> 00:32:14,681
তোমার এটা লাগবে।

422
00:32:18,201 --> 00:32:21,841
পঁয়ত্রিশ ড্রামক্রি স্ট্রিট,
পার্কহেড, গ্লাসগো...

423
00:32:21,921 --> 00:32:24,801
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...

424
00:32:25,441 --> 00:32:28,681
আমরা আনুগত্য আছে
সেই শহরে ক্যাথলিক গ্যাংদের সাথে।

425
00:32:28,761 --> 00:32:32,161
আপনার পরিবার নিরাপদ
শুধুমাত্র আমার বিবেচনার ভিত্তিতে।

426
00:32:33,001 --> 00:32:39,641
এখন, আমাকে ব্যাখ্যা করুন কেন আপনি ছিলেন
গ্লাসগো যাওয়ার মধ্যরাতের ট্রেন ধরছি।

427
00:32:41,201 --> 00:32:42,721
আপনি জানেন না মানে?

428
00:32:44,441 --> 00:32:47,681
আমি একটা কারখানা চালাই
কালো পা নন-ইউনিয়ন শ্রমে পূর্ণ।

429
00:32:48,241 --> 00:32:51,361
আমি একটা রাস্তায় থাকি
পরিপূর্ণ পুরুষ ছাটাই বা ধর্মঘটে।

430
00:32:53,081 --> 00:32:55,337
ছবিটি দেখুন, মিঃ ডেভলিন,
এবং আমাকে বলুন পুরুষ কারা?

431
00:32:55,361 --> 00:32:57,121
- যে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
- না।

432
00:32:57,201 --> 00:32:59,481
- না, তুমি আমার কথা শোন।
--(গলা পরিষ্কার করে)

433
00:32:59,561 --> 00:33:03,721
আমার গায়ে থুথু লাগে, জানালা ভেঙে যায়,
পর্দায় পেট্রোল।

434
00:33:03,801 --> 00:33:07,001
কিন্তু তোমার ভয়ে
আমি প্রতিটি যৌন সকালে ঘড়ি.

435
00:33:07,521 --> 00:33:10,961
আর আজ গুলিবিদ্ধ দুই ব্যক্তি
এবং আমার শিফটে পুড়ে গেছে।

436
00:33:11,041 --> 00:33:13,921
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা কেন আমি পেতে করছি
মধ্যরাতের ট্রেন গ্লাসগো।

437
00:33:23,641 --> 00:33:25,481
সেই দরজার চাবি আর কার কাছে আছে?

438
00:33:26,321 --> 00:33:28,761
তারা আমার অফিসের ভিতরে একটি হুকে ঝুলছে।

439
00:33:30,041 --> 00:33:32,081
আজ অফিসের তালা খুলে রেখে গেছে।

440
00:33:32,161 --> 00:33:34,041
- কেন?
- কারণ আমি ভুলে গেছি।

441
00:33:34,601 --> 00:33:35,801
কারণ আমি তাড়াহুড়ো করে চলে এসেছি।

442
00:33:35,881 --> 00:33:38,481
কারণ সেখানে পুরুষ ছিল
কারখানায় আগুন দেওয়ার চেষ্টা।

443
00:33:40,721 --> 00:33:43,881
মিস্টার শেলবি, আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

444
00:33:45,681 --> 00:33:47,521
তোমার অনেক শত্রু আছে।

445
00:33:48,881 --> 00:33:52,041
কমিউনিস্টদের। ইতালীয়।

446
00:33:55,921 --> 00:33:58,041
কারখানা ধর্মঘটে আসার আগেই

447
00:33:58,121 --> 00:34:03,361
আমি শব্দ শুনেছি যে দুই ইতালীয় উপস্থিত ছিলেন
স্টেকফোর্ডে কমিউনিস্ট পার্টির মিটিং।

448
00:34:04,561 --> 00:34:06,241
তারা খুব কমই ইংরেজি বলতেন।

449
00:34:07,281 --> 00:34:10,761
এখন ওরা যদি পার্টির লোক পায়
কারখানায়,

450
00:34:10,841 --> 00:34:13,281
এটা তাকে হতে পারে
যা তাদের জন্য দরজা খুলে দিয়েছে।

451
00:34:17,441 --> 00:34:21,521
মিস্টার শেলবি, আমার ট্রেন 12:00 এ ছাড়ে।

452
00:34:21,601 --> 00:34:25,041
মাত্র ১১টা বেজে গেছে।
আমি এখনও এটা করতে পারেন.

453
00:34:27,161 --> 00:34:30,441
দয়া করে। আমার বাচ্চাদের জন্য।

454
00:34:37,641 --> 00:34:39,041
আমি এখানে আপনাকে প্রয়োজন.

455
00:34:39,121 --> 00:34:42,521
ইসিয়া, আমাদের তিনজনকে নিয়ে যাও
পুলিশ ব্যাজ সহ

456
00:34:42,601 --> 00:34:44,241
মিঃ ডেভলিনের বাড়ি দেখতে।

457
00:34:44,321 --> 00:34:46,041
ডেভলিন: মিস্টার শেলবি, প্লিজ...

458
00:34:48,881 --> 00:34:51,641
গ্লাসগোতে আমাদের বন্ধুরা
আপনার পরিবারের যত্ন নেবে।

459
00:34:53,561 --> 00:34:55,241
পর্দা জন্য.

460
00:34:57,041 --> 00:35:00,601
তোমার আগে আমি ছিলাম
একজন সাধারণ কর্মজীবী ​​মানুষ।

461
00:35:00,961 --> 00:35:03,201
হ্যাঁ, এবং এখন আপনি আমাদের একজন।

462
00:35:24,241 --> 00:35:26,921
(বাই বাই বিএমসি/(পাখি খেলা)

463
00:35:35,081 --> 00:35:39,841
♪ কালো পাখি, কালো পাখি
সারাদিন ব্লুজ গান গাই

464
00:35:40,281 --> 00:35:43,681
♪ আমার দরজার ঠিক বাইরে... ♪

465
00:36:03,161 --> 00:36:04,841
(সঙ্গীত বন্ধ)

466
00:36:07,401 --> 00:36:09,761
- এটা কে?
- টমি শেলবি।

467
00:36:14,801 --> 00:36:17,121
- এটা কি ইউনিয়ন ব্যবসা?
- হ্যাঁ।

468
00:36:17,201 --> 00:36:19,641
তাই সঠিক জায়গায় এটি পরিচালনা করুন
সঠিক সময়ে

469
00:36:20,281 --> 00:36:22,001
আমি একটি উন্নত অফার করতে এসেছি।

470
00:36:34,961 --> 00:36:36,361
গান শুনলাম।

471
00:36:37,361 --> 00:36:39,121
আপনার উন্নত অফার কি?

472
00:36:39,881 --> 00:36:42,201
- আমি কি ড্রিংক পাবো না?
- না।

473
00:36:49,961 --> 00:36:52,321
আপনি কি কখনও পুরুষদের কাউকে দেখেছেন?
আগে এই ছবিতে?

474
00:36:53,481 --> 00:36:54,561
কি?

475
00:36:59,561 --> 00:37:02,521
আপনি একজন সদস্য
স্টেকফোর্ড কমিউনিস্ট পার্টির।

476
00:37:03,041 --> 00:37:05,801
আমি দুজন ইতালীয় পুরুষকে বলেছি
সম্প্রতি একটি বৈঠকে যোগ দিয়েছেন।

477
00:37:06,321 --> 00:37:09,201
আপনি পুরুষদের উভয় দেখতে পারেন
এই ছবিতে?

478
00:37:13,761 --> 00:37:15,961
ছোট হিথ সমন্বয়কারী হিসেবে

479
00:37:16,161 --> 00:37:18,241
সংগঠনের
সরবরাহ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য

480
00:37:18,321 --> 00:37:20,481
আমিও শপথ নিয়েছি
বিশেষ হিসেবে...

481
00:37:20,561 --> 00:37:22,161
(বিদ্রুপ)

482
00:37:22,961 --> 00:37:26,561
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে বহিরাগত বিদেশী আন্দোলনকারীদের

483
00:37:26,641 --> 00:37:29,721
ঝামেলা বাড়ানোর চেষ্টা করছে
আমাদের কারখানায়

484
00:37:29,801 --> 00:37:33,601
সাধারণ ধর্মঘটের আগে
যা যেকোনো মুহূর্তে ঘটতে পারে।

485
00:37:34,081 --> 00:37:35,881
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

486
00:37:37,161 --> 00:37:38,601
আমি কি আপনার ব্যাজ দেখতে পারি?

487
00:37:40,241 --> 00:37:41,921
হ্যাঁ।

488
00:37:43,921 --> 00:37:45,321
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

489
00:37:52,681 --> 00:37:54,281
আপনি কি পান করতে চান, কনস্টেবল?

490
00:37:54,361 --> 00:37:56,561
হুইস্কি।
এবং, আসলে, এটা সার্জেন্ট.

491
00:37:57,481 --> 00:37:59,121
আমি শুধু বিয়ার আছে. সময়গুলো কঠিন।

492
00:38:00,161 --> 00:38:02,601
কতদিন হয়ে গেল তোমার সাথে
এক বোতল মন্ডব তেতো?

493
00:38:03,841 --> 00:38:05,001
নিজেকে সাহায্য করুন.

494
00:38:09,041 --> 00:38:10,281
একটি আসন আছে.

495
00:38:17,561 --> 00:38:21,401
আপনি জানেন, যখন এই ব্যবসা শুরু হয়েছিল,
আমি আপনার উপর কিছু গবেষণা করেছি.

496
00:38:22,201 --> 00:38:24,881
দেখা যাচ্ছে আমি কাউকে চিনি
যে তোমাকে খুব ভালো করে চিনতো।

497
00:38:26,041 --> 00:38:27,281
কিটিজুরোসি।

498
00:38:31,881 --> 00:38:34,841
আপনি কিটির বোনের প্রেমে পড়েছিলেন।
গ্রেটা জুরোসি। যুদ্ধের আগে।

499
00:38:34,921 --> 00:38:36,601
গ্রেটা জুরোসির কথা মনে আছে?

500
00:38:38,801 --> 00:38:40,721
তার বাবা-মা ছিলেন ইতালিয়ান।

501
00:38:41,241 --> 00:38:44,921
তারা জলাবদ্ধ লেন অনুমোদন করেনি
জিপসি, কিন্তু আপনি তাদের জয় করেছেন।

502
00:38:45,041 --> 00:38:47,961
আপনার মোহনীয় সঙ্গে. মধুরতা।

503
00:38:50,721 --> 00:38:54,441
খুব, খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণা.

504
00:38:54,921 --> 00:38:58,361
গ্রেটা 19 বছর বয়সে মারা যান।
ভোগের।

505
00:39:00,401 --> 00:39:04,241
এবং কিটি বলেছিল যে আপনি তার বিছানায় ছিলেন
তিন মাসের জন্য।

506
00:39:04,321 --> 00:39:06,161
প্রতিদিন তার হাত ধরে।

507
00:39:07,641 --> 00:39:09,761
আর সে মারা যাওয়ার পর তুমি যুদ্ধে চলে গেলে।

508
00:39:12,001 --> 00:39:14,681
কিটি বলল যে মিষ্টি ছেলেটা চলে গেল
ফিরে আসেনি

509
00:39:15,081 --> 00:39:16,601
কেউ ফিরে আসেনি।

510
00:39:18,161 --> 00:39:19,641
এখানে সবচেয়ে মজার জিনিস.

511
00:39:21,121 --> 00:39:23,601
ওই দিনগুলোতে তিনি ড
আপনি জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেছিলেন।

512
00:39:23,881 --> 00:39:26,321
ন্যায়বিচারে। ন্যায্যতা।

513
00:39:27,361 --> 00:39:29,561
একবার আপনি একজন লোককে তার ঘোড়া মারতে দেখেছেন
এবং তুমি তার সাথে যুদ্ধ করেছিলে।

514
00:39:29,641 --> 00:39:31,481
সে আপনার আকারের দ্বিগুণ ছিল কিন্তু আপনি তাকে মারলেন।

515
00:39:31,561 --> 00:39:33,321
এবং তারপর আপনি তার নিজের চাবুক দিয়ে তাকে মারধর.

516
00:39:35,441 --> 00:39:37,681
কিটি সবসময় লম্বা গল্প বলতে পছন্দ করত।

517
00:39:38,721 --> 00:39:40,281
সে এখন দলের সদস্য।

518
00:39:41,641 --> 00:39:43,681
সে শপথ করে
সেনাবাহিনীতে ভর্তি হওয়ার আগে

519
00:39:43,761 --> 00:39:46,041
আপনি নিজেই কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।

520
00:39:47,961 --> 00:39:49,281
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

521
00:39:50,161 --> 00:39:51,561
এটা কি সত্যি?

522
00:39:58,041 --> 00:40:00,001
(সঙ্গীত পুনরায় শুরু)

523
00:40:02,041 --> 00:40:06,481
তুমি জানো, আমি যখন দরজায় ছিলাম,
আমি তোমাকে পর্দার মধ্যে দিয়ে দেখেছি।

524
00:40:07,801 --> 00:40:09,361
তুমি একা নাচছিলে।

525
00:40:13,041 --> 00:40:15,241
আমি আমার গবেষণাও করেছি।

526
00:40:21,081 --> 00:40:24,081
আপনার প্রিয়তমা পাসচেন্ডেলে ছিল।

527
00:40:25,321 --> 00:40:28,721
সে ফিরে এলে,
তিনি শেল শক মধ্যে তালিকাভুক্ত করা হয়.

528
00:40:29,921 --> 00:40:31,881
উড়িয়ে দিল নিজের বুদ্ধিমত্তা।

529
00:40:40,921 --> 00:40:42,521
ছবির কোনো পুরুষকে আমি চিনি না।

530
00:40:47,121 --> 00:40:48,321
আপনি তাকান নি.

531
00:40:50,001 --> 00:40:53,801
আজ বিকেলে দুজন লোক ঢুকলো
আমার কারখানা এবং আমার ভাইকে হত্যার চেষ্টা করে।

532
00:40:54,241 --> 00:40:57,121
আমি বিশ্বাস করি স্টেকফোর্ড কমিউনিস্ট পার্টি
সদস্য তাকে ঢুকতে দেন।

533
00:40:57,761 --> 00:41:01,201
আমি ভাবছিলাম তুমি পারবে কিনা
আমার তদন্তে আমাকে সাহায্য করার জন্য।

534
00:41:07,441 --> 00:41:11,201
কিটি বলল পরের বার যখন দেখা হবে,
আমরা যুদ্ধ শুরু করার আগে,

535
00:41:11,881 --> 00:41:14,241
আমি তোমাকে তার ভালবাসা পাঠাতে হবে
ভাল পুরানো দিন থেকে

536
00:41:15,241 --> 00:41:16,641
এবং আপনাকে এটি দিতে।

537
00:41:18,961 --> 00:41:23,001
গ্রেটা জুরোসি এবং টমি শেলবি
ব্ল্যাকপুলে।

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,761
ছেলেটাকে চিনতে পারছেন?
ছবিতে?

539
00:41:58,721 --> 00:42:00,081
আমি যে এখানে ছেড়ে দেব.

540
00:42:04,481 --> 00:42:06,361
আপনার নাচ বাধাগ্রস্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

541
00:42:11,681 --> 00:42:12,961
(দরজা খোলে)

542
00:42:15,081 --> 00:42:16,161
(দরজা বন্ধ)

543
00:42:47,121 --> 00:42:50,481
♪ আমি চাই

544
00:42:52,281 --> 00:42:57,281
♪ আমি অপেক্ষা করছি

545
00:42:58,841 --> 00:43:02,561
♪ কিন্তু সবই বৃথা

546
00:43:03,721 --> 00:43:11,001
♪ আমি যদি আবার একজন দাসী হতাম

547
00:43:11,921 --> 00:43:15,241
♪ কিন্তু আবার একজন দাসী

548
00:43:16,121 --> 00:43:21,161
♪ আমি কখনই হতে পারব না

549
00:43:22,641 --> 00:43:28,881
♪ আপেল বড় হওয়া পর্যন্ত... ♪

550
00:43:29,201 --> 00:43:32,801
আর্থার... তুমি আমার কথা শুনো।

551
00:43:35,121 --> 00:43:37,121
তুমি আমার কথা শুনো, আর্থার...

552
00:43:41,161 --> 00:43:42,841
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

553
00:43:46,041 --> 00:43:47,681
আমার কথা শোন, আর্থার।

554
00:43:49,881 --> 00:43:52,721
আর শুনুন মিষ্টি কন্ঠে
যীশুর...

555
00:44:45,401 --> 00:44:49,121
♪ আমি চাই... ♪

556
00:44:49,841 --> 00:44:51,841
(বন্দুকের গুলি)

557
00:44:53,321 --> 00:44:55,401
- ফিন?
- এটা আর্থারের বাড়ি থেকে এসেছে।

558
00:44:58,201 --> 00:44:59,441
আর্থার।

559
00:45:02,001 --> 00:45:03,201
আর্থার।

560
00:45:03,361 --> 00:45:04,601
সে কোথায়?

561
00:45:06,641 --> 00:45:07,801
আর্থার।

562
00:45:08,921 --> 00:45:10,201
তিনি গুলি ছুড়েছেন।

563
00:45:13,801 --> 00:45:15,361
লিন্ডা...

564
00:45:16,561 --> 00:45:19,041
বলল এটা আধুনিক উপায়, টম...

565
00:45:22,601 --> 00:45:24,081
এটা আধুনিক উপায়.

566
00:45:24,521 --> 00:45:26,321
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

567
00:45:27,241 --> 00:45:28,641
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

568
00:45:30,881 --> 00:45:32,281
সব ঠিক আছে ভাই।

569
00:45:38,881 --> 00:45:39,921
আপনি ভাল করেছেন.

570
00:45:40,001 --> 00:45:41,761
ঈশ্বর তার সাথে কথা বলেছেন, আমার নয়।

571
00:46:07,201 --> 00:46:08,481
পলি: তুমি এখানে কি করছ?

572
00:46:08,721 --> 00:46:10,721
সোমবার, আমি জায় না.

573
00:46:11,001 --> 00:46:12,761
নিশ্চিত করুন যে কেউ তাদের হাত ডুবিয়ে দিচ্ছে না।

574
00:46:13,921 --> 00:46:16,441
ওয়েল, এটা এখন আমার কাজ.

575
00:46:17,921 --> 00:46:19,041
আমি ফিরে এসেছি।

576
00:46:19,161 --> 00:46:21,721
আর কেউ থাকবে না
এখানে আমার সাথে তাদের হাত ডুবিয়েছে,

577
00:46:22,041 --> 00:46:24,161
যদি না তারা এটি বন্ধ করতে চায়।

578
00:46:35,401 --> 00:46:37,521
আমি আর্থারকে বললাম
আমি এই যৌনসঙ্গম জায়গায় আটকে আছি যখন

579
00:46:37,601 --> 00:46:39,281
আমি আমার মনকে ব্যস্ত রাখতে কিছু চাই।

580
00:46:39,601 --> 00:46:41,161
কি? আপনি বাজি নিতে যাচ্ছেন?

581
00:46:41,281 --> 00:46:44,681
আমি সবসময় সংযোজন করতে পেরেছি
এবং কলম এবং কাগজ ছাড়া বিয়োগ.

582
00:46:45,161 --> 00:46:46,681
কিন্তু আমার একটা টেলিফোন লাগবে।

583
00:46:47,441 --> 00:46:50,681
দৃশ্যত আমাদের বিশেষ ক্লায়েন্ট আছে
যারা টেলিফোনে বাজি নেয়।

584
00:46:50,761 --> 00:46:51,841
উন্ডা?

585
00:46:54,041 --> 00:46:55,401
এটি একটি বাজির দোকান।

586
00:46:56,041 --> 00:46:57,081
দেখুন।

587
00:46:57,641 --> 00:46:59,841
আর্থার বললেন হ্যাঁ। টমি বলল হ্যাঁ।

588
00:46:59,921 --> 00:47:02,441
কিন্তু ঈশ্বর কি হ্যাঁ বলেছেন?
জুয়া খেলা একটি পাপ, লিন্ডা.

589
00:47:02,761 --> 00:47:04,521
আমি যে জুয়া করছি না.

590
00:47:05,281 --> 00:47:06,681
আমি শুধু বাজি নিচ্ছি।

591
00:47:16,801 --> 00:47:19,881
নিয়ম হল যে দরজা সবসময় উচিত
সকাল ৯টা পর্যন্ত তালাবদ্ধ থাকে।

592
00:47:22,481 --> 00:47:25,801
ঠিক। ছেলে। ছেলে, কোথায় যাচ্ছিস?

593
00:47:26,521 --> 00:47:29,361
আচ্ছা, আর্থার আজ আসবে না।
সে দিন ছুটি নিচ্ছে। তাই...

594
00:47:29,801 --> 00:47:31,121
তাই কি?

595
00:47:31,201 --> 00:47:33,961
তাই আজ, টমি বলেছে যে আমি দায়িত্বে আছি।

596
00:47:34,321 --> 00:47:35,841
দুঃখিত, আপনি দায়িত্বে আছেন?

597
00:47:37,681 --> 00:47:38,961
হ্যাঁ। এমনটাই বললেন তিনি।

598
00:47:43,681 --> 00:47:45,361
সব রিগ ht, sweethea rt.

599
00:47:49,161 --> 00:47:50,401
ভদ্রমহিলা?

600
00:47:50,521 --> 00:47:53,681
আসুন আমাদের বসকে প্রথম দিন দিন

601
00:47:54,401 --> 00:47:55,761
যে সে কখনো ভুলবে না।

602
00:48:04,441 --> 00:48:05,521
(দরজা খোলে)

603
00:48:05,961 --> 00:48:07,961
ফিনকে দোকানে পাঠানো একটি ভুল ছিল।

604
00:48:08,041 --> 00:48:09,761
তারা ইতিমধ্যেই জানতে পেরেছে
সে একজন কুমারী

605
00:48:09,841 --> 00:48:12,081
এবং তারা তার জন্য একটি মেয়ের ব্যবস্থা করছে,
আজ বিকেলে

606
00:48:13,241 --> 00:48:14,361
আমি ভেবেছিলাম লিন্ডা সেখানে আছে।

607
00:48:14,881 --> 00:48:18,001
- সে. তিনি ধারণা পছন্দ করেছেন.
--(বিদ্রুপ)

608
00:48:18,081 --> 00:48:20,201
আমি জানি। সে এখন শপথও করছে।

609
00:48:20,401 --> 00:48:21,441
"ফাক"।

610
00:48:21,721 --> 00:48:23,081
তার কাছ থেকে আসা মজার শোনাচ্ছে.

611
00:48:23,161 --> 00:48:25,321
পলি শেষ পর্যন্ত বলে
আমরা সবাই আমাদের মা হয়ে উঠি।

612
00:48:26,001 --> 00:48:28,001
ওয়েল, তার উপর নজর রাখুন.

613
00:48:28,121 --> 00:48:29,121
হুম।

614
00:48:30,321 --> 00:48:32,361
বেশ্যা ম্যাডোনা দেখছে।

615
00:48:33,401 --> 00:48:35,121
ফিন কি জানে তারা কি পরিকল্পনা করেছে?

616
00:48:36,641 --> 00:48:38,001
তাদের কি কেউ আছে?

617
00:48:38,441 --> 00:48:41,361
হ্যাঁ। একটা মেয়ে যার সাথে আমি কাজ করতাম।

618
00:48:43,841 --> 00:48:45,721
- সে কি সুন্দর?
- না।

619
00:48:46,081 --> 00:48:47,241
সে অ্যাস্টন থেকে এসেছে।

620
00:48:47,721 --> 00:48:49,441
তারা তাকে সামান্য নগদ অর্থ প্রদান করছে।

621
00:48:49,641 --> 00:48:51,001
ঠিক আছে, ভাল, তাদের কল

622
00:48:51,961 --> 00:48:53,521
এবং তাদের অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করতে বলুন

623
00:48:54,561 --> 00:48:55,761
এবং সুন্দর কাউকে পান।

624
00:48:56,561 --> 00:48:58,361
সুন্দর মহিলারা এই ধরণের কাজ করে না।

625
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
হ্যাঁ, তারা করে। তোমার কি খবর?

626
00:49:03,841 --> 00:49:06,481
মানে অতীতে। চলো।

627
00:49:07,121 --> 00:49:08,441
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

628
00:49:08,521 --> 00:49:10,801
কোথাও আমি অনেক দিন নেই.

629
00:49:20,441 --> 00:49:22,041
(পাখির কিচিরমিচির)

630
00:49:29,721 --> 00:49:31,601
আমরা কি কাউকে আশা করছি?

631
00:49:35,041 --> 00:49:36,881
টমি, আমি এখানে জমে আছি.

632
00:49:40,081 --> 00:49:41,681
আমরা এখানে আসতাম।

633
00:49:44,001 --> 00:49:46,521
সে আমার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করবে,

634
00:49:46,601 --> 00:49:48,161
যখন আমি এটা করতে পারিনি।

635
00:49:49,761 --> 00:49:51,361
এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করব

636
00:49:52,281 --> 00:49:54,361
যদি তার পরিবার তাকে রাখে।

637
00:49:56,001 --> 00:49:57,721
কে?

638
00:49:59,321 --> 00:50:00,681
কিছু মেয়ে।

639
00:50:01,641 --> 00:50:03,601
ফ্রান্সের আগে কিছু মেয়ে।

640
00:50:09,281 --> 00:50:10,801
তারপর থেকে আমি আর এখানে আসিনি।

641
00:50:17,401 --> 00:50:18,961
কিন্তু আমি তোমার সাথে এখানে আসতে চেয়েছিলাম।

642
00:50:31,681 --> 00:50:33,681
তুমি কি তাকে চুমু খাচ্ছ নাকি আমাকে?

643
00:50:36,321 --> 00:50:38,121
আপনি.

644
00:51:23,681 --> 00:51:25,521
আমি Shelby কোম্পানি লিমিটেড চাই

645
00:51:25,601 --> 00:51:28,801
অ-করযোগ্য বৃদ্ধি করতে
দাতব্য অবদান

646
00:51:28,881 --> 00:51:31,761
স্থানীয় দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছে
পঁচিশ শতাংশ দ্বারা

647
00:51:32,041 --> 00:51:33,081
এখন থেকে

648
00:51:34,481 --> 00:51:36,081
এবং আমি নির্মাণ করছি

649
00:51:36,161 --> 00:51:38,481
দুটি নতুন প্রতিষ্ঠান
অসহায় শিশুদের জন্য।

650
00:51:38,561 --> 00:51:41,041
একটি সল্টলে, একটি ডিগবেথে।

651
00:51:41,721 --> 00:51:43,601
আমি ইতিমধ্যে ভবন চিহ্নিত করেছি.

652
00:51:43,681 --> 00:51:45,241
দুটি প্রাক্তন ওয়ার্কহাউস।

653
00:51:47,161 --> 00:51:50,441
আমি তোমাকে হতে চাই
প্রকল্পের দায়িত্বে

654
00:51:52,041 --> 00:51:53,281
ঠিক আছে, চলো, চল যাই।

655
00:51:53,761 --> 00:51:54,961
কেন?

656
00:52:02,921 --> 00:52:05,841
কারণ আমি কাউকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি পৃথিবী বদলে দিতাম।

657
00:52:09,601 --> 00:52:12,681
তুমি বুঝতে পারছ, টমি,
আমরা সবাই এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

658
00:52:13,721 --> 00:52:15,361
হ্যাঁ, আমি জানি।

659
00:52:16,081 --> 00:52:17,281
চলো।

660
00:52:22,721 --> 00:52:23,961
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

661
00:52:29,521 --> 00:52:32,001
ফিন? এখানে আসুন।

662
00:52:36,361 --> 00:52:39,001
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক ছিল.

663
00:52:40,601 --> 00:52:42,041
ভালো মানুষ। ভালো হয়েছে।

664
00:52:42,601 --> 00:52:44,001
কোন ঝামেলা নেই?

665
00:52:44,081 --> 00:52:46,121
না। কোন ঝামেলা নেই।

666
00:52:48,281 --> 00:52:49,721
আর সে তোমার দেখাশোনা করলো?

667
00:52:55,321 --> 00:52:57,241
আমি এরকম চাই না
আবার কখনও, টম.

668
00:52:58,321 --> 00:52:59,881
না যখন তারা এটা করতে চায় না,

669
00:53:00,401 --> 00:53:01,681
টাকা ছাড়া।

670
00:53:02,201 --> 00:53:03,761
সবকিছুই টাকার জন্য, ফিন।

671
00:53:04,121 --> 00:53:06,561
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু...

672
00:53:08,641 --> 00:53:10,201
তিনি বললেন, "পুরুষ হও।"

673
00:53:12,241 --> 00:53:14,641
আর তুমি কি মানুষ ছিলে?

674
00:53:14,721 --> 00:53:15,761
হ্যাঁ।

675
00:53:17,321 --> 00:53:20,961
কিন্তু তারপর আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।
কারণ তাকে খুব ক্লান্ত লাগছিল।

676
00:53:25,281 --> 00:53:26,881
বসো, ফিন।

677
00:53:29,321 --> 00:53:30,481
(ঘোরাটা পরিষ্কার করে)

678
00:53:30,841 --> 00:53:32,681
ঠিক আছে, আমার কথা শোন, ফিন।

679
00:53:33,321 --> 00:53:34,441
সে ঠিক ছিল।

680
00:53:35,441 --> 00:53:37,801
তোমাকে একজন ফাকিং ম্যান হতে হবে।

681
00:53:37,881 --> 00:53:39,561
মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

682
00:53:39,641 --> 00:53:42,641
একটা ফাকিং ফ্যাক্টরিতে কাজ করে
আপনাকে ক্লান্ত করে তোলে।

683
00:53:43,121 --> 00:53:45,321
আমি ক্ষমা চেয়ে ঘুরতে যাই না।
আমি করব?

684
00:53:46,761 --> 00:53:49,081
এখানে একটি ফাঁকা জায়গা আছে
পূরণ করা

685
00:53:49,601 --> 00:53:50,841
বুঝলে?

686
00:53:51,481 --> 00:53:52,961
-হ্যাঁ।

687
00:53:53,721 --> 00:53:55,161
একটা ফাকিং মানুষ হও।

688
00:53:57,641 --> 00:53:59,321
ঠিক আছে, টম.

689
00:54:13,041 --> 00:54:14,841
(জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো)

690
00:54:17,721 --> 00:54:19,641
(স্বতন্ত্র আড্ডায়)

691
00:54:43,081 --> 00:54:44,881
- শ্যাম্পেন, দয়া করে।
- অবশ্যই।

692
00:54:46,761 --> 00:54:47,761
ম্যাডাম...

693
00:54:48,641 --> 00:54:51,881
বারে একা মহিলাদের অনুমতি নেই।

694
00:54:52,361 --> 00:54:53,801
কেউ কি আপনার সাথে যোগ দেবে?

695
00:54:54,841 --> 00:54:56,161
আপনি কি মনে করেন?

696
00:55:30,161 --> 00:55:31,281
(সঙ্গীত শেষ)

697
00:55:31,361 --> 00:55:33,241
(হাতালি)

698
00:55:40,281 --> 00:55:42,041
(ব্যান্ড বাজানো জ্যাজ সঙ্গীত)

699
00:55:42,121 --> 00:55:43,761
এই যথেষ্ট পাবলিক, না?

700
00:55:44,921 --> 00:55:46,321
হ্যাঁ।

701
00:55:52,601 --> 00:55:54,841
ছেলেটি হাসপাতালে
সীমার বাইরে

702
00:55:54,921 --> 00:55:57,281
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
ফিন এবং আর্থারকে বাঁচাতে।

703
00:56:00,361 --> 00:56:02,321
কিসের বিনিময়ে?

704
00:56:07,561 --> 00:56:08,841
টমি শেলবি।

705
00:56:14,801 --> 00:56:17,561
আর, ওহ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

706
00:56:19,761 --> 00:56:21,521
কারণ আপনি আমাদের ইতিহাস জানেন।

707
00:56:24,081 --> 00:56:25,801
আপনি জানেন আমাদের মধ্যে কি হয়েছে.

708
00:56:28,641 --> 00:56:31,001
আপনি একটি অসম্ভাব্য ক্যাসিয়াস.

709
00:56:32,921 --> 00:56:33,921
লুকা: হুম...

710
00:56:38,641 --> 00:56:41,361
তুমি জানো, আমার মা...

711
00:56:43,241 --> 00:56:45,001
আমার মা তোমার মাকে চিনতেন।

712
00:56:47,561 --> 00:56:49,641
তিনি তাকে পড়তে শিখিয়েছিলেন।

713
00:56:51,401 --> 00:56:54,521
সে কি তোমাকে বলেছে
থ্যাটজন এবং আর্থার তার জীবন রক্ষা করেছিলেন?

714
00:56:54,601 --> 00:56:56,121
যখন টমি তাকে মরতে চেয়েছিল।

715
00:56:56,361 --> 00:56:57,801
হ্যাঁ।

716
00:56:58,921 --> 00:57:02,081
এবং এখন সে আমাকে দিয়েছে
আপনি মানুষ সম্পর্কে তথ্য.

717
00:57:03,721 --> 00:57:06,241
তাই টমি শেলবি ঠিক ছিল।

718
00:57:09,041 --> 00:57:11,721
এইচ, উহ, নির্মমতা

719
00:57:13,521 --> 00:57:15,321
ন্যায়সঙ্গত ছিল।

720
00:57:16,721 --> 00:57:19,601
তোমার উচিত ছিল তাকে মেরে ফেলা
যখন তোমার সুযোগ ছিল।

721
00:57:21,801 --> 00:57:23,801
জন ভালো ছেলে ছিল।

722
00:57:27,361 --> 00:57:28,761
আর্থার চেষ্টা করে।

723
00:57:30,681 --> 00:57:32,481
টমি আলাদা।

724
00:57:33,921 --> 00:57:37,041
তুমি টমিকে নিয়ে যাও। বাকিটা বাদ দিন।

725
00:57:42,201 --> 00:57:43,681
তুমি জানো,

726
00:57:44,881 --> 00:57:47,401
আমার মা তোমার সম্পর্কে এই কথা বলতেন।

727
00:57:49,201 --> 00:57:51,601
সে বলল, "পলি ধূসর,

728
00:57:52,961 --> 00:57:56,041
"সেই শিশুটি কখনই করবে না
একটি অভিযোগ ছেড়ে দিন।"

729
00:58:00,441 --> 00:58:02,361
আর সে নাচতে ভালোবাসে।

730
00:58:06,841 --> 00:58:08,481
আপনি কি বলেন, হাহ?

731
00:58:09,841 --> 00:58:11,721
আপনি নাচতে চান?

732
00:58:17,521 --> 00:58:19,361
আমি আর নাচ করি না।

733
00:58:21,361 --> 00:58:23,201
আচ্ছা, এটা লজ্জার।

734
00:58:30,681 --> 00:58:32,281
কারণ তুমি আমার সাথে নাচছ।

735
00:58:39,401 --> 00:58:41,401
(ইএমই মিউজিক বাজছে)

736
00:58:55,521 --> 00:58:59,561
♪ এক সমাবেশে ঝড় আসে
একজন লম্বা সুদর্শন মানুষ

737
00:58:59,641 --> 00:59:04,241
♪ একটি ধুলোময় কালো কোট
একটি লাল ডান হাতে ♪