1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
Du kan inte leva så här ett år till.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
Tommy, du har aldrig ens sett Arthurs
unge. Inte heller John och Esmes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ADA: Jag bor hos Polly.
TOMMY: Hon mår dåligt.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Jag kommer fram till henne.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
TOMMY: Fackföreningens sammankallande orsakar allt
besväret. Hennes namn är Jessie Eden.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Jag kommer att uppträda som affärsman.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Vem säger älskling.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Idag är alla i familjen
fått en av dessa.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
TOMMY: Changretta vet var vi alla är
live. Vi måste vara tillsammans på en plats
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
inte ens de vågar komma.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: Du menar hemma?
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
MICHAEL: Det här är New York Mafia
vi pratar om!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
JOHN: Och vi är Peaky blinders!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
MICHAEL: Vi är inte Peaky blinders
om vi inte är tillsammans.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
-Vad är syftet med ditt besök?
-Nöje.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
(SIREN VÅR)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Vägning av sanningen
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Och en tand för en tand
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
Vägning av sanningen
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
Och en tand för en tand
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
POLLY: Snälla,
kan vi få hjälp här? Behaga!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Det är okej Michael.
Det är okej Michael, jag är här.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Det är okej Michael,
du kommer att klara dig.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Lämna oss inte nu,
bara fortsätt andas.
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
(ÖVERLAPPANDE RÖSTER)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
Nej, nej, jag vill inte fan
barn här inne, jag vill ha soldater.
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Jag vill inte ha jävla barn
som gick med bara för sporten.
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
Fortsätt, gå.
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Jag vill ha män som har tjänstgjort här.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
- Okej, Poll.
-(POLLY snyftar)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
SJUKSKÖTERSKA: Mrs Gray, tack.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
POLLY: (SNYTER) Gå inte, gå inte...
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
DOKTORN: Han är i goda händer.
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
TOMMY: Polly? Röstning? Röstning?
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Fan de där jävlarna som är ansvariga!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Okej,
låt dem göra sitt jobb, okej?
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Låt dem göra sitt jobb,
Jag ska hämta soldater.
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
(DÖRREN ÖPPAS)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
TOMMY: Är det han?
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
ARTHUR: Ja.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
På sin egen dörr.
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Hans egen jävla tröskel.
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
Okej, gå ut. Och du, ut.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
(SKRIKER) Vad fan?
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
(DÖRREN STÄNGS)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
ARTHUR: Stackars John.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
jävla borta.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
I den dystra midvintern.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Vi lovade, Arthur.
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
ARTHUR: Jag kan inte.
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
I hålet vi lovade.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
-Kan inte titta på honom.
-Kom hit bror.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Kom hit. Kom igen, kom hit.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
ARTHUR: Åh, herregud!
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Säg det nu.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Säg det, bror.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
I den dystra midvintern.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
(DÖRREN ÖPPAS)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
ESME: Du är förbannad
och jag förbannar dig igen!
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
(SKRIKER)
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Kom hit, kom hit.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
(TOMMY SUCKAR)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Lämna mig med honom.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
Du har pratat med honom, nu är det min tur.
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
Arthur?
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Ingen fred för någon av er, någonsin.
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Våra grejer kommer att stanna hos mig.
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Ta med barnen på vägen...
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
att leva med anständiga människor.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
De kommer aldrig att veta
den här familjens förbannelsesida.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
Vi är klara med dem, John.
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
(FOTSTEG AVGÅR)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
(suckar)
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
-Tommy, de är samlade.
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
(FOTSPÅR)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
John är död.
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Esme har åkt på vägen med Lees.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Hon har tagit barnen.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
Michael är svårt skadad,
de säger att det är 60/40 till hans fördel.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
Det finns inget nummer,
det finns inga procentsatser.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
Alltså handen, handen
under honom hindrar honom från att falla.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
Pratade med någon...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
min son kommer att leva.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Michael och John sköts
för att vi dödade någon...
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
Vincenzo Changretta.
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Hans son Luca
har kommit för att hämnas.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Män från New York
och Sicilien är i Birmingham.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Dessa män kommer inte att lämna vår stad
tills hela familjen är död.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
Det är så det fungerar, öga för öga.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
-Det kallas vendetta.
-ARTHUR: Ja, tja...
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
Kulan är skriven...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Det står Luca.
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
När det är dags...
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
och det kommer...
112
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
jag som äldsta bror...
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
kommer att sätta denna kula
in i hans jävla huvud.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Det har varit lite ont blod mellan oss.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
(POLLY HÅNAR)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ARTHUR: Polly, snälla?
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
Tills denna affär är avgjord
vi stannar tillsammans.
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Vi stannar här...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Small Heath, Bordesley,
Hay Mills ner till Greet.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Vi känner alla ansikten,
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
varje man är soldat i denna armé.
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
Dessa män är proffs
och de är bra på vad de gör,
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
så vi kommer att behöva mer än vi har.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
Vi skickar ett meddelande till Aberama Gold.
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Nej. Nej, Tom.
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
Jag skaffar dig 50 Lee-pojkar. Bra män, Tom.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
Jag behöver inga bra män Johnny,
för detta behöver jag dåliga män.
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Tommy, hans folk
är jävla vildar.
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Ni vet, hedningar, Tom.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
De släpper inte ens in dem på mässan,
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
så de kommer och stjäl våra hästar.
Du vet, stjäl från sina egna, Tom.
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Så det här är planen, Thomas?
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Är det här planen?
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
Kula med ett namn på,
hjälp från ett gäng vildar.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Vi ska gå till offensiven.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
-Jag har pratat med Moss.
-Mossa?
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Jag har pratat med Moss.
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
Moss lägger ut ord.
Ögon och öron så vi kan hitta dem.
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
Ja, sanningen är polisen
är upptagna med revolutionen.
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Moss säger att de är det
väntar strejker och upplopp
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
när vädret blir varmt
och bolsjevikerna planerar att...
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Bolsjevikerna
kunde inte planera en jävla picknick.
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
-Han läser fel tidningar.
-Ada!
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Verkliga, eller inte verkliga, kopparna
bry dig inte om oss, okej?
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Vilket betyder...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
att här idag i det här rummet...
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
vi måste gå med på
avsluta detta krig mellan oss.
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
Gör en röst.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
Fred.
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Jag var aldrig en del av det här, men...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
fred.
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Fred.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Fred.
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Fred.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Håll käften, Finn.
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
Varför kan jag inte säga fred?
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Arthur, låt honom säga sitt.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
Finn? Sätt dig vid bordet.
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
Lilla jäveln...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Skickar ett jävla barn,
Sergeant Major...
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
att göra mansarbete.
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
Min son är inte här för att prata...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Så jag ska tala på våra bådas vägnar.
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Stillestånd.
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Fem för fred.
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Två för vapenvila, en nedlagd röst.
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Låt oss fortsätta med kriget.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(HÄSTVINNER)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
(SAMLA)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
Oj. Curly, hur mår du?
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
Här, fånga.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
Okej, kom igen då,
pojkar, lossa, lossa.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
Hatt.
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
Blues och Villa målvakt?
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Dan Tremelling
spelar i mål för Blues
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
och Tommy Jackson för Villa.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Fair nog.
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-Charlie?
-Vad är det, Curly?
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Vi har slut på kulor Charlie.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Vi behöver mer ammunition.
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Mer ammunition.
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
Johnny, mer ammunition.
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(PÅ ROMANI)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Vi är som sittande ankor
här om wopsen kommer.
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
Jaha, sa Tommy
vi borde göra det i det fria.
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Så här ville John gå.
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
På röken.
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Och sanningen är...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
vi dog tillsammans en gång tidigare.
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Arthur,
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
jag,
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Danny Whizzbang,
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Freddie Thorne,
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Jeremia,
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
och John.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Vi var avskurna från reträtten...
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
Inga kulor kvar, väntar på
det preussiska kavalleriet
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
att komma och göra oss klara.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Och medan vi väntade...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Jeremia sa: "Vi borde sjunga,
"I den dystra midvintern."
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Men vi var förskonade.
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Fienden kom aldrig.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Och vi var alla överens...
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
att allt efter det var extra.
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Och när vår tid kom...
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
vi alla kommer ihåg.
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
POLLY: Du minns att Gud skonade dig.
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Men vad gjorde du med det
extra tid som han gav dig, va, Thomas?
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
(TALAR ITALIENSKA)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
(ROKER)
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Lugnt! Till mods.
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Lämna inte tillbaka eld.
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
Jag upprepar, ge inte tillbaka eld.
Dra sig tillbaka.
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Männen som skjuter
är på vår sida.
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Jag tog mig besväret...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
att ge en inbjudan
till Aberama Gold.
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
Åh fan! Nu har det börjat.
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
Lägg ut det i det fria med flit.
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Du använde Johns begravningseld
som en jävla ledstjärna.
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ARTHUR: Det var vi aldrig
i någon fara Polly.
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Du sätter en fälla.
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
Finn? Finn? Gå till
gården och tända eldarna.
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
Du sätter en fälla med oss som ett jävla bete.
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
Vem är död?
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
TOMMY: Våra fiender.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
-Vem är död?
-Vill du veta, Poll?
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
Två jävla inga bra italienare
hört talas om vendetta,
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
försökte skapa ett jävla namn
för sig själva, det är vem.
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
Vi hörde av oss till dem om begravningen,
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
var, när...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
Sa till dem vart de skulle
stå för det bästa skottet.
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
TOMMY: Och Aberama Gold
skulle göra resten.
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Det är vendettas språk,
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
de tar en av våra,
vi tar två av deras.
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Du använde din egen brors begravning.
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
När röstade vi om detta, Tommy?
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
Curly, gör i ordning en båt
att ta kropparna till staden.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Och en annan båt för vem som helst,
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
alla som inte vill ha mer del av detta.
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
För det är så här det kommer att bli.
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Polly?
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Jag stannar inte för
det här, Arthur, jag går hem.
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Åh, ja? Home's 57, Watery Lane.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Gå dit, lås
dörrarna, du väntar på mig.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Nyckel till nummer 57.
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Jag ska hem till landet.
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
Du kommer att stanna här tills det är över.
Ta den jävla nyckeln, Linda.
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Titta, bort härifrån
du är en svaghet för oss alla.
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
De kommer att ta dig som gisslan och barnet,
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
de kommer att använda barnet.
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
Ta det. Sätt på vattenkokaren,
vänta på din man.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Det enda sättet någon av er
Shelbys kommer att lämna denna plats
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
är på ett rökmoln som John.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
Tja, du är en Shelby nu också, Linda.
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Femhundra vardera.
Tusen för tandställningen.
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Var vill du ha dem?
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Charlie, ta honom till gården.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
TOMMY: Inte för långt
och inte för djupt, Curly,
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
Jag behöver meddelandet för att komma igenom.
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Okej, Tommy.
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
Finn, gå med honom.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Fortsätta. Gå med honom.
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Åh, Tom, säg till Janet att göra det
rädda mig lite gås, snälla.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
På fötterna.
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Vänta utanför.
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Hej mamma.
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
POLLY: De sa att du skulle vara kall.
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
-Nej, rör dig inte.
-(suckar)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Läkaren sa att de gjorde det
sydde upp dig som en fotboll.
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
Vad sa han mer?
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Han sa att du tog fyra kulor.
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Bara en var live, en var rikoschett...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Två var redan förbrukade.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Två hade passerat John.
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Det sista jag minns
var hans ansikte.
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Jag såg honom gå.
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Var är Tommy?
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
Åh, oroa dig inte för Tommy,
bara bli bättre.
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Var är han?
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Tommy är tillbaka.
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
Vi är alla tillbaka. Garnison,
Watery Lane, Charlies...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
-Jag behöver en cigarett.
-Inga.
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Jag tog ett beslut.
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Ge mig en cigarett, mamma.
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
-Det är inte tillåtet.
- Är det inte tillåtet?
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
-Jag har bestämt att vi ska komma undan.
-Mm, ja?
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Bara jag och du, Australien.
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
Jag har varit på Cunard-kontoret
och jag har en tidning.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
-Hmm.
-Nu, Amerika är inte bra
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
för det är där de är,
men det finns inga italienare i Australien.
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Jag tror att det finns, mamma.
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Dåliga, menar jag.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Har du slutat ta
de där fängelsetabletterna?
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Oroa dig inte för mig.
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
Det gör jag.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Och du blir bara bättre.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
Läkaren säger att det tar fem veckor,
då är du uppe och går.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
Nu finns det en båt som
avgår den 13 februari.
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Säg till Tommy att jag måste träffa honom.
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
Säg åt honom att ta med en pistol som är tillräckligt liten
för att passa i kammarkrukan, ifall...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
Jag har förbjudit Tommy att komma.
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
Fabriken kommer
tillbaka till jobbet imorgon.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Glöm bara de jävla fabrikerna.
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
Finns det något ord om
går de ut i strejk?
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
Vi kan åka till Australien,
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
det blir bara du, jag och din syster,
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
för jag har fått reda på var hon var
begravd, någonstans utanför Melbourne.
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
Lyssna, mamma...
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Jag kommer att bli bättre långsamt.
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Men du måste bli bättre snabbt.
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Utan dig faller han isär
och utan honom...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
utan honom kommer de att ta oss alla.
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Du måste ta oss igenom det här.
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Och jag lovar...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Jag går ombord på det tåget med
du och vi åker till Australien.
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
Jag gillar din trädgård, Mr Strong.
Hur mycket skulle du ta för det?
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Den är inte till salu.
318
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Inte till salu?
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Okej.
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Jag tittade bara runt.
Jag gillar det här stället.
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Eld för att smälta silver,
kanal för att få bort det.
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
Hur mycket?
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Inget du ser här
är till salu, Mr Gold.
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Åh, allt är till salu, allt.
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
Berätta för Mr Strong
Jag ska köpa hans trädgård.
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
Den här gården har varit inne
hans familj sedan de bosatte sig.
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Men jag har bestämt mig för det
göra det till en del av vår affär.
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Charlie?
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Charlie, kom hit.
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
Jag ska snurra ett mynt
för din trädgård, Charlie.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
Ska du till vad?
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Om det är huvuden...
333
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
Abbie här tar allt
av detta med min välsignelse.
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
Tommy?
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Och om det är svansar...
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
Jag knullar din dotter, Mr Gold.
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Du har tre döttrar hör jag,
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
och Esmeralda är äldst
och även den vackraste,
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
så jag ska ha henne.
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Så gör henne till en del av affären
och snurra mot gården.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Tommy, för fan.
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
Här kastar du myntet, Mr Gold.
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Nej.
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Snälla tro inte att detta är ett skämt,
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
myntet för oss är heligt, ja, Arthur?
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
Helig.
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
Du kastar det myntet, du tar
en satsning inför vittnen,
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
och om jag vinner...
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Då insisterar vi
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
att villkoren i detta avtal...
satsningen är uppfylld.
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
Kasta myntet, Mr Gold.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Tommy Shelby, OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Ingen satsning idag...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
men med denna slant köper jag
en blomma att sätta på din grav...
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
När det är dags.
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Och innan dess...
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
snälla, respektlös inte igen
mina vänner eller deras värdefulla egendom.
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Vi missade julen, låt oss ha det nu.
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Fred på jorden, välvilja åt alla människor.
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Dryck?
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
Rom, Curly?
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Skål för min bror, John,
höj era glasögon allihop.
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
Lyft upp dem, allihop.
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
John Shelby.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Jag har tråd, jag har kedjor,
Jag har stålstängerna. Vad nu?
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Rätt, sätt stålstängerna
upp i rumpan på gässen där,
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
och sedan lägger du dem
stålstänger ovanför elden,
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
snurra spöet för att stanna
fågeln från att brinna.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
ALLA: Skål!
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
JOHNNY: Fick du potatis, Charlie?
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Nej, jag fick ingen jävla potatis,
vad är det med dig?
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
Jag vill inte ha den där jäveln Aberama Gold
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
sätta det runt att vi lever
som Diddycoys.
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
Jag vill att han ska se att vi lever ordentligt,
att vi äter ordentligt, på rätt sätt.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Vad fan pratar du om?
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Jag ska hämta potatisen själv.
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Jag trodde aldrig att jag var hög
jävla klackar från Paris
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
skulle kliva igenom hästskiten
av Small Heath någonsin igen.
379
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Tillfälligt, Polly.
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
LIZZIE: Ja, tills helvetet fryser till.
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Hur mår Michael?
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
Du sa åtta män från New York,
sju från Sicilien, för £500 styck?
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Självklart har du råd.
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Det mesta gör vi själva.
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
Hur många av dina fabriker
är i säkra territorier?
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Sjuttio procent.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Shelby Company Limited
kommer att fortsätta tillverka.
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Lizzie säger att det är enda horor nu för tiden?
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Ja.
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Smuggla in dem, antar jag.
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Jag behöver dig tillbaka, Polly.
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Betala horor för sex.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Att betala mördare för att döda.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Japp, inget för ingenting.
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Stackars Thomas.
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Du vet, vår mamma gick den här vägen.
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Andar och spöken, tabletter,
jävla... jävla seanser,
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
skrämmer oss barn
halvvägs till jävla död.
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
Ja, väl. Jag går inte den vägen.
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
För i röken
Jag insåg något.
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Jag är precis som du nu.
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
Du och Arthur.
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Jag var död i den snaran
och så blev jag frälst,
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
så allt från och med nu är extra.
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Men vad jag inte förstod förrän idag
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
är när du redan är död...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
du är fri.
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Älskar det för jävla.
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Jag hjälper dig för
Michael vill att jag ska hjälpa dig.
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Börjar nu...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Få dina horor undersökta av Lizzie,
de kommer att använda din svaghet.
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Ta inte på dig några nya män
i fabrikerna
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
om du inte känner deras familjer.
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
Och din nya vän,
Mr Aberama Gold...
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
han vill ha något
annat än bara pengar.
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
Jag ser saker i luften runt människor,
men det är inte bara tabletterna.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
Det är på riktigt.
418
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Fråga honom vad han verkligen vill.
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
Hon är ett fint odjur det här.
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Inget du ser är till salu, mr Shelby.
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
Du känner din farfar
campat med min ett tag?
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Japp...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
Och varade inte.
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
Nej, det slutade illa
på en pub som heter Wenlock.
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
Vi var skyldiga pengar, är det fortfarande.
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
Annat än pengar och det här
skrot som uppenbarligen inte är till salu,
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
vad är det du
vill du ha mig, mr Gold?
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
Hur vet du det
Jag vill ha något av dig?
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Jo, för att mitt företags kassör
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
är auktoriserad revisor
och tydligen också en häxa.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Du är en sportman.
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
-Ja, det är jag.
-Och en spelman.
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Bonnie, ta av dig tröjan.
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
Vad jag vill ha av dig, mr Shelby,
är för dig att ta en chansning på honom.
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
Jag vill att du hjälper till
min son uppnår sin ambition.
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
(GRANTANDE)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Vilken ambition kan det vara?
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
(KNAPPAR)
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
Vem är det?
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Inspektör Moss.
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
-Jag letar efter Tommy.
-Han är hos Charlie.
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Men jag skulle inte åka dit,
några dåliga män har anlänt.
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Ja, jag har hört.
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
De kommer att vara berusade vid det här laget, eller ännu värre.
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Kan du ta ett meddelande?
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
Underrättelsetjänsten i London
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
har skickat upp sju officerare
till Birmingham
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
för att kolla upp utredningen
till kommunister och uppviglare.
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
De har en lista över människor
av stort intresse och, eh,
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
högst upp på den listan är
Ada Thorne, tidigare Shelby.
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
Nu verkar de tro det
hon kom tillbaka från New York
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
att organisera en revolution i Birmingham.
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Tja, berätta för dem att de har fel.
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
Ada Shelby är nu stadigt tillbaka
på plats i familjeföretaget.
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
Saken är när du får
ett märke mot ditt namn...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
det är väldigt svårt att flytta det.
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
De kommer att leta efter henne.
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
Säg att det är kö.
Alla vill ha en Shelby.
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
Mrs Shelby...
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
Dessa är militärer,
inte mindre farlig än alla italienare.
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Du säger till Tommy,
Jag tror att han kommer att förstå.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Säg godnatt till dig då.
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-Hej, Curly.
- Åh, hej.
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Jag är här för att hämta Mr Shelbys
häst. Jag är lite tidig tror jag.
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
Ska du gå
att träna hästen att tävla?
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
Ja.
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Använd inte en gröda, hon är väldigt mild.
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
-Det gör jag inte.
-CHARLIE: Yo.
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Jag, jag...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
MAY: Hur mår Mr Shelby?
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
CURLY: Nåväl, nu har han amerikanerna
efter honom är han lite hård mot folk.
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
-Amerikanerna?
-Ja, de kallar dem maffian.
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Käre Gud.
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
Ja, det finns 15 stycken.
Ja, de vill döda oss alla,
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
men vi fick vapen och granater
och, och Pollys är tillbaka,
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
så det kommer att ordna sig, ja.
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Jag ska hämta hästen.
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Mr Shelby, tack och lov att du är tillbaka,
vi har riktigt problem.
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
TOMMY: Vilka möten har jag idag?
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
Det finns en leverantör
från Coventry kl. 10.00,
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
eh, sammankallaren med
pannproducenten kl 11:00,
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
och sedan Handelskammaren kl 1:00.
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Men det är inte grejen...
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
Rätt. Rensa ett utrymme här,
flytta tillbaka den här bilen,
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
ge mig ett hundra fot rep
och en klocka.
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
-Rep?
-Japp, och en klocka.
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Mr Shelby, det här stället
är på väg att explodera.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Ett rep och en klocka, Devlin.
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
Bonnie, den här vägen.
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
Ja, mr Shelby.
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
Och förresten revolutionen
är planerad att börja kl.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
TOMMY: Där är han, Billy Mills,
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
tidigare mästare i tungvikt,
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Staffordshire, Warwickshire
och Worcestershire.
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Hej, Billy.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
Ja.
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
Och nu arbetar jag för dig, mr Shelby,
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
för inte tillräckligt med pengar.
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
Rätt. Räcker det för dig?
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
Tillräckligt för vad?
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Någon här som vill slåss mot dig.
Bonnie Gold, kom hit, son.
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Jag är en tungviktare,
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
han är i bästa fall welterviktare.
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
Ändå vill han slåss mot dig.
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
Ja. Och sedan när jag skadar honom,
mörkarna kommer att ta mina ögon.
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
Ingen comeback, Billy,
bara ett slagsmål, Queens begraver Rules.
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
BILLY: När?
TOMMY: Nu.
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
BILLY: Var?
TOMMY: Här!
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ARTHUR: Ja, du, kom hit.
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
Låt oss göra det intressant.
Kom och satsa med mig.
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Jag ska ge dig bra odds.
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
Jag ska ge dig bra odds på pojken,
ännu bättre på den stora pojken.
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Där har du, vad vill du?
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Bonnie, kom hit, son.
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
(ODISTINKT CHATTER)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
-Ge honom en!
-Låt oss ha det då!
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Din pojke vet att han kan slå tillbaka, eller hur?
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Sa till honom i det professionella spelet
människor vill ha sina pengar värda,
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
vinna inte för snabbt.
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Men om du har sett tillräckligt...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Gör klart det, Bonnie.
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Fan mig. Det var ett slag.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Vad har han, hästskor
i handskarna eller vad?
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
Nej, bara hans pappas styrka
och hans mors humör.
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
TOMMY: Har han anfall?
ABARAMAH: Nej.
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
- Astma?
-Inga.
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
Hur är han klippt?
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Nåväl, ingen har klippt honom
ännu, men hans hud är tjock.
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
-Dricker han?
-Vatten ibland.
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
-Hur många slagsmål?
-Tjugofem, bar knoge,
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
alla knockouts, fem med handskar
i betesmarker, alla knockouts.
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Mot romska fighters?
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Det är därför de inte släpper in oss
mässor inte mer, han fortsätter att vinna.
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Jag skulle kunna slåss mot ett jävla träd
och slå ut det, mr Shelby.
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
(skrattar) Jag gillar honom. Jag gillar det.
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
-Mrs Eden väntar på övervåningen
-Jag är där om en minut. Arthur?
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
Mr Shelby är på väg.
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Slåss i verkstaden?
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
Nej, nej, bara lite sport.
541
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Vill du ha mer te?
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
Nej, vad är det för sport?
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Sport mellan män, fru Eden.
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
Jag är faktiskt Miss Eden.
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
Ha tålamod, en god man kommer.
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
TOMMY: Vad tycker du?
ARTHUR: Nej, det gick snabbt över.
547
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Ja, men du kan säga, va?
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Jag skulle ge honom till de irländska pojkarna
på Digbeth kan de lära honom.
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
-Och vad då?
-Vi främjar honom.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Stora pengar i London,
New York, om han är bra.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
Vi kontrollerar honom.
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
På boken, kontrollera oddsen,
som en häst.
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
Kontrollera när han vinner, när han förlorar.
Alfie Solomon driver en fighter,
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
säger att det är jävla pengar för ingenting,
slåss har varit bra för oss,
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
bättre om du vet vem som kommer att vinna.
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
Men vi har mycket på gång, det är allt.
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
Ja. Det är därför det skulle vara bra
att ha barnet i närheten.
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Vi tar på oss den jävla ungen,
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
en dag kan han hamna
tar en kula åt dig.
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
Har inte råd att förlora
en annan bror, kan jag?
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
Ingen annan är som han,
så han är okej.
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
Kom igen.
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Okej, jag gör det.
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
ABARAMAH: Men vi måste
göra en affär om pengar.
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
-ARTHUR: Hmm.
-Ja. Prata med min revisor.
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-Häxan?
-Ja.
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Så när kommer min första riktiga
kämpa, tror du, mr Shelby?
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
Så fort vi kan hitta någon dum
tillräckligt för att komma i ringen med dig.
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Gud hjälpa honom.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Där går du, Bonnie.
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
Du är en Peaky Blinder nu, son.
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
-Så där, lejonparten.
-Tack.
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Mr Shelby...
Jag förstår att du har haft en sorg.
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
TOMMY: Jag är här för att prata affärer.
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Då ska jag vara rak.
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Liksom jag.
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Det du gör här är rån.
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Varje man är fri att lämna.
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
Du skär fem shilling
från veckolönen.
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
Och du sa, om jag gjorde det
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
du skulle ta med alla män och kvinnor
i alla mina fabriker i strejk.
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Ja.
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Har du en visselpipa?
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
Om så är fallet, spräng det.
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
trodde jag åtminstone
vi kan ha en diskussion,
586
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
som jag gör med andra ägare.
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
Jag är inte andra ägare.
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
Nej.
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
Du tror eftersom kol är dyrt
och det har varit en kall vinter
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
och för att lönerna har varit
snitt under de senaste tolv månaderna,
591
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
du tänker på grund av allt det där
ingen kommer att gå ut i strejk,
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
för ingen har råd.
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
Och tills nyligen
det skulle ha varit sant.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
Men något har förändrats
det senaste året.
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
Kall vinter i öster,
folk är inte rädda längre.
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
Jag har det på mycket god auktoritet
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
att bolsjevikerna inte kunde
ordna en jävla picknick.
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Du vet, mr Shelby...
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
Det är nästan som om man vill ha problem.
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
Om rättssäkerheten
i Birmingham skulle gå sönder
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
under denna period
av kaos för min familj,
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
då ja, det skulle det
verkligen har sina fördelar
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
av skäl som du inte kunde förstå.
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
Jag har hört rykten.
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Sport mellan män.
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Bara blåsa din jävla visselpipa, va?
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
(VISSELNING)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
MAN: Verktyg nere, vi har haft en röjning!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
Okej, kom igen dig,
lägg ner dina verktyg!
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
(SAMLA)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
MAN: Alla ute!
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Jag sa, alla ute.
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Sluta arbeta omedelbart.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
TOMMY: Ja, kom in.
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
Jag sa att detta skulle hända.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
Vem är nästa?
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
Han är en delegat från
Europeiska rådet för handel.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Han är här för att prata om
importen av bildelar till Frankrike.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
-Rätt.
-Han har kommit hela vägen från Paris,
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
men med tanke på omständigheterna
Kan jag skicka iväg honom?
622
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Med tanke på vilka omständigheter? Skicka in honom.
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
Mr Shelby, det här är
Monsieur Paz från Paris.
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
Jag hörde att du hade problem.
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Det är bra av dig att se mig.
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Du kom precis från Paris, va?
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Känner du till Paris?
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
Jag lämnade Paris i en boskapsbil.
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
De sa att du var fransman.
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Jag kom hit från Paris.
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Det betyder inte att jag är fransman.
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Gissa var jag kommer ifrån.
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
Tja, i min boskapsbil i Paris...
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
Det fanns amerikanska
soldater som spelade kort.
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
De låter som du.
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
Ja. vann du?
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
Du kom inte på ett tåg. Din kostym
är pressad, dina skor är rena.
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
Var får du dina kostymer tillverkade?
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
Jag har en skräddare i New York City.
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
Titt.
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
Funacci, italiensk.
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
Han är min farbror.
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
Han gör kostymer
källaren på Madge Street.
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Han är min farbror,
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
så varje stygn, sydd med blod.
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
Jag hörde att du klär dig bra, mr Shelby,
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
men nu ser jag...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
inte så bra som jag.
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
Du vet, jag har farbröder också...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
Men de är inte den sortens män som
skulle, som skulle arbeta i en källare
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
med nål och tråd,
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
Herr Changretta.
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
Jag är förvånad över hur lätt det var
att komma in i ett rum med dig.
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Och nu?
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
Och nu?
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
Och nu borde du veta
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
att under besväret du
hade tidigare på din fabriksvåning
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
Jag skickade en medbrottsling
in på ditt kontor i overaller.
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Han hittade din pistol...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
och lastade av den.
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Arthur Shelby.
662
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
Polly Grey.
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Michael Gray.
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
John Shelby.
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Spenderat.
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
Ada Thorne.
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
Och slutligen...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
Tommy Shelby.
669
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Ingen av er kommer att överleva.
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
Din säkerhetsnivå är ynklig
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
och vi är en organisation
av en annan dimension.
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
Jag kunde ha dödat dig när
Jag gick in genom dörren.
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
Men du ser...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Jag vill att du ska vara den sista.
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
Jag vill att du ska vara vid liv efteråt
hela din familj är död
676
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
för min mamma säger
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
det är det som kommer att skada dig mest.
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
Det har ni människor
våra traditioner, liksom vi.
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
Istället för att skicka en svart hand,
Jag kunde ha fått dig dödad på natten.
680
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
Jag vet inte varför...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Men jag vill att du ska veta varför
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
och det vill jag föreslå dig
vi bekämpar denna vendetta med hon vår.
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
Inga civila, inga barn.
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
Ingen polis.
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
Välkommen till Birmingham, Mr Changretta.
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
Tack.
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
Där pistolen är spänd...
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
Ah, den lukten. Jag saknar det.
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
Vadå, skithuset?
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
Nej. Jag vet inte vad det är.
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Birmingham, antar jag. Liten Heath.
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
-Den lukten.
- Lukten tar tillbaka den.
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
Var är John tror du, Tom?
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Fan vet.
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
Men han är borta.
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
Som ett hål bakom ditt huvud.
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
Trodde du trodde
det fanns himlen.
699
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
Nej. Mer åt helvete för vår John.
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Nej, ingen av dem.
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
Han är bara inte här längre.
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
707
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
Det är som med Grace, Arthur...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
De är bara borta,
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
bara borta.
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
i min själ
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
a tall handsome man
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
med en röd högerhand
713
00:57:53,104 --> 00:57:58,104
http://hiqve.com/