1
00:00:03,629 --> 00:00:05,755
ถั่วลิสง! คั่วแล้ว!

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,760
คั่วสดใหม่!
รับถั่วลิสงของคุณ!

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,476
คั่วแล้ว! แดงเดือด!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,354
ถั่วร้อน!

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
แดงเดือด! แล้วไง
ถั่วลิสงเผ็ดแดงบ้างไหม?

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
ถั่วลิสง!
รับถั่วลิสงของคุณที่นี่!

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,988
ไปไปไปไป!

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,492
ปลอดภัย!

9
00:00:36,620 --> 00:00:41,249
ตอนนี้กำลังตีบอลอยู่
สำหรับพระคาร์ดินัล
หมายเลข 14 สแตนลีย์ โบเยอร์

10
00:00:45,671 --> 00:00:46,671
มาเร็ว!

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
เราพลาดสี่โอกาส

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันต้องหยุด
และทำธุรกิจบางอย่าง

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,766
นี่ นั่งลง

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,395
เฮ้ คุณอัชเชอร์ มานี่สิ
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
ครับท่าน.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,898
คุณสามารถดูเขาได้ไหม?
แน่นอนไม่มีปัญหา

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,066
ฉันจะกลับมา.

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
กิล นี่คือสแตน
เขาจะคอยดูคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,697
ฉันมีเพื่อนบางคน
ฉันกำลังประชุมอยู่

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
ฉันจะเจอคุณที่นี่ใช่ไหม?
สำหรับโอกาสที่เก้า
ขอให้สนุกนะเด็กน้อย

21
00:01:15,951 --> 00:01:19,162
โปรแกรมที่นี่!
รับโปรแกรมของคุณ! โปรแกรม!

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,000
โปรแกรมที่นี่!
รับโปรแกรมของคุณ! โปรแกรม!

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,003
เอาล่ะ กิลลี่
แฟนเบสบอลตัวยงเหรอ?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,506
ชนิด.
ใช่?
พ่อพามาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
ในวันเกิดของฉันปีละครั้ง
จากนั้นเขาก็จ่ายเงินนำ
เพื่อดูฉัน

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
โอ้ฉันเห็นแล้ว

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,310
ดูสิคุณมี
ที่จะเข้าใจ

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,772
พ่อของฉัน
ในวัยเด็กของเขาเอง

29
00:01:45,856 --> 00:01:48,357
ไม่มี
อิทธิพลเชิงบวกของผู้ชาย

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
ฮะ?

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
พ่อของเขาเอง
ไล่เขาออกไป
เมื่อเขาอายุ 15 ปี

32
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
พ่อของฉันจึงได้รับการสั่งสอน
เพื่อดูการเลี้ยงลูก
เป็นงานเป็นภาระ

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
คุก
แทนที่จะเป็นสนามเด็กเล่น

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,168
คุณไม่พูดเหมือนเด็ก

36
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กจริงๆ
คุณไม่ใช่เป็ด

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
นี่คือความทรงจำ
ของตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,676
ตอนนี้ฉันอายุ 35 แล้ว
ฉันมีลูกเป็นของตัวเอง

39
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
คุณไม่ได้จริงๆ
มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,934
คุณเป็นมัลกัม
อะไรนะ?

41
00:02:23,811 --> 00:02:28,189
การรวมกัน
ของหลายคนพาพ่อของฉัน
ทิ้งฉันไว้หลายปี

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
ฉันได้รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
ไว้ในความทรงจำเดียว
ทำไม

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,988
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ช่วงเวลาเชิงสัญลักษณ์
ของชีวิตของฉัน

44
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
พ่อของฉันทิ้งฉัน
กับคุณ

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสาบาน
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
แตกต่างกับลูกๆ ของฉัน

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,496
นั่นคือความฝันของฉัน

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
แข็งแรงมีความสุข
เด็กๆที่มีความมั่นใจ

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,045
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหม
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
และฉันก็เป็นมัลกัมที่น่ารังเกียจ

50
00:02:54,466 --> 00:02:55,591
กิล?

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,680
นั่นใครน่ะ?
นั่นคือภรรยาของฉัน

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
ดี.

53
00:03:03,642 --> 00:03:04,767
กิล

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,521
ใช่?
เกมจบลงแล้วที่รัก

55
00:03:09,815 --> 00:03:13,150
เดอะเซนต์หลุยส์
พระคาร์ดินัลขอแสดงความขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมเกมวันนี้

56
00:03:13,235 --> 00:03:15,862
กรุณาขับรถกลับบ้าน
อย่างปลอดภัยและมีสติ

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
ไปกันเลย!

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,740
เอาน่า จัสติน
คุณต้องการที่จะเดิน?

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
เอาน่า จัสติน
เอาล่ะ เดินไปกันเถอะ

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
มันสนุก.
เอาล่ะ เดินไปกันเถอะ

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากเดินเหรอ?
ไปแล้ว.

62
00:03:28,375 --> 00:03:30,126
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
มีชายธงของคุณ
ไปแล้ว.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,106
ฉันได้เขาแล้ว

65
00:03:59,615 --> 00:04:00,990
เอาล่ะ?
ใช่.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
เอาล่ะ คอยดูนะ
ดูมัน ดูมัน

67
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
ไปแล้ว.
เฝ้ารถ.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
ดูมัน.
มีรถยนต์มากมาย

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,254
เอาล่ะ.

70
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
เอาล่ะ. ลง?

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

72
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
พ่อ!
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
เธออยู่ที่นั่น

73
00:04:44,910 --> 00:04:48,746
เอาล่ะ เอาล่ะ
เข้าไปข้างใน คว้าที่นั่ง
หัวเข็มขัดขึ้น

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
น้ำผึ้ง. เทย์เลอร์!

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
คุณเป็นหนู
คุณเป็นหนู!

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
เมื่อคุณเลื่อนเข้าไปเป็นคนแรก

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,802
และคุณกำลังรู้สึก
มีบางอย่างระเบิด

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
โรคท้องร่วง
โรคท้องร่วง

79
00:05:48,140 --> 00:05:51,183
เมื่อคุณเลื่อนไปที่สาม
และคุณก็วางกองหญ้าที่ชุ่มฉ่ำ

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,686
โรคท้องร่วง
โรคท้องร่วง

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,312
เมื่อคุณกำลังเลื่อน
เข้าไปในบ้าน

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,605
และกางเกงขาสั้นของคุณ
เต็มไปด้วยโฟม

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,275
โรคท้องร่วง
โรคท้องร่วง

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่
ในรถเชฟโรเลตของคุณ

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,319
และกางเกงขาสั้นของคุณ
กำลังรู้สึกหนัก

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
โรคท้องร่วง
โรคท้องร่วง

87
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
เควินที่รัก
คุณไปเรียนเพลงนี้มาจากไหน?

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
ฤดูร้อนที่แล้ว
ที่แคมป์ครับแม่

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,912
อ่า! นั่นคือเงิน
ใช้เวลาอย่างดี

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
เมื่อคุณเลื่อนเข้าไปเป็นคนแรก

91
00:06:16,168 --> 00:06:17,752
และคุณกำลังรู้สึก
มีบางอย่างระเบิด

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,463
โรคท้องร่วง
โรคท้องร่วง

93
00:06:40,192 --> 00:06:43,069
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะนอนข้างในเหรอ?
คุณจะหนาว

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
สมบูรณ์แบบ.

95
00:06:48,909 --> 00:06:51,619
กิล เทย์เลอร์ไม่ใช่
รู้สึกดี
เธอต้องการคุณ

96
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
มันคือสุนัขร้อนเหล่านั้น
ฉันจะจัดการ
กับเควินและจัสติน

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
เฮ้ คุณจะว่าอย่างไรในภายหลัง
เมื่อเด็กๆ หลับใหล
ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,005
เธออยู่บนเตียงของเรา

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,179
สวัสดีคุณพ่อ

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณไม่รู้สึกดีเหรอ?

101
00:07:13,725 --> 00:07:14,683
อืมมม

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,353
คุณรู้สึกเหมือน
คุณอยากจะอ้วกเหรอ?
ตกลง.

103
00:07:18,522 --> 00:07:19,855
กิล
โอ้พระเจ้า

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,733
โอ้ เทย์เลอร์ ที่รัก
โอ้ที่รัก

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,445
กิล ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,614
โอ้ที่รัก!
ฉันกำลังรอหัวของเธออยู่
เพื่อหมุนไปรอบ ๆ

107
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
โอ้คุณทำได้
มากับฉัน

109
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ของเควิน
ในเช้าวันจันทร์?

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,310
โอ้เด็กชาย ฉันรักมัน
เมื่อคุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับโรงเรียนและการประชุม

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,271
ตอนนี้คุยกับฉัน
เกี่ยวกับการช้อปปิ้ง

112
00:08:00,355 --> 00:08:01,647
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.
ไปต่อ

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,192
ฉันเสียใจ. ฉันแค่
จำได้แล้ว ฉันเคยเป็น
หมายถึงถามคุณ โอเคไหม?

114
00:08:05,277 --> 00:08:08,362
ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น
ตกลง.

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:08:15,620 --> 00:08:18,497
ไม่มีอะไร. ฉันเป็น
เครียดนิดหน่อยก่อน
แต่ตอนนี้...

117
00:08:18,582 --> 00:08:22,001
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงกับเควิน
เราจะไปทำไม
ไปพบอาจารย์ใหญ่ของเขาเหรอ?

118
00:08:22,085 --> 00:08:25,462
อ๋อ เพราะอาจารย์เขาบอกว่า
เขากำลังทำอยู่
ใบหน้านั้นอีกครั้ง

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,424
อะไร นี้?

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,676
ใช่. ใบหน้าตึงเครียด.

121
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
เขาทำหน้าแบบนั้นเหมือนกัน
ที่ลิตเติ้ลลีก

122
00:08:35,098 --> 00:08:36,640
คุณรู้อะไรไหม
ครูของเขาถามฉันเหรอ?

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
อะไร

124
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
ถ้าเราเคยพาเขาไป
เพื่อประเมินผลทางจิตเวช

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
อะไร

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
เธอแค่ถาม

127
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
เพราะอะไร เพราะอะไร
เขาทำหน้าเหรอ?

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
เธอเคยมั้ย.
มองในกระจกเหรอ?

129
00:08:52,866 --> 00:08:57,036
คุณรู้ไหมว่าใบหน้า
การร้องไห้ความกังวลใจ

130
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
พวกเขากล่าวถึง
การร้องไห้?

131
00:08:58,455 --> 00:09:03,125
ใช่. คุณรู้ไหม
เขาไม่ได้จริงๆ
ทำงานของเขาให้เสร็จ

132
00:09:07,047 --> 00:09:11,133
เฮ้ เราจะคุยกับพวกเขา
ในวันจันทร์ ไม่ต้องกังวล
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร

133
00:09:12,844 --> 00:09:14,011
มานี่..

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
ฉันอยู่ที่ไหน?

135
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
ที่นี่? ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,354
ใช่แล้ว
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว?

137
00:09:23,438 --> 00:09:24,438
อืม-อืม

138
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
คุณรู้ไหม
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ

139
00:09:34,324 --> 00:09:36,992
เด็กแตกต่างออกไปเล็กน้อย
พิเศษนิดหน่อย
ต้องการความเอาใจใส่เพิ่มขึ้นอีกหน่อย

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
ครูจะใส่.
ป้ายบนตัวเขา
“เด็กมีปัญหา”

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,080
เมื่อเราไปดู
ครูใหญ่ของเควิน

142
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
มาหาคำตอบกันดีกว่า
ครูของเขาคือใคร
จะเป็นปีหน้า

143
00:09:42,749 --> 00:09:45,167
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่
หนึ่งในอาการตีโพยตีพายเหล่านี้!

144
00:09:45,252 --> 00:09:49,922
คุณพูดถูกกิล คุณรู้ไหม
เควินเก่งมาก เขาไม่สามารถเป็นได้
ปัญหามากขนาดนั้น

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,009
ขวา. ตอนนี้ถ้าเป็น
ลูกของพี่สาวฉัน...

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
แกรี่.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
ตอนนี้มีลูกแล้ว.
มีปัญหา

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,874
สวัสดีแกรี่!
คุณตื่นเช้ามาก!

149
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
ใช่.

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
คุณกำลังจะไปไหน

151
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
ออก.

152
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

153
00:10:41,099 --> 00:10:42,099
ไม่มีอะไร.

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
แกรี่ คุณรู้ไหม
ของทั้งครอบครัว
จะมาคืนนี้

155
00:10:45,061 --> 00:10:48,105
มีความประหลาดใจครั้งใหญ่
ปู่ย่าตายาย
กำลังจะอยู่ที่นี่

156
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
และลุงกิลและป้าคาเรน
พวกเขากำลังพาลูก ๆ ของพวกเขามา

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,818
ป้าซูซี่จะอยู่ที่นี่
และคุณลุงนาธาน

158
00:10:52,902 --> 00:10:55,904
ลูก ๆ ของพวกเขาและ... มันเป็นอย่างนั้น
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,411
จูลี่!

160
00:11:05,915 --> 00:11:07,499
เฮ้ จูลี่!
ใช่?

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,919
จูลี่ ฉันเข้าไปได้ไหม
สักครู่เหรอ?
ใช่.

162
00:11:11,963 --> 00:11:14,965
จูลี่ ฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณ ทั้งหมด
ครอบครัวจะมาคืนนี้

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่สถานที่นั้นยุ่งเหยิง

164
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
ได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

165
00:11:17,886 --> 00:11:18,969
ใช่แล้ว
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
คุณสบายดีไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ
ครางเมื่อคืนนี้

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
ฉันก็เคยมี
นิดหน่อย
ปวดท้อง,

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
แต่ตอนนี้สบายดีแล้ว
มันหายไปแล้ว

169
00:11:25,143 --> 00:11:27,353
คุณเกลียดฉันเหรอ?
อะไร

170
00:11:27,437 --> 00:11:31,148
คุณรู้ไหมว่าที่ทำให้คุณ
ศึกษามาก
และละทิ้งเดททั้งหมดของคุณ

171
00:11:31,399 --> 00:11:32,941
ไม่ คุณพูดถูก

172
00:11:33,193 --> 00:11:36,445
ที่รัก ฉันกำลังบอกคุณว่า
คะแนน SAT เหล่านั้น
เป็นตั๋วของคุณ

173
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
และที่รัก คุณก็รู้
เมื่อคุณไปโรงเรียน

174
00:11:39,282 --> 00:11:43,327
คุณคงได้เจออะไรมากมาย
ของผู้ชายที่คุณชอบ
เช่นเดียวกับท็อดนั้น

175
00:11:43,870 --> 00:11:46,622
ทำไมพูดตลอด.
“ท็อดนั่น”?
มันฟังดูอย่างนั้น...

176
00:11:46,706 --> 00:11:50,250
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
สักครู่

177
00:11:51,294 --> 00:11:54,713
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไป
ให้ทุกคน
สปาเก็ตตี้และสลัด

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,092
และฉันทำอาหารดีกว่า
สเต็กสำหรับพ่อของฉัน
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

179
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
คุณสบายดีไหม?

180
00:12:05,809 --> 00:12:08,394
เพื่อนแม่พูดได้!

181
00:12:10,355 --> 00:12:13,357
เอ้ย เธอเกลียดตูดของฉัน

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,983
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ก้นน่ารัก

183
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
เมื่อคืนเธอได้ยิน
เสียงครวญคราง
เธอคิดว่าเป็นฉัน

184
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
ใช่?
อืม-อืม

185
00:12:20,824 --> 00:12:23,617
ดังนั้นคุณจะต้องพยายาม
และควบคุมตัวเองได้นะท็อด

186
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
กับคุณ? มันเป็นไปไม่ได้

187
00:12:37,507 --> 00:12:38,924
รอ.
อะไร

188
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
โอ้! ดี.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,894
เราสามารถบันทึกความรักของเราได้

190
00:12:51,563 --> 00:12:54,148
ซูซาน. สวัสดี พี่สาว ฉันเฮเลน

191
00:12:54,232 --> 00:12:57,568
ใช่ ฉันให้คุณยืมหรือเปล่า
จานใหญ่ของฉันเหรอ?
โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,944
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณจะ
เอามาคืนนี้เหรอ?

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
ฉันแค่ต้องการมันเพื่อให้บริการ

194
00:13:01,114 --> 00:13:04,992
โอ้ ฟังนะ
จูลี่ได้คะแนน SAT 1,291 คะแนน

195
00:13:06,703 --> 00:13:10,330
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเธอมาก
มันเยี่ยมมาก

196
00:13:10,415 --> 00:13:11,832
ใช่. แพตตี้เป็นยังไงบ้าง?

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,084
เราผิดหวังเล็กน้อย
ด้วยความพยายาม

198
00:13:14,169 --> 00:13:17,045
เธอให้เมื่อเร็วๆ นี้
สู่งานของเธอ

199
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
คณิตศาสตร์, ฝรั่งเศส,
ทุกอย่างพังหมดแล้ว

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,888
นาธานกำลังคุยกับเธอ
ตอนนี้. เขากำลังพยายาม
เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติ

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
ดูสิแพตตี้
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,478
ถ้าคุณอยากมี
แค่เรื่องธรรมดา
อาชีพวิชาการ

203
00:13:32,562 --> 00:13:36,273
และเข้าร่วม
มหาวิทยาลัยธรรมดาๆ
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคุณ

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
แต่ฉันต้องบอกคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขายตัวเองให้สั้นมาก

205
00:13:40,278 --> 00:13:41,862
เป็นยังไงบ้าง?

206
00:13:42,405 --> 00:13:46,283
ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันก็รู้สึก
ราวกับว่าเราต้องการมัน
มากกว่าที่เธอทำ

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
แพตตี้ คุณก็รู้
เรารักคุณ

208
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
แค่ให้ได้ไหม
พ่อของคุณตัวเล็กขนาดนั้น
ความพยายามพิเศษที่เขากำลังมองหาเหรอ?

209
00:13:57,504 --> 00:13:58,754
โอเคแม่

210
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

211
00:14:04,761 --> 00:14:06,470
เอาน่า เควิน...
ฉันได้รับคุณ.

212
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
ฉันต้องการสิ่งนั้นเควิน
ฉันต้องการสิ่งนั้น!
ไม่

213
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
เควิน! เทย์เลอร์!
เลขที่!

214
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
ถึงเวลาเข้าแล้ว.
ตอนนี้เด็กๆ

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,439
ตกลง.
โอเค คุณยาย

216
00:14:18,191 --> 00:14:19,358
เฮ้ เฮ้ คุณอยากจะ...

217
00:14:21,486 --> 00:14:24,988
เอาน่า ฉันไม่เชื่อหรอก
กิลคุณมีความทรงจำที่ดี

218
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
มันเป็นของคุณหรือเฮเลน
หรืองานแต่งงานของซูซาน
ฉันเมาเหรอ?

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,620
ทั้งสามเลยพ่อ
ยินดีด้วย.

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
แล้วอันไหนที่ฉันทำ
ต่อยหัวหน้าวงเหรอ?

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
นั่นคือของฉัน
เรามีรูปถ่าย

222
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
ฉันกำลังทำให้พวกเขาระเบิด
สำหรับการพิจารณาคำมั่นสัญญา

223
00:14:41,923 --> 00:14:45,592
คุณคิดว่าเขาตลกเหรอ?
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก
เขาไม่ตลกขนาดนี้

224
00:14:45,677 --> 00:14:50,556
อยู่ในห้องของเขาทั้งวัน
เด็กชายคุณเป็นคนอารมณ์ไม่ดี
ลูกชายตัวน้อยของสุนัขตัวเมีย

225
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
เอ่อ ฉันสงสัยว่าทำไม?

226
00:14:55,478 --> 00:14:57,646
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายตัวเล็กคนนั้น
ใครจะไม่ทิ้งฉันไว้?

227
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
ฉันรู้.

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,985
ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
ถ้าฉันก้าวเข้าไปหาเขา
เขาแค่ก้าวออกไป

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คุณรู้ไหม

230
00:15:06,364 --> 00:15:07,906
เขาแค่ไม่มีความสุขมาก

231
00:15:07,991 --> 00:15:11,368
และเขาจะไม่คุยกับฉัน
และฉันไม่รู้
จะช่วยเขาได้อย่างไร

232
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
คุณเคยพิจารณา
ให้เอ็ดคุยกับเขาเหรอ?

233
00:15:14,956 --> 00:15:16,915
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

234
00:15:17,000 --> 00:15:19,668
เขาจะไม่รับรู้ด้วยซ้ำ
เขามีลูกพวกนี้

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
ตอนนี้เขามีภรรยาใหม่แล้ว
และลูกใหม่ของเขา!

236
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
เขาจะไม่แก้ไขด้วยซ้ำ
ฟันลูกๆ ของฉันอีกต่อไป

237
00:15:27,385 --> 00:15:29,386
เขาบอกว่ามันทำให้เขา
ไม่สบาย

238
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
โปรด.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,348
ใช่ฉันต้องการ
เขาจะทิ้งสว่านของเขา
ลงกางเกงของเขา

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,184
คุณเห็นใครบ้างไหม?

241
00:15:37,687 --> 00:15:40,230
คือครูสอนชีววิทยาของแกรี่
ถามฉันออกไป

242
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
ชีววิทยา? นั่นเป็นสิ่งที่มีแนวโน้ม

243
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
ฉันมักจะไปเพื่อ

244
00:15:49,949 --> 00:15:53,535
“ทัณฑ์อาณานิคม
โดยฟรานซ์ คาฟคา”

245
00:15:54,329 --> 00:15:56,330
เฮ้ นาธาน
แพตตี้หาหมอแล้วหรือยัง?

246
00:15:57,290 --> 00:15:58,582
ล้อเลียนถ้าคุณต้องการ

247
00:15:59,250 --> 00:16:00,292
เอาล่ะ.

248
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
ลูกหลานของเรามีความสามารถมากขึ้น
ของการกักเก็บและดูดซับ
ข้อมูลมากกว่าที่เราเป็น

249
00:16:03,796 --> 00:16:07,257
แต่เราก็ยืนกราน
ในการรักษาพวกเขา
เหมือนพวกปัญญาอ่อนตัวน้อยที่น่ารัก

250
00:16:09,969 --> 00:16:13,221
คุณกำลังพูดอะไร,
แพตตี้สามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถเรียนรู้?

251
00:16:15,975 --> 00:16:21,772
แพตตี้อันไหนอันหนึ่ง
รากที่สองของ 8,649 คือ?

252
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
เก้าสิบสาม.

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
พวกมันเหมือนกับฟองน้ำ กิล
แค่รอการดูดซึม

254
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
ฉันต้องการสิ่งนี้

255
00:16:44,671 --> 00:16:45,671
คุณเห็นไหม?

256
00:16:47,006 --> 00:16:51,885
ใช้คำแนะนำของฉัน ลืมเกี่ยวกับ
เควินและเทย์เลอร์
มันสายเกินไปแล้ว ทำงานกับจัสติน

257
00:16:52,387 --> 00:16:56,556
จริงๆแล้วจัสตินค่อนข้างจะ
สดใส ในโรงเรียนอนุบาลของเขา
ชั้นเขาเป็นคนเดียว...

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,979
รีบหน่อยจัสติน
ฉันจะพาคุณไปแช่น้ำ

259
00:17:07,110 --> 00:17:11,029
โอ้ คุณจำผู้ชายคนนั้นได้
คุณไปเที่ยวด้วยกันที่วิทยาลัยเหรอ?
เจฟฟรีย์ แซนเดอร์ส?

260
00:17:11,364 --> 00:17:13,907
คุณรู้ไหมว่าคุณไล่ล่าฉันอยู่เสมอ
ออกจากห้อง
เมื่อใดก็ตามที่เขามา

261
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
โอ้ใช่
ฉันเห็นเขาวันนี้

262
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
พระเจ้า ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ เหรอ?

263
00:17:18,121 --> 00:17:19,871
ในม้วน

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
ฉันหมายถึงฉัน

265
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
นั่นคืออะไร?

266
00:17:24,627 --> 00:17:27,295
โอ้ นาธาน แพตตี้ และฉัน
กำลังกินไฟ

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,464
เรานำมาเอง
อาหารทุกที่

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,342
เขาทำให้ฉันหันไปหามัน
และฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
คุณอยู่ที่ไหน
รับของนั้นเหรอ?

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,264
นี่คือมัน
ทุกคนในห้องนั่งเล่น
นี่คือความประหลาดใจครั้งใหญ่

271
00:17:37,348 --> 00:17:38,473
โอเค แฟรงค์

272
00:17:39,809 --> 00:17:43,311
โอ้ แลร์รี่ ที่รักของฉัน

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
คุณดูดี.
พ่อ!

274
00:17:46,107 --> 00:17:47,607
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,110
โอ้เด็กชาย
ดีใจที่ได้พบคุณ!

276
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
อึ.
ใส่แล้วดี.

277
00:17:52,989 --> 00:17:55,490
นั่นใครน่ะ?
รอสักครู่
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

278
00:17:55,575 --> 00:17:57,909
นั่นคือน้องชายของฉัน
แลร์รี่. คุณลุง.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,953
อย่าให้เขา.
เงินใด ๆ

280
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
ฉันจะไม่.

281
00:18:01,247 --> 00:18:04,541
เพียงเล็กน้อย
สำหรับการเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ในโลก

282
00:18:05,960 --> 00:18:09,463
ฉันพบมัน
สองสามเดือนที่ผ่านมา
มันมีไว้สำหรับคอลเลกชันของคุณ

283
00:18:09,547 --> 00:18:10,714
รถของเล่น!

284
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
สตุตซ์!

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
ใช้จ่ายมัน
คนที่คุณรัก

286
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
ใช่มั้ย?

287
00:18:21,476 --> 00:18:24,811
นี่ยายเหรอ?
ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่

288
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
พระเยซูคุณย่า
คุณสั้นแล้ว

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,363
ฉันกำลังหดตัว

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,282
คนเกียจคร้าน

291
00:18:38,701 --> 00:18:39,826
กิลโบ.

292
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
แลร์รี่.

293
00:18:44,290 --> 00:18:47,250
นานแค่ไหนแล้ว?
สามปี?
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

294
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
คุณหยุด
สวมผ้าโพกหัวของคุณ

295
00:18:50,254 --> 00:18:51,379
ใช่.

296
00:18:52,673 --> 00:18:57,385
พระเจ้า ซูซาน คุณดูดีมาก
ถ้าคุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน...

297
00:18:59,597 --> 00:19:03,391
เฮเลน ฉันรู้
มันเป็นเรื่องยาก

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,685
พ่อ?

299
00:19:10,066 --> 00:19:12,734
คุณควรจะ
เพื่อรอข้างนอก
เพื่อที่ฉันจะได้แนะนำคุณ

300
00:19:16,405 --> 00:19:21,243
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลงมือเลยไหม แลร์รี่?

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
ทุกคน

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
นี่คือลูกชายของฉัน คูล

303
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
เขาพูดว่า "เจ๋ง" เหรอ?
เย็น.

304
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
ลูกชายของคุณ?
มันเป็นเรื่องยาว

305
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
- มากินกันเถอะ
- ใช่แล้ว เป็นความคิดที่ดี

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
เก็บแพตตี้ไว้
ห่างจากพี่ชายของฉัน

307
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
เขาจะดูดสติปัญญา
ออกจากเธอ

308
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
คูลก็น่ารัก น่ารัก.
ทำไมคุณไม่เคย
เขียนถึงเรา คุณมีลูกชายไหม?

309
00:19:57,822 --> 00:20:00,657
ฉันก็ไม่รู้ตัวเอง
จนกระทั่งสองสามเดือนที่ผ่านมา

310
00:20:01,576 --> 00:20:06,454
เห็นไหมว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันอาศัยอยู่ในเวกัส
กับผู้หญิงคนนี้

311
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
โชว์เกิร์ล. เธอเป็น
ในรายการเอลวิสออนไอซ์

312
00:20:11,294 --> 00:20:16,798
ยังไงซะเราก็แยกย้ายกันไป
อย่างที่ผู้คนทำ
ในช่วงเวลาที่ซับซ้อนเหล่านี้

313
00:20:16,966 --> 00:20:20,510
แล้ว
สองสามเดือนที่ผ่านมา
เธอปรากฏตัวพร้อมกับคูล

314
00:20:20,803 --> 00:20:25,473
บอกฉันว่า "คุณดูเขา
ฉันยิงใครบางคน
ฉันต้องออกจากประเทศ”

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
นั่นพ่อแม่เหรอ?

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
อย่างไรก็ตาม

317
00:20:32,982 --> 00:20:36,693
เรากลับมาในเมืองเพราะว่า
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
การทำอาหารที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
มหาศาล สัตว์ประหลาด
พ่อนี่มัน!

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเป็น
ดูแลทุกท่าน

320
00:20:43,826 --> 00:20:46,995
นี่ไม่ใช่อย่างอื่น
โครงการรวยเร็ว
ใช่ไหม แลร์รี่?

321
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
เกิดอะไรขึ้น
กับการรวยเร็ว?

322
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
รวดเร็วเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะรวย
ดูสิว่าฉันคุยกับใคร

323
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
เคยเห็นไหม
ครอบครัวของเธอ?

324
00:20:55,338 --> 00:20:59,049
พวกเขาพบนิกเกิล
พวกเขารวมตัวกัน
และฝังไว้เหมือนกระรอก

325
00:21:00,426 --> 00:21:03,011
เรื่องอะไรล่ะลูกชาย?
คุณมีอะไรไป?

326
00:21:04,347 --> 00:21:07,140
มีใครเคยได้ยิน
ของไฮโดรโปนิกส์เหรอ?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
เยี่ยมมาก แลร์รี่

328
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
ไฮโดรโปนิกส์กำลังเติบโต
ของพืชที่ไม่มีดิน
มันน่าตื่นเต้นมาก

329
00:21:13,856 --> 00:21:17,609
คุณใช้อะไรอยู่?
ทรายหยาบ
หรือไฮโดรโปนิกส์แบบแขวน?

330
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
ฉันไม่...

331
00:21:20,071 --> 00:21:22,280
มีผู้ชายใส่แว่นคนนึง.
และเสื้อกาวน์แล็บ

332
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
ที่ทำให้การตัดสินใจนั้น
ฉันทำข้อตกลง

333
00:21:25,076 --> 00:21:29,496
และฉันต้องคิด
คูลไม่มีชีวิตแบบใด
ไม่มีครอบครัว

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังล็อคอยู่
สิ่งนี้ลง

335
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าเราอยู่กับคุณ

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,961
กับเรา?
สองสามสัปดาห์

337
00:21:36,045 --> 00:21:39,506
ประเด็นคือแลร์รี่ เราไม่ทำ
มีบ้านหลังใหญ่อีกต่อไป
คุณรู้ไหม?

338
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
เราไม่ต้องการมัน

339
00:21:40,925 --> 00:21:44,052
เราก็มี
ห้องนอนหนึ่งห้องสำหรับเรา
และอีกอันสำหรับคุณยาย

340
00:21:44,387 --> 00:21:47,097
ค่ะ คุณยายยินดีต้อนรับ
ที่จะอยู่กับเราชั่วระยะเวลาหนึ่ง

341
00:21:47,181 --> 00:21:51,059
ฉันคิดว่ามันจะมีคุณค่า
เพื่อให้แพตตี้มี
อิทธิพลจากหลายชั่วอายุคน

342
00:21:51,143 --> 00:21:52,727
สบายดีกับฉัน

343
00:21:53,062 --> 00:21:57,273
ฉันจะต้องให้คุณ
รายการยา
และเมื่อใดและเท่าใด

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
และคุณจะต้อง
หยิบเก้าอี้อาบน้ำของเธอขึ้นมา

345
00:21:59,068 --> 00:22:03,071
มีแบตเตอรี่สำหรับ
เครื่องช่วยฟังของเธอกำลังขยาย
แก้วอ่านหนังสือ...

346
00:22:03,823 --> 00:22:04,948
โอ้ เจส
เกิดอะไรขึ้น

347
00:22:05,032 --> 00:22:06,741
ปากของคุณใช้หมดแล้ว
พลังทั้งหมด

348
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
ไม่ต้องกังวลพ่อ
เรายังสามารถหาบาร์ได้

349
00:22:08,828 --> 00:22:11,037
- ฉันจะเอาไฟฉาย
- - ฉันจะเข้าใจค่ะซิส

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,247
แม่พ่อ
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
มันอยู่ที่ไหน?
ในห้องนอน?
มันอยู่ในโต๊ะข้างเตียง

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
แม่พ่อ
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังเอาไฟฉายมา

353
00:22:16,293 --> 00:22:19,546
เควิน. เควิน!
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ชอบมันในความมืด

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,672
ที่รัก
นี่คือไฟดับ

355
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
เป็นการหยุดชะงักชั่วคราว
ในแหล่งจ่ายไฟฟ้า
ของบ้าน

356
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
ไม่เป็นไรนะที่รัก
มีบางอย่างขัดข้อง
ผ่อนคลาย.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,681
สวิตช์อยู่ไหน?
หน้าตาแบบนี้
เหมือนบ้านของฉันเหรอ?

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
ที่นี่. นำมาที่นี่
โอ้ นี่สินะ

359
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
นี่คืออะไร?

360
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

361
00:22:45,990 --> 00:22:48,491
นั่นก็คือ
เครื่องทำความสะอาดหูไฟฟ้า

362
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
มันใหญ่มาก
มันก็แน่นอน

363
00:22:56,333 --> 00:22:59,085
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
คุณจริงๆ
ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

364
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
ประเด็นก็คือครั้งหนึ่ง
พวกเขาเห็นเราแล้วพวกเขาจะ
ตระหนักว่าเราสบายดี

365
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
และเด็กก็สบายดี
และมันไม่ใช่อะไรบางอย่าง...

366
00:23:09,764 --> 00:23:10,805
กิล

367
00:23:11,307 --> 00:23:12,432
คาเรน.

368
00:23:13,642 --> 00:23:15,393
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ต้องระวังให้มาก

369
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
เกี่ยวกับเควิน
สภาพแวดล้อมทางการศึกษา

370
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
อย่างแน่นอน.

371
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
โดยคำนึงถึงว่า

372
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
ฉันไม่คิดว่าเควินควรทำ
กลับมาที่นี่ในฤดูใบไม้ร่วงหน้า

373
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
ฉันจะแนะนำ
ว่าเขาจะถูกโอน
ไปโรงเรียน

374
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
ที่มอบความพิเศษ
ชั้นเรียนการศึกษา

375
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
คุณหมายถึงเพราะว่า
เขาฉลาดมากเหรอ?

376
00:23:36,040 --> 00:23:40,168
จริงๆแล้วฉันหมายถึงชั้นเรียน
สำหรับเด็ก
ที่มีปัญหาทางอารมณ์

377
00:23:44,381 --> 00:23:46,382
สวัสดี. ฉันขอโทษที่มาสาย

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,803
คุณจะต้องเป็น Buckmans
ฉัน ดร. เจฟฟรีย์ ลูคัส

379
00:23:50,346 --> 00:23:52,639
ดร.ลูคัสอยู่ครับ
นักจิตวิทยาเด็ก

380
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
เขากำลังสังเกตเควินอยู่
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

381
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
ทำไม

382
00:24:00,231 --> 00:24:02,524
คุณบัคแมน
นี่คือโรงเรียนรัฐบาล

383
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
เด็กสามสิบแปด
ไปที่ชั้นเรียน

384
00:24:05,486 --> 00:24:08,196
เราประมาณการ
ครูของเควินคนนั้น
ใช้เวลาอย่างน้อย

385
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
20%. เวลาของเธอ
จัดการกับเควิน

386
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
ชั้นเรียนนั้นกำลังจะไป
จบปีหลัง
มันไม่ยุติธรรมเลย

387
00:24:16,205 --> 00:24:20,875
เควินเป็น
อ่อนหวานมาก อ่อนไหวมาก
เด็กน้อยที่เครียดมาก

388
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
เขาต้องการ
ความสนใจเป็นพิเศษ

389
00:24:25,548 --> 00:24:28,133
มันเป็นเพราะว่า
เขาเป็นคนแรก
อืม?

390
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
มันเป็นเพราะว่า
เขาเป็นคนแรกของเรา

391
00:24:30,719 --> 00:24:33,471
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
พวกเราเครียดมาก
เมื่อเควินยังเด็ก

392
00:24:33,556 --> 00:24:36,182
หากเขามีรอยขีดข่วน
เราตีโพยตีพายมาก

393
00:24:36,809 --> 00:24:39,894
โดยลูกคนที่สาม คุณรู้ไหม
คุณปล่อยให้พวกเขาเล่นปาหี่มีด

394
00:24:40,604 --> 00:24:43,690
ในทางกลับกัน
เควินอาจจะเป็นแบบนี้
ในครรภ์

395
00:24:43,774 --> 00:24:47,068
การศึกษาล่าสุดระบุว่า
ว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นสารเคมีทั้งหมด

396
00:24:48,571 --> 00:24:50,113
เธอรมควันหญ้า

397
00:24:50,656 --> 00:24:53,491
กิล! ฉันไม่เคยสูบบุหรี่
เมื่อฉันท้อง

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,160
ใช่ แต่ในวิทยาลัย
คุณเป็นเหมือนปล่องไฟ

399
00:24:55,244 --> 00:24:56,619
ฉันคิดว่า
คุณจะเข้าร่วม
วงดนตรีเร้กเก้

400
00:24:56,704 --> 00:24:57,829
สิบห้าปีที่แล้ว

401
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
ฉันแค่พูด
อาจมีก็ได้
การบิดเบือนของโครโมโซมบางอย่าง

402
00:25:00,541 --> 00:25:04,335
คุณปล่อยให้พวกเขาทำ
อะไรก็ได้ คุณปล่อยให้พวกเขา
ดูทีวีแบบนั้น

403
00:25:04,420 --> 00:25:07,005
งั้นเราจะโยนทีวีออกไป
เราจะวางทีวี
ในถังขยะแล้ว

404
00:25:07,089 --> 00:25:10,675
และคุณและฉัน
เราจะแสดงผลงาน
จากเช็คสเปียร์หรือบางคน...

405
00:25:17,433 --> 00:25:18,808
ฉันขอโทษ.

406
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย
โยนออกไปโดยสิ่งนี้

407
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
กิล คาเรน.

408
00:25:28,444 --> 00:25:31,821
คุณไม่ควรมองข้าม
ความจริงที่ว่าเควินจะเป็น
กำลังไปโรงเรียนพิเศษ

409
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
เช่นเดียวกับความล้มเหลวใดๆ
ในส่วนของคุณ

410
00:25:35,618 --> 00:25:37,327
ไม่ ฉันจะตำหนิสุนัข

411
00:25:38,245 --> 00:25:42,040
ในสภาพแวดล้อมทางการศึกษา
นั่นละเอียดอ่อนกว่า
ตามความต้องการของเขา...

412
00:25:42,124 --> 00:25:45,668
เอาล่ะดูสิ ก่อนอื่นเลย
เควินไม่ไป
ไปโรงเรียนพิเศษ

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,296
ไม่ว่าจะถูกต้องหรือไม่ก็ตาม
มีความอัปยศ

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,381
ผู้คนช่างโหดร้าย
โดยเฉพาะเด็กๆ

415
00:25:50,466 --> 00:25:53,301
และฉันจะไม่บังคับเควิน
ถึงความโหดร้ายแบบนั้น

416
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
หากเราต้อง
เราจะส่งเขาไป
ไปโรงเรียนเอกชน

417
00:25:58,349 --> 00:26:01,184
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่
ฉันจะได้งานที่สอง

418
00:26:02,228 --> 00:26:06,439
นายและนางบัคแมน
นี่เป็นปัญหา
นั่นจะไม่หายไป

419
00:26:07,024 --> 00:26:10,401
ถ้าเราจำเป็นต้อง
เราจะส่งเควินไป
ถึงนักบำบัดส่วนตัว

420
00:26:10,527 --> 00:26:14,072
ถูกต้องแล้ว
ดูสิ มันเป็นปัญหา
เราต่างทราบดีว่า

421
00:26:15,115 --> 00:26:17,492
แต่เราเป็นพ่อแม่ของเขา
เราจัดการได้

422
00:26:19,620 --> 00:26:20,787
เอาละ

423
00:26:21,747 --> 00:26:25,583
ปีการศึกษาหน้าคือ
ปิดสี่เดือนดังนั้น

424
00:26:26,460 --> 00:26:28,086
มาดูกัน
สิ่งที่สามารถทำได้สำเร็จ

425
00:26:33,968 --> 00:26:36,427
ขอบคุณ
เลขที่! ท็อด. ท็อด!

426
00:26:36,637 --> 00:26:40,682
ฉันต้องดู.
ไม่ ไม่ใช่บนถนน
โปรด. โปรด.

427
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
นี่คืออะไร?

428
00:26:53,028 --> 00:26:56,072
เป็นงานปาร์ตี้ที่กำลังเฉลิมฉลอง
โปรโมชั่นของแม่ฉัน
ที่ธนาคาร

429
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

430
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
ขออนุญาต.
นี่เป็นชุดที่ผิด
นี่คือของแม่ฉัน

431
00:27:03,539 --> 00:27:06,124
ควรมี
ซองจดหมายอีกอันสำหรับบัคแมน

432
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
ตกลง.

433
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
นั่นก็ถูกหยิบขึ้นมาแล้ว

434
00:27:14,008 --> 00:27:15,883
โดยใคร?

435
00:27:17,803 --> 00:27:18,845
ฮะ.

436
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
อืม.

437
00:27:41,702 --> 00:27:46,497
ฉันคิดว่าอันนี้
เป็นที่โปรดของฉัน
นี่เป็นเพียง...

438
00:27:47,916 --> 00:27:51,669
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานแม่
ฉันก็ดีใจนะ
ถึงจะรู้ว่ามันไม่ใช่งาน

439
00:27:52,755 --> 00:27:56,341
นั่นคือท็อดใช่ไหม?
มีที่แห่งหนึ่ง
คุณสามารถเห็นใบหน้าของเขา

440
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณเหรอ?

441
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
ว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้น
หรือว่าฉันทำกับท็อด?

442
00:28:00,929 --> 00:28:04,223
เยี่ยมเลย จูลี่
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่รบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

443
00:28:04,308 --> 00:28:06,434
ฉันไม่รู้
วิธีแยกพวกเขา

444
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
โอ้!

445
00:28:08,103 --> 00:28:10,646
โอ้! นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับกระเป๋าเงินของฉัน

446
00:28:10,773 --> 00:28:15,109
ท็อดมีความสำคัญมากสำหรับฉัน
และเราก็มี
รูปภาพเพื่อพิสูจน์มัน

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
แม่!
นี่คือห้องของคุณ

448
00:28:17,571 --> 00:28:21,491
คุณทำสิ่งเหล่านี้
ที่นี่ในบ้านของฉันเหรอ?

449
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
ฉันคิดว่า
ใครบางคนในบ้านนี้
ควรจะมีเพศสัมพันธ์

450
00:28:24,870 --> 00:28:27,413
ฉันหมายถึงกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ได้
ต้องใช้แบตเตอรี่

451
00:28:28,499 --> 00:28:32,502
คุณพูดอะไรกับฉัน?
ให้ตายเถอะ
คุณกลับมาที่นี่!

452
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
เปิดประตูนี้
ให้ตายเถอะ ลงนรกซะ!

453
00:28:36,006 --> 00:28:40,093
ฉันก็แค่อยาก
เคารพสักนิด!
ไม่มาก! เพียงเล็กน้อย!

454
00:28:40,886 --> 00:28:43,888
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมีเซ็กส์
ด้วยเครื่องจักร?

455
00:28:44,306 --> 00:28:48,309
เพราะพ่อของคุณจากไปแล้ว
มีงานปาร์ตี้และฉัน
อยู่เพื่อเลี้ยงลูกสองคน

456
00:28:48,519 --> 00:28:51,896
ฉันไม่มีชีวิต! ให้ตายเถอะ!

457
00:28:53,357 --> 00:28:54,774
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
ฉันกำลังจะไป
ก่อนที่เราจะพูดอะไรออกไป
เราจะเสียใจ

459
00:28:57,152 --> 00:28:59,946
คุณจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าหมายเหตุแบตเตอรี่?

460
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
ฉันกับท็อดกำลังมีความรัก

461
00:29:02,616 --> 00:29:05,326
มันไม่ได้ "มั่นคง"
รัก มันคือความรัก

462
00:29:05,411 --> 00:29:07,787
ฉันต้องการเขา.
เขาคือชีวิตของฉัน

463
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
พระองค์ทรงสัมผัสฉัน และฉันก็สั่นสะท้าน

464
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
โอ้คุณจะให้ฉัน
แค่พักนิดหน่อยเหรอ?

465
00:29:13,836 --> 00:29:15,545
ดู? คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้

466
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
ตอนนี้ท็อดทำงานอยู่
เราจะหาสถานที่
ที่จะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

467
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
สวัสดีแกรี่
สวัสดี.

468
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
ฉันจะย้ายออกแล้ว แกรี่
ลาก่อน.

469
00:29:26,432 --> 00:29:28,433
ดู? คุณอารมณ์เสีย
พี่ชายของคุณ!

470
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
จูลี่
ฉันกำลังบอกคุณว่า

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,105
ถ้าคุณเดินออกจากบ้านหลังนี้
ขัดต่อความปรารถนาของฉัน

472
00:29:34,189 --> 00:29:36,607
อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการกลับมาที่นี่

473
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
ดี.

474
00:29:50,456 --> 00:29:54,792
จูลี่!

475
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
น้ำผึ้ง.

476
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าคุณต้องการฉัน

477
00:29:58,547 --> 00:29:59,714
หวานใจ!

478
00:29:59,923 --> 00:30:03,634
ที่รัก ระวังตัวด้วย
หากคุณต้องการสิ่งใด
แค่โทรหาฉัน!

479
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
จูลี่!

480
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
ลาก่อน.

481
00:30:12,769 --> 00:30:14,103
โอ้เพื่อน

482
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อจริงๆ

483
00:30:19,109 --> 00:30:21,944
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง
ใครจะชื่นชมสิ่งนี้

484
00:30:23,197 --> 00:30:27,658
สามปีทุกคืน
ทุกสุดสัปดาห์
ฉันทานอาหารเย็นที่นี่!

485
00:30:28,285 --> 00:30:31,078
คุณรู้ไหม
มันเป็นเศษขยะ
เมื่อฉันพบมัน

486
00:30:31,580 --> 00:30:34,749
ครั้งแรกที่ฉันถูกวาง
อยู่ในรถแบบนี้

487
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
แฟรงค์!
อะไร

488
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
เย็นๆเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ

489
00:30:40,547 --> 00:30:42,256
ฉันจะโทรหาหนังสือพิมพ์

490
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
ฉันคิดว่าคุณกับแลร์รี่
สามารถพาเขาไปที่ไหนสักแห่งได้

491
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
ฉันกำลังแสดงรถของฉันให้แลร์รี่ดู

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,307
เพียงแค่วางเขาลง
หน้าทีวี

493
00:30:51,433 --> 00:30:52,892
นั่นคือสิ่งที่เขา
ทำเสมอ

494
00:30:56,438 --> 00:31:00,191
ไม่ใช่ว่าซูเปอร์โบวล์
เหลือเชื่อจริงๆ
ถึงนาทีสุดท้าย?

495
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
อัศจรรย์.

496
00:31:01,944 --> 00:31:04,487
พวกเขามักจะ
ไม่ใกล้ขนาดนั้นใช่ไหม?
ไม่นะ.

497
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
ไม่ ถูกต้อง
และโดยปกติ

498
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
ทีมที่ชนะ
ครอบคลุมการกระจายจุด
โดยปกติแล้ว

499
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
คุณสามารถวางใจได้

500
00:31:09,743 --> 00:31:12,954
ตีหน่อยมั้ย?
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเอาอันหนึ่งไปแล้ว

501
00:31:20,504 --> 00:31:24,298
ยังไงซะ ฉันก็ต้องชดใช้
และก็เหลือฉันนิดหน่อย...

502
00:31:25,759 --> 00:31:27,301
คุณต้องการอะไร?

503
00:31:29,137 --> 00:31:32,723
เอาน่า อย่ามาด่าฉันนะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะถูกดูถูก

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
มาเร็ว. มาเร็ว.

505
00:31:35,435 --> 00:31:39,522
รวบรวมข้อตกลง,
คุณต้องดูเหมือนคุณสามารถ
ฉี่กับหนุ่มใหญ่

506
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
คุณเห็นไหม? คุณรู้.

507
00:31:43,277 --> 00:31:44,652
เท่าไร?

508
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
สองพัน.
สามยอด

509
00:31:48,782 --> 00:31:49,824
สาม?

510
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
ท็อปส์ซู

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
ดี.

512
00:32:08,135 --> 00:32:10,636
เห็นแล้วคุณยาย...
แพตตี้เรียนอยู่
ปรัชญาตะวันออก

513
00:32:10,721 --> 00:32:14,432
ผู้นำในอนาคตของเรากำลังจะ
ต้องมีการปรับแต่งมากกว่านี้มาก
ด้วยจิตใจแบบตะวันออก

514
00:32:14,516 --> 00:32:16,392
โอเค ที่รัก
อีกครั้งหนึ่ง

515
00:32:16,727 --> 00:32:19,270
นาธาน เดาอะไร?
โอ้ คุณถึงบ้านเร็วนะ

516
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
ใช่ ฉันมีข่าวดี
อะไร

517
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
ว่าไง?

518
00:32:31,116 --> 00:32:33,034
ฉันจะไปสอน
ชั้นเรียนภาคฤดูร้อน

519
00:32:33,118 --> 00:32:34,452
นั่นหมายความว่าเราจะมี
เงินวันหยุด

520
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
โอ้เยี่ยมมาก

521
00:32:39,124 --> 00:32:40,166
เม็กซิโก.

522
00:32:40,250 --> 00:32:41,417
ซิ, ซิ.

523
00:32:43,128 --> 00:32:46,339
กิลและคาเรน
จะไปรับแพตตี้
ฉันแค่อยากโทรหาพวกเขา

524
00:32:46,423 --> 00:32:50,217
ที่รัก ฉันจริงจังนะ
ไม่โปรกับแพตตี้มากเกินไป
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับกิล

525
00:32:50,886 --> 00:32:52,511
ทำไมไม่? พวกเขาเสนอ

526
00:32:52,888 --> 00:32:56,891
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับความร่าเริงของเขา
ฉันหมายความว่าเขาเป็นผู้ชายที่วิเศษ

527
00:32:57,142 --> 00:33:00,061
แค่เขาเล็กน้อย
คุณรู้ไหม เป็นคนใจดี
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉัน...

528
00:33:00,145 --> 00:33:02,688
นั่นคุณก็รู้
ที่เราถือว่าสำคัญ

529
00:33:03,857 --> 00:33:08,235
เธอสนุกนะนั่น
คุณรู้ไหมว่าเธอหลอกลวง
เธอเดินตาม

530
00:33:09,780 --> 00:33:12,615
ลองสิ่งนี้
เราจะพาแพตตี้ไปด้วย

531
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
ไปเม็กซิโก?

532
00:33:14,076 --> 00:33:16,911
เป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง
เพื่อเริ่มเธอด้วยภาษาสเปน

533
00:33:19,915 --> 00:33:21,457
มันจะสนุก

534
00:33:22,668 --> 00:33:24,043
นาธาน.

535
00:33:25,087 --> 00:33:27,296
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าคุณและฉันสามารถอยู่คนเดียวได้

536
00:33:27,381 --> 00:33:29,632
เราจะเป็น.
เราจะได้สองห้อง

537
00:33:35,389 --> 00:33:37,014
ฉันจะอยู่อันไหน?

538
00:33:37,391 --> 00:33:38,474
แพตตี้.

539
00:33:39,893 --> 00:33:42,061
นั่นหมายถึง
"มานี่" เป็นภาษาสเปน!

540
00:33:42,145 --> 00:33:44,146
โปรดปรานครับ โปรด.

541
00:33:44,231 --> 00:33:46,524
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังบางสิ่งบางอย่าง

542
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
ฉันได้รับเทป
ของวงดนตรีมารีอาชี

543
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
ของแท้พื้นเมือง
รูปแบบของดนตรีพื้นเมืองเม็กซิกัน

544
00:34:08,380 --> 00:34:10,464
กิล สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีซินดี้

545
00:34:18,348 --> 00:34:19,724
คุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกฉันเหรอ?

546
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
บอกคุณว่าอะไร?

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,979
เลนนี่โทรมาเมื่อเช้านี้
และเขากล่าวว่า
พวกเขาสงสัย

548
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
ที่ฉันคิดว่าเราควร
เอาฟิล ริชาร์ดส์ไป
เพื่อเฉลิมฉลองความร่วมมือของเขา

549
00:34:28,024 --> 00:34:30,985
เลนนี่นั่นมันไอ้เวร
คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นไหม?

550
00:34:31,069 --> 00:34:34,488
ไม่มีใครควรจะมี
ข้อมูลนั้น
จนถึงเดือนหน้า

551
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
ห้างหุ้นส่วนนั้นเป็นของฉัน

552
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
คุณบอกว่ามันเพิ่งถูกระงับ
โดยการผ่าตัดของเท็ด

553
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
และเมื่อเขากลับมา
คุณจะทำให้มันเป็นทางการ

554
00:34:40,704 --> 00:34:44,498
ดูสิฉันไม่เคยพูด
คุณทำงานได้ไม่ดีนัก
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,042
ทุกบริษัททำงานได้ดี

556
00:34:47,586 --> 00:34:50,171
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่าฟิลมาก

557
00:34:50,255 --> 00:34:52,173
แต่ผู้ชายคนนั้นทำงาน
เหมือนโทรจัน

558
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
เขาหลอกลูกค้า
เขานำธุรกิจเข้ามา

559
00:34:55,385 --> 00:34:58,512
เขาอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันเป็นเจ้าของคนที่แต่งตัวประหลาด

560
00:34:58,597 --> 00:35:01,223
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ชื่อของคุณ
ที่ประตู

561
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
นี้จริงๆ
ออกมาจากสนามด้านซ้าย

562
00:35:04,603 --> 00:35:06,187
ฉันอยู่ที่นี่มาแปดปีแล้ว

563
00:35:06,271 --> 00:35:08,981
ฉันคือกระดูกสันหลัง
ของการดำเนินการ
ฉันรู้ว่า.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
ถ้าฉันไม่ทำ
ได้รับความร่วมมือนี้

565
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ
ไปที่อื่น

566
00:35:14,029 --> 00:35:17,573
ฉันต้องบอกคุณกิล
ฉันไม่พิจารณาสิ่งนั้น
ความคิดที่สมจริง

567
00:35:17,657 --> 00:35:18,699
ทำไม

568
00:35:18,784 --> 00:35:20,117
คุณไปที่อื่น

569
00:35:20,202 --> 00:35:23,162
คุณจะต้อง
เข้าแถวด้านหลังผู้ชาย
ที่อายุน้อยกว่าคุณ

570
00:35:23,246 --> 00:35:25,539
ผู้ซึ่งอยู่ที่นั่นนานมาแล้ว
ผู้ที่มีความมุ่งมั่นมากขึ้น

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,917
และใครเต็มใจ
เพื่อทำงานด้วยเงินน้อยลง

572
00:35:33,381 --> 00:35:37,927
ดูสิ สิ่งนี้กับฟิล
ไม่ได้ถูกจารึกไว้ในหิน

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
ฉันสามารถเหวี่ยงเขาไปด้วย
สำหรับเดือนหน้า

574
00:35:42,057 --> 00:35:44,558
ทำไมคุณไม่ใช้เวลานั้น
เพื่อให้เราได้โอกาสที่ดีที่สุด?

575
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
ใส่ชั่วโมง,
ทำให้ฉันตาพร่า

576
00:35:48,897 --> 00:35:50,439
ทำให้ตาพร่าคุณ?

577
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
ฟังนะ เดฟ
ฉันมี
ปัญหาที่บ้าน

578
00:35:59,783 --> 00:36:03,285
ฉันจำเป็นต้องใช้จ่ายจริงๆ
มีเวลาพิเศษมาก
กับลูกชายของฉันตอนนี้

579
00:36:03,370 --> 00:36:05,496
แล้วฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่เราสามารถทำได้

580
00:36:07,415 --> 00:36:10,584
รับคนนี้! รับคนนี้!
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

581
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
โอ้!

582
00:36:14,089 --> 00:36:17,466
ก็พวกเขามันคนเลว
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเกมนี้
ไอ้เลว.

583
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
โอเค ฉันควรจะไป
อยู่กับสาวๆ
คุณมีไตรมาสเพียงพอหรือไม่?

584
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
ใช่.
ตกลง.

585
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
พ่อ?

586
00:36:23,974 --> 00:36:24,974
ใช่?

587
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
ยังไงฉันก็เห็น.
จิตแพทย์เหรอ?

588
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
ใช่แล้ว เราจะมี
พูดคุยกันใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

589
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

590
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
คุณเก่งมาก
แล้วมายังไง...

591
00:36:40,031 --> 00:36:43,492
ดูสิ

592
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
คุณเป็นเด็กเหมือนฉัน
คุณมีความกังวลมากมาย
นั่นคือทั้งหมดที่

593
00:36:48,832 --> 00:36:53,586
และแพทย์เหล่านี้
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการช่วยเหลือ
คนที่มีความกังวล

594
00:36:53,670 --> 00:36:55,671
มันไม่มีอะไร
รู้สึกแย่เกี่ยวกับ

595
00:36:56,131 --> 00:36:59,633
ดูสิ คุณเป็นเด็กดี
และฉันรักคุณ
มาก โอเค?

596
00:37:00,343 --> 00:37:01,760
ตกลง.
ตกลง.

597
00:37:05,432 --> 00:37:06,724
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

598
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ฤดูร้อนที่ดีสำหรับคุณ

599
00:37:09,853 --> 00:37:12,146
และอย่าลืม
คุณมีวันเกิด
กำลังมา

600
00:37:12,230 --> 00:37:14,648
มาปาร์ตี้กันดีกว่า
มันคงจะสนุกใช่มั้ยล่ะ?

601
00:37:14,733 --> 00:37:17,234
เราขอคาวบอยแดนได้ไหม?
WHO?

602
00:37:17,319 --> 00:37:19,945
คาวบอยแดน.
มนุษย์บอลลูนต่อสู้ด้วยปืน

603
00:37:20,030 --> 00:37:22,239
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้ของบิลลี่
เขาเจ๋ง.

604
00:37:22,324 --> 00:37:25,451
อย่างแน่นอน. มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว
นี่คือพ่อของคุณกำลังพูดอยู่

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,328
ตอนนี้คุณทำให้ฉันตื่นเต้นแล้ว

606
00:37:27,662 --> 00:37:31,498
เอาล่ะตอนนี้เราจะพูดอะไร
เมื่อเราเห็นความน่ารัก
เด็กหญิงแปดขวบเดินผ่าน?

607
00:37:31,583 --> 00:37:33,918
Hubba-hubba.
Hubba-hubba. ตกลง.

608
00:37:34,002 --> 00:37:37,755
เอ่อ อย่าบอกแม่นะ
ฉันสอนคุณว่า
มันอาจจะไม่ดี ไปกันเลย

609
00:37:44,179 --> 00:37:45,471
ว้าว!

610
00:37:46,932 --> 00:37:50,684
คุณชอบมัน?
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี มันแวววาว

611
00:37:50,977 --> 00:37:54,855
ใช่! คุณรู้ไหม
มันเป็นขยะ
เมื่อฉันพบมัน

612
00:37:56,483 --> 00:37:58,108
ครั้งแรก
ฉันถูกวางอยู่ใน...

613
00:37:58,193 --> 00:38:00,486
นั่นเป็นเรื่องราว
อีกครั้งหนึ่ง

614
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
สวัสดีพ่อ อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

615
00:38:17,045 --> 00:38:18,587
นั่นคืออะไร?

616
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
ฮะ?

617
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
โอ้เพื่อนบางคน
กำลังส่งฉันออกไป

618
00:38:23,426 --> 00:38:26,428
เพื่อน? เพื่อนๆช้าลงหน่อย
พวกเขาถึงกับหยุด

619
00:38:29,516 --> 00:38:31,016
พ่อ...

620
00:38:56,084 --> 00:38:57,584
โอ้แม่

621
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
ที่รัก
คุณจะไม่เป็นไร

622
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
ที่รัก ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
จะขอทานไหม?

623
00:39:07,095 --> 00:39:09,304
ฉันต้องการเงิน
สำหรับสถานที่ที่จะอยู่

624
00:39:09,681 --> 00:39:11,682
จูลี่ คุณมี
สถานที่ที่จะอยู่

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
ฉันจะต้องบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

626
00:39:14,436 --> 00:39:17,646
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ได้
อยากบอกคุณ.

627
00:39:17,731 --> 00:39:19,982
คุณทิ้งท็อดนั่นไปแล้วเหรอ?
ใช่.

628
00:39:21,609 --> 00:39:24,695
เขาสัญญากับฉัน
เขากำลังจะเริ่มต้น
ประกอบกิจการทาสีบ้าน

629
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
แล้วเขาก็พูด
เขาเปลี่ยนใจแล้ว

630
00:39:27,532 --> 00:39:30,576
เขาจะแข่งแดร็กสเตอร์
กับพี่น้องของเขา

631
00:39:30,827 --> 00:39:32,619
เขาขับรถไม่ได้
รถธรรมดา

632
00:39:34,831 --> 00:39:37,583
พี่น้องของเขาจึงมา
และเราก็ทะเลาะกัน

633
00:39:38,084 --> 00:39:41,587
เขากล่าวว่า
“ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะบอกฉัน
จะทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ”

634
00:39:45,967 --> 00:39:47,634
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

635
00:39:48,678 --> 00:39:50,220
ที่รัก

636
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
พวกเขาบอกว่า

637
00:39:55,060 --> 00:39:56,560
แล้วพวกเขาก็มา

638
00:39:58,146 --> 00:40:00,731
ที่รัก คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง
จากเด็กแบบนั้นเหรอ?

639
00:40:00,815 --> 00:40:05,319
แม่ ถอยออกไป
ผู้ชายคนสุดท้ายที่คุณเดทด้วย
ขโมยเฟอร์นิเจอร์ของเรา

640
00:40:07,864 --> 00:40:10,365
ผู้ชายก็ขยะแขยง
ฉันรู้.

641
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
ฉันรู้ที่รัก
ผู้ชายก็ขยะแขยง

642
00:40:24,714 --> 00:40:26,048
สวัสดีแกรี่

643
00:40:27,884 --> 00:40:31,470
ที่รัก บ้านของจูลี่
ยอดเยี่ยม.

644
00:40:35,475 --> 00:40:38,185
เอาล่ะไปกันเลย
กินไอศกรีมเยอะๆ

645
00:40:40,105 --> 00:40:43,273
คุณต้องการ
ไอศกรีมโซดาเหรอ?
ไม่

646
00:40:43,358 --> 00:40:45,275
แล้ว...
คุณต้องการเช่น
ไอศกรีมใส่ผลไม้ร้อนๆ?

647
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
คุณต้องการ
กล้วยผ่าเหรอ?

648
00:40:47,946 --> 00:40:48,946
อืมมม

649
00:40:49,197 --> 00:40:51,782
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ชอบเฟรนช์ฟรายส์เหรอ?
ใช่.

650
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
คุณทำ?

651
00:40:53,326 --> 00:40:55,035
จูลี่!
ท็อด!

652
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
ฉันคิดว่าฉันจะ
พบคุณที่นี่

653
00:40:58,873 --> 00:41:01,458
นั่นทำให้คุณทำอะไร
เชอร์ล็อก โฮล์มส์? ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

654
00:41:01,543 --> 00:41:02,543
คุณอาศัยอยู่กับฉัน

655
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

656
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
ถ้าโลกเป็น
เต็มไปด้วยปัสสาวะ
และคุณอาศัยอยู่บนต้นไม้

657
00:41:08,216 --> 00:41:09,758
ขอโทษนะ
ฉันกำลังจะไป
ไปดูหนัง

658
00:41:09,843 --> 00:41:12,136
คุณไม่ได้ออกจากที่นี่
จนกว่าคุณจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด

659
00:41:12,220 --> 00:41:13,637
ฉันไม่...

660
00:41:14,264 --> 00:41:15,681
จูลี่!
ปล่อยฉันนะ!

661
00:41:15,765 --> 00:41:17,808
ปล่อยเธอไป!
จูลี่ แค่ฟังฉัน!

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
จูลี่ ได้โปรด!
ปล่อยเธอไป!

663
00:41:19,519 --> 00:41:21,812
ให้ตายเถอะ! ปล่อยเธอไป!
จูลี่... ได้โปรด!

664
00:41:21,938 --> 00:41:24,648
ได้โปรด คุณบัคแมน
ฉันรักเธอ.
ปล่อยเธอไป! ให้ตายเถอะ!

665
00:41:24,732 --> 00:41:27,151
จูลี่ คุณไม่สามารถ
วิ่งออกไปหาฉัน
คุณเป็นภรรยาของฉัน

666
00:41:27,235 --> 00:41:30,737
ถ้าคุณไม่ปล่อยเธอไป
ฉันจะโทรหา...
คุณเป็นของเขาอะไร?

667
00:41:32,740 --> 00:41:37,077
ภรรยาของเขา. เราแต่งงานกันแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา

668
00:41:37,787 --> 00:41:39,496
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
แม่!

669
00:41:39,581 --> 00:41:42,124
ไม่ ได้โปรด คุณบัคแมน!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

670
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
จูลี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

671
00:41:44,961 --> 00:41:47,337
อะไร
ฉันเสียใจ.

672
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
พวกพี่ๆ ของฉันก็รุมกระทืบฉัน
และฉันก็ถอยหลังไม่ได้

673
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
แต่เมื่อคืนฉันบอกพวกเขาแล้ว

674
00:41:54,095 --> 00:41:55,846
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

675
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

676
00:42:02,812 --> 00:42:03,937
โอ้ ท็อด.

677
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
พระคริสต์

678
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
โอเค ดูมีชีวิตชีวา
ดูมีชีวิตชีวา
คุณทำได้ดีมาก

679
00:42:11,070 --> 00:42:13,488
ชอร์ตสต็อป เอาล่ะ
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา!

680
00:42:13,573 --> 00:42:16,950
ง่ายตอนนี้ไปที่แรก
ถูกต้องแล้ว นั่นคือวิธีการ
ที่จะเล่น ดีแล้ว.

681
00:42:17,035 --> 00:42:21,622
เอาล่ะคุณสวย
คุณเป็นกลุ่มคนป่า
หนุ่มโบฮีเมียน ตกลง.

682
00:42:21,706 --> 00:42:23,874
ไปกันอีกแล้ว
โอเค ฐานที่สอง
เอาล่ะ.

683
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
ตอนนี้ลงไปแล้ว
อย่ากลัวเลย
มันไม่ทำร้ายคุณเบน

684
00:42:26,294 --> 00:42:29,546
เอาล่ะ. ลงไปที่
ลงไป ลงไป!

685
00:42:32,217 --> 00:42:33,926
เวย์น เอาน้ำแข็งให้เบนหน่อย

686
00:42:35,136 --> 00:42:37,512
เอาล่ะ
เราจะต้อง
เบสคนที่สองคนใหม่

687
00:42:37,597 --> 00:42:40,682
ตอนนี้คุณคนไหน
ผู้เล่นนอกสนามก็อยากลอง
ฐานที่สองใช่ไหม?

688
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
ฮะ?

689
00:42:43,394 --> 00:42:46,271
แล้วคุณเควินล่ะ?
คุณอยากลองฐานที่สองไหม?

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,567
ตกลง.
เอาล่ะ.

691
00:42:52,946 --> 00:42:55,572
โอ้ แมตต์ มาเลย
ไม่มีสิ่งนั้น เราเป็นทีม
มาเป็นทีมกันเถอะ

692
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
เอาล่ะ มาเลย
ออกไปที่นั่นและเร่งรีบ
ไปกันเลย

693
00:43:05,166 --> 00:43:08,710
เฮ้ เควิน จำไว้นะ
คำว่า "สนุก"

694
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
ดังนั้นเพียงแค่ไปต่อ
ออกไปที่นั่น

695
00:43:10,546 --> 00:43:11,630
และสิ่งที่คุณจับได้
คุณจับ

696
00:43:11,714 --> 00:43:12,756
และสิ่งที่คุณคิดถึง
คุณคิดถึง

697
00:43:12,840 --> 00:43:13,924
ตกลง?

698
00:43:14,175 --> 00:43:15,342
โอเคพ่อ

699
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
ตกลง. มาเร็ว.

700
00:43:26,854 --> 00:43:28,188
เยี่ยมไปเลยเควิน

701
00:43:43,204 --> 00:43:47,624
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
แนะนำนักปราชญ์ของเรา

702
00:43:48,418 --> 00:43:50,377
เควิน บัคแมน.

703
00:44:07,103 --> 00:44:08,645
ขอบคุณ

704
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
อายุเก้าขวบ
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

705
00:44:13,401 --> 00:44:16,069
หลายคนคิด
ฉันค่อนข้างสับสน

706
00:44:16,487 --> 00:44:19,197
แต่มีคนหนึ่งคน
ผู้ที่พาฉันผ่านมันไปได้

707
00:44:19,824 --> 00:44:21,783
เขาทำทุกอย่างถูกต้อง

708
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
และขอบคุณเขาในวันนี้

709
00:44:24,871 --> 00:44:27,581
ฉันมีความสุขที่สุดแล้ว
มั่นใจที่สุด

710
00:44:28,374 --> 00:44:30,917
และเป็นคนที่ปรับตัวได้ดีที่สุด
ในโลกนี้

711
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
พ่อฉันรักคุณ

712
00:44:36,924 --> 00:44:38,425
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

713
00:45:03,785 --> 00:45:05,202
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

714
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
ตกลง!

715
00:45:06,371 --> 00:45:09,122
ออกมาอีกแล้วนะทุกคน!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

716
00:45:09,207 --> 00:45:11,458
แขนเป็นยังไงบ้างลูก?
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?

717
00:45:13,669 --> 00:45:17,047
เฮ้ กิล เด็กๆ ของเรา
ในที่สุดก็ชนะหนึ่งเกมเหรอ?

718
00:45:17,632 --> 00:45:19,341
เป็นกำลังใจให้นะลู

719
00:45:27,892 --> 00:45:29,309
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องเควิน!

720
00:45:29,394 --> 00:45:32,729
วิธีที่จะไป. เยี่ยมมาก ทอมมี่!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

721
00:45:32,939 --> 00:45:34,022
เอาล่ะอดัม

722
00:45:34,107 --> 00:45:35,899
เราโหลดฐานเรียบร้อยแล้ว
เราเป็นเพียงคนเดียวที่ทรุดโทรม

723
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
ตอนนี้คุณสามารถทำมันได้
ลุกขึ้นที่นั่น
เอาล่ะตอนนี้

724
00:45:38,778 --> 00:45:40,946
ได้โปรดพระเจ้า
ปล่อยให้พวกเขาชนะหนึ่งเกม

725
00:45:46,411 --> 00:45:47,786
เข้าใจแล้ว!

726
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
เลขที่!

727
00:46:00,174 --> 00:46:01,883
ตัวเหม็นบัคแมน!

728
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
เขาไม่มีธุรกิจ
ออกไปที่นั่น!

729
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่มีธุรกิจ!

730
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
เลขที่!

731
00:46:12,103 --> 00:46:16,857
เขาไม่มีธุรกิจ
ออกไปที่นั่น! ย่ำแย่!

732
00:46:29,871 --> 00:46:32,038
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
เล่นเบสที่สองเหรอ?

733
00:46:50,349 --> 00:46:53,643
มีคนปีนขึ้นไปบนหลังคา
ของหอระฆัง
ด้วยปืนไรเฟิล!

734
00:46:53,728 --> 00:46:57,647
เควิน บัคแมน นั่นเอง
พ่อของเขาโดยสิ้นเชิง
ทำให้เขาเมา

735
00:46:58,024 --> 00:46:59,566
เขาตะโกนอะไร?

736
00:47:00,276 --> 00:47:02,861
คุณทำให้ฉันเล่น
ฐานที่สอง!

737
00:47:04,572 --> 00:47:08,033
เควิน ฉันขอโทษ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

738
00:47:09,994 --> 00:47:13,580
ยิงสวยนะลูกชาย
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่จะสนับสนุน

739
00:47:14,290 --> 00:47:16,374
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ
หนึ่งในเพลงเก่า

740
00:47:16,459 --> 00:47:18,084
เมื่อคุณกำลังเลื่อน
เข้าไปในบ้าน

741
00:47:18,169 --> 00:47:19,794
และกางเกงของคุณ
เต็มไปด้วยโฟม

742
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
โรคท้องร่วง

743
00:47:47,281 --> 00:47:48,406
แล้ว?

744
00:47:49,617 --> 00:47:52,285
สาดน้ำทำไม.
ผ่านไดอะแฟรมของฉันเหรอ?

745
00:47:52,453 --> 00:47:53,495
เพื่อตรวจสอบ

746
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
เพื่อดูว่าจะโอเคไหม

747
00:47:54,997 --> 00:47:57,123
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอย่างนั้น
คุณทำไหม?
ไม่

748
00:47:57,208 --> 00:47:59,834
แน่นอนว่าไม่หรือคุณ
คงไม่ลองสิ่งนี้

749
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการทำหลุมนั้นเหรอ?

750
00:48:03,214 --> 00:48:05,966
ไม่ นกหัวขวานเข้ามาที่นี่
ไปเข้าห้องน้ำ

751
00:48:06,050 --> 00:48:07,342
เปิดลิ้นชัก
ด้วยปีกเล็กๆ ของเขา

752
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
และจิกไปสองสามรู
ในไดอะแฟรมของคุณ

753
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ทำลายแผนของเรา ซูซาน
จำสิ่งที่เราอ่านได้ไหม?

754
00:48:13,641 --> 00:48:15,600
“คนส่วนใหญ่
ของคนพิเศษอย่างแท้จริง

755
00:48:15,685 --> 00:48:17,269
“เป็นเพียงแค่เด็กเท่านั้น
หรือบุตรหัวปี

756
00:48:17,353 --> 00:48:19,604
“ด้วยเวลาอย่างน้อยห้าปี
การแยกทางระหว่างพี่น้อง”

757
00:48:19,689 --> 00:48:21,147
เราตกลงที่จะ...
ไม่ คุณเห็นด้วย

758
00:48:21,232 --> 00:48:24,943
และพวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน
พวกเขายังเป็นเด็กทารก
และฉันอยากมีอีกอันหนึ่ง

759
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างนี้
ดำเนินไปโดยการทำลายล้าง
อุปกรณ์คุมกำเนิดเหรอ?

760
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
เพราะคุณจะไม่
พูดคุยกับฉัน!

761
00:48:30,491 --> 00:48:32,701
ฉันได้หารือกับคุณแล้ว
ปีที่แล้ว!

762
00:48:32,785 --> 00:48:35,912
ฉันคิดว่าเราคิดผิด
ฉันคิดว่าเราพูดถูก

763
00:48:35,997 --> 00:48:37,455
และฉันไม่ได้
พูดคุยเรื่องนี้อีกครั้ง

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,460
ท็อด!
ใช่.

765
00:48:42,545 --> 00:48:44,254
คุณต้องการฉัน
ทำอาหารเช้าให้คุณเหรอ?

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,339
ไม่ ขอบคุณ เฮเลน
จูลี่จะทำมัน

767
00:48:46,424 --> 00:48:48,717
ยอดเยี่ยม. ฉันจะได้รับ
เครื่องดับเพลิง

768
00:48:48,843 --> 00:48:50,677
เอาล่ะ.
ฉันจะเจอพวกคุณในมื้อเย็น

769
00:48:51,512 --> 00:48:53,179
พระเยซูที่รัก!

770
00:48:53,723 --> 00:48:56,600
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะเข้าร่วมนาวิกโยธินหรือไม่?

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำ
บางอย่างจากเรื่องนี้แม่

772
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
แค่ทำความสะอาดเส้นผม

773
00:49:05,943 --> 00:49:08,236
รอ.
ทำแบบนั้น.

774
00:49:08,696 --> 00:49:12,282
เย็น! ไม่ ฉันรักมัน.
ขอบคุณมาก.

775
00:49:13,576 --> 00:49:16,202
คุณพร้อมหรือยัง แกรี่?
คุณอยากกินอะไรไหม?

776
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
นานแค่ไหนแล้ว
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

777
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
ฉันคิดว่าอีกไม่นาน

778
00:49:22,543 --> 00:49:24,544
ฉันก็เคยเป็น
แค่คิด

779
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
กำลังได้รับ
ที่นี่ค่อนข้างแออัด

780
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
โห คนไม่เยอะเท่าไหร่

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
มีห้องอีกเยอะ
ตั้งแต่พวกเขาโกน
หัวของพวกเขา

782
00:49:33,054 --> 00:49:34,804
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

783
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
บางทีฉันอาจจะอยู่ได้
กับพ่อได้สักพัก

784
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
อะไร

785
00:49:44,899 --> 00:49:48,943
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลานาน บางทีฉันควรจะ
อยู่กับเขาสักพักหนึ่ง

786
00:49:50,571 --> 00:49:52,739
คุณอยากมีชีวิตอยู่
กับพ่อของคุณ?

787
00:49:54,575 --> 00:49:55,909
ชนิด.

788
00:50:00,081 --> 00:50:02,582
คุยกันแล้ว
ถึงพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

789
00:50:04,251 --> 00:50:06,711
ไม่ ยังไม่ได้

790
00:50:07,296 --> 00:50:08,672
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเขา

791
00:50:09,799 --> 00:50:10,924
ที่รัก

792
00:50:13,135 --> 00:50:15,804
คุณรู้ไหม
คุณไม่รู้
พ่อของคุณเหมือนฉัน

793
00:50:15,888 --> 00:50:17,263
ฉันไม่รู้จักเขาเลย

794
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
หมายเลขของเขาคืออะไร?

795
00:50:22,895 --> 00:50:24,020
เอาละ

796
00:50:26,774 --> 00:50:28,733
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ทำงานแล้ว

797
00:50:29,944 --> 00:50:31,611
นั่นสินะ

798
00:50:32,863 --> 00:50:38,702
206-5790.

799
00:50:50,423 --> 00:50:53,133
ใช่ ใช่..
ดร.แลมป์คินอยู่ไหม?

800
00:50:54,260 --> 00:50:55,593
ลูกชายของเขา

801
00:51:03,144 --> 00:51:07,147
ไม่ พ่อ ไม่ใช่โจอี้
ฉันชื่อแกรี่ ลูกชายอีกคนของคุณ

802
00:51:09,150 --> 00:51:11,317
ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

803
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

804
00:51:16,198 --> 00:51:20,994
ก็คงไม่เป็นไร.
ถ้าฉันอยู่กับคุณ
สักพักเหรอ?

805
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
ไม่กี่เดือน.

806
00:51:37,678 --> 00:51:38,803
ตกลง.

807
00:51:45,060 --> 00:51:47,353
โอ้ เอ็ด คุณอึ

808
00:51:53,778 --> 00:51:54,778
เขา เอ่อ...

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,364
เขาไม่คิดว่าจะเป็น
ช่างเป็นความคิดที่ดี

810
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
โอ้ที่รัก

811
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
ฉันต้องไป.
โอ้ที่รัก

812
00:52:27,728 --> 00:52:30,146
กิล? เฮ้ กิล?
ใช่ไมลส์ไหม?

813
00:52:30,231 --> 00:52:33,650
คาวบอยแดนเมื่อไหร่
บอลลูนต่อสู้ด้วยปืน
ผู้ชายจะอยู่ที่นี่เหรอ?

814
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

815
00:52:35,319 --> 00:52:38,196
ไม่ นั่นมันคนขี้โกง
ใครเป็นคนนำม้ามา

816
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังจะมา

817
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
ใช่แน่นอนเขาเป็น
ผู้ชายคนนั้นเป็นมืออาชีพ

818
00:52:42,451 --> 00:52:46,788
คุณคิดว่าเขาต้องการที่จะ
ทารอยเปื้อนให้ทั่ว
อาชีพดัดลูกโป่ง?

819
00:52:46,872 --> 00:52:49,916
ต่อไปและสนุก
และเราจะมีเบอร์เกอร์
และสุนัขในไม่กี่วินาที

820
00:52:50,000 --> 00:52:52,585
ไปดูกันเลย
อึม้า!
ใช่!

821
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
แพตตี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
เล่นกับจัสตินเหรอ?

822
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
ฉันไม่เข้าใจ
เขากำลังทำอะไรอยู่

823
00:53:03,764 --> 00:53:05,765
เขากำลังหมุนอยู่

824
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
เพื่ออะไร?

825
00:53:08,561 --> 00:53:10,270
ไม่มีเหตุผล.
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

826
00:53:12,273 --> 00:53:14,107
มันไม่ดู
ชอบความสนุกสนาน

827
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
มันไม่ใช่

828
00:53:18,153 --> 00:53:19,362
คุณลองแล้วเหรอ?

829
00:53:27,121 --> 00:53:29,163
จูลี่ก็เช่นกัน
มีสถานที่ดีๆ ไหม?

830
00:53:29,582 --> 00:53:33,501
โอ้ ใช่ ใช่
เธอมีสถานที่ที่น่ารัก
ใช่แล้ว เธอมีที่ของฉันแล้ว

831
00:53:34,587 --> 00:53:37,130
เธอกับท็อดคนนั้น
ทั้งคู่อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

832
00:53:37,965 --> 00:53:39,215
จริงหรือ

833
00:53:40,009 --> 00:53:42,385
ที่จริงแล้ว
มันเป็นความคิดของฉัน

834
00:53:42,469 --> 00:53:46,139
คุณรู้ไหมว่าไม่เช่นนั้น
เธอจะออกจากโรงเรียน
และได้งานและ...

835
00:53:46,724 --> 00:53:49,809
ฉันไม่รู้
บางทีด้วยวิธีนี้
เธอจะยังคงไปเรียนวิทยาลัย

836
00:53:51,145 --> 00:53:52,562
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

837
00:53:52,646 --> 00:53:53,771
เอาล่ะ.
เคล็ดลับนิ้วหัวแม่มือ พร้อม?

838
00:53:53,856 --> 00:53:55,023
เคล็ดลับนิ้วหัวแม่มือ
ทำเคล็ดลับนิ้วหัวแม่มือ

839
00:53:55,107 --> 00:53:57,400
ดูที่นิ้วหัวแม่มือของฉัน พร้อม?
เอาล่ะ.
ดูมัน. ดูมัน.

840
00:54:02,489 --> 00:54:03,573
คุณกำลังทำอะไร?

841
00:54:03,657 --> 00:54:05,241
เคล็ดลับนิ้วหัวแม่มือ
แสดงให้เธอเห็นพ่อ

842
00:54:06,452 --> 00:54:09,621
โอเค แต่นี่คือ
ครั้งสุดท้าย
เอาล่ะ. พร้อม?

843
00:54:23,802 --> 00:54:26,095
ฉันหมายถึง
จัสตินจะไป...
เต็มเวลาในปีหน้า

844
00:54:26,180 --> 00:54:29,015
ทุกคนจึงถาม
เมื่อไหร่ฉันจะ
กลับไปทำงาน

845
00:54:29,099 --> 00:54:30,642
เหมือนที่ฉันควรจะเป็น

846
00:54:31,560 --> 00:54:35,355
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันหมายถึงฉันเคยทำงาน
มันก็โอเค แต่...

847
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันเก่งกว่านี้

848
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
ฉันเป็นประเภท
ทำได้ดี ดังนั้น...

849
00:54:41,445 --> 00:54:43,154
แต่แล้วผู้คนก็ทำให้ฉัน
รู้สึกเขินอาย

850
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
เหมือนฉันไม่มี
เป้าหมายหรืออะไรบางอย่าง

851
00:54:46,367 --> 00:54:49,410
เหมือนฉันนั่งอยู่ตรงนี้
กำลังกินบองบอน
ทั้งวันใช่ไหม?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,580
โอ้ ฉันไม่รู้
กิลพูดว่าไงนะ?

853
00:54:52,748 --> 00:54:54,374
เขาบอกว่าฉันควรทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

854
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
ฉันก็ทำได้
ฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น

855
00:54:56,710 --> 00:54:58,461
คุณเป็นอะไร
อารมณ์เสียมากเกี่ยวกับ?

856
00:54:58,545 --> 00:55:01,923
นาธาน เธอแปลกนะ
เธอเป็นเด็กที่แปลก

857
00:55:02,007 --> 00:55:04,550
ฉันคิดว่าไม่กี่วัน
หนึ่งสัปดาห์ก่อนวัยเรียน
อาจมีประโยชน์มาก

858
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
นี่ไม่ใช่วัยที่เหมาะสม
เพื่อให้แพตตี้เป็น
เปิดใช้งานทางสังคม

859
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
เราผ่านมันไปได้

860
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
เธอไม่ใช่ระเบิด
เธอเป็นเด็กน้อย

861
00:55:10,057 --> 00:55:12,600
ซึ่งไม่มีความสามารถในการเชื่อมโยง
ให้กับเด็กน้อยคนอื่นๆ

862
00:55:12,685 --> 00:55:14,769
คุณต้องการเธอ
เกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?

863
00:55:16,563 --> 00:55:17,855
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

864
00:55:18,899 --> 00:55:21,734
ดูสิเมื่อฉันพบเขา
ฉันเป็นคนป่าเถื่อนเล็กน้อย

865
00:55:21,944 --> 00:55:23,611
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
อยู่นอกการควบคุม

866
00:55:23,696 --> 00:55:26,614
และเขาก็เป็นเช่นนั้น
จับมือฉันไว้

867
00:55:27,282 --> 00:55:30,994
ฉันชอบสิ่งนั้น
เขาเป็นผู้บังคับบัญชามาก

868
00:55:31,245 --> 00:55:34,414
เขารับฉันไปสอน
เขารวมอึของฉันเข้าด้วยกัน

869
00:55:35,541 --> 00:55:37,583
ไอ้หนู เขาจริงๆ
เปิดฉัน

870
00:55:37,918 --> 00:55:40,253
จริงหรือ ฉันหมายถึง
แน่นอนจริงๆ

871
00:55:40,462 --> 00:55:42,797
โอ้ นาธานและฉัน
เคยร้อน

872
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
ดูสิ แต่...

873
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
ฉันหมายถึง
เราก็เหมือนกระต่าย

874
00:55:47,094 --> 00:55:48,302
ฉันเคยให้เขา

875
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
คุณรู้ไหม

876
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
ทางปาก,

877
00:55:52,683 --> 00:55:54,726
คุณรู้ไหม
บนทางหลวง

878
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
อะไร

879
00:55:58,272 --> 00:56:01,357
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่เสมอ
พยายามที่จะได้รับ
ทุนวิจัย

880
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
และคุณก็คิด
นั่นจะช่วยได้ไหม?

881
00:56:05,529 --> 00:56:09,198
ไม่ แต่... ฉันหมายถึง
เขาเอาแต่ปฏิเสธ

882
00:56:09,366 --> 00:56:11,284
และเขาจะได้เป็นจริง
เครียดจริงๆ

883
00:56:12,453 --> 00:56:15,413
ดังนั้นหากฉันเห็นเขาได้รับ
รู้ไหม เครียดมาก

884
00:56:15,497 --> 00:56:18,791
ฉันแค่เอนตัวลง
ขณะที่เขากำลังขับรถ
และฉันจะ...

885
00:56:19,209 --> 00:56:20,293
ซูซาน.
อะไร

886
00:56:20,377 --> 00:56:21,377
ฉันเพิ่งพูด
ถึงแม่ของคุณ

887
00:56:21,462 --> 00:56:23,212
คุณยายอยากอยู่ต่อ
ที่บ้านเฮเลนสักพักหนึ่ง

888
00:56:23,297 --> 00:56:25,173
คุณช่วยขับรถเธอไปที่นั่นได้ไหม
พรุ่งนี้?

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,300
แน่นอน.
ยอดเยี่ยม.

890
00:56:43,734 --> 00:56:46,027
เขาชอบที่จะชนสิ่งของ
ด้วยหัวของเขา

891
00:56:47,321 --> 00:56:49,280
จะต้องภูมิใจขนาดไหน..

892
00:56:53,911 --> 00:56:56,162
นี่มันคือ.
ตอนนี้ก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
ต่อหน้าคุณ

893
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
ตกลง. ระวังตอนนี้.
ระมัดระวัง.

894
00:56:57,915 --> 00:56:59,082
ใช่!

895
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
ที่นี่
ถอดสิ่งนี้ออก

896
00:57:11,553 --> 00:57:13,471
ตอนนี้พยายามจริงๆ
และตีมัน

897
00:57:14,223 --> 00:57:16,349
ใช่. ให้จริงๆ
ยิงได้ดี

898
00:57:16,642 --> 00:57:17,809
ใช่. ให้มัน
ตีดี!

899
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
ตี!

900
00:57:19,478 --> 00:57:21,145
วางไหล่ของคุณลงไป
และตีมัน

901
00:57:21,772 --> 00:57:24,190
ตอนนี้แค่ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน!

902
00:58:02,855 --> 00:58:03,855
เมื่อฉันเกิด

903
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
โกรเวอร์ คลีฟแลนด์
เคยเป็นประธานาธิบดี

904
00:58:08,944 --> 00:58:10,736
ฉันขอโทษที่มาสาย

905
00:58:14,783 --> 00:58:16,367
ฉันควรทำที่ไหน?

906
00:58:17,411 --> 00:58:19,912
คุณเป็นใครและ
คุณจะทำอะไร?

907
00:58:20,789 --> 00:58:22,665
ฉันมาจากปาร์ตี้ไทม์
ความบันเทิง.

908
00:58:22,958 --> 00:58:24,208
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของคุณ

909
00:58:25,419 --> 00:58:29,130
วันเกิดของเด็กชายคืออะไร
ชื่อ? เพราะว่าฉันวาดภาพมัน
ทั่วหน้าอกของฉัน

910
00:58:34,052 --> 00:58:37,638
โอเค มันเป็นการผสมผสาน
ฉันได้การ์ดคาวบอยแดนมา
และเขาได้ของฉัน

911
00:58:37,848 --> 00:58:39,682
ฉันเสียใจ. ลาก่อน.

912
00:58:39,766 --> 00:58:42,560
รอสักครู่.
แล้วคาวบอยแดนล่ะ?
เขากำลังจะมา

913
00:58:42,644 --> 00:58:45,354
เขาปรากฏตัวขึ้น
ณ ห้องโถงลอดจ์
และพวกเขาก็รอฉันอยู่

914
00:58:45,439 --> 00:58:46,564
พวกเขาทุบตีเขาอย่างรุนแรง

915
00:58:46,648 --> 00:58:48,024
คาวบอยแดน
ไม่ได้มา

916
00:58:49,234 --> 00:58:50,943
คาวบอยแดน
ไม่มาเหรอ?

917
00:58:52,946 --> 00:58:54,488
เอาน่า เควิน...
ถือมันไว้ด้วยกัน

918
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
ฉันรู้แล้ว

919
00:58:56,074 --> 00:58:57,074
ฉันบอกคุณแล้ว.

920
00:58:57,367 --> 00:59:01,370
เด็กๆ ทุกคนคงได้
เกลียดฉัน มันจะเป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับลิตเติ้ลลีก

921
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
คาวบอยแดนกำลังจะมา

922
00:59:03,290 --> 00:59:07,293
กิล!
เขากำลังจะมา
คาวบอยแดนมาแล้ว!

923
00:59:24,394 --> 00:59:25,770
สวัสดีหุ้นส่วน

924
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
คุณเป็นพ่อของเควิน!
คุณไม่ใช่คาวบอยแดน

925
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
ใช่!

926
00:59:30,651 --> 00:59:33,361
ถูกต้องแล้ว
พวกเขาเรียกฉันว่าคาวบอยกิล

927
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
เช่นเดียวกับความผิด

928
00:59:42,079 --> 00:59:46,165
ฉันเห็นคาวบอยแดน
ฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

929
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
มันเป็นเช่นนี้

930
00:59:48,335 --> 00:59:49,335
ฉันก็เลยฆ่าเขา

931
00:59:50,045 --> 00:59:51,087
ฉันเจาะรูในตัวเขา

932
00:59:51,672 --> 00:59:52,672
ใหญ่ขนาดนี้

933
00:59:52,965 --> 00:59:55,049
นั่นมันเล็กเกินไป

934
00:59:56,343 --> 00:59:58,594
ที่จริงแล้ว
มันใหญ่โตขนาดนี้

935
01:00:00,764 --> 01:00:04,141
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันคิดถึงมัน
รูนั้นใหญ่โตขนาดนี้

936
01:00:07,271 --> 01:00:10,022
ใช่ และความกล้าของเขา
ถูกทะลักออกมา
ทั่วพื้น

937
01:00:11,358 --> 01:00:14,527
ขณะที่ฉันกำลังเดินจากไป
ฉันลื่นไถลไปตามความกล้าของเขา

938
01:00:15,612 --> 01:00:19,949
และอีกสองสามคน
ผ่านไปแล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
ลื่นล้มในความกล้าของเขาเช่นกัน

939
01:00:22,202 --> 01:00:26,038
หลังจากที่ฉันเป่า
หลุมในใครบางคน
และไถลไปตามความกล้าของพวกเขา

940
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
หลังจากนั้น
ฉันชอบที่จะเสมอ

941
01:00:29,918 --> 01:00:31,919
สร้างสัตว์บอลลูน

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
นั่นยิ่งใหญ่มาก
สุภาพของคุณ

943
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
เอาล่ะ.

944
01:01:00,115 --> 01:01:02,074
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่รู้.

945
01:01:07,748 --> 01:01:09,332
ลำไส้ส่วนล่างของคุณ

946
01:01:18,592 --> 01:01:22,428
ระวัง
คุณ varmints ตัวน้อย!
ทำไมคุณ! คุณสาปเด็ก!

947
01:01:35,025 --> 01:01:38,611
ทำไมคุณตัวเล็ก
ก้อนตับดอกลิลลี่
ของเนื้อแมว!

948
01:01:41,281 --> 01:01:43,824
คาวบอยกิลอยู่ไหน?
เขาไปไหน?

949
01:01:43,909 --> 01:01:46,535
ซุ่มโจมตีคุณน้อย
สี่ส่วนท้าย

950
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
และนี่คือ มันทำ
ด้วยนมหนึ่งควอร์ต

951
01:02:09,684 --> 01:02:12,061
น้ำตาลสองถ้วย
และพายวัวสามอัน

952
01:02:12,145 --> 01:02:14,021
มาและได้รับมัน

953
01:02:14,106 --> 01:02:17,274
จะลงมั้ย.
ลงจากหลังม้า
ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง?

954
01:02:17,526 --> 01:02:19,402
ที่รัก ฉันต้องทำให้ได้
ทางออกใหญ่

955
01:02:19,486 --> 01:02:23,572
นั่นคือผู้หญิงของคาวบอย กิล
จงโค้งคำนับเถิด สาวน้อย

956
01:02:23,782 --> 01:02:25,866
สวัสดี. สวัสดี.

957
01:02:25,951 --> 01:02:28,577
ฉันหวังอย่างแน่นอน
ว่าเมื่อฉันกลับมา
สักวันหนึ่งด้วยวิธีนี้

958
01:02:28,662 --> 01:02:31,205
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันแวะมาทักทาย

959
01:02:32,999 --> 01:02:35,668
ฉันคงต้องโมโหแล้วล่ะ
กลับมาทางอาบีลีน

960
01:02:35,752 --> 01:02:38,379
เก็บแป้งไว้
และกางเกงของคุณก็แห้ง

961
01:02:38,463 --> 01:02:43,300
เควิน ฉันหวังว่านี่จะเป็นแบบนั้น
วันเกิดที่ดีที่สุด
คุณเคยมี

962
01:02:44,136 --> 01:02:46,262
ลาก่อน บัคคารูส

963
01:02:51,309 --> 01:02:53,227
หวิวๆ ต้นขาฟ้าร้อง!

964
01:02:55,397 --> 01:03:01,026
ลาก่อน บัคคารูส
อย่าพยายามตามฉันมา
ถึงอาบีลีน

965
01:03:49,242 --> 01:03:51,160
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์แม่

966
01:03:51,244 --> 01:03:52,995
คุณมี
วันเกิดที่ดีเหรอ?

967
01:03:53,079 --> 01:03:55,247
พ่อเป็นคนตลก
เขาแน่ใจว่าเป็น

968
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
ราตรีสวัสดิ์
เด็กชายอายุเก้าขวบ

969
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าหนู

970
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
พ่อ?
ใช่?

971
01:04:09,638 --> 01:04:12,765
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันสามารถทำงานที่คุณทำงานได้ไหม?

972
01:04:13,099 --> 01:04:14,391
ทำไม

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,436
แบบนั้นเรายังทำได้
เจอกันทุกวัน

974
01:04:26,446 --> 01:04:28,531
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันรักคุณ.

975
01:04:28,949 --> 01:04:30,282
ฉันก็รักคุณ.

976
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
แม่?

977
01:04:37,332 --> 01:04:38,374
Hubba-hubba.

978
01:05:38,351 --> 01:05:44,148
แกรี่?

979
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
หน้ามะม่วง!

980
01:07:14,155 --> 01:07:15,739
สวัสดีเฮเลน?

981
01:07:15,824 --> 01:07:17,741
โอ้ ประตูถูกปลดล็อคแล้ว

982
01:07:19,119 --> 01:07:20,119
โอ้พระเจ้า!

983
01:07:20,578 --> 01:07:24,039
ช่องอะไร
นี่เหรอ?
ไม่ แกรน นี่คือเทป

984
01:07:24,999 --> 01:07:26,709
เธอต้องการผู้ชาย

985
01:07:27,127 --> 01:07:28,127
ตอนนี้.

986
01:07:29,295 --> 01:07:31,880
แกรน นี่ไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่ดูสิ่งนี้

987
01:07:35,719 --> 01:07:37,261
อะไรนะทุกคน.
ทำที่นี่เหรอ?

988
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
แตกมั้ย.
ล็อคของฉันเหรอ?

989
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
ซูซี่, แกรน,
คุณช่วยได้ไหม
ไปที่ห้องของฉันเหรอ?

990
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
แน่นอน.

991
01:07:43,852 --> 01:07:48,480
หนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น
ทำให้ฉันนึกถึงคุณปู่ของคุณ
พระเจ้าอวยพรเขา

992
01:07:50,358 --> 01:07:52,776
แกรี่ ฟังฉันนะ
คุณทำลายล็อคของฉันได้อย่างไร?

993
01:07:52,861 --> 01:07:55,904
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันกลัว
คุณติดยา

994
01:07:56,030 --> 01:07:57,990
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

995
01:07:58,074 --> 01:08:00,826
เพราะสิ่งที่คุณทำ
ไปที่ห้องทำงานของพ่อคุณ

996
01:08:00,910 --> 01:08:02,077
คุณหมายความว่าอย่างไร?

997
01:08:02,912 --> 01:08:04,329
เขาพบค้อนของคุณแล้ว

998
01:08:04,414 --> 01:08:07,666
คุณรู้ไหม
นั่นคือชื่อย่อของคุณ
ถูกไฟไหม้ที่ด้ามจับ

999
01:08:07,834 --> 01:08:11,044
คงมีคนเอาไปแล้ว
โอ้ แกรี่ แค่...

1000
01:08:11,129 --> 01:08:14,047
ที่รัก คุณรู้ไหม
ความรู้สึกทั้งหมดนี้...

1001
01:08:14,132 --> 01:08:17,009
คุณมีสิทธิ์ที่จะมี
ความรู้สึกทั้งหมดนี้

1002
01:08:17,343 --> 01:08:22,181
คุณเป็นเด็กดี
คุณเป็นเด็กดีมากที่รัก

1003
01:08:22,766 --> 01:08:25,392
คุณเพิ่งมีพ่อที่ไม่ดี

1004
01:08:26,227 --> 01:08:29,605
และคุณก็เพิ่งได้รับ
เพื่อเรียนรู้ที่จะพูดว่า
“นรกกับเขา!”

1005
01:08:33,026 --> 01:08:35,068
ที่จริงแล้ว
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
สำหรับเราทั้งคู่

1006
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
นรกกับเขา!

1007
01:08:42,535 --> 01:08:45,204
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับเทป

1008
01:08:46,539 --> 01:08:49,291
คุณรู้ไหม
ฉันถือว่า
คุณรู้ไหม

1009
01:08:49,375 --> 01:08:52,878
คุณกำลังดูสิ่งเหล่านี้อยู่
เพราะคุณอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเรื่องเพศ

1010
01:08:53,087 --> 01:08:55,255
คุณรู้ไหม
หรือการสร้างภาพยนตร์

1011
01:08:57,842 --> 01:09:00,636
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะถามเหรอ?

1012
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
WHO?

1013
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
ฉัน.

1014
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
ไม่ ฉันไม่โทษคุณ
แล้วลุงกิลล่ะ?

1015
01:09:14,234 --> 01:09:16,068
เขายุ่งอยู่
กับลูก ๆ ของเขาเอง

1016
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
สวัสดี.
สวัสดี.

1017
01:09:18,738 --> 01:09:20,697
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
เธอยังอยู่ที่โรงเรียน

1018
01:09:20,782 --> 01:09:23,492
เธอได้
ฝึกซ้อมเชียร์ลีดเดอร์
นังตัวแสบ.

1019
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
แล้วไงล่ะ?

1020
01:09:31,501 --> 01:09:33,836
คุณต้องการ
จะคุยกับท็อดเหรอ?

1021
01:09:53,273 --> 01:09:55,107
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม
ไม่มีการห้ามใช่ไหม?

1022
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
โปรด.

1023
01:09:58,152 --> 01:10:01,363
นั่นเป็นเรื่องวุ่นวายอย่างหนึ่ง
เพื่อนตัวน้อย

1024
01:10:03,700 --> 01:10:05,617
คุณแน่ใจ
เราคุยกันตรงๆได้ไหม?

1025
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
เอาล่ะ.

1026
01:10:14,002 --> 01:10:17,838
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
แกรี่เจอความผิดพลาดครั้งแรก

1027
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1028
01:10:20,508 --> 01:10:22,050
หากหน่วยความจำทำหน้าที่

1029
01:10:22,135 --> 01:10:25,596
ยอดเยี่ยม! อย่างไรก็ตาม
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เป็น

1030
01:10:26,097 --> 01:10:27,097
เอ่อ

1031
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
ตบซาลามิ
ไม่มีความผิด

1032
01:10:32,562 --> 01:10:33,979
ไม่

1033
01:10:34,814 --> 01:10:37,232
เห็นได้ชัดว่าเขาจะไป
เพื่อบันทึกสถิติโลก

1034
01:10:37,317 --> 01:10:39,067
ไก่กำลังไหม้.

1035
01:10:39,319 --> 01:10:40,277
โอ้!

1036
01:10:40,361 --> 01:10:41,361
โอ้.

1037
01:10:43,489 --> 01:10:46,283
สาปแช่ง! นั่นมอง
ดีเหมือนกัน

1038
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
อย่างไรก็ตาม

1039
01:10:49,162 --> 01:10:51,371
เขากลัว
มีบางอย่าง
ผิดกับเขานะรู้ไหม?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:54,166
เหมือนเขาเป็นคนผิดปกติ
หรืออะไรบางอย่าง

1041
01:10:54,250 --> 01:10:59,296
ฉันบอกเขาว่านั่นคือสิ่งที่
พวกตัวเล็กทำ
เราทุกคนทำมันแล้ว

1042
01:11:00,006 --> 01:11:01,506
นั่นทำให้เขามีความสุข

1043
01:11:02,800 --> 01:11:04,343
แกรี่มีความสุขเหรอ?

1044
01:11:05,094 --> 01:11:07,054
ใช่
เขายิ้มด้วยซ้ำ

1045
01:11:07,639 --> 01:11:09,640
ฉันไม่เคยรู้เลย
เขามีฟัน

1046
01:11:12,477 --> 01:11:15,896
ฉันเดาว่าเป็นเด็กผู้ชายอายุเท่าแกรี่
ต้องการผู้ชายที่อยู่รอบๆ จริงๆ

1047
01:11:15,980 --> 01:11:17,731
ใช่แล้ว

1048
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
มันขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆ

1049
01:11:23,905 --> 01:11:27,866
เขาเคยปลุกฉัน
ในตอนเช้าด้วยการสะบัด
จุดบุหรี่ที่หัวของฉัน

1050
01:11:27,951 --> 01:11:31,536
“เฮ้ ไอ้สารเลว ลุกขึ้นสิ.
และทำอาหารเช้าให้ฉันด้วย”

1051
01:11:34,415 --> 01:11:40,003
คุณรู้ไหม คุณบัคแมน
คุณต้องมีใบอนุญาตในการซื้อ
สุนัขหรือขับรถ

1052
01:11:40,088 --> 01:11:42,464
นรกคุณต้องมีใบอนุญาต
เพื่อจับปลา

1053
01:11:43,758 --> 01:11:46,885
แต่พวกเขาจะปล่อย
รูตูดคว้านก้นเลย
เป็นพ่อ

1054
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
ฉันจะ
มารับจูลี่

1055
01:11:56,270 --> 01:11:58,355
พวกเขากำลังรบกวนเธอ
เกี่ยวกับผมของเธอ

1056
01:11:58,815 --> 01:12:00,649
เธอดู
เป็นคนโง่

1057
01:12:01,651 --> 01:12:04,569
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังคิดถึง

1058
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
ท็อด?

1059
01:12:10,702 --> 01:12:12,077
ขอบคุณ.

1060
01:12:45,570 --> 01:12:47,529
เควินอยากไป

1061
01:12:47,613 --> 01:12:49,072
คุณไปได้อย่างไร
ผ่านไตรมาสเหล่านั้น
เร็วมากเหรอ?

1062
01:12:49,157 --> 01:12:51,783
เด็กอีกคน
เอาเงินของเควินไป
หุบปาก!

1063
01:12:52,285 --> 01:12:55,787
เด็กอะไร?
ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.
เราไปได้ไหม?

1064
01:12:55,872 --> 01:12:58,165
มันเป็นเด็กคนนั้น
ช่างเถอะ!

1065
01:12:58,249 --> 01:13:02,085
เด็กคนนั้นเหรอ? เด็กคนนั้น
ไม่ใหญ่กว่าคุณ
กลับไปและรับเงินของคุณ!

1066
01:13:02,170 --> 01:13:04,004
พ่อให้ฉัน
จัดการมัน โอเค?

1067
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
เควิน คุณต้องการฉันไหม
เพื่อช่วยให้คุณได้รับ
เงินของคุณกลับมาเหรอ?

1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,301
ไม่ เราไปได้หรือยัง?
ฉันอยากไป!

1069
01:13:09,761 --> 01:13:11,595
ตกลง.
"ตกลง"?

1070
01:13:11,679 --> 01:13:15,015
ตอนนี้ยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย
จัสตินสามารถเอาชนะเด็กคนนั้นได้!

1071
01:13:15,099 --> 01:13:16,767
หุบปากไปเลยพ่อ
คุณจะหุบปากไหม?

1072
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
(ร้องไห้) โอ้ ไม่!

1073
01:13:21,731 --> 01:13:24,357
เกิดอะไรขึ้น?
รีเทนเนอร์ของฉันหาย!

1074
01:13:24,442 --> 01:13:25,650
ที่ไหน?

1075
01:13:25,735 --> 01:13:27,569
จุ๊ๆ น้ำผึ้ง.
ใช้ได้.

1076
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
ฉันใส่รีเทนเนอร์
บนโต๊ะ

1077
01:13:29,238 --> 01:13:32,407
เพียงแค่ผ่อนคลาย
เควิน มันเป็น
โอเค ที่รัก

1078
01:13:33,159 --> 01:13:35,994
มันคือรีเทนเนอร์ของเขา
เขาสูญเสียรีเทนเนอร์ไป

1079
01:13:38,998 --> 01:13:43,043
ไม่เป็นไรนะที่รัก
มาเลยที่รัก
เราจะพบมัน

1080
01:13:47,298 --> 01:13:49,591
โอ้พระเจ้า!

1081
01:14:01,270 --> 01:14:04,022
นี่ให้ฉัน
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

1082
01:14:04,107 --> 01:14:05,482
พวกคุณก็เป็น
ขับรถพาพวกเขากลับบ้าน

1083
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
พวกเขาจะรออยู่กับพวกเขา
ที่บ้านของเรา

1084
01:14:06,901 --> 01:14:09,861
โอ้นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่เควินต้องการ
เวลาอยู่คนเดียวกับพ่อของฉัน

1085
01:14:09,946 --> 01:14:11,446
แหวะ!

1086
01:14:13,699 --> 01:14:15,075
ไปกันเลย

1087
01:14:15,493 --> 01:14:17,119
กิล พวกเขาคือ $200

1088
01:14:17,203 --> 01:14:19,955
ถ้าคุณทำเงินหล่น $200 ที่นี่
คุณจะดูใช่ไหม?

1089
01:14:21,374 --> 01:14:22,666
ใช่.

1090
01:14:27,088 --> 01:14:29,297
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
เขาเริ่มแย่ลง

1091
01:14:29,674 --> 01:14:32,551
เขามีวันที่ดีของเขา
และเขาก็มีวันที่เลวร้ายของเขา

1092
01:14:33,010 --> 01:14:36,763
ทำไมเขาถึงเครียดขนาดนี้?
เขาเหมือนพุดเดิ้ล

1093
01:14:36,848 --> 01:14:39,224
ทุกอย่างปลิวไป
ไม่สมส่วน

1094
01:14:39,559 --> 01:14:42,060
เขาไปอยู่ที่ไหน
พฤติกรรมครอบงำนี้เหรอ?

1095
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1096
01:14:49,569 --> 01:14:51,736
พวกเขาจะใส่เขา
ในฉบับพิเศษ

1097
01:14:53,239 --> 01:14:55,490
กิล คุณคิดอะไรอยู่?

1098
01:14:55,575 --> 01:14:59,452
ที่คุณจะแต่งตัว
เหมือนคาวบอย
และโค้ชลิตเติ้ลลีก

1099
01:14:59,537 --> 01:15:00,912
แล้วเควินจะสบายดีไหม?

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,581
ไม่

1101
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
ฉันหมายความว่าไม่ฉันไม่ได้

1102
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

1103
01:15:11,424 --> 01:15:14,759
เอาล่ะที่รัก
คุณเป็นจริงๆ
ล้อเล่นนะตัวเอง

1104
01:15:23,186 --> 01:15:27,606
คุณรู้ไหม
เมื่อลูกของคุณเกิด
มันยังคงสมบูรณ์แบบได้

1105
01:15:28,608 --> 01:15:30,483
คุณไม่ได้ทำ
มีข้อผิดพลาดใด ๆ

1106
01:15:31,110 --> 01:15:34,821
แล้วพวกเขาก็เติบโตขึ้น
เป็นเหมือน...

1107
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
เหมือนฉัน.

1108
01:15:45,917 --> 01:15:49,544
โอ้ ฉันจะถึงบ้านแล้ว
พรุ่งนี้สาย
มาได้ยังไง?

1109
01:15:50,254 --> 01:15:52,672
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะทำให้ตาพร่าเดฟ

1110
01:15:53,341 --> 01:15:57,344
ฉันกำลังพยายามรวบรวม
สิ่งสำคัญรายได้-ทรัพย์สิน

1111
01:15:57,428 --> 01:15:59,554
เพื่อหนึ่งในของเรา
ลูกค้ารายใหญ่

1112
01:15:59,639 --> 01:16:01,223
เดฟได้พูดอะไรมั้ย?

1113
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
วันพฤหัสบดีเมื่อฉันจากไป
สำหรับลิตเติ้ลลีก
เขาพูดว่า

1114
01:16:03,309 --> 01:16:05,685
“พวกเราทุกคนต้องขอบคุณกิล
สำหรับการแวะมา”

1115
01:16:05,770 --> 01:16:07,437
ฉันไม่ได้เอามัน
เป็นสัญญาณที่ดี

1116
01:16:07,521 --> 01:16:10,941
เอาล่ะมารอดูกัน
รู้ไหมว่ากังวล
จะไม่ช่วย

1117
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
พระเจ้า ฉันเครียดมาก

1118
01:16:16,155 --> 01:16:18,323
คุณเครียด
ตอนนี้ที่รัก?

1119
01:16:18,991 --> 01:16:21,409
หลังของฉันตึง
คอของฉันตึงเครียด

1120
01:16:21,494 --> 01:16:24,704
หูของฉันตึง
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังร้อน
หรืออะไรบางอย่าง

1121
01:16:24,997 --> 01:16:27,958
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย

1122
01:16:30,211 --> 01:16:31,461
ฉันสงสัยนะที่รัก

1123
01:16:32,046 --> 01:16:33,546
ฉันอยากจะลอง

1124
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
ฉันเสียใจมาก

1125
01:17:02,326 --> 01:17:06,579
ไม่เป็นไรที่รัก มันเป็น
ความผิดของฉัน คุณเพียงแค่ชนิดของ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

1126
01:17:06,664 --> 01:17:08,748
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1127
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
แสดงให้เขาเห็นสิที่รัก

1128
01:17:17,049 --> 01:17:20,969
มันดึกมากแล้ว
แฟรงค์. เราจำเป็นต้องได้รับความเย็น
ขวาเข้านอน

1129
01:17:21,053 --> 01:17:22,679
เขาจะไม่เป็นไร

1130
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
สวัสดีพ่อ

1131
01:17:36,068 --> 01:17:37,610
พาเด็กชายเข้าไปข้างใน

1132
01:17:41,574 --> 01:17:46,411
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ ฉันต้อง
เอามันออกไปปั่น
มันส่งเสียงครวญครางเหมือนลูกแมว

1133
01:17:47,246 --> 01:17:49,831
คุณคงจะสงสัย
ทำไมฉันถึงเอามันออกมา
โดยไม่ได้บอกคุณ

1134
01:17:49,915 --> 01:17:52,959
ฉันอยากให้มันประเมิน
เพื่อจะได้รู้ว่าเท่าไหร่
มันคุ้มค่า

1135
01:17:53,044 --> 01:17:56,004
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่สามารถประเมินได้
เว้นแต่พวกเขาจะมี
เอกสารทั้งหมด

1136
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
การลงทะเบียนหลักฐาน
ของการซื้อ คุณได้
สิ่งเหล่านั้นรอบตัวเหรอ?

1137
01:17:59,175 --> 01:18:00,550
ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา!

1138
01:18:02,928 --> 01:18:04,888
คุณกำลังจะไป
ขายรถของฉัน

1139
01:18:05,890 --> 01:18:08,266
ขาย...พ่อ...

1140
01:18:08,351 --> 01:18:11,811
ดูสิ อย่าโกหกฉันนะ
อีกต่อไป!
มันดูถูกเราทั้งคู่!

1141
01:18:13,773 --> 01:18:16,483
ฉันต้องการคุณ
ออกจากบ้าน

1142
01:18:19,070 --> 01:18:20,862
พ่อ พวกเขาจะ...
ฆ่าฉัน

1143
01:18:32,124 --> 01:18:33,208
เจ้ามือรับแทงม้า?

1144
01:18:33,292 --> 01:18:37,629
บาสเก็ตบอลเดือด!
ฉันมีล็อค

1145
01:18:37,713 --> 01:18:42,217
ไอ้สารเลวผู้น่าสงสารคนนี้
มือใหม่ขว้างเข้ามา
ไอ้บ้า 50 ฟุต

1146
01:18:42,301 --> 01:18:44,219
ที่เสียงกริ่ง
มันเป็นฝันร้าย

1147
01:18:44,303 --> 01:18:47,222
เหมือนกับว่าเขาไปถึงแล้ว
เข้าไปในอกของฉัน
และฉีกออก...

1148
01:18:47,306 --> 01:18:48,848
โอ้หุบปาก!

1149
01:18:51,394 --> 01:18:52,685
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

1150
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
ความจริงตอนนี้!

1151
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
26,000 ดอลลาร์

1152
01:18:57,900 --> 01:18:58,942
พระเยซู!

1153
01:18:59,026 --> 01:19:01,444
พ่อครับ ผมไม่เคย
การพนันอีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1154
01:19:01,529 --> 01:19:03,405
แต่คนเหล่านี้
หมายถึงธุรกิจ

1155
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
แล้ว 3,000 ล่ะ.
ฉันให้คุณ?

1156
01:19:06,659 --> 01:19:08,326
ฉันพามันไปที่แทร็ก

1157
01:19:09,578 --> 01:19:11,663
ฉันต้องการที่จะเรียกใช้มัน

1158
01:19:11,747 --> 01:19:13,540
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้อง
ตีคุณเต็มจำนวน

1159
01:19:13,624 --> 01:19:15,333
อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

1160
01:19:15,418 --> 01:19:17,877
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!
คุณไม่โง่!

1161
01:19:17,962 --> 01:19:20,505
พ่อครับ ผมพักไม่ได้แล้ว

1162
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
ฉันเคยอยู่ใกล้มาก
หลายครั้ง
ฉันสามารถสัมผัสมันได้

1163
01:19:24,176 --> 01:19:26,845
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการหางานใช่ไหม?

1164
01:19:28,514 --> 01:19:29,764
โอ้... เยี่ยมเลย

1165
01:19:30,474 --> 01:19:34,269
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เมื่อกี้คุณทำอะไร
บอกฉันเสมอใช่ไหม?

1166
01:19:34,645 --> 01:19:36,896
“ทำเครื่องหมายของคุณ!
ทำเครื่องหมายของคุณ!

1167
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
“อย่าเป็นหนึ่ง
ของตัวเลข
ทำเครื่องหมายของคุณ!”

1168
01:19:39,024 --> 01:19:40,900
คุณเข้าใจฉันผิด!
คุณไม่ได้ฟัง!

1169
01:19:40,985 --> 01:19:43,695
เอาน่า
ถ้าฉันโทรหาคุณ
เพื่อบอกคุณ

1170
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
“สวัสดีพ่อ ฉันคือคนใหม่”
ผู้ช่วยรองประธานย่อย
ของการเหลาดินสอ

1171
01:19:46,949 --> 01:19:48,324
"ในเส็งเคร็งบางอย่าง
บริษัทเล็กๆ”

1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,035
คุณกำลังบอกฉัน
คุณคิดว่ามันเยี่ยมมากเหรอ?

1173
01:19:51,120 --> 01:19:54,330
ฉันดีกว่านั้น!
ฉันไม่ใช่กิล!

1174
01:20:03,507 --> 01:20:07,719
ดูสิ ฉันทำผิดพลาดไปบ้าง

1175
01:20:08,596 --> 01:20:10,638
ฉันต้องเรียนรู้จากพวกเขา

1176
01:20:13,517 --> 01:20:15,226
พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าฉันเถอะพ่อ

1177
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
ด้วยความเจ็บปวด

1178
01:20:21,233 --> 01:20:22,775
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1179
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
ไฮโดรเจน

1180
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
ฮีเลียม

1181
01:20:42,838 --> 01:20:44,047
คาร์บอน.

1182
01:20:44,590 --> 01:20:46,174
ขอโทษนะที่รัก

1183
01:20:46,258 --> 01:20:49,469
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
แต่ฉันได้แต่งหน้าแล้ว
การ์ดใหม่บางใบ

1184
01:20:50,346 --> 01:20:53,598
จริงหรือ
เยี่ยมมากแม่

1185
01:20:53,766 --> 01:20:57,310
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
ด้วยโปรแกรม
มาทำบัตรของคุณกันเถอะ

1186
01:20:57,394 --> 01:21:01,356
ทำไมฉันไม่แสดงให้พวกเขาดู
กับคุณก่อนและให้แน่ใจว่า
พวกมันเหมาะสมเหรอ?

1187
01:21:02,942 --> 01:21:04,317
ตกลง.

1188
01:21:06,487 --> 01:21:10,406
ที่รัก คุณแม่และคุณพ่อ
จะกลับมาในอีกสองนาที
มันคือกี่วินาที?

1189
01:21:10,491 --> 01:21:12,116
หนึ่ง-ยี่สิบ.

1190
01:21:12,451 --> 01:21:13,451
เก่ง.

1191
01:21:21,252 --> 01:21:22,293
“นี่คือ.

1192
01:21:23,337 --> 01:21:24,837
“วิธีเดียว

1193
01:21:25,381 --> 01:21:26,589
“ผมได้

1194
01:21:27,508 --> 01:21:28,841
"ความสนใจของคุณ"

1195
01:21:29,468 --> 01:21:32,512
ที่รัก มันเป็นอย่างนี้จริงๆ
สิ่งพื้นฐาน
เธอไปไกลกว่านี้มาก

1196
01:21:32,596 --> 01:21:34,138
"ฉันจะทิ้งคุณ"

1197
01:21:36,058 --> 01:21:37,934
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

1198
01:21:40,688 --> 01:21:42,230
"ใช่"

1199
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
ขอบคุณครับ

1200
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
ฉันมีจริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดี

1201
01:21:55,494 --> 01:21:58,621
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ของใครๆ
พาฉันไปงานรื่นเริง

1202
01:21:58,706 --> 01:22:02,083
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
งานรื่นเริงเหรอ?
นั่นคือบ้านพ่อแม่ของฉัน

1203
01:22:02,167 --> 01:22:05,003
คุณรู้ไหม
คุณตลกมาก
สำหรับครูสอนชีววิทยา

1204
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
ขอบคุณ.

1205
01:22:11,176 --> 01:22:13,094
คุณต้องการ
เข้ามาเหรอ?

1206
01:22:13,178 --> 01:22:14,721
แน่นอน
โอเค

1207
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
สวัสดีเพื่อนๆ
เฮ้ คุณบี!

1208
01:22:24,607 --> 01:22:26,149
สวัสดีแม่
สวัสดีคุณโบว์แมน

1209
01:22:26,483 --> 01:22:27,442
เข่าทรุด!

1210
01:22:34,575 --> 01:22:35,950
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุกเข่าลงนะที่รัก

1211
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
คุณต้องการ
กาแฟบ้างไหม?

1212
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
ฉันชอบบ้าง

1213
01:22:39,204 --> 01:22:40,622
ห้องครัว
ตรงนี้

1214
01:22:42,374 --> 01:22:44,083
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?
แน่นอน.

1215
01:22:44,168 --> 01:22:46,794
มายังไง
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจ
ออกไปกับฉันเหรอ?

1216
01:22:46,879 --> 01:22:48,254
ค่ะคุณยาย
บอกให้ฉัน

1217
01:22:49,840 --> 01:22:52,425
ไม่จริงๆ
เธออยู่กับเรา
เพียงแต่คนจะหนาแน่นนิดหน่อย

1218
01:22:52,509 --> 01:22:55,345
พรุ่งนี้
ฉันกำลังพาเธอไป
ถึงน้องชายของฉันกิล

1219
01:22:55,429 --> 01:22:58,765
สวัสดีจูลี่ จูลี่
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคุณโบว์แมน!

1220
01:22:58,849 --> 01:23:01,100
ท็อด??
จูลี่?

1221
01:23:01,477 --> 01:23:03,478
ว่าไง?
คุณได้รับ Twinkies หรือไม่?

1222
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
ฉันพบ

1223
01:23:05,022 --> 01:23:05,980
นี้

1224
01:23:06,065 --> 01:23:07,065
ในท้ายรถของคุณ

1225
01:23:09,777 --> 01:23:11,486
คุณกำลังแข่งอีกครั้ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1226
01:23:11,570 --> 01:23:13,279
ใช่ แล้วไงล่ะ?

1227
01:23:13,364 --> 01:23:15,156
ดังนั้นคุณสัญญา
นั่นคือสิ่งที่!

1228
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
ฉันเปลี่ยนใจ
คุณเปลี่ยนใจ?

1229
01:23:17,743 --> 01:23:19,410
ใช่แล้ว ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!

1230
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
แล้วไง
ทาสีบ้าน?

1231
01:23:21,288 --> 01:23:24,624
ฉันยอมแพ้แล้ว
คุณยอมแพ้เหรอ?
นั่นคืออนาคตของคุณ!

1232
01:23:25,167 --> 01:23:26,292
เอาละ

1233
01:23:28,337 --> 01:23:31,381
เดฟและร็อดเข้าใจตรงกัน
อุปกรณ์ทั้งหมดและการแยก

1234
01:23:32,424 --> 01:23:34,967
และฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1235
01:23:36,303 --> 01:23:39,305
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะไว้วางใจคนเหล่านั้น
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1236
01:23:39,682 --> 01:23:41,683
ฉันไม่ฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่คุณเป็น โอเค?

1237
01:23:41,767 --> 01:23:45,353
ไม่ได้รับ 1 3,000
ใน SAT ของฉัน โอเคไหม?

1238
01:23:45,437 --> 01:23:47,897
ฉันโง่ โอเคไหม?
ตกลง!

1239
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
จูลี่...
ออกไป!

1240
01:23:49,441 --> 01:23:51,150
อาจจะ
ฉันควรจะออกไป
ไม่

1241
01:23:51,485 --> 01:23:53,277
บางทีฉันควรจะออกไป

1242
01:23:53,696 --> 01:23:55,363
คุณหมายถึงอะไร
"อาจจะ"?

1243
01:23:59,410 --> 01:24:00,410
ท็อด?

1244
01:24:01,829 --> 01:24:03,788
มันคืออะไร
กับผู้หญิง
ในครอบครัวนี้เหรอ?

1245
01:24:03,872 --> 01:24:06,749
พวกเขาทำให้ผู้ชายทุกคน
ในครอบครัวนี้อยากจะออกไป

1246
01:24:10,462 --> 01:24:13,214
ถ้าเขาคิดแบบนั้นล่ะก็.
ตอนนี้ฉันกำลังมีลูกของเขา
เขาบ้าไปแล้ว!

1247
01:24:18,178 --> 01:24:21,013
ที่รัก?
ของลูกสาวคุณ
มีลูกเหรอ?

1248
01:24:21,140 --> 01:24:22,640
ทารก?

1249
01:24:23,267 --> 01:24:24,976
คุณจะเป็น
คุณยายเหรอ?

1250
01:24:28,021 --> 01:24:29,897
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1251
01:24:29,982 --> 01:24:33,693
ฉันยังเด็กเกินไป คุณรู้ไหม
คุณยายแก่แล้ว

1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
พวกเขาอบและเย็บ

1253
01:24:35,446 --> 01:24:37,864
และพวกเขาก็เล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

1254
01:24:38,198 --> 01:24:42,744
ฉันอยู่ที่วูดสต็อก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
ฉันฉี่รดสนาม!

1255
01:24:42,828 --> 01:24:46,372
ฉันติดอยู่แล้ว
เฮลิคอปเตอร์ของใคร
ขณะที่มันบินหนีไป!

1256
01:24:46,457 --> 01:24:48,374
ฉันอยู่ที่วูดสต็อก

1257
01:24:48,542 --> 01:24:51,586
โอ้ใช่? ฉันคิดว่า
คุณดูคุ้นเคย!

1258
01:24:55,382 --> 01:24:59,135
กิล ฉันพูดแล้ว
กับเท็ดและแดน

1259
01:24:59,219 --> 01:25:04,515
และเราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อสร้างฟิล ริชาร์ดส์
พันธมิตร

1260
01:25:08,145 --> 01:25:10,104
อึศักดิ์สิทธิ์!

1261
01:25:10,189 --> 01:25:12,273
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
อารมณ์เสีย?

1262
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
คุณไม่เห็นข้อตกลง
ฉันรวมตัวกันแล้วเหรอ?

1263
01:25:15,277 --> 01:25:19,322
ฉันฆ่าตัวตายไปแล้ว
ฉันหมายความว่าคุณไม่ตื่นตาเหรอ?

1264
01:25:20,157 --> 01:25:21,991
คุณยังคงทำไม่ได้
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1265
01:25:22,075 --> 01:25:27,997
ฟิลเพิ่งพาเข้ามา
สามแบรนด์ใหม่
ลูกค้าหลายล้านดอลลาร์

1266
01:25:28,081 --> 01:25:32,877
เขาใช้เวลาเดือนที่แล้ว
การดื่มและรับประทานอาหารคนพวกนี้
ทำให้พวกเขาถูกวาง

1267
01:25:32,961 --> 01:25:35,588
เขาไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับปัญหากับลูกๆ ของเขา

1268
01:25:35,672 --> 01:25:37,673
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าเขามีลูก

1269
01:25:37,758 --> 01:25:41,677
ถ้าจู๋ของผู้ชายคนนี้หลุด
เขาจะยังคงอยู่
ปรากฏตัวไปทำงาน

1270
01:25:41,762 --> 01:25:46,390
เขาเป็นสัตว์
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ตาพร่า
ไม่ใช่งาน

1271
01:25:46,475 --> 01:25:50,144
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่เขาทำ
คุณเกลียดอึที่

1272
01:25:51,355 --> 01:25:54,106
ตอนนี้ ฟิล ริชาร์ดส์...
ฉันเลิกแล้ว!

1273
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
โอ กิล...
ลืมมันซะ

1274
01:25:57,319 --> 01:26:00,071
ฟิลพาคุณมา
ลูกค้ารายใหญ่บางราย
คุณมีความสุข

1275
01:26:00,155 --> 01:26:01,572
โอ กิล...

1276
01:26:02,324 --> 01:26:04,992
ฉันแค่จะไป
โทรหาลูกค้าของฉันให้พวกเขา
ข่าวแล้วฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว

1277
01:26:05,077 --> 01:26:07,745
วันศุกร์เป็นวันสุดท้ายของฉัน
อย่าทำให้ฉันมีงานปาร์ตี้

1278
01:26:07,830 --> 01:26:08,913
กิล!

1279
01:26:10,082 --> 01:26:11,624
เดฟ!

1280
01:26:18,632 --> 01:26:20,842
เฮ้นี่ไม่ใช่
สนามเด็กเล่น โอเคไหม?

1281
01:26:22,511 --> 01:26:24,095
พ่อ!

1282
01:26:24,763 --> 01:26:26,180
พ่อ...
ไม่ใช่ตอนนี้!

1283
01:26:26,265 --> 01:26:28,099
โอเค...
ไม่ใช่ตอนนี้!

1284
01:26:30,435 --> 01:26:31,978
เคาะออก!

1285
01:26:36,608 --> 01:26:39,026
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาทำสิ่งนี้

1286
01:26:43,532 --> 01:26:46,701
เอาล่ะเด็กคนอื่นๆ
ได้ถูกหยิบขึ้นมา
เรากำลังดูเทปอยู่

1287
01:26:46,785 --> 01:26:49,662
และเฮเลนก็ล้มลง
คุณยายของคุณออกไป มาคุยกันเถอะ

1288
01:26:49,746 --> 01:26:51,330
ฉันลาออกจากงานแล้ว

1289
01:26:54,501 --> 01:26:56,043
ทำไม

1290
01:26:56,962 --> 01:26:59,755
พวกเขาให้ความร่วมมือ
ถึงฟิล ริชาร์ดส์

1291
01:27:00,257 --> 01:27:03,885
ฟิล ริชาร์ดส์,
นี่คือผู้ชายที่
ทิ้งภรรยาและลูกๆ ของเขา

1292
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
แล้วนำเงินทั้งหมดของเขาไป
ในนามของแฟนสาวของเขา

1293
01:27:05,971 --> 01:27:09,640
ดังนั้นพวกเขาจึงแตะต้องเขาไม่ได้
สำหรับการเลี้ยงดูบุตร
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นคือ...

1294
01:27:11,143 --> 01:27:13,936
อย่างไรก็ตามฉันทำไม่ได้
ยืนมัน ฉันตะคอก

1295
01:27:14,021 --> 01:27:16,230
ได้ยังครับ
เปลี่ยนใจเหรอ?

1296
01:27:16,315 --> 01:27:18,774
คุณหมายถึงอะไร,
เปลี่ยนใจเหรอ? ฉันเลิกแล้ว

1297
01:27:19,902 --> 01:27:22,737
ฉันรู้ว่า
แต่คุณพูดอะไรออกไปหรือเปล่า

1298
01:27:22,821 --> 01:27:25,323
นั่นจะทำให้มัน
ยากสำหรับพวกเขา
ที่จะพาคุณกลับ?

1299
01:27:25,741 --> 01:27:29,535
พระเยซูเจ้า ที่รัก ฉันกำลังหวังอยู่
คุณจะเพิ่มอีกนิด
สนับสนุน มันไม่ใช่แบบที่ฉัน...

1300
01:27:29,620 --> 01:27:30,912
ฉันท้อง.

1301
01:27:44,259 --> 01:27:45,843
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1302
01:27:47,137 --> 01:27:50,973
ตั้งแต่ฉันเป็น
ฉันครบกำหนดในเดือนกุมภาพันธ์

1303
01:27:51,183 --> 01:27:53,893
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
อะไรก็ตามจนกว่าฉันจะแน่ใจ

1304
01:27:54,853 --> 01:27:56,604
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1305
01:27:56,688 --> 01:27:58,230
มันเป็นอุบัติเหตุ

1306
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
อย่างไรก็ตามนี่คือเหตุผล
ฉันกำลังพูด

1307
01:28:02,027 --> 01:28:04,320
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่แล้ว
เวลาที่ดีที่สุด

1308
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
เพื่อให้คุณออกจากงาน
หรือเริ่มงานใหม่

1309
01:28:06,990 --> 01:28:09,450
คุณรู้ไหมถ้าคุณบอกฉัน
มีโอกาส
ของสิ่งนี้เกิดขึ้น

1310
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
ฉันอาจจะไม่ได้เลิก
ในตอนแรก

1311
01:28:11,036 --> 01:28:13,663
คือคุณไม่เคยบอกฉันเลย
มีโอกาส
คุณอาจจะลาออก

1312
01:28:13,789 --> 01:28:16,916
มันเป็นแรงกระตุ้นในขณะนั้น
การตัดสินใจ
อันใหญ่ทีเดียว

1313
01:28:17,000 --> 01:28:18,376
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่
ฉันควรทำ?

1314
01:28:18,460 --> 01:28:22,004
คลานกลับไปทำงาน
และจูบเท้าของเดฟ
และเอางานเส็งเคร็งของฉันคืนมาเหรอ?

1315
01:28:22,089 --> 01:28:26,592
ฉันเลิกแล้ว! ถ้าฉันกลับไปตอนนี้
พวกเขาได้รับฉัน ฉันเป็นขันที!

1316
01:28:27,094 --> 01:28:30,096
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้ทำให้เกิดการจีบเล็กน้อย
ในชีวิตของฉันด้วย

1317
01:28:30,180 --> 01:28:33,891
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เริ่มกลับไปทำงาน
ในฤดูใบไม้ร่วง ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

1318
01:28:36,061 --> 01:28:38,145
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างชายและหญิง

1319
01:28:38,230 --> 01:28:40,648
ผู้หญิงมีทางเลือก
ผู้ชายมีความรับผิดชอบ

1320
01:28:40,732 --> 01:28:42,900
โอ้จริงเหรอ?

1321
01:28:43,944 --> 01:28:45,987
โอ้ โอเค เอาละ

1322
01:28:46,071 --> 01:28:50,700
แล้วฉันจะเลือกสำหรับคุณ
มีลูก โอเคไหม?
นั่นคือทางเลือกของฉัน

1323
01:28:50,784 --> 01:28:52,827
คุณมีลูก
คุณอ้วนขึ้น

1324
01:28:52,911 --> 01:28:54,870
คุณให้นมลูก
จนกระทั่งหัวนมของคุณเจ็บ

1325
01:28:54,955 --> 01:28:56,414
ฉันจะกลับไปทำงาน!

1326
01:28:56,498 --> 01:29:00,251
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
จากดินแดนลา-ลาเพราะว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1327
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
และไม่ว่า
ฉันคลานกลับไปหาเดฟ
หรือฉันได้งานอื่น

1328
01:29:03,130 --> 01:29:06,507
ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
ฉันจะต้อง
ใช้เวลาอยู่ที่บ้านน้อยลง

1329
01:29:06,591 --> 01:29:08,884
ฉันจะต้องมี
อาหารเย็นเพื่อธุรกิจ

1330
01:29:08,969 --> 01:29:10,553
และฉันจะต้อง
เล่นแร็กเก็ตบอล,

1331
01:29:10,637 --> 01:29:12,638
และฉันจะต้อง
พาผู้ชายไปนอน

1332
01:29:12,723 --> 01:29:15,641
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันนำมาบ้าง
โสเภณี กลับบ้าน, ที่รัก,

1333
01:29:15,726 --> 01:29:17,143
เพราะนั่นคือ
ต้องใช้อะไรบ้าง
ไปไหนก็ได้

1334
01:29:17,227 --> 01:29:19,353
และฉันไม่ได้
การเดินทางไปทุกที่

1335
01:29:19,438 --> 01:29:22,732
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องวางใจ
ความช่วยเหลือจากฉันน้อยลง

1336
01:29:24,026 --> 01:29:26,861
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่จริงๆ?

1337
01:29:26,945 --> 01:29:28,571
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1338
01:29:29,573 --> 01:29:31,532
ที่ฉันควรจะได้
การทำแท้งเหรอ?

1339
01:29:34,745 --> 01:29:36,287
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1340
01:29:36,997 --> 01:29:39,915
นั่นเป็นการตัดสินใจ
ผู้หญิงทุกคนต้องทำ
ทำด้วยตัวเอง

1341
01:29:40,000 --> 01:29:42,543
อะไรนะ คุณกำลังวิ่งอยู่
สำหรับสภาคองเกรส?

1342
01:29:42,627 --> 01:29:46,464
อย่าให้ฉันอันนั้น
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ

1343
01:29:46,548 --> 01:29:48,799
มาแกล้งทำเป็นว่า
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ โอเค?

1344
01:29:48,884 --> 01:29:53,304
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นมนุษย์ถ้ำ
หรือพ่อของคุณ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1345
01:29:57,642 --> 01:29:59,310
ฉันต้องการ...

1346
01:30:03,273 --> 01:30:05,483
ฉันต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

1347
01:30:05,567 --> 01:30:08,110
คือผมอยากมีลูก..

1348
01:30:08,779 --> 01:30:13,741
เยี่ยมมาก! เอาล่ะ
แล้ว. มาดูกันว่าฉันทำได้อย่างไร
ขันอันที่สี่ขึ้น

1349
01:30:13,825 --> 01:30:16,744
เฮ้ มากินห้ากันเถอะ
มาหกกันเถอะ!

1350
01:30:16,828 --> 01:30:19,622
มากันเป็นโหล
และแกล้งทำเป็นว่าพวกมันเป็นโดนัท!

1351
01:30:20,832 --> 01:30:24,460
ฉันมีความสุขจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ทาง
กำลังจะออกมาแล้วใช่ไหม?

1352
01:30:25,128 --> 01:30:27,922
คุณรู้ไหม
ด้วยกรอบแห่งจิตใจ
คุณอยู่ใน

1353
01:30:28,006 --> 01:30:30,216
ไม่ใช่แค่ฉันไม่แน่ใจเท่านั้น
เราควรมีลูกอีกคน

1354
01:30:30,300 --> 01:30:32,426
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร
เก็บสามอันที่เรามีไว้

1355
01:30:32,511 --> 01:30:33,844
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

1356
01:30:33,970 --> 01:30:35,012
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถตอนนี้ได้

1357
01:30:35,097 --> 01:30:37,264
เพราะฉันต้องไป
สู่ลีกเล็ก ๆ ที่น่ากลัว

1358
01:30:37,349 --> 01:30:38,849
เด็กน้อยสิบคน
กำลังรอฉันอยู่

1359
01:30:38,934 --> 01:30:40,476
เพื่อนำทางพวกเขา
เข้าสู่สถานที่สุดท้าย

1360
01:30:40,560 --> 01:30:42,311
ต้องไปจริงๆเหรอ?

1361
01:30:42,896 --> 01:30:45,523
ทั้งชีวิตของฉันคือ "ต้องทำ"

1362
01:30:46,817 --> 01:30:48,442
เอาน่า เควิน...
รับถุงมือของคุณ

1363
01:30:48,527 --> 01:30:50,820
คุณบอกว่าฉันไม่ได้
ต้องเล่นอีกต่อไป

1364
01:30:50,904 --> 01:30:53,322
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไป
ใจของฉัน

1365
01:30:53,406 --> 01:30:55,866
ถ้าฉันต้องไป
คุณต้องไป
ย้ายมัน!

1366
01:30:56,535 --> 01:30:58,285
เควิน
อันนี้สำหรับคุณ

1367
01:31:02,958 --> 01:31:06,001
อยู่หลังบอล..
เข้ามาง่ายกว่าครับ

1368
01:31:06,086 --> 01:31:09,463
สวัสดีพ่อ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1369
01:31:09,631 --> 01:31:11,090
คาเรนกล่าวว่า
คุณอยู่ที่นี่

1370
01:31:12,384 --> 01:31:14,677
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
วินาที?

1371
01:31:14,761 --> 01:31:15,761
ใช่.

1372
01:31:16,638 --> 01:31:19,181
เฮ้ เวย์น
คุณสามารถรับช่วงต่อได้
วินาที?

1373
01:31:24,604 --> 01:31:25,896
ว่าไง?

1374
01:31:27,232 --> 01:31:28,732
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

1375
01:31:31,194 --> 01:31:33,863
รอสักครู่.
หัวของฉันกำลังหมุน
มาเร็ว.

1376
01:31:34,906 --> 01:31:36,782
ดูสิ

1377
01:31:36,867 --> 01:31:41,745
แลร์รี่ต้องการเงิน 26,000 ดอลลาร์
หรือนักพนัน
กำลังจะฆ่าเขา

1378
01:31:43,582 --> 01:31:45,166
พระเยซู!

1379
01:31:45,250 --> 01:31:48,252
ฉันควรจะตัดสินใจ
ว่าจะให้เขาหรือไม่

1380
01:31:52,424 --> 01:31:54,216
และคุณต้องการคำแนะนำของฉันเหรอ?

1381
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมตอนนี้?

1382
01:31:58,263 --> 01:32:00,848
เพราะฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นพ่อที่น่ารังเกียจ

1383
01:32:16,698 --> 01:32:18,616
ขอบคุณ
เพราะไม่ทะเลาะกัน

1384
01:32:19,409 --> 01:32:21,911
และฉันรู้
คุณเป็นพ่อที่ดี
บอกฉันหน่อยสิ

1385
01:32:22,746 --> 01:32:24,079
คุณจะทำอย่างไร?

1386
01:32:28,293 --> 01:32:29,501
คุณได้
เงินแบบนั้นเหรอ?

1387
01:32:29,711 --> 01:32:30,711
ฉันเข้าใจแล้ว

1388
01:32:32,047 --> 01:32:33,380
แต่มันจะเจ็บ

1389
01:32:33,798 --> 01:32:37,509
ฉันอยากจะเกษียณในปีหน้า
นี่จะดับมันลง
ชั่วขณะหนึ่ง

1390
01:32:38,261 --> 01:32:39,845
เป็นเวลานาน

1391
01:32:43,183 --> 01:32:45,184
ฉันไม่เคย
ควรมีสี่อัน

1392
01:32:47,729 --> 01:32:49,813
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเป็น
อายุสองปี

1393
01:32:51,149 --> 01:32:52,650
เราคิด
คุณเป็นโรคโปลิโอ

1394
01:32:54,110 --> 01:32:55,653
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1395
01:32:56,821 --> 01:32:59,990
ใช่แล้วแม่
เคยพูดอะไรบางอย่าง
ใช่แล้ว

1396
01:33:00,158 --> 01:33:03,118
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เราไม่รู้

1397
01:33:04,829 --> 01:33:06,413
ฉันเกลียดคุณสำหรับเรื่องนั้น

1398
01:33:07,499 --> 01:33:09,124
อะไร
ฉันทำ.

1399
01:33:10,168 --> 01:33:14,672
ฉันทำ. ฉันเกลียด
ต้องผ่านสิ่งนั้นไป

1400
01:33:14,756 --> 01:33:20,052
ทั้งความห่วงใย ความห่วงใย
ความเจ็บปวด

1401
01:33:21,638 --> 01:33:23,222
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

1402
01:33:24,349 --> 01:33:28,018
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
เช่นนั้นทุกอย่างก็จบลง

1403
01:33:28,103 --> 01:33:31,647
เมื่อคุณอายุ 18
หรือ 21 หรือ 41 หรือ 61

1404
01:33:31,731 --> 01:33:35,484
มันไม่เคย ไม่มีวันสิ้นสุด

1405
01:33:36,695 --> 01:33:38,279
มันก็เหมือนกับ
ก้นของคุณป้าเอ็ดน่า

1406
01:33:38,363 --> 01:33:40,990
มันดำเนินไปตลอดกาล
และมันก็น่ากลัวพอๆ กัน

1407
01:33:42,909 --> 01:33:44,201
มันเป็นเรื่องจริง

1408
01:33:44,661 --> 01:33:46,120
ไม่มี
โซนท้าย

1409
01:33:46,871 --> 01:33:51,542
คุณไม่เคยข้ามเส้นประตู
ขัดขวางลูกบอล
และเต้นท่าทัชดาวน์ของคุณ

1410
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
ไม่เคย.

1411
01:33:56,089 --> 01:33:59,383
ฉันอายุ 64 ปี

1412
01:34:01,177 --> 01:34:03,429
ลาร์รี อายุ 27 ปี

1413
01:34:05,640 --> 01:34:08,392
และเขายังคงเป็นลูกชายของฉัน

1414
01:34:10,478 --> 01:34:12,563
เหมือนเควินเป็นลูกชายของคุณ

1415
01:34:14,941 --> 01:34:16,692
คุณคิดว่า
ฉันอยากให้เขาเจ็บเหรอ?

1416
01:34:18,820 --> 01:34:20,070
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1417
01:34:26,077 --> 01:34:27,077
มาเร็ว.

1418
01:34:32,375 --> 01:34:35,085
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะคิดออก

1419
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
เฮ้.

1420
01:34:41,384 --> 01:34:43,969
ใครจะพูด.
ใครเป็นพ่อที่ห่วย?

1421
01:34:45,972 --> 01:34:47,639
เควินอยู่ในการบำบัด

1422
01:34:48,725 --> 01:34:52,186
เราถูกเรียกไปโรงเรียน
ปีที่แล้วเพราะเทย์เลอร์
กำลังจูบเด็กผู้ชายทุกคน

1423
01:34:52,270 --> 01:34:54,938
จัสตินยังคงทุบสิ่งต่างๆ
ด้วยหัวของเขา

1424
01:34:55,607 --> 01:34:57,441
อาชีพของฉันคือ
ในบ้านอึ

1425
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
คุณกังวลมากเกินไป

1426
01:35:05,533 --> 01:35:06,825
คุณทำเสมอ

1427
01:35:23,802 --> 01:35:25,803
โอเค ไปกันเลย
มารับพวกเขากันเถอะ

1428
01:35:26,805 --> 01:35:29,473
เอาอันนี้มาครับ
เอาน่า คุณทำได้!

1429
01:35:41,152 --> 01:35:45,406
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น!
คุณไม่สามารถแม้แต่จะลงสนาม
ลูกกราวด์เหรอ?

1430
01:35:45,490 --> 01:35:48,200
แมตต์ ฉันจะไม่เตือนคุณ
อีกครั้ง อีกความเห็นหนึ่งว่า
และคุณก็ออกจากที่นั่นแล้ว

1431
01:35:48,326 --> 01:35:51,328
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นอะไร
ตะโกนใส่เขาเพื่อ?

1432
01:35:51,413 --> 01:35:53,455
เขาเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียว
คุณมี.

1433
01:35:53,998 --> 01:35:56,625
เฮ้ แมตต์ เราต้องการ
ออกมาอีกแล้วลูกชาย

1434
01:35:56,709 --> 01:35:59,169
โดนตรงไหนก็โดน..
คุณทำมัน!

1435
01:35:59,254 --> 01:36:01,505
มันเป็นโอกาสเดียว
คุณต้องชนะ!

1436
01:36:02,674 --> 01:36:05,050
เอาล่ะ เอาล่ะ ตอนนี้
อย่าระเบิดมัน!

1437
01:36:05,593 --> 01:36:08,178
เอาล่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1438
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
ออกอีกอันหนึ่ง
เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย
เล่นบอล!

1439
01:36:11,975 --> 01:36:14,768
ผ่อนคลายและมีสมาธิ
ไปกันเลย!

1440
01:36:14,853 --> 01:36:16,395
อีกหนึ่ง. ไปกันเลย

1441
01:36:22,610 --> 01:36:24,027
โอ้อึ!

1442
01:36:30,493 --> 01:36:32,077
รับมันแมตต์!

1443
01:37:24,672 --> 01:37:25,714
เขาออกไปจากที่นั่นแล้ว!

1444
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
ฉันจะ
ช่วยคุณ.

1445
01:38:01,417 --> 01:38:03,085
โอ้พ่อ

1446
01:38:04,629 --> 01:38:07,548
ตอนนี้เราเห็นแล้ว
พวกอันธพาลเหล่านี้

1447
01:38:07,632 --> 01:38:10,425
เราตกลงที่จะจ่ายเงินให้พวกเขา
$1,000 ต่อเดือน

1448
01:38:10,510 --> 01:38:14,638
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ
พวกเขาจะเห็นสิ่งนั้นบางอย่าง
ดีกว่าไม่มีเลย

1449
01:38:16,683 --> 01:38:20,894
จากนั้นเช้าวันจันทร์
08.00 น.

1450
01:38:20,979 --> 01:38:23,814
คุณมาทำงานกับฉัน
ที่บ้านของฉัน

1451
01:38:24,482 --> 01:38:26,817
ฉันจะสอนคุณ
ธุรกิจ

1452
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
อุปกรณ์ประปา.

1453
01:38:29,362 --> 01:38:32,781
และในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
ฉันจะเกษียณ
และคุณจะรับช่วงต่อ

1454
01:38:32,865 --> 01:38:36,994
ในขณะเดียวกันตราบใดที่
ขณะที่คุณทำงาน

1455
01:38:37,078 --> 01:38:39,204
และถ้าคุณตกลงจะไป
ถึงนักพนันที่ไม่เปิดเผยนาม,

1456
01:38:39,289 --> 01:38:41,248
ฉันจะจ่ายต่อไป
หนี้ของคุณ

1457
01:38:42,417 --> 01:38:43,584
แค่นั้นแหละ.

1458
01:38:50,049 --> 01:38:55,846
ตกลง.

1459
01:38:56,973 --> 01:38:58,807
ให้ฉันเพียงแค่เพิ่มริ้วรอย.

1460
01:38:59,726 --> 01:39:03,520
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์
จากเพื่อนร่วมงานในประเทศชิลี

1461
01:39:04,147 --> 01:39:07,524
โอกาสที่ยิ่งใหญ่
แพลตตินัม.

1462
01:39:07,984 --> 01:39:10,652
ตอนนี้ทำไมฉันไม่เพียงแค่
เดินเตาะแตะลงไปที่นั่น

1463
01:39:10,737 --> 01:39:12,654
สองสามเดือน
ดูว่ามันแพนออกมาหรือเปล่า?

1464
01:39:12,739 --> 01:39:14,906
ถ้าเป็นเช่นนั้นเยี่ยมมาก
ถ้าไม่

1465
01:39:15,575 --> 01:39:18,577
เราใส่แฟรงก์-บัคแมน
แผนให้มีผลใช้บังคับ

1466
01:39:19,370 --> 01:39:20,954
ฟังดูดีใช่ไหม?

1467
01:39:21,998 --> 01:39:23,540
แน่นอน.

1468
01:39:26,461 --> 01:39:27,711
ยอดเยี่ยม.

1469
01:39:30,590 --> 01:39:34,134
โอ้ ฉันใช้ได้นะ
นิดหน่อย...

1470
01:39:34,218 --> 01:39:35,552
2,000 พอมั้ย?

1471
01:39:35,845 --> 01:39:38,722
กว้างขวาง กว้างขวาง

1472
01:39:40,516 --> 01:39:43,060
งั้นแพ็คเลยดีกว่า

1473
01:39:43,144 --> 01:39:44,936
แล้วคูลล่ะ?
ฮะ?

1474
01:39:45,772 --> 01:39:48,899
โอ้พระเยซู
นั่นเป็นเรื่องยาก

1475
01:39:49,108 --> 01:39:51,652
นี่ไม่ได้จริงๆ
ทริปแบบนั้น...

1476
01:39:54,072 --> 01:39:55,697
ฟังนะ
แล้วถ้า...

1477
01:39:58,910 --> 01:40:00,410
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1478
01:40:27,772 --> 01:40:29,606
พ่อจะไปแล้วเหรอ?

1479
01:40:30,942 --> 01:40:31,942
ใช่.

1480
01:40:32,276 --> 01:40:34,069
เขากำลังจะออกไปทันที?

1481
01:40:35,488 --> 01:40:36,446
ใช่.

1482
01:40:38,741 --> 01:40:40,283
เขาจะกลับมาไหม?

1483
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
ไม่

1484
01:40:47,208 --> 01:40:49,418
คุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่กับเรา?

1485
01:40:51,879 --> 01:40:52,963
ใช่.

1486
01:40:54,674 --> 01:40:55,799
ดี.

1487
01:41:01,973 --> 01:41:04,391
สวัสดีตอนเช้า
นางฮัฟฟ์เนอร์
สวัสดีมิเชล

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,393
ซูซาน ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1489
01:41:07,103 --> 01:41:08,562
ไม่ใช่ตอนนี้ นาธาน
ฉันมีชั้นเรียน

1490
01:41:08,646 --> 01:41:10,981
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
เรื่องนี้แย่มากสำหรับแพตตี้

1491
01:41:11,065 --> 01:41:12,232
เธอทำไม่ได้
มีสมาธิ

1492
01:41:12,316 --> 01:41:13,525
ฉันต้องไป.

1493
01:41:13,651 --> 01:41:14,943
ไม่ รอก่อน
ไม่ ปล่อยฉันไป

1494
01:41:15,027 --> 01:41:18,613
ฟังฉันนะ
มันก็แย่สำหรับฉันเหมือนกัน

1495
01:41:19,907 --> 01:41:21,658
ฉันรักคุณซูซาน

1496
01:41:25,747 --> 01:41:28,498
นั่นคือคำพูด
พวกเขาไม่ได้แก้ปัญหาอะไร

1497
01:41:28,583 --> 01:41:30,876
ฉันสามารถประนีประนอมได้
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1498
01:41:32,837 --> 01:41:35,756
นาธาน ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1499
01:41:48,352 --> 01:41:51,271
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเรา
ล้าหลังเพราะว่า
ขู่วางระเบิดเมื่อวานนี้

1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,148
เรามาเริ่มกันเลย

1501
01:41:55,193 --> 01:41:59,613
เหตุใดนกจึงปรากฏขึ้นกะทันหัน

1502
01:42:00,656 --> 01:42:04,409
อยู่ใกล้ทุกครั้ง?

1503
01:42:05,495 --> 01:42:09,790
เช่นเดียวกับฉัน
พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น

1504
01:42:09,874 --> 01:42:11,917
ใกล้กับคุณ

1505
01:42:13,544 --> 01:42:15,879
นาธาน ได้โปรด
ฉันจะตกงาน

1506
01:42:16,589 --> 01:42:21,259
ทำไมต้องทำดาว
กระพริบตาบนท้องฟ้า

1507
01:42:21,719 --> 01:42:25,639
ทุกครั้งที่เดินผ่าน?

1508
01:42:26,557 --> 01:42:30,560
เช่นเดียวกับฉัน
พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น

1509
01:42:30,770 --> 01:42:32,938
ใกล้กับคุณ

1510
01:42:33,147 --> 01:42:36,566
นาธาน เรากำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้เด็กๆ เหล่านี้เลิกยาเสพติด

1511
01:42:37,026 --> 01:42:41,238
ในวันที่คุณเกิด
เหล่านางฟ้าก็มารวมตัวกัน

1512
01:42:41,322 --> 01:42:45,158
และตัดสินใจสร้าง
ความฝันที่เป็นจริง

1513
01:42:45,243 --> 01:42:47,452
นี่คือเพลง
จากงานแต่งงานของเรา

1514
01:42:47,912 --> 01:42:50,831
ดังนั้นพวกเขาจึงโรย
ฝุ่นพระจันทร์ในเส้นผมของคุณ

1515
01:42:50,915 --> 01:42:54,334
และแสงแดดสีทอง
ในดวงตาของคุณเป็นสีฟ้ามาก

1516
01:42:54,418 --> 01:42:56,378
มันเป็นเพลงงานแต่งงานชนิดหนึ่ง

1517
01:42:57,421 --> 01:43:02,717
นั่นคือเหตุผล
ผู้ชายทุกคนในเมือง
พวกในเมือง

1518
01:43:02,802 --> 01:43:05,262
ติดตามคุณ
ติดตามคุณ

1519
01:43:05,555 --> 01:43:08,181
ทั่วๆไป
ทั่วๆไป

1520
01:43:08,266 --> 01:43:12,853
เช่นเดียวกับฉัน
พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น

1521
01:43:12,937 --> 01:43:15,021
ใกล้กับคุณ

1522
01:43:20,945 --> 01:43:23,238
ใกล้กับคุณ

1523
01:43:23,990 --> 01:43:25,824
นาธาน คุณมันบ้า

1524
01:43:31,038 --> 01:43:33,164
ใกล้กับคุณ

1525
01:43:34,125 --> 01:43:36,418
ซูซาน ฉันรักคุณ
กรุณากลับบ้าน.

1526
01:43:56,147 --> 01:43:58,815
เรามี
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1527
01:43:59,150 --> 01:44:01,943
ขีปนาวุธพลีมัธ,
ริค คาร์สมิธ,
อยู่ในเลนไกล

1528
01:44:02,028 --> 01:44:03,361
ห้าสิบสี่ รถซ้าย...

1529
01:44:03,487 --> 01:44:06,072
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
...มาฟังกัน
สำหรับป๊อปเปอร์ เจย์

1530
01:44:06,157 --> 01:44:07,741
ดูร้อนแรง..

1531
01:44:08,951 --> 01:44:10,827
ดูร้อนแรงมาก!

1532
01:44:28,846 --> 01:44:32,766
แม่? แม่รีบหน่อย!
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาจะฆ่าตัวตาย..

1533
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
จูลี่ ฉันไม่
แม่ของเขา

1534
01:44:34,518 --> 01:44:36,353
ได้โปรดเถอะแม่
ได้โปรดเถอะ ฉันกลัวมาก

1535
01:44:36,520 --> 01:44:37,604
ตอนนี้ฉันคือ "แม่"

1536
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
เขากำลังพยายาม
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้.

1537
01:44:39,523 --> 01:44:42,943
แข่งขันในรอบแรก
ของการแข่งขัน
ผู้กำจัด,

1538
01:44:43,027 --> 01:44:45,362
และบนช่องทางอัฒจรรย์
เรามีเทเรซ่า เวก้า

1539
01:44:45,446 --> 01:44:48,239
ไม่กี่ฟุตสุดท้าย
ของหลักสูตร
คงจะมีคนเยอะมาก

1540
01:44:48,324 --> 01:44:50,116
โอ้พระเจ้า
เขาไปแล้ว

1541
01:44:51,911 --> 01:44:54,371
ในแปดวินาที
เขาจะเป็น
ตำนาน

1542
01:44:55,289 --> 01:44:59,042
และท้าทายเธอ
บนช่องทางเดินรถ
ท็อด ฮิกกินส์ ผู้มาใหม่

1543
01:45:09,595 --> 01:45:13,473
เริ่มต้นได้ดี!
เวก้ากับลูกยิงในบ้าน

1544
01:45:13,891 --> 01:45:15,892
ฮิกกินส์เดินหน้า!

1545
01:45:20,481 --> 01:45:22,816
เขาชนรั้ว!
เขาควบคุมไม่ได้แล้ว!

1546
01:45:32,702 --> 01:45:34,869
โอ้พระเจ้า!
มาเร็ว!

1547
01:45:36,455 --> 01:45:40,375
ท็อด? ท็อด?

1548
01:45:44,422 --> 01:45:45,588
ท็อด?

1549
01:45:47,258 --> 01:45:49,551
เอาไปรอบๆ
ไปทางด้านหลังของแทร็ก!
มาเร็ว.

1550
01:45:50,386 --> 01:45:53,388
หนึ่ง สอง สาม!
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1551
01:45:54,306 --> 01:45:57,267
สำรอง. สำรอง.
ให้ห้องเขาบ้าง
ให้ห้องเขาบ้าง สำรอง.

1552
01:45:57,351 --> 01:45:59,144
ง่าย. ง่าย. ง่าย.

1553
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
ฉันชนะหรือเปล่า?

1554
01:46:03,607 --> 01:46:04,607
โอ้พระเจ้า

1555
01:46:04,817 --> 01:46:06,484
คุณโอเคไหม?
ฉันไม่เป็นไร

1556
01:46:06,569 --> 01:46:09,279
เราจะไปหาคุณ
เพื่อปฐมพยาบาลเพื่อให้แน่ใจว่า
เอาล่ะ?

1557
01:46:10,072 --> 01:46:13,033
รถของพี่ชายฉัน.
ฉันฆ่ารถ

1558
01:46:13,117 --> 01:46:15,118
เราจะดูแลมัน.
จูลี่ มาเลย ไปกันเถอะ

1559
01:46:15,202 --> 01:46:16,327
เพียงแค่เข้าไป
ฉันทำไม่ได้

1560
01:46:16,412 --> 01:46:20,081
อะไร
ฉันทำไม่ได้ นี่คือ
รุนแรงเกินไป นี่คือ...

1561
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
นี่คือการแต่งงาน!

1562
01:46:21,584 --> 01:46:23,126
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ในรถบรรทุก!

1563
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1564
01:46:31,469 --> 01:46:34,137
คุณทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม
สัปดาห์หน้า?
ฝูงชนชอบมัน

1565
01:46:34,221 --> 01:46:35,638
ใช่แน่นอน

1566
01:46:36,724 --> 01:46:39,476
นั่นเป็นงานที่ดีสำหรับฉัน
หุ่นจำลองความผิดพลาด

1567
01:46:39,894 --> 01:46:44,230
หยุดสิ่งนั้น!
คุณมีความสำคัญมาก
ใช่ ทำไม?

1568
01:46:44,315 --> 01:46:48,485
ทำไม เพราะคุณจะเป็น
พ่อของหลานของฉัน
นั่นเป็นเหตุผล

1569
01:47:04,168 --> 01:47:05,376
ฉันรักคุณ.

1570
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
ฉันก็รักคุณ.

1571
01:47:09,048 --> 01:47:10,423
ฉันกลัวมาก

1572
01:47:27,817 --> 01:47:30,193
คุณชอบ
บันทึกการแต่งงานของพวกเขา

1573
01:47:31,320 --> 01:47:32,695
นั่นเจ๋งจริงๆ

1574
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
ใช่แล้ว
ฉันให้เวลาพวกเขาหกเดือน

1575
01:47:36,534 --> 01:47:37,951
สี่ถ้าเธอทำอาหาร

1576
01:47:38,786 --> 01:47:41,079
คุณไม่คิด
พวกเขาจะทำมันเหรอ?

1577
01:47:42,248 --> 01:47:45,166
คุณรู้ไหมที่รัก
โอกาสไม่ดี

1578
01:47:45,709 --> 01:47:47,418
แล้วทำไมคุณถึง
พูดทั้งหมดนั้นเหรอ?

1579
01:47:47,837 --> 01:47:49,504
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อให้พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?

1580
01:47:49,588 --> 01:47:51,631
ก็เพราะว่า
จูลี่ต้องการท็อด

1581
01:47:51,715 --> 01:47:54,384
ไม่ว่าพวกคุณจะอยากได้อะไรก็ตาม
ฉันต้องการที่จะไปหาคุณ

1582
01:47:54,385 --> 01:47:56,094
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำได้

1583
01:47:58,222 --> 01:48:00,390
ฉันดีใจ
คุณกำลังออกไปข้างนอก
กับนายโบว์แมน

1584
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
ใช่ ทำไม?

1585
01:48:02,560 --> 01:48:04,602
เขาเป็นคนตลกนะ

1586
01:48:06,647 --> 01:48:09,232
และเขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
นั่นคงจะดีสำหรับคุณ

1587
01:48:09,400 --> 01:48:11,401
ใครสักคนควรจะเป็น
ดีกับคุณ

1588
01:48:11,527 --> 01:48:16,197
ฉันบอกคุณเด็กน้อย
ฉันยืนได้อย่างนั้น
ใช่.

1589
01:48:17,908 --> 01:48:19,742
เราอัดเทปได้ไหม
เรื่องงานแต่งงานของซูซานเหรอ?

1590
01:48:19,869 --> 01:48:22,120
ไม่
เราเป็นอะไร
ควรจะปิดเทปใช่ไหม?

1591
01:48:22,204 --> 01:48:23,997
แม่ครับ หูผมหลวมแล้ว

1592
01:48:24,081 --> 01:48:26,916
โอ้ให้ฉัน ฉันจะแก้ไขพวกเขา
โอ้กางเกงของคุณ
อยู่ข้างหลัง

1593
01:48:27,001 --> 01:48:29,502
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเลี้ยว
พวกเขาไปรอบ ๆ และบอก
คุณยายเรากำลังจะไป

1594
01:48:29,587 --> 01:48:31,546
เธอยังคงเล่นอยู่
นินเทนโด

1595
01:48:32,590 --> 01:48:35,884
คุณรู้จักสายของคุณไหม?
พ่อครับ ผมไม่มี
เส้นใดก็ได้ ฉันชื่อโดปี้

1596
01:48:35,968 --> 01:48:37,510
ฉันจะพูด. เฮ้!

1597
01:48:37,595 --> 01:48:41,347
เควิน? เควิน
พาจัสตินออกไปข้างนอก
และให้เขานั่งในรถของเขา

1598
01:48:41,432 --> 01:48:43,808
ฉันต้องทำทุกอย่าง
เอาล่ะคุณกุ้ง

1599
01:48:44,059 --> 01:48:45,226
เฮ้.

1600
01:48:46,228 --> 01:48:47,979
และฉันคือคนนั้น
ในการบำบัด

1601
01:48:49,690 --> 01:48:51,357
ฉันไม่ใช่กุ้ง

1602
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
ฉันรักคุณ.

1603
01:49:09,960 --> 01:49:10,960
ฉันก็รักคุณ.

1604
01:49:12,630 --> 01:49:17,258
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันรักคุณจริงๆ

1605
01:49:20,137 --> 01:49:22,263
ฉันก็รักคุณ.

1606
01:49:28,687 --> 01:49:32,565
เดฟโทรมา เขากำลังร้องไห้
เขาร้องไห้จริงๆ

1607
01:49:32,650 --> 01:49:35,068
เขาบอกว่าถ้าฉันกลับมา
พวกเขาจะให้ฉันห้องทำงานหัวมุม

1608
01:49:35,152 --> 01:49:36,736
พร้อมเฟอร์นิเจอร์ใหม่
และการขึ้นเงินเดือน

1609
01:49:36,820 --> 01:49:38,905
อย่างที่ควรจะเป็น
เพื่อชดเชยทุกสิ่ง

1610
01:49:39,323 --> 01:49:42,575
ยังไงซะฉันก็รับงาน
ฉันคิดไม่ออก

1611
01:49:42,660 --> 01:49:44,911
ฉันยังสูงอยู่
จากเกมลิตเติ้ลลีก

1612
01:49:45,913 --> 01:49:47,372
มันไม่โรคจิตเหรอ

1613
01:49:47,498 --> 01:49:49,040
ที่เป็นของผู้ใหญ่
ความสุขขึ้นอยู่กับ

1614
01:49:49,124 --> 01:49:51,542
ว่าเด็กอายุเก้าขวบ
จับป๊อปอัป?

1615
01:49:51,669 --> 01:49:54,462
ฉันหมายถึง
ถ้าเขาพลาดล่ะ?
แต่เขาไม่ได้

1616
01:49:54,546 --> 01:49:56,214
แต่เขาสามารถมีได้
แต่เขาไม่ได้

1617
01:49:56,298 --> 01:49:58,841
แต่เขาสามารถมีได้
แต่เขาทำไม่ได้ กิล!

1618
01:49:59,468 --> 01:50:02,470
คุณโยนเขา
1 2 ล้านป๊อปอัป
ในสวนหลังบ้าน

1619
01:50:02,554 --> 01:50:04,305
คุณตัดโอกาส
อย่างมาก

1620
01:50:04,765 --> 01:50:05,765
ถ้าเขาไม่...

1621
01:50:07,518 --> 01:50:11,020
แต่มีสามคน
และคุณอยากมีสี่คน

1622
01:50:12,189 --> 01:50:15,108
และอันที่สี่
อาจเป็นแลร์รี่

1623
01:50:15,609 --> 01:50:17,318
และพวกเขาจะทำ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1624
01:50:17,736 --> 01:50:19,696
ฉันหมายถึงเบสบอล
อย่างน้อยที่สุด

1625
01:50:19,780 --> 01:50:22,448
และในสิ่งทั้งหลายเหล่านั้น
บางครั้งพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะพลาด

1626
01:50:22,533 --> 01:50:27,078
บางครั้งพวกเขาจะไม่
บางครั้งพวกเขาจะ

1627
01:50:27,162 --> 01:50:29,205
คุณต้องการอะไรฉัน
เพื่อให้คุณรับประกัน?

1628
01:50:29,290 --> 01:50:33,334
พวกนี้เด็กๆ
ไม่ใช่เครื่องใช้ไฟฟ้า
ชีวิตยุ่งวุ่นวาย

1629
01:50:34,128 --> 01:50:35,545
ฉันเกลียดความวุ่นวาย

1630
01:50:36,505 --> 01:50:37,964
มันยุ่งมาก

1631
01:50:38,632 --> 01:50:42,719
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุ 1 9
คุณปู่พาฉันไป
บนรถไฟเหาะ

1632
01:50:44,388 --> 01:50:45,805
โอ้?

1633
01:50:45,889 --> 01:50:51,394
ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง
โอ้ขี่อะไรดี

1634
01:50:53,397 --> 01:50:54,605
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1635
01:50:55,649 --> 01:50:57,066
ฉันต้องการเสมอ
ที่จะกลับไปอีกครั้ง

1636
01:50:57,151 --> 01:51:02,613
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียง
น่าสนใจสำหรับฉันว่าการนั่งรถ
อาจทำให้ฉันหวาดกลัวมาก

1637
01:51:03,115 --> 01:51:06,075
กลัวมาก ป่วยมาก

1638
01:51:06,535 --> 01:51:07,994
ตื่นเต้นมาก

1639
01:51:08,078 --> 01:51:10,538
และตื่นเต้นมาก
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1640
01:51:12,666 --> 01:51:14,083
บางคนไม่ชอบมัน

1641
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
พวกเขาไป
บนม้าหมุน

1642
01:51:19,298 --> 01:51:22,425
นั่นก็แค่ไป
รอบ ๆ ไม่มีอะไร.

1643
01:51:24,345 --> 01:51:28,514
ฉันชอบรถไฟเหาะ
คุณจะได้รับประโยชน์มากขึ้นจากมัน

1644
01:51:32,603 --> 01:51:35,521
แล้วเจอกันนะ
ในรถ

1645
01:51:44,448 --> 01:51:46,157
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

1646
01:51:48,243 --> 01:51:50,078
เอาน่า เทย์เลอร์
หูของคุณพร้อมแล้ว

1647
01:51:50,162 --> 01:51:53,539
ใช่แล้ว นาทีที่แล้ว
ฉันสับสนจริงๆ
เกี่ยวกับชีวิต

1648
01:51:53,624 --> 01:51:54,874
แล้วคุณยายก็เข้ามา

1649
01:51:54,958 --> 01:51:57,502
กับเธอที่แสนวิเศษ
และมีผลกระทบ
เรื่องราวรถไฟเหาะ,

1650
01:51:57,586 --> 01:51:59,670
และตอนนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อย
เยี่ยมยอดอีกครั้ง

1651
01:52:04,176 --> 01:52:07,387
ฉันก็ชอบนะ
รถไฟเหาะ โอเคไหม?

1652
01:52:10,140 --> 01:52:13,184
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณยายของคุณเก่งมาก

1653
01:52:14,144 --> 01:52:16,562
เอาน่า เทย์เลอร์
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1654
01:52:21,402 --> 01:52:25,071
ใช่ ถ้าเธอเก่งขนาดนั้น
ทำไมเธอถึงนั่งอยู่
ในรถของเพื่อนบ้านเราเหรอ?

1655
01:52:46,093 --> 01:52:50,346
อยู่บ้านก็ดี
มันก็แน่นอน

1656
01:52:50,639 --> 01:52:53,391
มีคนขโมยจานของเรา

1657
01:52:57,813 --> 01:53:00,857
“พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย
พวกเขาถูกทิ้งแล้ว”

1658
01:53:01,859 --> 01:53:04,360
พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย

1659
01:53:06,530 --> 01:53:10,032
“พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย
พวกเขาถูกทิ้งแล้ว”

1660
01:53:10,534 --> 01:53:16,497
พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย
พวกเขาถูกนำไปทิ้ง

1661
01:53:18,917 --> 01:53:22,211
นั่นคืออะไร?
มันมาจากห้องนอน

1662
01:53:22,296 --> 01:53:26,007
มันฟังดูเหมือนสัตว์ประหลาด
น่าจะมีคนเห็นว่ามันคืออะไร

1663
01:53:26,175 --> 01:53:27,550
ไม่ใช่ฉัน!
ไม่ใช่ฉัน!

1664
01:53:27,634 --> 01:53:29,969
ให้โดปี้ทำเถอะ
ให้โดปี้ทำเถอะ

1665
01:53:30,053 --> 01:53:32,472
ใช่!
เลขที่!

1666
01:53:32,556 --> 01:53:34,765
เอาน่า โดปี้!
ใช่!

1667
01:53:34,892 --> 01:53:37,059
เอาน่า โดปี้!
เอาน่า โดปี้!

1668
01:53:37,686 --> 01:53:39,979
พวกเขากำลังทำร้ายน้องสาวของฉัน!

1669
01:53:42,900 --> 01:53:46,402
เฮ้ ดูสิ เขากำลังจะไปแล้ว
รับเขา! รับเขา!

1670
01:53:46,528 --> 01:53:47,987
รับเขา!
รอก่อน เทย์เลอร์

1671
01:53:48,071 --> 01:53:50,156
จัสติน! จัสติน!
เทย์เลอร์ ฉันจะช่วยคุณเอง!

1672
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
ออกไปจากน้องสาวของฉัน!
เฮ้ หยุด!

1673
01:53:54,077 --> 01:53:55,077
จัสติน!

1674
01:53:55,287 --> 01:53:56,329
ไม่

1675
01:53:56,413 --> 01:54:01,709
ไม่, จัสติน.
จัสติน ไม่! จัสติน!

1676
01:54:01,919 --> 01:54:03,211
โอ้จัสติน

1677
01:54:04,796 --> 01:54:06,380
กลับมาที่นี่
กลับมาที่นี่

1678
01:54:07,799 --> 01:54:10,092
โปรดกลับมาที่นี่
เด็กน้อย

1679
01:54:13,180 --> 01:54:16,224
เขากำลังทำลายละคร!
เขาทำลายการเล่นทั้งหมด!

1680
01:54:16,808 --> 01:54:18,935
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ลูกของ Buckmans

1681
01:54:52,886 --> 01:54:54,637
เยี่ยมมาก!

1682
01:56:03,749 --> 01:56:05,249
คุณทำได้ดีมาก

1683
01:56:05,334 --> 01:56:08,377
ดันอีกนิดแล้วลูก
จะอยู่ที่นี่ อดทนไว้.

1684
01:56:08,503 --> 01:56:09,920
- อดทนไว้.
- - ดัน.

1685
01:56:10,047 --> 01:56:12,131
เราเกือบจะถึงแล้วแม่
เอาล่ะ ดันเลย
ดัน.

1686
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
แค่นั้นแหละ. ยอดเยี่ยม.
คุณทำได้ดีมาก

1687
01:56:13,967 --> 01:56:14,925
ดัน. ดัน. เอาล่ะ
คุณสบายดี

1688
01:56:15,052 --> 01:56:16,427
ดัน! ดัน!
ดี.

1689
01:56:16,553 --> 01:56:17,803
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
ตอนนี้ ดัน.
ฉันมองเห็นหัวได้

1690
01:56:17,888 --> 01:56:21,223
มาถึงแล้วลูก.. ดี.
เอาล่ะ.

1691
01:56:21,308 --> 01:56:23,434
นี่มันคือ. เป็นสาวแล้ว!

1692
01:56:25,062 --> 01:56:27,938
ดี. ขอแสดงความยินดีแม่
เธอสวย.

1693
01:56:28,398 --> 01:56:29,857
คุณควรออกไปดีกว่า
ที่ล็อบบี้ครับพ่อ

1694
01:56:29,941 --> 01:56:33,027
ฉันคิดว่าคุณมีเกี่ยวกับ
ญาติ 1 00 คนอยู่ที่นั่น

1695
01:56:37,949 --> 01:56:42,953
ดร. ซิคโคลินี
ดร.แอนโทนี่ ซิคโคลินี
กรุณาโทรไปสาม-หก

1696
01:57:07,854 --> 01:57:08,896
ดี?

1697
01:57:11,191 --> 01:57:12,274
มันเป็นผู้หญิง

1698
01:57:13,527 --> 01:57:14,652
เฮเลนสบายดีนะ

1699
01:57:14,736 --> 01:57:16,028
เย้ แม่!

1700
01:57:16,113 --> 01:57:17,405
ขอบคุณพระเจ้า!

1701
01:57:17,489 --> 01:57:19,782
เยี่ยมมาก!
ยินดีด้วย!